Völker S280, S380 - BEP MCB Medicenter

S 280/ S 380Völker Pflegebetten1. Allgemeines1.1 Allgemeine HinweiseSie haben ein Pflegebett der Völker AG erworben. Dieses Pflegebett wurdeentsprechend den nationalen und internationalen Normen und Bestimmungen nachdem derzeitigen Stand der Technik gebaut.Völker Pflegebetten erfüllen die Ansprüche an Sicherheit und Funktionalität. Sie sindnach den internationalen Normen geprüft und besitzen das CE- Zeichen derSicherheitsanforderungen für Medizinprodukte.Lesen Sie bitte die allgemeinen Sicherheitshinweise (siehe S.10 ). Beachten Sie bitte(besonders im Hinblick auf etwaige Gewährleistungsansprüche) auch die weiterenHinweise auf den folgenden Seiten.1.2 StandardausführungDie Standardausführug des Bettes kann in verschiedenen Varianten ausgeliefertwerden. Eine Beschreibung dieser Varianten finden Sie im AbschnittFunktionsbeschreibung- Produktvarianten (siehe S.16).1.3 UrheberschutzDie Überlassung der Gebrauchsanweisung an Dritte darf nur mit schriftlicherZustimmung der Völker AG erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne desUrheberrechtgesetzes geschützt.Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, Verwertungund Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklichzugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.Alle Rechte für die Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor.1.4 Gewährleistung und HaftungFür etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir, unter Ausschluss weitererAnsprüche, im Rahmen den im Hauptvertrag eingegangenenGewährleistungsverpflichtungen. Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchemRechtsgrund derartige Ansprüche hergeleitet werden, sind ausgeschlossen.Technische Änderungen, im Rahmen der Weiterentwicklung der in diesemGebrauchsanleitung behandelten Pflegebetten, behalten wir uns vor.Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler undNichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen, übernehmen wir keineHaftung.Gezeichnetes Zubehör entspricht nicht unbedingt der zeichnerischen Darstellung.6

Völker Pflegebetten S 280/ S 3801.5 Erläuterung der ZeichenInformationen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, sind bitteunbedingt zu lesen und strikt zu beachten.GleichstromWechselstromGerät der Schutzklasse II,Typ B-Gerät gemäßschutzisoliert DIN EN 60601-1Diese Gebrauchsanweisung sollten praktische Informationen anbieten, die diesichere und bestimmungsgemäße Benutzung und Wartung des Bettes sichern.Wer mit der Inbetriebnahme, Bedienung oder der Wartung des Bettes beauftragt ist,muss diese Gebrauchsanweisung zur Hand haben. Um Bedienungsfehler zuvermeiden und den reibungslosen Betrieb des Bettes zu gewährleisten, müssendiese Hinweise dem Pflegepersonal stets zugänglich sein.7

S 280/ S 380Völker Pflegebetten2. Zweckbestimmungen2.1 Bestimmungsgemäßer GebrauchVölker AG Pflegebetten Modell S 280/ S 380 sind für die Lagerung von Bewohnern inPflegeheimen, Altenwohnheimen und in geeigneten Zimmern in Privathäusernbestimmt.Die Lagerung von Bewohnern unter 12 Jahren bzw. Personen mit einer Körpergrößekleiner als 146cm im Pflegebett Modell S 280/ S 380 ist nur unter der notwendigenSchutzmaßnahme, wie Seitensicherungsbezüge gestattet.Jeder von dieser Zweckbestimmung abweichende Gebrauch des Völker Pflegebettesist von möglicher Haftung ausgeschlossen.2.2 Nicht bestimmungsgemäßer GebrauchNicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Gefahren führen.Hierzu zählen beispielsweise:• Unsachgemäße Betätigung elektronischer Funktionen und unkontrolliertesPositionieren• Nutzung des Pflegebettes für Kinder unter 12 Jahren• Bedienung des Pflegebettes duch Bewohnern ohne vorherige Einweisung• Gebrauch elektrischer Geräte am Bett, die nicht dafür vorgesehen sind(unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers)• Ziehen an Kabeln, um dadurch das Bett zu bewegen• Lösen von elektrischen Steckverbindung durch Ziehen am Kabel• Nutzung des Bettes auf abschüssigem Untergrund mit < 10 Grad Neigung(die Bremsen des Bettes sind für einen Neigungswinkel bis maximal fünf Gradausgelegt)• Der Versuch, das Bett zu bewegen, obwohl es sich in gebremster Positionbefindet• Benutzen des Bettes zum Transport mit einem Fahrzeug• Überlastung des Bettes über die angegebene sichere Arbeitslast hinausWenn es sich im Notfall nicht vermeiden lässt, Kinder unter 12 Jahren oderPersonen mit einer Körpergröße von unter 146 cm in den Betten zu lagern,sollten Schutzbezüge für Seitensicherungen oder andereSicherheitsmaßnahmen verwendet werden. Dies gilt auch bei der Nutzungdes Bettes durch schwache oder geistesverwirrte Personen.8

Völker Pflegebetten S 280/ S 3803. Allgemeine Bestimmungen und Benutzerqualifikation3.1 Allgemeine BestimmungenDas Pflegebett darf nur seiner Zweckbestimmung entsprechend, nach denVorschriften des Medizinproduktegesetzes (MPG) und hierzu erlassenerRechtsverordnungen, den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie denArbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften errichtet, betrieben und angewendetwerden. In fehlerhaftem Zustand, in dem es Bewohner, Pflegepersonal oder Drittegefährden könnte, darf das Pflegebett nicht betrieben werden.3.2 BenutzerqualifikationDas Pflegebett darf nur von Personen bedient werden, die aufgrund ihrer Ausbildungoder ihrer Kenntnisse und Erfahrung die Gewähr für eine sachgerechte Handhabungbieten (MPG)3.3 BenutzereinweisungEine grundlegende Einweisung des Pflegepersonales in die Bedienung des Bettesfindet durch Völker oder ihre Repräsentanten nach Wunsch des Kunden statt.Die Teilnahme an einer solchen Schulung des Pflegepersonals kann in einem dafürvorgesehenen Formular mit Namen, Datum und Unterschrift bescheinigt und vonVölker bestätigt werden.Bewohner sind vor der Freischaltung des Handschalters vom Pflegepersonals in denGebrauch einzuweisen.3.4 Weitere VoraussetzungenWer mit der Inbetriebnahme, Bedienung oder Aufbereitung des Bettes beauftragt ist,muss diese Gebrauchsanweisung zur Hand und gelesen haben.Um Bedienungsfehler zu vermeiden und den reibungslosen Betrieb des Bettes zugewährleisten, müssen die nachfolgenden Sicherheitshinweise dem Pflegepersonalstets zugänglich sein.9

S 280/ S 380Völker Pflegebetten4. Allgemeine Sicherheitshinweise4.1 Vor der ersten InbetriebnahmeBevor das Pflegebett erstmalig in Betrieb genommen wird, muss dieseGebrauchsanweisung vom Pflegepersonal ausführlich gelesen werden.Vor Inbetriebnahme des Bettes ist das Pflegepersonal anhand derGebrauchsanweisung in die Handhabung des Bettes einzuweisen. Zusätzlich mussauf die potentiellen Gefahren, die trotz ordnungsgemäßer Bedienung des Bettesauftreten können, ausführlich hingewiesen werden.4.2 Position des Pflegebettes„Gefahr des Herausfallens“Bei unbeaufsichtigten Bewohnern wird empfohlen, das Bett in seineniedrigste Position zu stellen, damit die Verletzungsgefahr bei einem Sturzaus dem Bett minimiert wird. Ansonsten ist es ratsam die Höhe des Bettesin Relation zur Körpergröße des Bewohners einzustellen.4.3 Transport des BettesBeim Transport des Bettes muss unbedingt darauf geachtet werden, dasdie Netzanschlussleitung nicht den Boden berührt und die Liegefläche sichin der Waagerechten befindet.4.4 Vier-Rollen-Zentralbremsung„Achtung Unfallgefahr“Wird das Bett nicht transportiert, müssen die Laufrollen immer ingebremster Position sein, da das Bett möglicherweise von dem Bewohnerbeim Aufstehen oder Hinlegen als Stütze gebraucht wird. Ein Wegrollendes ungebremsten Bettes kann hierbei zu schweren Stürzen führen. Nachder Betätigung der Zentralrollenverstellung (Kapitel 7.2) ist zu prüfen, obdas Bett tatsächlich fixiert ist, d.h. die Rollen ausreichend gebremst sind.4.5 Höhenverstellung„Klemmgefahr zwischen Untergestell und Bettrahmen beimAbsenken des Bettes“Es ist zu gewährleisten, dass sich bei Verstellvorgängen keine Personen,Gliedmaßen, Bettzeug oder sonstige Gegenstände zwischen Bettrahmenund Untergestell befinden.10

Völker Pflegebetten S 280/ S 3804.6 Vor und während des GebrauchsVor jedem Gebrauch des Bettes hat sich der Benutzer/ die Benutzerindavon zu überzeugen, dass sich das Pflegebett in ordnungsgemäßemZustand befindet und ein sicherer Gebrauch gewährleistet ist.(Funktionstest siehe S. 20)4.7 Seitensicherung - „Klemmgefahr“Bei Bewohnern, deren körperlicher oder geistiger Zustand es notwendigerscheinen lässt, die Seitensicherung anzuwenden, um sie vor demHerausfallen aus dem Bett zu schützen, müssen die folgendenSicherheitsmaßnahmen beachtet werden:• Die Seitensicherung darf nur von eingewiesenem Pflegepersonal bedientwerden.• Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen - oder Teile davon - entwedervollständig hochgestellt und verriegelt oder vollständig heruntergeklappt sind.• Es ist darauf zu achten, dass der Bewohner bei Betätigung der elektrischenLiegeflächenverstellung nicht mit dem Seitensicherungselementen inBerührung kommt. Ebenso wichtig ist es, dass kein Körperteil durch dieSeitensicherung ragt.• Wird die Seitensicherung bei einem Kind oder einer Person, derenpsychischer Zustand den Gebrauch notwendig erscheinen lässt, verwendet,so ist darauf zu achten, dass der Handschalter außerhalb deren Reichweiteaufbewahrt wird. Es wird zusätzlich empfohlen Seitengitterschutzbezüge zuverwenden.• Bei Missachtung der vorgenannten Sicherheitsmaßnahmen durch dasPflegepersonal können durch Klemmung Verletzungen an Händen, Knien,Fingern, Füßen, Schienbeinen und Hüften Hämatome oder andereVerletzungen entstehen.4.8 EinsteckscheibeBitte beachten Sie bei der Verwendung der Einsteckscheibe die separateGebrauchsanweisung zu diesem Zubehör.Bei technischen Kontrollen sind die Einsteckscheiben bzgl. derSeitengittermaße mit zu prüfen.11

S 280/ S 380Völker Pflegebetten4.9 Reinigung und DesinfektionUm die Funktionsfähigkeit des Bettes stets aufrecht zu erhalten, sollte dasPflegebett so frühzeitig wie möglich nach jedem Gebrauch gereinigt,desinfiziert und getestet werden, so dass es unmittelbar und ohne Risikowieder benutzt werden kann.Bei unsachgemäßer Reinigung/ Aufbereitung (siehe S.30) des Betteskönnen Gefahren entstehen.4.10 Wartung und ReparaturJede Person die mit der Wartung und Reparatur beauftragt ist, mussmindestens die Sicherheitsbestimmungen und das Servicehandbuchgelesen haben und gemäß MPBetreib V § 4 und 6 qualifiziert sein.Nachdem Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchgeführt wurden, musseine Technische Kontrolle ( siehe Servicehandbuch) durchgeführt werden.Hierbei ist festzustellen ob das Bett entsprechend den Vorgaben ohneGefahr für Bewohner, Anwender oder Dritte benutzt werden kann.Die Technische Kontrolle muss mindestens einmal jährlich und nach jederlängeren Nutzungspause durchgeführt werden.Festgestellte Schäden wie Abnutzungserscheinungen, lose Schraubenoder Brüche sind sofort zu beseitigen.4.11 Elektromagnetische- statische StörungenDie Benutzung von Geräten und Verfahren - z.B. Handys – die starkeelektromagnetische Felder erzeugen und daher Einfluss auf die Steuerungder Bettes haben können, ist in der Nähe des Bettes nicht gestattet.Geräte und Verfahren, z.B. der Gebrauch von nicht antistatischen Folien,die starke elektrostatische Felder erzeugen oder zu einer elektrostatischenAufladung des Bettes führen könnten und damit Einfluss auf die Steuerungdes Bettes haben könnten, sind in der Nähe des Bettes nicht gestattet.4.12 Nutzungsdauer/ EntsorgungDie zu erwartende Nutzungsdauer des Bettes beträgt ca. 10 Jahre. Umeine umweltgerechte Entsorgung nach Außerbetriebnahme zugewährleisten kontaktieren Sie bitte unseren für Sie zuständigenAußendienstmitarbeiter.12

Völker Pflegebetten S 280/ S 3805. Funktionsbeschreibung5.1 Überblick5.1.1 Pflegebett S 380KopfteilVerstellbaresRückenteilAufstellbareSeitensicherungfür Rücken- undUnterschenkelteil,beidseitigVerstellbaresUnterschenkelteilFußteil4-Säulen-HöhenverstellungSitzteilfeststehendVerstellbaresOberschenkelteilDoppeltritthebel,beidseitig5.1.2 Pflegebett S 280Durchgehendes Seitengitter beim Modell S 280 in Pfeilrichtung hochstellbar.DurchgehendesSeitengitter13

S 280/ S 380Völker Pflegebetten5.2 Handschalter mit Haken5.2.1 Steuerfunktionen des HandschaltersLiegeflächeAnheben des RückenteilsLiegeflächeAbsenken des RückenteilsLiegeflächeAnheben des BeinteilsLiegeflächeAbsenken des BeinteilsHöhenverstellung aufHebt die gesamte Liegeflächedes Bettes in die gewünschtePositionKomfort-Taste(Anti-Trendelenburglage) neigtdie gesamte Liegefläche ab.KopfhochlagerungHöhenverstellung abSenkt die gesamteLiegefläche des Bettes indie gewünschte Positionab5.2.2 Sperrfunktionen des HandschaltersHandschalter gesperrt Handschalter entsperrt 5.1Warnung: Beim Betätigen der motorischen Verstellung mit aufgestelltenSeitensicherungen ist darauf zu achten, dass der Bewohner weder Kontaktmit den Seitensicherungen hat, noch seine oder die Körperteile andererPersonen durch die Sicherung ragen!14

Völker Pflegebetten S 280/ S 3805.3 Personaltastatur mit Komplettsperrung (Optional)Sperrfunktionen der Personaltastatur wie Handschalter (siehe 5.2.2)HöhenverstellungRückenteilHebt/ Senkt die gesamteLiegefläche des Bettesin die gewünschtePosition auf und abAnheben und Absenken desRückenteilsAnti TrendelenburgHebt die gesamteLiegefläche KopfseitighochTrendelenburgHebt die gesamteLiegeflächeFußseitig hochBeinteilAnheben undAbsenken desBeinteils15

S 280/ S 380Völker Pflegebetten5.4 VariantenDie Standardausführung des S 280/ S 380 kann in verschiedenen Varianten ausgeliefertwerden. Diese Varianten sind:VarianteSeitensicherungBeschreibungDas S 380 Bett kann mit verschiedenenSeitensicherungsvarianten ausgestattet werden:Kopf-/Fußteil:1. Ausziehbar bis 34* cm (Standard)2. Ausziehbar bis 40* cm (Option)* Abmessung von der Oberkante der Seitensicherung bis zurLiegefläche (ohne Matratze).Handschalter 1. Mit Haken (Standard): 2. Handschalter quer (Optional):PersonaltastaturMit Komplettsperrung(Option):AufrichteraufnahmeDoppelaufrichteraufnahme - innenDie Aufrichteraufnahmen sind an der linken und an der rechtemInnenseite der Kopfwange platziert (Standard).Die sichere Arbeitslast des Aufrichters beträgt 75 kg.Liegefläche 1. Standard Liegefläche 90 x 200 cm2. Optionale Liegefläche 90 x 220 cm3. Optionale Liegefläche 100 x 220 cm nur S 3804. Optionale Liegefläche 100 x 220 cm nur S 380BettverlängerungBett S 380Das bett ist durch eine teleskopierbare Bettverlängerung (Option)um 20 cm verlängerbar.Genaue Angaben zu den gelieferten Bettenausführungen finden Sie in denBestellspezifikationen Ihrer Betten. Sollte die ursprüngliche Bestellspezifikation nichtmehr verfügbar sein, wenden Sie sich bitte an den Völker Kundendienst. Bitte notierenSie sich vorher die Völker Seriennummer (ID-Nr.) vom Typenschild s. S. 39.16

Völker Pflegebetten S 280/ S 3805.5 ZubehörUm die größtmögliche Flexibilität zu erreichen, bietet Völker eine breite Auswahl an leichtanzubringendem Zubehör an. Die Pflegebetten sind serienmäßig mitAufnahmevorrichtungen für Zubehör wie zum Beispiel Infusionsständer und Aufrichterausgestattet. An die beidseitig vorhandene Zubehörschiene können Urinflaschenkörbe,Universalhaken, Normschienen usw. angebracht werden.Weitere Informationen hinsichtlich des Zubehörs entnehmen Sie bitte unseren aktuellenInformationsbroschüren oder im Internet unter www.voelker.de .Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne über das verfügbare Zubehör zu IhremBettenmodell.5.5.1 MatratzenUm Verletzungsrisiken zu minimieren, benutzen Sie nur Matratzen der folgenden Größen.Wenn Sie keine Völker-Matratze benutzen, setzten Sie sich mit einem Händler IhresVertrauens in Verbindung.Matratzengröße Matratzenrahmengröße Empfohlenes Raumgewicht88 x 200 x 12 cm 90 x 200 cm 40-50 kg/m 388 x 220 x 12 cm 90 x 220 cm 40-50 kg/m 398 x 200 x 12 cm 100 x 200 cm 40-50 kg/m 388 x 220 x 12 cm 100 x 220 cm 40-50 kg/m 3Durch Verwendung von Matratzen, die nicht diesen Vorgaben entsprechen,können Verletzungsrisiken entstehen!5.5.2 Verwendung von FixiersystemenFixiersysteme wie Gurte, dürfen nur nach exakter Vorgabe durch den Hersteller dieserSysteme vorgenommen werden.Werden Fixiersysteme verwendet, so ist sicher zu stellen, dass die Seitensicherungenvollständig aufgestellt sind. Bei dem Modell S 380/ S 280 ist in jedem Fall die Mittellückedurch eine Einsteckscheibe zu verschließen.Die Liegeflächen dürfen während einer Fixierung auf keinen Fallverstellt werden und müssen in der untersten Position stehen!Die Verstellfunktionen der Liegefläche sind während einer Fixierung zusperren und der Handschalter ist außerhalb der Reichweite desBewohners aufzubewahren!17

S 280/ S 380Völker Pflegebetten6. Inbetriebnahme6.1 Aufstellbedingungen• Das Bett wird vom Völker Kundendienst oder seinen Vertretern im betriebsbereitenZustand angeliefert. Sie haben bereits einige grundlegenden Informationen überseine individuellen Funktionen erhalten. Falls Sie jedoch Ihr Bett, z.B. nach einerlängeren Zeit ohne Nutzung, wieder in Betrieb nehmen müssen, dann beachtenSie bitte die folgenden Hinweise.• Das Bett ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen zugelassen (TechnischeDaten). Eine Netzversorgung ist für den Betrieb des Bettes erforderlich(s. Kapitel 6.2. Netzversorgung).• Das Bett darf nur über einen festen Untergrund bewegt werden. Versuchen Sienicht, es über Hindernisse mit einer Höhe von mehr als 2 cm zu schieben. Dermaximale Neigungswinkel des Bodens darf nicht 10° überschreiten.6.2 NetzversorgungDie Netzversorgung muss je nach Modell 230V/50 Hz (Euro-Version), 240V/50 Hz (UK-Version), 115 V/60 Hz (US-Version) betragen.6.3 Anschluss Handschalter• Anschluss des Handschalters prüfen• Vergewissern Sie sich, dass das Handschalterkabel sich in derZugentlastungsklemme befindet.• Der Handschalter ist bei der Anlieferung bereits am Motor montiert.6.4 Elektrische Inbetriebnahme• Netzfreischaltungsstecker an Netzsteckdose anschließen.Netzfreischaltungsstecker18

Völker Pflegebetten S 280/ S 380• Sperrschalter auf der Rückseite des Handschalters mit Steckschlüssel entsperren(geöffnetes Schloss sichtbar), um die elektrischen Funktionen des Bettes inBetrieb zu nehmen.GeöffnetesSchloss sichtbarSteckschlüsselAchten Sie auf den korrekten Sitz der Steckverbindung zwischen dem Netzkabelund dem Antrieb für die Liegeflächenverstellung.Beachten Sie, das eine unsachgemäße Handhabung zur Beschädigung desNetzkabels führen kann. Hierzu gelten unter anderem das Fallen lassen derNetzfreischaltung, das Ziehen am Kabel der Netzfreischaltung um diese von derSteckdose zu lösen, sowie das Überfahren des Kabels beim Transport desBettes.6.5 EinschaltdauerDie maximale Einschaltdauer der elektromotorischen Bettfunktion ist am Bett(Typenschild siehe S 35) bzw. dem technischen Datenblatt angegeben.1 min/10 min bedeutet, dass jede elektromotorische Bettfunktion innerhalb von 10Minuten 1 Minute ununterbrochen betrieben werden darf (Motorenschutz).Sollte die maximale Einschaltdauer von 1 Minute mehrmals oder längerüberschritten werden, kann es durch das Ansprechen vonSchutzeinrichtungen zum Ausfall der elektromechanischen Antriebskommen.Das Bett ist für 10 Minuten nicht motorisch verstellbar!Zur Vermeidung dauernder wechselnder Tastaturbetätigung und Bewegungsausführungdurch unbeabsichtigte, kurzzeitige Tastenberührungen ist eine Zeitverzögerung integriert.Der Bediener muss bewusst Funktionstaste drücken und gedrückt halten. DieBettfunktion wird 0,5 Sekunden später ausgeführt.19

S 280/ S 380Völker Pflegebetten6.6 Funktionsüberprüfung6.6.1 SichtkontrolleVor jeder Benutzung ist zu überprüfen:• Dass das Bett äußerlich unbeschädigt ist• Dass die Isolation der Elektroleitung in Ordnung ist• Dass der nächste Prüftermin noch nicht überschritten ist (siehe Prüfplakette)dürfenNur unbeschädigte und noch innerhalb des Prüfintervalls liegende Bettenzum Einsatz kommen!6.6.2 FunktionstestVor jeder Benutzung ist ein Funktionstest durchzuführen:• Alle elektrischen Funktionen sind einmal bis in ihre Endlagen zu betätigen• Alle Seitensicherungen sind auf ihre Funktion zu überprüfen• Die Bremsfunktion des Bettes ist zu überprüfenNach einer fehlerfreien Funktionsüberprüfung steht das Bett nun zur Nutzung bereit.6.7 AußerbetriebsetzungDas Bett wird durch die Trennung von der Netzversorgung außer Betrieb gesetzt. Umdies zu bewirken, wird der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen. Sollte dasBett für eine nennenswerte Zeit außer Betrieb gesetzt werden, dann ist die9 V-Batterie ebenfalls von dem Motor zu trennen.9 V-Batterie20

Völker Pflegebetten S 280/ S 3806.8 Akku (Optional)Die Akkus im Bett haben eine Ladekapazität, die einem theoretischen Dauerbetrieb von 3Hub- und Liegeflächenverstellungen mit einer Arbeitslast von 210 kg entsprechen.• Wird das Bett an seinem Standort abgestellt und das Ladegerät nichtangesteckt, führt der Energieverbrauch und die Selbstentladung zurEntladung des Akkus!• Tiefentladene Akkus können solchen Schaden nehmen, dass einvorzeitiger Austausch nötig wird!• Um eine hohe Lebensdauer der Akkus zu erreichen, ist unbedingt einsachgerechter Umgang mit Batterie und Ladegerät erforderlich!Um die elektrische Funktionsfähigkeit jederzeit zu gewährleisten, sollte das Bett möglichstam Netz angeschlossen sein.6.8.1 Nutzung des Akkupacks (Optional)Der Akkupack ermöglicht die netzfreie Bedienung des Bettes für mindestens dreiVerstellzyklen.Die Leuchtdiode zeigt drei Farben:GrünOrangeRotAlle Leuchten ausAkku ist dem Netz angeschlossen. Ladezyklus läuft.Akku wird gerade aufgeladen. Bett sollte nicht netzfreibedient werden.GEFAHRENBEREICH. Akku muss aufgeladenwerden. Bett kann nicht netzfrei bedient werdenAkku ist voll geladen. Netzunterbrecher aktiviert. KeinStrom fließt beiStandby-Modus.Ertönt ein Piepen, muss der Akku wieder aufgeladen werden. Der Piepton wirdeindringlicher je weiter der Akku entladen ist. Die Abschaltung des Akkus erfolgt kurz vorder Tiefenentladung. Nachdem das Bett an das Netz angeschlossen ist, drücken Sie einebeliebige Taste auf dem Handschalter, um es wieder voll funktionsfähig zu machen. DieAkkuladung erfolgt bei Netzanschluss nach jeder Benutzung oder wenn die Ladung zuweit abgesunken ist.21

S 280/ S 380Völker PflegebettenWarnung• Wenn das Bett ohne Anschluss an das Versorgungsnetz längere Zeit steht,kann sich der Akku entladen. Das Ausmaß der Entladung hängt von denUmgebungsbedingungen ab.• Während der Ladezyklen ist der Akku am Netz angeschlossen und dahermit Elektrizität versorgt. Die LED zeigt den Ladezustand des Akkuswährend des Ladezyklus. Der Stromunterbrecher ist deaktiviert und Stromfließt zu dem Bett.Warnung• Falls im Umfeld des Bettes elektromagnetische Störungen mit anderenGeräten auftauchen, verzichten Sie bitte auf den Betrieb dieser Geräte.• Beim Transport ist das Bett stets vorsichtig zu behandeln und vorFeuchtigkeit zu schützen.• Spezifiziert ist das Bett für eine Umgebungstemperatur von 10°C bis40°C, eine rel. Luftfeuchtigkeit von 30% bis 40% und einen Luftdruck von700 bis 1060 hPa.• Ein Austausch des Akkus darf nur durch von der Völker AG geschultesPersonal vorgenommen werden.• Bei einem Defekt des Akkus, kann es zu einer Ausgasung desselbigenkommen. Dies erkennen Sie an einer Verformung des Akku-Gehäuses.In diesem Fall nehmen Sie das Bett bitte sofort außer Betrieb undkontaktieren Sie den Kundendienst!• Der Akku ist bei den entsprechenden Einrichtungen umweltgerecht zuentsorgen, bzw. können Sie auch gerne an die Völker AG zurückschicken.22

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807. Bedienung7.1 Tastensperre• Durch die Aktivierung der Tastatursperre werden alle elektrischen Funktionen desBettes gesperrt.• Sperrschalter befinden sich auf der Rückseite des Handschalters. Sie werden mitdem Steckschlüssel entsperrt (geöffnetes Schloß sichtbar) bzw. gesperrt(geschlossenes Schloß sichtbar).• Wenn sich die Bettfunktionen nicht betätigen lassen, überprüfen Sie bitte, ob dieTastensperre aktiviert ist.Handschalter gesperrt Handschalter entsperrt 5.2Steckschlüssel• Der Steckschlüssel sollte vom Bett entfernt werden, wenn er nicht benötigt wird.23

S 280/ S 380Völker Pflegebetten7.2 ZentralrollenverstellungUm das Bett zu bremsen, treten Sie auf den roten Punkt des Doppeltritthebels. Sobaldder Doppeltritthebel in einer 30° Stellung einrastet ist das Bett gebremst.Um das Bett in die gewünschte Position zu fahren, richten Sie den Doppeltritthebelwaagerecht aus.Um die Lenkrolle in Fahrtrichtung auszurichten, treten Sie auf den grünen Punkt desDoppeltritthebels. Sobald der Doppeltritthebel in einer 30° Stellung einrastet, ist eineRolle fixiert und das Bett lässt sich sicher steuern.Bett gebremstAlles freiFahrposition(Lenkrolle eingerastet)• Das Bett kann sich nach jeder Erstinbetriebnahme oderWiederinbetriebnahme im nicht gebremsten Zustand befinden.• Stellen Sie das Bett vor der Benutzung fest.• Beachten sie das die Bremsen des Bettes für einen Neigungswinkelbis maximal zehn grad ausgelegt ist.• Beim Einsteigen in das Bett bzw. beim Aussteigen aus dem Bettmuss das Bett immer gebremst sein.• Außer während des Transportes sollte das Bett immer in gebremstenZustand sein.24

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807.3 Seitensicherung S 3807.3.1 Seitensicherung aufstellen• Ziehen Sie die Seitensicherung seitlich horizontal bis zum Anschlag heraus undklappen Sie es hoch.• Um die Höhe der Seitensicherung einzustellen, ziehen Sie den teleskopierbarenTeil bis zum Anschlag nach oben.7.3.2 Seitensicherung herunterklappen• Drücken Sie die beiden Knöpfe auf der Innenseite des Rahmens, dicht über derQuerstrebe, um das höhenverstellbare Sicherungsteil in die niedrigste Position zubringen.• Betätigen Sie den mit „Drücken / Push“ beschrifteten Auslöser am unteren Endedes Seitensicherungsteils und kippen Sie es seitlich in die Horizontale, so dass essich parallel zum Boden befindet.• Schieben Sie die Seitensicherung vollständig unter die Liegefläche.25

S 280/ S 380Völker Pflegebetten• Das Aufrichten aller vier Sicherungsteile sorgt für den maximalenSchutz des Bewohners.• Die Seitensicherungsteile können nach Bedarf ein- oder mehrfacheingesetzt werden, um den Bettbenutzer zu schützen.• Wegen ihrer außergewöhnlichen Stabilität können dieSeitensicherungsteile auch als Ablage für Bettzeug (max. 15 kg) oderals zusätzliche Stützfläche bei klinisch wünschenswerten Lagerungen,wie z.B. bei der Durchführung von physiotherapeutischenBehandlungen, benutzt werden.WarnungAlle Personen, in deren Aufgabengebiet die Handhabung derSeitensicherungen fällt, müssen die folgenden Informationen gelesen habenund befolgen :• Bei Betätigung von Rückenteil-, Oberschenkel- oderUnterschenkelteilverstellung bzw. des Hubes oder derSeitensicherungen ist unbedingt darauf zu achten, dass derBewohner weder Kontakt mit der Seitensicherung hat, noch irgendeinKörperteil durch die Seitensicherung ragt.• Werden die Seitensicherungen bei einem Kind bzw. einer Person miteiner Körpergröße von unter 146 cm oder einer Person, derenpsychischer Zustand den Gebrauch notwendig erscheinen lässt,verwendet, so ist darauf zu achten, dass der Handschalter außerhalbderen Reichweite aufbewahrt wird (es ist in jedem Fall dafür Sorge zutragen, dass keine Gefahren entstehen können).• Für die Seitensicherungen sind als Zubehör Schutzbezüge erhältlich,die einen zusätzlichen Schutz bezüglich Verletzungen durch Kontaktmit den Seitensicherungen bieten. Der Gebrauch dieserSchutzbezüge wird bei allen Personen empfohlen, bei denen dasVerletzungsrisiko durch unvermeidbare Kontakte mit denSeitensicherungen sehr hoch ist, befreit den Pflegenden oder denBewohner aber nicht von der Bedienung des Bettes.• Wenn die Seitensicherungen benutzt werden, müssen sie immerentweder vollständig nach oben geführt werden, so dass sieeinrasten, oder aber in ihre untere Anschlagposition gebracht werden.• Die Seitensicherungen sollten immer mit zwei Händen an den Endender jeweiligen Sektion angefasst und nach oben/unten geführtwerden.• Wird der Handschalter für den Bewohner erreichbar installiert, musseine exakte Pflegedokumentation ordnungsgemäß geführt werden(es ist in jedem Fall dafür Sorge zu tragen, dass keine Gefahrenentstehen können.)26

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807.4 Seitensicherungen S 280Zu der Standardausstattung des S 280 Pflegebettes gehört eine Seitensicherung proBettseite. Jede Seitensicherung kann unabhängig voneinander eingesetzt werden.7.4.1 Seitensicherung aufstellen• Heben Sie die Seitensicherung zuerst kopfseitig und dann fußseitig bis zumhörbaren Anschlag an.7.4.2 Seitensicherung herablassen• Heben Sie die Seitensicherung leicht an, drücken Sie den seitlich angebrachtenSicherungsknopf und führen Sie schließlich die Seitensicherung mit der Hand nachunten.• Lassen Sie dabei zuerst die fußseitige und dann die kopfseitige Seitensicherungherab.Warnung• Beim Einklappen der Seitensicherungen bzw. bei nichtsachgemäßeneingerasteten Seitensicherungen besteht Einklemmgefahr! Um dieseGefahr zu verhindern, dürfen die Seitensicherungen nur durchgeschultes Pflegepersonal bedient werden!• Bei aufgestellten Seitensicherungen sind die Sicherheitshinweise(4.6 Klemmgefahr) unbedingt zu beachten!• Aus Sicherheitsgründen sind die Seitensicherungen bei einervon oben wirkenden Belastung nicht auslösbar.27

S 280/ S 380Völker Pflegebetten7.4.3 Aufstellkonfigurationen Seitensicherungen S 280Mögliche Aufstellkonfigurationen:1. Seitensicherung völlig heruntergelassen,2. Seitensicherung völlig hochgestellt,3. Seitensicherung kopfseitig hochgestellt, fußseitig heruntergelassen,4. Seitensicherung kopfseitig heruntergelassen, fußseitig hochgestellt.Obwohl diese vier Konfigurationen theoretisch möglich sind, empfehlen wir nurKonfigurationen eins und zwei:1. Sind beide Seitensicherungen komplett heruntergelassen, ist das Bett von beidenSeiten völlig zugänglich. Es sieht aus wie ein normales Bett und sorgt damit für einangenehmes und wohliges Ambiente.2. Sind beide Seitensicherungen komplett hochgestellt, genießt der Bettbenutzer denmaximalen Schutz gegen Herausrollen aus dem Bett.3. Sind die Seitensicherungen kopfseitig hochgestellt und fußseitig heruntergelassen,sind die Außengrenzen der Liegefläche deutlich markiert, obwohl der Bettbenutzerdas Bett trotzdem weiterhin frei verlassen kann. Abgesehen von Sonderfällen wirddiese Konfiguration jedoch nicht empfohlen.4. Die Konfiguration mit heruntergelassenen kopfseitigen und aufgestelltenfußseitigen Seitensicherungen wird von Völker nicht empfohlen.28

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807.5 Verstellung Rückenteil• Die Rückenliegefläche kann mit dem Handschalter oder der Personaltastaturverstellt werde.• Heben Sie ggf. die Sperrung der Tastatur (s. auch Kapitel 7.1) auf.• Das Rückenteil der Liegefläche lässt sich bis zu einem Winkel von maximal 70°aufstellen.7.5.1 Anheben des Rückenteils• Die -Taste für die Rückenteilverstellung auf dem Handschalter so langebetätigen, bis das Rückenteil die gewünschte Position erreicht hat.• Während des Anhebens verschiebt sich das Rückenteil um maximal 100 mm zumKopfende hin. Hierdurch verbessert sich der Liegekomfort, da so verhindert wird,dass der Bettbenutzer zum Fußende hin abgleitet.7.5.2 Absenken des Rückenteils• Die -Taste für die Rückenteilverstellung auf dem Handschalter so langebetätigen, bis das Rückenteil die gewünschte Position erreicht hat.WarnungBeim Anheben des Rückenteils mit aufgestellten Seitensicherungen istdarauf zu achten, dass Körperteile des Bettbenutzers oder die andererPersonen durch die Seitensicherungen ragen oder aufliegen (s. auchKapitel 7.3 Seitensicherungen).Beim Anheben des Rückenteils in die höchste Position vergewissern Siesich, dass das Oberschenkelteil sich nicht ebenfalls in höchster Positionbefindet.29

S 280/ S 380Völker Pflegebetten7.6 Verstellung des Oberschenkelteils• Die Oberschenkelliegefläche kann mit dem Handschalter oder der Personaltastaturverstellt werde.• Heben Sie ggf. die Sperrung der Tastatur (s. auch Kapitel 7.1) auf.• Das Oberschenkelteil der Liegefläche lässt sich bis zu einem Winkel von maximal45° aufstellen.7.6.1 Anheben des Oberschenkelteils• Die -Taste für die Oberschenkelteilverstellung auf dem Handschalter solange betätigen, bis das Oberschenkelteil die gewünschte Position erreicht hat.7.6.2 Absenken des Oberschenkelteils• Die -Taste für die Oberschenkelteilverstellung auf dem Handschalter solange betätigen, bis das Oberschenkelteil die gewünschte Position erreicht hat.WarnungBeim Anheben des Oberschenkelteils mit aufgestellten Seitensicherungenist darauf zu achten, dass Körperteile des Bettbenutzers oder die andererPersonen durch die Seitensicherungen ragen oder aufliegen (s. auchKapitel 7.3 Seitensicherungen).Beim Anheben des Oberschenkelteils in die höchste Position vergewissernSie sich, dass das Rückenteil sich nicht ebenfalls in höchster Positionbefindet.30

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807.7 Verstellung des Unterschenkelteils/ Stufenbettlagerung7.7.1 Anheben des Oberschenkelteils• Die -Taste für die Oberschenkelteilverstellung auf dem Handschalter solange betätigen, bis das Oberschenkelteil die gewünschte Position erreicht hat.7.7.2 Anheben und Absenken des Unterschenkelteils• Manuelles Anheben des Unterschenkelteils: Ziehen Sie das Unterschenkelteilam Matratzenhalter hoch und lassen Sie es in der gewünschten Höhe.• Manuelles Absenken des Unterschenkelteils: Drücken Sie dasUnterschenkelteil am Matratzenhalter bis zum Anschlag herunter.7.7.3 Stufenbettlagerung• Das Unterschenkelteil in die Stufenbettposition anheben(Oberschenkelteil 45° + Unterschenkelteil horizontal = Stufenbettlagerung)WarnungBeim Anheben des Oberschenkel-/ Unterschenkelteils mit aufgestelltenSeitensicherungen ist darauf zu achten, dass Körperteile des Bettbenutzersoder die anderer Personen durch die Seitensicherungen ragen oderaufliegen (s. auch Kapitel 7.3 Seitensicherungen).31

S 280/ S 380Völker Pflegebetten7.8 Höhenverstellung des ganzen Bettes(Handschalter und Personaltastatur)• Die gesamte Liegefläche kann mittels Handschalter oder der Personaltastaturverstellt werde.• Heben Sie ggf. die Sperrung der Tastatur (s. auch Kapitel 7.1) auf.• Die Liegefläche lässt sich von 40 cm bis 80 cm verstellen.7.8.1 Anheben der ganzen Liegefläche• Die -Taste für die Höhenverstellung auf dem Handschalter so lange drücken,bis das Bett die gewünschte Höhe erreicht.7.8.2 Absenken der ganzen Liegefläche• Die -Taste für die Höhenverstellung auf dem Handschalter so lange drücken,bis das Bett die gewünschte Höhe erreicht.Warnung• Beim Anheben der ganzen Liegefläche mit aufgestelltenSeitensicherungen ist darauf zu achten, dass Körperteile desBettbenutzers oder die anderer Personen durch dieSeitensicherungen ragen oder aufliegen (s. auch Kapitel 7.3Seitensicherungen).• Vor dem Absenken des Bettes ist sicherzustellen, dass sich keinePersonen, Gliedmaßen oder Bettzeug zwischen Liegefläche undUntergestell befinden. Beim Besteigen und Verlassen des Bettes istein stabiler Stand des Bettes sicherzustellen (gebremste Rollen)!• Wir empfehlen das Bett herunter zu fahren, um eine Gefährdungdurch Sturz des Bewohners zu vermeiden.32

Völker Pflegebetten S 280/ S 3807.9 Trendelenburg/Antitrendelenburg- Lagerung• Die Trendelenburg- Lagerung kann nur mit der Personaltastatur eingestelltwerden.• Heben Sie ggf. die Sperrung der Tastatur (s. S 23) auf.• Die Trendelenburg/Antitrendelenburg- Positionen lassen sich bis zu einem Winkelvon maximal 12° einstellen.Trendelenburg- Lagerung(Kopftieflagerung)Antitrendelenburg- Lagerung(Kopftieflagerung)7.9.1 Trendelenburg- Lagerung (nur mit Personaltastatur)• drücken Sie die -Taste auf der Personaltastatur so lange bis das Bett diegewünschte Neigung erreicht hat.7.9.2 Antitrendelenburg- Lagerung• drücken Sie die -Taste auf dem Handschalter oder die -Taste derPersonaltastatur so lange bis das Bett die gewünschte Neigung erreicht hat.7.9.3 Um in die Nullposition zurückzukehren• Betätigen Sie die entgegengesetzte Funktionstaste so lange bis die Liegeflächemehr oder weniger parallel zum Fußboden ist.• Bei Bedarf kann eine vollkommen horizontale Planlage über die Höhenverstellungerreicht werden. Dies erfolgt automatisch, wenn das Bett entweder in die höchsteoder die niedrigste Position gefahren wird.WarnungFür den Fall, dass ein Fehler an der Hubfunktion auftritt oder die Batteriekomplett entladen ist, ist die Trendelenburg-Funktion nicht mehr ausführbar.Der Bewohner muss ggf. umgebettet werden.33

S 280/ S 380Völker Pflegebetten8. Aufbereitung8.1 Wisch- und SprühdesinfektionFür die Wisch- und Sprühdesinfektion sind die in der DGHM Liste vom 04.02.2002(Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) aufgeführten Desinfektionsmittelin ihrer bestimmungsgemäßen Konzenteration anwendbar. Es muss, dass von denHerstellern in der jeweiligen Gebrauchsanweisung empfohlene Verdünnungsverhältnisangewendet werden.Lösungsmittel sind nicht zugelassen.Schleifmittel, Scheuerschwämme oder andere abstumpfende Stoffedürfen nicht verwendet werden.Organische Lösungsmittel wie halogenierte / aromatisierteKohlenwasserstoffe und Ketone dürfen nicht verwendet werden.Abhängig vom Verschmutzungsgrad empfehlen wir die Reinigung des Bettes mit einemfeuchtem Tuch o.ä. durchzuführen.Folgende Hinweise sind bei den Reinigungs- und Desinfektionsmitteln zu beachten:• Die Gebrauchslösungen sind in der Regel frisch zubereitet zu verwenden.• Die in der Liste angegebenen Konzentrationen sollen weder über- nochunterschritten werden. Die sogenannte „Schuss“-Methode ist unter keinenUmständen anzuwenden. Keinesfalls darf der Anwender einem Desinfektionsmittelnach eigenem Ermessen Reinigungsmittel wie z.B. Seife oder waschaktiveSubstanzen zusetzen (Seifenfehler).• Bei alkoholhaltigen Sprühdesinfektionsmitteln besteht bei großflächigerAnwendung Explosions- und Brandgefahr.• Sie dürfen keine korrosiven und ätzenden Bestandteile enthalten.• Sie dürfen keine Stoffe enthalten, die die Oberflächenstruktur oder dieAnhefteigenschaften der Materialien verändern.• Schmierstoffe dürfen nicht angegriffen werden.• Das Wasser darf einen ph-Wert von 6-8 nicht über- bzw. unterschreiten.• Wasser darf eine Gesamtwasserhärte von 0.9 mmol/l (bis 5 Grad d) nichtüberschreiten.(Vollentsalztes Wasser darf nicht verwendet werden.)ChlorideSilikate als SiO2EisenManganKupfer

Völker Pflegebetten S 280/ S 380Diese Angaben basieren auf dem Heft „Desinfektionsmittel-Liste der DGHM“ vom 04.Februar 2002 (mhp Verlag GmbH ISBN 3-88681-053-4).Sie befreien den Verwender nicht von eigenen Prüfungen und Versuchen, da dieVerhältnisse (z.B. Wasserhärte) örtlich unterschiedlich sein können. Eine rechtlichverbindliche Zusicherung bestimmter Eigenschaften kann hieraus nicht abgeleitetwerden.Bei Verwendung ungeeigneter Wasch- und Desinfektionsmittel, bei nicht richtigemMischungsverhältnis und bei mangelnder Pflege der Betten können Schäden an derOberflächenbeschichtung auftreten, für die die Völker AG nicht haftet.Stromschlag-/ Brandgefahr und FunktionsausfallDas Bett ist generell nur bei abgetrenntem Ladegerät zu reinigen und zudesinfizieren.Der Stecker und die Buchse des Handschalters sind nur im gestecktenZustand mit der vorhergesehenen Abdeckung gegen Spritzwassergeschützt.Im abgezogenen Zustand sind beide nicht wasserdicht, so dass beiReinigung der Stecker vor eindringendem Wasser zu schützen ist. DieBuchse ist mit der Kappe zu verschließen.8.2 Sprühlanzen und WaschstraßeDie Reinigung und Desinfektion mit Sprühlanzen von Hochdruckreinigungsgeräten sowiein Bettenwaschstraßen ist nicht gestattet.35

S 280/ S 380Völker Pflegebetten9. Fehlerbehebung• Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise über mögliche Funktionsstörungen dievom Benutzer behoben werden können.• Ursachen solcher Störungen können unsachgemäßer Gebrauch oder Verschleißsein.• Fehler die nur von Technischem Fachpersonal behoben werden können sind imServicehandbuch beschrieben.Überzeugen Sie sich vor jeder Fehlersuche, dass das Bett an das Stromnetzangeschlossen ist (Netzstecker in einer unter Strom stehenden Steckdose).Achten Sie aber darauf, das Bett vor Beginn der Reparaturarbeiten wieder vomStromnetz zu trennen.Beachten Sie, das jede Person die mit der Wartung sowie denServicedienstleistungen beauftragt ist, mindestens dieSicherheitsbestimmungen und das Servicehandbuch gelesen haben und nachMPBetreibV § 4 und 6 qualifiziert sein muss.Fehler Mögliche Ursache FehlerbehebungBett funktioniert überhauptnicht.Bett kann nicht elektrischverstellt werden.Grüner Knopf der Netzfreischaltung:Grüner Knopf• Netzstecker nichteingesteckt oderSteckdose steht nichtunter Strom.• Tastensperre aktiviert.• Handschalter defekt.(1) Stecker einstecken oderSteckdose prüfen.(2) Grünen Knopf derNetzfreischaltung drückenbei gleichzeitiger Betätigungeiner beliebigenHandschalterfunktion.(1) Tastensperre deaktivieren(s. S 23)(2) Handschalter auswechseln.Die Netzfreischaltung stellt sicher, dass beiNichtbetätigen einer elektrischen Funktion keineNetzspannung am Bett anliegt.Netzfreischaltungsstecker9.1 ServicestützpunkteBitte wenden Sie sich bei Bedarf an den zuständigen Ansprechpartner Ihrer VölkerVertriebsorganisation. Sie erhalten umgehend alle notwendigen Informationen zumumfassenden Service.36

Völker Pflegebetten S 280/ S 38010. Technische Spezifikation10.1 Technische DatenLängeBreiteHöhe Oberkante Kopf-/FußteilLaufrolleenMax. LaufrollenbelastungBereich Hubfunktion(Abhängig der Type Laufrolle)HublängeMatratzenausgleichLeergewichtSichere ArbeitslastSichere Arbeitslast AufrichterSichere Arbeitslast InfusionsständerBatterieHandschalterDoppelantrieb Okimat 480für Rückenteil+ OberschenkelteilHubmotorenNetzspannungNennstromNennfrequenzPrimärsicherung217 cm ( bei 200 cm langer Liegefläche)98 cm ( bei 90 cm breiter Liegefläche)76 cm – ca.116 cm4 Stück, ∅ 150 mm100 kg (statisch)ca. 40 cm bis 80 cm40 cm12 cm147 kg210 kg75 kg2 kg / HakenTyp 9V Blockbatterie(Alkali-Mangan, kommerziell erhältlich)Fa. VölkerFa. OkinFa. OkinAC 230 V; 110 V0,8 A50 / 60 Hz2,0 ATemperaturbereich Betrieb + 10°C bis + 40°CTemperaturbereichTransport/Lagerung - 20°C bis + 60°CLuftfeuchtigkeitAtmosphärenbereich30% bis 75 % rel.700 hPa bis 1060 hPa37

S 280/ S 380Völker Pflegebetten10.2 KlassifikationSchutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II bzw. Gerät mitInterner elektr. Stromquelle.Schutzart durch Gehäuse nachEN 60259Schutzgrad des Anwendungsteilesgegen elektrischen Schlagnach DIN EN 60 601-1Schutzgrad gegen explosiveStoffeund GemischeMPG – EingruppierungBetriebsartTechnische ÜberprüfungIP X4 nicht geeignet für die Reinigung inder WaschstraßeTyp BDas Bett ist nicht explosionsgeschütztund darf nicht in einer Umgebung benutztwerden, in der brennbare Anästhetikaoder brennbare Reinigungsmittelvorhanden sind (siehe Broschüre derBerufsgenossenschaft ZH 1/200).Klasse IInt 1 min / 10 minEinschalterdauer max. 1 min.Ausschaltzeit 10 min.1x jährlich38

Völker Pflegebetten S 280/ S 38010.3 Typenschild S 280Das Typenschild befindet sich an der Innenseite des Kopfteils.Fahren Sie das Rückenteilhoch, um das Typenschild zu lesen.TypenangabenBarcode (Code39) enthält die numerische ID- Nr.(10 Stellen)Typenangabe Erklärung1. Zeile Modellbezeichnung Im Beispiel: Pflegebett Modell S 2802. Zeile ID- Nr. (aufgebaut wie folgt) :S280 = Modell-2006 = Baujahr-22 = Produktionswoche (Kalenderwoche)-13 = laufende Nummer/D = Netzsteckerversion (z.B. D = Deutschland)3. Zeile Eingang: Netzspannung; Netzfrequenz; Leistungsaufnahme4. Zeile Nutzungsdauer: Max. ununterbrochene Einschaltdauer derelektromotorischen Bettfunktion.Im Beispiel: 1 min./ 10 min.D. h. Das Bett darf innerhalb von 10 min. 1 min. ununterbrochenelektromotorisch bedient werden (Motorenschutz).5. Zeile Max. Arbeitslast (Zubehör, Matratzen und Bewohnergewicht).6. Zeile Waschstraßentauglichkeit Im Beispiel: Nicht waschstraßentauglich7. Zeile Ersatzgeräteableitstrom in µADie angegebenen Erstmesswerte wurden nach VDE 0751-1 gemessen.39

S 280/ S 380Völker Pflegebetten11. ErsatzteileDie Bezeichnungen, sowie die Bestellnr. des benötigten Bauteils entnehmen Sie bittedem Kapitel „Darstellungen der Baugruppen“ ist der Serviceanleitung.12. FormblätterErsatzteilbestellung erklärungBeispiel für Bestellung der Ersatzteile für Ihr Pflegebett:1. Das Typenschild und die Modellbezeichnung Ihres Bett befindet sich an der Seite desMittelträgers. Notieren Sie die Daten in Ihr Bestell-Formblatt.2. Am Display entnehmen Sie im Menüpunkt “Bettdaten”:− Ident-Nr−−HardwareversionSoftwareversionTragen die Daten in Ihr Bestell-Formblatt ein.3. Suchen Sie der jeweiligen Explosionszeichnung die Ersatzteile, die von Ihnenbenötigt werden.4. Bitte tragen Sie die Bestellnummern, entsprechend der Angaben den Tabellen zu denExplosionszeichnungen, ein:−−−MengeArt-Nr.Bezeichnung der TeileBestellformular S. 38Konformitätserklärung S. 4040

Völker Pflegebetten S 280/ S 38041

S 280/ S 380Völker Pflegebetten.42

Völker Pflegebetten S 280/ S 38043

S 280/ S 380Völker PflegebettenKonformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformitéKonformitätserklärungAnhang VIIEU-Richtlinie 93/42/EWGDer UnterzeichnendeVölker AGWullener Feld 7958454 Wittenbestätigt, dass die nachfolgendbezeichneten Produkte in der von uns inVerkehr gebrachten Ausführung diegrundlegenden Anforderungen desAnhangs I der EU-Richtlinie 93/42/EWGerfüllen. Es wurden die folgendenNormen angewendet :DIN EN 60601-1,DIN EN 60601-1-2,DIN EN 60601-1-4,DIN EN 60601-2-38.Damit sind die Anforderungen desMedizinproduktegesetzes zurAnbringung einer CE Kennzeichnungerfüllt.Bei einer nicht mit dem Herstellerabgestimmten Änderung des Produktesverliert diese Konformitätserklärungihre Gültigkeit.Bezeichnung der Produkte :Pflegebetten 5380, 2080 , 3080, 3010,S 280 und S 380EG-Richtlinien :Richtlinie 93/42/EWG vom 14.06.1993über Medizinprodukte (Anhang I„Grundlegende Anforderungen“).Die Produkte sind Produkte der Klasse Igemäß Anhang VII desMedizinproduktegesetzes MPG vom02.08.1994Declaration of conformityAppendix VIIEU Directive 93/42/EECThe signatoryVölker AGWullener Feld 7958454 Witten/Germanyconfirms that the products described belowand in the form distributed by ourselvesmeet the basic requirements of AppendixIof EU Directive 93/42/EEC.The followind standards are applied :DIN EN 60601-1,DIN EN 60601-1-2,DIN EN 60601-1-4,DIN EN 60601-2-38.The requirements of the medical productslaw pertaining to the display of a CE seal ofapproval are thereby fulfilled.This declaration of conformity becomesinvalid if the products are altered withoutthe agreement of the manufacturer.Description of products Type/Article No.:Nursingbeds 5380, 2080 , 3080, 3010,S 280 und S 380EU Directives :Directive 93/42/EEC of 14.06.1993concering medical products (Appendix I,Basic requirements). The design andconstruction of this product conforms toClass I (Appendix VII) Medical products law(MPG) of 02.08.1994.Déclaration deconformitéAnnexe VIIDirective EU 93/42/CEELa soussignéeVölker AGWullener Feld 7958454 Witten/Allemagneconfirme que les produits spécifies cidessoussont conformes, dans le modèlemis en circulation, aux exigencesfondamentales de L’annexe L de ladirective européenne 93/42/CEE.Les standards suivants sont appliqués :DIN EN 60601-1,DIN EN 60601-1-2,DIN EN 60601-1-4,DIN EN 60601-2-38.Les exigences de la loi sur les produitsmédicaux concernant leport de la marqueCE sont ainsi satisfaites.Cette déclaration de conformité estinvaledée en cas de modification desproduits, non autorisée par le fabricant.Désignation des produitsModèle/Référence :Lits medicalises 5380, 2080 , 3080,3010, S 280 und S 380Directives européennes :Directive 93/42/CEE du 14.06.1993 surles produits médicaux (annexe l« Exigences fondamentales »). Laconception du produit est conforme à laclasse I (annexe VII). Loi sur les produitsmédicaux (MPG) du 02.08.1994.Witten 15.09.0644