Gemeindeblatt Gemeindeblatt

01/2012 

Gemeindeblatt 

Rasen-Antholz 

Frohe Ostern 

1

Inhaltsverzeichnis Gemeinde Rasen-Antholz 

Aus dem Gemeindeamt 

Beschlüsse des Gemeinderates und -ausschusses 4-7 

Der Gemeinde Haushaltsvoranschlag 2012 8-10 

Baukonzessionen 11 

Mitteilungen aus dem Gemeindeamt 12-13 

Schule & Kindergarten & Bibliothek 

Neue Jungscharleiterinnen in Niederrasen 15 

Endlich „18“! 15 

Ministrantenwallfahrt nach Rom 16 

Tourismus 

Statistiken des Tourismusvereines Antholzertal 18 

Vollversammlung im Tourismusverein Rasen 29 

Statistiken des Tourismusvereines Rasen 19 

Vereine & Kultur 

Bildungsausschuss Rasen: Rückblick 20-21 

Bildungsausschuss Antholz: Jahreshauptversammlung 22 

Seniorenbeirat besucht Pfl egeheime 23 

„Pfl ege zu Hause“ 24 

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie 26 

Biathlon 

Biathlon Weltcup 2012: ein Rückblick 32-33 

Von früher 

„Beim Ladna“ ist geschlossen 28-29 

In alten Fotoalben gefunden 34-35 

Rasen-Antholz in alten Zeitungen 

Alte Pressemeldungen über unsere Gemeinde Mittelteil 

Raiffeisen informiert 

Geldgeschäfte mit mit Online Online Banking Banking bequem bequem und und sicher sicher erledigen 

Niederrasen 60 

E-Mail: info@gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Online: www.gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Parteienverkehr: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.30 Uhr 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Telefonverzeichnis - Zentrale - 0474 496158 - 0474 498145 

Bauamt 0474 496901 Steueramt 0474 496902 

Meldeamt 0474 496915 Sekretariat 0474 496916 

Buchhaltung 0474 496917 Fax 0474 498145 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Rasen- Antholz 

Presserechtlich verantwortlich: Erika Pallhuber 

Redaktionsleitung: Herbert Berger 

Redaktionsteam: 

Dr. Martha Mair - Maria-Luisa Pallhuber - Ingrid Daprà 

Layout + Druck: Ahrprint Pauli GmbH - Ahrntal 

Redaktonsschluss für die nächste Ausgabe: 

21. Mai 2012 

Alle Beitrage, die nach diesem Datum eintreffen, können in der 

aktuellen Ausgabe aus organisatorischen Gründen nicht mehr 

berücksichtigt werden. Erscheinungsdatum: Juni 2012 

Das Das sogenannte sogenannte Online Online Banking Banking gehört gehört mittlerweile mittlerweile zur zur Standardausstattung rund rund um um die die 

Geldgeschäfte. Die richtige Mischung Für Firmen macht ist es den nicht Erfolg! 

Geldgeschäfte. Für Firmen ist es nicht mehr mehr wegzudenken wegzudenken und und auch auch Private Private nutzen nutzen es es mehr mehr und und 

mehr. mehr. 

Die Die Die Möglichkeit, meisten Möglichkeit, Anleger Bankgeschäfte Bankgeschäfte haben ihr über Vermögen über Internet Internet zu in zu erledigen, verschiedenen erledigen, kann kann und Anlageformen und soll soll den den persönlichen persönlichen investiert. Sie 

Kontakt besitzen Kontakt mit klassische mit dem dem Berater Berater Bankprodukte, nicht nicht ersetzen ersetzen Pensionsfonds, - im - im Gegenteil Gegenteil aber - er - wird er auch wird immer Immobilien immer wichtiger! wichtiger! und Die zahlen Die Bedürfnisse Bedürfnisse viel- 

der leicht der Menschen Menschen seit Jahren stehen stehen in im eine im Vordergrund Lebensversicherung Vordergrund und und wir wir Berater ein. Berater Aber zielen zielen kennen durch durch Sie das das den Aufzeigen Aufzeigen Umfang von und von Wegen die Wegen Riund 

und 

Möglichkeiten sikofelder Möglichkeiten Ihres auf auf Gesamtvermögens? die die Realisierung Realisierung der der Viel Kundenwünsche zu selten betrachtet ab. ab. man die einzelnen Vermögens- 

Die teile Die alltäglichen alltäglichen im Zusammenhang. Bankgeschäfte Bankgeschäfte Aber können genau können aber darauf aber mit mit kommt Online Online es Banking an. Banking Die günstig, Gesamtstruktur günstig, bequem bequem und muss und vor passen! vor allem allem 

rund Wie rund um bei um die so die Uhr vielen Uhr erledigt erledigt Dingen werden. werden. im So Leben So werden werden gilt Informationen auch Informationen beim Vermögen: über über die die Konten Die Konten „richtige“ abgefragt abgefragt Mischung und und Lukas Lukas Grünfelder Grünfelder 

Bankoperationen 

macht Bankoperationen den Erfolg! 

durchgeführt. durchgeführt. Aus der Vielzahl 

Es Es ist ist möglich, möglich, an Anlageformen 

In- In- und und Auslandsüberweisungen, gilt es, jene auszuwählen, 

Zahlungen Zahlungen die eine 

wie wie Geschäftsstelle Geschäftsstelle 

TV-Gebühren, Autosteuer, Gemeindegebühren (Müll, Abwasser, Kindergarten u.ä) in Auftrag zu 

Ertragsoptimierung TV-Gebühren, Autosteuer, in Hinblick Gemeindegebühren auf die persönlichen (Müll, Abwasser, Vorhaben Kindergarten und Ziele ermöglichen. u.ä) in Auftrag So zu Rasen Rasen 

geben, Effekten einzureichen, Steuern zu zahlen, das Handy und die Wertkarte (R-Card) 

aufzuladen 

sind geben, kurzfristige Effekten 

sowie Bankbelege 

Anlagen einzureichen, für 

und 

Geld, Steuern 

Kontoauszüge 

das zu in zahlen, naher 

abzufragen. 

Zukunft das Handy benötigt und die 

Die übersichtlichen 

wird, Wertkarte die richtige (R-Card) 

Informationen 

Lösung. Werner Kammerer 

über Für 

aufzuladen 

Salden freies Kapital, 

sowie Bankbelege 

und Bewegungen das längerfristig 

und Kontoauszüge 

aller Konten, zur Verfügung 

abzufragen. 

Sparbücher, steht, Darlehen, kann 

Die 

in Wertpapiere anderen 

übersichtlichen 

Anlagesegmenten 

Informationen 

über Salden und Bewegungen aller Konten, Sparbücher, Darlehen, Wertpapiere und und 

Fremdwährungskonten wie z.B. in aktionären sind Anlageformen jederzeit abrufbar oder strukturierten und auf dem aktuellsten Wertpapieren Stand. ein Auf deutlich Wunsch höhe- 

Fremdwährungskonten sind jederzeit abrufbar und auf dem aktuellsten Stand. Auf Wunsch ist ist es es 

auch res 

auch 

Ertragspotential möglich, möglich, auf auf die die eigenen erreicht 

eigenen Konten werden. 

Konten bei bei anderen anderen Banken Banken zuzugreifen. zuzugreifen. 

Bei Überaus Bei all all dem dem wichtig müssen müssen für keine keine die Öffnungszeiten Auswahl Öffnungszeiten des richtigen beachtet beachtet Anlagemix werden werden und und bzw. die die Sorge, der Sorge, optimalen dass dass Betrüger Betrüger Vermögens- 

vertrauliche streuung vertrauliche ist Daten allerdings, Daten "abfischen" "abfischen" dass diese und und das zum das Konto individuellen Konto leeren, leeren, ist Finanzcharakter ist von von gestern. gestern. Denn Denn passt. das das technisch Die technisch persönliche 

einzigartige Risikoneigung einzigartige Sicherheitssystem und Risikofähigkeit des des Raiffeisen Raiffeisen sowie die Online Ertragserwartungen Online Banking Banking verhindert verhindert sind den hier den Zugriff die Zugriff entscheiden- von von 

Unbefugten den Unbefugten Faktoren. auf auf die die persönlichen persönlichen Konten Konten und und das das Einmal-Passwort-System ist ist absolut absolut 

manipulations- manipulations- und und fälschungssicher. Kommen Kommen Sie Sie vorbei vorbei – wir – wir beraten beraten Sie Sie gerne! gerne! 

2


Liebe BürgerInnen, liebe LeserInnen des 

Gemeindeblattes Rasen-Antholz 

Das Jahr 2012 hat für den Staat 

Italien, das Land Südtirol und unsere 

Gemeinde mit den täglichen 

Verpfl ichtungen zum Sparen bereits 

seine positiven und negativen 

Spuren hinterlassen. Positiv dabei 

ist, dass wir Alle lernen müssen, 

nur das Geld auszugeben, das wir 

auch wirklich zur Verfügung haben. 

In Zeiten wie diesen ist „Europaweites 

Sparen“ zum Leitthema geworden. 

Dies ist notwendig, damit 

wir alle gemeinsam - „der Wirtschaftsraum 

Europa“ - überleben 

können. 

Mit dem Ministerpräsidenten Mario 

Monti hat sich Italien einen 

kompetenten „Wirtschaftsprofessor“ 

geholt, der nun die schon seit 

langem fälligen Reformen in unserem 

Staat mit aller notwendigen 

und energischen „Härte“ durchziehen 

wird müssen. 

Das heißt auch für unsere Gemeinde 

Rasen-Antholz, dass wir mit 

den „verfügbaren fi nanziellen Mitteln“ 

auskommen müssen. Dies 

bedeutet, dass nicht „Alles“ wie 

geplant realisiert und umgesetzt 

werden kann. Mit Geduld sind 

wir gemeinsam in der Lage einen 

großen „Teil des Geplanten“ umzusetzen. 

Am Projekt Zukunftswerkstatt 

„Unsere Gemeinde Rasen-Antholz 

2020“ wird weitergearbeitet. 

Der Entwurf für das Leitbild „Unsere 

Gemeinde Rasen-Antholz 

2020“ wird am Donnerstag, 26. 

April 2012 im Kulturhaus Oberrasen 

um 20 Uhr der Bevölkerung 

vorgestellt. 

Die Projekte „Straßennamen“ 

sowie „Image- und Kommunikationskampagne, 

Nahversorgung 

und Erhalt der Dorfl äden“ werden 

hierbei gestartet. 

Die weitere Vorgehensweise und 

die Projektarbeit 2020 wird ebenfalls 

besprochen, sowie die notwendigen 

Aktivitäten - inklusive 

Zielterminen - festgelegt und die 

Verantwortlichkeiten zugeordnet. 

Die Landesverwaltung, die Raiffeisenkasse 

Bruneck und die Gemeinde 

Rasen-Antholz unterstützen 

in den kommenden zwei Jahren 

- 2012 und 2013 - mit jeweiligen 

Beiträgen von 7.000 € die Weiterführung 

des Projektes, in dem die 

von der Bevölkerung gewünschten 

Ziel- und Projektvorgaben umgesetzt 

werden sollen. 

Auch die Planung „Zivilschutzzentrum 

Antholz“, die energetische 

Sanierung der Grundschule 

und des Kindergartens in Niederrasen, 

verschiedene Gehwege, Archäologische 

Zone Windschnur, 

Dörfl erstraße, Wohnbau-Erweiterungszonen 

in Niederrasen und 

Antholz-Mittertal werden mit 

Nachdruck verfolgt. 

Vorstellung Leitbild „Unsere Gemeinde 2020“ 

Nach rund einem Jahr konzentrierter 

Arbeit liegt nun das Leitbild „Unsere 

Gemeinde Rasen-Antholz 2020“ 

vor. Gemeinsam mit den vielen engagierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

erarbeitet, wird dieses Dokument die 

Richtungsweisung für die nächsten 

acht bis zehn Jahre sein. 

Das Leitbild (=Dorfentwicklungskonzept) 

und die damit zusammenhängenden 

zukünftigen Arbeiten werden 

nun der breiten Öffentlichkeit und 

somit allen Interessierten Bürgerinnen 

und Bürger des Gemeindegebietes 

vorgestellt: Am Donnerstag, 26. 

April 2012 um 20.00 Uhr im Kulturhaus 

Oberrasen. 

In Form einer Ausstellung angeordnet, 

können alle Interessierten das 

Leitbild „erkunden“. Nutzen Sie auch 

die Chance bei der Projektumsetzung 

dabei zu sein. Wie das geht, erfahren 

Sie bei der Veranstaltung und im Detail 

beim Projekt-Info-Tisch. 


Rasen-Antholz 

Die Errichtung von zehn Urnengräbern 

im Friedhof Niederrasen, 

die Verkehrsberuhigung am Talschluss 

Antholzer See sowie die 

Erstellung der Gefahrenzonenpläne 

stehen auf der Aktivitätenliste. 

Die Biathlon-Kandidatur für die 

Weltcup-Rennen 2015-18 und 

für die Weltmeisterschaft 2016-17 

sind weiterhin angedachte Ziele. 

Trinkwasserleitungen wie Goste, 

Nasen-Neunhäusern und Antholz-Mittertal 

werden überprüft 

und saniert. Die Schutzgebiete bei 

den Trinkwasser-Quellfassungen 

sind ebenfalls zu realisieren bzw. 

umzusetzen. 

Für die Bevölkerung und die Gemeindeverwaltung 

wünsche ich 

mir, dass die geplanten Zukunftsziele 

umgesetzt werden können. 

Euer Bürgermeister 

Herbert Berger 

3

4 

Aus dem Gemeinderat 

Am 24.11.2011, 01.12.2011, 

15.12.2011 und 26.01.2012 tagte 

der Gemeinderat. Nachfolgend 

eine Auswahl der wichtigsten gefassten 

Beschlüsse; alle Beschlüsse 

liegen im Gemeindesekretariat zur 

Einsicht auf. 

Beschlüsse der Sitzung vom 

24.11.2011, 01.12.2011, 

15.12.2011 und 26.01.2012 

Trinkwasserversorgung „Riedhöfe 

Neunhäusern“ - Konvention 

mit der Gemeinde Olang 

Eine Vereinbarung über die gemeinsame 

Nutzung von bestehenden 

Fassungs-, Ableitungs- und 

Nutzungsanlagen zwischen der Gemeinde 

Olang und der Gemeinde 

Rasen-Antholz für die Führung der 

Wasserleitung in der Örtlichkeit 

„Ried“ wurde genehmigt. Hierbei 

handelt es sich um die bestehenden 

Anlagen, Quellfassungen und 

Ableitungen der Bärentalquellen 

1, 2, 3 und 5, Sammelspeicher 

Bärental, Speicher Bärental und 

Versorgungsleitungen für die gemeinsame 

Trinkwasserversorgung 

der Riedhöfe Lex, Holzer, Kälberlechn, 

Egger, Moar, Umstettner, 

Hueter und Stoaner. Die bestehenden 

Anlagen wurden 1991 - 1992 

durch direkte Beauftragung von 

Seiten der Gemeinde Rasen-Antholz 

und Olang von der Fraktion 

Neunhäusern neu errichtet. 

Wesentliche Abänderung des 

Durchführungsplanes der Erweiterungszone 

C1 „Holzleachn“ 

in Antholz Niedertal auf Antrag 

von Messner Dietmar und andere 

Mitbauwerber 

Der Gemeinderat hat den Antrag 

auf wesentliche Abänderung des 

Durchführungsplanes der Erweiterungszone 

C1 „Holzleachn“ in 

Antholz Niedertal laut Antrag 

von Messner Dietmar, Messner 

Stefan Andreas und Steger Maria, 

Arnold Roland und Gartner Paul 

genehmigt und zwar wird die Baurechtsfl 

äche für überdachte PKW- 

Stellplätze auf den Baulosen G1, 

G2, G3 und G4 abgeändert. 

Bewerbung Biathlon Weltcup- 

Periode 2015 bis 2018 - Grundsatzentscheidung 

Das Biathlon Weltcup Komitee 

Antholz hat mit Antrag vom 

27.10.2011 um die Entscheidung 

der Gemeinde Rasen-Antholz bezüglich 

einer Bewerbung für die 

Biathlon Weltcup - Periode 2015 

- 2018 angesucht. Damit die entsprechende 

Bewerbung über den 

italienischen Wintersportverband 

innerhalb der vorgegebenen Frist 

(April 2012) beim Biathlonverband 

(IBU) eingereicht werden 

kann, hat der Gemeinderat die 

Unterstützung des Biathlon Weltcup 

Komitees Antholz genehmigt. 

Programm für die Beschäftigung 

von Arbeitslosen - 2012 

Mit L.G. 11/86 wird der Einsatz 

von Arbeitslosen gefördert, welche 

durch Körperschaften beschäftigt 

werden, die der Aufsicht durch die 

Landesverwaltung unterliegen; in 

diesem Sinne besteht auch für die 

Gemeinden die Möglichkeit, diese 

Unterstützung in Anspruch zu 

nehmen. Angesichts der vielfältigen 

Arbeitsbereiche vor allem auf 

dem Gebiet des Umweltschutzes 

erscheint es zweckmäßig, zur Erledigung 

von außerordentlichen Arbeiten, 

welche durch die Gemeindearbeiter 

nicht bewältigt werden 

können, drei Arbeitslose für einen 

Zeitraum von ca. 12 Monaten vom 

01.01.2012 bis 31.12.2012 anzustellen. 

Zur Gewährung des Landesbeitrages 

ist für das Vorhaben 

der Plan genehmigt worden, in 

welchem die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, 

die Organisation, die 

Auswahlkriterien der Arbeitslosen, 

die Dauer der Arbeiten sowie 

die Ausgaben und Finanzierung 

beschrieben werden und der Landesverwaltung 

zur Genehmigung 

unterbreiten wurde. 

Beschlussantrag Gemeinderat 

Dr. Ulrich Plaikner + 2 „Realisierung 

und Finanzierung einer 

Talloipe mit Kunstschnee“ 

Dr. Ulrich Plaikner, Georg Berger 

und Michaela Schuster haben 

einen Beschlussantrag betreffend 

die Realisierung und Finanzierung 

einer Talloipe mit Kunstschnee 

eingereicht. Dabei wurde folgendes 

festgehalten: 

- Biathlon und/oder Langlauf sind 

bestimmte Wintersportarten in 

unserem Tal mit entsprechendem 

Interesse der gesamten Bevölkerung 

und einer hohen Anzahl 

an praktizierenden Sportlern 

von reiner Freizeitaktivität bis 

zum höchsten professionellen 

Niveau; 

- Gesundheitsförderung und 

Sportförderung sind prioritäre 

Ziele der Gemeindeverwaltung; 

- der Biathlonsport profi tiert von 

einem sanften Loipenprofi l zu 

Regenerationszwecken und zur 

Vorbereitung auf die Rennen; 

- die Tourismusbetriebe profi tieren 

von der präparierten Talloipe 

als fi xes Angebot für ihre Gäste, 

da zum einen während der Biathlonveranstaltungen 

die einzigen 

mit Kunstschnee versehenen 

Loipen rund um das Biathlonzentrum 

für eine beträchtliche 

Zeit nicht zur Verfügung stehen 

und zum anderen das Loipenprofi 

l des Biathlonzentrums und die 

Höhenlage viele Freizeitläufer 

und Urlaubsgäste überfordert; 

- Schneesicherheit kann nur mit 

Kunstschneebelag garantiert 

werden, die klimatische Entwicklung 

lässt auch in Zukunft 

nicht ausreichenden Schneefall 

vor Weihnachten erwarten; allerdings 

reichen bereits geringe


Schneehöhen aus, um das als 

Negativbild zitierte weiße Band 

aus Kunstschnee zu verhindern 

und geringe Niederschläge hat 

es in den letzten Jahren immer 

gegeben, die Trasse ist auch aufgrund 

der relativ kurzen Sonneneinstrahlung 

auf längeren Abschnitten 

leicht zu erhalten 

- Die technischen Voraussetzungen 

sind bereits gegeben, auch 

die Möglichkeit zur Wasserentnahme 

mit der entsprechenden 

Konzession besteht bereits; 

Diesen Beschlussantrag zur Festlegung 

der Trasse, Verhandlungen 

mit den Grundbesitzern, Defi nition 

der zu erwartenden Kosten, die 

zur Realisierung einer mit Kunstschnee 

errichteten Loipe von Rasen 

nach Antholz notwendig sind, 

hat der Gemeinderat genehmigt. 

Programmatischer Bericht, Haushaltsvoranschlag 

2012, Mehrjahreshaushalt 

2012 - 2014 sowie 

Programm der öffentlichen Arbeiten 

2012 

Details dazu entnehmen Sie bitte 

aus dem getrennten Artikel in 

diesem Gemeindeblatt zum Haushaltsvoranschlag 

2012. 

Seniorenbeirat Periode 2010 - 

2015 - Ersetzung eines Mitgliedes 

Der Gemeinderat hat mit Beschluss 

Nr. 57/2010 Herrn Anton 

Steurer als Mitglied im Seniorenbeirat 

für die Amtsperiode 2010 - 

2015 ernannt. Aufgrund des plötz- 

Aus dem Gemeindeausschuss 

Seit der letzten Ausgabe des 

Gemeindeblattes fanden 11 

Sitzungen des Gemeindeausschusses 

statt; dabei wurden 127 

Beschlüsse gefasst und zudem 

viele weitere Probleme im Interesse 

der Gemeinde besprochen 

und diskutiert. 

lichen Todes von Herrn Anton 

Steurer wurde nun Frau Martha 

Mathilde Scherer Wwe. Unterberger 

als effektives Mitglied des Beirates 

ernannt. 

Trinkwasserleitung Goste - Führung 

- Genehmigung der Vereinbarung 

mit der Gemeinde Olang 

und Marktgemeinde Welsberg- 

Taisten 

Die Vereinbarung zwischen den 

Gemeinden Olang, Welsberg- 

Taisten und der Gemeinde Rasen-Antholz 

für die Führung der 

Wasserleitung in der Örtlichkeit 

„Goste“ wurde genehmigt. Diese 

regelt die Trinkwasserversorgung 

im Weiler „Goste“ gelegen, sowohl 

in der Gemeinde Rasen-Antholz 

als auch Gemeinde Olang. Die 

Quellen befi nden sich im Gebiet 

der Marktgemeinde Welsberg-Taisten, 

sowie den Bau, die Instandhaltung 

und die Wartung der entsprechenden 

Trinkwasserleitungen 

ab der Gemeindegrenze Welsberg- 

Taisten bzw. Rasen-Antholz. Die 

Dauer der Vereinbarung entspricht 

der Laufzeit der Wasserkonzession. 

Stromverteilernetz - Grundsatzbeschluss 

zur Übernahme des 

Netzes von der SELNET (ex- 

ENEL) 

Aufgrund des D.P.R. Nr. 235 vom 

26.03.1977 wurde die Möglichkeit 

der Übernahme des Stromverteilungsnetzes 

vom ENEL durch 

die Gemeinden geschaffen, wo- 

Im Folgenden lesen Sie eine Auswahl 

der Beschlüsse, die der Gemeindeausschuss 

ab 22.11.2011 

bis 07.02.2012 getätigt hat. Alle 

Beschlüsse liegen voll inhaltlich 

für Sie im Gemeindesekretariat 

zur Einsicht auf. 


Rasen-Antholz 

bei zunächst die Übernahme auf 

Landesebene durch die SELNET 

AG bereits am 01.01.2011 erfolgt 

ist. Die Gemeinde Rasen-Antholz 

hat seinerzeit mit Beschluss des 

Gemeindeausschusses Nr. 206/04 

eine Energiestudie durch Dr. Ing. 

Benno Tibolla - ausarbeiten lassen; 

mit Beschluss Nr. 105/05 

wurde schließlich noch eine Detailstudie 

beauftragt. Gemäß dieser 

erscheint die Übernahme des auf 

dem Gemeindegebiet bestehenden 

Stromverteilungsnetzes der 

SELNET AG zweckmäßig. Daher 

wurde die Firma Utiliteam Co. 

GmbH aus Mailand mit der Bewertung 

- zwecks Übernahme - des 

Stromverteilungsnetzes der SEL- 

NET AG („ex-ENEL“) beauftragt. 

Vom Gemeindeausschuss werden 

noch die defi nitiven Übernahmeverhandlungen 

mit der SELNET 

AG auf Basis der oben genannten 

Bewertung durch die Firma Utiliteam 

Co. GmbH durchgeführt, 

wobei die Möglichkeit zur Übertragung 

an einen Träger im Sinne 

der Energiestudie, welche auch die 

vom noch zu verabschiedenden 

Landesfi nanzgesetz 2012 

vorgesehenen Möglichkeiten (u.a. 

Genossenschaften) berücksichtigt, 

vorgesehen werden soll. Daher 

wird der Antrag um grundsätzliche 

Übernahme des Stromverteilungsnetzes 

im Gemeindegebiet von 

Rasen-Antholz von der SELNET 

AG (ex-ENEL) vom Gemeinderat 

genehmigt. 

Öffentliche Arbeiten und Ankäufe 

Zivilschutzzentrum Antholz 

Mittertal - Auftrag für Ausarbeitung 

des Projektes inkl. Bauleitung 

und Abrechnung sowie 

Sicherheit vergeben: 

5

6 

Aufgrund des Ideenwettbewerbes 

erhielt das Architekturbüro 

EM2 Architekten aus Bruneck 

den Auftrag zur Ausarbeitung eines 

Projektes inkl. Bauleitung und 

Abrechnung sowie Sicherheitskoordination 

zum Betrag von € 

272.984,66 brutto. 

Enteignungsverfahren für die 

Ablöse der Flächen für die Errichtung 

des Zivilschutzzentrums 

in Antholz Mittertal eingeleitet: 

Die Fraktion Antholz Mittertal 

hat sich bereit erklärt die benötigte 

Fläche von 5.275 m² der Gp. 

292/1 KG Antholz für die Errichtung 

des Zivilschutzzentrums an 

die Gemeinde Rasen-Antholz abzutreten; 

hierfür wurde ein Betrag 

von € 223.396,25 im Haushaltsplan 

vorgesehen und die Einleitung 

des verkürzten Enteignungsverfahrens 

genehmigt. 

Energetische Sanierung Kindergarten 

und Grundschule Niederrasen 

- Ausführungsprojekt 

genehmigt: 

Der Gemeindeausschuss hat das 

von den Architekten Dr. Armin 

und Alexander Pedevilla aus 

Bruneck ausgearbeitete Ausführungsprojekt 

mit einem Betrag 

von € 1.287.534 brutto genehmigt. 

Energetische Sanierung Kindergarten 

und Grundschule Niederrasen 

- Einrichtung - Auftrag für 

Planung und Bauleitung erteilt: 

Die Architekten Dr. Armin und 

Alexander Pedevilla aus Bruneck 

erhielten den Auftrag für die 

Planung und Bauleitung der Einrichtung 

bzgl. des Projektes zur 

energetischen Sanierung des Kindergartens 

und der Grundschule 

Niederrasen zum Betrag von € 

10.090,36 brutto. 

Vermessung und Übernahme in 

das geografi sche Informationssystems 

(GIS) des Kanal- und 

Trinkwassernetzes der Fraktionen 

Antholz Niedertal und 

Oberrasen - Auftrag erteilt: 

In den Fraktionen Antholz Niedertal 

und Oberrasen soll das Infrastrukturnetz 

für die Schmutz- 

und Regenwasserkanäle sowie 

die Trinkwasserversorgung durch 

eine Vermessung genau erhoben 

und in das geografi sche Informationssystem 

(GIS) übertragen 

werden; hierfür wurde Dr. Ing. 

Christoph Staggl aus Bruneck 

zum Betrag von € 33.000,00 brutto 

beauftragt. 

Neue Erweiterungszone „Fischerplatz“ 

in Niederrasen - 

Auftrag zur Vermessung und 

Erstellung eines Modells erteilt: 

Dr. Alessandro Melchiori aus 

Bruneck erhielt oben genannten 

Auftrag zum Betrag von € 

10.105,01 brutto. 

Auftrag für interne Trinkwasseranlaysen 

erteilt: 

Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt, 

im Jahr 2012 die Trinkwasserqualität 

zu überprüfen. An 

die Firma Eco-Center AG aus 

Bozen wurde deshalb der diesbezügliche 

Auftrag zu Routine- und 

Kontrollanalysen zum Betrag von 

€ 2.502,28 brutto erteilt. 

Ankauf von neuen Stühlen für 

das Kulturhaus Oberrasen: 

Da sich die Stühle des Kulturhauses 

Oberrasen in einem schlechten 

Zustand befi nden, wurden 

bei der Firma Möbel Mair Lorenz 

aus Oberrasen neue Stühle zum 

Betrag von € 43.691,29 brutto 

angekauft. 

Ankauf von Flügeltüren für 

Herd im Kindergarten Oberrasen: 

Für den Herd des Kindergartens 

Oberrasen mussten 2 Flügeltüren 

mit Zwischenbord angekauft 

werden. Beauftragt wurde die Firma 

Kamenschek Hotel Service 

OHG aus Niederdorf zum Betrag 

von € 589,33 brutto. 

Personal 

Festlegung der Pfl ichturlaubstage 

im Jahr 2012: 

Für das Jahr 2011 wurden die 

Pfl ichturlaubstage des Gemeindepersonals 

wie folgt festgelegt: 

06.04.2012, 30.04.2012, 

02.11.2012, 24.12.2012 und 

31.12.2012. An diesen Tagen 

bleiben die Gemeindeämter geschlossen; 

es wird aber auf jeden 

Fall ein Mindestdienst für das 

Standesamt eingerichtet. 

Margareth Maria Durnwalder 

Messner - Verlängerung der 

Beauftragung als provisorisches 

Reinigungspersonal: 

Ab 01.02.2012 bis 31.08.2012 ist 

die provisorische Beauftragung als 

Reinigungspersonal für den Kindergarten, 

Bibliothek und Arztambulatorium 

in Antholz Mittertal 

von Frau Margareth Maria 

Durnwalder Messner mit 15,18 

Wochenstunden verlängert worden. 

Kapitalzuweisungen 

Einnahmen 2011 aus dem Pilzegesetz 

zugewiesen: 

Im Jahr 2011 konnten insgesamt 

€ 5.197,00.- eingenommen werden. 

Die Verwendung der Gelder 

aus den Bewilligungen für 

das Pilzesammeln ist für Wald-


verbesserungsmaßnahmen vorgesehen, 

wobei für den Verwaltungsaufwand 

25 % einbehalten 

wird (Tourismusverein Antholz 

€ 530,00 - Gemeinde Rasen-Antholz 

€ 769,25.-). Der Restbetrag 

wird wie folgt aufgeteilt: 

• Bäuerlichen Organisationen 

auf Gemeindeebene: 

a) Bodenverbesserungskonsortium 

Antholz € 2.533,54.b) 

Waldweginteressentschaft 

Oberrasen € 623,64.- 

c) Bodenverbesserungskonsortium 

Oberrasen für Niederrasen 

€ 740,57.- 

Verpfl ichtung einer Ausgabe für 

die Beleuchtungsanlage in der 

Mittelschule Olang: 

Für die Erneuerung der Beleuchtungsanlage 

in der Mittelschule 

Olang ist ein Betrag von € 419,27 

brutto verpfl ichtet worden; 

Verschiedenes 

Konzessionsvertrag für die 

Räumlichkeiten des Arztambulatoriums 

in Niederrasen verlängert: 

Die Laufzeit des obgenannten 

Konzessionsvertrages mit dem 

Amts- und Gemeindearzt Dr. Ulrich 

Plaikner ist vom 01.04.2011 

bis 31.03.2021 zum monatlichen 

Betrag von € 530,86 verlängert 

worden. 

Dienst für Werbesteuer und Plakatierung 

vergeben: 

Der Dienst zur Einhebung der 

Werbesteuer und der Gebühren 

für die öffentliche Plakatierung ist 

an die Firma Abaco AG aus Padova 

für fünf Jahre vergeben und 

die Vergütung mit 25,50 % auf die 

eingehobenen Beträge festgesetzt 

worden. 

Einleitung des Enteignungsverfahrens 

für eine Dienstbarkeit 

zur Führung der Langlaufl oipen 

im Biathlonzentrum mit 

Besetzung der Flächen: 

Die meisten Mietverträge der 

Langlaufl oipen wurden bis zum 

Jahr 2020 verlängert. Leider 

konnte man mit einigen Grundbesitzern 

keine Einigung diesbezüglich 

erzielen. Auch für 

diesen Zeitraum den Betrieb des 

Biathlonzentrums für den Tourismus 

und die Sporttreibenden 

zu gewährleisten bzw. zur Abhaltung 

von Sportveranstaltungen 

internationalen Charakters 

musste der Gemeindeausschuss 

den Antrag an das Land für 

eine Zwangsdienstbarkeit des 

öffentlichen Durchgangs zur 

Ausübung des Langlaufs und 

Biathlons sowie der Durchfahrt 

zur Präparierung und Wartung 

der Langlaufpiste auf den Gp. 

1577, 1555 und 1578 Katastralgemeinde 

Antholz stellen. 

Defi nitive Rangordnung für 

Grundzuweisungen im geförderten 

Wohnbau 2011 genehmigt: 

Der Gemeindeausschuss hat 

die defi nitive Rangordnung für 

Grundzuweisungen im geförderten 

Wohnbau wie folgt genehmigt. 

Die Zuweisung erfolgt im 

Rahmen der verfügbaren Baupositionen: 

1) Antenhofer Manfred 

Hecher Alexandra - Oberrasen 

33 Punkte 

2) La Marchina Denise 

Villgrater Bernhard - 

Oberrasen - 31 Punkte 

3) Niederbrunner Andreas - 

Oberrasen - 25 Punkte 


Rasen-Antholz 

4) Mair Armin - Oberrasen - 

25 Punkte 

5) Mair Joachim - Oberrasen - 

24 Punkte 

6) Brugger Bernd - Oberrasen - 

23 Punkte 

7) Brugger Armin - Oberrasen 

22 Punkte 

Spesenbeitrag für die Benutzung 

der Räumlichkeiten in der 

Gemeinde für nicht ansässige 

Personen festgesetzt: 

Ab dem Jahr 2012 wird für die 

Benutzung der Räumlichkeiten 

für standesamtliche Trauungen 

von nicht im Gemeindegebiet 

ansässige Personen ein pauschaler 

Betrag für Heizung, Strom 

und ordentliche Instandhaltung 

des Raumes einkassiert: 

- € 200,00 für Werktage; 

- € 250,00 für Samstage und 

Feiertage; 

Zuweisung einer Altenwohnung 

im Sozialzentrum Josefsheim 

in Antholz Mittertal und 

Neubeauftragung des Hausmeisterdienstes: 

Die freie Altenwohnung im Josefsheim 

in Antholz Mittertal 

wurde ab 01.01.2012 an Georg 

Passler aus Antholz Mittertal 

zugewiesen. Dieser hat sich auch 

bereit erklärt, den Hausmeisterdienst 

zu übernehmen. 

Gemeindeinformationsblatt 

- Vertrag für Werbeinserat 

der Raiffeisenkasse Bruneck 

Gen.m.b.H. genehmigt: 

Der Gemeindeausschuss genehmigt 

den Abschluss eines Vertrages 

mit der Raiffeisenkasse 

Bruneck Gen.m.b.H. für ein 

Inserat in jedem der 4 Ausgaben 

des Gemeindeblattes für das 

Jahr 2012 für ein Entgelt von € 

1.210,00 brutto jährlich. 

7

8 

Haushaltsvoranschlag 2012 

AUSGABEN 

Titel I - Laufende Ausgaben 2.933.854,00 

Aufgabe 1 - Allgemeine Verwaltung, Gebarung und Kontrolle 1.127.397,00 

Dienstbereich 1 - Verwaltungsorgane (Amtsentschädigungen) 159.450,00 

Dienstbereich 2 - Generalsekretariat 356.154,00 

Dienstbereich 3 - Rechnungswesen 37.250,00 

Dienstbereich 4 - Steuern 41.000,00 

Dienstbereich 6 - Bauamt 91.757,00 

Dienstbereich 7 - Demographische Ämter 80.777,00 

Dienstbereich 8 - Sonstige allgemeine Dienste 361.009,00 

Aufgabe 4 - Öffentliches Unterrichtswesen 420.906,00 

Dienstbereich 1 - Kindergarten 187.433,00 

Dienstbereich 2 - Grundschule 202.973,00 

Dienstbereich 3 - Mittelschule 23.000,00 

Dienstbereich 5 - Schulfürsorge 7.500,00 

Aufgabe 5 - Kultur und Kulturgüter 140.010,00 

Dienstbereich 1 - Bibliotheken 53.615,00 

Dienstbereich 2 - Kulturelle Tätigkeit und Dienste im kulturellen Bereich (Führung der Vereinshäuser 

und Beiträge an kulturelle Vereine) 

86.395,00 

Aufgabe 6 - Sport und Erholung 142.944,00 

Dienstbereich 2 - Sportanlagen und Dienste im sportlichen Bereich 142.944,00 

Aufgabe 7 - Fremdenverkehr 117.660,00 

Dienstbereich 1 - Dienste im Bereich Fremdenverkehr (Zuweisungen an die Tourismusvereine und 

Kostenbeteiligung am Skibusdienst) 

117.660,00 

Aufgabe 8 - Straßennetz und Transportwesen 330.503,00 

Dienstbereich 1 - Straßennetz und damit verbundene Dienste 283.603,00 

Dienstbereich 2 - Öffentliche Beleuchtung und damit verbundene Dienste 44.000,00 

Dienstbereich 3 - Öffentliches Transportwesen 2.900,00 

Aufgabe 9 - Raumordnung und Umwelt 468.839,00 

Dienstbereich 2 - Sozialer und geförderter Wohnungsbau 565,00 

Dienstbereich 3 - Zivilschutz 18.881,00 

Dienstbereich 4 - Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 272.852,00 

Dienstbereich 5 - Müllentsorgung 170.590,00 

Dienstbereich 6 - Parkanlagen und öffentliche Grünfl ächen 5.951,00 

Aufgabe 10 - Sozialer Bereich 166.590,00 

Dienstbereich 3 - Altenwohnungen und Altersheime 21.550,00 

Dienstbereich 4 - Familienbezogene Dienste (u.a. Beiträge für Unterhalt und die Betreuung mittelloser 

Personen, div. Sozialbeiträge, Führung Altenwohnungen) 

121.406,00 

Dienstbereich 5 - Friedhofsdienst 23.634,00 

Aufgabe 11 - Wirtschaftliche Entwicklung 10.140,00 

Dienstbereich 7 - Dienste im Bereich Landwirtschaft 10.140,00 

Aufgabe 12 - Dienste von wirtschaftlicher Bedeutung 8.865,00 

Dienstbereich 3 - Stromversorgung 8.865,00 

Titel II - Investitionsausgaben 7.700.501,00 

Aufgabe 1 - Allgemeine Verwaltung, Gebarung und Kontrolle 21.000,00 

Bau und außerordentliche Instandhaltung des neuen Gemeindehauses 5.000,00 

Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen u. technischen Geräten für die Gemeindeämter 11.000,00 

Kapitalzuweisung für dorfübergreifende Initiativen 5.000,00 

Aufgabe 4 - Öffentliches Unterrichtswesen 1.038.000,00 

Kindergarten - Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 5.000,00 

Kindergarten - Ankauf von beweglichen Gütern 3.000,00 

Grundschule - Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 1.000.000,00


Grundschule - Ankauf von beweglichen Gütern 10.000,00 

Mittelschule - Kapitalzuweisung an die Gemeinde Olang für Investitionen im Bereich der Mittelschule 

Aufgabe 5 - Kultur und Kulturgüter (u. a. Anlegung eines archäologischen Lehrpfades in der 

Zone Windschnur) 

20.000,00 

Bibliotheken - Ankauf von beweglichen Gütern 2.000,00 

Kultur - Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 4.000,00 


Rasen-Antholz 

919.000,00 

Anlegung eines archäologischen Lehrpfades in der Zone Windschnur in Niederrasen 601.000,00 

Kultur - Bau und außerordentliche Instandhaltung von Musikprobelokalen 300.000,00 

Kultur - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen und technisch-wissenschaftlichen Geräten 2.000,00 

Kultur - Kapitalzuweisung an die Gemeinde Olang für Investitionen an der Musikschule 10.000,00 

Aufgabe 6 - Sport und Erholung 321.500,00 

Biathlonzentrum - Sicherheitsmaßnahmen im Bereich des Zuschauerzugangs 305.000,00 

Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 10.000,00 

Enteignungen und entgeltliche Grunddienstbarkeiten 5.000,00 

Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen, technis-wissenschaftlichen Geräten 1.500,00 

Aufgabe 8 - Straßennetz und Transportwesen 1.138.533,00 

Gemeindebauhof - Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 500,00 

Asphaltierungen und Instandhaltungen von Straßen 105.765,00 

Ausbau der Straße von Antholz Niedertal ins Dörfl 470.000,00 

Verkehrsberuhigungsmaßnahmen 400.000,00 

Maßnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit 6.000,00 

Ausbau der Straße Redensberg 37.268,00 

Ausbau der Straße bei "Residence Montana" in Oberrasen 100.000,00 

Verschiedene Grundenteignungen 5.000,00 

Vermessung von gemeindeeigenen Strassen, Plätzen und Gehsteigen 7.000,00 

Außerordentliche Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung 5.000,00 

Grenzüberschreitende Mobilität 2.000,00 

Aufgabe 9 - Raumordnung und Umwelt 4.160.488,00 

Ausgaben für Abänderungen am Gemeindebauleitplan und Bauprogramm 10.000,00 

EWZ "Fischerplatz" Niederrasen - Erschließung 40.000,00 

EWZ "Hauser" Oberrasen - Erschließung 350.000,00 

EWZ "Neuraut 2" Antholz Mittertal - Erschließung 40.000,00 

EWZ "Fischerplatz" Niederrasen - Erwerb von Grundstücken für den gef. Wohnbau 520.000,00 

EWZ "Hauser" Oberrasen - Erwerb von Grundstücken für den gef. Wohnbau 403.112,00 

EWZ "Neuraut 2" Antholz Mittertal - Erwerb von Grundstücken für den gef. Wohnbau 421.200,00 

Ausgaben für Stromanschluss der Wohnbauzonen zugunsten der Stromerzeuger 2.500,00 

Neubau Zivilschutzzentrale in Antholz Mittertal 2.027.000,00 

Erstellung des Gefahrenzonenplanes 227.676,00 

Bau und Instandhaltung Feuerwehrhalle Niederrasen 50.000,00 

Instandhaltung von Wasserleitungen 45.000,00 

Instandhaltung der Abwasserversorgungsanlagen 6.000,00 

Ankauf von Wasseruhren 2.000,00 

Recyclinghof - Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbew. Gütern 1.000,00 

Ankauf von Müllcontainern 8.000,00 

Park- und Gartenanlagen - Ankauf, Bau und Instandhaltung 3.000,00 

Park- und Gartenanlagen - Ankauf von bew. Gütern, Maschinen, technisch-wissenschaftlichen 

Geräten 

4.000,00 

Aufgabe 10 - Sozialer Bereich 81.980,00 

Ankauf, Bau und Instandhaltung 2.000,00 

9

10 

Ankauf von beweglichen Gütern 1.000,00 

Friedhof - Ankauf, Bau und Instandhaltung 1.500,00 

Friedhof Oberrasen - Bau und Instandhaltung 77.480,00 

Aufgabe 12 - Dienste von wirtschaftlicher Bedeutung 20.000,00 

Produktion und Verteilung von Strom - Aufträge an externe Fachkräfte 20.000,00 

Titel III - Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 1.417.487,00 

Rückzahlung von Kassebevorschussungen 300.000,00 

Rückzahlung von kurzfristigen Finanzierungen 583.712,00 

Rückzahlung Kapitalanteile von Darlehen 533.775,00 

Titel IV - Durchlaufsposten 545.000,00 

Summe Ausgaben 2012 12.596.842,00 

EINNAHMEN 

Mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss - Jahr 2011 1.103.508,00 

Titel I - Einnahmen aus Steuern 527.595,00 

Steuern (u. a. ICI und Zuschlag auf den Stromverbrauch) 424.240,00 

Gebühren 30,00 

Sonderabgaben und andere eigene Einnahmen aus Steuern (Wertschöpfungssteuer) 103.325,00 

Titel II - Einnahmen aus laufenden Beiträgen und Zuweisungen 

1.966.469,00 

Beiträge und Zuweisungen des Staates (Mindereinnahmen aus der Gemeindeimmobiliensteuer) 

Laufende Beiträge und Zuweisungen der Autonomen Provinz (u. a. Landesbeitrag für 

den Finanzausgleich, für die Führung der Bibliotheken und zur Tilgung der Darlehen) 

Beiträge und Zuweisungen der Autonomen Provinz für übertragene Befugnisse (Landesbeitrag 

zur Führung der Kindergärten) 

Titel III - Außersteuerliche Einnahmen 

Einkünfte aus öffentlichen Diensten (u.a. Müll- und Wassergebühren, Kindergartengebühren 

und Einnahmen aus dem Stromverkauf) 

27.450,00 

1.922.519,00 

16.500,00 

759.557,00 

Einkünfte aus Gemeindegütern (u.a. Mieteinnahmen) 296.781,00 

Zinsen auf Vorschüsse und Guthaben 9.000,00 

Reingewinne aus Betriebsbeteiligungen und Gesellschaftsdividenden 10.510,00 

Verschiedene Einkünfte 

Titel IV - Einnahmen aus Veräußerungen von Vermögensgütern, 

Kapitalzuweisungen 

13.050,00 

Veräußerung von Vermögensgütern 598.744,00 

Kapitalzuweisungen der Autonomen Provinz (versch. Landesbeiträge zur Verwirklichung 

von Investitionen) 

4.812.211,00 

1.088.898,00 

5.898.560,00 

Sonstige Kapitalzuweisungen 487.605,00 

Titel V - Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden 1.466.812,00 

Kassenbevorschussung 300.000,00 

Aufnahme von Darlehen und Anleihen 1.166.812,00 

Titel VI - Durchlaufsposten 545.000,00 

Summe Einnahmen 2012 12.596.842,00


BAUKONZESSIONEN VOM 07.12.2011 BIS 20.02.2012 

Nr.2011/101 vom 06.12.2011 

Stolzlechner Paul, Niederrasen: 

Durchführung von Bodenverbesserungen 

G.p. 2251 K.G Niederrasen 

G.p. 2252/1 K.G Niederrasen 

Nr.2011/102 vom 12.12.2011 

Brunner Herta, Niederrasen: Änderung 

der Zweckbestimmung von 

Räumen des Gollerhofes in Niederrasen 

- Variante 01 B.p. 66 K.G 

Niederrasen 

Nr.2011/103 vom 19.12.2011 

Elektrizitätswerk Antholz Gmbh, 

Energiegenossenschaft Rasen- 

Antholz: Umschreibung der 

Baukonzession Nr. 2011/65 vom 

21.07.2011 zu: Erstellen des Netzanschlusses 

nebst Mittelspannungsanschlussleitung 

für das Wasserkraftwerk 

„EGRA“ am Rauterbach 

Nr.2011/104 vom 19.12.2011 

Leitgeb Hansjörg, Leitgeb Ludwig, 

Leitgeb Manuela, Leitgeb Philipp: 

Umschreibung der Baukonzession 

Nr.2011/84 vom 21.09.2011 zu: 

Abbruch und Wiederaufbau mit 

Verlegung des Wohnhauses auf der 

B.p. 121/3 K.G. Antholz 

Nr. 2012/1 vom 17.01.2012 

Dachservice Seyr Kg des Dieter 

Seyr & C., Niederrasen: Erweiterung 

des Betriebsgebäudes auf B.p. 

355 K.G. Niederrasen 

Nr. 2012/2 vom 30.01.2012 

Anterselva G.m.b.H., Sitz: Horaz 

Straße 19 39100 Bozen Umstrukturierung 

mit energetischer Neueinstufung 

und quantitativer und qualitativer 

Erweiterung in Residence mit 

unterirdischen Autogaragen - Variante 

2 B.p. 432 K.G Antholz 

Nr. 2012/3 vom 30.01.2012 

Messner Lukas, Zingerle Margit, 

Antholz Mittertal Neubau eines 

Wohnhauses in der Erweiterungszone 

C1 „Maurerfeld“, Baulos G1 in 

Antholz Mittertal - Variante G.p. 

32/8 K.G Antholz 

Nr. 2012/4 vom 06.02.2012 

Plaickner Christian Johann, Oberrasen 

Umbau, Umwidmung und Sanierung 

Tiefparterre Appartementhaus 

B.p. 380 K.G Oberrasen 

Nr. 2012/5 vom 09.02.2012 

Dolomitenhof KG d. Hofer Johanna 

& Co. Sitz:Marconistraße 

2 39031 Bruneck Errichtung eines 

Windfanges, von drei Fahnenmasten 

und einer Beleuchtung für denParkplatz 

B.p. 267 K.G Niederrasen, G.p. 

2317/2 K.G Niederrasen, G.p. 516/2 

K.G Niederrasen 

Dorfsäuberungsaktion 2012 - „Für ein sauberes Dorf“ 

Die Gemeindeverwaltung organisiert am Samstag 

den 05.Mai 2012 von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

in Zusammenarbeit mit den vier Grundschulen der 

Gemeinde Rasen Antholz, den Freiwilligen Feuerwehren 

und den Tourismusvereinen eine Dorfsäuberungsaktion. 

Dabei soll achtlos weggeworfener Müll an Spazierwegen, 

Plätzen, Straßenböschungen, Bachläufen 

usw. eingesammelt werden. Selbstverständlich 

sind auch alle Bürger und Bürgerinnen, vor allem 

Jugendliche, recht herzlich eingeladen an der Säuberungsaktion 

mitzumachen. 

An den einzelnen Treffpunkten werden Müllsäcke 

verteilt. Die Mitnahme von Handschuhen ist 

empfehlenswert. 


Rasen-Antholz 

Nr. 2012/6 vom 09.02.2012 

Arnold Roland, Gartner Paul, 

Messner Dietmar, Messner Stefan 

Andreas, Steger Maria Errichtung 

von 4 Einfamilienwohnhäusern mit 

Garage als Zubehörsfl äche zur Erstwohnung 

auf Baulos G1 und G2 in 

der Wohnbauzone C1 „Holzleachn“ 

in Antholz Niedertal, G.p. 937/10 

K.G Antholz, G.p. 937/11 K.G Antholz 

Nr. 2012/7 vom 15.02.2012 

Energy Solutions G.m.b.H. Sitz: 

Niederrasen 189 39030 Rasen- 

Antholz, Oberlechner Georg, 

Oberlechner Manuela Abbruch 

Wohngebäude und Neubau Gebäude 

mit zwei Wohneinheiten und einer 

Büroeinheit - Variante, B.p. 272 

K.G Niederrasen 

Nr. 2012/8 vom 15.02.2012 

Bodenverbesserungskonsortium 

Antholz, Sitz: Antholz Mittertal 44, 

39030 Rasen Antholz Sanierung 

von bestehenden asphaltiertenHofzufahrtswegen 

und Neuasphaltierung 

von Hofzufahrten in der K.G. Antholz 

(Antholz Mittertal, Antholz 

Niedertal, Antholz Obertal) 

Treffpunkte: 

Nasen - Neunhäusern: Kinderspielplatz 

(unterhalb des Gasthofes Neunhäusern) 

Niederrasen: Feuerwehrhalle 

Oberrasen: Feuerwehrhalle 

Antholz Niedertal: Feuerwehrhalle 

Antholz Mittertal & Obertal: Feuerwehrhalle 

Antholz Mittertal 

Die gefüllten Müllsäcke können am Straßenrand 

stehen gelassen werden. Sie werden dann von der 

Feuerwehr und den Gemeindearbeitern eingesammelt. 

Die Aktion endet gegen 11.30 Uhr mit einer Stärkung 

für alle Teilnehmer. 

11

12 

Sammlung von Strauch- Rasenschnitt 

Blumen und Gartenabfällen Mitteilungen 

Die Gemeindeverwaltung organisiert von 

Samstag, 31. März 2012 bis Samstag, 28. April 

2012 die Sammlung von Strauch- und Rasenschnitt, 

Blumen und Gartenabfälle für private 

Haushalte. 

Es dürfen nur die angeführten organischen 

Abfälle, und zwar ausschließlich solche, die 

kompostierbar sind, an den Sammelstellen zur 

kostenlosen Entsorgung abgegeben werden. 

Die Sammelstellen sind ausgeschildert und 

beaufsichtigt. 

Ortschaft Sammelstellen 

Niederrasen Nähe Bauhof / Feuerwehrhalle 

Oberrasen Nähe Fraktionshalle 

Antholz Niedertal Nähe Grillplatz 

Antholz Mittertal Ablagerung Weiler Fischer 

(ex Lagerplatz Fa. 

Steinkasserer) 

Die Abfälle werden am darauf folgenden 

Montag entsorgt und es dürfen keine weiteren 

Ablagerungen erfolgen. Illegale Ablagerungen 

werden mit Strafen von mind. 60 € bis max. 

515 € laut geltender Verordnung zur Müllabfuhrgebühr 

geahndet - R.B. Nr. 51/01 vom 

20.12.2001 i.g.F. 

Die Gemeindeverwaltung bietet diesen Dienst 

an, um illegale Ablagerungsplätze zu vermeiden 

und eine saubere Landschaft zu erhalten. 

Empfehlungen für kompostierbare Abfälle 

außerhalb der geregelten Sammlung: 

- Eigenkompostierung (vorher zerkleinern; 

auch getrocknetes Gras braucht weniger 

Platz) 

- Bio-Tonne (ist im Gemeindeamt erhältlich; 

alternativ, wenn keine Eigenkompostierung 

durchgeführt wird, wird wöchentlich 

entleert. Die Biomülltonne kann auch von 

mehreren Haushalten gemeinsam benutzt 

werden) 

- Misthaufen (Einwilligung des Bauern/Besitzers 

notwendig) 

Vorankündigung: 

Die nächste Sammlung fi ndet voraussichtlich 

Oktober 2012 statt. 

Recyclinghof: 

Da sich zu Saisonzeiten die Anlieferungen im Recyclinghof 

dermaßen zuspitzen, sehen sich die Verantwortlichen gezwungen 

eine „Verkehrsregelung“ zu treffen. Je nach Andrang wird 

das Gatter geschlossen, um einen geordneten und sicheren 

Ablauf zu ermöglichen. Sobald im Inneren des Recyclinghofes 

wieder Platz ist, wird das Gatter geöffnet. 

Weiters weisen wir darauf hin, die Abfallarten bereits zu Hause 

oder im Betrieb zu sortieren, um sich nachher nicht unnötig 

lang im Recyclinghof aufzuhalten. 

Sperrmüllsammlung im Recyclinghof 

Die Sperrmüllsammlung fi ndet am Samstag den 21.04.2012 

von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr und am Montag den 23.04.2012 

von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr statt. 

Komposterde 

Im Frühjahr wird an den üblichen Plätzen Komposterde abgeladen, 

von wo aus die Bürger die Erde je nach Bedarf abholen 

können. 

Bestattung Stragenegg 

Johann-Jäger-Strasse 8 

39039 Niederdorf 

Tel. 0474 740051 

Fax 0474 740731 

Handy 347 1823050 

Georg 347 4936841 

info@stragenegg.it 

www.stragenegg.it 

Unser Dienst umfasst: 

Hausaufbahrungen, Parta, Sterbebilder, Todesanzeigen, 

Überführungen im In- und Ausland, Behördengänge 

und Besorgung sämtlicher Dokumente. 

Wir sind jeden Tag, auch an Sonn- und Feiertagen, 

24 Stunden für Sie erreichbar.


Bevölkerungsstatistik 2010 - 2011 

31.12.2011 

Fraktion 

31.12.1982 

31.12.2011 

Antholz Obertal 

M F Gesamt 

80 76 156 

-16 -15 -31 

64 61 125 

Oberrasen 

M F Gesamt 

244 249 493 

118 75 193 

362 324 686 

Insgesamt 

M F Gesamt 

1253 1204 2457 

228 200 428 

1481 1404 2885 


Rasen-Antholz 

31.12.2010 31.12.2011 

Männer Frauen Gesamt Männer Frauen Gesamt Differenz 

Einwohner 1.480 1.398 2.878 1.481 1.404 2.885 7 

Geburten 12 7 19 17 18 35 16 

Todesfälle 8 9 17 12 2 14 -3 

Zuwanderungen 27 34 61 30 33 63 2 

Abwanderungen 32 35 67 34 43 77 10 

Ausländische Staatsbürger 43 60 103 52 65 117 14 

davon aus Deutschland 4 14 18 5 13 18 0 

Nicht EU Bürger 14 14 28 28 23 51 23 

Familien 1.009 1.017 8 

Bevölkerungsstatistik 31.12.1982 - 31.12.2011 auf Fraktionsebene 

Fraktion 

31.12.1982 

Neunhäusern 

M F Gesamt 

67 66 133 

-14 -2 -16 

53 64 117 

Antholz Mittertal 

M F Gesamt 

326 287 613 

39 51 90 

365 338 703 

Niederrasen 

M F Gesamt 

307 301 608 

100 116 216 

407 417 824 

Fünf Promille für die Gemeinde 

Gemäß den von der Agentur der Einnahmen genehmigten 

Erklärungsmodellen ist auch für das Jahr 2012 die Möglichkeit 

vorgesehen, einen Anteil der Steuer - im Ausmaß von 

5 Promille - an die Wohnsitzgemeinde für die im sozialen 

Bereich ausgeübten Tätigkeiten zweckzubinden. 

Die Steuerpfl ichtigen können den Empfänger der Quote 

von 5 Promille mit dem CUD (für jene die keine Steuererklärung 

abfassen müssen) oder mit dem Modell 730 bzw. 

UNICO bestimmen. 

Falls die Wahl mit der Unterschrift im Feld „GEMEINDE“ 

gemacht wird, so erhält jene Gemeinde den Anteil von 

5 Promille, in welcher der Steuerpfl ichtige den Wohnsitz 

hat. Diese Summen sind der Ausübung von sozialen Tätigkeiten 

zuzuführen. 

Antholz Niedertal 

M F Gesamt 

229 225 454 

1 - 25 - 24 

230 200 430 

Herzliche Glückwünsche! 

Der Bürgermeister, der Gemeinderat und die 

gesamte Gemeindebevölkerung gratulieren dem 

Ehrenbürger und ehemaligem Bürgermeister Berger 

Josef hiermit nachträglich herzlichst zum 85. 

Geburtstag, welchen er im Jänner feiern durfte. 

Herzlichen Glückwunsch und viel Gesundheit 

noch weiterhin für die Zukunft. 

13

14 

„Leser haben mehr Chancen und mehr Freude am Leben“ 

Im vergangenen Jahr 2011 

sind am Hauptsitz in Niederrasen 

bei einem Gesamtbestand 

von 4695 Medien 9729 

Entlehnungen registriert worden, 

an der Zweigstelle in 

Antholz Mittertal bei einem 

Gesamtbestand von 4294 

Medien 6409 Entlehnungen 

und an der Zweigstelle 

Antholz Niedertal bei einem 

Gesamtbestand von 2561 

Medien 2760 Entlehnungen. 

Das Veranstaltungsangebot 

reichte im vergangenen Jahr 

von Lesungen mit Südtiroler 

Autoren bis zu Lesungen mit 

bekannten internationalen 

Kinderbuchautoren. 

Der Bibliotheksrat hat sich 

auch für heuer wieder einiges 

einfallen lassen: so soll etwa 

im Mai für den Kindergarten 

Antholz Mittertal eine Exkursion 

mit der Bastelbuch-Autorin 

Christine Renzler zu ihrem 

Buch „Guten Tag Blume“ 

stattfi nden, am 30. Mai ein 

Vortrag in Niederrasen zum 

Thema „Gesundheit aus dem 

Garten“ mit der Kneipp-Gesundheitstrainerin 

Hildegard 

Kreiter in Zusammenarbeit 

Cassatt Mary - Vorlesendes Kindermädchen 

mit dem Bildungsausschuss 

Rasen. Auch soll die jährlich 

stattfi ndende Sommerleseaktion 

wieder durchgeführt werden; 

zudem wird Anfang August 

eine Kräuterwanderung 

für Kinder veranstaltet u.a.m. 

Die Bibliothek wird sich im 

Zeitraum März-April einem 

sogenannten „Audit“ stellen 

und zwar zur Erlangung eines 

Qualitätszertifi kates für das 

Bibliotheksystem Rasen Antholz. 

Aktion „Bookstart- Babys 

lieben Bücher“ - Aufruf die 

Pakete abzuholen! 

Das Amt für deutsche Kultur 

und Familie hat für die Eltern 

von Kleinkindern wieder 

Buchpakete als Geschenk 

bereitgestellt, die leider nicht 

immer in der Bibliothek abgeholt 

werden. Der Bibliotheksrat 

macht hiermit auf das Abholen 

der Bilderbücher in der 

Bibliothek aufmerksam. 

Öffnungszeiten der Bibliotheken in Rasen Antholz 

Bibliothek Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

Niederrasen 15 - 19 8 - 12 09 - 12 15 - 19 

Antholz Niedertal 15 - 16.30 14 - 17 15 - 16.30 

Antholz Mittertal 16 - 17 15 - 18 16 - 17.30 

Tel.: 0474 / 49 72 50 - Internet-Zugang in Niederrasen : 1 Stunde: 1.50 Euro 

Homepage: http://www.gemeinde.rasenantholz.bz.it - E-Mail: biliothek@gemeinde.rasenantholz.bz.it


Neue Jungscharleiterinnen in Niederrasen 

Seit kurzem haben vier neue Jungscharleiterinnen 

die Jungschar von 

Niederrasen übernommen. Nathalie 

Hopfgartner, Maria Magdalena Brunner, 

Annalena Einackerer und Jasmin 

Gruber 

Endlich „18“! 

JungbürgerInnenfeiern sind ein Zeichen 

dafür, dass die Jugend der Gemeinde 

wichtig ist. Sie sind für die 

Gemeinde eine Chance, auf Jugendliche 

zuzugehen und mit ihnen ins 

Gespräch zu kommen. Für junge Erwachsene 

sind JungbürgerInnenfeiern 

eine Möglichkeit, Verantwortung in 

der Gemeinde zu übernehmen und in 

Kontakt mit politischen FunktionärInnen 

zu treten. 

„Endlich 18“ - so lautete das Motto 

zur Feier der Volljährigkeit, welches 

kürzlich in Rasen von der Gemeindereferentin 

für Jugend, Maria Luisa 

Pallhuber, abgehalten wurde. Nach 

der Begrüßung durch Bürgermeister 

Herbert Berger wurden alle Räumlichkeiten 

besichtigt. Die „jungen 

Erwachsenen“ wurden aufgerufen, 

am politischen Leben unseres Tales 

teilzunehmen und an verschiedenen 

Gemeindevorhaben mitzuwirken. An 

der Feier nahm auch der Carabinieri- 

Maresciallo Christian Strickner teil, 

haben für die Jungscharkinder ein tolles 

Programm geplant und freuen sich 

auf ihre neue und wertvolle Arbeit in 

der Pfarrei! Unterstützt werden sie dabei 

von Pfarrer Cassian und Monika 

Hopfgartner sowie vom Jugenddienst 

welcher die Anwesenden über die 

Rechte und Pfl ichten der Erwachsenen 

im Straßenverkehr und im Strafgesetz 

aufklärte. 

Jugendreferentin Maria Luisa Pallhuber 

gratulierte den Jugendlichen zur 

Volljährigkeit und wünschte ihnen 

alles Gute für den weiteren Lebensweg 

und viel Erfolg im zukünftigen 


Rasen-Antholz 

Dekanat Bruneck. So organisierten 

sie bereits die ersten Gruppenstunden, 

die Sternsingeraktion, sie gestalteten 

einen Jungschargottesdienst 

und gingen gemeinsam zum Rodeln. 

Dazu kommt jede Menge Bürokratisches 

wie Ansuchen, Versicherung, 

Finanzielles und viele Sitzungen. 

Den Leiterinnen ist es wichtig, das 

Leitbild der Jungschar umzusetzen 

und sie möchten vielfältige Erlebnisräume 

für Kinder schaffen, Kinder in 

ihrer religiösen Entwicklung bestärken, 

Impulse für eine kinderfreundliche 

Gesellschaft setzen und einen Beitrag 

für eine gerechtere Welt leisten. 

Alle die noch Lust haben an der Jungschar 

teilzunehmen können sich gerne 

bei Nathalie (345 4365399) melden. 

Ein großer Dank geht an die Jungscharleiterinnen 

Carmen und Sarah 

Mair, sie haben in den letzten Jahren 

die Jungschar geleitet und viele ehrenamtliche 

Stunden für das Projekt 

Jungschar geleistet. 

Berufsleben. 

Allen Jugendlichen wurde als Erinnerung 

ein Schlüsselanhänger mit dem 

Wappen der Gemeinde Rasen-Antholz 

überreicht. 

Mit einem gemütlichen Pizzaessen, zu 

welchem Jugendreferentin Maria Luisa 

Pallhuber einlud, wurde die Feier 

abgeschlossen. 

15

16 

Ministrantenwallfahrt nach Rom - „Auf deinen Spuren“ 

Die Katholische Jungschar Südtirols 

organisierte vom 20. bis 23.Februar 

unter dem Motto „Auf deinen 

Spuren“ eine Pilgerfahrt für Ministranten 

nach Rom. Rund 1200 Ministranten 

aus ganz Südtirol nahmen 

daran teil, mit dabei waren 

auch die Antholzer Ministranten, 

11 aus Mittertal und 9 aus Niedertal 

mit ihren Begleiterinnen Klaudia, 

Elisabeth und Andrea. 

Am Montag, 20. Februar begaben 

sich die 1200 Teilnehmer auf große 

Fahrt in die ewige Stadt. Am Dienstag 

stand eine Stadtführung auf 

dem Programm: zunächst ging es 

rund 600 Stufen hinauf auf die Kuppel 

des Petersdom, ein traumhafter 

Ausblick über ganz Rom wartete 

auf die Gruppe. Anschließend wurde 

der Petersdom besichtigt. Weiter 

ging es zur Engelsburg, Piazza Navona, 

Pantheon, Trevibrunnen und 

zum Abschluss auf die Spanische 

Treppe. Mit vielen Eindrücken und 

Erlebnissen ging es zurück auf den 

großen Campingplatz. 

Höhepunkt der Wallfahrt waren die 

Generalaudienz mit Papst Benedikt 

XVI. und dem Aschermittwochsgottesdienst 

in der Kirche Sant‘ Ignazio 

mit Bischof Ivo Muser. Mit 

dem Bischof feierten 20 Priester 

und 80 Ministranten den Gottesdienst. 

Musikalisch umrahmt wurde 

der Gottesdienst von einer eigens 

zusammengestellten Gruppe aus 

Ministranten, der „Ignatianischen 

Kapelle“, - mitgespielt haben auch 

sechs Niedertaler. 

Am Abend gratulierten die Ministranten 

Bischof Ivo zu seinem 50. 

Geburtstag und sangen ihm ein 

Ständchen. Anschließend segnete 

er die gesamte Pilgerschar. Somit 

war die Wallfahrt auch schon 

zu Ende und am nächsten Morgen 

ging es wieder Richtung Heimat. 

Die Wallfahrt war für alle ein unvergessliches 

Erlebnis und wird allen 

noch lange in Erinnerung bleiben.


Sommerbetreuung 

Die Sozialgenossenschaft „Die 

Kinderfreunde Südtirol“ bietet 

in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Rasen-Antholz und dem 

Amt für Schulfürsorge auch dieses 

Jahr wieder in Oberrasen die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 

an. 

Sie richtet sich an Kinder im Alter 

von 3 bis 11 Jahren. Im Zeitraum 

vom 2. Juli bis zum 11. August 

2012 werden die Kinder von 

pädagogischen Fachkräften in der 

Grundschule Oberrasen begleitet 

und betreut. 

Im Vordergrund dieses Betreuungsangebotes 

stehen das gemeinsame 

Spielen, sportliche 

und kreative Betätigung und 

möglichst viele Kontakte mit der 

Natur. Auch diesen Sommer sind 

wieder Sportolympiaden, Kreativwerkstätten, 

zahlreiche Ausfl 

üge und Picknicks geplant. Jede 

einzelne Woche steht unter einem 

besonderen Thema, wie z. B. 

Tiere, Berufe, Märchen, Wasser, 

Kinderrechte usw. Dazu werden 

jeweils passende Spiel- und Bastelaktivitäten 

sowie tolle Ausfl üge 

angeboten. 

Unser Ziel ist es, den Familien 

die Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie zu erleichtern und den 

Kindern eine sinnvolle, kreative 

und abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung 

zu bieten. 

Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 

zeichnet sich durch die 

große familienfreundliche Flexibilität 

aus. Nach erfolgter Erstanmeldung 

können die Kinder von 

Tag zu Tag in die Kinderfreunde- 

Sommerbetreuung gebracht werden 

oder auch nicht. Der Unkostenbeitrag 

wird ausschließlich für 

die genutzten Tage berechnet. 

Für das erste Kind Euro 

von 7.30 bis 17.00 Uhr 8,50* 

Essensbeitrag 2,50* 


Rasen-Antholz 

Für jedes weitere Kind Euro 

von 7.30 bis 17.00 Uhr 7,50* 

Essensbeitrag 2,50* 

*inkl. Mwst 

Die Höhe des Essensbeitrages wird 

von der Gemeinde festgesetzt, der 

Beitrag selbst wird von der Sozialgenossenschaft 

eingehoben. 

Das Formular für die Einschreibung 

in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 

fi nden Sie ab Anfang 

April auf unserer Homepage. 

Anmeldefrist: 30. April 2012. Für 

weitere Informationen stehen wir 

Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. 

Sozialgenossenschaft 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ 

Andreas-Hofer-Straße 50 

39031 Bruneck 

www.kinderfreunde.it 

info@kinderfreunde.it 

Tel. 0474 410 402 

17

18 

Statistik Nächtigungen Antholz 2010/2011 

Nächtigungen 

2010/2011 

Nächtigungen 

2009/2010 

% Anteil der 

Gesamtnächtigungen 

Italien 91.125 89.778 1,50% 51,96% 

Deutschland 67.662 67.429 0,35% 38,58% 

Österreich 2.971 2.689 10,49% 1,69% 

Niederlande 2.318 2.574 -9,95% 1,32% 

Tschechien 2.289 2.381 -3,86% 1,31% 

Polen 1.064 1.202 -11,48% 0,61% 

Belgien 1.005 817 23,01% 0,57% 

Schweiz 931 670 38,96% 0,53% 

Sonstige 6.022 5.293 12,10% 3,43% 

175.387 172.833 1,48% 100,00% 

Nächtigungen nach Fraktionen 

2008/2009 2009/2010 2010/2011 

Antholz Obertal 81.805 78.057 75.883 

Antholz Mittertal 58.981 58.767 60.934 

Antholz Niedertal 34.256 36.009 38.570 

GESAMT 175.042 172.833 175.387 

Sommer-/Winternächtigungen 

Winter Sommer 

2008/2009 70.929 104.113 

2009/2010 68.593 104.240 

2010/2011 67.842 107.545

Tourismus 

Vollversammlung des Tourismusvereins Rasen im Antholzertal 

Der Tourismusverein Rasen im Antholzertal 

hielt seine alljährliche Vollversammlung 

am 14. Dezember 2011 

im Kulturhaus ab. Nicht nur, dass es 

ein runder „Geburtstag“ war, sondern 

auch eine sehr spannende Neuwahl 

der Gremien und Führung des Vereins. 

Mit Beginn um 20.00 Uhr fanden sich 

zahlreiche Mitglieder in Oberrasen ein, 

u.a. auch Herr Friedrich Gamper als 

Referent zum Thema „Mobilitätskonsortium“. 

Der noch amtierende Präsident führte 

durch den Abend und bedankte sich 

vorab bei allen freiwilligen Helfern, 

Partnern, Mitarbeiter und Betrieben, 

welche aktiv die Tätigkeiten des Vereins 

unterstützen und mithelfen. 

Im Jahr 2012 soll ein neuer Internetauftritt 

des Tourismusvereins verwirklicht 

werden, welcher dringend nötig ist, um 

sich im world wide web aktuell und informativ 

präsentieren zu können. Zudem 

soll Rasen als Naherholungszone 

durch die Studie der Firma Revital aufgewertet 

werden. Hierzu müssen noch 

verschiedene Partner zur Finanzierung 

und Durchführung gefunden werden. 

Ein waches Auge muss auf den Zweit- 

Nächtigungen Fraktionen Rasen 

2010 2011 Differenz % 

Neunhäusern 6.569 6.842 +4,16 

Niederrasen 187.575 194.063 +3,46 

Oberrasen 72.418 66.680 -7,92 

Ankünfte Rasen 

2010 2011 Differenz % 

Neunhäusern 1.143 1.352 +14,96 

Niederrasen 32.396 33.840 +4,46 

Oberrasen 12.846 11.949 -6,98 

wohnungstourismus gelegt werden, 

welcher sich negativ auf die heimischen 

Vermieter auswirkt. 

Die Mitarbeiterinnen Daniela Lasta, 

Barbara Schuster und Sieglinde Steiner 

berichteten über die Statistiken des 

Tourismusjahres 2010/2011, die Veranstaltungen 

der Winter - und Sommersaison, 

mit zunehmender Zusammenarbeit 

des Tourismusvereins Antholz, 

dem umfangreichen Programm, sowie 

die Erläuterung des Kassaberichtes und 

Haushaltsvoranschlages mit detaillierten 

Angaben jeglichen Postens. 

Herr Bürgermeister begrüßte vor der 

anstehenden Neuwahl die Mitglieder, 

erzählte über die möglichen, zukünftigen 

Schritte zusammen mit dem 

Tourismusverein Antholz, die Beitragszusicherung 

seitens des Landeshauptmannes 

für die archeologische 

Zone, sowie die positive Entwicklung 

der Mobilität im Tale. 

Der wohl wichtigste Punkt der Versammlung 

war die Neuwahl des Vorstandes. 

Bürgermeister Herbert Berger 

und HGV Vertreter Josef Steiner waren 

bereits von Amtswegen in sicheren 

Tüchern, einige Kandidaten wurden 


Rasen-Antholz 

Aufenthaltsdauer Fraktionen Rasen 

2010 2011 Differenz 

Neunhäusern 5,0 5,1 +0,1 

Niederrasen 5,8 5,7 -0,1 

Oberrasen 5,6 5,6 0 

Sommer - Winternächtigungen 2010/2011 

Nächtigungen 2010 2011 Differenz % 

Sommer (5-11) 147.936 149.767 +1,24 

Winter (12-4) 118.626 117.818 -0,68 

Totale 266.562 267.585 +0,38 

Ankünfte Total 46.556 47.141 +1,26 

Nächtigungen nach Nationen 

Nation 2010 2011 Differenz 

Italien 112.055 117.316 +4,70 

Deutschland 100.867 100.154 -0,71 

Niederlande 10.594 9.326 -11,97 

Belgien 9.155 7.264 -20,66 

Österreich 7.059 5.222 -26,02 

Slowenien 5.799 5.567 -4,00 

Polen 2.683 4.856 +80,99 

Tschechien 3.188 3.243 +1,73 

Kroatien 2.848 3.583 +25,81 

Schweiz 2.944 2.987 +1,46 

Frankreich 1.385 1.494 +7,87 

im Vorfeld vorgeschlagen und nur 

Herr Peter Preindl erklärte sich aus 

den anwesenden Mitgliedern bereit, zu 

kandidieren. 

Während der Stimmenauszählung referierte 

Herr Friedrich Gamper über 

das neue Skibussystem SkiMobileDolomites, 

erklärte wie es zur Gründung 

des Konsortiums kam, die Abwicklung 

des Ticketsverkaufs und die Mobilitätsmöglichkeiten 

für den Gast. 

Wahlergebnis bei 54 Stimmzettel 

(eine Stimme nicht lesbar, eine ungültig): 

32 Stimmen: Thomas Schuster, 

22 Stimmen: Nancy Prugger, 21 Stimmen: 

Stefan Schneider, 20 Stimmen: 

Gebhard Baumgartner, 19 Stimmen: 

Peter Preindl, 17 Stimmen: Gerold 

Sulzenbacher (als Privatperson), 14 

Stimmen: Anton Zingerle, 9 Stimmen: 

Josef Hofer, 7 Stimmen: Georg Schneider. 

Nach der allgemeinen Diskussionsrunde 

ließen die Mitglieder den Abend 

bei einem köstlichen Buffet, gezaubert 

durch Herrn Werner Hell, mit freundlicher 

Unterstützung der Metzgerei 

Steiner und Bäckerei Moser, in geselliger 

Runde ausklingen. 

19

20 

Rückblick auf ein schönes Bildungsjahr 

Am 13. Jänner 2012 lud die Vorsitzende 

des Bildungsausschusses 

Rasen Maria Messner zur Jahreshauptversammlung 

ein. Auf der 

Tagesordnung standen der Tätigkeits- 

und der Kassabericht über 

das Jahr 2011, Rückschau und 

Vorschau über verschiedene Veranstaltungen 

und Bildungsangebote. 

Sepp Kusstatscher hob in 

seinem kurzen Statement das Ehrenamt 

besonders hervor und auch 

Vizebürgermeister Thomas Schuster 

ergriff das Wort. Der Arbeitsausschuss 

freute sich über die Anwesenheit 

vieler Mitgliedsvereine; 

Maria Messner lobte die ehrenamtlich 

Tätigen und sprach ihnen 

Anerkennung für die erfolgreiche 

und nachhaltige Tätigkeit und die 

verschiedenen Bildungsangebote 

aus. Bei allen Veranstaltungen war 

ein Bemühen, das Beste zu tun und 

zu geben ersichtlich; es ging dabei 

um Information zu verschiedenen 

aktuellen Themen, um die Zusammenarbeit 

zwischen den Generationen, 

um Brauchtum, Geschichte, 

Musik und Geselliges. 

Wie in den vergangenen Jahren 

hat der Bildungsausschuss Rasen 

auch 2011 sein primäres Ziel darin 

gesehen, den Menschen, Jung und 

Alt, kulturelle, geschichtliche und 

kunstgeschichtliche Werte unserer 

Heimat Südtirol vor Augen 

zu führen; der Bildungsausschuss 

plant und organisiert Vorträge, 

Musikabende, Kulturfahrten, 

Dichterlesungen und besucht Ausstellungen. 

Zum Themenkreis Gesundheitsförderung 

referierte Dr. Gruber am 

18. März zum Thema „Mit Kräutern 

übers Jahr“, ein guter Vortrag, 

zu dem alle Bürger und Bürgerinnen 

von den Jugendlichen bis zu 

den Senioren eingeladen waren. 

Es ist Dr. Gruber gelungen, viel 

Interessantes, Wissenswertes und 

Praktisches über das Anpfl anzen, 

die Ernte, die Verwendung 

der verschiedensten Kräuter im 

Jahresablauf aufzuzeigen und den 

Anwesenden praktische Tipps zu 

geben. 

Am 03. Mai lud der Bildungsausschuss 

in Zusammenarbeit mit dem 

Landesbeirat für Chancengleichheit 

zum Vortrag Frauenheilkunde. 

Die Referentin Dr. Paregger, 

Ärztin, Homöopathin, Sagenforscherin 

und Autorin aus Bozen, 

stellte in ihrem Vortrag frauenspezifi 

sche Heilpfl anzen unter mythologischen, 

aber auch praktischen 

Aspekten vor. 

Am 28. Mai lud der Bildungsausschuss 

zu einer Erkundungs- und 

Informationsreise in die westliche 

Landeshälfte ein; viele nahmen 

diese Einladung begeistert und 

gerne an und waren fasziniert von 

der Natur- und Kulturlandschaft 

und den Sehenswürdigkeiten im 

Vinschgau. Die Fahrt führte in 

den Oberen Vinschgau bis nach 

Graun, wo man den Turm im See 

bestaunte, und der Landesobmann 

der Chronisten, der ehemalige 

Landtagsabgeordnete 

Robert Kaserer die Tragödie von 

1950 aufwarf, als Alt-Graun unter 

Wasser kam. 

Danach ging die Fahrt über Burgeis 

zum Kloster Marienberg mit 

der höchstgelegenen Benediktinerabtei 

Europas, wo seit dem 12. 

Jahrhundert Mönche nach dem 

Grundsatz des heiligen Benedikt 

„ora et labora“leben. 

Das Mittagessen wurde in Glurns 

eingenommen. Die kleinste Stadt 

südlich der Alpen, idyllisch in 

Wiesen und Feldern eingebettet, 

weist die besterhaltene Stadtanlage 

Tirols auf. 

Anschließend kehrte die Reisegesellschaft 

in Schluderns ein, 

wo auch das interessante Vinschger 

Museum mit der Ausstellung 

archäologischer Funde aus dem 

Vinschgau (z. B. die prähistorische 

Siedlungsstätte Ganglegg) untergebracht 

ist und mit der Ausstellung 

“Wasserwosser“, die das alte 

Bewässerungssystem, die Waale im 

trockenen Vinschgau auf anschauliche 

Weise zeigt. 

In Laas führte Robert Kaserer die 

Rasner auf den Friedhof, wo jedes 

Grabmal aus Laaser Marmor gestaltet 

ist. 

Am 28. Juni las Josef Oberhollenzer, 

ein Südtiroler Dichter und 

Schriftsteller aus dem Ahrntal, im 

Ansitz Heufl er aus seinen Werken. 

Die kleine Schar der Interessierten 

genoss den einmalig schönen literarischen 

Abend mit Auszügen aus


Oberhollenzers Werken, vor allem 

aus seinem letzten Werk „Der 

Traumklauber“, erschienen 2010. 

Am 13. November lud der Bildungsausschuss 

zu einem Vortrags- 

und Gesprächsabend zum 

Thema 50 Jahre Feuernacht in das 

Gemeindezentrum in Niederrasen 

ein. Die Vorsitzende des Bildungsausschusses 

Maria Messner konnte 

als Referenten Dr. Martha Stocker 

und Sepp Innerhofer begrüßen, 

ebenso Teilnehmer aus Nieder- 

30 Jahre Adventsingen in Antholz 

1981 am 20.Dezember wurde das 

Antholzer Adventsingen zum 

ersten Mal abgehalten. Damals 

wurde es von der Musikschule 

Antholz organisiert, später vom 

Kirchenchor und der Musikkapelle 

gemeinsam. Alle zwei Jahre 

wird das Adventsingen veranstaltet 

und fi ndet immer wieder 

großen Anklang bei der ganzen 

Pfarrgemeinde als Einstimmung 

auf das nahende Weihnachtsfest. 

In den 30 Jahren waren immer 

wieder, neben Gruppen und Hirtenspiele 

der Grundschule aus 

dem Dorf, auch Musik- und Singgruppen 

von auswärts u.a. auch 

aus Osttirol dabei. 

und Oberrasen und den Kirchenchor 

St. Andreas von Oberrasen, 

der den Abend musikalisch gestaltete 

und sehr passend zur Thematik 

des Abends seine Lieder in gewohnt 

niveauvoller Weise vortrug. 

Gespannt und aufmerksam folgten 

die Zuhörer den Ausführungen. 

Als Feuernacht wird die Nacht 

zwischen dem 11. und 12. Juni 

1961 bezeichnet, in der 37 Strommasten 

gesprengt wurden. Ziel der 

Attentäter war es, die Welt auf das 

Südtirol-Problem aufmerksam zu 

machen. Durch die Sprengung der 

Strommasten sollte die Stromversorgung 

der Bozner Industriezone 

lahmgelegt werden. 

Im Advent machte die Bevölkerung 

von Rasen eine Reise in das 

historische Dorf St. Pauls mit dem 

imposanten „Dom auf dem Lande“. 

Vom November bis zum Dreikönigstag 

schmücken dort Fensterkrippen 

die Nischen Erker und 

Fenster in den historischen Gassen 

von St. Pauls. Es ist eine der 

größten Ausstellungen in Südtirol 

mit vielen verschiedenen handgefertigten 

Krippen. Aus verschiedenen 

Materialien gefertigt (Stroh, 

Papier, Holz und Stein, aus Scho- 

Am 11. Dezember 2011, dem 

Gebetstag unserer Pfarrei, fand 

das „30 Jahre Adventsingen in 


Rasen-Antholz 

kolade gegossen), sind die Krippen 

Meisterwerke der Volks- und 

Handwerkskunst. 

Auf der Hinfahrt nutzte man die 

Gelegenheit, einen Abstecher 

nach Altenburg einzuplanen. Altenburg 

ist mit 614 m Meereshöhe 

die höchstgelegene Fraktion von 

Kaltern. Am Aussichtspunkt hinter 

der St. Vigiliuskirche waren die 

Teilnehmer überrascht vom wunderbaren 

Ausblick auf den Kalterer 

See und den gegenüberliegenden 

Mitterberg. Neugierig warf man 

einen Blick in die Kuratiekirche 

St. Vigilius der Pfarrei Maria Himmelfahrt, 

ein sakrales Kleinod aus 

der Zeit der Spätgotik. Märchenhaft 

und bezaubernd schön war die 

kurze Fahrt durch den Buchenwald 

südlich von Altenburg. 

Auch diese Bildungsfahrt hat Toni 

Leitgeb als großer Kenner unserer 

Heimat mit seinen wertvollen Beiträgen 

bereichert. 

Der Bildungsausschuss hat im Tätigkeitsjahr 

2011 Weiterbildungsvereine 

und - verbände mit fi nanziellen 

Beiträgen unterstützt, und 

er hat auch die Finanzierung von 

verschiedenen Seminaren mitgetragen. 

Antholz“ um 17 Uhr in der Pfarrkirche 

zum Hl. Georg in Antholz 

Mittertal statt. 

21

22 

Zu diesem Anlass wurde auch 

ein größerer Frauenchor zusammengestellt. 

Es nahmen daran 

die Frauen des Kirchenchores 

Niedertal, Mittertal und dem 

Freizeitchor teil. Geleitet wurde 

der Chor von Edith Kofl er. Für 

alle Beteiligten war dies ein besonders 

schönes Erlebnis, auch 

mit Begleitung von Bläsern und 

Soatnmusig zu singen. 

Zu diesem Jubiläum wurde auch 

der Männerchor „Brumm- net“ 

unter der Leitung von Klara Sattler 

eingeladen, welcher aus der 

Musikschule Bruneck entstanden 

ist und aus ausgebildeten Sängern 

von Sexten bis Brixen besteht. 

Weiters nahmen die „Eisenkeller 

Soatnmusig“ (aus Eisacktal 

Im Rahmen der jährlichen Hauptversammlung 

am 28.01.2012 hat 

der Bildungsausschuss Antholz 

einen Rückblick auf die Tätigkeiten 

im Jahr 2011 geworfen. 

Im Frühjahr 2011 wurde auf Initiative 

des Bildungsausschusses die 

Arbeitsgruppe Chronik ins Leben 

gerufen, welche Ereignisse der Gegenwart 

für die Zukunft erfassen, 

und Olang), der Viergesang Familie 

Oberhöller aus St.Lorenzen 

und die Geigenmusig „Frisch 

gstrich‘n“ (aus Taisten, Gsies, 

Pfalzen und Ahrntal) am Adventsingen 

teil. Die Antholzer 

Weisenbläser (Musikkapelle 

Antholz und Oberrasen) fügten 

sich mit ihren Klängen ein. 

Besinnliche Worte sprach Luisa 

Jaeger aus Niederdorf (Sprecherin 

im Hörfunk Sender Bozen 

„Volksmusik am Sonntagmorgen“). 

Es waren dies Texte und 

Mundartgedichte die von Maria 

Empfängnis bis Christi Geburt 

reichten und passend von Liedern 

und Weisen umrahmt wurden. 

Die voll besetzte Kirche, sehr 

aber auch historische Zeugnisse 

der Vergangenheit sammeln und 

aufbewahren wird. Zudem war 

das Jahr 2011 von der Durchführung 

des Projektes „Ein Dorf öffnet 

sich“ geprägt. Im Mittelpunkt 

dieses Projektes standen Vorträge 

und Workshops zu den Themen 

Kommunikation, Präsentation 

und Persönlichkeitsentwicklung, 

viele kamen von auswärts, war 

ein Zeichen dafür, dass das Adventsingen 

für viele eine gern 

angenommene Abwechslung in 

der hektischen Vorweihnachtszeit 

ist. Eine Stunde, in der man 

sich in Stille mit adventlichen 

Weisen, Liedern und Texten auf 

die Ankunft des Herrn vorbereiten 

kann. Zum Abschluss dieser 

besinnlichen Stunde wurde, wie 

schon beim ersten Adventsingen 

im Jahre 1981 der Andachtsjodler 

gemeinsam gesungen. 

Dass die echte Alpenländische 

Volksmusik (unsere Volkskultur) 

in der heutigen Zeit noch 

so großen Stellenwert hat überrascht 

sogar den Schreiber. Vielen 

Dank! 

Bildungsausschuss Antholz - Jahreshauptversammlung 2012 

Honig, Propolis & CO 

Schönheitselixier und Heilmittel 

Workshop mit Elisabeth Fussi (Österreich) 

Wir erstellen Kräuterseifen, Badekugeln, Lippenbalsam aus Honig und 

Bienenwachs sowie verschiedene Propoliscremen. 

Samstag , 21.04.2012 

13.00 bis 19.00 Uhr Josefsheim Antholz Mittertal. 

Teilnahmegebühr: 50,00 € 

Anmeldungen bei Hecher Hubert Tel. 347 2124676 bis 11.04.2012 

Organisation: Imkerbund, Bäuerinnenorganisation, 

Bildungsausschuss Antholz 

welche in Zusammenarbeit mit 

den örtlichen Vereinen und Verbänden 

durchgeführt wurden. 

Der Schwerpunkt dieser Veranstaltungen 

lag in der individuellen 

Förderung von Fähigkeiten, 

welche zur Horizonterweiterung, 

der Weiterentwicklung der eigenen 

Persönlichkeit, aber auch zur 

Stärkung des Dorf- und Vereinslebens 

beitragen sollen. 

Der Bildungsausschuss hat sich 

entschlossen, auch im Jahr 2012 

die Veranstaltungsreihe „Ein Dorf 

öffnet sich“ weiterzuführen und 

diesmal den Schwerpunkt auf das 

Thema Familienbildung zu legen. 

Ein breit gefächertes Angebot an 

Vorträgen und Workshops ist bereits 

in Ausarbeitung, welche sich 

mit aktuellen Themen und Fragen 

zu Partnerschaft und Familie 

befassen werden. Die Veranstaltungsreihe 

wird im Herbst 2012 

beginnen. Nähere Informationen 

hierzu folgen in der nächsten 

Ausgabe des Gemeindeblattes.



Rasen-Antholz 

Seniorenbeirat besucht die Gemeindebürger/innen in den Alters - und 

Pfl egeheimen Niederdorf und Olang 

Am Freitag, 10. Februar 2012 

machte sich der Senioren - Beirat 

zum Besuch der Altersheime Niederdorf 

und Olang auf, wo einige 

Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde 

Rasen - Antholz ihren Lebensabend 

verbringen. 

Mit Gemeindereferentin Maria 

Luise Pallhuber an der Spitze 

machte sich der sechsköpfi ge Beirat 

bereits am frühen Nachmittag 

auf, die Senioren in Niederdorf 

zu besuchen, die sich darüber sehr 

freuten und das kleine Geschenk 

und die Grüße der Gemeinde gerne 

entgegennahmen. Wir konnten 

sehen, dass die Insassen gut betreut 

und gepfl egt werden und dass 

die Unterhaltung und Beschäftigung 

für sie nicht zu kurz kommt. 

Christa Wurzer unterhielt die 

Senioren mit bekannten heimatlichen 

Liedern, die sie gekonnt 

mit der Gitarre begleitet, wobei 

sie größten Wert auf eifriges Mitsingen 

legte. Mitteilungen über 

Ereignisse in der Heimatgemeinde 

KVW Niederrasen 

Am 08.Dezember lud der KVW- 

Niederrasen all seine Mitglieder, 

Senioren und Alleinstehenden 

zur Weihnachtsfeier ein. Passend 

für diese Zeit hatte es draußen 

über Nacht geschneit und alles 

war winterlich weiß, sodaß alle 

schon eingestimmt waren, einen 

schönen, weihnachtlichen 

Nachmittag zu verbringen. Für 

die adventliche, musikalische 

Stimmung sorgten Lea & Nathalie, 

die mit Geige und Querfl öte 

uns so manches Weihnachtslied 

spielten und der ein oder andere 

mitgesungen hat. Bei Tee und 

Weihnachtsgebäck wurde geredet, 

gesungen und gelacht. Zum 

Abschluß wurde noch das Lied 

„STILLE NACHT“ gesungen und 

ergänzten sich mit den Erzählungen 

der Insassen über das Tagesgeschehen 

und die Altersheimgewohnheiten. 

Auf der Rückfahrt 

besuchten wir auch die älteren 

Leute im Wohn- und Pfl egeheim 

von Olang; in der Tat mussten wir 

auf die Leute unserer Gemeinde 

warten, die mit verschiedenen 

Vorbereitungsarbeiten für das 

Abendessen beschäftigt waren. 

„Abwarten und Tee trinken“ hieß 

es; so hatten wir die Möglichkeit, 

die neu eröffnete Bar aufzusuchen. 

Anschließend trafen wir uns im 

Aufenthaltsraum des zweiten 

Pfarrer Lohmar segnete uns alle. 

Die Organisatoren im KVW-Niederrasen 

bedanken sich bei allen, 

Wohnbereichs, um uns mit den 

Insassen zu unterhalten, die sich 

über den Besuch sehr freuten; einige 

Personen zeigten uns ihre 

Zimmer und das was sie selbst unter 

Anleitung von Experten hergestellt 

hatten, dazu gehören die 

wunderschönen aus Ton gefertigten 

und handbemalten Weihwasserkrüglein 

in den Zimmern. Die 

Senioren vermittelten uns alle einen 

recht glücklichen und zufriedenen 

Eindruck und plauderten 

gerne. Eine Insassin meinte:“ Es ist 

nicht so wie daheim, aber es geht 

uns gut!“ 

die gekommen sind und wir freuen 

uns auf den nächsten, gemeinsamen 

Nachmittag. 

23

24 

„Pfl ege zu Hause“ in Antholz/Niedertal 

Immer mehr betagte Menschen 

werden von ihren Angehörigen zu 

Hause betreut. Um diese Herausforderung 

bewältigen zu können, 

hat der Sozialsprengel Bruneck/ 

Umgebung in Zusammenarbeit 

mit der KVW Ortsgruppe Antholz/Niedertal 

den Kurs Pfl ege zu 

Hause mit sieben Abendeinheiten 

organisiert. 

Welche Formen von Betreuung, 

Unterstützung und Pfl ege gibt 

es? Viele Fragen stehen an und 

beschäftigen die Familien, wenn 

in der Regel ältere Familienmitglieder 

plötzlich gepfl egt werden 

müssen. Gleichzeitig gilt es aber 

auch, die Balance zu fi nden zwischen 

der unbezahlbaren Hilfe 

und Zuneigung und der eigenen 

Gesundheit. Pfl egende Angehörige 

laufen häufi g Gefahr, ihre 

eigenen Kräfte zu überschätzen 

und Ängste zu übersehen. Viel zu 

selten und oft zu spät nehmen sie 

Unterstützung und Hilfe an und 

rutschen dadurch in den Zustand 

einer Überforderung. 

Der Kurs „Pfl ege zu Hause“ ist 

ein ganz aktiver Ansatz, pfl egenden 

Angehörigen Informationen 

und Hilfestellungen anzubieten, 

die sie in die Lage versetzen, die 

schwierigen und belastende Pfl egesituation 

für alle Beteiligten 

möglichst gut zu bewältigen. 

Der erste Abend stand unter dem 

Thema „ Plötzlich pfl egebedürftig? 

Was nun?“ Hier wurden viele 

Dienste vorgestellt und informiert, 

wie und wo man sich kompetente 

Schwimmkurs in Niederrasen 

Hilfe holen kann. Am zweiten 

Abend referierte Günther Rederlechner 

in gekonnter Weise zum 

Thema „ Spannungsfeld in der 

Pfl ege“. Der dritte Abend wurden 

die Lebens rettenden Sofortmaßnahmen 

in der Pfl ege übermittelt. 

Anton Huber sprach am vierten 

Abend über Sterbe- und Trauerbegleitung, 

Gertraud Beikircher 

referierte in anschaulicher Weise 

über das Thema „Umgang mit 

verwirrten Menschen“. Den vorletzten 

Abend wurde sehr praxisbezogen 

die Körperpfl ege vermittelt. 

Am letzten Abend spürten 

die TeilnehmerInnen schließlich 

am eigenen Leib, was Rücken 

schonende Arbeitsweise in der 

Pfl ege bedeutet. Nicht nur die 

TeilnehmerInnen, sondern auch 

der Direktor der Sozialdienste in 

Der Katholische Familienverband Niederrasen organisierte 

im Februar einen Schwimmkurs für Anfänger und 

Fortgeschrittene im Reischacher Schwimmbad. 

Mit viel Begeisterung wagten wir uns in das kühle Nass. 

Aber spätestens nach den ersten Bahnen rauf und runter 

wurde uns allen warm. Ob Kraulen, Frosch- oder 

Rückenschwimmen: alle Teilnehmer gaben ihr Bestes 

und am Ende waren auch unsere Schwimmlehrerinnen 

zufrieden mit unseren Fortschritten. - KVW Niederrasen 

der Bezirksgemeinschaft Pustertal, 

Gebhard Mair, zeigten sich 

beeindruckt. Abgeschlossen wurde 

der Kurs mit der Verleihung 

der Teilnahmebestätigungen. 

Mair betonte dabei, dass diese 

Kurse zu einem festen Bestandteil 

in der Präventionsarbeit geworden 

seien und von den Menschen 

als konkretes Hilfsangebot sehr 

geschätzt werden.


Kinder für die Natur zu begeistern, 

ihren Bezug zur Natur- und 

Kulturlandschaft zu stärken, um 

sie so als langfristige Freunde für 

die Natur zu gewinnen. Das ist 

das Ziel des vom Landesamt für 

Naturparke und dem Alpenverein 

Südtirol AVS lancierten Projekts 

„Naturparks Junior Ranger“ für 

Kinder zwischen zehn und elf Jahren. 

Zwischen Juni und September 

2012 gibt es insgesamt acht spannende 

Möglichkeiten, die Natur 

und die Naturschutzarbeit in den 

Oberpustertaler Naturparks Drei 

Zinnen und Fanes-Sennes-Prags 

kennenzulernen. 

Nach dem guten Erfolg der letzen 

Jahre wird das Junior Ranger 

Projekt auch heuer weitergeführt. 

„Ranger“ ist die international anerkannte 

Bezeichnung für Schutzgebietsbetreuer, 

die in den Natur- 

und Nationalparks rund um den 

Globus im Einsatz sind. Auch in 

Südtirol sind im Sommer in den 

sieben Naturparks zwanzig Schutzgebietsbetreuer 

unterwegs. Sie informieren 

die Besucher über die 

naturkundliche Ausstattung und 

die Ziele dieser Großschutzgebiete 

sowie darüber, was im Naturpark 

erlaubt ist und was nicht. 

Das Junior Ranger Projekt im Naturpark 

Drei Zinnen startet am 

5. Juni 2012 im Naturparkhaus 

Drei Zinnen im Grand Hotel in 

Toblach. Dabei wird das Projekt 

vorgestellt und die Teilnehmer 

können sich kennenlernen. Die 

„Ausbildung“ zum Junior Ranger 

dauert acht Tage, verteilt auf die 

Monate von Juni bis September 

und fi ndet schwerpunktmäßig im 

Oberpustertal statt. Das Programm 

ist vielfältig: Wildtiere beobachten, 

Wunderwelt der Insekten, 

Verhalten in freier Natur, bedrohte 

Lebensräume, Orientierung mit 

Karte und Kompass, Erste Hilfe, 

Naturerfahrungsspiele, Wassertiere 

hautnah erleben, Essbares aus 

der Natur und Vieles mehr. 

Teilnehmen am Projekt können 

mindestens fünf und höchstens 

fünfzehn Kinder zwischen zehn 

und elf Jahren, Kurssprache ist 

deutsch. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 70 Euro und umfasst eine 

einfache Ausrüstung für naturkundliche 

Erhebungen, Übernachtung 

und Mahlzeiten bei 

Zweitagesveranstaltungen sowie 

das Abschlussfest mit den Eltern, 

bei dem die Junior Ranger ihr Di- 

plom erhalten. 

Informationen zum Projekt „Junior 

Ranger Südtirol“ erhält man 

bei Markus Kantioler vom Amt 

für Naturparke, Dienststelle Welsberg, 

Tel. 0474 947360, markus. 

kantioler@provinz.bz.it oder bei 

der Alpenvereinsjugend Südtirol, 

Tel. 0471 978141, jugend@ 

alpenverein.it. Die Anmeldung 

läuft bis Freitag, 4. Mai 2012. Das 

Kursprogramm ist dann auch auf 

den Internetseiten des Naturparkamtes 

unter www.provinz.bz.it/ 

naturparke und des Alpenvereins 

Südtirol unter www.alpenverein.it 

veröffentlicht. 

Für weitere Informationen: 


Rasen-Antholz 

Projekt “Naturparks Junior Ranger“: naturinteressierte Kinder gesucht 

Großes Sänger- und Musikantentreffen 

Die Jagdhornbläsergruppe Antholz 

feiert heuer ihr 40jähriges Jubiläum. 

Zu diesem feierlichen Anlass 

organisieren die Jagdhornbläser am 

Samstag, 09. Juni 2012 im Kulturhaus 

Antholz-Mittertal ein vielversprechendes 

Sänger- und Musikantentreffen 

(ab 20.00 Uhr). Unter 

anderem werden dabei folgende 

Gruppen auftreten: die Seespitzler 

aus St. Jakob i.D., die Oberster 

Mander aus St. Johann im Walde, 

die Thalmann Hausmusik aus 

Wahlen / Toblach, das Frauentrio 

„A per soredl“ qaus dem Gadertal, 

die Jagdhornbläsergruppe St. Jakob 

i.D. und viele andere. Moderiert 

wird die Veranstaltung von Luise 

Jäger vom Rai Sender Bozen. 

Alle Interessierten sind zur Jubiläumsveranstaltung 

herzlichst eingeladen. 

Markus Kantioler 

Amt für Naturparke 

Tel. 0474 947360 

Fax 0474 947369 

markus.kantioler@provinz.bz.it 

25

26 

Kinderfasching in Niederrasen 

Am Unsinnigen Donnerstag, den 

16.02.2012 organisierte der Familienverband 

Niederrasen zum 

wiederholten Male den „Kinderfasching“. 

Viele wunderschön verkleidete 

Kinder und Eltern nahmen 

daran teil. 

Treffpunkt war um 14.00 Uhr 

beim Blondler Kreuz. Kinder und 

Erwachsene wanderten von dort 

gemeinsam zum Mehrzwecksaal. 

Hier angekommen, wurden von 

der Jungschar verschiedene Tänze 

vorgeführt, zu denen die Kinder 

begeistert mittanzten. 

Es waren mehrere verschiedene 

Spiele vorbereitet worden, an welchen 

die Kinder teilnehmen konnten. 

Besonders angetan waren 

sie vom Kasperltheater. Stärken 

konnte sich jeder bei Faschingskrapfen 

und Saft. Am Ende der 

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Rasen Antholz 

Antholz - Eine positive Bilanz des 

Schützenjahres 2011 zog Hauptmann 

Karl Heinz Leitgeb bei der 

achten Jahreshauptversammlung 

der Schützenkompanie „P. Lorenz 

Leitgeb“, die mittlerweile 27 aktive 

Mitglieder zählt. 

Zur Versammlung willkommen 

geheißen werden konnten unter 

den zahlreich erscheinenden unterstützenden 

Mitgliedern auch 

Altmitglied Raimund Rainer, 

die Gemeinderäte Franz Rieder 

und Ingrid Daprà, der Fraktionsvorsteher 

von Oberrasen Robert 

Unterberger, die Pfarrgemeinderatspräsidentin 

von Antholz Mittertal 

Claudia Steinkasserer, der 

Vereinsvorstand der Sportschützen 

Antholz Herbert Taferner, das 

Ehrenmitglied Mjr. Efrem Oberlechner 

sowie in Vertretung des 

Schützenbezirkes Pustertal Werner 

Oberhollenzer. Sehr erfreulich 

war auch die Anwesendheit des 

Hauptmanns der zukünftigen Partnerkompanie 

Telfes im Stubaital, 

Josef Leitgeb. 

Besonders viel Lob wurde der 

Kompanie für den terminreichen 

Faschingsfeier konnte jedes Kind 

ein Los für den Glückstopf ziehen. 

Die vielen schönen Preise wurden 

von mehreren Sponsoren wie der 

Raifeisenkasse, der Sparkasse, der 

Engels-Apotheke und der Elektrofi 

rma Oberlechner & Messner 

Tätigkeitsbericht des abgelaufenen 

Schützenjahres zugesprochen. 

Einige Höhepunkte neben den 

zahlreichen Ausrückungen bei 

verschiedenen kirchlichen Feierlichkeiten 

in der Gemeinde waren 

die Organisation eines Tanzkurses, 

die Teilnahme am Bataillonsfest 

im Stubaital, die Beteiligung am 

Ordnungsdienst bei der Ausstellung 

„Landlibell“ in Olang, die 

Veranstaltung eines Almabtriebes 

sowie der alljährliche Kirchtag. 

Auch nahmen alle Neumitglieder 

am Lehrgang für Neuzugänge in 

Vahrn teil. 

Höhepunkt der Versammlung 

dankenswerterweise zur Verfügung 

gestellt. Ihnen sei an dieser Stelle 

herzlich gedankt. 

Somit konnte jedes Kind nicht nur 

eine schöne Erinnerung, sondern 

auch einen Preis mit nach Hause 

nehmen. 

war die feierliche Angelobung 

des Schützen Schneider Martin. 

Mit ihm zählt die Kompanie neun 

Neuzugänge innerhalb der letzten 

2 Jahre. 

Zusätzlich zu den Prozessionen und 

bewährten Jahrestätigkeiten wird 

der Fuhrmannstag in Niederrasen 

am 28. September angekündigt, an 

dem die Kompanie vollzählig teilnehmen 

wird. Auch ist neu, dass 

zukünftig zu Allerheiligen in Antholz 

Niedertal eine Kranzniederlegung 

stattfi ndet. 

Sabine Messner


Große Feuerwehrübung im Heizwerk Rasen 

Am 27.Oktober 2011 hat im 

Heizwerk Rasen, in der Industriezone 

in Niederrasen eine 

umfangreiche Feuerwehrübung 

stattgefunden. Nachdem das 

Brandobjekt „Heizwerk Rasen“ 

im Ernstfall viele große Gefahrenherde 

wie, eine 120.000 Volt 

Hochspannungsleitung nahe 

dem Heizwerk, eine 20.000 Volt 

Trafo-Übergabestation, eine 

Stromerzeugungsanlage ORC, 

wo 300°C heißes Thermoöl zirkuliert, 

eine Notstromanlage sowie 

eine Fotovoltaikanlage beinhaltet, 

wurde schon am 8.August 

2011 mit dem Präsidenten des 

Wärmewerkes, dem Heizwart, 

dem Sicherheitsbeauftragten und 

mit den Kommandanten der teilnehmenden 

Feuerwehren eine 

Besichtigung des Heizwerkes und 

folgend eine kurze Einschulung 

vorgenommen. 

Das simulierte Szenario betraf 

die Alarmstufe 3 

„Brand im Befeuerungsbereich 

beim Hackguteinzug mit weiterer 

Brandausbreitung - eine vermisste 

Person“ 

Die große Feuerwehrübung wurde 

vom Kdt. Der FF. Niederrasen, 

Herrn Martin Einackerer 

geleitet. Beeindruckend war, wie 

koordiniert die Einsatzfahrzeuge 

incl. Drehleiter positioniert 

wurden und wie überzeugend 

und schnell jeder einzelne Feuerwehrmann/Frau 

den ihm/ihr 

anvertrauten Einsatz von ca. 1,5 

Stunden bestens und sicher bewältigte. 

Im Einsatz waren die FF. 

von Niederrasen und Oberrasen, 

sowie jene der Nachbargemeinde 

Nieder-Mitter und Oberolang, 

sowie Geiselsberg, mit insgesamt 

75 Mann, 4 Tanklöschfahrzeugen, 

3 Kleinlöschfahrzeugen, 

eine Drehleiter, 3 Mannschaftsfahrzeuge, 

4 Atemschutztrupp ´s 


Rasen-Antholz 

und zwei Wärmebildkameras. 

Bei der anschließenden Besprechung, 

wo noch über Details und 

kleine Schwachpunkte diskutiert 

wurden, zeigten sich der Kdt. der 

FF. Niederrasen Martin Einackerer, 

als auch der Abschnittsinspektor 

von Rasen-Antholz, Franz 

Messner mit der Übung insgesamt 

zufrieden. Die Feuerwehrübung 

wurde mit Einsatzplan schriftlich 

und fotodokumentarisch 

ebenfalls von Martin Einackerer 

festgehalten. Hans Hellweger, 

Präsident des Wärmewerkes Rasen 

zeigte sich erstaunt über die 

gelungene Feuerwehrübung, er 

dankte allen Anwesenden und 

bemerkt wie wichtig die Einrichtung 

der Freiwilligen Feuerwehen 

ist und hebt den ehrenamtlichen 

Einsatz jedes einzelnen hervor. 

Als kleiner Dank wurde zum Abschluss 

allen Feuerwehrleuten 

eine Marende serviert. 

27

28 

Seit 1. Jänner ist „Ban Ladna“ gesperrt, das ist einen Rückblick wert.. 

Mit dem endgültigen Geschäftsschluss 

zu Beginn des Jahres 2012 

hat Antholz/Mittertal ein Stück 

seiner Dorfseele verloren. 

Unweigerlich wird man sich der 

Vergänglichkeit des irdischen Lebens 

bewußt und nun wollen wir 

eine kleine Rückschau auf die Geschichte 

diese Geschäftes halten. 

Im „fernen“ Jahre 1929 kaufte 

Andrä Leitgeb vom Steinzger das 

Haus. Dieses diente in den vorhergehenden 

Jahrhunderten, bis zur 

Säkularisierung, den herrschaftlichen 

Fischern und Jägern aus 

Brixen. Laut Dorfbuch von Lehrer 

Hubert Müller erfolgt die erste urkundliche 

Erwähnung des Hauses 

um 1707. 

Nach dem Kauf begann Andrä 

Leitgeb ein Handlung einzurichten. 

Er war damals 29 Jahre jung, 

heiratete 1931 Zingerle Agnes und 

im Laufe der folgenden Jahre stieg 

deren Kinderzahl auf 8 an : 

Angela, Moidl(Sr. Taddea), Cilli, 

Ander, Dora, Seppl, Willi und 

Helene. 

Sie alle lebten von und mit dem 

Geschäft. 

Im angrenzenden Stall und Stadel 

wurden Kühe und Hühner gehalten 

- später diente der Stall als 

Lagerplatz für Briketts, Wein- und 

Bierkisten und im Stadel wurden 

die Mehl und Futtermittelsäcke 

aufbewahrt. Sämtliche Lebensmittel, 

wie verschiedene Sorten Mehl, 

Zucker, Kaffee, Samen- und Olivenöl 

usw. wurden lose verkauft. 

Die Öffnungszeiten waren damals 

noch ganz andere : von 6 Uhr früh 

bis ca. 19 - 20 Uhr am Abend - jeden 

Tag in der Woche, es gab keinen 

freien Sonntag und erst recht 

keinen freien Samstag. Während 

der Mittagszeit hielt man für kurze 

Zeit geschlossen, doch jeder Kun- 

de konnte sich bei Bedarf einer 

Klingel bedienen und sich so das 

Benötigte holen. 

Die Töchter halfen je nach Alter 

im Geschäft und Haushalt und 

die drei Söhne gingen anderen 

Beschäftigungen nach- d.h. Willi 

durfte studieren, Sepp hatte ein 

Lastauto und erledigte Transporte 

und Ander belieferte das eigene 

Geschäft und auf Wunsch die 

Kunden. Erst als die Töchter, eine 

nach der anderen, wegzogen, galt 

es für das Geschäft einen Nachfolger 

zu fi nden, denn der Ehemann 

und Vater, Andrä Leitgeb, war 

nämlich bereits 1954 verstorben. 

Der uns allen als „Lodn Ander“ 

bekannte Andreas Leitgeb übernahm 

1966 das Geschäft. Am 26. 

August des darauffolgenden Jahresr 

heiratete er Agnes Ploner aus 

Lajen. Dank ihrer Ausbildung, ihrer 

Mitarbeit, ihrer Geschäftstüchtigkeit 

und Geduld brachten sie es 

gemeinsam im Ladele zu einem 

beträchtlichen und vielfältigen 

Warenangebot. Agnes bildete in 

dieser Zeit nacheinander drei junge 

Frauen als Verkäuferinnen aus. 

Die Schwiegermutter half noch 

während der folgenden sieben Jahre 

in Geschäft und Haushalt und 

übersiedelte dann zur jüngsten 

Tochter Helene nach Bruneck. 

Agnes selbst zog drei Töchter auf 

(ein Mädchen verstarb im Säuglingsalter). 

Nach Anders zu frühen Tod am 

2. Mai 2005 arbeitete sie tapfer 

weiter. Die älteste Tochter Daniela 

war bis 2002 im Geschäft als 

Verkäuferin tätig und ist dann 

ihren Weg gegangen. Seit jenem 

Zeitpunkt wurde das Warenangebot 

verringert, es gab keine Frisch- 

und Aufschnittwaren mehr. Die 

beiden anderen Töchter, Miriam 

und Dolores, haben inzwischen 

ihre eigene kleine Familie und 

kommen nur mehr zu privaten 

Anlässen nach Antholz. 

Es gibt auch einige lustige und weniger 

lustige Anekdoten. 

Zwei mal wurde eingebrochen. 

Agnes erinnert sich genau, das erste 

Mal am 23.1.1994 um 13 Uhr 

- Schmuck und Bargeld wurden 

mitgenommen. Der zweite Einbruch 

erfolgte am 17.9.2003, auch 

da war der Schaden beträchtlich, 

Zigaretten im Wert von € 5.000.- 

wurden gestohlen. Beide Fälle 

blieben ungelöst. 

Nun das „lustige“ Erlebnis. Ein 

deutscher Gast meldete sich bei

Von früher 

Agnes und wollte wissen, ob sie 

versichert wäre. Natürlich sei sie 

das, meinte Agnes. Gut, erwiderte 

daraufhin der „Germane“, er 

habe im Jahr davor zu nahe an ihrem 

Holzofen gestanden und sich 

dabei die Hose verbrannt, nun 

möchte er die Schadensmeldung 

machen...... ! 

Nach diesem kleinen Überblick 

im Zeitraffer gilt es Agnes zu würdigen. 

Seit genau 45 Jahren ist sie die 

„Lodnerin“, 45 lange Jahre war sie 

für alle Antholzer da, für die jungen, 

wie für die alten, versuchte 

immer allen Wünschen gerecht 

zu werden und hatte für alle ein 

offenes Ohr. Flink wie ein Wiesel 

huschte sie durchs Geschäft, 

verschwand in den Nebenräumen 

und kam mit dem Gewünschten 

wieder. 

Lein-, Hand- und Küchentücher, 

Schreibwaren, Hefte, Bücher, 

Konservendosen, Kinderhosen, 

Wasch-, Futter- Lebensmittel, 

Stoff und Borten für Schurz und 

Kittel, Gas und Kohle, Badeschlappen 

mit Gummisohle, Seifen, 

Cremen, Badehauben, Tücher 

zum Putzen und Abstauben, Besen, 

Töpfe und Pfannen, Düngemittel 

und Gießkannen, Knöpfe, 

Nadeln, Blumenvasen, Schüsseln, 

Teller, Mokkatassen, Haarshampoo 

und Nagellack, Souvenirs für 

jeden Geschmack - Blumenzwiebel 

und Samen, feine Strümpfe 

für die Damen, Obst, Gemüse und 

Wurst und gar einiges gegen den 

Durst, Spirituosen, Wein und Säfte, 

Filme, Batterien, Notenhefte, 

Tischdecken, Klebeecken, Wolle 

in Strähnen und Knäuel - 

und nun kommt fürs Dorf der 

GREUEL, - doch vielleicht 

verhilft‘s dem Volk zum Sparen 

- es ist AUS mit den TABAK- 


Rasen-Antholz 

WAREN - die Lizenz hat Agnes 

zurückgegeben und freut sich nun 

auf ein beschauliches Leben - sie 

nützt der Stunde Gunst ohne 

blauen Dunst ! 

Wir, die wir Agnes gerne mögen, 

danken ihr für ihr Dasein und 

wünschen ihr weiterhin Gesundheit, 

Freude am Leben und eine 

schöne Zeit mit den Ihren. 

g.f. 

29

30 

„WertHolz“ - Wertschöpfung heimischen Holzes 

Ein riesiger, großteils ungenutzter 

Reichtum ruht in Südtirols Wäldern. 

Denn der Wald hat eine 

große Bedeutung für das Ökosystem, 

gilt als Trinkwasserspeicher, 

wird als Erholungszweck genutzt 

und fi ndet auch im Tourismus seine 

Verwendung. Dank des Rohstoffes 

Holz erlangt der Wald wieder 

einen höheren Stellenwert. 

Das neue Konzept „WertHolz“ 

vom Maschinenring-Service eröffnet 

allen Waldbesitzern neue 

Perspektiven für die Nutzung dieses 

Kapitals. 

„WertHolz“ ist ein nachhaltiges 

Konzept zur genossenschaftlich 

organisierten Waldbewirtschaftung 

und Holzvermarktung. Ziel 

der neuen Genossenschaft ist es, 

dem Produkt Holz neuen Wert zu 

geben. Alle Südtiroler Waldbesitzer 

können Mitglied der Genossenschaft 

werden, im speziellen 

jene, die ihren Wald wirtschaftlich 

nicht nutzen, die Bewirtschaftung 

und den Verkauf auslagern 

wollen, keine Ausrüstung 

für Waldarbeit besitzen, wenig 

forstwirtschaftliches Wissen und 

wenige Vermarktungsverbindungen 

haben. 

Die Genossenschaft bietet den 

Mitgliedern eine komplette 

Dienstleistung an: 

• Beratung zur Bewirtschaftung 

des Waldbesitzes 

• Schlägerung des Holzes 

• Sortierung und Abtransport 

• Verkauf 

Als Mitglied übergibt der Waldbesitzer 

der Genossenschaft den 

Auftrag und erhält am Ende eine 

Abrechnung bzw. die Auszahlung 

seines Gewinnes. So weiß er seinen 

Wald in professionellen Händen, 

hat eine garantierte Holzabnahme 

und einen konstanten 

Ertrag. 

Wald - ein Kapital Südtirols 

Die Hälfte der Südtiroler Landesfl 

äche ist bewaldet. 297 Millionen 

Bäume befi nden sich in 

den Wäldern. Doch nur rund die 

Hälfte der 360.000 Hektar Waldfl 

äche wird derzeit bewirtschaftet. 

Dies liegt an der Lage der Wälder, 

denn viele Flächen sind im gebirgigen 

Gelände schwer oder nicht 

zugänglich. Das Einzugsgebiet 

des Waldes wird immer größer: 

er wächst immer weiter ins Tal 

und die Waldgrenze steigt ständig 

an. Unser Wald wächst jährlich 

in der Fläche und im Volumen. 

Um rund 970.000 Festmeter Holz 

erhöht sich in jedem Jahr der 

Holzbestand. Grund dafür ist aber 

nicht nur das natürliche Wachs- 

tum, sondern auch die vielen 

unbewirtschafteten Flächen, die 

nicht mehr geschlägert werden. 

Viel Wald und viele Besitzer 

Das riesige Areal ist kleinfl ächig 

zersplittert. Fast 23.000 Waldbesitzer 

werden in Südtirol gezählt. 

Auf 18.000 Einzelwaldbesitzer 

entfallen 70% der Waldgesamtfl 

äche. Die durchschnittliche 

Waldfl äche je Anwesen beträgt 

weniger als zehn Hektar, rund 

die Hälfte besitzt nur fünf oder 

weniger Hektar Wald. Der Rest 

gehört den Gemeinden und anderen 

Körperschaften sowie der Kirche. 

Nur zwei Prozent des Waldes 

gehören dem Land Südtirol. Seit 

Jahrhunderten werden die Wälder 

Südtirols zur Holzgewinnung 

genutzt. Doch viele der Waldbesitzer 

haben nicht mehr die Möglichkeit, 

ihre Flächen selbst zu 

pfl egen. Sie liegen deshalb brach. 

Haben auch Sie ein ungenutztes 

Kapital Wald? 

Informieren Sie sich über das Projekt 

bei 

WertHolz, Innsbrucker Str. 27, 

39100 Bozen 

Tel. 0471 1886530, Fax: 0471 

1880397, Mail: info@wertholz. 

bz.it www.wertholz.bz.it

Sonstiges 

Langlauf-und Biathlon-Skilehrer, aber vor allem ein Mensch und 

Freund, 

das war Hubert Leitgeb, einer der 

Pioniere des Langlauf-und Biathlonsports 

in Antholz und so wird er 

allen Antholzern und vielen Gästen 

in Erinnerung bleiben. 

Vor 26 Jahren hat Hubert neben 

seiner aktiven Sportlerkarriere die 

Ausbildung zum Langlauflehrer gemacht. 

Mit den Skilehrer-Kollegen 

( Ernst Zingerle, Isidor Messner, 

Walburga Brunner und Eduard 

Zingerle ), ist er das Projekt zur 

Gründung einer Langlauf-Skischule 

angegangen und wie so vieles in 

seinem Leben, war auch diese Idee 

vom großen Erfolg begleitet. Ein 

Jahr später kamen dann seine Brüder 

Rudi und Christian dazu und 

so wurde die Mannschaft immer 

größer. 

Heute ist die Langlauf & Biathlonskischule 

ein wesentlicher Bestandteil 

des Wintertourismus in 

Antholz und wohl kaum mehr 

weg zu denken. Tausenden von 

Wintersportlern wurde dadurch 

der Zugang zum Skilanglauf und 

zum Biathlonsport erst möglich ge- 

Nichts ist mehr wie es war 

Am 4. Februar kehrten Lorenz 

Keim und Hubert Leitgeb nicht 

mehr zurück; ein unerklärliches 

Unglück ist über unsere Gemeinde 

hereingebrochen, wir fühlen 

mit der Trogerfamilie, den Familien 

Keim und Leitgeb, mit Lissa 

und Tina und ihren netten Kindern 

Katharina und Simon, Maximilian, 

Johannes und Matthäus. 

Die Zeit stand still, als die unbegreifliche 

Nachricht über den Lawinenabgang 

am Staller Sattel in 

unserem Tale bekannt wurde: Hubert 

Leitgeb aus Antholz-Mittertal 

und Lorenz Keim aus Pflersch 

stammend, konnten nur mehr tot 

geborgen werden. 

Lorenz Keim war ein netter junger 

Mensch, ein kompetenter 

Geologe, ein guter Familienvater, 

der in seiner Freizeit gerne bei seiner 

Familie war und sich auch als 

macht. Obwohl Hubert damals als 

aktiver, erfolgreicher Biathlet, die 

Tätigkeit als Skilehrer eher nebenher 

ausführte, so hatte er dennoch 

seine wertvollen Erfahrungen eingebracht 

und die Skischulkollegen 

mit guten Ratschlägen unterstützt. 

Nach Beendigung seiner erfolgreichen 

Sportler-Laufbahn hat Hubert 

mit großer Begeisterung und viel 

Geduld, Kindern und Erwachsenen, 

Einheimischen und Gästen 

das Langlaufen beigebracht. 

Er war ein gefragter Lehrer, besonders 

für den Biathlon-Unterricht. 

Seit mehreren Jahren war Hubert 

Rennleiter bei den alljährlichen 

Welt-Cups und somit war ihm 

auch ein großes Anliegen, das Einheimische, 

Gäste, Athleten und wir 

Skilehrer beste Bedingungen im 

Stadion und auf den Loipen vorfanden. 

Am 4. Februar hat nun seine Arbeit 

für den Langlauf und Biathlonsport 

in Antholz ein jähes Ende 

gefunden, Kräfte der Natur haben 

uns ihn, in seinen geliebten Antholzer 

Bergen, für immer genommen. 

Vereinsmensch engagierte. Neben 

seiner beruflichen Tätigkeit 

als Geologe beim Landesamt für 

Geologie und Baustoffprüfung 

nahmen Musik und Gesang einen 

großen Stellenwert in seinem 

Leben ein. Obwohl er noch in 

seiner Heimatgemeinde Pflersch 

als Musikant und Sänger wirkte, 

trat er auch in den Kirchenchor 

Oberrasen ein, dem er seit Jahren 

auch als Obmann vorstand. Nicht 

nur sein musikalisches Talent 

brachte er ein, sondern auch seine 

menschlichen und fachlichen 

Qualitäten bei der Leitung des 

Kirchenchores. Er war ein Vorbild 

als Obmann, geistreich und witzig, 

er strebte stets gute Probenarbeit, 

niveauvolle Auftritte und das 

gesellige Miteinander an. 

Oberrasen und alle, die mit ihm 

zu tun gehabt haben werden Lo- 


Rasen-Antholz 

Hubert wird nicht mehr für seine 

Gäste der Lehrer sein können, aber 

für uns in der Skischule, wird er unvergessen 

bleiben. 

Sein Foto in der Skilehrer-Montur 

in unserem Büro, lässt uns täglich 

an ihn erinnern und gibt uns Motivation 

und Auftrag, die Tätigkeit 

der Skischule mit Freude weiter zu 

führen. 

Lieber Hubi, danke für alles, deine 

Kollegen von der Langlauf-& Biathlonskischule 

Antholzertal 

renz und seinen Schwager Hubert 

in dankbarer Erinnerung behalten. 

31

32 

Biathlon Weltcup 2012 

Auch wenn dieses Jahr nicht das 

typische „Antholzer Traumwetter“ 

war, ist es dem Organisationskomitee 

des Biathlon Weltcups 

2012 wieder gelungen, den 

zahlreichen Zuschauern ein unvergessliches 

Erlebnis bieten zu 

können. Hier einige Eindrücke. 

Die Journalisten und Fotografen der Sportpresse-Vereinigung Forum 

Nordicum wählten Antholz erneut zum pressefreundlichsten Weltcup- 

Veranstalter. Im Bild: der deutsche dpa-Journalist Uwe Jentzsch überreicht 

Gottlieb Taschler den Pressepreis. 

Bild oben: Hoher Besuch: für Landeshauptmann 

Dr. Luis Durnwalder ist der Antholzer 

Weltcup jedes Jahr ein Pfl icht-Termin. Er 

lobt immer wieder aufs Neue die reibungslose 

Organisation und erkundigt sich stets vor Ort 

über Zukunftspläne. 

Bild links: Die Planung und Organisation 

der Zuschauerparkplätze sind für die Organisatoren 

immer wieder eine große Herausforderung. 

Dazu bedarf es einer reibungslosen 

Zusammenarbeit aller Beteiligten. Ein großer 

Dank geht an dieser Stelle an die vielen 

Grundbesitzer, welche die Grundfl ächen dem 

Organisationskomitee zur Verfügung stellen. 

Super-Star Magdalena Neuner - zum letzten Mal als 

aktive Athletin in Antholz.

Biathlon 

Dorothea Wierer - Heimauftritt 

Markus Windisch beim Stehend schiessen. 

Auch entlang der Strecke eine Riesen-Stimmung. 

Am Weltcup-Sonntag wurde Antholz wieder seinem Schön-Wetter-Ruf gerecht. 


Rasen-Antholz 

Biathlon Weltcup 2013 

Der Termin für den Biathlon 

Weltcup 2013 steht seit einigen 

Tagen fest: die Wettkämpfe 

werden von Donnerstag, 17. 

bis Sonntag, 20. Jänner stattfi 

nden. Voraussichtlich werden 

folgende Wettkämpfe auf dem 

Programm stehen: Sprint, Verfolgung, 

Massenstart. 

Der Kartenvorverkauf beginnt 

am Montag, 02. Juli 2012 um 

08.00 Uhr. Wie bereits in den 

Vorjahren werden im Sitzplatz- 

Bereich im ganzen Monat Juli 

ausschließlich Generalkarten 

verfügbar sein. Die Sitzplatz- 

Karten für einzelne Tage werden 

ab 01. August freigeschaltet. Im 

Steh- und Streckenbereich werden 

alle Karten (General- und 

Tageskarten) bereits am 02. Juli 

online (auf www.biathlon-antholz.it) 

gestellt. 

Wer Sitzplatz-Karten kaufen 

möchte, ist angewiesen, diese 

bereits in den ersten Verkaufstagen 

zu erwerben, da diese erfahrungsgemäß 

sehr schnell ausverkauft 

sind. 

33

34 

In alten Fotoalben gefunden... 

Jahrgang 1912 bei der Musterung - Oberrasen 

Die sechs Brüder vom Löx 

Heldenehrung im Friedhof von Oberrasen

Von früher 

In alten Fotoalben gefunden... 

Alte Ansicht von Oberrasen 

Hans Schöpfer aus Oberrasen auf der Stör 


Rasen-Antholz 

Burger Burger Alois, Alois, Wieser Wieser Josef, Josef, Wieser Wieser Regina Regina - - 

Hochzeit 

35

36 

Frühlingsankunft 

Grüner Schimmer spielet wieder 

Drüben über Wies‘ und Feld. 

Frohe Hoffnung senkt sich nieder 

Auf die stumme trübe Welt. 

Ja, nach langen Winterleiden 

Kehrt der Frühling uns zurück, 

Will die Welt in Freude kleiden, 

Will uns bringen neues Glück. 

Seht, ein Schmetterling als Bote 

Zieht einher in Frühlingstracht, 

Meldet uns, dass alles Tote 

Nun zum Leben auferwacht. 

Nur die Veilchen schüchtern wagen 

Aufzuschau‘n zum Sonnenschein; 

Ist es doch, als ob sie fragen: 

»Sollt‘ es denn schon Frühling sein?« 

Seht, wie sich die Lerchen schwingen 

In das blaue Himmelszelt! 

Wie sie schwirren, wie sie singen 

Über uns herab ins Feld! 

Alles Leid entflieht auf Erden 

Vor des Frühlings Freud‘ und Lust - 

Nun, so soll‘s auch Frühling werden, 

Frühling auch in unsrer Brust! 

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Gemeindeblatt Gemeindeblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?