2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung ... - GLOWA-Elbe
2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung ... - GLOWA-Elbe
2. Zirkular - Einladung und verbindliche Anmeldung ... - GLOWA-Elbe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>2.</strong> <strong>Zirkular</strong> - <strong>Einladung</strong> <strong>und</strong> <strong>verbindliche</strong> <strong>Anmeldung</strong><br />
<strong>2.</strong> cirkulář - pozvánka a závazná přihláška<br />
■ <strong>Anmeldung</strong>en bis 31. Juli 2008<br />
■ Přihlášky do 31. července 2008<br />
■ www.ufz.de/MGS2008<br />
■ Frühbucherrabatt bei <strong>Anmeldung</strong> <strong>und</strong> Bezahlung bis 15. Juni 2008 ■ Snížená cena při přihlášení a platbě do 15. června 2008<br />
Magdeburger Gewässerschutzseminar: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku
<strong>2.</strong> <strong>Zirkular</strong> - <strong>Einladung</strong> <strong>und</strong> <strong>verbindliche</strong> <strong>Anmeldung</strong><br />
2<br />
Magdeburger Gewässerschutzseminar<br />
Das Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008 findet unter der Schirmherrschaft des B<strong>und</strong>esministers für Umwelt, Naturschutz <strong>und</strong> Reaktorsicherheit Deutschlands<br />
<strong>und</strong> des Ministers für Umwelt der Tschechischen Republik statt. Es richtet sich an Mitarbeiter aus Wissenschaft, Forschung, wasserwirtschaftlicher Verwaltung<br />
<strong>und</strong> Praxis. Das Seminar dient auch der Information <strong>und</strong> Anhörung der Öffentlichkeit nach Artikel 14 der EG-Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG).<br />
Termin: ■ 7. bis 10. Oktober 2008<br />
Veranstaltungsort: ■ Johanniskirche, Magdeburg<br />
Konferenzsprachen: ■ Deutsch <strong>und</strong> Tschechisch - simultan gedolmetscht<br />
<strong>Anmeldung</strong>: ■ nur online unter www.ufz.de/MGS2008<br />
Tagungsgebühr*: ■ 250,00 € (Frühbucherrabatt)<br />
bei <strong>Anmeldung</strong> <strong>und</strong> Bezahlung bis 15. Juni 2008<br />
■ 300,00 €<br />
bei <strong>Anmeldung</strong> <strong>und</strong> Bezahlung bis 31. Juli 2008<br />
Bezahlung: ■ per Kreditkarte online unter www.ufz.de/MGS2008 oder<br />
■ per Überweisung auf folgendes Konto:<br />
Empfänger: UFZ Leipzig<br />
Kontonummer: 5080 1861 36<br />
Bank: HypoVereinsbank Leipzig<br />
Bankleitzahl: 860 200 86<br />
Verwendungszweck: Familienname, Vorname, MGS<br />
IBAN: DE 12 8602 0086 5080 1861 36<br />
SWIFT (BIC): HYVEDEMM495<br />
Fachexkursionen: ■ 10. Oktober 2008 - s. S. 10<br />
■ Kosten: 20,00 € bzw. 30,00 € - s. S. 10<br />
Unterkunft: ■ Hinweise zu Übernachtunskontingenten - s. S. 14<br />
* In der Tagungsgebühr enthalten sind die Teilnahme an den Vorträgen, der Tagungsband,<br />
die Versorgung während der Kaffeepausen sowie die Abendveranstaltungen.<br />
Hauptorganisatoren - Hlavní organizátoři<br />
Internationale Kommission zum Schutz der <strong>Elbe</strong> (IKSE)<br />
Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL)<br />
Tagungsband: ■ Die Fachbeiträge werden im Tagungsband als erweiterte<br />
Abstracts der Vorträge im Umfang von max. drei<br />
A4-Seiten veröffentlicht.<br />
■ Posterpräsentationen werden im Tagungsband auf<br />
einer A4-Seite abgebildet.<br />
Posterausstellung: ■ im Foyer des Vortragssaales<br />
Firmenpräsentationen: ■ Standgebühren für Firmen mit eigenem Messestand<br />
auf Anfrage. Die Gebühr für das Einlegen von Werbematerialien<br />
einer Firma in die Taschen für die Seminarteilnehmer<br />
beträgt 150,00 €.<br />
Registrierung der Teilnehmer am Veranstaltungsort:<br />
■ 6. Oktober 2008: 16:00 bis 18:00 Uhr<br />
■ 7. Oktober 2008: 08:00 bis 09:30 Uhr<br />
Kontakt <strong>und</strong> weitere Informationen:<br />
■ www.ufz.de/MGS2008<br />
■ Dr. Hildegard Feldmann<br />
F&U confirm<br />
Permoserstraße 15<br />
04318 Leipzig<br />
Tel.: +49 (0)341 235-2264 oder -2413<br />
Fax: +49 (0)341 235-2752<br />
E-Mail: mgs2008@fu-confirm.de<br />
Mitveranstalter - Spolupořadatelé
M a g d e b u r s k ý s e m i n á ř o o c h r a n ě v o d<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008 se bude konat pod záštitou spolkového ministra životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů SRN a ministra<br />
životního prostředí ČR. Seminář je určen pro pracovníky z oblasti vědy, výzkumu, státní vodohospodářské správy a praxe. Seminář je i součástí informování a konzultací<br />
s veřejností podle článku 14 Rámcové směrnice ES o vodách (2000/60/ES).<br />
Termín: ■ 7. - 10. října 2008<br />
Místo konání: ■ Johanniskirche (bývalý kostel sv. Jana), Magdeburk<br />
Jednací jazyky: ■ čeština a němčina - přednášky budou tlumočeny simultánně<br />
Registrace: ■ pouze online na www.ufz.de/MGS2008<br />
Účastnické poplatky*: ■ 250,00 EUR (snížená cena)<br />
při přihlášení a platbě do 15. června 2008<br />
■ 300,00 EUR<br />
při přihlášení a platbě do 31. července 2008<br />
Platba: ■ platba kreditní kartou pouze na www.ufz.de/MGS2008<br />
■ bankovním převodem na účet:<br />
příjemce: UFZ Leipzig<br />
číslo účtu: 5080 1861 36<br />
banka: HypoVereinsbank Leipzig<br />
kód banky: 860 200 86<br />
variabilní symbol: příjmení, jméno, MGS<br />
IBAN: DE 12 8602 0086 5080 1861 36<br />
SWIFT (BIC): HYVEDEMM495<br />
Plátce a příjemce hradí výlohy své banky.<br />
Odborné exkurze: ■ 10. října 2008 - informace na str. 11<br />
■ poplatek: 20,00 EUR resp. 30,00 EUR - viz str. 11<br />
* Účastnické poplatky pokrývají účast na přednáškách, sborník, občerstvení během přestávek<br />
(s výjimkou poledních přestávek), společenský večer a kulturní večer.<br />
Ubytování: ■ informace na str. 14<br />
Sborník: ■ Odborné příspěvky budou uveřejněny ve sborníku<br />
jako rozšířené abstrakty přednášek v rozsahu max. tří<br />
stran formátu A4.<br />
■ Posterová sdělení budou ve sborníku uvedena v rozsahu<br />
jedné strany formátu A4.<br />
Prezentace posterů: ■ v předsálí před náško vého sálu<br />
Prezentace fi rem: ■ Výše poplatku za fi remní stánek na vyžádání. Za propagační<br />
materiály fi rmy vložené do tašek s informačními<br />
materiály pro účastníky semináře bude účtován poplatek<br />
ve výši 150,00 EUR.<br />
Registrace účastníků semináře:<br />
■ 6. října 2008: 16:00 - 18:00 hod.<br />
■ 7. října 2008: 08:00 - 09:30 hod.<br />
Kontakt a další informace:<br />
■ www.ufz.de/MGS2008<br />
■ paní Dr. Hildegard Feldmann<br />
F&U confirm<br />
Permoserstraße 15<br />
04318 Leipzig<br />
tel.: +49 (0)341 235-2264 nebo -2413<br />
fax: +49 (0)341 235-2752<br />
e-mail: mgs2008@fu-confirm.de<br />
<strong>2.</strong> cirkulář - pozvánka a závazná přihláška<br />
3
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
4<br />
Programm Dienstag, 7.10.2008<br />
08:00 – 09:30 Registrierung der Seminarteilnehmer<br />
09:30 – 10:20 Feierliche Eröffnung des Magdeburger Gewässerschutzseminars 2008<br />
10:20 Pause<br />
Im Rahmen der feierlichen Eröffnung treten auf Vertreter des:<br />
�B<strong>und</strong>esministeriums für Umwelt, Naturschutz <strong>und</strong> Reaktorsicherheit Deutschlands (BMU)<br />
�Ministeriums für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP �R)<br />
�Ministeriums für Landwirtschaft <strong>und</strong> Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt (MLU)<br />
�Ministeriums für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe �R)<br />
sowie der<br />
�Oberbürgermeister der Stadt Magdeburg<br />
Ein Vierteljahrh<strong>und</strong>ert Wandel an der <strong>Elbe</strong><br />
10:30 Die fünfte Phase des tschechischen nationalen Projekts <strong>Elbe</strong> Š. Blažková<br />
10:50 Stör-Fall Tideelbe? – ein Fluss im Wandel H. Reincke Senatskanzlei Hamburg<br />
11:10<br />
11:30<br />
Änderungen der Wasserbeschaffenheit in ausgewählten ländlichen Einzugsgebieten<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Die Wasserbeschaffenheit in der mittleren <strong>Elbe</strong> im Fokus des gesellschaftlichen<br />
Wandels in den Jahren seit 1989<br />
Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk, öffentlich-rechtliche<br />
Forschungsinstitution<br />
J. Langhammer Karlsuniversität Prag<br />
E. Becker<br />
Landesbetrieb für Hochwasserschutz <strong>und</strong> Wasserwirtschaft<br />
Sachsen-Anhalt (LHW)<br />
11:50 Das Aktionsprogramm Rhein <strong>und</strong> seine Erfolge B. van de Wetering Internationale Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR)<br />
12:10 Mittagspause<br />
13:30 Feierliche Eröffnung – Fortsetzung<br />
15:10 Pause<br />
15:40<br />
16:00<br />
16:20<br />
16:40<br />
17:00<br />
17:20<br />
17:40<br />
18:00<br />
Die überblicksweise Überwachung der Oberflächengewässer<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Operative Überwachung im tschechischen Teil des Einzugsgebiets<br />
der <strong>Elbe</strong> – Gegenwart <strong>und</strong> Ausblick<br />
Gr<strong>und</strong>wasserzustand in der internationalen Flussgebietseinheit <strong>Elbe</strong> –<br />
Vorgehen <strong>und</strong> Ergebnisse<br />
Saisonale Variabilität der Wasserbeschaffenheit der <strong>Elbe</strong> <strong>und</strong> Monitoring<br />
nach EG-Wasserrahmenrichtlinie<br />
Die Verteilung der Schwermetalle in Sedimenten urbanisierter Gewässer,<br />
die durch städtische Entwässerungen beeinflusst sind<br />
Gewässergütemessstationen – ihre Rolle beim Monitoring <strong>und</strong> Vision<br />
der zukünftigen Entwicklung<br />
Das Monitoringprogramm für die Referenzbedingungen<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Neu zu untersuchende Komponenten für die Bewertung von Wasserkörpern –<br />
Phytobenthos <strong>und</strong> Makrophyten der fließenden Oberflächengewässer<br />
18:20 Ende der Vorträge am 1. Tag des Seminars<br />
20:00 – 23:00 Gesellschaftsabend (Festung Mark)<br />
�F. Holzwarth, Internationale Kommission zum Schutz der <strong>Elbe</strong> (IKSE)<br />
�V. Jáglová, Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP �R)<br />
�D. Wienholdt, Flussgebietsgemeinschaft <strong>Elbe</strong> (FGG <strong>Elbe</strong>)<br />
�P. Pun�ochá�, Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe �R)<br />
�G. Teutsch, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)<br />
EG-Wasserrahmenrichtlinie<br />
P. Tušil Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
J. Bartá�ek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau<br />
S. Börner<br />
H. Prchalová<br />
Sächsisches Staatsministerium für Umwelt <strong>und</strong> Landwirtschaft (SMUL)<br />
Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
M. Baborowski Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)<br />
P. Hna�uková Karlsuniversität Prag<br />
J. Medek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong><br />
H. Janovská Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
V. Horálek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong>
08:00 – 09:30 Registrace ú�astník� seminá�e<br />
Program - úterý, 7. 10. 2008<br />
09:30 – 10:20 Slavnostní zahájení Magdeburského seminá�e o ochran� vod 2008<br />
10:20 P�estávka<br />
V rámci slavnostního zahájení vystoupí zástupci:<br />
� Spolkového ministerstva životního prost�edí, ochrany p�írody a bezpe�nosti reaktor� SRN (BMU)<br />
� Ministerstva životního prost�edí �eské republiky (MŽP �R)<br />
� Ministerstva zem�d�lství a životního prost�edí spolkové zem� Sasko-Anhaltsko (MLU)<br />
� Ministerstva zem�d�lství �eské republiky (MZe �R) a<br />
� primátor m�sta Magdeburku<br />
�tvrtstoletí zm�n v povodí Labe<br />
10:30 Pátá fáze �eského národního Projektu Labe Š. Blažková Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i<br />
10:50 Problematika slapového úseku Labe – �eka plná zm�n H. Reincke Ú�ad senátu Hamburg<br />
11:10 Zm�ny kvality vody vybraných zem�d�lských povodí v �eské republice J. Langhammer Univerzita Karlova Praha<br />
11:30<br />
Jakost vody na st�edním toku Labe v ohnisku spole�enských zm�n v období<br />
po roce 1989<br />
E. Becker<br />
Zemský podnik povod�ové ochrany a vodního hospodá�ství<br />
Saska-Anhaltska (LHW)<br />
11:50 Ak�ní program Rýn a jeho úsp�chy B. van de Wetering Mezinárodní komise pro ochranu Rýna (IKSR)<br />
12:10 Polední p�estávka<br />
13:30 Slavnostní zahájení - pokra�ování<br />
15:10 P�estávka<br />
� F. Holzwarth, Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL)<br />
� V. Jáglová, Ministerstvo životního prost�edí �eské republiky (MŽP �R)<br />
� D. Wienholdt, Spole�enství oblasti povodí Labe SRN (FGG <strong>Elbe</strong>)<br />
� P. Pun�ochá�, Ministerstvo zem�d�lství �eské republiky (MZe �R)<br />
� G. Teutsch, St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
Rámcová sm�rnice ES o vodách<br />
15:40 Situa�ní monitoring povrchových vod v �R P. Tušil Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
16:00 Provozní monitoring v �eské �ásti povodí Labe – sou�asnost a výhled J. Bartá�ek Povodí Vltavy, státní podnik<br />
16:20 Stav podzemních vod v mezinárodní oblasti povodí Labe – postup a výsledky<br />
16:40<br />
17:00<br />
Sezonní variabilita jakosti vody v Labi a monitoring podle Rámcové sm�rnice ES<br />
o vodách<br />
Distribuce t�žkých kov� v sedimentech urbanizovaných tok� ovlivn�ných<br />
m�stským odvodn�ním<br />
S. Börner<br />
H. Prchalová<br />
Saské státní ministerstvo životního prost�edí a zem�d�lství (SMUL)<br />
Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
M. Baborowski St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
P. Hna�uková Univerzita Karlova Praha<br />
17:20 M��icí stanice jakosti vody – úloha v monitoringu a vize dalšího vývoje J. Medek Povodí Labe, státní podnik<br />
17:40 Program monitoringu referen�ních podmínek v �R H. Janovská Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
18:00<br />
Nov� sledované složky pro hodnocení vodních útvar� – fytobentos a makrofyta<br />
tekoucích povrchových vod<br />
18:20 Ukon�ení p�ednáškové �ásti 1. dne seminá�e<br />
20:00 – 23:00 Spole�enský ve�er (pevnost Festung Mark)<br />
V. Horálek Povodí Labe, státní podnik<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
5
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
6<br />
Programm Mittwoch, 8.10.2008<br />
EG-Wasserrahmenrichtlinie<br />
08:30 Das ökologische Potential der Standgewässer – erste Schritte J. Duras Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau<br />
08:50<br />
09:10<br />
Pilotprojekt Bitterfeld/Wolfen – Beispielhafte Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie<br />
in einem altlastengeprägten Gr<strong>und</strong>wasserkörper im Land Sachsen-Anhalt<br />
Analyse von Agrar- <strong>und</strong> Umweltmaßnahmen im Bereich des landwirtschaftlichen<br />
Gewässerschutzes vor dem Hintergr<strong>und</strong> der EG-Wasserrahmenrichtlinie in der<br />
Flussgebietseinheit Weser (AGRUM Weser)<br />
M. Keil<br />
Landesanstalt für Altlastenfreistellung des Landes<br />
Sachsen-Anhalt (LAF)<br />
A. Richmann Johann Heinrich von Thünen-Institut (vTI)<br />
09:30 Deutsches <strong>und</strong> tschechisches Wasserrecht im Wandel europäischer Anforderungen J. Albrecht Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung (IÖR)<br />
09:50 Pause<br />
10:20<br />
10:40<br />
Klimaw andel in der Flusslandschaft<br />
Möglichkeiten zur Kompensation der Auswirkungen des Klimawandels in der Wasserwirtschaft<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Beurteilung der Auswirkungen des Klimawandels auf das wasserwirtschaftliche System<br />
im Einzugsgebiet der Moldau<br />
V. Jirásek<br />
B. Janský<br />
Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong><br />
Karlsuniversität Prag<br />
O. Novický Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
11:00 Auswirkungen des Klimawandels auf Niedrigwasserabflüsse B. Kulasová Tschechisches Hydrometeorologisches Institut (�HMÚ)<br />
11:20 Die Wasserqualität der <strong>Elbe</strong> in Trockenperioden E. Claus B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG)<br />
11:40 Modellierung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gewässergüte der <strong>Elbe</strong> H. Fischer B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG)<br />
12:00<br />
Die Nutzung des Überwachungsnetzes der Leitstelle des Wasserwirtschaftsbetriebs<br />
für die Eger im System des Melde- <strong>und</strong> Vorhersagedienstes<br />
12:20 Mittagspause<br />
13:30 – 15:00 Posterpräsentation, Firmenpräsentation<br />
V. Kle�ka Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Eger<br />
15:00 Klimawandel – Veränderungen extremer Hochwasserereignisse an der <strong>Elbe</strong> P. Burek B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG)<br />
15:20<br />
Europäische Strategien zur Reduzierung des Hochwasserrisikos mithilfe eines nachhaltigen<br />
Auenmanagements<br />
M. Evers Leuphana Universität Lüneburg<br />
15:40 Vorläufige Bewertung des Hochwasserrisikos in der Tschechischen Republik P. Št�pánková Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
16:00 Hochwasserschutzkonzept am unteren Abschnitt der tschechischen <strong>Elbe</strong> M. Šebesta Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong><br />
16:20 Pause<br />
16:50<br />
Untersuchungen zum Langzeitverhalten von Niedrigwasserabflüssen <strong>und</strong><br />
Unterschreitungsdauern im <strong>Elbe</strong>gebiet<br />
Fließgew ässermanagement<br />
S. Krause B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG)<br />
17:10 Die <strong>Elbe</strong> – Verkehrsträger <strong>und</strong> Kulturstrom T. Menzel Wasser- <strong>und</strong> Schifffahrtsdirektion Ost (WSD-O)<br />
17:30<br />
Strategische, wirtschaftliche <strong>und</strong> ökologische Bedeutung der <strong>Elbe</strong>wasserstraße<br />
für die Tschechische Republik<br />
J. Zídek Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong><br />
17:50 Erosionsstrecke der <strong>Elbe</strong> – Vorstellung des Sohlstabilisierungskonzepts E. Kühne Wasser- <strong>und</strong> Schifffahrtsamt Dresden (WSA Dresden)<br />
18:10 Ende der Vorträge am <strong>2.</strong> Tag des Seminars<br />
20:00 – 21:00 Kulturprogramm (Magdeburger Dom)
Program - středa, 8. 10. 2008<br />
Rámcová sm�rnice ES o vodách<br />
08:30 Ekologický potenciál stojatých vod – první kroky J. Duras Povodí Vltavy, státní podnik<br />
08:50<br />
09:10<br />
Pilotní projekt Bitterfeld/Wolfen – p�íkladná implementace Rámcové sm�rnice ES o vodách ve<br />
vodním útvaru podzemních vod v Sasku-Anhaltsku, ovlivn�ném starými ekologickými zát�žemi<br />
Rozbor agrárních a ekologických opat�ení v oblasti zem�d�lské ochrany vod na pozadí Rámcové<br />
sm�rnice ES o vodách v oblasti povodí Vezery<br />
M. Keil<br />
Zemský ústav pro staré ekologické zát�že Saska-Anhaltska<br />
(LAF)<br />
A. Richmann Ústav Johanna Heinriche von Thünena (vTI)<br />
09:30 N�mecké a �eské právo o vodách ve sv�tle evropských požadavk� J. Albrecht Ústav ekologického územního rozvoje G. W. Leibnize (IÖR)<br />
09:50 P�estávka<br />
Klimatické zm�ny v po�í�ní krajin�<br />
10:20 Možnosti kompenzace dopad� klimatických zm�n ve vodním hospodá�ství v �eské republice<br />
V. Jirásek<br />
B. Janský<br />
Povodí Labe, státní podnik<br />
Univerzita Karlova Praha<br />
10:40 Posouzení dopad� klimatické zm�ny na vodohospodá�skou soustavu povodí Vltavy O. Novický Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
11:00 Dopady zm�ny klimatu na minimální pr�toky B. Kulasová �eský hydrometeorologický ústav (�HMÚ)<br />
11:20 Jakost vody v Labi v obdobích sucha E. Claus Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
11:40 Modelování dopad� klimatických zm�n na jakost vody v Labi H. Fischer Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
12:00 Využití monitorovací sít� dispe�inku Povodí Oh�e v systému hlásné a p�edpov�dní služby V. Kle�ka Povodí Oh�e, státní podnik<br />
12:20 Polední p�estávka<br />
13:30 – 15:00 Prezentace poster�, prezentace firem<br />
15:00 Zm�na klimatu – zm�ny extrémních povodní na Labi P. Burek Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
15:20 Evropské strategie ke snižování povod�ových rizik pomocí udržitelného managementu niv M. Evers Leuphanská univerzita Lüneburg<br />
15:40 P�edb�žné vyhodnocení povod�ových rizik v �eské republice P. Št�pánková Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
16:00 Koncepce �ešení povod�ové ochrany na dolním úseku �eského Labe M. Šebesta Povodí Labe, státní podnik<br />
16:20 P�estávka<br />
Správa vodních tok�<br />
16:50 Sledování dlouhodobého režimu malých pr�tok� a dob nedostoupení v povodí Labe S. Krause Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
17:10 Labe – dopravní cesta a tok ovlivn�ný �lov�kem T. Menzel Vodní a plavební �editelství východ (WSD-O)<br />
17:30<br />
Strategický, ekonomický a ekologický význam labské vodní dopravní cesty<br />
pro �eskou republiku<br />
J. Zídek Povodí Labe, státní podnik<br />
17:50 Erozní úsek Labe – prezentace koncepce ke stabilizaci dna E. Kühne Vodní a plavební ú�ad Dráž�any (WSA Dresden)<br />
18:10 Ukon�ení p�ednáškové �ásti <strong>2.</strong> dne seminá�e<br />
20:00 – 21:00 Kulturní program (Magdeburský dóm)<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
7
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
8<br />
08:30<br />
08:50<br />
Programm Donnerstag, 9.10.2008<br />
Hydromorphologische Untersuchungen im Kontext der EG-Wasserrahmen-<br />
richtlinie – Anwendung für kleine Gewässer im <strong>Elbe</strong>einzugsgebiet<br />
Eigendynamische Gewässerentwicklung an der <strong>Elbe</strong>? Praktische Umsetzung,<br />
Möglichkeiten <strong>und</strong> Grenzen<br />
09:10 Fischfauna der <strong>Elbe</strong> – Ergebnisse der überblicksweisen Überwachung<br />
Fließgew ässermanagement<br />
M. Matoušková Karlsuniversität Prag<br />
K.-H. Jährling<br />
T. Gaumert<br />
O. Slavík<br />
Landesbetrieb für Hochwasserschutz <strong>und</strong> Wasserwirtschaft<br />
Sachsen-Anhalt (LHW)<br />
Wassergütestelle <strong>Elbe</strong> der ARGE <strong>Elbe</strong><br />
Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
09:30 Das fischökologische Potential stark beeinträchtigter Wasserstraßen im <strong>Elbe</strong>gebiet C. Wolter Leibniz-Institut für Gewässerökologie <strong>und</strong> Binnenfischerei (IGB)<br />
09:50 Pause<br />
10:20 Renaturierung <strong>und</strong> Schutz kleiner Fließgewässer in urbanisierten Gebieten V. Mana Universität Ostrava<br />
10:40 Sedimentationsräume des <strong>Elbe</strong>ästuars als sek<strong>und</strong>äre Schadstoffquellen B. Schubert B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG)<br />
11:00<br />
11:20<br />
11:40<br />
12:00<br />
Die Relevanz kontaminierter Sedimente im <strong>Elbe</strong>einzugsgebiet <strong>und</strong> potenzielle<br />
Maßnahmen<br />
Überwachung der Standgewässerkörper in der Flussgebietseinheit Oder<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Vergleich von Qualitätsnormvorschlägen für Arzneimittel mit Messwerten<br />
des <strong>Elbe</strong>einzugsgebiets<br />
Gemeinsame Untersuchungen an der Donau – die größte Flussexpedition<br />
im Jahr 2007<br />
12:20 Mittagspause<br />
13:30<br />
13:50<br />
Die Reaktion planktischer Nahrungsnetze auf Veränderung des Klimas<br />
<strong>und</strong> der Trophie – Analysen der Langzeitmessungen am Bodensee<br />
Bewirtschaftungsplanung <strong>und</strong> Anpassungsmaßnahmen im Zusammenhang<br />
mit Auswirkungen des Klimawandels auf das Wasserdargebot<br />
Angew andte Seenforschung<br />
S. Heise Technische Universität Hamburg<br />
M. Štrajt Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Oder<br />
P. Fischer Umweltb<strong>und</strong>esamt (UBA)<br />
H. Hudcová Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
U. Gaedke Universität Potsdam<br />
P. Pun�ochá� Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe �R)<br />
14:10 Limnologie im südlichen Andengebiet S. Wölfl Universidad Austral de Chile<br />
14:30 Beitrag eines limnologischen Nebengebietes zur Versauerung von Seen R. Kringel B<strong>und</strong>esanstalt für Geowissenschaften <strong>und</strong> Rohstoffe (BGR)<br />
14:50<br />
Ökotechnologien für Seensanierungen – Eine Herausforderung für Wissenschaft<br />
<strong>und</strong> Praxis<br />
M. Hupfer Leibniz-Institut für Gewässerökologie <strong>und</strong> Binnenfischerei (IGB)<br />
15:10 15 Jahre Forschung an Tagebauseen – Gewinn, Defizite <strong>und</strong> Desiderate B. Nixdorf Brandenburgische Technische Universität Cottbus<br />
15:30 Pause<br />
Bergbaufolgeseen<br />
16:00 Flutung eines stillgelegten Tagebaus – Ausgangszustand K. Kohušová Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
16:20<br />
16:40<br />
Der See Chaba�ovice – Die erste gesteuerte Flutung eines Tagebausees<br />
in der Tschechischen Republik<br />
Tagebauseen in Mitteldeutschland als Teil des Einzugsgebietes wichtiger <strong>Elbe</strong>-<br />
nebenflüsse<br />
P. Vlasák Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk<br />
M. Schultze Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)<br />
17:00 Prozesse, die Meromixis steuern B. Boehrer Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)<br />
17:20 Zusammenfassung, <strong>Einladung</strong> zum nächsten Seminar, Abschluss des Seminars<br />
18:00 Ende des Seminars
08:30<br />
Program - čtvrtek, 9. 10. 2008<br />
Hydromorfologický pr�zkum v kontextu Rámcové sm�rnice ES o vodách –<br />
aplikace na drobné vodní toky v povodí Labe<br />
Správa vodních tok�<br />
08:50 Vlastní dynamický vývoj toku Labe? Realizace v praxi, možnosti a hranice K.-H. Jährling<br />
09:10 Ryby v Labi – výsledky situa�ního monitoringu<br />
M. Matoušková Univerzita Karlova Praha<br />
T. Gaumert<br />
O. Slavík<br />
Zemský podnik povod�ové ochrany a vodního hospodá�ství<br />
Saska-Anhaltska (LHW)<br />
St�edisko pro sledování jakosti vody v Labi Pracovního spole�enství Labe<br />
Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
09:30 Ichtyoekologický potenciál siln� ovlivn�ných vodních cest v povodí Labe C. Wolter Ústav ekologie vod a vnitrozemského rybá�ství G. W. Leibnize (IGB)<br />
09:50 P�estávka<br />
10:20 Revitalizace a ochrana malých vodních tok� v urbanizovaných oblastech V. Mana Ostravská univerzita<br />
10:40 Sedimenta�ní oblasti estuáru Labe jakožto sek<strong>und</strong>ární zdroje zne�iš�ujících látek B. Schubert Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
11:00 Relevance kontaminovaných sediment� v povodí Labe a potenciální opat�ení S. Heise Technická univerzita Hamburg<br />
11:20 Monitoring útvar� stojatých vod v oblasti povodí Odry v �R M. Štrajt Povodí Odry, státní podnik<br />
11:40 Porovnání návrh� na normy jakosti pro lé�iva s hodnotami nam��enými v povodí Labe P. Fischer Spolkový ú�ad životního prost�edí (UBA)<br />
12:00 Spole�ný pr�zkum Dunaje – nejv�tší �í�ní expedice v roce 2007 H. Hudcová Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
12:20 Polední p�estávka<br />
13:30<br />
13:50<br />
Aplikovaný výzkum jezer<br />
Reakce planktonových potravinových sítí na zm�nu klimatu a trofie – analýza dlouhodobých<br />
m��ení v Bodamském jeze�e<br />
Plánování v oblasti vod a adapta�ní aktivity na dopady klimatických zm�n na vodní<br />
zdroje<br />
U. Gaedke Univerzita Postupim<br />
P. Pun�ochá� Ministerstvo zem�d�lství �eské republiky (MZe �R)<br />
14:10 Limnologie jižní oblasti And S. Wölfl Universidad Austral de Chile<br />
14:30 P�ísp�vek limnologické vedlejší oblasti k acidifikaci jezer R. Kringel Spolkový ústav geologických v�d a surovin (BGR)<br />
14:50 Ekotechnologie k asanaci jezer – výzva pro v�du a praxi M. Hupfer Ústav ekologie vod a vnitrozemského rybá�ství G. W. Leibnize (IGB)<br />
15:10 15 let výzkumu zbytkových jam po t�žb� uhlí – p�ínos, deficity a dezideráty B. Nixdorf Braniborská technická univerzita Cottbus (BTU)<br />
15:30 P�estávka<br />
Jezera po t�žb� uhlí�<br />
16:00 Hydrická rekultivace zbytkové jámy po t�žb� uhlí – po�áte�ní stav K. Kohušová Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
16:20 Jezero Chaba�ovice – první �ízené zatáp�ní zbytkové jámy po t�žb� uhlí v �R P. Vlasák Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
16:40<br />
Jezera po t�žb� uhlí ve st�edním N�mecku jakožto sou�ást povodí významných<br />
p�ítok� Labe<br />
M. Schultze St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
17:00 Procesy �ídící meromixis B. Boehrer St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
17:20 Shrnutí, pozvání na p�íští seminá�, ukon�ení seminá�e<br />
18:00 Konec seminá�e<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
9
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
10<br />
Programm Freitag, 10.10.2008- Fachexkursionen<br />
ÖKOLOGISCHES GROSSPROJEKT BITTERFELD-WOLFEN UND GOITZSCHESEE<br />
Abfahrt: 08:00 Uhr<br />
Ende: 16:00 Uhr<br />
Preis: 30,00 €<br />
Foto: Uwe Kiwel/UFZ<br />
HARZTALSPERREN<br />
Abfahrt: 08:00 Uhr<br />
Ende: 15:00 Uhr<br />
Preis: 30,00 €<br />
Foto: Landestalsperrenbetrieb<br />
Sachsen-Annhalt<br />
Im Harz wurden die ersten größeren Staudämme vor etwa 500 Jahren gebaut. Pioniere dieses Talsperrenbaues waren die<br />
Bergleute. So liegen die Kunstteiche – heute werden sie den Talsperren zugeordnet, an historischen Standorten des ehemaligen<br />
Bergbaues. Der Kiliansteich, die älteste noch existente Talsperre Sachsen-Anhalts wurde erstmals 1610 in Chroniken<br />
erwähnt. Neben diesen bergbaubedingten, kleineren Talsperren ist vor allem das Talsperrensystem Bodewerk mit prägend<br />
für die Landschaft des Ostharzes. Erste Vorstellungen <strong>und</strong> Untersuchungen zum Bau von größeren Talsperren im Einzugsgebiet<br />
der Bode gehen auf das Jahr 1891 zurück. Zur Realisierung kam das Bodewerk jedoch erst in den 50er Jahren des<br />
vorigen Jahrh<strong>und</strong>erts. Im Rahmen der Fachexkursion werden die Talsperren Wendefurth <strong>und</strong> Rappbode besichtigt.<br />
Der Harz ist voller Sagen <strong>und</strong> Mythen. Viele ranken sich um den Hexentanzplatz über dem malerischen Bodetal, dem ein<br />
Kurzstopp gewidmet wird. Nachweislich war der Hexentanzplatz eine germanische Kultstätte. Aber vor allem war hier der<br />
große Tummelplatz der Hexen. Ums Feuer tanzend versammelten sie sich hier zur Walpurgisnacht <strong>und</strong> flogen anschließend<br />
auf ihren Besen zum Brocken. Vom Hexentanzplatz hat man einen herrlichen Blick in das romantische, naturnahe Bodetal.<br />
WASSERSTRASSENKREUZ MAGDEBURG<br />
Abfahrt: 08:00 Uhr<br />
Ende: 12:00 Uhr<br />
Preis: 20,00 €<br />
Foto: Werner Klapper/MMKT<br />
Während noch zu Beginn des 19. Jhds. in Bitterfeld <strong>und</strong> Umgebung eine natürliche Auenlandschaft vorherrschend war, vollzog<br />
sich seit Mitte des 19. Jhds. ein Wandel zur Industrieregion, geprägt durch chemische Fabriken <strong>und</strong> Braunkohletagebau.<br />
Seit den 1990er Jahren hat sich in dieser Region ein gr<strong>und</strong>legender Strukturwandel vollzogen. Neben der Neuansiedlung<br />
von Unternehmen wurden Sicherungs- <strong>und</strong> Sanierungsmaßnahmen kontaminierter Böden <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>wasserzonen im Rahmen<br />
des ökologischen Großprojekts Bitterfeld-Wolfen realisiert. Während der Exkursion zum Chemiepark Bitterfeld wird<br />
der großräumige Lösungsansatz zur Entwicklung eines altlastenbehafteten Chemiestandortes im Spannungsfeld mit den<br />
Bergbaufolgelandschaften beispielhaft präsentiert. Vorgestellt wird, wie mittels umfassender Brunnengalerien kontaminierte<br />
Wässer gehoben <strong>und</strong> in einem dreistufigen Behandlungsverfahren gereinigt werden.<br />
Nationale <strong>und</strong> europäische Fördermittel in Höhe von nahezu 20 Mio. Euro wurden in den Ausbau der Bitterfelder Wasserfront<br />
investiert, um ein attraktives Naturschutz-, Naherholungs- <strong>und</strong> Touristenzentrum zu schaffen. In dessen Zentrum liegt der<br />
Goitzschesee, der aus dem Braunkohlentagebau gleichen Namens entstand. Pegelturm <strong>und</strong> Seebrücke werden besichtigt.<br />
Der Bau des Wasserstraßenkreuzes Magdeburg ist das bedeutendste Vorhaben innerhalb des Verkehrsprojektes Deutsche<br />
Einheit Nr. 17, mit dem der Ausbau der Wasserstraßenverbindung Hannover-Magdeburg-Berlin zu einer europäischen<br />
Schifffahrtsstrecke verwirklicht wurde. Mittelpunkt ist die fast 1 km lange Kanalbrücke, auf der große Motorschiffe<br />
<strong>und</strong> Schubverbände ohne Umwege die <strong>Elbe</strong> überqueren können. Sie führt den Mittellandkanal über die <strong>Elbe</strong> hinweg.<br />
Östlich der <strong>Elbe</strong> geht der Mittellandkanal in den <strong>Elbe</strong>-Havel-Kanal über.<br />
Foto: Tappenbeck, LHW<br />
Que
Program - pátek, 10. 10. 2008 - Odborné exkurze<br />
EKOLOGICKÝ VELKOPROJEKT BITTERFELD-WOLFEN A JEZERO GOITZSCHESEE<br />
Foto: LAF<br />
lle: Landestalsperrenbetrieb Sachsen-Annhalt<br />
Foto: Werner Klapper/MMKT<br />
Ještě začátkem 19. stol. převládala v Bitterfeldu a jeho okolí přírodní lužní krajina, která se od poloviny 19. stol. postupně<br />
změnila na průmyslovou oblast, vyznačující se chemickými továrnami a povrchovou těžbou hnědého uhlí. Po roce 1990 došlo<br />
v tomto regionu k výrazným strukturálním změnám. Vedle nových podniků, které se zde usadily, došlo v rámci ekologického<br />
velkoprojektu Bitterfeld-Wolfen k realizaci bezpečnostních opatření a k sanaci kontaminovaných půd a pásem podzemních<br />
vod. Během exkurze do chemického parku Bitterfeld budou na příkladech prezentovány přístupy k velkoplošnému řešení pro<br />
rozvoj chemické průmyslové oblasti se starými ekologickými zátěžemi v souvislosti s rekultivací krajiny po těžbě hnědého uhlí.<br />
Účastníkům bude představena technologie třístupňového čištění kontaminovaných vod, čerpaných z rozsáhlé soustavy studní.<br />
Na vybudování systému vodních ploch v okolí Bitterfeldu, tzv. Bitterfelder Wasserfront, atraktivního centra z hlediska ochrany<br />
přírody, rekreačního využití a turistiky, byly vynaloženy investiční prostředky ve výši téměř 20 mil. eur, a to z národních i evropských<br />
zdrojů. V jeho středu se nachází jezero Goitzschesee, které vzniklo po ukončení těžby ve stejnojmenném hnědouhelném<br />
povrchovém dolu. Účastníci si prohlédnou plovoucí věž Pegelturm a pontonový most Seebrücke.<br />
ÚDOLNÍ NÁDRŽE V HARCU<br />
V hornaté krajině Harcu byly postaveny první větší přehradní hráze zhruba před 500 lety. Průkopníky výstavby těchto nádrží byli<br />
horníci. Tyto umělé rybníky – dnes jsou přiřazovány k údolním nádržím – se nacházejí na historických místech bývalých dolů.<br />
První zmínky o Kiliánském rybníku (Kiliansteich), nejstarší dosud existující údolní nádrži v Sasku-Anhaltsku, uvádějí kroniky<br />
z roku 1610. Vedle menších údolních nádrží, vzniklých pro účely těžby rud, je dnes charakteristickým prvkem krajiny východního<br />
Harcu především soustava přehrad na řece Bode. První představy a průzkumy pro stavbu větších údolních nádrží<br />
v povodí Bode se datují do roku 1891. K realizaci soustavy nádrží na řece Bode však došlo až v 50. letech minulého století.<br />
V rámci odborné exkurze se uskuteční prohlídka údolních nádrží Wendefurth a Rappbode.<br />
Harc je opředen legendami a mýty. Řada z nich se pojí s místem zvaným Hexentanzplatz nad malebným údolím řeky Bode, kde<br />
bude krátká zastávka. Hexentanzplatz byl starobylým germánským kultovním místem, ale především zde prý bylo velké rejdiště<br />
čarodějnic. Přilétaly sem o Valpuržině noci a po nespoutaných tancích kolem ohně se pak na košťatech vydávaly k dalším<br />
rejům na nejvyšší horu Brocken. Z někdejšího rejdiště čarodějnic je nádherný výhled do romantické soutěsky řeky Bode.<br />
odjezd: 08:00 hod.<br />
ukončení: 16:00 hod.<br />
cena: 30,00 EUR<br />
odjezd: 08:00 hod.<br />
ukončení: 15:00 hod.<br />
cena: 30,00 EUR<br />
KŘIŽOVATKA VODNÍCH CEST MAGDEBURK<br />
Výstavbou křižovatky vodních cest v Magdeburku byl zrealizován nejdůležitější investiční záměr v rámci dopravního<br />
projektu Německá jednota č. 17, čímž se propojení vodních cest Hannover – Magdeburk – Berlín dostalo na úroveň<br />
evropské vodní cesty. Hlavní část představuje téměř kilometr dlouhý průplavní most přes Labe, který je pokračováním<br />
Středoněmeckého průplavu a umožňuje velkým motorovým lodím a tlačným sestavám proplout směrem na východ do<br />
navazujícího Labsko-havolského průplavu.<br />
Foto: Uwe Kiwel/UFZ Foto: Werner Klapper/MMKT<br />
Foto: Landestalsperren-<br />
betrieb Sachsen-Annhalt<br />
odjezd: 08:00 hod.<br />
ukončení: 12:00 hod.<br />
cena: 20,00 EUR<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
11
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
12<br />
Magdeburg<br />
Magdeburg wurde im Jahr 805 erstmals erwähnt. In der über 1200jährigen Geschichte war Magdeburg Kaiserpfalz Ottos<br />
des Großen, Hansestadt, stärkste preußische Festung, galt als eine der schönsten deutschen Barockstädte <strong>und</strong> ist seit 1990<br />
Hauptstadt des B<strong>und</strong>eslandes Sachsen-Anhalt.<br />
Obwohl Magdeburg zweimal (1631 <strong>und</strong> 1945) sehr stark zerstört wurde, sind wichtige historische Bauten noch erhalten <strong>und</strong><br />
zeugen von der Geschichte der Stadt. Dazu gehören der die Stadtsilhouette prägende Dom, der erste im gotischen Stil<br />
erbaute <strong>und</strong> zweithöchste Dom Deutschlands <strong>und</strong> das Kloster Unser Lieben Frauen aus dem 11. Jahrh<strong>und</strong>ert. Ein weiteres<br />
außergewöhnliches <strong>und</strong> das Stadtbild bestimmendes Gebäude ist die 2005 fertiggestellte Grüne Zitadelle, das letzte von<br />
Friedensreich H<strong>und</strong>ertwasser entworfene Bauwerk.<br />
Eng mit der jüngeren Geschichte Magdeburgs verb<strong>und</strong>en <strong>und</strong> sie prägend als Stadt der Wissenschaft, Wirtschaft, Kunst<br />
<strong>und</strong> Kultur sind Persönlichkeiten wie Otto von Guericke, Georg Philipp Telemann, Friedrich<br />
Wilhelm von Steuben, Hermann Gruson <strong>und</strong> Bruno Taut.<br />
Nicht zuletzt wird Magdeburg durch seine Lage an der <strong>Elbe</strong> charakterisiert. Hier liegt<br />
der größte Binnenhafen im Osten Deutschlands. Historische technische Baudenkmäler<br />
(Schiffshebewerk, Hubbrücke) sind ebenso zu finden wie das Wasserstraßenkreuz<br />
Magdeburg, das den Mittelland- <strong>und</strong> den <strong>Elbe</strong>-Havel-Kanal verbindet. Die Nähe zur <strong>Elbe</strong> wird<br />
auch touristisch genutzt. Entlang der Elbuferpromenade, auf der Elbinsel <strong>und</strong> am Ostufer<br />
laden herrliche Landschaftsparks zu Spaziergängen <strong>und</strong> Radtouren ein.
Magdeburk<br />
První písemná zmínka o Magdeburku pochází z roku 805. Během více než 1200leté historie byl Magdeburk císařským sídlem Oty I.<br />
Velikého, hanzovním městem, nejsilnější pruskou pevností, byl považován za jedno z nejkrásnějších německých barokních měst a od<br />
roku 1990 je hlavním městem Saska-Anhaltska.<br />
Přestože byl Magdeburk dvakrát velmi silně poničen (1631 a 1945), zachovaly se významné historické památky, které<br />
jsou svědky dějin města. K nejznámějším z nich patří Magdeburský dóm, utvářející charakteristickou siluetu města,<br />
první chrám postavený v gotickém stylu a druhý nejvyšší chrám v Německu, a románský klášter Unser Lieben Frauen<br />
z 11. století. Dalším mimořádně zajímavým komplexem v centru města je Zelená citadela (Grüne Zitadelle) z roku<br />
2005, která je posledním dílem slavného architekta Friedensreicha H<strong>und</strong>ertwassera.<br />
S novějšími dějinami Magdeburku se pojí jména slavných osobností z oblasti vědy, ekonomiky, umění a kultury,<br />
jako je světoznámý fyzik Otto von Guericke, barokní skladatel Georg Philipp Telemann, generál Friedrich Wilhelm<br />
von Steuben, který se proslavil v Americe v bojích za nezávislost, dále pak podnikatel a botanik Hermann Gruson a<br />
architekt Bruno Taut.<br />
V neposlední řadě určuje charakter Magdeburku i jeho poloha na Labi. Najdeme zde nejen největší vnitrozemský<br />
přístav ve východním Německu, ale i historické technické památky (lodní výtah, zdvižný most) a<br />
Magdeburskou křižovatku vodních cest, která propojuje Středoněmecký a Labsko-havolský průplav. Okolí<br />
řeky je nerozlučně spjato s turistikou. Nádherné a rozlehlé parky podél labské promenády, na labském<br />
ostrově a na východním břehu Labe zvou návštěvníky k dlouhým procházkám a cyklistickým výletům.<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
13
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
14<br />
Intercity Hotel***<br />
Bahnhofstr. 69<br />
39104 Magdeburg<br />
Hotel Stadtfeld***<br />
Maxim-Gorki-Str. 31/37<br />
39106 Magdeburg<br />
Unterkunft - Ubytování<br />
Hotel Kontakt Lage / Poloha<br />
Best Western Hotel Geheimer Rat****<br />
Goethestr. 38<br />
39108 Magdeburg<br />
Hotel Ratswaage****<br />
Ratswaageplatz 1-4<br />
39104 Magdeburg<br />
Hotel sleep & go Magdeburg<br />
Rogätzer Str. 5a<br />
39106 Magdeburg<br />
Haus der Athleten<br />
Seilerweg 19<br />
39114 Magdeburg<br />
Tel. +49 (0) 391 / 59 62 0<br />
Fax +49 (0) 391 / 59 62 499<br />
magdeburg@intercityhotel.de<br />
Tel +49 (0) 391 / 50 666 0<br />
Fax +49 (0) 391 / 50 666 99<br />
hotelstadtfeld@web.de<br />
Tel. +49 (0) 391 / 7 38 03<br />
Fax +49 (0) 391 / 7 38 05 99<br />
info@geheimer-rat.bestwestern.de<br />
Tel +49 (0) 391 / 5 92 60<br />
Fax +49 (0) 391 / 5 61 96 15<br />
hotel@ratswaage.de<br />
Tel +49 (0) 391 / 53 77 91<br />
Fax +49 (0) 391 / 53 77 92<br />
hotel-sleep-and-go@t-online.de<br />
Tel +49 (0) 391 / 5 96 92 00<br />
Fax +49 (0) 391 / 5 96 92 05<br />
info@haus-der-athleten.de<br />
Direkt am Bahnhof, ÖPNV-Ticket<br />
inklusive.<br />
p�ímo u nádraží v�etn� jízdenky MHD.<br />
ca. 25 min zu Fuß zur Johanniskirche<br />
cca 25 min. p�šky k Johanniskirche<br />
ca. 10 min mit ÖPNV zur Johanniskirche<br />
cca 10 min. MHD k Johanniskirche<br />
ca. 500 m zur Johanniskirche<br />
cca 500 m k Johanniskirche<br />
5 min mit dem Auto zur Johanniskirche<br />
5 min. autem k Johanniskirche<br />
Auf einer Elbinsel im Zentrum Magdeburgs.<br />
Nicht mit ÖPNV erreichbar. Nur<br />
für Autofahrer geeignet.<br />
Na labském ostrov� v centru Magdeburku.<br />
Žádná MHD, vhodné pouze pro<br />
dopravu autem.<br />
Preis pro Nacht inkl. Frühstück<br />
Cena za noc se snídaní<br />
Einzelzimmer<br />
jednol�žk. pokoj<br />
Doppelzimmer<br />
dvoul�žk. pokoj<br />
Buchbar bis<br />
Rezervace do<br />
Internet<br />
69,00 € 79,00 € 26.08.2008 www.intercityhotel.com<br />
49,00 € 64,00 € 23.09.2008 www.hotelstadtfeld.de<br />
66,00 € 76,00 € 07.09.2008 www.geheimer-rat.bestwestern.de<br />
78,00 € 99,00 € 31.07.2008 www.ratswaage.de<br />
48,00 € 60,00 € 07.08.2008 www.hotel-sleep-and-go.de<br />
52,00 € 74,00 €<br />
ohne Angabe<br />
bez terminu<br />
www.haus-der-athleten.de<br />
Die Veranstalter haben für die Seminarteilnehmer unter dem Stichwort „MGS 2008“ Übernachtungskontingente reserviert. Zum Buchen einer Unterkunft<br />
steht Ihnen auf den Internetseiten des Seminars unter www.ufz.de/MGS2008 ein Faxformular zur Verfügung.<br />
Organizátoři rezervovali pro účastníky semináře pod heslem „MGS 2008“ ubytovací kapacity. K objednávce ubytování faxem je na internetových<br />
stránkách semináře www.ufz.de/MGS2008 k dispozici česko-německý formulář.
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ)<br />
Programmkomitee - Programový výbor<br />
B<strong>und</strong>esministerium für Umwelt, Naturschutz <strong>und</strong> Reaktorsicherheit<br />
Deutschlands (BMU)<br />
Walter Geller / Dietrich Borchardt<br />
Vorsitzende / p�edsedové<br />
Rolf-Dieter Dörr<br />
St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
Spolkové ministerstvo životního prost�edí, ochrany p�írody<br />
a bezpe�nosti reaktor� SRN (BMU)<br />
Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik (MŽP �R) Veronika Jáglová Ministerstvo životního prost�edí �eské republiky (MŽP �R)<br />
Ministerium für Landwirtschaft <strong>und</strong> Umwelt des Landes<br />
Sachsen-Anhalt (MLU)<br />
Klaus Rehda<br />
Ministerstvo zem�d�lství a životního prost�edí spolkové zem�<br />
Sasko-Anhaltsko (MLU)<br />
Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik (MZe �R) Pavel Pun�ochá� Ministerstvo zem�d�lství �eské republiky (MZe �R)<br />
Flussgebietsgemeinschaft <strong>Elbe</strong> (FGG <strong>Elbe</strong>) Sven Schulz Spole�enství oblasti povodí Labe SRN (FGG <strong>Elbe</strong>)<br />
Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb <strong>Elbe</strong> Václav Jirásek Povodí Labe, státní podnik<br />
Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Moldau Petr Kubala Povodí Vltavy, státní podnik<br />
Staatlicher Wasserwirtschaftsbetrieb Eger Jind�ich B�e�ka Povodí Oh�e, státní podnik<br />
Forschungsinstitut für Wasserwirtschaft T. G. Masaryk,<br />
öffentlich-rechtliche Forschungsinstitution<br />
Šárka Blažková Výzkumný ústav vodohospodá�ský T. G. Masaryka, v.v.i.<br />
B<strong>und</strong>esanstalt für Gewässerk<strong>und</strong>e (BfG) Peter Heininger Spolkový ústav hydrologický (BfG)<br />
Landesbetrieb für Hochwasserschutz <strong>und</strong> Wasserwirtschaft<br />
Sachsen-Anhalt (LHW)<br />
Erwin Becker<br />
Zemský podnik povod�ové ochrany a vodního hospodá�ství<br />
Saska-Anhaltska (LHW)<br />
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) Wolf von Tümpling St�edisko výzkumu životního prost�edí H. Helmholtze (UFZ)<br />
Internationale Kommission zum Schutz der <strong>Elbe</strong> (IKSE) Slavomír Vosika Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL)<br />
Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008: 7. bis 10. Oktober 2008 in Magdeburg<br />
Magdeburský seminář o ochraně vod 2008: 7. - 10. října 2008 v Magdeburku<br />
15
Herausgeber / Vydavatel: Programmkomitee des Magdeburger Gewässerschutzseminars 2008 / Programový výbor Magdeburského semináře o ochraně vod 2008<br />
Internationale Kommission zum Schutz der <strong>Elbe</strong> (IKSE) - Sekretariat / Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL) - sekretariát<br />
PF 1647/1648, 39006 Magdeburg, Tel. +49(0)391/400 03-0, Fax +49(0)391/400 03-11, E-Mail: sekretariat@ikse-mkol.org, www.ikse-mkol.org<br />
Layout, Satz / Úprava, sazba: M. Lühr, Sekretariat der IKSE / Sekretariát MKOL<br />
Druck / Tisk: Harzdruckerei GmbH, Max-Planck-Straße 12/14, 38855 Wernigerode<br />
Aufl age / Náklad: 1000 Stück / 1000 ks<br />
Aufgr<strong>und</strong> von Bauarbeiten fahren einige Züge nur bis<br />
zum Bahnhof Magdeburg-Buckau.<br />
Zum Hauptbahnhof ist Ersatzverkehr eingerichtet.<br />
Z důvodu stavební uzávěry končí vlaky<br />
v zastávce Magdeburg-Buckau.<br />
Do stanice hlavní nádraží je zřízena náhradní doprava.<br />
Hauptbahnhof<br />
hlavní nádraži<br />
Magdeburger Dom<br />
Magdeburský dóm<br />
Festung Mark<br />
pevnost Festung Mark<br />
Johanniskirche<br />
Tagungsort - Místo konání
Change language