aus eiser Gemeng - Waldbredimus

28Mäerz 2009auseiserGemengLiebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,Die Informationskommission wurde in der letzten Gemeinderatssitzung neubenannt. Das war nach den Neuwahlen vom Herbst 2008 notwendig geworden.Die alten und neuen Mitglieder werden versuchen, Ihnen einen möglichstgroßen Einblick in unser Gemeindeleben zu geben und natürlich auch wichtigeInformationen an Sie zu übermitteln. Für Ihre Beiträge und die kritischeBegleitung unserer Arbeit möchten wir uns schon jetzt bedanken.Wir möchten uns aber auch bei allen austretenden Mitgliedern derInformationskommission für ihre langjährige, gute Mitarbeit an der Realisationder NOUVELLEN bedanken.Ihre InformationskommissionChères concitoyennes, chers concitoyens,La commission d'information fut reconstituée au cours de la dernière réuniondu conseil communal suite aux élections d'automne 2008. Les anciens et lesnouveaux membres essaieront de vous tenir au courant de notre vie communaleet de vous transmettre des informations importantes. Nous vous remercionsdéjà d'avance de vos contributions et de votre appui critique concernant nostravaux.De même pour les membres sortants, nous les remercions pour leur longueet bonne coopération à la réalisation des NOUVELLEN.Votre commission d'information1

Rektifizierter Haushalt 2008 und die Haushaltsvorlage 2009wurden einstimmig genehmigt.Aus der Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, den 5. Februar 2009.Vierzehn Punkte umfasste die Gemeinderatssitzung, zu dersich sämtliche Gemeindevertreter eingefunden hatten.Einleitend erklärte Bürgermeister Louis Oberhag, manwerde in diesem Jahr versuchen, die Gemeindeverwaltungin Punkto Personal aufzustocken. Die zu besetzendenPosten des Gemeindetechnikers und den desGemeindearbeiters sollen öffentlich ausgeschriebenwerden. Als wichtigstes Projekt bezeichnete er dieNeugestaltung der „Rue de Trintange“ in Waldbredimus.Für diese Arbeiten, die im zweiten Semester beginnensollen, sind rund 740 000 E im außergewöhnlichenHaushalt 2009 vorgesehen. Weitere bedeutendeProjekte sind der Ausbau des Gasnetzes (350 000 E),die Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans(PAG) der mit 100 000 E zu Buche schlägt, dieInstandsetzungsarbeiten auf den Friedhöfen in Trintingenund Waldbredimus (35 000 E), die Neugestaltung desSchulhofs in Trintingen (25 000 E), eine Studie über dieTrinkwasserqualität (60 000 E) und die Erhebung undhydraulische Analyse des Abwassernetzes (72 000 E).Für das Anlegen von Wanderwegen stehen 30 000 E zurVerfügung.Im rektifizierten ordentlichen Haushalt 2008 stehen sichEinnahmen von 2 609 519, 21 E und Ausgaben von1 987 731,49 E gegenüber. Im außerordentlichen Haushaltstehen sich Einnahmen von 75 321 E und Ausgabenvon 977 000 E gegenüber. Nach dem Übertragen desBonus des Jahres 2007 wurde das Jahr 2008 mit einemdefinitiven Boni von 1 427 996,96 E abgeschlossen.In der Haushaltsvorlage 2009 sind im ordentlichen BereichEinnahmen von 2 783 350 E und Ausgaben von2 462 362,89 E vorgesehen. Im außerordentlichenHaushalt stehen sich Einnahmen von 641 3331 E undAusgaben von 1 681 769 E gegenüber, sodass nachdem Übertrag des Bonus aus dem Jahr 2008 mit einemvoraussichtlichen Überschuss von 708 546, 07 E zurechnen ist.Genehmigt wurden ebenfalls der „Compte administratif“und der „Compte de gestion“ 2006.Der Steuerhebesatz für die Grundsteuer bleibt unverändertbei 380 Prozent.Anfragen für eine frühzeitige Aufnahme von Schülern fürdas Schuljahr 2008/2009 wurden zur Kenntnis genommen.Gutgeheißen wurden mehrere Kontrakte mitErsatzlehrpersonal.Anschließend befassten sich die Gemeindevertreter mitder Musikschulorganisation des laufenden Schuljahres.Zurzeit besuchen 32 Schüler die Solfeggienkurse und24 Schüler die Instrumentenkurse. Die Vereinbarung mitder Ugda und die Schulorganisation wurden einstimmiggenehmigt. Die diesbezüglichen Kosten stiegen von52 237,87 E auf 53 349,07 E an.Ebenfalls einstimmig genehmigt wurde der Forst- undWirtschaftsplan für das laufende Jahr. Dieser siehtEinnahmen von 25 300 E und Ausgaben von 40 000 Evor.Des Weiteren standen die Konten des Sozialbüros auf derTagesordnung, die im rektifizierten Haushalt 2008 miteinem Bonus von 3 400,09 E abschließen. Für das Jahr2009 wird mit einem Bonus von 1 875, 09 E gerechnet.Diese Konten, sowie die des Jahres 2006, wurdeneinstimmig genehmigt. Als neue Mitglieder des Sozialbüroswurden Louis Oberhag und Danielle Kohll-Pishvaiegenannt. Die Entschädigung des Sekretärs wurde auf 80 EIndex 100 festgesetzt.Bei den Fragen an das Schöffenkollegium wollte RatFabio Secci wissen, ob man trotz der Ankündigungder Regierung, das Ostlyzeum in Mondorf und nicht inWaldbredimus zu errichten, weitere Schritte einleitenwürde.Nach den Worten des Bürgermeisters werde man diebetreffenden Ministerien nochmals kontaktieren.Zum Schluss der Sitzung wurde ein Naturalisationsgesuchin geheimer Sitzung behandelt.2

Composition des commissions et répartitions des subsidesSéance du Conseil communal du 6 mars 2009Le bourgmestre proposait un point d’urgence à l’ordre dujour que le conseil acceptait à l’unanimité.Le nombre d’heures de surnuméraire et d’appui devraitêtre augmenté de 10 à 13 heures.Louis Oberhag, Martin Bohler et Thomas Wolter sontunanimement nommés délégués au SIDEREST.Parmi les quatre candidatures pour les postes de laCommission scolaire sont retenues: Jean-Claude Ruppert,Danielle Pishvaie-Kohll et Malou Langers-Kutten.En raison d’un manque de candidatures pour les postes dela Commission des étrangers, le présent point à l’ordre dujour était reporté.La commission «Aménagement, Urbanisation, Energieet Environnement» se compose de: Edmond Fisch,Marcel Gevelinger, Laurent Glodt, Francis Kerschenmeyer,Gaston Knepper, Joseph Mangen, Joseph Muller, MarcNittler, Louis Oberhag, Marco Oms, Fabio Secci, RenéThines et Thomas Wolter.La commission «Information et Communications» secompose de: Georges Birkel, Liz Bohler, Martin Bohler,Erika Urhausen-Cramer, Marcel Mangen-Friederich,Gilbert Godart, Steve Hopp, Joseph Jung, Jouko Menger,Fernand Urhausen et Thomas Wolter.La commission «Culture et Festivités» se compose de:Christian Greisch, Fernand Hoss, Gaston Knepper, FernandKremer, Mariette Lippert, Nanette Eliane Secci-Meier,Anette Bohler-Mousel, Louis Oberhag, Lucie Raach, Jean-Claude Ruppert, Fabio Secci, Jean Thurmes et MichalWittmann.La commission «Jeunesse et Sports» se compose de:Laurent Glodt, Laurent Muller, Christian Oms, Jean-ClaudeRuppert, Marc Schumacher, Fabio Secci et Thomas Wolter.La commission «Famille et Troisième âge» se composede: Pia Weis-Heischling, Mariette Lippert, AstridFederspiel-Zimmer, Delphine Reisdorffer et PauletteMousel-Peppinger.Le règlement existant sur la répartition des subsides a étémodifié dans le sens que chaque élève ayant réussi sonannée dans la formation musicale et instrumentale reçoitun subside de 50 e.En application de la nouvelle loi scolaire, notre école areçu le nom officiel de «Ecole préscolaire et primaire deTrintange».Plusieurs contrats de louage ont été approuvés.Les subsides aux associations se résument comme suit:Corps des Pompiers:Trëntenger Musek(dont 1 745 e pour de nouvelles uniformes)Chorale Ste Cécile Trintange:Chorale Ste Cécile Waldbredimus:Trëntenger Uergelfrënn:Eis Kierch, Eis Uergel Waldbredimus:Trëntenger Bühn:Cercle Culturel et d’Initiative:Elterevereenegung:Fraen a Mammen Waldbredimus:Senioren aus dem Kiischtendall:Dësch-Tennis Waldbriedemes:Dammenturnveräin:Club équestre Pegasus:et les subsides extraordinaires:Trëntenger Uergelfrënn:(restauration de l’orgue)Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga(canton de Remich):Natura:Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:Amicale sportive des handicapés physiques:Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung:Wäisse Rank – Lëtzebuerg:Sécurité routière:AVR:Mariette Lippert remplacera le poste vacant d’AliceChenet-Koenig dans la Commission administrative del’Office social.1723 e5 495 e700 e700 e700 e700 e700 e700 e700 e700 e700 e2000 e700 e700 e5 000 e25 e25 e25 e25 e25 e25 e25 e25 eEn ce qui concerne le point d’urgence, la tâche de MaggyLommel-Grewer sera augmentée de 10 à 13 heures parsemaine d’appui et de travail surnuméraire.5

Generalversammlungdes Club EquestrePegasusAm 1. Februar 2009 schloss der Club EquestrePegasus das vergangene Jahr ab und blickteauf die Ereignisse des laufenden Jahresvoraus. Präsident Alphonse Mangen begrüßteBürgermeister Louis Oberhag und weitereMitglieder aus dem Schöffen- und Gemeinderatsowie die Mitglieder des CEP. Ersprach von einem erfolgreichenJahr im Reitsport und bedanktesich bei den Mitgliedern für deneifrigen Einsatz bei den Turnierenund bei den Sponsoren für diefinanzielle Unterstützung.Sekretärin Françoise Schmitz-Reuter informierteüber die Dressurturniere des vergangenenJahres: Frühling 101 Starter, Sommer207 Starter und die Springturniere:Frühling 405 Starter, Sommer584 Starter.Am 1. Mai 2008 wurden eingemeinsamer Ausritt, sowiePonyspiele organisiert.Der Club zählt 73 Mitglieder,57 Lizenzen und 22 registriertePferde bei der luxemburgerPferdesportvereinigung.Für 2009 stehen wieder 4 Turniere auf demProgramm:13. April 2009 Dressur,17. und 18. April 2009 Springen3., 4. und 5. Juli 2009 Springen,11. und 12. Juli 2009 Dressur.Am 23., 24. und 25. Januar 2009 wurde einLehrgang in Dressur-und Springreiten miteinem renommierten Trainer aus Deutschlandorganisiert.Kassierer Jean Molitor berichtete über dieinsgesamt positive Finanzsituation.Bei den Kassenrevisoren bleibt Michèle Arendtim Amt, während Robert Frank die Aufgabenvon Sylvie Allen übernehmen wird.In einer Gedenkminute erinnerten sich alle andas viel zu früh verstorbene Mitglied des CEP,Herrn Jean-Paul Beweng.Bürgermeister Louis Oberhag meinte, erkönne sich Waldbredimus ohne CEP nichtmehr vorstellen; der Verein werfe ein äußerstpositives Licht auf die Gemeinde.Er versprach, dass die Gemeinde im Rahmenihrer Möglichkeiten den Reitclub weiterhinunterstützen wird und er wünschte viel Erfolgbei den sportlichen Aktivitäten.Verschiedene austretende Vorstandsmitgliederwurden für ihre hervorragende Mitarbeitgeehrt: Allen Sylvie, Becker Myriam undKoch Jos.Für gute Leistungen im Turniersport 2009wurden geehrt:• Dressur: Bintner Viviane, Herman Tessy,Maes Lynn, Siebenbour Anne.• Springreiten: Clees Jessica, Schiltz Jessica,Spiroux Corinne, Siebenbour Anne,Mangen Jean-Jacques.• Distanzreiten: Wilson Stephanie.Assemblée générale du clubEquestre PegasusLe premier février 2009, le club équestre a faitson bilan de fin d’année et a communiqué àl’assemblée les événements pour l’an 2009.En présence de Monsieur le bourgmestreLouis Oberhag le président AlphonseMangen a eu l’honneur d’accueillir leséchevins et les conseillers communaux ainsique les membres du CEP. Il a donné unecourte rétrospective de la saison passéeet il a remercié les membres du club deleur engagement remarquable quant àl’organisation des tournois ainsi que lesnombreux sponsors de leur soutien financier.8

La secrétaire Françoise Schmitz-Reuter a commenté les tournois dedressage: printemps 101 cavaliers, été 207 cavaliers et les tournoisde sauts: printemps 405 cavaliers, été 584 cavaliers.Pour le premier mai le club a organisé une promenade à cheval etdes jeux de poneys.Le club compte 73 membres, 57 licenciés et 22 chevaux enregistrésauprès de la Fédération des sports équestres.Pour la prochaine saison 4 concours sont prévus:13 avril 2009 dressage,17 et 18 avril 2009 sauts d’obstacles,3, 4 et 5 juillet 2009 sauts d’obstacles,11 et 12 avril 2009 dressage.Le 23, 24 et le 25 janvier 2009, le club avait organisé un stage pourdressage et sauts avec un moniteur allemand très renommé.Le caissier Jean Molitor a présenté la situation financière, qui s’avèreêtre excellente.Michèle Arendt, reviseur de caisse, a certifié une comptabilitécorrecte. Pour l’année 2009 Robert Frank a repris la charge dereviseur de caisse de Sylvie Allen.Toute l’assemblée s’est souvenue d’un membre fidèle du club,Monsieur Jean-Paul Beweng, qui nous a quittés trop tôt.Monsieur le bourgmestre Louis Oberhag est d’avis que le CEP estdevenu une partie intégrante de Waldbredimus et ait une influencepositive sur la commune. Il a promis un soutien continu de la partde la commune et il a souhaité un grand succès pour les activitéssportives du club.Quelques membres, cessant leur activitéau sein du comité, ont été honorés pourleur engagement excellent pendantdes années, à savoir Allen Sylvie,Becker Myriam et Koch Jos.Pour leurs performances pendantl’année 2009 ont été honorés dansles disciplines suivantes:Dressage: Bintner Viviane, HermanTessy, Maes Lynn, Siebenbour Anne.Sauts: Clees Jessica, Schiltz Jessica,Spiroux Corinne, Siebenbour Anne,Mangen Jean-Jacques.Endurance: Wilson StephanieFLOUMAARTSonndeg, den 10. Mai 2009 vun10.00 bis 18.00 Auer„Al Schoul“ zu MoutfortFir déi eng ass et Gerömpels,fir déi aner sinn et klengKostbarkeeten déi et z'entdeckegëlt. Sicht an duerchwullt, kaafta verkaaft, maacht en Tosch oderhandelt. Dir sidd wëllkomm.Wann Der drun interesséiert siddbei eis e Stand opzemaachen, damellt Iech w.e.g.um Telefon 26 35 25 45.Mir rechnen Iech 5 E pro Dësch.De Maart ass op 20 Stännreduzéiert.Jiddfereen iwwerhëllt d'Haftungfir seng Wueren.CLUB SENIORSYRDALL9

Hamen- an Hierkenowendvun de Fraen a Mammen WaldbriedemesDe 24. Januar 2009 haten d’ Fraen a Mammen egemittlechen Hamen- an Hierkenowend organiséiert. Etass schons zur Traditioun ginn, dass de Foyer Ste Elisabethvu Réimech den Erléis vun dësem Owend geschenkt kritt.E grousse Merci all deenen, déi zum Erfolleg vun dëserAktivitéit bäigedroen hunn.Jambon délicieux et harengs marinéschez les Fraen a Mammen WaldbredimusLe 24 janvier 2009 les «Fraen a Mammen» avaientorganisé une soirée agréable où elles offraient du jambondélicieux et des harengs marinés à toute l’assemblée.Comme la tradition le veut, le bénéfice de cette soiréesera offert au Foyer Ste Elisabeth de Remich. Un grandmerci à tous ceux qui ont soutenu généreusement cetteaction de bénévolat.Basarvun de Fraen a MammenWaldbriedemes8. März 2009D’Fraen a Mammen Waldbriedemeshaten hieren traditionellen Basar eSonndeg, den 8. Mäerz organiséiert.Et war vill Aarbecht an si hat sechgelount: et waren vill Leit komm anet hat alles gutt geschmaacht.Den Erléis ass virgesinn firkriibskrank Kanner, fir e Projetam El Salvador a fir IndeschPatenschaften.E grousse Merci all deenen, déi dësAktivitéit ënnerstëtzt hunn.Les «Fraen a MammenWaldbriedemes» avaient organiséleur basar traditionnel dimanche,le 8 mars. On avait un tas detravail et cela a valu la peine:les visiteurs venaient nombreuxet les menus, ainsi que lespâtisseries étaient délicieux. Lebénéfice de cette activité estprévu pour les enfants atteintsd’un cancer, pour un projet enEl Salvador et pour lesparrainages Indiens.Un grand merci à tous pour leuraide et soutien.10

Rapport vun der Generalversammlungden 18. Januar 2009De President Jean Thurmes huet a sénger Usproochop e gut gefëlltent Joer 2008 zréckgekuckt an deGemengevertrieder vu Waldbriedemes an Bous Mercigesot fir hier generéis Ennerstëtzung. E weidere Mercisot hien och eiser onermidlecher Madame Chefin, alleMusikanten a Musikantinnen an all deene Leit, déiwährend dem leschte Joer eng Hand mat ugepaakthunn.Dono huet de Secrétaire Germain Weniger denAktivitéitskalenner 2008 Revue passéieren gelos.Bedauert huet hien, datt de Jugendorchester vumKanton Réimech net zustane kom ass, well et netgenuch Aschreiwungen gouf. De Jean Thurmes huetden Asaatz vun den Trëntenger Kiischtentrëppeleropgezielt.De Keessier Fernand Hoss huet de Bericht vun denEin- an Ausgaben op den Dësch geluecht an espezielle Merci un déi vill Fräiwellëger geriicht, digehollef hunn en aussergewéinlecht gut Resultat umKiischtefest 2008 ze realiséieren.Et stoung iwwregens ënnert dem Zeechen vumJumelage vun der Gemeng Waldbriedemes mat derGemeng Hrusky aus der Tchechescher Republik.Um Jugendvertrieder Marc Schumacher war et dunfir den Détail vum Bal „Route Barrée“ zu Bous zeprésentéieren.Dono war et un der Neiwiel vum Comité wou déiam Cyklus austriedent Lucie Raach, Helène Ternesa Germain Weniger hier Kandidatur nach eng Kéiergestallt haten. Virun der Generalversammlung hatensech och nach gemelt: de Roger Glodt an d’MarinaWolter-Porrmann, sou datt mat der fräier Plaz vumdémissionnäere Louis Oberhag de Comité ouni zewielen nees komplett war.D’Generalversammlung huet di nei an di al Kandidatenunanime an de Comité opgeholl:President: Jean Thurmes,Vize-President: Helène Terens,Keessier: Fernand Hoss,Secrétär: Germain Weniger,Memberen: Roger Glodt, Mariette Hemmen,Jouko Menger, Lucie Raach,Marina Wolter-Porrmann,Jugendvertrieder: Marc SchumacherUschléissend huet de Chef, d’Mariette Simon-Clemensde Programm 2009 virgestallt, wou ënnert aneremnees eng Rees an d’Tchechesch Republik geplangt ass.Extra ervirgehuewen huet si den Asaatz vum MarcSchumacher, deen d’läscht Joer net manner wi 84 Molfir d’Musék um Dill war.Heino huet dann de President d’Wuert viru ginnun d’Burgermeeschteren vun de Gemenge Bous aWaldbriedemes.Dono huet d’Annick Mouton-Felten, stellvertriedentfir Keeserevisoren, dem Fernand Hoss Merci gesotfir séng gut Aarbecht an d’Generalversammlunggebieden dem Rapport d’Décharge ze ginn. D’AnnickMouton-Felten an de Steve Hopp sin dann och vunder Generalversammlung fir e weidert Joer an hieremAmt approuvéiert ginn.12

Vir d'déischt sot de Jos Johanns der Musék Mercifir den Déngscht un der Allgemengheet vun derGemeng Bous. Sie wier ëmmer present wann hiensie giff brauchen.De Jean Terens huet speziell den Asatz vun deenejonke Musikanten geluewt an dem PresidentMerci gesot, fir di gut Zesummenaarbecht matsénger Gemeng. Extra ernimmt huet hien aweroch dem Jean Thurmes säin onermiddlechtSchaffen.Dono huet dann ganz iwweraschend de MichelWittmann an seng Madame dem MarietteSimon-Clemens an dem Jean Thurmes e Caddoiwwerreecht, als Merci fir di warmhäerzechFrëndschaft di d’Trëntenger Musek derTchechescher Communautéit hei zu Lëtzebuergoffréiert huet.Chrëschtuucht 2008 zuWaldbriedemesDe Cercle Culturelet d'Initiative vuneiser Gemeng hatseng traditionellChrëschtuucht den20. Dezember 2008 amVeräinsbau organiséiert.De Pit Puth, e bekanntenfréieren Däitschprof anRTL-Kulturjournalist huetliteraresch a kabarettistesch Texter iwwer eis Musel ande lëtzebuerger Wäin ënnert dem Motto "Wou d'Rieflaanscht d'Musel dofteg bléit" virgedroen.Dem sichtlech geréierten President blouf dannnach d’Charge fir d’Versammlung opzeléisen anop den Apéritif ze invitéieren.De Paul Hilbert, e Stater Schoulmeeschter a Muséker,huet dëse flotten a sprëtzegen Virtrag mat passendenImprovisatiounen um Piano begleet.Am zweeten Deel gouf et Träipen oder engHameschmier, Eng Tombola huet och net gefeelt.Nach laang souzen déi Briedemesser Leit an anerGäscht vun der Musel beieneen an hunn dësen Owendesou richteg genoss.13

Die Feuerwehr aus der GemeindeWaldbredimus hielt JahresrückschauAus der Generalversammlung der FeuerwehrWaldbredimusAm 17. Januar 2009 fand im „Vereinsbau Jos Rennel„ dieordentliche Generalversammlung der freiwilligen Feuerwehrder Gemeinde Waldbredimus statt.Korpschef JosMuller konnte ausser den zahlreich erschienenen Mitgliedernund Ehrengästen auch Bürgermeister Louis Oberhag,die beiden Schöffen Jean-Claude Ruppert und MartinBohler, die Rätin Mariette Lippert sowie die Räte GastonKnepper und Thomas Wolter begrüßen.In seinem kurzen Rückblick ging der Kommandant auf dieherausragenden Ereignisse des vergangenen Jahres ein,dankte den Mitgliedern für die geleistete Arbeit im Diensteder Mitbürger und sparte nicht mit Dankesworten an dieGemeindeverantwortlichen sowie an alle Spender undGönner für ihre Unterstützung im vergangenen Jahr.Sekretär Christian Kugler wusste zu berichten von dreiBränden, 16 technischen Einsätzen, dreizehn Übungen,2 Gemeinschaftsübungen mit den Wehren Dalheim undFilsdorf, drei Mitgliederversammlungen und vom traditionellenGrillfest. Beteiligt wurde sich an allen üblichen Festlichkeitenin der ganzen Gemeinde. Der Vorstand tagte in3 Sitzungen. Des Weiteren nahmen im vergangenen Jahr7 Mitglieder an Weiterbildungskursen teil mit einem Totalvon 600 Stunden. Im Ragtal (Atemschutzteststrecke) inWasserbillig wurde an zwei Wochenenden zusammen mitden Wehren Dalheim und Filsdorf trainiert.Zum Finanzbericht, vorgetragen vom Kassierer Luc Cordewener,konnten die Kassenrevisoren Laurent Muller undMarc Schumacher der Versammlung die Entlastung für diemustergültige Kassenführung vorschlagen.Jugendleiter Laurent Glodt berichtete von dreizehnJugendübungen und der Beteiligung mit 2 Jugend-mannschaftenan der Jugendrallye „Natur Pur“ in Bürmeringen.Sechs Jugendliche haben den Wissenstest in der SparteBronze erfolgreich bestanden. Drei Jugendliche haben ander nationalen Schwimmmeisterschaft teilgenommen. Erdankte all denen, die ihn bei allen Aktivitäten unterstützthaben.Der Kantonalvertreter Fränk Steichen dankte der Wehr imNamen des Kantonalverbandes für die geleistete Arbeitauf kommunaler und kantonaler Ebene. Weiter bekräftigteer, dass die gute Zusammenarbeit mit den NachbarwehrenDalheim und Filsdorf von grosser Bedeutung ist.Der neue Bürgermeister Louis Oberhag dankte der siebenunddreißigMann starken Feuerwehrgruppe seiner Gemeindefür ihren taktvollen und unentgeldlichen Einsatzim Dienste der Mitbürger. In Zeiten, wo es immer schwierigerwird Leute für den freiwilligen Dienst am Nächsten zumotivieren, könne er stolz mit einer solchen Gruppe in dieZukunft blicken. Er versprach auch weiterhin die Unterstützungseitens der Gemeinde.Der Vorstand setzt sich zusammen wie folgt:Jos Muller-Korpschef, David Weber-beigeordneter Korpschefund Sektionschef, Erny Schmit und Thomas Wolter-Sektionschef, Christian Kugler-Sekretär,Luc Cordewener-Kassierer und Laurent Glodt-Jugendleiter.14

La rétrospective de l’année 2008des Sapeurs-Pompiers de la commune deWaldbredimusLe résumé de leur assemblée généraleLe 17 janvier 2009, l'assemblée générale des pompiersvolontaires de la commune de Waldbredimus a eu lieuau centre Culturel „Jos Rennel“. Le chef de corps JosMuller souhaitait la bienvenue aux nombreux membres,aux invités d'honneur, au maire Louis Oberhag, auxdeux échevins Jean-Claude Ruppert et Martin Bohler, àla conseillère Mariette Lippert, et aux conseillers GastonKnepper et Thomas Wolter.Dans sa brève rétrospective, le commandant rappelaitles événements marquants de l'année dernière. En outre,il a remercié les membres pour leur travail au servicedes concitoyens et il a exprimé ses remerciements auxresponsables de la commune, ainsi qu'à tous les donateurspour leur soutien au cours de l'année.Le secrétaire Christian Kugler, faisait un rapport sur troisincendies, 16 interventions techniques, 13 exercices,2 exercices intercommunaux avec les services d‘incendieet de sauvetage de Filsdorf et de Dalheim, ainsi que surtrois réunions de membres. On a participé à toutes lesfestivités habituelles dans la commune et le comité s'estréuni 3 fois pendant l‘année 2008.En outre, 7 membres ont participé à des cours deformation continue avec un total de 600 heures. Pendant2 week-ends, on a exercé avec les pompiers de Dalheimet de Filsdorf dans le Ragtal (piste d'essai de protectionrespiratoire) à Mertert.Le rapport financier a été présenté par le trésorier LucCordewener, et a été vérifié par les réviseurs de caisseLaurent Muller et Marc Schumacher.L‘instructeur des jeunes sapeurs-pompiers, Laurent Glodt,a présenté le rapport d‘activité avec notamment treizeexercices et la participation de 2 équipes au rallye «NaturPur" à Burmerange. Six adolescents ont réussi avec succèsleur examen dans la catégorie «bronze». Trois jeunes ontparticipé au championnat national de natation. LaurentGlodt a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans toutesces activités.Le représentant cantonal Fränk Steichen a remercié notrecorps au nom de l'association cantonale des sapeurspompierspour son travail sur le plan communal etcantonal. En plus, il a réaffirmé l'importance d'une bonnecoopération avec les corps de Dalheim et de Filsdorf.Le maire Louis Oberhag a remercié les trente-septmembres des sapeurs-pompiers de sa commune pour leurengagement respectable au service des concitoyens. Àune époque, où il est de plus en plus difficile de motiverdes volontaires pour ce service, il peut être fier detravailler avec ce groupe à l'avenir. Il a promis le soutiende la part de la commune.Le comité se compose comme suit:Jos Muller-chef de corps, David Weber-chef de corpsadjoint et chef-section; Erny Schmit et ThomasWolter- chefs-section, Christian Kugler-secrétaire, LucCordewener-trésorier et Laurent Glodt-responsable desjeunes.15

Generalversammlung vun denTrëntenger UergelfrënnAm 1. Februar 2009 luden die «Trëntenger Uergelfrënn» zuihrer 2. Generalversammlung ein.Vize-President Gaston Knepper entschuldigte den wegenKrankheit abwesenden Fernand Kremer und begrüßtedie Gäste. Sowohl das komplette Schöffenkollegium alsauch die Räte Thomas Wolter und Mariette Lippert warenerschienen.Schriftführer Steve Hopp trug den Aktivitätsberichtdes vergangen Jahres vor. Hierbei hob er vor allemdie Einweihung der restaurierten historischen Orgelhervor. Besonders stolz war man auf die Präsenz derStaatssekretärin Oktavie Modert und der AbgeordnetenLucien Clement, Marie-France Frank und Robert Mehlen.Aus der anfangs angekündigten Broschüre ist mittlerweileein Buch geworden. Dieses wird im Laufe des Jahresveröffentlicht. Durch den erweiterten Inhalt und dasSammeln alter Dokumente hat sich die Erstellung starkverschoben.Die Kassiererin Marianne Ries-Wagner konnte zwarein gesundes Bild der Finanzen zeichen, doch sie wiesdarauf hin, dass der Kirchenrat eine wesentliche Summevorstrecken musste, um das Darlehen bei der Bank zubezahlen. Die Kassenrevisoren Nicolas Schmit und ThomasWolter bestätigten die gute Buchhaltung der Kassiererin.Der Vorstand bleibt fürs kommende Jahr unverändert undstellt sich wie folgt zusammen:Assemblée Généraledes Amis de l'Orgue de TrintangePräsident Fernand Kremer présidentVize-Präsident Gaston Knepper vice présidentSekretär Steve Hopp secrétaireKassiererin Marianne Ries caissièreMitglied Claude Foetz membreMitglied Marcel Gevelinger membreMitglied Jos Ruppert membreLe 1. février 2009, les Amis de l'Orgue de Trintange avaientinvité à leur assemblée générale.Fernand Kremer, président de l'association, absent à causede maladie, était représenté par le vice-président GastonKnepper. C'est à lui que revenait l'honneur de souhaiterla bienvenue à de nombreux invités, parmi eux le collègeéchevinal au complet ainsi que les conseillers MarietteLippert et Thomas Wolter.C'était ensuite au secrétaire Steve Hopp de présenter lebilan des activités de l'année écoulée. Monsieur Hoppmettait l'accent sur la restauration de l'orgue historique,réalisée par le facteur d'orgue Hugo Mayer de Heusweiler.Il évoquait également la présence de la Secrétaire d'Etatà la Culture, Mme Octavie Modert, et des députés M.J.Frank, R. Mehlen et L. Clement lors de l'inauguration del'instrument.La caissière Marianne Ries-Wagner présentait un étatéquilibré des finances, tout en précisant que le Conseild'Eglise de Trintange avait dû avancer une somme assezimportante pour couvrir les frais du prêt auprès de labanque.Le comité des Amis de l'Orgue de Trintange restera enplace pour l'année 2009, au sein duquel agiront donc lesmêmes membres et les mêmes reviseurs de caisse:Auch die beiden Kassenrevisoren bleiben im Amt.Abschließend richtete Bürgermeister Louis Oberhagdas Wort an die Versammlung. Er lobte den Einsatzder Trëntenger Uergelfrënn, die sich nicht von äußerenUmständen beirren ließen und die Restauration dermonumentalen Orgel bis zur ihrer Vollendung durchzogen.Die Gemeinde werde zu ihrem Wort ,das sie bereits im Jahr2000 gegeben hat, stehen und dieses nachhaltige Projekt,das auch kommenden Generationen zugute kommt,unterstützen.Avant de clôturer l'assemblée, le nouveau maire dela commune, Louis Oberhag, prit la parole. Il louaitl'engagement des Amis de l'Orgue de Trintange qui,malgré toutes les vicissitudes endurées, ont réussi àfaire restaurer cet orgue historique. La commune seraitdisposée à soutenir ce projet durable en tenant sespromesses, déjà données en l'an 2000.C'est une réalisation dont profiteront les générationsfutures.16

Dëschtennis WaldbriedemesBeim Critérium 2009 vun den10 beschten Préminimes-Meedercheraus dem Land koum d' Vanessa Lombardiop dei excellent 1. Platz, d'SarahMilbert gouf 6., an d'Lynn Ruppertdat 10.Vanessa LombardiLandesmeeschterinam Eenzel…... a mamSarah Milbert amDoubel.Halefussball zu StadbriedemesD'Fussballsturnéier, dat dëst Joer den 1. Februar 2009fir d'zingt Kéier hannereneen an der Sportshal zuStadbriedemes ofgehal gouf, haten d'Pompjeeën vuGreiweldeng organiséiert. Waldbriedemes huet sech matenger Jugendmannschaft dru bedeelegt. Si kruten déi 5.Plaz ënnert dene 6 Mannschaften.Bei den Erwuessenen gouf et och 6 Mannschaften déi umTurnéier géinteneen ugetruede sinn. Waldbriedemes warmat enger ganzer Equipe vun aktive Memberen vun eisePompjeeën dobäi. Si kruten déi 6. an domat déi lescht Plaz- dëst ënnert dem Motto:dobäi sinn ass alles!D‘Jugendpompjeeën déimatgemaach hunn:− Lippert Kevin− Rees Cecilia− Rees Edie− Rees Tom− Ruppert Max− Van den Bergh Pit− Wolter KrispinBei den Erwuessenenworen dat:− Cordewener Luc− Felzen Tim− Kodar Till− Mombach Yann− Muller Laurent− Wolter Thomas17

KANNERFUESBAL188. Februar 2009

16. Januar 2009D'Gemeng éiert hir Sportler a SchülerBurgbrennenam 1. März 2009Nach einer einjährigen Pausewurde das Burgbrennen indiesem Jahr von den Pompjeeënder Gemeinde Waldbredimusveranstaltet. Zum ersten Malwurde als Ort die „Léihkopp“ amOrtsausgang von Waldbredimusgewählt. Bei Glühwein undanderen Getränken sowie„Wirschtercher mat Sauermous“konnten die Anwesenden dasSpektakel verfolgen.Brandondu 1er mars 2009Après une pause d’une année, lebrandon fut organisé cette annéepar les pompiers de la communede Waldbredimus. L’événementa eu lieu pour la première foissur la «Léihkopp» à la sortie deWaldbredimus. Les visiteurspouvaient admirer le spectacle endégustant du vin chaud et d'autresboissons ainsi que des saucissesavec choucroute.19

Fuesrevue 2009Auch in diesem Jahr luden die Mitglieder der „TrëntengerBühn“ und der „Trëntenger Musek“ alle Freunde undMitbürger unserer Gemeinde zu schönen Stunden mitSketchen, Playbacks aber auch Live-Auftritten und vielMusik ein. Die Fuesrevue 2009 lief am 7. und 14. Februarin Waldbredimus über die Bühne und durch den Saal.Das zahlreich erschienene Publikum wurde sehr kurzweiligund flexibel von Michelle Mathias und Christian Greischgeführt.Auch in diesem Jahr spielte das Orchester „Los Ultimos“unter Leitung seines Dirigenten Frank Wildner und trugseinen Teil zur guten Stimmung im Saal bei.Bilder von der Fuesrevue 2009 können auf derInternetseite der „Trëntenger Musek“ (www.trentengermusek.org) angesehen werden.Revue de carnaval 2009Comme chaque année, les membres des deux associations,la «Trëntenger Bühn» et la «Fanfare de Trintange», avaientinvité tous les amis et citoyens de notre commune àquelques heures de détente remplies de sketches,de playbacks, mais aussi de performances en directet de beaucoup de musique. La Fuesrevue 2009 a eulieu les 7 et 14 février à Waldbredimus.Le public était guidé à travers le programme parMichelle Mathias et Christian Greisch d’une façondivertissante et plaisante.Les «Los Ultimos», sous la direction deFrank Wildner, garantissaientune bonne ambiance.Les photos peuvent être consultées sur le siteInternet de la «Trëntenger Musék» souswww.trentengermusek.org.F U E SREV U E 200920

mam 2. SchouljoerJahresabschlussfeier der PensionäreAm 17. Dezember 2008 fand auf Einladung desGemeinderates im Restaurant «A Schmatten « inWelfringen die Jahresabschlussfeier für die Pensionäre ausder Gemeinde Waldbredimus statt. Musikalisch begleitetwurde die Veranstaltung vom Orchester „BEN H.“.Fête de fin d’année des retraités.Le conseil communal avait invité à la fête de fin d’annéedu 17 décembre 2008 tous les retraités de la commune deWaldbredimus au restaurant «A Schmatten» à Welfrange.L’événement fut accompagné par l’orchestre «Ben H.».21

22Mir g o ngeliichten !

NEU - NOUVEAUIhre Energieberater-SprechstundeVotre consultation énergétiqueDie Energieberater-Sprechstundeam MITTWOCH in MONDORFVotre consultation énergétiquele MERCREDI à MONDORFAm 2. MITTWOCH jedes MonatsLe 2 e MERCREDI de chaque mois11/0211/0308/0413/0510/0608/07Sommerpause / Congé d’été14/1011/1108/1217H00 - 20H00Centre Sportif“ROLL DELLES”Avenue des Villes JumeléesL-5612 Mondirf-les-BainsDie Energieberater-Sprechstundeam SAMSTAG in REMICHVotre consultation énergétiquele SAMEDI à REMICHAm 4. SAMSTAG jedes MonatsLe 4 e SAMEDI de chaque mois28/0228/0325/0423/0527/06Sommerpause / Congé d’été26/0924/1028/1109H00 - 12H00Hôtel de Ville REMICHPlace de la RésistanceL-5501 RemichNutzen Sie dieses Angebot und besuchenSie den Energieberater, gerneauch in Begleitung Ihres Architektenoder Bauträger. Es erwartet Sie einekompetente und individuelle Bera-tung zu allen Fragen aus dem BereichEnergie. Die Beratung ist kostenlos.Um lange Wartezeiten zu vermeidenempfiehlt sich eine Terminvereinbarung.Profitez de cette offre et visitez leconseiller énergétique, seul ou encompagnie de votre architecte oupromoteur. Une consultation compétenteet individuelle à propos detoutes vos questions du domaine del’énergie vous attend. La consultationest gratuite. Pour éviter une longueattente, fixez un rendez-vous.23

Nicolas Gnad, Waldbriedemes and his spoose Anna RischarWaldbriedemes virun 1900Haus vun den Urgrousselteren vun der Madame Nicole Mousel-Gnad.Et hunn dra gewunnt Nicolas an Anna GNAD-RISCHARD, Schräiner a Woneran awer och de Grousspapp Michel Gnad.D‘Strooss huet sech fréier "An der Bichelhiel" genannt. Hei stongen 2 Haiser:riets am Bild d'Haus "a Bichels" vu Petesch-Gales (et gouf ofgerappt),a lénks am Bild d'Haus "a Koschtesch" vu Gnad-Rischard(haut Brimeyer, 4, rue des Romains).Mir soen der Madame Nicole Mousel-Gnad villmols merci fir dës DokumenterMerci fir all déi interessantFotoen an Dokumenter déimer vun de Leit kréien!Op der Foto vu lénks no riets:Aloyse Greisch, Ali Mathias, Jemp Jung, Nico Reuter, Ady Jung,Fos Grethen, Theo Entringer, Jos Grethen, Jacques Mangen,Fernand Engel, Paschtouer Jos Keilen, Pierre JungGesangveräin Caecilia Waldbriedemes24