1 - Sportbootschule Hot Water

2 

! 

Hinweis zum Mitführen des Handbuches Binnenschifffahrtsfunk - Regionaler Teil 

Deutschland - beim Befahren der Zonen 1-4: 

An Bord eines jeden Fahrzeuges, das mit einer Funkanlage für den UKW-Sprechfunk-dienst ausgerüstet ist, 

muss sich eine Ausgabe des Handbuches Binnenschifffahrtsfunk- Regionaler Teil Deutschland - in der jeweilig 

gültigen Ausgabe befinden. 

Diese kann auch in elektronischer Form vorliegen, die jedoch jederzeit einsehbar sein muss (CD, Festplatte 

o.ä, nebst Peripheriegerät). 

INHALT 

I. ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN INFORMATIONSFUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 

II. AUSZUG AUS DER BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 

III. RANGFOLGE UND ARTEN DER FUNKGESPRÄCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05 

IV. TABELLARISCHE ÜBERSICHT ORTSFESTER FUNKSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06 

V. KARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

VI. SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN (ELBE, WESER UND NEBENFLÜSSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

VIII. EMPFOHLENE REDEWENDUNGEN FÜR DIE FAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

IX. ANSCHRIFTEN REVIER-, VERKEHRSZENTRALEN; SCHLEUSEN UND WASSERSCHUTZPOLIZEI . . . . . . . .75 

X. ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

Abkürzungen Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

Buchstabiertafel nach ITU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

Funkausrüstungs- und Benutzungspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

MOVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 

Verkehrsgebiete Mosel/Saar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Verkehrsgebiete Peenestrom, Osttief, Oderhaff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Verkehrsgebiet Stralsund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 

Abkürzungserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 

XI. STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

GRUNDLAGEN: 

ZWECK 

Der Verkehrskreis “Nautische Information” 

im Binnenschifffahrtsfunk 

dient der Übermittlung von Nachrichten, 

die sich auf den Schutz von 

Personen oder auf die Fahrt oder 

die Sicherheit von Schiffen beziehen. 

GESPRÄCHSPARTNER 

Revierzentrale / Schleuse 

Schiff 

Wasserschutzpolizei Schiff 

(nur im Verkehrsgebiet Niederrhein 

und westdeutsche Kanäle südlich 

von Bergeshövede). 

ART DES BETRIEBES 

Duplex, Semi-Duplex (nur bei 

Schiffsfunkstellen) oder Simplex. 

HERSTELLUNG DER 

FUNKKONTAKTE 

Nach Herausnahme des Handhörers 

und Drücken der Sprechtaste. 

ORTSFESTE FUNKSTELLEN 

Die Landfunkstellen sind z.T. mit 

mehreren Funkstellen verbunden 

(Schleuse, Revierzentrale, Schiffszählstelle); 

deshalb bitte immer 

gewünschte Funkstelle nennen 

(z.B. "Iffezheim Schleuse" oder 

"Oberwesel Revierzentrale"). 

TAFELZEICHEN MIT ANGABE DER 

FUNKKANÄLE 

Tafelzeichen E.21 (UKW...) am Ufer 

beachten. Für bestmöglichen Empfang 

beim Passieren der Tafeln auf 

den jeweils benachbarten UKW- 

Kanal umschalten. An den staugeregelten 

Wasserstraßen sind etwa 

in der Mitte der Stauhaltungen 

Tafelzeichen E.21 mit der Aufschrift 

der UKW-Kanäle der nächsten 

Schleusen aufgestellt. 

REGELN FÜR DEN FUNKVERKEHR 

Die Zentralkommission für die 

Rheinschifffahrt (ZKR) /Donaukommission 

(DK) und Moselkommission 

(MK) haben gemeinsam das 

Handbuch Binnenschifffahrtsfunk 

(Allgemeiner Teil) herausgegeben. 

Dieses Handbuch muss sich nach 

I. ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN INFORMATIONSFUNK 

§ 1.10 der Schifffahrtspolizeiverordnungen 

an Bord eines jeden 

Schiffes (auch der Kleinfahrzeuge) 

befinden, das mit einem Sprechfunkgerät 

ausgerüstet ist. 

Die Bedienung einer Sprechfunkanlage 

darf nur durch Personen 

erfolgen, bzw. muss von Personen 

beaufsichtigt werden, die über ein 

UKW-Sprechfunkzeugnis für den 

Binnenschifffahrtsfunk verfügen. 

Die Binnenschifffahrts-Sprechfunkverordnung 

vom 18.12.02 regelt 

• den UKW-Funkdienst an Bord 

von Binnenschiffen (Einzelheiten 

im Handbuch "Binnenschifffahrtsfunk") 

und 

• den Erwerb von UKW-Sprechfunkzeugnissen 

für den Binnenschifffahrtsfunk. 

Die Verordnung und ein BMVBS- 

Merkblatt vom 01.01.03 dazu finden 

sich in www.elwis.de (Rubrik 

“Freizeitschifffahrt"). 

ANNAHME VON FUNKSRPRÜCHEN 

AUS DER SCHIFFFAHRT 

Durch die Schleusen: 

• Schleusenbetrieb, Notmeldungen,Dringlichkeitsmeldungen, 

Sicherheitsmeldungen. 

Durch die Revierzentrale: 

• wenn die Zentrale direkt gerufen 

wird 

• Meldepflicht (u.a. nach § 12.01 

RheinSchPV) 

• Notmeldungen, Dringlichkeitsmeldungen,Sicherheitsmeldungen, 

allgemeine Auskünfte 

• wenn Schleuse sich nicht meldet. 

AUSFALL EINER LANDFUNK- 

STELLE 

Bitte beim Ausfall einer Landfunkstelle 

auf den benachbarten UKW- 

Kanal umschalten und versuchen, 

über diesen eine Funkverbindung 

aufzubauen. 

BESONDERHEIT 

In Belgien und den Niederlanden 

darf auf allen Kanälen im Verkehrskreis 

“Nautische Information” nur 

mit einer Sendeleistung von max. 1 

Watt gesendet werden. 

ANWEISUNGEN 

Das Personal der Revierzentralen 

und der Schleusen gibt Anweisungen 

für die Sicherheit und Leichtigkeit 

der Schifffahrt nach § 1.19 der 

Schifffahrtspolizeiverordnungen 

(SchPV) weiter. 

Im Rahmen seiner Befugnisse 

erteilt das Personal der 

Revierzentralen bei besonderen 

Ereignissen Anweisungen nach § 

1.19 SchPV oder "Oberwesel 

Revierzentrale”. 

BEKANNTMACHUNG DER 

BEHÖRDEN: 

Ruf: "An alle Schiffsfunkstellen" 

LAGEMELDUNGEN 

Täglich zu festen Zeiten. 

Hinweise auf lang andauernde 

Baustellen oder Verkehrsregelungen, 

die in der Örtlichkeit bezeichet 

und / oder schriftlich bekannt gemacht 

sind, werden nach der Einführungsphase 

nicht mehr in die 

Lagemeldungen aufgenommen. 

EINZELMELDUNGEN 

Bei bedeutenden Ereignissen; z.B. 

Bekanntgabe von Verkehrsregelungen 

nach Havarien und bei 

Schleusensperrungen (Sicherheitszeichen: 

SECURITE). 

WASSERSTANDSMELDUNGEN 

Täglich aktuelle Wasserstände und 

je nach Situation zusätzliche 

Niedrigwasservorhersagen und 

Hochwassermeldungen (HSW) für 

den Rhein durch die RvZ Duisburg 

und die RvZ Oberwesel. 

Tägliche Tauch- und Fahrrinnentiefen 

für Elbe, Saale, Untere Havel- 

Wasserstraße, Elbe-Havel-Kanal 

und Rothenseer Verbindungskanal 

sowie die Pegelstände für Elbe und 

Saale durch die RvZ Magdeburg. 

3

4 

II. AUSZUG AUS DER BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG (BinSchStrO) 

§ 4.05 BinSchStrO - SPRECHFUNK 

1. Jede Sprechfunkanlage an Bord eines Fahrzeugs oder einer schwimmenden Anlage muss 

a. der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk (BGBl. 2000 II S. 1213) und 

b. der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über 

Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer 

Konformität (ABl. EG Nr. L 91 S. 10) 

entsprechen und gemäß den Vorschriften 

c. der Vereinbarung nach Buchstabe a, die im Handbuch Binnenschifffahrtsfunk (§ 1.10 Nr. 1 Buchstabe l) 

erläutert sind, 

d. dieser Verordnung und 

e. der Binnenschifffahrts-Sprechfunkverordnung vom 18. Dezember 2002 (BGBl. I S. 4569) in der jeweils 

geltenden Fassung 

betrieben werden. 

Das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen gibt den aktuellen Stand des Handbuches im 

Verkehrsblatt bekannt. 

2. Fahrzeuge mit Maschinenantrieb, ausgenommen Kleinfahrzeuge, Fähren und schwimmende Geräte, dürfen nur 

fahren, wenn sie mit zwei betriebssicheren Sprechfunkanlagen ausgerüstet sind. Während der Fahrt müssen die 

Sprechfunkanlagen in den Verkehrskreisen Schiff - Schiff und Nautische Information ständig sende- und 

empfangsbereit sein. Der Verkehrskreis Nautische Information darf nur zur Übermittlung oder zum Empfang von 

Nachrichten auf anderen Kanälen kurzfristig verlassen werden. 

3. Fähren und schwimmende Geräte mit Maschinenantrieb dürfen nur fahren, wenn sie mit einer betriebssicheren 

Sprechfunkanlage ausgerüstet sind. Während der Fahrt muss die Sprechfunkanlage im Verkehrskreis Schiff - 

Schiff ständig sende- und empfangsbereit sein. Dieser Verkehrskreis darf nur zur Übermittlung oder zum 

Empfang von Nachrichten auf anderen Kanälen kurzfristig verlassen werden. 

Satz 1 und 2 gilt auch während des Betriebes. 

4. Jedes mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstete Fahrzeug muss sich vor der Einfahrt in unübersichtliche 

Strecken, Fahrwasserengen oder Brückenöffnungen auf dem für den Verkehrskreis Schiff - Schiff zugewiesenen 

Kanal melden. 

5. Das Tafelzeichen B.11 (Anlage 7) weist auf eine von der zuständigen Behörde festgelegte Verpflichtung hin, 

Sprechfunk zu benutzen. 

B.11 

a) Gebot, Sprechfunk zu benutzen 

(§ 4.05 Nr. 4 BinSchStrO) 

b) Gebot, Sprechfunk auf dem angegebenen Kanal zu benutzen 

(Beispiel Kanal 11) 

(§ 4.05 Nr. 4BinSchStrO) 

E.21 

Nautischer Informationsfunk 

(Beispiel Kanal 20)

1 Notverkehr 

2 

3 

4 

Dringlichkeitsverkehr 

Sicherheitssverkehr 

Routineverkehr 

III. RANGFOLGE UND ARTEN DER FUNKGESPRÄCHE 

Notzeichen: MAYDAY 

Dringlichkeitszeichen: PANPAN 

Sicherheitszeichen: SECURITE 

Name der gerufenen/rufenden Funkstelle 

5

6 

IV. TABELLARISCHE ÜBERSICHT ORTSFESTER FUNKSTELLEN 

BERLIN-SPANDAUER-SCHIFFSKANAL 

Kilometer Rufname Reichweite Kanal 

7,40 Plötzensee Schleuse -- 22 

DATTELN-HAMM-KANAL (DHK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Duisburg 


14,80 Henrichenburg Schleuse 0,00-20,00 20 

37,00 Hamm Schleuse 15,00-43,00 18 

40,40 Werries Schleuse 40,00-47,19 22 

DONAU 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die Revierzentrale Duisburg 


2397,16 Bad Abbach Schleuse 2387,40-2412,40 19 

2375,00 Regensburg Hafen 71 

2379,68 Regensburg Schleuse 2353,40-2395,60 21 

2354,29 Geisling Schleuse 2326,00-2377,40 22 

2322,02 Straubing Schleuse 2312,80-2269,80 82 

2230,60 Kachlet Schleuse 2223,00-2278,40 20 

2203,20 Jochenstein Schleuse 2202,00-2222,60 22 

DORTMUND-EMS-KANAL (DEK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Duisburg >> Flussgrafik s. S. 20 


14,80 Henrichenburg Schleuse 0,00-50,00 20 

71,50 Münster Schleuse 45,00-90,00 22 

109,00 Bevergern Schleuse 88,00-112,00 20 




112,50 Rodde Schleuse --- 18 

118,00 Altenrheine Schleuse --- 82 

126,00 Venhaus Schleuse --- 81 

134,50 Hesselte Schleuse --- 79 

138,00 Gleesen Schleuse --- 78 

141,00 Hanekenfähr Schleuse --- 22 

158,00 Varloh Schleuse --- 20 

>> Flussgrafik s. S. 42 

>> Flussgrafik s. S. 20, 21 


>> Flussgrafik s. S. 20





164,00 Meppen Schleuse --- 18 

166,43 Hase-Hubbrücke (nur bei Hochwasser) --- 18 

174,00 Hüntel Schleuse --- 82 

186,00 Hilter Schleuse --- 81 

195,00 Düthe Schleuse --- 79 

207,00 Bollingerfähr Schleuse --- 78 

212,50 Herbrum Schleuse --- 22 

256,28 Oldersum Schleuse (Ems Seitenkanal) --- 13 

ELBE (BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSE) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23, 24, 25 

Kilometer Name Rufname Reichweite Kanal 

12,10 Prossen * Meldestelle Prossen 1,00-19,40 19 

34,80 Pirna * Revierzentrale Magdeburg 27,00-50,00 78 

58,00 Dresden * Revierzentrale Magdeburg 41,00-81,50 79 

82,80 Meißen * Revierzentrale Magdeburg 61,50-91,40 81 

127,00 Mühlberg * Revierzentrale Magdeburg 92,40-154,50 82 

154,10 Torgau * Revierzentrale Magdeburg 120,00-187,20 18 

215,20 Wittenberg * Revierzentrale Magdeburg 196,50-246,80 20 

261,20 Dessau * Revierzentrale Magdeburg 236,50-282,20 78 

294,40 Barby * Revierzentrale Magdeburg 278,50-310,60 22 

20,00 Saale Calbe Schleuse 

320,50 RVK Rothensee Schleuse 

Revierzentrale Magdeburg/ 

Calbe Schleuse 

Revierzentrale Magdeburg/ 

Rothensee Schleuse 

267,00-311,20 20 

300,00-325,10 79 

389,20 Tangermünde * Revierzentrale Magdeburg 369,80-414,40 81 

454,00 Wittenberge * Revierzentrale Magdeburg 412,20-481,00 82 

522,80 Hitzacker * Revierzentrale Magdeburg 472,60-550,00 18 

585,70 Geesthacht Schleuse Revierzentrale Magdeburg 540,00-607,50 22 

* bezeichnet Ortslage und nicht den Rufnamen 


--- Magdeburg Hafen ---- 71 


ELBE (BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSE) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23 

7

8 


ELBE-HAVEL-KANAL (EHK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die Revierzentrale Magdeburg 


0,70 NVK Niegripp Schleuse (Niegripper Verb.-kan., NVK) 326,00-347,00 22 

345,40 Zerben Schleuse 338,60-359,60 20 

0,80 PVK Parey Schleuse (Pareyer Verbindungskanal, PVK) 346,00-369,40 78 

376,60 Wusterwitz Schleuse 386,60-382,00 18 

ELBE-LÜBECK-KANAL (ELK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg 


3,40 Büssau Schleuse 0,00-23,00 78 

20,70 Donnerschleuse 14,20-51,00 79 

50,40 Witzeeze Schleuse 14,20-51,00 79 

59,90 Lauenburg Schleuse 42,00-61,60 22 

ELBE-LÜBECK-KANAL (ELK) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ Magdeburg 


5,50 

(Kanaltrave) 

Lübeck Hubbrücken 

(Die ständige Hörbereitschaft ist nicht immer sichergestellt. 

In Notfällen die Revierzentrale Magdeburg über Kanal 78 

oder Trave Traffic über Kanal 13 anrufen). 

ELBE-SEITENKANAL (ESK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden 

23,00 (ELK-km)- 

29,00 (Trave-km) 


106,10 Lüneburg Hebewerk 94,00-115,00 64 

60,50 Uelzen Schleuse 33,00-94,00 65 

236,90 MLK Sülfeld Schleuse 0,00-33,00 20 

HAVELKANAL (HVK) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ Minden 


8,80 Schönwalde Schleuse * 7,30-10,3 19 

RVZ Magdeburg via Ketzin Stützpunkt (Sender) auf Kanal 79, Reichweite 14,0-35,0 

HAVEL-ODER-WASSERSTRASSE (HOW) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ 



0,58 Spandau Schleuse --- 23 

28,60 Lehnitz Schleuse --- 18 




18 


>> Flussgrafik s. S. 31, 32



77,90 Niederfinow Hebewerk --- 22 

92,70 Hohensaaten Ostschleuse --- 20 

92,90 Hohensaaten Westschleuse --- 20 

0,43 SQ Schwedt Schleuse (Schwedter-Querfahrt, SQ) --- 18 

KÜSTENKANAL (KüK) 



64,80 Dörpen Schleuse 15,00-69,60 25 

1,90 Oldenburg Lock (Schleuse) 0,00-20,00 20 

0.84 Cäcilien Bridge (Brücke) --- 73 

LANDWEHRKANAL (LWK) 



1,70 Unterschleuse (Tiergarten) --- 81 

10,57 Oberschleuse --- 78 


3,20 Kostheim Schleuse 0,00-14,00 20 

15,55 Eddersheim Schleuse 4,00-28,00 78 

28,69 Griesheim Schleuse 16,00-38,00 79 

38,51 Offenbach Schleuse 30,00-52,00 81 

53,19 Mühlheim Schleuse 48,00-59,00 82 

--> Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 118 

MAIN 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ Oberwesel >> Flussgrafik s. S. 27 


12,00 Raunheim Hafen DEA --- 14 

19,00 Kelsterbach Hafen --- 71 

33,00 Frankfurt Hafen --- 74 

56,80 Hanau Hafen --- 12 

63,90 Krotzenburg Schleuse 46,40-82,90 18 

77,90 Kleinostheim Schleuse 63,70-93,00 20 

92,90 Obernau Schleuse 74,60-101,20 22 


MAIN 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel >> Flussgrafik s. S. 27 


9

10 



101,20 Wallstadt Schleuse 93,00-120,80 78 

113,10 Klingenberg Schleuse 101,20-122,50 79 

122,40 Heubach Schleuse 112,7-134,40 81 

133,90 Freudenberg Schleuse 122,50-141,10 82 

147,10 Faulbach Schleuse 133,70-156,40 18 

160,50 Eichel Schleuse 150,30-173,20 20 

174,50 Lengfurt Schleuse 167,00-182,90 22 

185,90 Rothenfels Schleuse 177,50-196,80 78 

200,70 Steinbach Schleuse 191,40-210,00 79 

219,50 Harrbach Schleuse 198,4-238,80 81 

232,30 Himmelstadt Schleuse 218,70-241,20 82 

241,20 Erlabrunn Schleuse 221,2-254,20 18 

245,00 Würzburg Hafen --- 11 

252,50 Würzburg Schleuse 246,20-259,00 20 

258,90 Randersacker Schleuse 247,60-269,00 22 

269,00 Gossmannsdorf Schleuse 259,90-277,70 78 

275,70 Marktbreit Schleuse 269,00-283,50 79 

284,00 Kitzingen Schleuse 275,10-300,50 81 

295,40 Dettelbach Schleuse 279,50-300,50 82 

300,50 Gerlachshausen Schleuse 281,30-319,80 18 

316,30 Wipfeld Schleuse 303,20-323,50 20 

323,50 Garstadt Schleuse 309,60-335,40 22 

332,00 Schweinfurt Schleuse 323,50-345,30 78 

345,30 Ottendorf Schleuse 323,50-373,60 79 

359,80 Knetzgau Schleuse --- 81 

367,20 Limbach Schleuse --- 82 

380,70 Viereth Schleuse --- 18 

MAIN-DONAU-KANAL (MDK) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 28 


7,41 Bamberg Schleuse --- 60 

13,29 Strullendorf Schleuse --- 61 

25,88 Forchheim Schleuse --- 62 

--> Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 118



32,86 Hausen Schleuse --- 63 

41,10 Erlangen Schleuse --- 64 

48,70 Kriegenbrunn Schleuse --- 65 

69,10 Nürnberg Schleuse, Hafen --- 66 

72,00 Nürnberg Hafen --- 11 

72,80 Eibach Schleuse --- 20 

84,30 Leerstetten Schleuse --- 22 

94,90 Eckersmühlen Schleuse --- 78 

99,00 Hilpoltstein Schleuse --- 79 

115,50 Bachhausen Schleuse --- 81 

122,50 Berching Schleuse --- 82 

135,30 Dietfurt Schleuse --- 18 

150,80 Riedenburg Schleuse --- 20 

166,10 Kelheim Schleuse --- 78 

MITTELLANDKANAL (MLK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Minden >> Flussgrafik s. S. 49 


109,00 DEK 

Bevergern Schleuse 

(auch Anschluss an Revierzentrale Duisburg) 

0,00-20,00/-10,00 20 

7,20 SKO Hollage Schleuse 9,00-40,00 78 

12,70 SKO Haste Schleuse 9,00-40,00 78 

102,90 Bad Essen (Sender) * 39,00-86,00 79 

--- 

Minden Schleuse 

(Schachtschleuse/Oberschleuse/Unterschleuse) 

138,00 Nienbrügge (Sender) * 

82,00-114,00 22 

103,00-145,00 / 

110,00-140,00 

9,47 SKL Hannover-Linden (auch SKL) 133,00-168,00 82 

174,20 Anderten Schleuse (auch SKH) 161,00-192,00 18 

0,60 SKH Bolzum Schleuse 180,00-205,00 78 

4,60 SKS Wedtlenstedt Schleuse (auch SKS) 198,00-236,00 79 

10,70 SKS Üfingen Schleuse (auch SKS) 198,00-236,00 79 

236,90 Sülfeld Schleuse (auch ESK, 0,00-30,00) 233,65-259,00 20 

206,20 Minden Revierzentrale 256,00-290,00 22 

283,10 Minden Revierzentrale (Sender Velsdorf) 259,00-310,00 24 

320,50 RVK 

325,10 

* Rufname: Minden Revierzentrale 

Rothensee Schleuse und Hebewerk RVK 

(mit Anschluss an Revierzentrale Magdeburg) 

Hohenwarthe Schleuse (auch EHK) 

(mit Anschluss an Revierzentrale Magdeburg) 

81 

301,00-320,00 79 

--- 26 

11

12 


MITTELLANDKANAL (MLK) 



150,00 Arnemann Hafen (Lohnde) --- 18 

--- Magdeburg Hafen --- 

MOSEL 



1,70 Koblenz Schleuse 0,00-14,00 20 

20,80 Lehmen Schleuse 13,00-33,00 78 

37,10 Müden Schleuse 30,00-55,00 79 

59,40 Fankel Schleuse 52,00-68,00 81 

78,30 St.-Aldegund Schleuse 68,00-102,00 82 

103,00 Enkirch Schleuse 93,00-119,00 18 

123,90 Zeltingen Schleuse 118,00-134,00 20 

141,40 Wintrich Schleuse 132,00-164,00 22 

166,80 Detzem Schleuse 155,00-178,00 78 

195,80 Trier Schleuse 178,00-205,00 79 

MOSEL - luxemburgisches Gebiet 

Ortsfeste Funkstellen auf luxemburgischen Gebiet mit Anschluss an die RVZ Oberwesel 


212,90 Grevenmacher Schleuse/Écluse 203,00-221,00 18 

229,90 Stadtbredimus-Palzem Schleuse/Écluse 220,00-242,00 20 

MOSEL - französisches Gebiet 

Ortsfeste Funkstellen auf französischem Gebiet 


242,43 Apach Écluse --- 20 

258,18 Koenigsmaker Écluse --- 20 

269,79 Thionville Écluse --- 20 

277,50 Orne Écluse --- 20 

283,53 Talange Écluse --- 20 

296,88 Metz Écluse --- 20 

306,73 Ars-sur-Moselle Écluse --- 20 

318,22 Pagny-sur-Moselle Écluse --- 20 

331,49 Blénod Écluse --- 20 

343,16 Custines Écluse --- 20 

--- Clévant Écluse --- 20 

347,87 Pompey Écluse --- 20 

71 






355,82 Aingeray Écluse --- 20 

363,80 Fontenoy-sur-Moselle Écluse --- 20 

370,30 Toul Écluse --- 20 

379,80 Villey-le-Sec Écluse --- 20 

392,36 Neuves Maisons Écluse --- 20 

NECKAR 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Oberwesel 


6,20 Feudenheim Schleuse 0,00-28,00 20 

17,70 Schwabenheim Schleuse 0,00-32,00 78 

26,10 Heidelberg Schleuse 13,00-32,00 79 

30,80 Neckargemünd Schleuse 29,00-36,00 81 

39,30 Neckarsteinach Schleuse 32,00-40,00 82 

47,70 Hirschhorn Schleuse 38,00-55,00 18 

61,40 Rockenau Schleuse 54,00-66,00 20 

72,20 Guttenbach Schleuse 67,00-79,00 22 

85,90 Neckarzimmern Schleuse 70,00-92,00 78 

93,80 Gundelsheim Schleuse 90,00-99,00 79 

103,90 Kochendorf Schleuse 90,00-109,00 81 

113,60 Heilbronn Schleuse 109,00-116,00 82 

NECKAR 





108-112 Heilbronn Hafen --- 14 

117,50 Horkheim Schleuse 113,50-127,40 18 

125,10 Lauffen Schleuse 117,20-134,00 20 

136,20 Besigheim Schleuse 130,00-143,00 22 

143,00 Hessigheim Schleuse 135,20-148,20 78 

150,10 Pleidelsheim Schleuse 143,00-163,20 79 

157,60 Marbach Schleuse 152,6-163,00 81 

165,00 Poppenweiler Schleuse 159,80-172,00 82 

171,40 Aldingen Schleuse 166,00-180,00 18 

176,20 Hofen Schleuse 169,40-184,90 20 

182,70 Cannstatt Schleuse 175,50-189,50 22 

186,70 Untertürkheim Schleuse 175,70-189,50 78 

189,50 Obertürkheim Schleuse 176,2-200,20 79 

194,00 Esslingen Schleuse 189,50-201,50 81 

194,80 Oberesslingen Schleuse 189,50-201,50 82 

199,50 Deizisau Schleuse 193,20-201,50 18 


13

14 

ODER 




697,00 Schwedt Schleuse --- 18 

667,20 Hohensaaten Schleuse --- 20 

632,80 Kienitz Stützpunkt --- 60 

553,40 Eisenhüttenstadt Schleuse --- 20 

RHEIN-HERNE-KANAL (RHK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg 


0,80 Duisburg-Meiderich Schleuse 0,00-6,00 82 

5,50 Oberhausen Schleuse 5,00-18,00 81 

23,10 Gelsenkirchen Schleuse 16,00-30,00 79 

31,10 Wanne-Eickel Schleuse 25,00-37,00 78 

37,20 Herne-Ost Schleuse 32,00-45,60 22 

RHEIN-HERNE-KANAL (RHK) 


Ortslage Rufname Reichweite Kanal 

Duisburg Innenhafen Marientor Klappbrücke --- 71 

Duisburg Innenhafen Schwanentor Hubbrücke --- 71 

RHEIN (km 155,60 bis km 865) 

>> Flussgrafik s. S. 31, 35-39 


Hinweis zur Funkkanalreichweite: 

Zur Bestimmung der Reichweiten der jeweiligen UKW-Funkkanäle, orientieren Sie sich bitte an den an der Wasserstraße 

angebrachten Tafelzeichen nach RheinSchPV. 

Funkstellen auf der schweizerischen Rheinstrecke: 



155,60 Augst-Wyhlen Schleuse --- 79 

163,50 Birsfelden Schleuse --- 22 

159,38-169,90 Basel Häfen --- 11, 14 

149,22-174,0 Basel RVZ --- 18 

Funkstellen auf der französisch-deutschen Rheinstrecke: 

Mit Anschluss an die NIF-Funkstelle Gambsheim (Reichweite 174,00-352,00 Name: CARING Gambsheim, Kanal 19). 



179,28 Kembs Écluse --- 20 

193,83 Ottmarsheim Écluse --- 22 

210,69 Fessemheim Écluse --- 20 

224,73 Vogelgrün Écluse --- 22 

240,06 Marckolsheim Écluse --- 20 

256,33 Rhinau Écluse --- 22 




272,42 Strasbourg Écluse --- 22 

290,00 

Strasbourg Port --- 

Écluse Sud --- 20 

Écluse Nord --- 11 

Capitainerie --- 18 

309,10 Gambsheim Écluse --- 20 

334,00 

Iffezheim Schleuse --- 18 

Iffezheim Lotsenstation --- 11 

Funkstellen mit Anschluss an die RvZ Oberwesel: 

(Rufname: Oberwesel Revierzentrale / Duisburg Revierzentrale, 

Reichweiten und Kanäle s. Tabelle). 


Oberwesel Revierzentrale 352,00-372,00 18 


360,00 Rheinhafen Karlsruhe * 11 

367,50 Ölhafen Karlsruhe * 12 

Oberwesel Revierzentrale 362,70--440,70 18 

426,00 Ludwigshafen Hafen * 71,74 

428,00 

Mannheim Hafen * 11 

Mannheim Hafenschleuse 82 

Diffenébrücke Mannheim * 14 







613,00 Andernach Hafen 11, 12 

Duisburg Revierzentrale 636,50-753,50 22 

672,00 Wesseling Hafen * 12 

672,00 Godorf Hafen * 14 


740,00 Neuss Hafen * 71 

743,10 Marina Düsseldorf Port 11 


780,00 Duisburg Hafen * 14 

Klappbrücke Marientor * 71 

Hubbrücke Schwanentor * 71 

Marina Duisburg (Hafen) * 12 

* Funkstellen ohne direkten Anschluss an die Revierzentrale Oberwesel 


15

16 





853,60 Emmerich Hafen 71 

862,30 Lobith Douane 2 

Millingen Sector 1 857,70-881,50 10 

865 CBS-Lobith 3 19 

1 Blockkanal 2 Holl. Grenzstation mit Hafenanlage 3 Niederländischer Revierfunk, ähnlich NIF 

RÜDERSDORFER GEWÄSSER (RüG, Berlin) 



3,78 Woltersdorf Schleuse --- 79 

RUHR 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg 


2,70 Ruhrschleuse 78 

7,80 Raffelberg Schleuse 0,0-12,0 78 

SAALE 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 25 


--- Magdeburg Revierzentrale 0,00-17,50 78 

20,00 Calbe Schleuse 0,00-35,00 20 

SAALE 



36,12 Bernburg Schleuse --- 60 

50,30 Alsleben Schleuse --- 61 

58,70 Rothenburg Schleuse --- 62 

70,40 Wettin Schleuse --- 21 

SAAR 



5,20 Kanzem Schleuse 0,00-14,00 78 

18,60 Serrig Schleuse 9,00-26,00 82 

31,50 Mettlach Schleuse 22,00-54,00 18 

54,20 Rehlingen Schleuse 42,00-60,00 20 

66,0 Lisdorf Schleuse 57,00-70,00 22 

82,30 Saarbrücken Schleuse 69,50-91,00 78 

92,80 Güdingen Schleuse 88,40-94,00 79 

72 


--> Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 119

SCHIFFFAHRTSWEG RHEIN-KLEVE (SRK) 




4,35 Bienen Schleuse --- 20 

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE (SOW) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg 


6,34 Charlottenburg Schleuse 0,00-20,60 82 

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE (SOW) 



17,90 Mühlendamm Schleuse --- 20 

47,60 Wernsdorf Schleuse --- 62 

74,70 Fürstenwalde Schleuse --- 22 

89,73 Kersdorf Schleuse --- 82 

127,48 Eisenhüttenstadt Schleuse --- 20 

STICHKANAL HANNOVER-LINDEN (SKL) 



9,57 Hannover Linden (Hafenschleuse / Leine Abstiegsschleuse) 0,00-11,20 82 

STICHKANAL HILDESHEIM (SKH) 



0,60 Bolzum Schleuse 0,00-15,00 78 

STICHKANAL OSNABRÜCK (SKO) 



7,20 Hollage Schleuse 0,00-14,50 78 

12,70 Haste Schleuse 9,00-40,00 78 

STICHKANAL SALZGITTER (SKS) 



4,60 Wedtlenstedt Schleuse 0,00-17,90 79 

10,60 Üfingen Schleuse --- 79 

TELTOWKANAL (TeK) 



8,30 Kleinmachnow Schleuse --- 18 




17

18 


UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE (UHW) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Magdeburg >> Flussgrafik s. S. 23 


6,1 SOW Charlottenburg Schleuse (SOW) 0,00-10,00 82 

34,00 RVZ Magdeburg (Ketzin Stützpunkt) 10,00-55,00 79 

55,60 Vorstadtschleuse Brandenburg 36,00-66,80 20 

57,94 Stadtschleuse Brandenburg --- 20 

147,10 Havelberg Schleuse 130,50-148,50 21 

UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE (UHW) 



82,00 Bahnitz Schleuse --- 04 

103,30 Rathenow Schleuse --- 03 

117,00 Grütz Schleuse --- 02 

131,40 Garz Schleuse --- 01 

WESEL-DATTELN-KANAL (WDK) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ Duisburg >> Flussgrafik s. S. 20, 21 


1,70 Friedrichsfeld Schleuse 0,00-10,00 20 

13,20 Hünxe Schleuse 4,00-25,00 78 

30,40 Dorsten Schleuse 20,00-38,00 79 

48,70 Flaesheim Schleuse 33,00-60,00 81 

55,80 Ahsen Schleuse 42,00-60,25 82 

59,50 Datteln Schleuse 55,00-60,25 78 

WESEL-DATTELN-KANAL (WDK) 



35,20 Marl Hafen --- 11 

38,00 Hüls Hafen --- 11 

WESER (Binnenschifffahrtsstraße) 

Ortsfeste Funkstellen mit Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 50 


206,20 Minden Schleuse 198,00-215,00 22 

213,10 Petershagen Schleuse 210,00-233,00 20 

231,00 Schlüsselburg Schleuse 228,00-255,00 18 

250,20 Landesbergen Schleuse 242,00-278,00 27 

275,40 Drakenburg Schleuse 263,00-299,00 62 

308,30 Dörverden Schleuse 289,00-328,00 61 

327,10 Langwedel Schleuse 314,00-355,00 60 

362,20 Hemelingen Schleuse* 354-368,20 20 

* ehemalige Bezeichnung: Bremer Weserschleuse 

Die Revierzentrale Minden ist über den jeweiligen Schleusenkanal erreichbar. 


>> Flussgrafik s. S. 20, 21


WESER (Binnenschifffahrtsstraße) 

Ortsfeste Funkstellen ohne Anschluss an die RVZ >> Flussgrafik s. S. 50 


134,80 Hameln Schleuse --- 20 

--- Bremen Port (Häfen der Stadt Bremen) --- 3 1) 

362,95 Bremen Weser Traffic --- 81 2) 

1) Meldepflicht für alle Schiffe, die die Häfen Bremen einschließlich der Häfen Hemelingen (Aller-, Werra-, Fuldahafen) anlaufen, sie verlassen oder 

innerhalb der Häfen verholen. 

2) Meldepflicht für Fahrzeuge sowie Schub- und Schleppverbände mit einer Länge von mehr als 85 m in der Berg- und Talfahrt im Bereich zwischen 

Werderbrücke (Karl-Carsten-Brücke) und Eisenbahnbrücke in der Stadtstrecke Bremen. 

19

20 

V. KARTEN 

DORTMUND-EMS-KANAL / DATTELN-HAMM-KANAL / RHEIN-HERNE-KANAL / WESEL-DATTELN-KANAL 

weiter Seite 21 


Tabellarische Übersicht ortsfester Funkstellen 

DEK/DHK S. 7 

RHK S. 14 

WDK S. 18 

Zeichenerklärung s. S. 122 

weiter Richtung MLK S. 49 

weiter Richtung Weser S. 50

V. KARTEN 

DATTELN-HAMM-KANAL / DORTMUND-EMS-KANAL / WESEL-DATTELN-KANAL / RHEIN-HERNE-KANAL 



DEK/DHK S. 6, 7 

RHK S. 14 

WDK S. 18 

Die Revierzentrale Duisburg 

ist über den jeweiligen 

Schleusenkanal erreichbar. 


21

22 

DONAU 

V. KARTEN 


Donau S. 6


Die Revierzentrale Magdeburg 

ist über den jeweiligen 

Schleusenkanal erreichbar. 



V. KARTEN 

ELBE / ELBE-HAVEL-KANAL / UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE 

Verkehrskreis Schiff-Schiff Revier 02 

(von Hohenwarthe Schleuse bis 

Vorstadtschleuse Brandenburg) 

Bis ca. 2011 findet der Funkverkehr 

auf Duplexkanal 05 statt. 


Elbe, EHK S. 7, 8 

UHW S. 18 


weiter. S. 31 

Verkehrskreis Schiff- 

Schiff Revier 01 

(von Vorstadtschleuse 

Brandenburg bis 

Niedlitzer Brücke) 

Bis ca. 2011 findet 

der Funkverkehr auf 

Duplexkanal 07 statt. 

23

24 

V. KARTEN 

ELBE / ELBE-LÜBECK-KANAL / ELBE-SEITENKANAL BIS KM 50 / ILMENAU / STÖR-WASSERSTRASSE 


Elbe S. 7 

Elbe Seeschiff.Str. S. 51 f. 

ELK, ESK S. 8 


50 

65 

UKW 

Uelzen 


Schnackenburg 

Hitzacker 

18 

UKW 

500 

Dömitz 

Maleiß 

Eldena 

Lüneburg 

100 

Elbe 

Findenwirunshier 

Neu Kaliß 

64 

Grabow 

Hechtsforth 

Fahrenholz 

Wittorf 

Bardowick 

X 

Lüneburg 

Hebewerk 

UKW 

Güritz 

550 

Neustadt-Glewe 

Winsen 

Müritz-Elde-Wstr. 

600 

22 

UKW 

Lauenburg 

Lewitz 


50 

Lauenburg 

79 

22 

UKW 

Witzeeze 

UKW 

Bremerhaven 

638,98 

Tonne 125 

Geesthacht 

Garwitz 

Stade 

Banzkow 

650 

Hamburg 

Donnerschleuse 

79 

UKW 

Schwerin 

Behlendorf 

Cuxhaven 

Büssau 

Krummesse 

Berkenthin 

78 

Glückstadt 

UKW 

0,0 

Wismar 

Brunsbüttel 

Lübeck


UKW 

Rothensee Schleuse / Hebewerk 

79 

weiter 

Seite 49 

UKW 

Magdeburg Hafen 

78 

Magdeburg 

300 

UKW 

20 

Lutherstadt 

Wittenberg 

Barby 

UKW 

78 

0 

250 

UKW 

20 

Calbe 

200 

Dessau 

UKW 

Bernburg 

UKW 

22 

Bernburg 

60 

50 

UKW 

61 

Alsleben 

UKW 

62 

Rothenburg 

150 

UKW 

21 

Wettin 

UKW 

82 

Torgau 

Mühlberg 

UKW 

18 

Halle 

Trotha 

Gimritz 

Halle Stadt 

Böllberg 

100 

Planena 

Meuschau 

Rieschmühle 

100 

UKW 

81 

Meißen 

UKW 

78 

Pirna 

50 

Dresden 

UKW 

79 

V. KARTEN 

UKW 

22 

Prossen 

19 

Meldestelle Prossen 

ELBE / SAALE 

TSCHECHISCHE 

REPUBLIK 


Elbe S. 7 

Saale S. 16 

25

26 

LAHN 

V. KARTEN 


Rhein: Seite 48


V. KARTEN 

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen s. S. 120 


MAIN 

Main S. 9 

27

28 

V. KARTEN 

MAIN-DONAU-KANAL 


Forchheim 

Erlangen 

Kriegenbrunn 

Hausen 

Nürnberg 

Bamberg 

Eibach 

Leerstetten 

Bamberg 

Strullendorf 

Forchheim 

Erlangen 

Fürth 

Eckersmühlen 

Hilpoltstein 

Nürnberg 

Nürnberg Hafen 

Dietfurt 

Bachhausen 

Berching 

Riedenburg 


MDK S. 10 

Zuständigkeiten ferngesteuerter 

Schleusen s. S. 120 

Kelheim 

Riedenburg 

Kelheim


Mosel S. 12 

Saar S. 16 

Die Revierzentrale Oberwesel ist nur über die 

Schleusen bzw. telefonisch erreichbar 

(siehe S. 75). 

Saar: Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen 

s. S. 121 

Rhein: Seite 48 

V. KARTEN 

MOSEL / SAAR 

Lahn: 

Seite 26 

29

30 

NECKAR 

V. KARTEN 

Rhein: S. 48 


Neckar S. 13 

Die Revierzentrale Oberwesel ist nur über die 

Schleusen bzw. telefonisch erreichbar 

(s. S. 75). 

Zuständigkeiten ferngesteuerter Schleusen 

s. S. 121


Oder S. 14 


S. 32 

S. 33 


S. 42 

S. 41 

S. 34 

S. 40 

S. 36 

S. 37 

V. KARTEN 

ODER (GROSSRAUM BERLIN) 

S. 38 

S. 35 

S. 39 


31

32 

V. KARTEN 

HAVEL / HAVELKANAL / BERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL 


Berlin Spandauer Schiffskanal S. 6 

Havelkanal S. 8 


weiter Seite 42



V. KARTEN 

ODER-HAVEL-KANAL / ORANIENBURGER KANAL 


33

34 

V. KARTEN 

FINOWKANAL / WERBELLINER GEWÄSSER / HAVEL-ODER-WASSESTRASSE 

weiter 

Seite 33 

weiter 

Seite 35

weiter 

Seite 36 

weiter 

Seite 34 

Tabellarische Übersicht 

ortsfester Funkstellen 

Oder S. 14 

V. KARTEN 

weiter 

Seite 38 

ODER 

35

36 

ODER 

V. KARTEN 

Tabellarische Übersicht 

ortsfester Funkstellen 

Oder S. 14 


weiter Seite 37


V. KARTEN 

ODER 

37

38 

ODER 

V. KARTEN 


weiter Seite 39

Oder-Spree-Wasserstraße 

ab Seite 40 


V. KARTEN 

ODER 

39

40 

V. KARTEN 

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE 


weiter Seite 41


V. KARTEN 

RÜDERSDORFER-/ STORKOWER-/ TEMPLINER GEWÄSSER / DAHME WASSERSTRASSE 

weiter 

Seite 40 

41

42 

V. KARTEN 

TELTOWKANAL / BERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL / SPREE-ODER-WASSERSTRASSE 


weiter 

Seite 41

V. KARTEN 

OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / MÜRITZ-ELDE-WASSERSTRASSE / MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE 

Alle hier aufgeführten Schleusen haben keinen Anschluss an die Revierzentrale und sind nicht über NIF/Funk erreichbar. Die 

entsprechenden Telefonnummern der Schleusen finden Sie ab Seite 76. 

S. 47 


S. 46 

S. 45 


S. 44 


43

44 

V. KARTEN 

OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / FINOWKANAL / WERBELLINER GEWÄSSER 


weiter 

Seite 34 

weiter Seite 45


V. KARTEN 

HAVEL / OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE / WENTOW GEWÄSSER / TEMPLINER GEWÄSSER 


45

46 

V. KARTEN 

MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE / OBERE-HAVEL-WASSERSTRASSE / RHEINSBERGER - u. LYCHER GEWÄSSER 


weiter Seite 47

V. KARTEN 

MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE / OBERE HAVEL-WASSERSTRASSE 


47

48 

RHEIN 

V. KARTEN 






Rhein S. 14 

weiter Seite 30


Weser S. 18 

MLK S. 11 

ESK S. 8 

Wilhelmshaven Bremerhaven 

Oldenburg 

Verden 

weiter S.eite 24 

100 

50 

Hademstorf 

Marklendorf 

Oldau 

Bannetze 

Nienburg 

Celle 

Rühen 

Amemann Hafen (Lohnde) 

Lohnde 

Nienbrügge 

(Sender) 

Lahde 

Wolfsburg 

Hannover 

V. KARTEN 

WESER / MITTELLANDKANAL / ELBE-SEITENKANAL BIS KM 50 

50 

Die Revierzentrale Minden ist 

über den jeweiligen Schleusenkanal 

erreichbar. 

Neustadt 

UKW 

Fernbedienzentrale Minden: 

Tel.: 0571/64 58 17 22 bis 25 

81 


UKW 

79 

Bad Essen 

(Sender) 

Minden 

Revierzentrale / FBZ Minden 

Magdeburg 

Hildesheim 


weiter Seite 23 u. 25 

Salzgitter 

49

50 

V. KARTEN 

WERRA / FULDA 

Die Revierzentrale Minden ist 

über den jeweiligen Schleusenkanal 

erreichbar. 

Fernbedienzentrale Minden: 

Tel.: 0571/64 58 17 22 bis 25 


* Die obere Fulda ist eine Bundeswasserstraße, die nicht dem allgemeinen Verkehr dient. Es findet lediglich Verkehr 

mit muskelbetriebenen Sportbooten statt. Für diese Boote wurde jeweils eine Bootsgasse und eine Bootsschleppe 

erstellt. 

* Die Werra ist überwiegend Bundeswasserstraße, die nicht dem allgemeinen Verkehr dient. Es findet fast lediglich 

Verkehr mit muskelbetriebenen Sportbooten statt. Die Schleusen werden von den Sportbootfahrern per 

Hand selbst bedient.

VI. SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN - ELBE, WESER UND NEBENFLÜSSE 

ELBE 

Alle mit einer UKW-Sprechfunkanlage ausgerüsteten Fahrzeuge sind verpflichtet, die von einer Verkehrszentrale gegebenen 

Verkehrsinformationen abzuhören und entsprechend zu berücksichtigen. 

MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchSteO (Tankschiffe) und alle 

Fahrzeuge mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr. 

Bereich / Ortsangabe Rufname 

Leuchttonne Elbe bis zum Tonnenpaar 53,54 / 

Reede 

Cuxhaven Elbe Traffic 71 

Tonnenpaar 53,54 / Reede bis zur Tonne 125 Brunsbüttel Elbe Traffic 68 

Tonnenpaar 53,54 / Reede einlaufend Brunsbüttel Elbe Traffic 68 

Tonnenpaar 53,54 / Reede auslaufend Cuxhaven Elbe Traffic 71 

auslaufend aus dem Nord-Ostsee-Kanal (NOK) vor 

Passieren der Molen 

Brunsbüttel Elbe Traffic 68 

Tonne 125 einlaufend Hamburg Port Traffic 14 

Tonne 125 auslaufend 

Brunsbüttel Elbe Traffic und 

Hamburg Port Traffic 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Tonne 13 / Neuwerk-Reede 1 bis 29 Neuwerk Radar 05 

Tonne 27 bis Tonne 41 Cuxhaven Radar 21 

Tonne 39 bis Tonne 53 Belum Radar 03 

Tonne 51 bis Tonne 59 / Reede einschließlich 

der Zufahrt für die aus dem NOK auslaufenden 

Fahrzeuge 

auf der Nordwestreede und dem Teil der 

Nordostreede, der im Westen durch die 

Verbindungslinie “Mole 1 Tn 60/ NOK1/ Reede” 

und im Osten durch den Meridian des Westendes 

vom Elbehafen begrenzt wird sowie der Zufahrt für 

die in den NOK einlaufenden Fahrzeuge 

68 

14 

Brunsbüttel Radar I 62 

Brunsbüttel Radar II 67 

Tonne 57a / Reede 1 bis Tonne 65 St. Margarethen Radar 18 

Tonne 63 bis Tonne 77 / WS1 Freiburg Radar 61 

Tonne 75 bis Tonne 89 Rhinplatte Radar 05 

Tonne 87 bis Tonne 103 Pagensand Radar 66 

Kanal 

Brücke / 

Schleuse Hafen 

51

52 



Revier Radar/ 

Lotsen 

Tonne 101 bis Tonne 115 / LS 19 Hetlingen Radar 21 

Tonne 113 bis Tonne 125 Wedel Radar 60 

Kanal 

Brücke / 


Cuxhaven (Nieders. Hafenamt) Cuxhaven Port 69 

Cuxhaven: Schiffsmeldedienst für Hafenangelegenheiten 

Cuxhaven Elbe Port 12 

Schleuse Cuxhaven Cuxhaven Lock 69 

Oste-Sperrwerk Oste Bridge 69 1) 

Brücke bei Geversdorf Oste-Brücke-Geversdorf 69 1) 

Brücke bei Oberndorf Oberndorf Bridge 69 1) 

Brunsbüttel: Schiffsmeldedienst für 

Hafenangelegenheiten 

Brunsbüttel Elbe Port 12 

Stör Sturmflut-Sperrwerk Stör Lock 09 2) 

Brücke bei Heiligenstedten Heiligenstedten Bridge 09 3) 

Schleuse Glückstadt Glückstadt Lock 11 

Krückau-Sperrwerk Krückau Lock 09 2) 

Pinnau-Sperrwerk Pinnau Lock 09 2) 

Stadersand: Schiffsmeldedienst für 


Stadersand Elbe Port 12 

Este Sturmflut-Sperrwerke Este Lock 10 2) 

Drehbrücke bei Estebrügge Este Bridge 10 2) 

Elblotsen: 

Station Hamburg 

Station Brunsbüttel 

Station Cuxhaven 

Hamburg Elbe Pilot 

Brunsbüttel Elbe Pilot 

Cuxhaven Elbe Pilot 

1) wenn nicht erreichbar, Cuxhaven Elbe Traffic über UKW-Kanal 71 rufen 

2) wenn nicht erreichbar, Brunsbüttel Elbe Traffic über UKW-Kanal 68 rufen 

3) in Vorbereitung 

67 

09 

74


ELBE (HAMBURG HAFEN) 



Anmerkung: Der UKW-Kanal 74 ist während der Fahrt im Hafen geschaltet zu halten. 

MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung (UKW-Kanal 14): alle Seeschiffe, alle Schiffe mit gefährlichen Gütern, alle Binnenschiffe und 

Schub- und Schleppverbände mit einer Länge über alles von 100 m oder mehr. 

Passagemeldung (UKW-Kanal 74): alle Seeschiffe, alle Schiffe mit gefährlichen Gütern, alle Binnenschiffe und 

Schub- und Schleppverbände mit einer Länge über alles von 50 m oder mehr. 

Tonne 125 bis Oortkaten 

Elbe km 638,98 

Tonne 132 

Parkhafen 

Tonne 135 / KS 1 

Vorhafen 

Überseebrücke 

Amerikahöft 

Norderelbbrücke 

Dove Elbe 

Köhlbrandbrücke 

Rethe-Brücke 

Kattwyk-Brücke 

Süderelbbrücke 


Hamburg Port Traffic 14 

Hamburg Port Traffic 74 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Tonne 125 bis Tonne 129 Hamburg Radar 19 

Tonne 129 bis Seemannshöft Hamburg Radar 03 

Seemannshöft bis Vorhafen Hamburg Radar 63 

Köhlfleet, Parkhafen, Köhlbrand, 

Kuhwerder Vorhafen und anschl. Hafenbecken 

Hamburg Radar 07 

Kuhwerder Vorhafen bis Norderelbbrücken Hamburg Radar 05 

Köhlbrand bis Harburger Häfen Hamburg Radar 80 

Rethe-Brücke Rethe Bridge 13 

Kattwyk-Brücke Kattwyk Bridge 13 

Harburger Schleuse Harburg Lock 13 

Schleuse Tiefstack Tiefstack Lock 11 

Hamburg: Schiffsmeldedienst für 


Kanal 

Brücke / 


Hamburg Elbe Port 12 

Hafenlotsen Hamburg Pilot 09 

Elblotsen: 

Station Hamburg 

Hamburg Elbe Pilot 67 

53

54 


EMS (SEESCHIFFFAHRTSSTASSE einschl. EEMSHAVEN/DELFZIJL) 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des Artikel 21 Schifffahrtsordnung, Emsmündung 

(Tankschiffe) und alle Fahrzeuge mit einer Länge über alles von 40,00 m und mehr. 


Verkehrsdienste 

Eemshaven / Delfzijl 

Port Control 66 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Verkehrsunterstützung Delfzijl Delfzijl Radar 03 

Verkehrsunterstützung Eemshaven Eemshaven Radar 01 

Schleusen und Brücken Sealocks Delfzijl 05 

Kanal 

Brücke / 


Hafendienst Eemshaven Eemshaven Havendienst 14 

Hafendienst Delfzijl Delfzijl Havendienst 14 

Lotsendienst Loodsboot Eems 06 

Emsmündung bis Papenburg und 

Leda bis Leer 

Ems Traffic 

15, 18 

20, 21 

von See bis Tonne von 35 Ems Traffic 18 

Tonne 35 bis Tonne 57/ Oterdum Reede Ems Traffic 20 

Tonne 57/ Oterdum Reede bis Tonne 77 Ems Traffic 21 

Tonne 77 bis Papenburg Ems Traffic 15 

Tonne 1 bis Tonne 35 Borkum Radar 18 

Tonne 35 bis Tonne 57 Knock Radar 20 

Tonne 57 bis 

Emden-Hafeneinfahrt 

Wybelsum Radar 21 

Emden Große Seeschleuse Emden Lock 13 

Nesserlander Seeschleuse Nesserland Lock 13 

Schleuse Oldersum Oldersum Lock 13 

Straßenbrücke Leerort Leer Bridge 13 

Seeschleuse Leer Leer Lock 15 

Friesenbrücke bei Weener Weener Bridge 15 

Seeschleuse Papenburg Papenburg Lock 13 

Lotsendienst: 

Station Emden 

Lotsenfahrzeug 

Emden Pilot 

Kapitän Bleeker (DBPA) 

11 

14 

12 

09


KIELER FÖRDE 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahrzeuge 

mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr. Fahrzeuge, Schub- und Schleppverbände und sonstige Geräte 

mit einer Masten-, Aufbauten- oder Auslegerhöhe von mehr als 40,00 m, die die Holtenauer Reede benutzen wollen. 


Kieler Förde Kiel Traffic 22 

Leuchtturm Friedrichsort Kiel Kanal IV 12 


Schleusenabfertigung für Brunsbüttel, Zufahrt, 

Vorhäfen und Schleusen 

(Kanal-km 0,38 - 2,00) 

Verkehrslenkung für die Kanalstrecke 

Brunsbüttel bis Breiholz 

(Kanal-km 2,00 - 49,46) 

Verkehrslenkung für die Kanalstrecke Breiholz 

Kiel-Holtenau 

(Kanal-km 49,46 - 97,40) 

Schleusenabfertigung für Kiel- 

Holtenau, Zufahrt, Vorhäfen und 

Schleusen (Kanal-km 97,40 - 98,48) 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Kanal 

Kiel Kanal I 13 13 

Kiel Kanal II 02 

Kiel Kanal III 03 

Kiel Kanal IV 12 12 

Brücke / 


Hafen Ostermoor (Kanal-km 5,60) Ostermoor Port 73 

Kanallotsen: 

Station Brunsbüttel 

Station Rüsterbergen 

Station Kiel-Holtenau 

Kiel Kanal Pilot 

Breiholz Pilot 

Holtenau Pilot 

Revier Radar/ 

Lotsen 

09, 13 

73 

12 

Kanal 

Brücke / 


Hafen Kiel Kiel Port 11 

Hafen Strande 

Förde- und Kanallotsen: 

Station Leuchtturm Kiel 

Station Kiel-Holtenau 

Strande Port 

(01.04. - 31.10. eines jeden Jahres, 

tägl. 08:00 - 12:00 und 

16:00 - 18:00 Uhr) 

Kiel Pilot 

Holtenau Pilot 

NORD-OSTSEE-KANAL / KIEL-KANAL 



MELDEPFLICHT: 

Alle Fahrzeuge, ausgenommen Sportfahrzeuge mit einer Länge über alles unter 15,00 m. 

14 

12 

11 

55

56 


PEENESTROM MIT OSTTIEF UND ODERHAFF (ZUFAHRTEN NACH WOLGAST UND PEENEFLUSS) 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahrzeuge mit 

einer Länge über alles von 20,00 m und mehr. 


Revier Radar/ 

Lotsen 

Zufahrt nach Wolgast über Peenestrom mit 

Osttief und Oderhaff 1) Wolgast Traffic 09 

ein- und auslaufend 

- Ansteuerungstonne Osttief 

- aus oder in Richtung Greifswalder 

Bodden bei der Tonne O30 

- Straßen-/Eisenbahnbrücke Wolgast * 

- Tonne PN 12 

- Straßenbrücke Zecherin * 

- Einfahrt Richtgraben (nur bei 

Ein- u. Auslaufen Peenefluss) 

- Tonne PN Süd/H 1 

- Tonne Haff (dtsch.-poln. Grenze) 

Revier: Ein- und Austrittsmeldung 

- Verlassen des Fahrwassers und 

nach dem Festmachen 

Wolgast Traffic 09 

Kanal 

Brücke / 


Peenebrücke Wolgast Traffic 11 

Hafen Wolgast * Wolgast Port 15 

Hafen Peenemünde Peenemünde Port 15 

Hafen Ueckermünde * Ueckermünde Port 11 

Lotsendienst * Stralsund Pilot 14 

1) Telefonisch erreichbar s. S. 95 

STRALSUND (ZUFAHRT) 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahrzeuge 

mit einer Länge über alles von 20,00 m und mehr. 


Zufahrt nach Stralsund über 

Nordansteuerung oder 

Ostansteuerung mit Landtief * 

Nordansteuerung 


- Ansteuerungstonne Gellen 

- nach Lotsenbesetzung und Fahrtaufnahme 

Fahrtaufnahme 

- Tonne 30 

- Tonne 48 



Stralsund Traffic 67 



Revier Radar/ 

Lotsen 

Kanal 

Brücke / 

Schleuse Hafen



Ostansteuerung mit Landtief 


- nach Lotsenbesetzung und 

Fahrtaufnahme 

- Tonne Landtief B “Lima Bravo” 

- Tonne L 17 

- Tonnen 3 und 4 (Palmer Ort - Rinne) 

- Tonne 17 

- Tonne 34 



* Telefonisch erreichbar s. S. 96 


Revier Radar/ 

Lotsen 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle Fahrzeuge 

mit einer größten Breite von 6,00 m und mehr. 

Kanal 

Brücke / 


Hafen Stralsund * Stralsund Port 11 

Lotsendienst * Stralsund Pilot 14 

TRAVE ( SEESCHIFFFAHRTSSTRASSE) 


Trave (Seeschifffahrtsstraße) Trave Traffic 13 

einlaufend 

- Ansteuerungstonne Trave 

- Leuchtpfahl 16 

auslaufend 

- Leuchtpfahl 16 

- Priwall Süd 

Trave Traffic 13 

Trave Traffic 13 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Hubbrücken in Lübeck Lübeck Hubbrücken 18 

Kanal 

Brücke / 


Hafen Travemünde Travemünde Port 19 

Travelotsen (Travemünde) Lübeck Pilot 67 

57

58 


WESER UND HUNTE (SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN) 



MELDEPFLICHT: 

Eintrittsmeldung/ Passagemeldung: alle Fahrzeuge im Sinne des § 30 Abs. 1 SeeSchStrO (Tankschiffe) und alle 

Fahrzeuge mit einer Länge über alles von 50,00 m und mehr. 


Tonne 37 bis Tonne 53 Bremerhaven Weser Traffic 04 





Tonne 93 (Käseburg) bis Tonne 113 (Farge) und 

Huntemündung bis Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt 

(Hunte-km 21,0) 

Bremen Weser Traffic 19 

Tonne 113 bis Flugplatz Lemwerder (km 15) Bremen Weser Traffic 78 

Flugplatz Lemwerder (km 15) bis Eisenbahnbrücke 

Bremen (km 1,37) 

Oldenburg (km 0,0) bis Eisenbahnbrücke 

Elsfleth-Ohrt (Hunte-km 21,0) 


Hunte Traffic 63 

Bremerhaven Unterfeuer (auslaufend) Bremerhaven Weser Traffic 07 

Tonne 56 / Blexen Reede (einlaufend) Bremerhaven Weser Traffic 05 

Tonne 93 (auslaufend) Bremerhaven Weser Traffic 21 

Tonne 93 (einlaufend) Bremerhaven Weser Traffic 19 

Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt 

(Hunte-km 21,0) (auslaufend) 

Tonne 111/114 (Farge) 

(ein- und auslaufend) 

Moorlosen Kirche (km 12,5) 

(ein- und auslaufend) 

Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt 

(Hunte-km 21,0) (einlaufend) 

Stephanibrücke (Eisenbahnbrücke am 

Weserbahnhof) auslaufend 

(U-Weser km 1) 




Bremen Hunte Traffic 63 


Oldenburg-Drielake (km 1,8) Bremen Hunte Traffic 63 

Revier Radar/ 

Lotsen 

Tonne 37 bis Tonne 47 Robbenplate Radar I 04 

Tonne 47 bis Tonne 53 Robbenplate Radar II 04 

Tonne 53 bis Tonne 63 Blexen Radar 07 

Tonne 63 bis Tonne 58 Luneplate Radar I 05 

Kanal 

Brücke / 

Schleuse Hafen



Revier Radar/ 

Lotsen 

Tonne 58 bis Tonne 69 Luneplate Radar II 82 

Tonne 69 bis Tonne 79 Dedesdorf Radar 82 

Tonne 79 bis Tonne 87 Sandstedt Radar 21 

Tonne 87 bis Tonne 83 Harriersand Radar I 21 

Tonne 93 bis km 32 Harriersand Radar II 19 

km 32 bis km 25,5 Elsflether Sand Radar 19 

km 25,5 bis km 22 Rönnebeck Radar 78 

km 22 bis km 19 Ritzenbüttel Radar 78 

km 19 bis km 15 Schönebeck Radar 78 

km 15 bis km 11,5 Ochtumersand Radar 81 

km 11,5 bis km 7,5 Seehausen Radar 81 

km 7,5 bis km 4 Lankenau Radar 81 

Bremerhaven Schleuse Fischereihafen 

Bremerhaven Schleuse 

Fischereihafen Lock 

Kanal 

Brücke / 


Hafen Bremerhaven Bremerhaven Port 12 

Bremerhaven Schiffsmeldedienst für 


Bremerhaven Weser Port 14 

Brake Seeschleuse Brake Lock 10 

Huntesperrwerk Hunte Lock 73 

Eisenbahnbrücke Elsfleth-Ohrt Elsfleth Bridge 73 

Hubbrücke Huntebrück Hunte Bridge 73 

Eisenbahnbrücke Oldenburg Oldenburg Bridge 73 

Schleuse Küstenkanal Oldenburg Schleuse 20 

Küstenkanal / Hubbrücke Oldenburg Cäcilien Brücke 73 

Schleuse Oslebshausen (km 8,80) Oslebshausen Lock 12 

Bremer Weserschleuse Hemelingen Schleuse 20 

Hafen Bremen Bremen Port 03 

Weserlotsen: Station Bremerhaven 

Weser Jade Pilot 06 

69 

59

60 

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 NACH BinSCHUO

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 NACH BinSCHUO 

WASSERSTRASSEN DER ZONEN 1 UND 2 IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

NORDSEE 

Zone 1 Zone 2 Zone 2, §45 BinSchUO * 

Die allgemeine Beschreibung/Auflistung der Zonen beruht auf der Anlage 3 der Verordnung über die Schiffssicherheit 

in der Binnenschifffahrt (Binnenschiffs-Untersuchungsordnung (BinSchUO)). 

* Nach § 45 BinSchUO dürfen auf den benannten Wasserstraßen auch Wasserfahrzeuge fahren, die nur zum Verkehr auf Wasserstraßen 

der Zone 3 zugelassen sind; Fahrgastschiffe und Fähren müssen jedoch den Freibord- und den Sicherheitsabstand nach § 64 Abs. 2 und 

3 haben. Diese Erleichterung gilt auf der Ems auch unterhalb von Emden bis zur Hafeneinfahrt von Delfzijl für Güterschiffe bei geschlossenen 

Ladeluken, für Schleppboote und für Schubboote. 

WASSERSTRASSEN DER ZONEN 3 UND 4 IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

Zone 3: 

Donau: von Kelheim (km 2.414,72) bis zur deutsch-österreichischen Grenze 

Rhein: von der deutsch-schweizerischen Grenze bis zur deutsch-niederländischen Grenze 

Elbe: von der Einmündung des Elbe-Seiten-Kanals bis zur unteren Grenze des Hamburger Hafens 

Müritz: gesamt 

Zone 4 

Alle Binnenwasserstraßen, außer den Zonen 1, 2 und 3. 

--> Eine ausführliche Beschreibung der Zonen finden Sie unter: www.wsv.de 

61

62 

VII. KURZDARSTELLUNG DER ZONEN 1 BIS 4 NACH BinSCHUO

MANÖVER MANOEUVRES MANOEUVRES MANOEUVRE 

Deutsch Französisch Niederländisch Englisch 

Je me dirige sur tribord/bâbord. Ik ga stuurboord/bakboord uit. I am heading to starboard/port. 

Ich richte meinen Kurs nach 

Steuerbord/Backbord. 

I am turning downstream to 

starboard/port. 

Ik ben opvarend en zal over stuurboord/ 

bakboord kop voor nemen. 

Je suis montant et je vire sur tribord/ 

bâbord vers l'aval. 

Ich wende über Steuerbord/ 

Backbord zu Tal. 

I am turning upstream to 

starboard/port. 

Ik ben afvarend en zal over stuurboord/ 

bakboord opdraaien. 

Je suis avalant et je vire sur tribord/ 

bâbord vers l'amont. 

Ich wende über Steuerbord/ 

Backbord zu Berg. 

VIII. EMPFOHLENE REDEWENDUNGEN FÜR DIE FAHRT 

Meine Maschine geht rückwärts. Ma machine est sur marche arrière. Ik sla achteruit. My engine is in reverse. 

Ich halte kopfvor zu Tal an. Je m'arrête cap à l'aval. Ik hou kop voor stil. I am stopping facing downstream. 

Ich gehe kopfvor zu Tal vor Anker. Je mouille cap à l'aval. Ik ga kopvoor ten anker. I am anchoring facing downstream. 

I want to enter/leave the port ... (name) 

and I am heading to starboard/port. 

Ik wil over stuurboord/bakboord de .... 

(naam) haven in-/uitvaren. 

Je veux entrer dans le/sortir du port ... (nom) 

en me dirigeant sur tribord/bâbord. 

Ich will in den/aus dem ... (Name) Hafen 

einfahren/ausfahren und richte meinen 

Kurs nach Steuerbord/Backbord. 

Ich will überqueren. Je veux traverser. Ik wil oversteken. I want to cross over. 

BEGEGNUNGEN CROISEMENTS ONTMOETEN ENCOUNTER 


I want to pass starboard to 

starboard with blue board/white 

scintiallating light. 

Ik wil stuurboord op stuurboord voorbijvaren 

en toon het blauwe bord/het witte flikkerlicht. 

Je croise tribord sur tribord et montre le 

panneau bleu/le feu scintillant blanc. 

Begegnung Steuerbord an Steuerbord 

mit blauer Tafel/weißem Funkellicht. 

No, please pass port to port. 

Nee, u moet mij bakboord op bakboord voorbijvaren. 

Pas d'accord, croisement bâbord sur bâbord. 

Nicht einverstanden, Begegnung 

Backbord an Backbord. 

Begegnung Backbord an Backbord. Je croise bâbord sur bâbord. Ik wil bakboord op bakboord voorbij varen. I want to pass port to port. 

63

64 

Ich fahre ohne Radar. Je navique sans radar. Ik vaar zonder radar. I am navigating without radar. 


Ich fahre mit Radar. Je navique avec radar. Ik vaar op radar. I am navigating by radar. 

Fahren Sie mit Radar? Est-ce que vous naviguez avec radar? Vaart u op radar? Are you navigating by radar? 


RADARNAVIGATION NAVIGATION AU RADAR VAREN OP RADAR RADAR NAVIGATION 

Nicht einverstanden, Sie können aber 

auf meiner Backbordseite/Steuerbordseite 

überholen. 

Pas d'accord, mais vous pouvez me 

dépasser à bâbord/tribord. 

Nee, u kunt mij aan bakboord/ 

stuurboord voorbijlopen. 

No, please pass on my starboard/ 

port side. 

Nicht einverstanden, Sie können 

nicht überholen. 

Pas d'accord, vous ne pouvez pas me 

dépasser. 

Nee, u kunt mij niet voorbijlopen. No, you can not overtake. 

Einverstanden, Sie können 

Steuerbord/Backbord überholen. 

D'accord, vous pouvez me dépasser à 

tribord/bâbord. 

Ja, u kunt mij stuurboord/ 

bakboord voorbijlopen. 

Yes, you can overtake on my 

starboard/port side. 

Ich will auf Ihrer Steuerbordseite/ 

Backbordseite überholen. 

Je veux dépasser à votre tribord/ 

bâbord. 

Ik wil u aan stuurboord/ 

bakboord voorbijlopen. 

I want to overtake on your starboard/ 

port side. 

Nicht einverstanden, Begegnung 

Steuerbord an Steuerbord mit blauer 

Tafel/weißem Funkellicht. 

Pas d'accord, croisement tribord sur tribord, 

je montre le panneau bleu/le feu scintillant 

blanc. 

Nee, u moet mij stuurboord op stuurboord 

voorbijvaren, toon het blauwe bord/ 

het witte flikkerlicht. 

No, please pass starboard to 

starboard with blue board/white 

scintiallating light. 


BEGENUNGEN CROISEMENTS ONTMOETEN

ABSPRAKEN BIJ SLECHT ZICHT 

ACCORD CONCERNANT LES CONDITIONS 

ATMOSPHÉRIQUES MAUVAISES 

ABSPRACHE BEI 

UNSICHTIGEM WETTER 

Deutsch Französisch Niederländisch 

Ich schalte um auf Kanal 13/10. Je passe sur la voie 13/10. Ik schakel over naar kanaal 13/10. 

Slecht zicht ca ......../ 

minder dan ....... m. 

Brouillard visibilité ... m environ/ 

inférieure à ... m. 

Nebel, Sichtweite ca.../unter .... m. 

Sneeuwstorm benedenstrooms/ 

bovenstrooms van ........ (plaats). 

Tempête de neige à l'aval/ 

à l'amont de ......... (lieu). 

Starkes Schneetreiben unterhalb/ 

oberhalb .... (Ort). 

Verscheidene stilliggende schepen aan de 

rechter-/linkeroever bij km... . 

Plusieurs bateaux mouillés rive droite/ 

gauche près du kilomètre ... . 

Mehrere Stilllieger am rechten/ 

linken Ufer bei Kilometer... . 


Ich ankere kopfvor zu Tal. Je mouille cap à l'aval. Ik ga kop voor ten anker. 

... (type/scheepsnaam) afvarend t.h.v. ... 

(plaats, kan de opvaart t.h.v. ... (plaats) 

zich melden. 

... (type)/ ... (nom du bateau) avalant à ... 

(lieu), aux montants à vous. 

... (Art)/(Schiffsname) zu Tal ... (Ort), 

Bergfahrt ... (Ort), bitte melden. 

... (type/scheepsnaam) opvarend t.h.v. ... 

(plaats) ik wil de afvaart bakboord op bakboord/stuurboord 

op stuurboord met het 

blauwe bord/het witte flikkerlicht voorbijlopen. 

... (type)/... (nom du bateau) montant à ... 

(lieu), aux avalants croisement bâbord sur 

bâbord/tribord sur tribord avec panneau 

bleu/feu scintillant blanc. 

... (Art)/...(Schiffsname), zu Berg .. (Ort), 

für die Talfahrt Backbord an Backbord/ 

Steuerbord an Steuerbord mit blauer 

Tafel/weißem Funkellicht. 

... (type/scheepsnaam), afvarend/ 

opvarend t.h.v. ... (plaats), ik vaar langzaam/ik 

ben gestopt. 

... (type)/ ... (nom du bateau), avalant/ 

montant à ... (lieu) j'ai ralenti/je me suis arrêté. 

..(Art)/...(Schiffsname), zu Tal/zu Berg ... 

(Ort), ich habe langsam gemacht/ich 

habe gestoppt. 

SAMENSTELLEN / BELADING STATE OF VESSEL / CARGO 

COMPOSITION DES CONVOIS / 

ÉTAT DES CHARGEMENT 

FAHRZEUGZUSAMMENSTELLUNGEN / 

lADEZUSTAND 


Mein Schiff ist leer. Mon bateau est vide. Mijn schip is leeg. My vessel is empty. 

Mein Schiff ist beladen. Mon bateau est chargé. Mijn schip is geladen. My vessel is laden. 

Welchen Tiefgang hat Ihr Schiff? Quel est votre tirant déau? Wat is uw diepgang? What is your draught? 

Mein Schiff hat einen Tiefgang von ... m. Mon bateau est à ... m dénfoncement. Mijn schip heeft een diepgang van ... m. My vessel has a ... m draught. 

65

66 

Ich schiebe 6 Leichter, 2 Längen 

voreinander, 3 nebeneinander. 

Je pousse 6 barges, 2 longueurs sur 

3 largeurs. 

Ik duw zes duwbakken, twee breed en 

drie lang. 

I am pushing 6 barges, 2 rows and 

three abreast. 


Ich schiebe 6 Leichter, 3 Längen 

voreinander, 2 nebeneinander. 

Je pousse 6 barges, 3 longueurs sur 

2 largeurs. 

Ik duw zes duwbakken, drie breed en 

twee lang. 

I am pushing 6 barges, 3 rows and two 

abreast. 

Ich schiebe zwei Leichter 

nebeneinander. 

Je pousse deux barges à couple. Ik duw twee duwbakken naast elkaar. 

I am pushing two barges in abreast 

formation. 

Ich schiebe zwei Leichter voreinander. Je pousse deux barges en flèche. Ik duw twee duwbakken voor elkaar. I am pushing two barges in tandem. 

Alle Anhänge sind beladen. Toutes les longueurs sont chargées. Alle lengten zijn geladen. All the rows are laden. 

Alle Anhänge sind leer. Toutes les longueurs sont vides. Alle lengten zijn leeg. All the rows are empty. 

Der/die erste/zweite/dritte 

Anhang/Anhangreihe ist beladen. 

La première/deuxième/troisième 

longueur est chargée. 

De eerste/tweede/derde lengte is 

geladen. 

The first/second/third row is laden. 

Der/die erste/zweite/dritte 

Anhang/Anhangreihe ist leer. 

La première/deuxième/troisième 

longueur est vide. 

De eerste/tweede/derde lengte is leeg. The first/second/third row is empty. 

Ich schleppe ... (Zahl) 

Anhänge/Anhangreihen. 

Je remorque sur ... (nombre) longueurs. Ik sleep ... (aantal) lengten. I am towing ... (number) rows. 

Die Höchstabmessungen meines 

Schiffes/Verbands sind: Länge ... m, 

Breite ... m, Tiefgang ... m. 

Les dimensions maxima de mon 

bateau/convoi sont les suivantes: 

longueur ... m, largeur ... m, tirant déau 

... cm. 

De maximum afmetingen van mijn 

schip/samenstel zijn: lengte ... m, 

breedte ... m, diepgang ... m. 

The maximum dimensions of my 

vessel/convoy are: length ... m, 

width ... m, draught ... m. 

Ich führe ein leeres Schiff/einen 

leeren Leichter längsseits. 

Ich führe ein beladenes Schiff/ 

einen beladenen Leichter längsseits. 

Je mène à couple une barge chargée. Ik vaar met een geladen bak voor mij. I am leading a laden barge abreast. 

Je mène à couple une barge vide. Ik vaar met een lege bak voor mij. I am leading an empty barge abreast. 

Ich bin Einzelfahrer. Je navique isolément. Ik ben alleenvarend. I am sailing alone. 

Mein Schiff hat eine Fixpunkthöhe 

von ... m. 

Mon bateau a un tirant dáir de ... Mijn schip heeft een hoogte van ... m. My vessel has a ... m air draught. 

Welche Fixpunkthöhe hat Ihr Schiff? Quel est votre tirant dáir? Wat is uw hoogte? What is your air draught? 



lADEZUSTAND 



SAMENSTELLEN / BELADING

SAMENSTELLEN / BELADING 




lADEZUSTAND 

Deutsch Französisch Niederländisch 

Mijn schip is op waterstand afgeladen. 

Mon bateau est à l'enfoncement maximum praticable. 

Mein Schiff ist auf Wasserstand 

abgeladen. 

Ik heb één/ 

twee lege schepen langszij. 

Je mène à couple un/ 

deux bateau(x) vide(s). 

Ich habe ein/ 

zwei leere(s) Schiff(e) längsseits. 

Je mène à couple un/deux bateau(x) chargés. Ik heb één/twee geladen schepen langszij. 

Ich habe ein/zwei beladene(s) Schiff(e) 

längsseits. 


Je remorque sur une/deux longueurs. Ik sleep één lengte/twee lengten. 

Mein Anhang besteht aus ein/ 

zwei Längen. 

UNFÄLLE UND SCHADEN ACCIDENTS ET AVARIES, ASSISTANCE ONGEVALLEN EN SCHADEVARING ACCIDENTS AND DAMAGE 


I am in distress and require 

immediate assistance. 

Ik ben in gevaar en heb onmidellijk 

hulp nodig. 

Je suis en détresse et je demande 

assistance immédiate. 

Ich bin in Gefahr und benötige sofort 

Hilfe. 

I have collided with vessel/ 

unidentified object/... bridge. 

Ik heb een schip/een onbekend 

object/... brug aangevaren. 

Jái eu un abordage avec un bateau/ 

objet inconnu/pont ... 

Ich bin mit einem Schiff/einem 

unbekannten Objekt/... einer Brücke 

zusammengestoßen. 

Ich habe ein Leck. Ik heb een lek. Jái une voie déau. I have sprung a leak. 

Ich sinke bei km ... Je coule au km ... Ik ben zinkende bij km ... I am sinking at ... km 

Ich sitze fest bei km ... Jái échoué au km ... Ik zit aan de grond bij km ... I am aground at ... km 

Mein Schiff brennt. Jái un incendie à bord. Mijn schip staat in brand. I am on fire. 

I am on fire and have dangerous 

cargo on board. 

Mijn schip staat in brand en heeft 

gevaarlijke lading aan boord. 

Jái le feu à bord et je transporte des 

marchandises dangereuses. Tenez-vous à 

distance. 

Mein Schiff brennt, und ich habe 

gefährliche Güter an Bord. 

... (name and danger category of 

liquid) leaking, danger of fire. 

Er stroomt ... (naam en gevarenklasse 

van de vloeistof) uit, brandgevaar. 

Du ... (nom et classe de danger du 

liquide) se répand, danger díncendie. 

Vorsicht: (Name und Gefahrenklasse 

der Flüssigkeit) läuft aus bei km ...; 

Feuergefahr! 

67

68 

Mein Anker schleift. Mon ancre chasse. Mijn anker krabt. My anchor is dragging. 


Ich kann meinen Anker nicht heben. Je ne peux pas relever mon ancre. Ik kan mijn anker niet lichten. I cannot weigh my anchor. 

Mein Radar ist ausgefallen. Mon radar est hors service. Mijn radar is uitgevallen. My radar is out of order. 

Ich bin manövrierunfähig. Je suis incapable de manoeuvrer. Ik ben onmanoeuvreerbaar. I am unable to manoeuvre. 

Die Propellerwelle ist defekt. Mon arbre porte-hélice est cassé. Mijn schroefas is kapot. Propeller shaft is broken. 

Ich habe Ruderausfall. Mon gouvernail est hors service. Mijn roer werkt niet meer. My rudder is not working. 

Ich habe keinen Treibstoff. Je manque de combustible. Ik heb geen brandstof meer. I am out of fuel. 

Meine Antriebsmaschine ist ausgefallen. Ma machine est hors service. Mijn machines zijn buiten werking. My engines are out of action. 

Mein Schiff ist außer Kontrolle. Mon bateau est ingouvernable. Mijn schip is niet meer onder controle. My vessel is out of control. 

Funkstille halten. Gardez le silence radio. Houdt radiostilte. Keep radio silence. 

Ich habe ... (Zahl) Tote/Verletzte an 

Bord. 

Jái ... (nombre) victimes/blessés à 

bord. 

Ik heb ... (aantal) doden/gewonden 

aan boord. 

I have ... (number) casualties/injured 

on board. 

Mann über Bord. Un homme est tombé à léau. Man over boord. Man over board. 

Vorsicht: Gas (Name und Gefahrenklasse 

des Gases) strömt aus bei 

km ...; Feuergefahr/Explosionsgefahr/ 

Vergiftungsgefahr! 

Fuite de gaz (nom et classe de danger 

du gaz) signalée au km ... danger 

díncendie/déxplosion/démpoisonnement! 

Er ontsnapt ... gas (naam en 

gevarenklasse van het gas) bij km ..., 

brandgevaar/explosiegevaar/ 

vergiftigingsgevaar! 

Gas (name and danger category of 

gas) escaping at ... km danger of 

fire/explosion/poisoning! 


UNFÄLLE UND SCHADEN ACCIDENTS ET AVARIES, ASSISTANCE ONGEVALLEN EN SCHADEVARING ACCIDENTS AND DAMAGE

UNFÄLLE UND SCHADEN ACCIDENTS ET AVARIES, ASSISTANCE ONGEVALLEN EN SCHADEVARING ACCIDENTS AND DAMAGE 


Wat voor hulp heeft u nodig? What assistance is required? 

De quelle sorte dássistance 

avez-vous besoin? 

Welche Hilfe brauchen Sie? 

Ich brauche Jái besoin Ik heb nodig I require 

ein Rettungsboot dúne embarcation de sauvetage een reddingsboot a lifeboat 

einen Hubschrauber dún hélicoptère een helikopter a helicopter 


ärztliche Hilfe dúne assistance médicale medische hulp medical assistance 

Hilfe zur Brandbekämpfung dáide pour combattre un incendie hulp bij brandbestrijding fire-fighting assistance 

einen Schlepper dún remorqueur een sleepboot a tug 

Pumpen de pompes pompen pumps 

ein Feuerlöschboot dún bateau-pompe een brandbestrijdings vaartuig a fire-boat 

einen Arzt. dún médecin. een dokter. a doctor. 

Ich brauche keine Hilfe. Je nái pas besoin dássistance. Ik heb geen hulp nodig. Assistance is not required. 

Mein Wendeanzeiger ist ausgefallen. Mon indicateur de giration est hors service. Mijn bochtaanwijzer is defect. 

Ich bin festgefahren. Je suis échoué. Ik zit aan de grond. 

Ik ben zinkende en heb onmiddelijk 

hulp nodig. 

Ich sinke und brauche sofort Hilfe. Je coule et j'ai besoin de secours immédiat. 

Ich habe Leckage und brauche Pumphilfe. J'ai une voie d'eau et j'ai besoin de pompe. Ik ben lek en heb een pomp nodig. 

Ich brauche einen Krankenwagen. J'ai besoin d'une ambulance. Ik heb een ziekenwagen nodig. 

Bij km ... linker/rechteroever heeft een 

aanvaringplaats gevonden. 

Collision au kilomètre ... / ... (lieu), rive gauche/droite. 

Kollision bei Kilometer .../... (Ort), 

linkes/rechtes Ufer. 

Bij km ... linker/rechteroever is een schip 

vastgevaren. 

Voorbijvaren alleen aan de rechter / linkeroever 

mogelijk. 

Au kilomètre ... / ... (lieu) rive gauche/droite un 

bateau est échoué. Passage possible rive gauche/droite 

seulement. 

Bei Kilometer ... /... (Ort), linkes/rechtes 

Fahrwasser sitzt ein Fahrzeug fest. 

Durchfahrt nur am linken/rechten Ufer 

möglich. 

Doof onmiddelijk alle lichten en open vuur. 

Eteignez immédiatement toutes les lumières et 

tous les feux. 

Löschen Sie sofort sämtliche Lichter und 

Feuerstellen. 

69

70 

Schiff verliert giftige Ladung bei km ... 

le bateau perd des cargaisons toxiques 

au km ... 

mijn schip verliest giftige lading bij 

km ... 

vessel is leaking poisonous cargo at ... 

km 


Schiff verliert schädliche Ladung bei 

km ... 

le bateau perd des cargaisons nocives 

au km ... 

mijn schip verliest schadelijke lading bij 

km ... 

vessel is leaking noxious cargo at ... 

km 

Schiff verliert entzündbare Ladung bei 

km ... 

le bateau perd des cargaisons 

inflammables au km ... 

vmijn schip verliest brandbare lading bij 

km ... 

vessel is leaking inflammable cargo at 

... km 

Bleiben Sie weg! Tenez-vous à distance! Houdt vrij van mij! Keep clear! 

Ihre Lichter sind nicht sichtbar. Vos feux de navigation ne sont pas visibles. Uw navigatielichten zijn niet zichtbaar. Your navigation lights are not visible. 

Die Schifffahrt ist eingestellt. La navigation est interdite. Gesloten voor de scheepvaart. Navigation is closed. 

zu ankern mouiller. ten anker te gaan. anchor. 

nahe an mein Schiff heranzukommen sápprocher près de mon bateau. mijn schip dicht te benaderen. approach close to my vesse.l 

den Kurs nach Backbord zu ändern changer de route vers bâbord. uw koers naar bakboord te veranderen. alter course to port. 

den Kurs nach Steuerbord zu ändern changer de route vers tribord. uw koers naar stuurboord te veranderen. alter course to starboard. 

in der derzeitgen Position zu bleiben rester sur place in uw huidige positie te blijven. remain in present position. 

anzuhalten. stopper. te stoppen. stop. 

Es ist gefährlich, Il est dangereux de ... Het is gevaarlijk om ... It is dangerous to 

Eis im Bereich von ... km bis ... km. Glace dans la région du km ... au km ... Ijs in het gebied van ... km tot ... km. Ice in the area from ... km to ... km. 

Durchfahrt durch die ... Brücke gesperrt. Passage du pont ... barré Doorvaart door de ... brug gesperd. Passage of ... bridge closed 

Schneesturm im Bereich von ... Tempête de neige dans la région de ... Sneeuwstorm in het gebied van ... Snowstorm in the area of ... 

Nebelbank vor Ihnen. Brouillard sur votre avant. U hebt een mistbank vooruit. Fog bank ahead of you 

Unmittelbar drohende Kollisionsgefahr. Risque dábordage imminent. Dreigend gevaar voor aanvaring. Risk of collision imminent 

Wrack unter Wasser vor Ihnen. Épave submergée sur votre avant. Wrak onderwater op uw koers. Submerged wreck ahead of you 

Untiefe vor Ihnen. Hauts-fonds sur votre avant. Ondieptes op uw koers. Shallow water ahead of you 

Achtung: Gefahr! Vous vous approchez dún danger. U loopt gevaar. You are running into danger. 


WARNUNGEN AVERTISSEMENTS WAARSCHUWINGEN WARNING

WARNUNGEN AVERTISSEMENTS WAARSCHUWINGEN WARNING 


Sie überqueren meine Netze. Vous allez sur mes filets. U vaart over mijn netten. You are crossing my nets. 

Ich habe einen langen Schleppanhang. Jái un long train de remorque. Ik heb een lange sleep. I have a long tow. 

U ligt op mijn sleep aan. You are heading towards my tow. 

Vous vous dirigez vers mon train de 

remorque. 

Sie steuern auf meinen Schleppanhang zu. 

U ligt op mijn sleeplijn aan. You are heading towards a towing line. 

Vous vous dirigez vers un filin de 

remorque. 

Sie steuern auf mein Schleppseil zu. 


I am on fire and have dangerous goods 

on board. 

Mijn schip staat in brand en heeft 

gevaarlijke lading aan boord. 

Je suis en feu et jái des marchandises 

dangereuses à bord. 

Mein Schiff brennt und ich habe gefährliche 

Güter an Bord. 

Warning: Gas (name and danger 

category of gas) escaping at ... km 

danger of fire/explosion/poisoning. 

Attentie: er ontsnapt ... gas (naam en 

gevarenklasse van het gas) bij km ..., 

brandgevaar/explosiegevaar/ 

vergiftigingsgevaar. 

Attention: une fuite de gaz (nom et 

classe de danger du gaz) est signalée au 

km ... danger díncendie/déxplosion/ 

démpoisonnement. 

Vorsicht: ... Gas (Name und Gefahrenklasse 

des Gases) strömt aus bei km ...; 

Feuergefahr/Explosionsgefahr/ 

Vergiftungsgefahr! 

Warning: ... (name and danger 

category of liquid) leaking, danger of 

Attentie: er stroomt ... (naam en 

gevarenklasse van de vloeistof) naar 

Attention: du ... (nom et classe de 

danger du liquide) se répand, danger 

Vorsicht: ... (Name und Gefahrenklasse 

der Flüssigkeit) läuft aus bei km ..., 

fire. 

buiten bij km ..., brandgevaar. 

dínsendie. 

Feuergefahr! 

Buoy (spar or marker post/light) is 

missing or not visible at ... km. 

Boei (spar of markeringspunt/licht) is 

afwezig of niet zichtbaar bij km ... 

Une bouée (espar ou jalon/feu) est 

manquante ou nést pas visible au km ... 

Boje (Stange, Markierungspfosten oder 

Licht) fehlt oder ist unbeleuchtet bei km ... 

Hafen ... ist gesperrt. Le port ... est fermé. De haven ... ist gestremd. ... port is closed. 

Schutzhafen ist belegt. Le port de refuge ... est occupé. De vluchthaven is vol. ... port of refuge is occupied. 

Lock/bridge signals are out of order, 

follow instructions. 

Sluis-/brugseinen zijn buiten werking, 

volg de instructies op. 

Les signaux d´écluse/de pont sont en 

panne, suivre les instructions. 

Schleusen-/Brückensignale funktionieren 

nicht; Anweisungen befolgen. 

A collision has occurred at ... km 

Een aanvaring heeft plaatsgevonden bij 

km ... 

Un abordage sést produit au km ... 

Ein Zusammenstoß hat sich ereignet bei 

km ... 

A vessel is aground at ... km on the left 

bank; passage possible only on the 

Aan de linker oever bij km ... is een 

schip aan de grond gelopen; passeren 

Un bateau a échoué au km ... rive 

gauche; passage possible rive droite 

Ein Schiff sitzt fest bei km ... am linken 

Ufer; Vorbeifahrt ist nur am rechten Ufer 

right bank. 

is alleen aan de rechter oever mogelijk. 

seulement. 

möglich. 

A vessel is aground at ... km on the 

right bank; passage possible only on 

Un bateau a échoué au km ..., rive 

droite; passage possible rive gauche 

Ein Schiff sitzt fest bei km ... am rechten 

Ufer; Vorbeifahrt ist nur am linken Ufer 

the left bank. 

Aan de rechter oever bij km ... is een 

schip aan de grond gelopen; passeren 

is alleen aan de linker oever mogelijk. 

seulement. 

möglich. 

Vessel/convoy ... (name) is proceeding 

downstream at ... km. Be careful! 

Attentie! Een schip/samenstel ... 

(naam) bij km ... in de afvaart. 

Le bateau/convoi ... (nom) est avalant 

au km ... Attention! 

Vorsicht! Schiff/Verband ... (Name) bei 

km ... zu Tal. 

71

72 

Ich kann mit Ihnen in der angegebenen 

Sprache (Ergänzung wie oben) Verbindung 

aufnehmen. 

Je peux communiquer avec vous dans la 

langue ... (voir complétifs ci-dessus). 

Ik kan met u communiceren in het ... 

(aanvullingen als hiervoor). 

I can communicate with you in 

language indicated (complements as 

above). 


Ich möchte mit Ihnen Verbindung aufnehmen 

in ... (Sprache ist mit Hilfe der 

folgenden Ergänzungen anzugeben): 

0 Niederländisch 

1 Englisch 

2 Französisch 

3 Deutsch 

8 Russisch. 

Je veux communiquer en la langue ... 

(voir complétifs ci-dessous): 

0 néerlandaise 

1 anglaise 

2 française 

3 allemande 

8 russe. 

Ik wil met u communiceren in het ... 

(aanvullen met een der volgende 

talen): 

0 Nederlands 

1 Engels 

2 Frans 

3 Duits 

8 Russisch. 

I wish to communicate with you in ... 

(language indicated by following 

complements): 

0 Dutch 

1 English 

2 French 

3 German 

8 Russian. 

Ich möchte mit den Talfahrern im Bereich 

von km ... bis km ... Verbindung 

aufnehmen. 

Je désire communiquer avec les bateaux 

avalant sur le secteur du km ... au km ... 

Ik wil communiceren met de afvarende 

schepen in het gebied van km ... tot en 

met km ... 

I wish to communicate with vessels 

proceeding downstream in sector from 

... km to ... km. 

Ich möchte mit den Bergfahrern im Bereich 

von km ... bis km ... Verbindung 

aufnehmen. 

Je désire communiquer avec les bateaux 

montant sur le secteur du km ... au km ... 

Ik wil communiceren met de opvarend schepen 

in het gebied van km ... tot en met km 

... 

I wish to communicate with vessels 

proceeding upstream in sector from 

... km to ... km. 


KOMMUNIKATION COMMUNICATIONS COMMUNICATIE COMMUNICATIONS 

Wo ist Ihre Position? Quelle est votre position? Wat is Uw positie? What is your position? 

Die Mindestwassertiefe im Kanal/im 

Fahrwasser beträgt ... cm. 

La profondeur minimale dans la passe/le 

chenal est de ... (nombre) cm. 

De minimum waterdiepte in de 

vaargeul/het vaarwater is ... (getal) cm. 

The minimum depth of water in the 

channel/fairway is ... (number) cm. 

Wieviel cm beträgt die Mindestwassertiefe 

im Kanal/im Fahrwasser? 

Quelle est la profondeur minimale dans 

la passe/le chenal? 

Wat is de minimum waterdiepte in de 

vaargeul/het vaarwater? 

What is the minimum depth of water in 

the channel/fairway? 

Schiff/Verband bei km ... zu Berg. Warten 

Sie bei km ..., bis es/er an Ihnen vorbeigefahren ist. 

Un bateau/convoi est montant au km ... 

Attendez au km ... quíl soit passé avant 

de continuer votre route. 

Een schip/samenstel bij km ... in de 

opvaart. Wacht U bij km ..., tot het u is 

gepasseerd. 

Vessel/convoy is proceeding upstream 

at ... km. Wait at ... km until it has 

passed you before proceeding further. 


WARNUNGEN AVERTISSEMENTS WAARSCHUWINGEN WARNING

KOMMUNIKATION COMMUNICATIONS COMMUNICATIE COMMUNICATIONS 


Can you communicate with me in 

language indicated (complements as 

above)? 

Kunt u met mij communiceren in het ... 

(aanvullingen als hiervoor)? 

Pouvez-vous communiquer avec moi 

dans la langue ...? (voir complétifs 

ci-dessus). 

Können Sie mit mir in der angegebenen 

Sprache (Ergänzung wie oben) Verbindung 

aufnehmen? 

Sprechen Sie bitte langsamer. Transmettez (ou parlez) plus lentement. U moet langzamer spreken. You should speak more slowly. 

Senden Sie bitte nicht mehr. Cessez la transmission. U moet stoppen met uitzenden. You should stop sending. 


ANKERN MOUILLANGE ANKEREN ANCHORING 


Ich ankere bei km... Je suis au mouillage au km... Ik lig geankerd bij km... I am at anchor at ... km 

am linken Ufer. près de la rive gauche. aan de linker oever. near the left bank. 

am rechten Ufer. près de la rive droite. aan de rechter oever. near the right bank. 

im Fahrwasser. dans le chenal. in de vaargeul. at the fairway. 

ZUSÄTZLICHE REDEWENDUNGEN FÜR ANWEISUNGEN UND MITTEILUNGEN DURCH DIE FÜR DEN BETRIEB DER WASSERSTRASSEN 

ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND DIE WASSERSCHUTZPOLIZEI: 


U kunt zo langzaam mogelijk verder varen. 

Poursuivez votre route avec la plus 

grande prudence. 

Fahren Sie mit großer Vorsicht weiter. 

Tussen ... (plaats/km) ... tot ... (plaats/km) ... 

heerst dichte mist met een zicht van minder 

dan ... m. 

Brouillard de ... (lieu/ kilomètre) ... à ... 

(lieu/kilomètre) ..., visibilité ... m environ. 

Von ... (Ort)/(Kilometer) ... bis ... 

(Ort)/(Kilometer) ... Nebel, 

Sichtweite etwa ... m. 

De opvaart en / of de afvaart bij ... (plaats/ 

km) ... is gestremd. 

La navigation vers l'amont et / ou vers l'aval 

est barrée à ... (lieu/kilomètre) .... 

Die Bergfahrt und/oder die Talfahrt ist 

bei... (Ort/(Kilometer) ... gesperrt. 

73

74 


Bitte drehen Sie auf, wir kommen an Bord. Virez vers l'amont, nous venons à bord Kunt u opdraaien, wij komen aan boord. 

Bitte machen Sie langsam. Ralentissez. Kunt u langzaam aan doen. 

Der Hafen ... (Name) ist gesperrt. Le port ... (nom) est fermé. De haven van ... (name) is gestremd. 

Die rechte/mittlere/linke Öffnung der ... 

(Name) Brücke ist gesperrt. 

La passe de droite/du milieu/de 

gauche du pont ... (nom) est barrée. 

De rechter/midden/linker doorvaartopening 

van de ...brug is gestremd. 

Deutsch Französisch Niederländisch Englisch

Anschriften REVIERZENTRALEN: 

Revierzentrale Duisburg 

Wasser- und Schifffahrtsamt Duisburg Rhein 

Königsstraße 84 

47192 Duisburg 

Telefon: 02066/20970 

Telefax: 02066/54617 

Revierzentrale Magdeburg 

Schleuse Niegripp 

Neue Schleuse 4 

39288 Burg OT Niegripp 

Telefon: 039222/2663 

Telefax: 039222/2054 

Revierzentrale Minden 

Am Hohen Ufer 1 

32425 Minden 

Telefon: 0571/6458267 

Telefax: 0571/6458115 

Revierzentrale Oberwesel 

Wasser- und Schifffahrtsamt Bingen 

Am Wiesborn 9 

55430 Oberwesel 

Telefon: 06744/9301-0 

Telefax: 06744/9301-19 

>> Anschriften VERKEHRSZENTRALEN: 

Verkehrszentrale Brunsbüttel 

Wasser- und Schifffahrtsamt Hamburg 

Schleuseninsel 

25541 Brunsbüttel 

Telefon: 04852/885393 

Telefax: 04852/87388 

Verkehrszentrale Bremen 

Franziuseck 5 

28199 Bremen 

Telefon: 0421/5378381 

Telefax: 0421/5378401 

Verkehrszentrale Bremerhaven 

Wasser- und Schifffahrtsamt Bremerhaven 

Am alten Vorhafen 1 

27568 Bremerhaven 

Telefon: 0471/4835333 

Telefax: 0471/4835200 

Verkehrszentrale Ems 

Jannes Ohlig Straße 5 

26723 Emden-Knock 

Telefon: 04921/802381 

Telefax: 04921/802387 

Verkehrszentrale Travemünde 

Am Leuchtfeld 12 

23570 Lübeck-Travemünde 

Telefon: 04502/8475-0 

Telefax: 04502/8475-527 

IX. ANSCHRIFTEN 

>> Revierzentralen /Verkehrszentralen 

75

76 

>> Verkehrszentralen 

> Schleusen 

> A-Do 

Aller 


Verkehrszentrale Warnemünde 

Wasser- und Schifffahrtsamt Stralsund 

An der See 14 

18119 Rostock-Warnemünde 

Telefon: 0381/20671-141 

Telefax: 0381/20671-145 

Verkehrszentrale Cuxhaven 

Wasser- und Schifffahrtsamt Cuxhaven 

Alte Liebe Radarturm 

27472 Cuxhaven 

Telefon: 04721/567-386 

Telefax: 04721/567-466 

Verkehrszentrale Wilhelmshaven 

Wasser- und Schifffahrtsamt Wilhelmshaven 

Am Südstrand 

26382 Wilhelmshaven 

Telefon: 04421/489-281 

Telefax: 04421/489-208 

Jade Traffic 

Telefon: 04421/489-282 

German Bight Traffic 

Telefon: 0160/90131056 

>> Anschriften SCHLEUSEN: 

Oldau Schleuse, Schleusenstraße 9, 29313 Oldau, Telefon: 0163/6898848 

Bannetze Schleuse, An der Schleuse 1, 29308, Banneze, Telefon: 0163/6898848 

Marklendorf Schleuse, An der Schleuse 39, 29690 Marklendorf, Telefon: 0163/6898849 

Hademstorf Schleuse, Schleuse Nr. 44, 29693 Hademstorf, Telefon: 0163/6898849 

Berlin-Spandauer-Schiffskanal (BSK) 

Plötzensee Schleuse, Nordufer 37, 13351 Berlin, Telefon: 030/34560-792, Telefax: 030/34560-793 

Dahme-Wasserstraße (DaW), Storkower Gewässer (SkG) 

Kummersdorf Schleuse, An der Schleuse, 15859 Kummersdorf, Telefon: 033678/43322 

Storkow Schleuse, Am Kanal 7a, 15859 Storkow, Telefon: 033678/4049-20, Telefax: 033678/4049-22 

Wendisch-Rietz Schleuse, Hauptstraße 20, 15864 Wendisch Rietz, Telefon: 033679/215 

Neue Mühle Schleuse, Tiergartenstr. 11, 15711 Neue Mühle, Telefon: 03375/293686, Telefax: 03375/293686 

Datteln-Hamm-Kanal (DHK) 

Hamm Schleuse, An der Schleuse, 59065 Hamm, Telefon: 02381/9019-280 

Werries Schleuse, Lippestraße 62, 59071 Hamm, Telefon: 02381/9019-290 

Donau 

Bad Abbach Schleuse, 93309 Gundelshausen, Telefon: 09405/1276, Telefax: 09405/7281 

Regensburg Schleuse, Dultplatz 2, 93059 Regensburg, Telefon: 0941/85458, Telefax: 0941/891752 

Geisling Schleuse, 93102 Pfatter, Telefon: 09481/1479, Telefax: 09481/8215 

Straubing Schleuse (1) , Westtangente 197, 94315 Straubing, Telefon: 09421/43070-111, Telefax: 09421/43070-112 

Straubing Schleuse (2) , Westtangente 197, 94315 Straubing, Telefon:09421/43070-111, Telefax: 09421/43070-112 

Kachlet Schleuse, Schleusenweg 4, 94034 Passau, Telefon: 0851/95519-211, Telefax: 0851/95519-212 

Jochenstein Schleuse, Am Kraftwerk 3, 94107 Untergriesbach, Telefon: 08591/91198-111, Telefax: 08591/939865 

(1) Wirkungsbereich von Kanal 18 von km 2.377 - km 2.286 

(2) Wirkungsbereich von Kanal 82 von km 2.312 - km 2.270 (Station Deggendorf)

Dortmund-Ems-Kanal 


Hebewerk Henrichenburg, Zum neuen Hebewerk 3, 45731 Waltrop, Telefon: 02363/62206, Telefax: 02363/64221 

Münster Schleuse, Dingstiege 2, 48155 Münster, Telefon: 0251/23938-275, Telefax: 0251/23938-277 

Bevergern Schleuse, Westfalenstraße 68, 48477 Hörstel-Bevergern, Telefon: 05459/8028-137 

Rodde Schleuse, An der Schleuse 2, 48432 Rheine, Telefon: 05459/8028-120 

Altenrheine Schleuse, Bergstraße, 48429 Rheine, Telefon: 05971/71581 

Venhaus Schleuse, Schleusenstraße, 48480 Spelle, Telefon: 05977/256 

Hesselte Schleuse, Gleesen 16, 48488 Emsbüren, Telefon: 05906/1610 

Gleesen Schleuse, Zur Gleesener Schleuse 20, 48488 Emsbüren, Telefon: 0591/61066815, Telefax: 0591/61066820 

Hanekenfähr (Sperrschleuse), Telefon: 0591/2168 

Varloh Schleuse, Königstraße 236, 49744 Geeste, Telefon: 05907/269 

Meppen Schleuse, Tecklingerstraße 6, 49716 Meppen, Telefon: 05931/848-190 

Hüntel Schleuse, 49733 Haren/Ems, Telefon: 05931/848-110 

Hilter Schleuse, 49762 Lathen-Hilter, Telefon: 05933/1684 

Düthe Schleuse, Zur Schleuse, 49762 Fresenburg-Düthe, Telefon: 05933/510 

Bollingerfähr Schleuse, Im Huhnfelde, 26892 Heede, Telefon: 04963/1638 

Herbrum Schleuse, Emsstraße 50, 26871 Papenburg/Herbrum, Telefon: 04962/99591-20, Telefax: 04962/5194 

Elbe (El) 

Geesthacht Schleuse, Am Schleusenkanal, 21502 Geesthacht, Telefon: 04152/84691-40 

Elbe-Havel-Kanal (EHK) 

Zerben Schleuse, 39317 Zerben, Telefon: 03933/8733-18, Fax: 03933/8733-19 

Wusterwitz Schleuse, Schleusenweg, 14789 Wusterwitz, Telefon: 03381/266-459, Fax: 03933/266-338 

Elbe-Lübeck-Kanal (ELK) 

Büssau Schleuse, Schleusenstraße, 23560 Lübeck, Telefon: 0451/51253, Telefax: 0451/51253 

Krummesse Schleuse, Am Mühlenbach, 23628 Krummesse, Telefon: 04508/1886 

Berkenthin Schleuse, Ratzeburger Straße, 23919 Bergenthin, Telefon: 04544/1836 

Behlendorf Schleuse, An der Schleuse, 23898 Behlendorf, Telefon: 04544/1804 

Donnerschleuse, Schleusenstraße, 23881 Neu Lankau, Telefon: 04543/1431 

Witzeeze Schleuse, An der Schleuse, 21514 Witzeeze, Telefon: 04155/5891 

Lauenburg Schleuse, Hafenstraße 41, 21481 Lauenburg, Telefon: 04153/2405 

Elbe-Seitenkanal (ESK) 

Uelzen Hebewerk, 29559 Wrestedt, Telefon: 05802/98760-0, Telefax: 05802/98760-2577 

Lüneburg Schleuse, Am Unteren Vorhafen, 21379 Scharnebeck, Telefon: 04136/91262-850, Telefax: 04136/91262-877 

Elisabethfehnkanal (EFK) 

Reekenfeld Schleuse, Telefon: 0171/1813848 

Brandreeken Schleuse 

Elisabethfehn Schleuse 

Osterhausen Schleuse, Telefon: 0171/1813850 

Finowkanal (FiK) 

Ruhlsdorf, Telefon:033395/221, Mobil: 0173/2015012 

Leesenbrück, Telefon: 039832/20214 

Grafenbrück 

Schöpfurt, Telefon: 03335/451636, Mobil: 0173/2015032 

Heegemühle 

Wolfswinkel, Mobil: 0173/6473508 

Drahthammer, Telefon: 03334/283753 

Kupferhammer, Telefon: 03334/276203, Mobil: 0173/6263108 

Eberswalde, Telefon: 03334/276205 

Rogöse, Telefon: 033362/619144, Mobil: 0173/2030983 

Stecher, Mobil: 0173/2014995 

Liepe, Mobil: 0173/2014995 

>> Anschriften Schleusen 

> Do - Fi 

77

78 

Fulda (Fu) 



> Fu - Ly 

Kassel Schleuse, Telefon: 0561/59203 

Wahnhausen Schleuse, Telefon: 05607/207 

Wilhelmshausen Schleuse, Telefon: 05541/5526 

Bonaforth Schleuse, Telefon: 05541/5653 

Hann Münden Schleuse, Telefon: 05541/12807 

Anmerkung: Schleusungen außerhalb der festgesetzten Betriebszeit sind 3 Tage vorher beim Außenbezirk des WSA Hann. Münden anzumelden 

(Telefon: 05541/7912980). 

Havelkanal (HvK) 

Schönwalde Schleuse, Telefon/Fax: 03322/3316 

Havel-Oder-Wasserstraße (HOW) 

Spandau Schleuse, Möllentordamm, 13597 Berlin, Telefon: 030/330805-20, Telefax: 030/330805-25 

Lehnitz Schleuse, Lehnitz, 16515 Oranienburg, Telefon: 03301/808010 

Hebewerk Niederfinow, 16248 Niederfinow, Telefon: 033362/71215 

Hohensaaten Ost, Eichrähne, 16248 Hohensaaten, Telefon: 033368/223 

Hohensaaten West, Eichrähne, 16248 Hohensaaten, Telefon: 033368/223 

Ilmenau (Im) 

Bardowick Schleuse, An der Ilmenau 6, 21357 Bardowick, Telefon: 04131/12207 

Wittorf Schleuse, Schleusenweg 85, 21357 Wittorf, Telefon: 04133/7126 

Fahrenholz Schleuse, An der Ilmenau 8, 21423 Drage, Telefon: 04179/325 

Küstenkanal (KüK) 

Dörpen Schleuse, Zur Schleuse, 26892 Dörpen, Telefon: 04963/8962 

Oldenburg Schleuse, Westfalendamm 126, 26131 Oldenburg, Telefon: 0441/503924, Telefax: 0441/5090-374 

Lahn (La) 

Limburg Schleuse, Schleusenweg, 65549 Limburg, Telefon: 06431/24166 

Diez Schleuse, Oraniensteiner Straße 31, 65582 Diez, Telefon: 06432/3814 

Cramberg Schleuse, Lahnstraße 3, 65558 Cramberg, Telefon: 06439/6431 

Scheidt Schleuse, 56379 Scheidt, Telefon: 06439/6946 

Kalkofen Schleuse, 56379 Kalkofen, Telefon: 06439/57111 

Hollerich Schleuse, 56379 Hollerich, Telefon: 02604/5444 

Nassau Schleuse, Im Woog, 56377 Nassau, Telefon: 02604/5557 

Dausenau Schleuse, 56130 Dausenau, Telefon: 02604/3609 

Bad Ems Schleuse, 56130 Bad Ems, Telefon: 02603/70540 

Nievern Schleuse, 56132 Nievern, Telefon: 02603/14527 

Ahl Schleuse, Auf Ahl 3, 55112 Ahl, Telefon: 02621/8563 

Lahnstein Schleuse, 56112 Lahnstein, Telefon: 02621/62558 

Landwehrkanal (LWK) 

Unterschleuse, Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlin, Telefon: 030/3125233 

Oberschleuse, Schleusenufer 1, 10997 Berlin, Telefon: 030/6123292 

Lychener Gewässer (LyG) 

Himmelpfort Schleuse (km 0,9), Klosterstraße 21, 16798 Himmelpfort, Telefon: “S” 033089/41193 

Geöffnet von April bis Oktober, 08.00 - 22.00 Uhr. Außerhalb der Betriebszeit nur Schleusungen für ausgesuchte Reedereien.

Main (Ma) 


Kostheim Schleuse, Auf dem Maindamm, 65462 Ginsheim-Gustavsburg, Telefon: 06134/75611-0, Telefax: 06134/75611-22 

Eddersheim Schleuse, Mönchhofstraße 19, 65795 Hattersheim, Telefon: 06145/93616-0, Telefax: 06145/93616-22 

Griesheim Schleuse, An der Staustufe 3, 60529 Frankfurt, Telefon: 069/939957-0, Telefax: 069/939957-22 

Offenbach Schleuse, Strahlenberger Straße 149, 63067 Offenbach, Telefon: 069/8090669-0, Telefax: 069/8090669-22 

Mühlheim Schleuse, 63165 Mühlheim, Telefon: 06108/79668-0, Telefax: 06108/79668-22 

Krotzenburg Schleuse, 63538 Großkrotzenburg, Telefon: 06186/91759-0, Telefax: 06186/91759-22 

Kleinostheim Schleuse, 63801 Kleinostheim, Telefon: 06027/46053-0, Telefax: 06027/46053-22 

Obernau Schleuse, Schleusenweg, 63743 Aschaffenburg, Telefon: 06028/99042-0, Telefax: 06028/99042-22 

Wallstadt Schleuse, 63868 Großwallstadt, Telefon: 06022/65072-0, Telefax: 06022/65072-22 

Klingenberg Schleuse, Bahnhofstraße 12, 63911 Klingenberg, Telefon: 09372/93013-0, Telefax: 09372/93013-22 

Heubach Schleuse, Staustufe 1, 63920 Großheubach, Telefon: 09371/90091-0, Telefax: 09371/90091-22 

Freudenberg Schleuse, Am alten Fahr 56, 97896 Freudenberg, Telefon: 09375/91102-0, Telefax: 09375/91102-22 

Faulbach Schleuse, Schifferstraße 2, 97906 Faulbach, Telefon: 09392/93060-0, Telefax: 09392/93060-22 

Eichel Schleuse, Staustufe 2, 97877 Wertheim, Telefon: 09342/91105-0, Telefax: 09342/91105-22 

Lengfurt Schleuse, Schleusenweg 4, 97855 Triefenstein, Telefon: 09395/99061-0, Telefax: 09395/99061-22 

Rothenfels Schleuse, Erlacher Straße 36, 97828 Marktheidenfeld, Telefon: 09351/99065-110, Telefax: 09351/99065-139 

Steinbach Schleuse, Schleusenstraße, 97816 Lohr, Telefon: 09351/99065-120, Telefax: 09351/99065-139 

Harrbach Schleuse / FBZ, 97737 Gemünden, Telefon: 09351/99065-130, Telefax: 09351/99065-139 

Himmelstadt Schleuse / FBZ, Hauptstraße 226, 97267 Himmelstadt, Telefon: 09351/99065-140, Telefax: 09351/99065-139 

Erlabrunn Schleuse, 97291 Thüngersheim, Telefon: 0931/61993-110, Telefax: 0931/61993-129 

Würzburg Schleuse, Burkarderstraße 11, 97082 Würzburg, Telefon: 0931/61993-120, Telefax: 0931/61993-129 

Randersacker Schleuse, Ochsenfurter Straße 24, 97236 Randersacker, Telefon: 0931/61993-130, Telefax: 0931/61993-129 

Großmannsdorf Schleuse, Würzburger Straße, 97199 Ochsenfurt, Telefon: 09331/2205, Telefax: 09331/7839 

Marktbreit Schleuse, 97340 Marktbreit, Telefon: 09332/8250, Telefax: 09332/4253 

Kitzingen Schleuse, 97318 Kitzingen, Telefon: 09321/316-78, Telefax: 09321/316-58 

Dettelbach Schleuse, 97337 Dettelbach, Telefon: 09324/1536, Telefax: 09324/5157 

Gerlachshausen Schleuse, Schweinfurter Straße 120, 97359 Schwarzach, Telefon: 09324/1590, Telefax: 09324/5148 

Wipfeld Schleuse, 97509 Kolitzheim-Stammheim, Telefon: 09384/229, Telefax: 09384/8638 

Garstadt Schleuse, 97493 Bergrheinfeld-Garstadt, Telefon: 09722/7420, Telefax: 09722/660 

Schweinfurt Schleuse, Maininsel 20, 97424 Schweinfurt, Telefon: 09721/69913, Telefax: 09721/609289 

Ottendorf Schleuse, 97503 Gädheim-Ottendorf, Telefon: 09727/219, Telefax: 09727/5424 

Knetzgau Schleuse, 97437 Haßfurt-Augsfeld, Telefon: 09527/243, Telefax: 09527/7773 

Limbach Schleuse, 97483 Eltmann, Telefon: 09522/375, Telefax: 09522/70210 

Viereth Schleuse, 96191 Viereth, Telefon: 09503/246, Telefax: 09503/1083 

Main-Donau-Kanal (MDK) 


> M 

Bamberg Schleuse, Am Galgenfuhr 25, 96050 Bamberg, Telefon: 0951/17718, Telefax: 0951/15940 

Strullendorf Schleuse, An der Schleuse 5a, 96129 Strullendorf, Telefon: 09543/1623, Telefax: 09543/41365 

Forchheim Schleuse, Zur Staustufe 32, 91301 Forchheim, Telefon: 09191/4481, Telefax: 09191/33896 

Hausen Schleuse, Hauptstraße, 91353 Hausen, Telefon: 09191/4666, Telefax: 09191/33991 

Erlangen Schleuse, Möhrendorfer Weg, 91056 Erlangen, Telefon: 09131/480087-111, Telefax: 09131/480087-112 

Kriegenbrunn Schleuse, Schleusenstraße 58, 91056 Erlangen, Telefon: 09131/480087-211, Telefon: 09131/480087-212 

Nürnberg Schleuse, Rheinstraße, 90451 Nürnberg, Telefon: 09131/480087-311, Telefax: 09131/480087-312 

Eibach Schleuse, Wiener Straße 101, 90451 Nürnberg, Telefon: 09131/480087-411, Telefax: 09131/480087-412 

Leerstetten Schleuse, 90596 Schwanstetten, Telefon: 09174/977388-111, Telefax: 09174/977388-112 

Eckersmühlen Schleuse, 91154 Roth-Haimpfarrich, Telefon: 09174/977388-211, Telefax: 09174/977388-212 

Hilpoltstein Schleuse / FBZ, Altenhofen A 30, 91161 Hilpoltstein, Telefon: 09174/977388-311, Telefax: 09174/977388-312 

Bachhausen Schleuse, 92360 Mühlhausen, Telefon: 09174/977388-411, Telefax: 09174/977388-412 

Berching Schleuse, Fribertshofener Straße 1, 92334 Berching, Telefon: 08464/642494-111, Telefax: 08464/642494-112 

Dietfurt Schleuse / FBZ, Am Kanal 4, 92345 Dietfurt, Telefon: 08464/642494-211, Telefax: 08464/642494-212 

Riedenburg Schleuse, An der Schleuse 1, 93339 Riedenburg-Haidhof, Telefon: 08464/642494-311, Telefax: 08464/642494-312 

Kelheim Schleuse, Schleusenstraße, 93309 Kelheim-Gronsdorf, Telefon: 08464/642494-411, Telefax: 08464/642494-412 

79

80 



> Mi - Ne 

Mittellandkanal (MLK) 

Anderten Schleuse, An der Schleuse, 30559 Hannover, Telefon: 0511/95085-2230 od. -2231, Telefax: 0511/95085-2241 

Sülfeld Schleuse, Schleusensiedlung Haus 1, 38442 Wolfsburg, Telefon: 05362/9611-2150, Telefax: 05362/9611-2157 

Hohenwarthe Schleuse, Zur Doppelschleuse 1, 39291 Hohenwarthe, Telefon: 039222/9517-200, Telefax: 039222/9517-203 

Mosel (Mo) 

Koblenz Schleuse, Weinbergstraße, 56070 Koblenz, Telefon: 0261/9819-3850, Telefax: 0261/9819-3855 

Lehmen Schleuse, An der Schleuse, 56332 Lehmen, Telefon: 02607/9409-0, Telefax: 02607/9409-15 

Müden Schleuse, 56254 Müden, Telefon: 02672/9376-0, Telefax: 02672/9376-15 

Fankel Schleuse, 56814 Fankel, Telefon: 02671/91678-0, Telefax: 02671/91678-15 

St. Aldegund Schleuse, 56858 St. Aldegund, Telefon: 06542/9371-0, Telefax: 06542/9371-15 

Enkirch Schleuse, 56850 Enkirch, Telefon: 06541/8372-0, Telefax: 06541/8372-15 

Zeltingen Schleuse, 54539 Zeltingen, Telefon: 06531/9629-0, Telefax: 06531/9629-15 

Wintrich Schleuse, 54487 Wintrich, Telefon: 06534/9376-0, Telefax: 06534/9376-15 

Detzem Schleuse, 54340 Detzem, Telefon: 06507/9381-0, Telefax: 06507/9381-15 

Trier Schleuse, 54294 Trier, Telefon: 0651/3609-200, Telefax: 0651/3609-156 

Grevenmacher Schleuse, L-6753 Grevenmacher, Telefon: +352/750424, Telefax: +352/759080 

Palzem-Stadtbredimus Schleuse, L-5450 Stadtbredimus, Telefon: +352/23669553, Telefax: +352/23697113 

Müritz-Elde-Wasserstraße (MEW) 

Dömitz Schleuse (km 0,95), An der Schleuse, 19303 Dömitz, Telefon: 038758/22725, Telefax: 038758/35958 

Neu Kaliß Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 4,94), Am Deich, 19294 Neu Kaliß, Telefon: 038758/26318 

Findenwirunshier Schleuse (km 5,81), Telefon: 038758/24112 

Malliß Schleuse (km9,46), An der Schleuse, 19294 Malliß, Telefon: 038750/20424 

Eldena Schleuse (km 17,97), Altonaer Straße 19a, 19294 Eldena, Telefon: 038755/20304 

Güritz Schleuse (km 22,74), Dorfstraße 9, 19294 Güritz, Telefon: 0387585/20268 

Grabow Schleuse (km 30,82, Selbstbedienungsschleuse), An der Schleuse, 19300 Grabow, Telefon: 038756/22339 

Hechtsforth Schleuse (km 34,78), 19300 Grabow, Telefon: 038756/22473 

Neustadt-Glewe Schleuse (km 46,16, Selbstbed.schleuse), An der Schleuse, 19306 Neustadt-Glewe, Telefon: 038757/22578 

Lewitz Schleuse (km 50,56), 19306 Hohewisch, Telefon: 038757/22684 

Garwitz Schleuse (km 60,75, Selbstbedienungsschleuse), Lindenstraße 1, 19372 Garwitz, Telefon: 038722/20020 

Parchim Schleuse (km 72,09, Selbstbedienungsschleuse), Vor dem Tor 7, 19370 Parchim, Telefon: 03871/442422 

Neuburg Schleuse (km 83,33, Selbstbedienungsschleuse), Schleusenweg 7, 19376 Neuburg, Telefon: 038724/20220 

Lübz Schleuse (km 98,94), Mühlenstraße 1, 19386 Lübz, Telefon: 038731/22114 

Bobzin Schleuse (km 103,78), 19386 Bobzin, Telefon: 038731/22922 

Barkow Schleuse (km 114,04, Selbstbedienungsschleuse), An der Schleuse, 19395 Barkow, Telefon: 038735/42712 

Plau Schleuse (km 120,05), Mühlenstraße 1, 19395 Plau, Telefon: 038735/44364 

Fernüberwachungszentrale Parchim, Überwachungszentrale für die Selbstbedienungsschleusen, Telefon: 03871 451759 

Müritz-Havel-Wasserstraße (MHW) 

Strasen Schleuse (km 2,7), 17255 Strasen, Telefon: 039828/20484 

Canow Schleuse (km 9,5), 17255 Canow, Telefon: 039828/20255 

Diemitz Schleuse (km 13,2), 17252 Diemitz, Telefon: 039827/30450 

Mirow Schleuse (km 22,2), Lärzer Straße 11, 17252 Mirow, Telefon: 039833/20259 

Neckar 

Feudenheim Schleuse, Neckarplatt 36, 68259 Mannheim, Telefon: 0621/71868-20, Telefax: 0621/71868-40 

Schwabenheim Schleuse, Windhof, 69211 Schwabenheim, Telefon: 0621/71868-21, Telefax: 0621/71868-41 

Heidelberg Schleuse, Schlierbacher Landstraße 1, 69117 Heidelberg, Telefon: 06221/38936-20, Telefax: 06221/38936-40 

Neckargemünd Schleuse, Schlierbacher Landstraße 35, 69118 Heidelberg, Telefon: 06221/38936-21, Telefax: 06221/38936-41 

Neckarsteinach Schleuse, Hirschhorner Straße, 69239 Neckarsteinach, Telefon: 06229/9215-20, Telefax: 06229/9215-40 

Hirschhorn Schleuse, Ersheimer Straße, 69434 Hirschhorn, Telefon: 06229/9215-21, Telefax: 06229/9215-41 

Rockenau Schleuse, Im Gereut, 69412 Eberbach, Telefon: 06271/8076-20, Telefax: 06271/8076-40 

Guttenbach Schleuse, An der B 37, 69437 Neckargerach, Telefon: 06271/8076-21, Telefax: 06271/8076-41 

Neckarzimmern Schleuse, Neckarstraße 14/2, 74865 Neckarzimmern, Telefon: 06269/4289-20, Telefax: 06269/4289-40 

Gundelsheim Schleuse, 74831 Gundelsheim, Telefon: 06269/4289-21, Telefax: 06269/4289-41 

Kochendorf Schleuse, Bei der Schleuse, 74177, Bad Friedrichshall, Telefon: 07136/9626-20, Telefax: 07136/9626-40


Heilbronn Schleuse, Karlsruher Straße 35, 74072 Heilbronn, Telefon: 07136/9626-21, Telefax: 07136/9626-41 

Horkheim Schleuse, Schleusenstraße, 74081 Heilbronn, Telefon: 07133/2006-20, Telefax: 07133/2006-40 

Lauffen Schleuse, Kanalstraße 9, 74348 Lauffen, Telefon: 07133/2006-21, Telefax: 07133/2006-41 

Besigheim Schleuse, 74354 Besigheim, Telefon: 07133/2006-22, Telefax: 07133/2006-42 

Hessigheim Schleuse, Brückenstraße 2, 74394 Hessigheim, Telefon: 07133/2006-23, Telefax: 07133/2006-43 

Pleidelsheim Schleuse, 75385 Pleidelsheim, Telefon: 07144/8886-20, Telefax: 07144/8886-40 

Marbach Schleuse, Äußeres Tal 1, 71726 Benningen, Telefon: 07144/8886-21, Telefax: 07144/8886-41 

Poppenweiler Schleuse, Otto-Konz-Weg, 71642 Ludwigsburg, Telefon: 07144/8886-22, Telefax: 07144/8886-42 

Aldingen Schleuse, Hofener Weg, 71686 Aldingen, Telefon: 07144/8886-23, Telefax: 07144/8886-43 

Hofen Schleuse, Libauerweg 26, 70378 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Cannstatt Schleuse, Schönestraße, 70372 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Untertürkheim Schleuse, Inselstraße 40, 70327 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Obertürkheim Schleuse, Am Mittelkai 80, 70329 Stuttgart, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Esslingen Schleuse, Pulverwiesen 7, 73728 Esslingen, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Oberesslingen Schleuse, Inselstraße, 73730 Esslingen, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Deizisau Schleuse, Hochbrücke, 73779 Deizisau, Telefon: 0711/25552-421, Telefax: 0711/25552-441 

Neuhauser Speisekanal 

Neuhaus Schleuse (Sportbootschleuse), Telefon: 03361/773245 oder: 033672/272, Telefax: 03361/773245 

Neuköllner Schifffahrtskanal (NkS) 

Neukölln Schleuse, Telefon: 030/68092067 

Niegripper Verbindungskanal (NVK) 

Niegripp Schleuse, Neue Schleuse 4, 39288 Burg OT, Niegripp, Telefon: 039222/2663, Telefax: 039222/2054 

Obere Havel-Wasserstraße (OHW) 


> Ne - Rh 

Liebenwalde Schleuse (km 45,3), An der Schleuse 2, 16559 Liebenwalde, Telefon: 03307/467854 

Bischofswerder Schleuse (km 4,5), Bischofswerder Weg 11 A, 16559 Liebenwalde, Telefon: 03307/467852 

Zehdenick Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 15,9), Schleusenstraße 21, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467858 

Schorfheide Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 32,6), Telefon: 033080/40633 

Zaaren Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 36,1), Telefon: 033080/40634 

Regow Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 42,2), Telefon: 033087/52318 

FBZ Zehdenick, Freiarche 4, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467850 

Bredereiche Schleuse (km 47,8), Schleusenstraße 16, 16775 Bredereiche, Telefon: 033087/52223 

Fürstenberg Schleuse (km 60,7), Brandenburger Straße 32 A, 16798 Fürstenberg, Telefon: 033093/32244 

Steinhavel Schleuse (km 64,3), 16798 Steinförde, Telefon: 033093/32095 

Wesenberg Schleuse (km 81,7), 17255 Wesenberg, Telefon: 039832/20214 

Voßwinkel Schleuse (km 88,0), 17235 Voßwinkel, Telefon: 03981/200549 

Oranienburger Kanal (OrK) 

Pinnow Schleuse, Schleuse Pinnow 10, 16515 Oranienburg, Telefon: 03301/204738 

Pareyer Verbindungskanal (PVK) 

Parey Schleuse, 39317 Parey, Telefon: 039349/349 

Rhein (Rh) 

Kembs Schleuse, Telefon: +33 389/483566 

Ottmarsheim Schleuse, Telefon: +33 389/260822 

Fessenheim Schleuse, Telefon: +33 389/486340 

Vogelgrün Schleuse, Telefon: +33 389/726373 

Marckolsheim Schleuse, Telefon: +33 388/925338 

Rhinau Schleuse, Telefon: +33 388/748179 

Gerstheim Schleuse, Telefon: +33 388/983346 

Straßburg Schleuse, Telefon: +33 388/391261 

Gambsheim Schleuse, Telefon: +33 388/597634, Telefax: +33 388/969871 

Iffezheim Schleuse, B 500, 76473 Iffezheim, Telefon: 07229/946, Telefax: 07229/3163 

81

82 



> Rh - Sp 

Rhein-Herne-Kanal (RHK) 

Duisburg-Meiderich Schleuse, Pontwert 4, 47059 Duisburg, Telefon: 0203/442137, Telefax: 0203/441046 

Oberhausen Schleuse, Rosenstraße 169, 46049 Oberhausen, Telefon: 0208/21611 

Gelsenkirchen Schleuse, An den Schleusen, 45881 Gelsenkirchen, Telefon: 0209/43194 

Wanne-Eickel Schleuse, Altcrange, 44653 Herne, Telefon: 02325/70413 

Herne-Ost Schleuse, 44628 Herne, Telefon: 02323/9850200 

Rheinsberger Gewässer (RbG) 

Wolfsbruch Schleuse, 16831 Kleinzerlang, Telefon: 033921/70240 

Rothenseer Verbindungskanal zur Elbe (RVK) 

Rothensee Hebewerk, Am Schiffshebewerk, 39126 Magdeburg, Telefon: 0391/244748-220 

Rothensee Schleuse, Zur Schleuse 5, 39126 Magdeburg, Telefon: 0391/244748-200, Telefax: 0391/244748-222 

Rüdersdorfer Gewässer (RüG) 

Woltersdorf Schleuse, An der Schleuse, 15569 Woltersdorf, Telefon: 03362/503347, Telefax: 03362/503348 

Ruhr (Ru) 

Ruhrschleuse Duisburg, Portwert 30, 47059 Duisburg, Telefon: 0203/442387, Telefax: 0203/444090 

Raffelberg Schleuse, Akazienallee 113, 45478 Mülheim, Telefon: 0208/5807900 

Saale (Sl) 

Calbe Schleuse, Gottesgnaden 6, 39240 Calbe, Telefon: 039291/2401 

Bernburg Schleuse, Fischergasse 6, 06406 Bernburg, Telefon: 03471/623170 

Alsleben Schleuse, Dorfstraße 62, 06425 Mukrena, Telefon: 034692/21225 

Rothenburg Schleuse, Dorfstraße, 06420 Nelben, Telefon: 034691/20232 

Wettin Schleuse, Mühlweg, 06198 Wettin, Telefon: 034607/20261 

Trotha Schleuse, Schleusenstraße 1, 06118 Halle, Telefon: 0345/5201787 

Gimritz Schleuse, An der Schleuse 1, 06108 Halle, Telefon: 0345/2901651 

Halle-Stadt Schleuse, An der Stadtschleuse 1, 06108 Halle, Telefon: 0345/2833716 

Böllberg Schleuse, Rabeninsel 1, 06128 Halle, Telefon: 0345/4441096 

Planena Schleuse, Dorfstraße, 06132 Halle, Telefon: 0345/7758739 

Merseburg-Meuschau Schleuse, Meuschauer Straße 8, 06217 Merseburg, Telefon: 03461/331650 oder: 0171/6866906 

Merseburg-Rischmühle Schleuse, Schleuse Rischmühle, 06217 Merseburg, Telefon: 03461/331611 oder: 0171/6866906 

Saar (Sa) 

Kanzem Schleuse, 54441 Kanzem, Telefon: 06501/12417, Telefax: 06501/18471 

Serrig Schleuse, 54455 Serrig, Telefon: 06582/7233, Telefax: 06582/1072 

Mettlach Schleuse, Oktavienstraße, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/7158, Telefax: 06864/2361 

Rehlingen Schleuse, Zur Staustufe, 66780 Rehlingen, Telefon: 06835/4749, Telefax: 06835/68344 

Lisdorf Schleuse, 66750 Lisdorf, Telefon: 06831/2710, Telefax: 06831/489995 

Saarbrücken Schleuse, Im Höfchen, 66115 Saarbrücken, Telefon: 0681/7020-611, Telefax: 0681/7020-612 

Güdingen Schleuse, Saarstraße, 66130 Saarbrücken, Telefon: 0681/6002-326, Telefax: 0681/6002-156 

Schifffahrtsweg Rhein-Kleve (SRK) 

Brienen Schleuse, Johanna Sebus Straße 52, 47533 Kleve-Wardhausen, Telefon: 02821/3436, Telefax: 02821/976823 

Schwedter Querfahrt (SQF) 

Schwedt (Querfahrt), Brückenstraße 3, 16303 Schwedt, Telefon: 03332/23837 

Spree-Oder-Wasserstraße (SOW) 

Neue Schleuse Charlottenburg, Nonnendamm 24, 12627 Berlin, Telefon: 030/343571-20, Telefax: 030/343571-22 

Charlottenburg Schleuse, Nonnendamm 11, 12627 Berlin, Telefon: 030/38121-42 

Mühlendamm Schleuse, Rolandufer, 10179 Berlin, Telefon: 030/2424695, Telefax: 030/21230849 

Wernsdorf Schleuse, Haasestraße, 15537 Wernsdorf, Telefon: 03362/820225 

Fürstenwalde Schleuse, Mühlenbrücken 2, 15517 Fürstenwalde, Telefon: 03361/773241 

Kersdorf Schleuse, 15518 Briesen, Telefon: 033607/387, Telefax: 03361/773242 

Eisenhüttenstadt Schleuse, Unterschleuse 1, 15890 Eisenhüttenstadt, Telefon: 03364/4085-3, Telefax: 03364/4085-423

Stichkanal Hannover-Linden (SKL) 


Hafenschleuse Linden, Sichelstraße 17, 30453 Hannover, Telefon: 05137/82529-2135, Telefax: 05137/82529-2141 

(Ab 2006 fernbedient.) 

Stichkanal Hildesheim (SKH) 

Bolzum Schleuse, An der Schleuse, 31319 Sehnde, Telefon: 0511/95085-2212, Telefax: 0511/95085-2212 

Stichkanal Osnabrück (SKO) 

Hollage Schleuse, Schleusenweg 5, 49134 Wallenhorst, Telefon: 05407/81867-2180, Telefax: 05407/81867-2187 

Haste Schleuse, Schleusenweg 51, 49090 Osnabrück, Telefon: 0541/81867-2190, Telefax: 0541/81867-2191 

Stichkanal Salzgitter (SKS) 

Wedtlenstedt Schleuse, Schleusenbüro, 38159 Vechelde, Telefon: 0531/86603-2350, Telefax: 0531/86603-2358 

Üfingen Schleuse, An der Schleuse, 38239 Salzgitter, Telefon: 0531/86603-2350 *, Telefax: 0531/86603-2358 * 

* Die Schleuse Üfingen wird von der Schleuse Wedtlenstadt fernbedient. 

Stör-Wasserstraße (StW) 

Banzkow Schleuse (km 10,93), An der Schleuse, 19079 Banzkow, Telefon: 03861/7232 

Teltowkanal (TeK) 

Kleinmachnow Schleuse, An der Schleuse, 14532 Kleinmachnow, Telefon: 033203/57728, Telefax: 033203/293686 

Templiner Gewässer (TlG) 

Kannenburg Schleuse (km 3,6), Telefon: 0171/6742196 oder 033080/40638 

Templin Schleuse (Selbstbedienungsschleuse, km 13,32), Telefon: 03987/2325 

FBZ Zehdenick, Freiarche 4, 16792 Zehdenick, Telefon: 03307/467850 

Untere Havel-Wasserstraße (UHW) 

Vorstadtschleuse Brandenburg, Mötzower Landstraße, 14776 Brandenburg, Telefon: 03381/266-457, Telefax: 03381/266-459 

Bahnitz Schleuse, Ausbau 3, 14715 Milower Land OT Bahnitz, Telefon: 03381/266-220, Telefax: 03381/266-222 

Rathenow Schleuse, Genthiner Straße 3, 14712 Rathenow, Telefon: 03385/539830 u. 0160/3008428, Telefax: 03385/539831 

Grütz Schleuse, Schleusenweg, 14715 Havelaue OT Parey, Telefon: 03385/5398-34 u. 0160/91926045, Telefax: 03385/5398-35 

Garz Schleuse, Schleusenweg, 39524 Garz, Telefon: 039387/7288246 u. 0160/95792820, Telefax: 039387/7288233 

Havelberg Schleuse, Schleusenweg, 39539 Havelberg, Telefon: 039387/7288-234 u. 0160/3008935, Telefax: 039387 7288-224 

Verbindungskanal Nord zur Weser (VKN) 

Schachtschleuse Minden, Bauhofstraße, 32425 Minden, Telefon: 0571/6458-2350, Telefax: 0571/6458-2351 

Verbindungskanal Süd zur Weser (VKS) 

Obere Schleuse, Windmühlenstraße, 32423 Minden, Telefon: 0571/6458-2360, Telefax: 0571/6458-2361 

Untere Schleuse, Friedr.-Wilh.-Straße 3, 32423 Minden, Telefon: 0571/6458-1722, Telefax: 0571/6458-1720 

Wentow Gewässer (WtG) 

Marienthal Schleuse (km 0,1) , Wiesenweg 07, 16775 Marienthal, Telefon: 033080/60239 

Werbelliner Gewässer (WbG) 

Rosenbeck Schleuse, Telefon: 03335/451631 

Eichhorst Schleuse, Eberswalder Straße 1, 16244 Finowfurt, Telefon: 03335/451632 

Weser (We) 

Minden Schachtschleuse, Bauhofstraße, 32425 Minden, Telefon: 0571/6458-350 

Hameln Schleuse, Rosenbusch 4, 31785 Hameln, Telefon: 05151/63600 

Petershagen Schleuse, An der Schleuse, 32469 Petershagen, Telefon: 0571/6458-1722 *) 

Schlüsselburg Schleuse, Brückenkamp, 32469 Petershagen, Telefon: 0571/6458-1722 *) 

Landesbergen Schleuse, An der Schleuse, 31628 Landesbergen, Telefon: 0571/6458-1722 *) 


> St - We 

83

84 



> We 

Drakenburg Schleuse, An der Schleuse, 31609 Balge, Telefon: 0571/6458-1722 *) 

Dörverden Schleuse, Schleusenweg, 27313Dörverden, Telefon: 04234/1358 

Langwedel Schleuse, Schleusenstraße 11, 27299 Langwedel, Telefon: 04235/2358 

Hemelingen Schleuse, Hastedter Osterdeich 234, 28207 Bremen, Telefon: 0421/8304-428, Telefax: 0421/8304-426 

*) Die Schleusen Petershagen, Landesbergen, Drakenburg und Schlüsselburg werden von der Schleuse Minden fernbedient. 

Wesel-Datteln-Kanal (WDK) 

Friedrichsfeld Schleuse, Emmelsumer Straße, 46485 Wesel, Telefon: 0281/4855, Telefax: 0281/468329 

Hünxe Schleuse, An der Schleuse 12, 46569 Hünxe, Telefon: 02858/2053 

Dorsten Schleuse, Schleusenstraße, 46284 Dorsten, Telefon: 02362/22404 

Flaesheim Schleuse, Schleusenweg, 45721 Haltern, Telefon: 02364/3542 

Ahsen Schleuse, Schleusenstraße 1, 45711 Datteln, Telefon: 02363/33650 

Datteln Schleuse, 45711 Datteln, Telefon: 02363/31949, Telefax: 02363/33916

Anschriften WASSERSCHUTZPOLIZEI 

WASSERSCHUTZPOLIZEI BADEN-WÜRTEMBERG 

Adresse Telefon/E-Mail Zuständigkeitsbereich 

Regierungspräsidium Karlsruhe 

Abt. 6 - Landespolizeidirektion 

Referat 67 

Wasserschutzpolizei 

L 6, 10 - 12 

68161 Mannheim 

Polizeipräsidium Mannheim 

Wasserschutzpolizeistation 

Werfthallenstraße 41 

68159 Mannheim 

Polizeidirektion Offenburg 

Wasserschutzpolizeistation Kehl 

Hafenstraße 21 

77694 Kehl 

Polizeidirektion Freiburg 

Wasserschutzpolizeistation Breisach 


79206 Breisach 

[24h] 

Polizeipräsidium Karlsruhe 

Zentrale Dienste 


Nordbeckenstraße 19 

76189 Karlsruhe 

Polizeidirektion Heilbronn 


Böckinger Straße 111 

74078 Heilbronn-Neckargartach 

Polizeidirektion Heidelberg 


Vangerowstraße 10 

69115 Heidelberg 

Polizeipräsidium Stuttgart 


Am Mittelkai 62 

70329 Stuttgart 

Polizeidirektion Friedrichshafen 


Seestraße 7 

88045 Friedrichshafen 

Tel.: 0621/174-1 

Telefax: 0621/174-3770 

E-Mail: wsp@lpdka.bwl.de 

Tel.: 0621/1687-0 

Telefax: 0621/1687-209 

Tel.: 07851/9449-0 

Telefax: 07851/9449-33 

Tel.: 07667/91179-0 

Telefax: 07667/91179-120 

Tel.: 0721/59715-0 

Telefax: 0721/59715-29 

Tel.: 07131/9218-0 

Telefax: 07131/918-161 

Tel.: 06221/13748-3 

Telefax: 06221/13748-499 

Tel.: 0711/918959-0 

Telefax: 0711/918959-300 

Tel.: 07541/2893-0 

Telefax: 07541/2893-110 


>> Anschriften Wasserschutzpolizei 

> Baden-Würtemberg 

Kreisabschnitt innerhalb des Landesgebietes 

Rhein-km 383,93 bis km 436,66 // 

Kreisabschnitt rechtes Neckarufer, Neckar-km 

0,00 bis km 16,62 // Kreisabschnitt linkes 

Neckarufer, Neckar-km 0,00 bis km 17,30 


Rhein-km 249,20 bis km 329,64 













Neckarufer, Neckar-km 128,00 bis km 

203,011 

Kreisabschnitt Bodensee landseitig, Ufergemeinden 

im Landkreis // Kreisabschnitt 

Bodensee wasserseitig (Überlinger See und 

Obersee) // Überlinger See bis Fährlinie 

Konstanz-Meersburg und Seefläche von Linie 

Mühlbach (Gemeindegrenze Hagnau) // 

Seezeichen 32-CH bis zur Landesgrenze zu 

Bayern im deutschen Vollzugsbereich 

85

86 



> Baden-Würtemberg / Bayern 


Polizeidirektion Friedrichshafen 


Überlingen 

Seepromenade 23 

88662 Überlingen 

Polizeidirektion Konstanz 

Wasserschutzpolizeistation Konstanz 

Strommeyersdorfstraße 7 

78467 Konstanz 

WASSERSCHUTZPOLIZEI BAYERN 

Tel.: 07551/94959-0 

Telefax: 07551/94959-209 

Tel.: 07531/5902-100 

Telefax: 07531/5902-109 


Wasserschutzpolizeidirektion Bayern 

Rotterdamer Straße 2 

90451 Nürnberg 


Aschaffenburg 

Werftstraße 1 

63741 Aschaffenburg 

Wasserschutzpolizeistation Lohr 

Hauptstraße 52 

97816 Lohr am Main 

Tel.: 0911/211-2482 

Telefax: 0911/211-2490 

E-Mail: 

pp-mfr.nuernberg.wspd@ 

polizei.bayern.de 

Tel.: 06021/857-281 

Telefax: 06021/857-289 

E-Mail: 

wsp.aschaffenburg@ 


Tel.: 09352/8741-56 

Telefax: 09352/8741-69 

E-Mail: pp-ufr.lohr.wsp@ 



Rhein-km 0,00 bis 41,64 // Kreisabschnitt 

Bodensee landseitig, Ufergemeinden im 

Landkreis // Kreisabschnitt Bodensee wasserseitig 

(Überlinger See und Obersee) // 

Kreisabschnitt Konstanzer Trichter, Seefläche 

zwischen Fährlinie Konstanz-Meersburg bis 

Linie Mühlbach (Gemeindegrenze Hagnau) / 

Seezeichen 32-CH im deutschen 

Vollzugsbereich 

Main: von km 66,56 rechtes Ufer und von km 

77,11 linkes Ufer bis km 387,69 Main-Donau- 

Kanal (MDK) // Donau: 1. Bundeswasserstraße 

Donau von km 2201,75 linkes Ufer und von 

km 2223,21 rechtes Ufer bis km 2414,720 // 

2. Landeswasserstraße Donau von km 

2414,720 bis km 2588,450 // Seen: 

Bodensee, bayerischer Teil, Großer Alpsee, 

Niedersonthofener See, Grüntensee, Chiemsee, 

Simssee, Tegernsee, Schliersee, Starnberger 

See, Wörthsee, Pilsensee, Waginger See, 

Tachinger See, Walchensee, Kochelsee, 

Staffelsee, Ammersee, Forggensee, Riegsee, 

Weitmannsee, Rottachsee, Auensee, Hopfensee, 

Altmühlsee, Großer Brombachsee, Kleiner 

Brombachsee, Igelsbachsee, Rothsee // 

Landeswasserstraßen: Regnitz, Altmühl, Naab, 

Regen, Isar, Gaißa, Ils, Inn, Vils 

Main km 66,560 (Landesgrenze) rechtes Ufer 

und von km 77,110 linkes Ufer bis km 146,904 

(Untertor Schleuse Faulbach) 

einschl. Unterwasser des Wehres Faulbach und 

Nebenstrecken // Hafenbereich Aschaffenburg 

sowie Umschlagstellen und 

Sportboothäfen // See „Freigericht Ost“, Mainparksee 

und Sonnecksee 

Main km 146,904 (Untertor Schleuse 

Faulbach), ohne Unterwasser des Wehres 

Faulbach bis km 219,308 (Untertor Schleuse 

Harrbach) einschl. Unterwasser des Wehres 

Harrbach und Nebenstrecken sowie Umschlagstellen 

und Sportboothäfen


Wasserschutzpolizeistation Würzburg 

97080 Würzburg 

Veithöchheimer Straße 3 R 


Regensburg 

Osthafenstr. 5 

93055 Regensburg 


Schweinfurt 


97424 Schweinfurt 

Wasserschutzpolizeistation Bamberg 

Lagerhausstraße 3 b 

96052 Bamberg 

Wasserschutzpolizeistation Nürnberg 

Rotterdamer Straße 2 

90451 Nürnberg 

Tel.: 0931/457-1591 

Telefax: 0931/457-1599 

E-Mail: 

wsp.wuerzburg@ 


Tel.: 0941/506-2472 

Telefax: 0941/506- 2479 

E-Mail: 

wsp-s.regensburg@ 


Tel.: 09721/20-2281 

Telefax: 09721/20-2289 

E-Mail: 

wsp.schweinfurt@ 


Tel.: 0951/9129-590 

Telefax: 0951/9129-591 

E-Mail: 

pp-ofr.bamberg.wsp@ 


Tel.: 0911/211-2496 

Telefax: 0911/211-2493 

E-Mail: 

pp-mfr.nuernberg.wsp-s@ 




> Bayern 

Main von km 219,308 (Untertor Schleuse 

Harrbach), ohne Unterwasser des Wehres 

Harrbach bis km 300,347 (Untertor Schleuse 

Gerlachshausen) einschl. Nebenstrecken // 

Wehrarm Volkach (Mainschleife), von km 

299,870 W (Einmündung des Schleusenkanals 

Gerlachshausen) bis km 311,430 W 

(Unterwasser des Wehres Volkach) // Hafenbereich 

Würzburg, Kitzingen und Ochsenfurt 

sowie Umschlagstellen und Sportboothäfen // 

Naherholungsgebiet Baggersee Erlabrunn 

Donau von km 2345,480 bis km 2433,5 einschließlich 

Nebenstrecken // Naab von km 

0,00 bis km 5,8 // Regen von km 0,00 bis km 

2,8 // Hafenbereiche Regensburg und Kelheim 

sowie Umschlagstellen, Sportboothäfen // Saal 

a.d.D., Kapfelberg und Sinzing 


Gerlachshausen) bis km 367,02 (Untertor 

Schleuse Limbach) einschl. Nebenstrecken // 

Wehrarm Volkach (Mainschleife) von km 

311,430 W (Oberwasser des Wehres Volkach) 

bis km 311,640 W (Abzweigung des 

Schleusenkanals Gerlachshausen) // Wehrarm 

Limbach von km 365,52 N (Einmündung des 

Schleusenkanals Limbach) bis km 368,740 N 

(Unterwasser des Wehres Limbach) // 

Hafenbereich Schweinfurt sowie Umschlagstellen 

und Sportboothäfen Ellertshauser See, 

Baggersee Schweinfurt-Süd, Baggersee 

Horhausen 


Limbach bis km 387,690 (Ende der 

Bundeswasserstraße Main) einschl. Nebenstrecken 

// Wehrarm von km 368,740 N 

(Oberwasser des Wehres Limbach) bis km 

369,130 N (Abzweigung des Schleusenkanals 

Limbach) // Main-Donau-Kanal von km 0,070 

(Mündung der Regnitz in den Main) bis km 

32,760 (Untertor - Schleuse Hausen) // 

Hafenbereich Bamberg sowie Umschlagstellen 

und Sportboothäfen // Baggerseen 

Breitengüßbach und Ebing 

Main-Donau-Kanal von km 32,760 (Untertor 

Schleuse Hausen) bis km 98,890 (Untertor 

Schleuse Hilpoltstein) // Hafenbereich 

Nürnberg, Fürth, Erlangen, Kraftwerklände 

Frauenaurach // Lände Roth und Sportboothäfen 

// Rothsee 

87

88 



> Bayern / Berlin 


Wasserschutzpolizeistation Beilngries 

Eichstätter Straße 3 

92339 Beilngries 


Deggendorf 

Josef-Wallner Str. 2 

94469 Deggendorf 


Lindau/Bodensee 

Segelhafen 2 

88131 Lindau 

Wasserschutzpolizeistation Passau 

Regensburger Str. 16 

94036 Passau 

WASSERSCHUTZPOLIZEI BERLIN 

Tel.: 08461/6403-155 

Telefax: 08461/6403-159 

E-Mail: 

pp-obb.beilngries.wsps@ 


Tel.: 0991/3896145 

Telefax: 0991/32973 

E-Mail: 

wsp.deggendorf@ 


Tel.: 08382/910-160 

Telefax: 08382/910-162 

E-Mail: 

pp-schw.lindau.wsps@ 


Tel.: 0851/9511572 

Telefax: 0851/9511591 

E-Mail: wsp.passau@ 


Main-Donau-Kanal km 98,890 (Schleuse 

Hilpoltstein, Untertor) bis km 170,780 

(Einmündung des Main-Donau-Kanals) einschl. 

Nebenstrecken // Umschlagstellen und 

Sportboothäfen ca. 600 m Altmühlstrecke 

am Wehr Dietfurt bei km 136,700 des 

Main-Donau-Kanals 

Donau km 2257,0 bis km 2345,480 einschließlich 

Nebenstrecken // Isar von km 0,00 

bis km 19,40 // Hafenbereich Deggendorf und 

Straubing-Sand sowie Umschlagstellen und 

Sportboothäfen 

Bodensee (bayerischer Teil) 


Der Polizeipräsident in Berlin 

Referat Wasserschutzpolizei 

Baumschulenstraße 1 

12437 Berlin (Treptow-Köpenick) 


WSP ZVA (Zentrale Vollzugsaufgaben) 




WSP-Hubschrauberstaffel 

Neuer Schwanebecker Weg 3 

16356 Ahrensfelde 

Tel.: (030) 4664-983 001 

Telefax: (030) 4664-983 099 

E-Mail: wsp@polizei.berlin.de 

Tel.: (030) 4664-983 400 

Telefax: (030) 4664-983 099 

Tel.: (030) 93648-5505 

Telefax: (030) 93648-5506 

E-Mail: phust@polizei.berlin.de 

Donau von km 2201,750 (Landesgrenze) linkes 

Ufer und km 2223,210 rechtes Ufer bis km 

2257,000 einschließlich Nebenstrecken // 

Gaißa von km 0,00 bis km 2,00 // Ilz von km 

0,00 bis km 1,80 // Inn von km 0,00 bis 4,40 

// Vils von km 0,0 bis km 1,30 // Hafenbereich 

Passau-Racklau einschließlich Fahrgastschiffslände 

/ RO-RO Hafenbereich Passau-Schalding 

sowie Umschlagstellen und Sportboothäfen 

Leitung 

Mit den Sachgebieten: Gefährliche Güter und 

Umwelt // Vorgangsbearbeitung // StrD VB 

Berliner Luftraum



WSP Mitte (Innerstädtische Gewässer) 

Neues Ufer 1 

10553 Berlin (Mitte) 


WSP West (Gewässer im Westen) 

Inselstraße 8 

14129 Berlin (Steglitz-Zehlendorf) 


WSP Ost (Gewässer im Osten) 



WASSERSCHUTZPOLIZEI BRANDENBURG 

Tel.: 030/4664-983 260 

Telefax: 030/4664-983 299 

Tel.: 030/4664-983 160 

Telefax: 030/4664-983 199 

Tel.: 030/4664-983 360 

Telefax: 030/4664-983 399 


Direktor der Wasserschutzpolizei 

Ministerium des Innern 

Henning-von-Tresckow-Str. 9-13 

14467 Potsdam 

Tel.: 0331/866-2462 

Telefax: 0331/866-2779 

E-Mail Sachbearbeiter 

Wasserschutzpolizei: 

hans-juergen.karge@ 

mi.brandenburg.de 

WSP-Wachen im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Potsdam: 

* SB = Schutzbereich 

WSP-Wache Potsdam 

SB Potsdam mit Außenbereich Ketzin 

An der Pirschheide 11 

14471 Potsdamm 

WSP-Wache Brandenburg 

SB Brandenburg mit 

Außenbereich Rathenow 

Plauer Hof 

14774 Brandenburg 

WSP-Wache Wittenberge 

SB Prignitz 

Elbstraße 

19322 Wittenberge 

Tel.: 0331/9688-424 

Telefax: 0331/9688-462 

Tel.: 03381/4049-0 

Telefax: 03381/4049-29 

Tel.: 03877/9289-0 

Telefax: 03877/9289-200 



> Berlin / Brandenburg 

Hohenzollernkanal bis Schleuse Plötzensee, 

Westhafenkanal, Westhafen, Berlin-Spanndauerschifffahrtskanal, 

Charlottenburger Verbindungskanal, 

Landwehrkanal, Spree von 

Oberbaumbrücke bis Schleuse Charlottenburg, 

Spreekanal, Kupfergraben 

Havel unterhalb Freybrücke mit 

Nebengewässern (Scharfe Lanke, Stößensee 

mit Jürgengraben etc., Großen Wannsee), 

Griebnitzkanal, Jungfernsee und Glienicker 

Lake (Berliner Teil), Teltowkanal bis Dreilinden 

// Havel oberhalb Freybrücke mit 

Nebengewässern (Niederneuendorfer See, 

Teufelsseekanal, Aalemannkanal, Tegeler See, 

Maselakekanal, Alte Havel) // 

Hohenzollernkanal bis Schleuse Plötzensee mit 

Alte Fahrt, Spree unterhalb Schleuse 

Charlottenburg mit Nebengewässern 

Müggelspree, Müggelsee, Spree bis Oberbaum - 

brücke, Rummelsburger See, Landwehrkanal 

von Spree bis km 9,5, Neuköllner 

Schifffahrtskanal, Britzer Verbindungskanal, 

Teltowkanal bis Zehlendorf, Dahme mit 

Nebengewässern, Gosener Kanal, Gosener 

Graben, Seddinsee, Dämeritzsee 

Es erfolgt die wasserschutzpolizeiliche 

Aufgabenwahrnehmung im Wesentlichen von 

neun WSP-Wachen aus, die – neben anderen 

Organisationseinheiten – einzelnen Schutzbereichen 

zugeordnet sind // Darüber hinaus gibt 

es weitere 14 Außenbereiche, von denen aus 

die Wasserschutzpolizei anlassbezogen 

Streifendienste auf und an Bundes- und schiffbaren 

Landeswasserstraßen verrichtet 

89

90 



> Brandenburg / Bremen 


WSP-Wache Lehnitz 

SB Oberhavel 

Bernauer Straße 146 

16515 Oranienburg 

Tel.: 03301/8190-0 

Telefax: 03301/3202 

WSP-Wachen im Zuständigkeitsbereich des Polizeipräsidiums Frankfurt (Oder): 

* SB = Schutzbereich 

WSP-Wache Erkner 

SB Oder Spree mit Außenbereich 

Fürstenwalde und Bad Saarow 

Hessenwinkler Straße 9 b 

15537 Erkner 

WSP-Wache Zeuthen 

SB Dahme Spreewald mit Außenbezirk 

Neubrück 

Fontane Straße 7 

15738 Zeuthen 

WSP-Wache Hohensaaten 

SB Barmim mit Außenbereich Templin 

und Werbellinsee 

Eichrähne 3a 

16248 Hohensaaten 

WSP-Wache Eisenhüttenstadt 

SB Oder Spree mit Außenbereich 

Frankfurt (Oder) und Goyatz 

Neue Brückenstraße 1 

15890 Eisenhüttenstadt 

WSP-Wache Spreewald 

SB Oberspreewald-Lausitz mit 

Außenbereich Lübben 

Kirstraße 5 

03222 Lübbenau 

WASSERSCHUTZPOLIZEI BREMEN 

Tel.: 03362/790-264 

Telefax: 03362/790-269 

Tel.: 033762/71192 

Telefax: 033762/711992 

Tel.: 033368/539-0 

Telefax: 033368/539-269 

Tel.: 03364/421-0 

Telefax: 03364/421-269 

Tel.: 03542/8700 

Telefax: 03542/43677 


Zentrale Dienste (Direktionsleitung) 

In der Vahr 76 

28329 Bremen 

Polizei-Inspektion Bremen 

Daniel-von-Büren Str. 2b 

28195 Bremen 

Tel.: 0421/362-9864 

(Vermittlung) 

Telefax: 0421/4962-9809 

E-Mail: 

WV01@polizei.bremen.de 

Tel.: 0421/362-9888 

(Vermittlung) 

Telefax: 0421/362-9829 

E-Mail: 

wv10.ws@polizei.bremen.de 

Weser von Bremen (südl. Landesgrenze/Weserkm 

354,19) bis Bremen-Nord bei Rekum (Weserkm 

29,25) und Nordenham-Blexen (Weser-km 

63,2) bis Deutsche Bucht (Weser-Ansteuerung), 

einschließlich bremischer Weserhäfen mit 

Nebenflüssen (außer Hunte) sowie in den Häfen 

Fedderwardensiel, Wremen, Dornumer Neufeld, 

Cappel Neufeld und Spieka Neufeld 

Weser von Bremen (südl. Landesgrenze/Weserkm 

354,19) bis Bremen-Nord bei Rekum 

(Weser-km 29,25) einschließlich bremischer 

Weserhäfen mit Nebenflüssen


Direktion Wasserschutz- 

u. Verkehrspolizei 

Polizei-Inspektion Bremerhaven 

Senator-Borttscheller Straße 1 B 

Gatehouse 3 

27568 Bremerhaven 

WASSERSCHUTZPOLIZEI HAMBURG 

Tel.: 0471/9466-7 (Vermittlung) 

Telefax: 0471/9466-509 

E-Mail: 

wspmk@polizei.bremen.de 


Wasserschutzpolizei Hamburg 

Wilstorfer Straße 100 

21073 Hamburg 

WSP 01 


21073 Hamburg 

WSP 020 


21073 Hamburg 

WSP 021 


21073 Hamburg 

WSP 022 


21073 Hamburg 

WSP 030 


21073 Hamburg 

WSP 031 


21073 Hamburg 

Tel.: 040/4286-65001 o. 

040/4286-65000 

Telefax: 040/4286-65019 

E-Mail: 

WSPS@WSPS.Hamburg.de 

Tel.: 040/4286-65013 

Telefax: 040/4286-65019 

Tel.: 040/4286-65020 

Telefax: 040/4286-65019 

Tel.: 040/4286-65030 

Telefax: 040/4286-65019 

E-Mail: 

wsp021@polizei.hamburg.de 

Tel.: 040/4286-65040 

Telefax: 040/4286-65019 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65060 

Telefax: 040/4286-65019 

Tel.: 040/4286-65070 

Telefax: 040/4286-65079 

E-Mail: 




> Bremen / Hamburg 

Weser von Nordenham-Blexen (Weser-km 63,2) 

bis Deutsche Bucht (Weser-Ansteuerung) sowie 

in den Häfen Fedderwardensiel, Wremen, 

Dornumer Neufeld, Cappel Neufeld und Spieka 

Neufeld 

Leiter Wasserschutzpolizei 

Führungsunterstützung, Controlling, Innerer 

Dienstbetrieb 

Leiter Stab der Wasserschutzpolizei 

Vollzugsangelegenheiten 

Grundsatz- und Fachangelegenheiten 

Leiter Hafensicherheit, Vertreter WSPL 

DA Hafensicherheit 

91

92 



> Hamburg 


WSP 032 

Kehrwiederspitze 1 

20457 Hamburg 

WSP 033 

Van-der-Smissen-Straße 4 

22767 Hamburg 

WSP 21 

Brooktor 2 - 4 

20457 Hamburg 

WSP 22 

Am Überwinterungshafen 1 

21079 Hamburg 

Wasserschutzpolizeikommissariat 1 

Waltershof 

Waltershofer Damm 1 

21129 Hamburg 

Tel.: 040/4286-65471 

Telefax: 040/4286-65473 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65492 

Telefax: 040/4286-65499 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65402 

Telefax: 040/4286-65409 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65052 

Telefax: 040/4286-65059 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65110 

Telefax: 040/4286-65119 

E-Mail: 

wspk1@polizei.hamburg.de 

Zentrale Gefahrgutüberwachung 

Grenzpolizeiliche Aufgaben 

Umweltdelikte 

Fortbildungs- und Einsatzzug 

Nordufer der Unterelbe von der hamburgischen 

Landesgrenze bei Tinsdal bis zum Fähranleger 

Altona (einschl.) sowie der am Ufer befindlichen 

Häfen, Anleger und Uferanlagen // 

Verbindungslinie Fähranleger Altona (westl. 

Ende) quer über die Norderelbe zum 

Köhlbrandhöft Ostufer des Köhlbrands / 

Süderelbe in südlicher Richtung bis zur 

Kattwykbrücke (ausschließlich); unter der 

Kattwykbrücke quer über die Süderelbe zum 

Westufer // Dem Westufer in nördlicher 

Richtung folgend bis zum Schnittpunkt der 

Gauß-Krüger Koordinaten (G.-Kr.) 62.745 - 

30.094, weiter entlang der geraden 

Verbindungslinie in südwestlicher Richtung bis 

zum Schnittpunkt der G.-Kr. 61.9335 - 29.854, 

weiter entlang der geraden Verbindungslinie in 

westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt der 

G.-Kr. 60.703 - 29.918 (ostwärtige Begrenzung 

der Trasse der Autobahn BAB A 7) // Der ostwärtigen 

Begrenzungslinie der Autobahntrasse 

in nördlicher Richtung folgend bis zum 

Schnittpunkt mit der Finkenwerder Straße 

(nördlicher Straßenrand) der nördlichen 

Begrenzung der Finkenwerder Straße in westlicher 

Richtung folgend bis zum Finkenwerder 

Vorhafen einschl. der Verladestraße der 

Hamburger Aluminiumwerke (ausschl. der 

Kreuzung Finkenwerder Straße/ Waltershofer



Steinwerder 

Rossdamm 10 

20457 Hamburg 

WSPK 24 

Kriminaltechnischer Ermittlungsdienst 

Rossdamm 10 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/4286-65210 

Telefax: 040/4286-65219 

E-Mail: 


Tel.: 040/4286-65281 

Telefax: 040/4286-65289 



> Hamburg 

Straße/ Dradenaustraße bis zum nördlichen 

Brückenlager der Brücke über die 

Eisenbahngleise) // Westufer des 

Finkenwerder Vorhafens und des Köhlfleets bis 

zum Südufer der Unterelbe // Südufer der 

Unterelbe einschl. der einmündenden Häfen 

und Kanäle, sowie der dort befindlichen 

Anleger und Uferanlagen, des Mühlenberger 

Lochs und der Este bis zur hamburgischen 

Landesgrenze // Quer über die Elbe verlaufende 

Landesgrenze bei Tinsdal // Unterelbe 

zwischen der Verbindungslinie der Kirchtürme 

St. Margarethen/Krummendeich bei Elb-km 

689 und der bei Tinsdal quer über die Elbe verlaufenden 

Landesgrenze, ausgenommen an 

den Elbufern befindliche Häfen, Anleger, Kai-, 

Ufer- oder sonstige Anlagen sowie Strandbäder 

// Elbinseln im Unterelbebereich bis Elb-km 

689. Soweit die Landflächen zu Schleswig- 

Holstein oder Niedersachsen gehören, wird die 

Wasserschutzpolizei im Bereich der Bekämpfung 

der “Kleinen Kriminalität” und auf der 

Grundlage des Abkommens über die wasserschutzpolizeilichen 

Zuständigkeiten auf der 

Elbe nur im ersten Angriff tätig. 

Nordufer der Norderelbe von der Westspitze 

des Fähranleger Altona (einschl.) bis zum 

Niederhafen, einschl. der dazugehörigen 

Ponton-, Ufer- und sonstigen Landeanlagen, 

ausschl. der im Norden angrenzenden 

Landflächen // Nordufer des Niederhafens bis 

zur Niederbaumbrücke einschl. der dazugehörigen 

Ponton-, Ufer- und sonstigen 

Landeanlagen, ausschl. der im Norden angrenzenden 

Landflächen // Binnenhafen, 

Zollkanal einschl. der dazugehörigen Ponton-, 

Ufer- und sonstigen Landeanlagen, ausschl. der 

im Norden angrenzenden Landflächen // Der 

Freihafengrenze folgend über Grasbrook, 

Versmannstraße (einschl.), Freihafenelbbrücke 

(einschl.) // Am Saalehafen (einschl.), 

Müggenburger Durchfahrt, Berliner Ufer 

(einschl.), Potsdamer Ufer (einschl.) // 

Freihafengrenze entlang dem Nordufer Ernst- 

August-Kanal westlich der Schleuse bis zur 

Einmündung Ostufer Reiherstieg // Ostufer 

Reiherstieg bis zur Reiherstieg Klappbrücke, 

ausschl. der Klappbrücke und den angrenzenden 

Landflächen // Unter der Klappbrücke an 

das Westufer des Reiherstiegs. 

93

94 



> Hamburg 



Außenstelle Landungsbrücken 

Bei den St. Pauli Landungsbrücken 3a 

20359 Hamburg 


Außenstelle Alstee 

Harvestehuder Weg 1a 

20148 Hamburg 


Harburg 

Am Überwinterungshafen 1 

21079 Hamburg 


Außenstelle Lauenburg (WSPK 35) 

Elbstraße 2 

21481 Lauenburg 

Tel.: 040/4286-65260 

Telefax: 040/4286-65261 

Tel.: 040/42 86-65255 

Telefax: 040/42 86-65259 

Tel.: 040/4286-65310 

Telefax: 040/4286-65319 

E-Mail: 


Tel.: 04153/2291 

Telefax: 04153/51376 

E-Mail: 

wspk35.Lauenburg@ 

polizei.hamburg.de 

Westufer des Reiherstiegs in nördlicher 

Richtung bis zum Nippoldweg (ausschl.) // 

Nippoldstraße (ausschl.) bis zum Ostufer des 

Köhlbrands // Dem Ostufer des Köhlbrands in 

nördlicher Richtung folgend (ausschl. der 

Wasserstraße) bis zum Köhlbrandhöft // 

Verbindungslinie Köhlbrandhöft/ Fähranleger 

Altona // Der Köhlbrandbrücke mit 

Brückenrampe Waltershof bis zur Einmündung 

Altenwerder Damm/ Finkenwerder Straße // 

Die außerhalb des Freihafens befindlichen 

Wasserflächen der Norderelbe mit allen direkt 

oder indirekt angrenzenden Wasserflächen bis 

zur Verbindungslinie Ochsenwerder Elbdeich / 

Einmündung in den Gauerter Haupt-deich/ 

Bunthäuser Spitze // Die Alster mit den 

angrenzenden Gewässern und Kanälen (einschl. 

der Landeanlagen und Schleusen, 

ausschl. Anleger Jungfernstieg // Bille und 

Hammerbrooker Kanäle innerhalb des 

Geltungsbereichs des Hafenverkehrs- und 

Schifffahrtsgesetzes // Dove- Elbe, Gose-Elbe, 

Neuer Schleusengraben, Schleusengraben, 

Serrahn innerhalb des Geltungsbereichs des 

Hafenverkehrs- und Schifffahrtsgesetzes. 

Nippoldstraße (einschl.) - Nippoldweg (einschl.) 

bis zum Westufer des Reiherstiegs // 

Reiherstieg Westufer bis zur Reiherstiegklappbrücke 

(einschl.) / Reiherstieg Klappbrücke / 

Reiherstieg Ostufer entlang des Ostufers bis zur 

Einmündung des Reiherstiegs in die Süderelbe 

einschl. der in den Reiherstieg einmündenden 

Kanäle und Häfen // Nordufer der Süderelbe 

bis Bunthäuser Spitze // Verbin-dungslinie 

Bunthäuser Spitze zum Nordufer der 

Norderelbe in Höhe Einmündung Ochsenwerder 

Hauptdeich in den Gauerter Hauptdeich // 

Nordufer der Mittelelbe bis Schnackenburg bei 

Elb-km 472,6 einschl. der Häfen Oortkaten, 

Zollenspieker, Geesthacht, der Schleuse 

Geesthacht mit dem Schleusenkanal, Lauenburg 

und Schnackenburg, einschl. der innerhalb 

des hamburgischen Staatsgebietes an der 

Elbe befindlichen Anleger, Landungsbrücken 

und sonstigen Landeanlagen // Bei Elb-km 

472,6 quer über die Elbe zum Südufer der Elbe 

// Südufer der Elbe bis zur Westseite der Alten 

Hamburger Elbbrücke // Kreuzungsbereich 

Hannoversche Straße/ Nartenstrape/ 

Hafenbezirk/Alte Harburger Elbbrücke 

(ausschl.) // Hannoversche Straße (ausschl.) / 

Seevestraße/Alte Seevestraße (einschl.) / 

Karnapp (einschl.) // Zugangsrampen zur See-


Wasserschutzpolizeirevier 4 Cuxhaven 

Lentzkai 

27472 Cuxhaven 

WASSERSCHUTZPOLIZEI HESSEN 

Tel.: 04721/7459 3-18 

Telefax: 04721/7459 3-19 

E-Mail: 

wspr4@polizei.hamburg.de 


WSP-Station Wiesbaden, 

Maaraue 

55252 Mainz-Kastel 

WSP-Station Rüdesheim 

Am Hafen 

65385 Rüdesheim 

WSP-Station Gernsheim 

Rheinstr. 30 

64579 Gernsheim 

Tel: 06134 /5566-0 

Telefax: 06134 /5566-40 

E-Mail: WSPSt.Wiesbaden.HBPP@ 

polizei.hessen.de 

Tel.: 06722 /4036-0 

Telefax: 06722 /4036-15 

E-Mail: WSPSt.Rüdesheim.HBPP@ 


Tel.: 06258 /9340-0 

Telefax: 06258 /9340-16 

E-Mail: WSPSt.Gernsheim.HBPP@ 




> Hamburg / Hessen 

hafenbrücke einschl. Einmündungsbereich, 

aber ausschl. der Seehafenbrücke. // 

Seehafenstraße (einschl.) / Moorburger Straße 

(einschl.) / Moorburger Bogen (einschl.) bis zur 

Einmündung Fürstenmoordamm / Fürstenmoordamm 

(einschl.) / Moorburger Hauptdeich 

(einschl.) // Kattwykdamm (einschl.) / 

Kattwykbrücke (einschl.) / unter der Kattwykbrücke 

zum Ostufer der Süderelbe // Dem 

Ostufer der Süderelbe/ Köhlbrand in nördlicher 

Richtung folgend (ausschl. der Wasserstraße) 

bis in Höhe der geraden Verbindungslinie 

Nippoldstraße zum Ostufer des Köhlbrands. 

Hafen Cuxhaven // Hamburgisches 

Staatsgebiet im Raum Neuwerk/ Scharhörn 

(einschl. der Wasserflächen) // Elbe von der 

Verbindungslinie zwischen den Kirchtürmen St. 

Margareten-Krummendeich bei Elb-km 689 bis 

zur Hoheitsgrenze bei Elb-km 758 (einschl. des 

Duhner Watts) in den Grenzen und mit 

Ausnahmen, die im Abkommen über die wasserschutzpolizeilichen 

Zuständigkeiten auf der 

Elbe vom 16.09.1974 aufgeführt sind // 

Küstengewässer des in Artikel 1 Abs. 1a 

beschriebenen Vertragsgebietes des Abkommens 

zwischen den Ländern Freie Hansestadt 

Bremen, Freie und Hansestadt Hamburg, 

Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die 

wasserschutzpolizeilichen Zuständigkeiten auf 

dem Küstengewässer. 

Rhein-km 481 bis 508,4 

Main-km 0,0 bis 14,2 

Rhein-km 508,42 bis 544 

Rhein-km 437 bis 481,2 

Neckar-km 36,35 bis 52,79 

95

96 



> Hessen / Mecklenburg-Vorpommern 


WSP-Station Frankfurt 

Lindleystr. 14 

60314 Frankfurt 

WSP-Posten Waldeck 

Ederseerandstr. 6 

34513 Waldeck-West 

WSP-Posten Kassel 

Am Hafen 15 

34125 Kassel 

WSP-Posten Weilburg 

An der Backstania 3 

35781 Weilburg 

WSPA-ZEG 

Biebricherstr. 1 

55252 Mainz-Kastel 

WASSERSCHUTZPOLIZEI MECKLENBURG-VORPOMMERN 


Wasserschutzpolizeidirektion 

Mecklenburg-Vorpommern 

Klenow Tor 

Schiffbauerring 59 

18109 Rostock 

Wasserschutzpolizei-Inspektion 

Wismar 

Kopenhagener Straße 01 

Bürocenter 

23966 Wismar 

WSP-Station Rerik 

Wustrower Straße 

18230 Rerik 

Tel.: 069 /943459-0 

Telefax: 069 /943459-50 

E-Mail: WSPSt.Frankfurt.HBPP@ 


Tel.: 05623 /5437 

Telefax: 05623 /5445 

E-Mail: WSPPo.Waldeck.HBPP@ 


Tel.: 0561 /2076944 

Telefax: 0561 /2076945 

E-Mail: WSPPo.Kassel.HBPP@ 


Tel.: 06471 /9386-50 

Telefax: 06471 /9386-59 

E-Mail: WSPPo.Weilburg.HBPP@ 


Tel.: 06134 /1876-62 

Telefax: 06134 /1876-69 

E-Mail: WSPA-ZEG.HBPP@ 


Tel.: 0381/1236-0 

Telefax: 0381/1236-334 

E-Mail: wspd.mv@t-online.de 

Tel.: 03841/25 53-0 

Telefax: 03841/25 53-20 

E-Mail: WSPD.MV.WSPI-Wismar@ 

t-online.de 

Tel.: 038296/7478-0 

Telefax: 038296/747818 

Main-km 14,2 bis 77,11 

Edertalsperre und Diemeltalsperre 

Fulda-km 0,0 bis 103,83 

Werra-km 10,39 bis 78,05 

Weser-km 4,58 bis 45,64 

Lahn-km 11,075 bis 80,72 

hessenweit zuständig 

Hansestadt Wismar, Landkreis Nordwestmecklenburg 

ohne Schweriner Außensee und die 

Ämter Neubukow und Neubukow-Salzhaff des 

Landkreises Bad Doberan 

Amt Neubukow und Neubukow-Salzhaff


WSP-Station Poel 

Wismarsche Straße 01 

23999 Kirchdorf/Poel 


Rostock 

Warnow Enn 01 

18109 Rostock 

WSP-Station Rostock-Überseehafen 

Ost-West-Str. 30 

18147 Rostock-Seehafen 

WSP-Station Schwaan 

August-Bebel-Straße 02 

18259 Schwaan 


Stralsund 

Am Querkanal 06 

18439 Stralsund 

WSP-Station Ribnitz-Damgarten 

Damgartner Chaussee 43 

18311 Ribnitz-Damgarten 

WSP-Station Barth 

Baustraße 16 

18356 Barth 


Sassnitz mit Zweigstelle Mukran 

Bahnhofstraße 03 

18546 Sassnitz 

WSP-Station Ralswiek 

Störtebekerweg 

18528 Ralswiek 

WSP-Station Lauterbach 

Lauterbacher Chaussee 

18581 Lauterbach 

WSP-Station Schaprode 

Streuer Weg 

18569 Schaprode 


Wolgast 

Breite Straße 21 

17438 Wolgast 

Tel.: 038425/203574 Insel Poel 

Tel.: 0381/127040 

Telefax: 0381/1270-422 

Tel.: 0381/3505-860 

Telefax: 0381/3505-861 



> Mecklenburg-Vorpommern 

Hansestadt Rostock, Landkreis Bad Doberan 

mit Ämtern Neubukow und Neubukow-Salzhaff, 

sowie des Landkreises Güstrow mit Ämtern 

Butzow-Land, Laage-Land, Steintanz-Warnowtal 

und die Städte Bützow, Laage 

Rostock Überseehafen 

Tel.: 03844/814678 Fluss Warnow von Schleuse Rostock- 

Mühlendamm bis Kreisgrenze Parchim 

Tel.: 03831/26140 

Telefax: 03831/261-411 

Tel.: 03821/875236 

FeSoNe: 7/751/236 

Tel.: 038231/3367 

Telefax: 038231/67225 

Tel.: 038392/30834 

Telefax: 038392/30829 

Hansestadt Stralsund und Landkreis 

Nordvorpommern 

Ribnitz-Damgarten, Amt Darß/Fischland 

einschl. Saaler Bodden 

Barth, Ostseebad Zingst, Amt Barth-Land 

einschl. Bodstedter Bodden, Barther Bodden, 

Grabow 

Landkreis Rügen 

Tel.: 03838/313300 Großer und Kleiner Jasmunder Bodden 

Tel.: 038301/60960 Ortsbereich Lauterbach 

Tel.: 038309/1417 Amt Gingst mit umliegenden Boddengewässern, 

außer Großer Jasmunder Bodden 

Tel.: 03836/2372-0 

Telefax: 03836/2372-19 

Hansestadt Greifswald, Landkreise Ostvorpommern, 

Uecker-Randow und Demmin 

97

98 



> Mecklenburg-Vorpommern 


WSP-Station Anklam 

Mauerstraße 13 a 

17389 Anklam 

WSP-Station Ueckermünde 

Altes Bollwerk 9 – 11 

17373 Ueckermünde 

WSP-Station Greifswald 

An der Mühle 04 

17493 Greifswald 

WSP-Station Malchin 

Parkstraße 03 

17139 Malchin 

WSP-Station Demmin 

Klara-Zetkin-Straße 14 a 

17109 Demmin 

Wasserschutzpolizei-Inspektion Waren 

Gerhard-Hauptmann-Allee 06 

17192 Waren 

WSP-Station Neubrandenburg 

Schillerstraße 20 

17033 Neubrandenburg 

WSP-Station Krakow am See 

Güstrower Chaussee 04 

18292 Krakow am See 

WSP-Station Mirow 

Am Mühlendamm 15 

17252 Mirow 


Schwerin 

Am Werder 22 

19055 Schwerin 

WSP-Station Dömitz 


19303 Dömitz 

WSP-Station Zarrentin 

Pampriner Straße 06 

19246 Zarrentin 

Tel.: 03971/210048 Stadt Anklam, Fluss Peene bis ausschließlich 

Loitz 

Tel.: 039771/24218 Landkreis Uecker-Randow 

Tel.: 03834/840099 Hansestadt Greifswald, Ämter Dersekow- 

Landhagen und Lubmin 

Tel.: 03994/231205 

Telefax: 03994/231205 

Tel.: 03998/254251 

Telefax: 03998/254225 

Tel.: 03991/7473-0 

Telefax: 03991/7473-25 

Malchiner See, Kummerower See 

Fluss Peene, von Loitz (einschl.) bis 

Kummerower See (ausschl.) 

Stadt Neubrandenburg und die Landkreise 

Mecklenburg-Strelitz, Müritz sowie Landkreis 

Güstrow ohne Ämter Bützow-Land, Laage-Land, 

Steintanz-Warnowtal und die Städte Bützow 

und Laage 

Tel.: 0395/5666785 Stadt Neubrandenburg, Tollensesee 

Tel.: 038457/22346 Amt Krakow am See. Städte Bützow und 

Laage 

Tel.: 039833/22314 

Telefax: 039833/22315 

Tel.: 0385/5813194 

Telefax: 0385/5813194 

Landkreis Mecklenburg-Strelitz 

Landeshauptstadt Schwerin mit Schweriner 

Außensee sowie Landkreis Ludwigslust und 

Parchim 

Tel.: 038758/22164 Amt Dömitz, Elde-Müritz-Wasserstraße bis zur 

Schleuse Lewitz 

Tel.: 038851/26159 Amt Zarrentin


WSP-Station Boizenburg 

Am Markt 02 

19258 Boizenburg 

WSP-Station Plau 

Am Kalkofen, PF 18 

19395 Plau 

WASSERSCHUTZPOLIZEI NIEDERSACHSEN 



> Mecklenburg-Vorpommern / Niedersachsen 

Tel.: 038847/52429 Stadt Boizenburg, Amt Boizenburg-Land 

Tel.: 038735/44389 Stadt Plau, Amt Plau-Land, Plauer See, Elde- 

Müritz-Wasserstraße bis Schleuse Neuburg 


Direktor der Wasserschutzpolizei 

Niedersachsen 

B.d. Bezirksregierung Weser-Ems 

Theodor-Tantzen-Platz 8 

26106 Oldenburg 

Wasserschutzpolizeikommissariat 

Emden 

Am Seemannsheim 4 

26723 Emden 

WS-Polizeistation Borkum 

Neuer Hafen 16 

26757 Borkum 

WS-Polizeistation Norddeich 

Osthafen 

26506 Norden 

WS-Polizeistation Leer 

Groninger Straße 43 

26789 Leer 

BR Weser-Ems: 0441/799-0 

Polizei: 0441/7903073 

Telefax: 0441/7 90-3070 

E-Mail: 

dir-wspn@ 

br-we.niedersachsen.de 

Wache: 04921/90333-115/ 

oder: -116 

Telefax: 04921/90333-150 

E-Mail: 

poststelle@ 

wspk-emden.polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 04922/1622 

Telefax: 04922/924241 

Tel.: 04931/81177 

Telefax: 04931/81947 

Tel.: 0491/92548-115 

Telefax: 0491/92548-150 

Ems vom Hafen Ditzum (ausschl.) bis zur 

Mündung mit Hubertgat // Küsten- und 

Wattenmeer von den niederländischen 

Hoheitsgewässern bis zur Verbindungslinie 

Greetsieler Vorhafen und Westseite der 

Kachelotplate sowie im weiteren Verlauf des 

Meridians 6 Grad 48’ Ost bis zur 12-sm-Zone 

einschl. der Insel- und Sielhäfen (ohne 

Greetsieler und Leysieler Hafen) // Ems- 

Seitenkanal Oldersum-Emden // Ems-Jade- 

Kanal bis zur Schleuse Upschört (einschl.) 

Verbindungskanal // Gewässer des I. 

Entwässerungsverbandes Emden sowie 

Gewässer des Entwässerungsverbandes 

Oldersum // Ostfriesland in der Stadt Emden // 

Fehntjer Tief einschl. Hafen Timmel 

Unmittelbares Küsten- und Wattenmeer 

Borkums bis zur MTHW-Linie einschl. 

Inselhäfen 

Küsten- und Wattengebiet im Bereich östliche 

Verbindungslinie Greetsieler Vorhafen und 

Westseite der Kachelotplate sowie im weiteren 

Verlauf des Meridians 6 Grad 48’ Ost bis zur 

12-sm-Zone und bis zur Meridianlinie 7 Grad 

25’ Ost einschl. der Insel- und Sielhäfen (mit 

Greetsieler und Leysieler Hafen) sowie dem 

Hafen Dornumer-/Accumersiel. 

Ems von Schleuse Herbrum (ausschl.) bis 

Hafen Ditzum (einschl.) // Leda // Jümme // 

Aper Tief bis zur Einmündung in den 

Augustfehnkanal // Barßeler Tief und Soeste 

bis zur Eisenbahnbrücke Barßel // Dreyschlot 

// Sagter Ems bis zur Straßenbrücke L 29 

(Strücklingen) // Nordgeorgsfehn-Kanal von 

Wiesmoor bis zum Ems-Jade-Kanal 

99

100 



> Niedersachsen 


WS-Polizeistation Papenburg 

Deverhafen 

26781 Papenburg 


Wilhelmshaven 

Ebertstraße 80 

26382 Wilhelmshaven 

Zuständigkeitsbereich 

WS-Polizeistation Stade 

Stadersand 1 b 

21683 Stade 


Brake 

Harriestr. 2 

26919 Brake 

WS-Polizeistation Oldenburg 

Werftweg 15a 

26135 Oldenburg 

WS-Polizeistation Bad Zwischenahn 

Am Delf 41 

26160 Bad Zwischenahn 

Tel.: 04961/4144 

Telefax: 04961/9823853 

Wache: 04421/942-358 

Telefax: 04421/942-370 

E-Mail: 

wsp.wilhelmshaven@freenet.de 

Tel.: 04141/102-82-0 

Wache: -40/41 

Telefax: 04141/102-82-45 

E-Mail: 

poststelle@ 

wspststade.polizei.niedersachsen.de 

Wache: 0441/70 09-315 

Telefax: 0441/70 09-350 

E-Mail: 

poststelle@wspk-oldenburg. 

polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 0441/7908915 

Telefax: 0441/7908915 

Tel.: 04403/927-0/-155 

Telefax: 04403/927-155 

Papenburger Siel- und Hauptkanal einschl. 

Häfen 

Küsten- und Wattenmeer von der Ostgrenze 

des Dienstbezirks WSPK Emden bis zu den 

Zuständigkeitsgrenzen der WSPn Bremen, 

Hamburg und Schleswig-Holstein einschl. der 

Insel-, Küsten- und Sielhäfen ohne Hafen 

Dornumer-/Accumersiel, Häfen Bensersiel und 

Neuharlingersiel // Jade mit Mündungstrichter 

einschl. der Häfen // Ems-Jade-Kanal von der 

Schleuse Upschört (ausschl.) bis zum Hafen 

Wilhelmshaven // Maadesiel von der Schleuse 

bis zum Hafen Rüstersiel // Banter See 

Häfen, Anleger, Lade- und Löschstellen am niedersächsischen 

Ufer der Elbe zwischen der 

Hamburger Landesgrenze und Cuxhaven, 

soweit nicht die Zuständigkeit der 

Wasserschutzpolizei Hamburg gemäß Abkommen 

gegeben ist // Schifffahrtsweg Elbe- 

Weser von der Schleuse Bederkesa bis zur 

Einmündung in die Elbe // Oste vom 

Mühlenwehr Bremervörde bis zur Mündung // 

Freiburger Hafenpriel von der Deichschleuse 

bis zur Elbe // Wischhafener Süderelbe von 

km 8 bis zur Elbe // Ruthenstrom // 

Barnkruger Süderelbe // Bützflether 

Süderelbe // Gauensieker Kanal // Schwinge 

von Stade bis zur Mündung // Lühe von der 

Mühle in Horneburg bis zur Mündung // Este 

von Buxtehude bis zur Landesgrenze // 

Hamburg-Niedersachsen 

Küstenkanal von km 0,00 bis km 55,00 // 

Neue Hunte vom Kraftwerk bis zum 

Küstenkanal // Osternburger Kanal von der 

BAB-Brücke bis zum Küstenkanal // Elisabethfehnkanal 

von Kampe bis zur Einmündung 

Sagter Ems // Untere Hunte von Oldenburg bis 

km 20,00 // Stadthafen Oldenburg 

Untere Hunte von km 20,00 bis zur Mündung in 

die Weser, Westergate und Rekumer Loch 

(Blömer) bis zur Landesgrenze 

Bremen-Niedersachsen // Sportboothafen 

Elsfleth 

Zwischenahner Meer bis zur Uferlinie einschl. 

Häfen



Meppen 

Kolpingstraße 1 

49716 Meppen 

WS-Polizeistation Dörpen 

An der Schleuse 

26892 Dörpen 

WS-Polizeistation Lingen 

Meppener Straße 161 

49808 Lingen 


Hannover 

Vahrenwalder Straße 212 

30165 Hannover 

WS-Polizeistation Hildesheim 


31137 Hildesheim 

WS-Polizeistation Steinhude 

Leinenweberstraße 18 

31515 Wunstorf OT Steinhude 

WS-Polizeistation Braunschweig 


38112 Braunschweig-Veltenhof 

Tel.: 05931/949-315 

Telefax: 05931/949-350 

E-Mail: info@ 

wspkmeppen.polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 04963/8930 

Telefax: 04963/2147 

Tel.: 0591/63280 

Telefax: 0591/63280 

Tel.: 0511/9695-2615/-26 28 

Telefax: 0511/9695-2650 

E-Mail: poststelle@ 

wspk-hannover.polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 05121/53048 

Telefax: 05121/53048 

Tel.: 05033/8626 

Telefax: 05033/939324 


wspststeinhude.niedersachsen.de 

Tel.: 0531/311640 

Telefax: 0531/3102185 




Dortmund-Ems-Kanal von km 121,87 // 

(Landesgrenze Nordrhein-Westfalen/Niedersachsen) 

bis km 195,14 (Schleuse Düthe 

einschl.) nichtschiffbare Ems von der Landesgrenze 

Nordrhein-Westfalen/Niedersachsen bis 

Ems-km 191,8 E (Wehr Düthe einschl.) und 

Altarme // Ems-Vechte-Kanal von der Ems bis 

Nordhorn // Haren-Rütenbrock-Kanal von der 

Ems bis zur Bundesgrenze Niederlande- 

Deutschland // Hase von der Straßenbrücke B 

213 (Haselünne) bis zur Einmündung des 

Dortmund-Ems-Kanals 

Dortmund-Ems-Kanal von km 195,14 

(Schleuse Düthe ausschl.) bis km 212,66 

(Schleuse Herbrum einschl.) // Küstenkanal 

von km 55,00 bis km 69,61 (Einmündung in 

Dortmund-Ems-Kanal) // nichtschiffbare Ems 

von km 191,8 E (Wehr Düthe ausschl.) bis km 

213,8 E (Einmündung des Wehrarmes Herbrum 

in den DEK bei km 213,60) 

Verladestelle Geeste DEK-km 155,33 // Hafen 

Altenlingen DEK-km 148,63 // Lingen “Neuer 

Hafen” DEK-km 146,50 // Lingen “Alter Hafen” 

DEK-km 145,88 // Hafen “Lingen-Süd” DEKkm 

144,39 // Hafen “Lingener Stahlwerk” DEKkm 

139,50 // Hafen “Erdölraffinerie Emsland” 

mit Vorhafen DEK-km 151,15 

Mittellandkanal von km 106,00 bis km 200,00 

mit Stichkanälen nach Hannover-Linden, 

Misburg und Verbindungskanal zur Leine // 

Leine von der Ihmemündung bis zur 

Einmündung in die Aller mit Verbindungskanal 

Schneller Graben vom Unterwasser des Wehres 

bis zur Einmündung in die Ihme und die Ihme 

bis zur Mündung in die Leine 

Stichkanal nach Hildesheim 

Steinhuder Meer 

Mittellandkanal von km 200,00 bis km 230,20 

101

102 





WS-Polizeistation Salzgitter 


38239 Salzgitter 

WS-Polizeistation Wolfsburg 

Borsigstraße 3a 

38446 Wolfsburg 


Nienburg 

Brückenstraße 8 

31582 Nienburg 

WS-Polizeistation Langwedel 

Schleuse 

27299 Langwedel 

WS-Polizeistation Dümmer 

Seestraße 36 

49459 Lembruch 

WS-Polizeistation Hameln 

Inselstraße 3 

31787 Hameln 

WS-Polizeistation Hann.Münden 

Tanzwerder 3 

34346 Hann.Münden 


Uelzen 

Ronnewiesen 31 

29525 Uelzen 


WS-Polizeistation Scharnebeck 

Hülsenberg 12 

21379 Scharnebeck 

Tel.: 05341/25151 

Telefax: 05341/229205 

Tel.: 05361/4646-171 

Telefax: 05361/4646-170 

E-Mail: 

poststelle@ 

wspst-wolfsburg.polizei.niedersachsen.de 

Wache: 05021/9778-715 

Telefax: 05021/9778-750 

E-Mail: 

poststelle@ 

wspknienburg.niedersachsen.de 

Tel.: 04235/310 

Telefax: 04235/310 

Tel.: 05447/232 

Telefax: 05447/232 

E-Mail: 

martin.spreen@ 

polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 05151/407-292 

Telefax: 05151/407-293 

Tel.: 05541/951-0/-155 

Telefax: 05541/5257 

Tel.: 0581/930-415 

Telefax: 0581/930-450 

E-Mail: 

poststelle@ 

wspk-uelzen. polizei.niedersachsen.de 

Tel.: 04136/91239-58 

Telefax: 04136/91239-50 


wspst-scharnebeck.polizei. 

niedersachsen.de 

Stichkanal nach Salzgitter 

Mittellandkanal von km 230,20 bis km 

258,65 

Weser von km 241,00 bis km 357,21 (ausschl. 

Eisenbahnbrücke Dreye) einschl. 

Schleusenkanäle Landesbergen, 

Drakenburg, Dörverden, Langwedel // Aller 

von km 0,00 (Celle) bis zur Mündung in die 

Weser 

Schleuse Langwedel // Anleger Badener Berg 

// Lade- und Löschstelle Uesen 

Dümmer mit Uferzonen und baulichen Anlagen 

Weser von km 53,40 (ausschl. Ladestelle 

Beverungen) bis km 166,00 

Fulda von km 93,50 (Staustufe Wahnhausen) 

bis zur Weser. Werra von km 76,62 (Hedemünden) 

bis km 77,94 und von km 78,10 bis km 

78,54 rechtes Ufer sowie von km 78,54 bis zur 

Weser // Weser von km 0,00 (Hann. Münden) 

bis km 53,40 (einschl. Ladestelle Beverungen) 

Elbe-Seitenkanal von km 0,00 (Einmündung 

Mittellandkanal) bis km 92,00 (Liegestelle 

Wulfstorf ausschl.) // linkselbische Häfen, 

Anleger, Lade- und Löschstellen von Elbe-km 

472,60 bis Elbe-km 540,00 (ausschl. 

Schnackenburger Häfen). 

Elbe-Seitenkanal von km 92,00 bis 

Einmündung in die Elbe // Ilmenau von der 

Abtmühle in Lüneburg bis zur Mündung in 

die Elbe // linkselbische Häfen, Anleger, Ladeund 

Löschstellen von Elbe-km 540,00 bis Elbekm 

610,70 (Landesgrenze Niedersachsen- 

Hamburg)

WASSERSCHUTZPOLIZEI NORDRHEIN-WESTFALEN 


[24h] Präsidium der 


Nordrhein-Westfalen 

Moerser Straße 217 - 219 

Postfach 17 03 64 


Zentrale Kriminalitätsbekämpfung 

Dammstraße 28 


WSP-Hauptwache Duisburg 

Vinckeufer 16 


WSP-Wache Bonn 

Reinaustraße 132 

53225 Bonn 

WSP-Wache Köln 

Alfred-Schütte-Allee 2-6 

50679 Köln 

WSP-Wache Düsseldorf 

Stromstraße 22 

40221 Düsseldorf 

WSP-Wache Wesel 

Werftstraße 9 

46483 Wesel 

Tel.: 02066/228-0 

Telefax: 02066/228-279 


wspp.polizei.nrw.de 

Tel.: 0203/80869-30 

Telefax: 0203/80869-31 

Tel.: 0203/800774-29 

Telefax: 0203/80077-29 

Tel.: 0228/15-1410 /-1411 

Telefax: 0228/15-1449 

Tel.: 0221/887916-01 

Telefax: 0221/887916-22 

Tel.: 0211/862035-11 

Telefax: 0211/862035-14 

Tel.: 0281/33901-0 

Telefax: 0281/33901-33 



> Nordrhein-Westfalen 

Rhein rechtes Ufer von km 639,240 Honnef 

und km 857,667 Hüthum (Bundesgrenze 

Strommitte) // linkes Ufer von km 642,230 

Remagen-Rolandseck bis km 865,515 Bimmen 

(Bundesgrenze) // Schifffahrtsweg Rhein- 

Kleve rechtes/linkes Ufer von km 0,44 Kleve 

bis km 10,140 Einmündung in den Rhein // 

Rhein-Herne-Kanal Süd-/Nordufer von km 

0,000 Duisburg bis km 0,959 Duisburg 

(einschl. Obertor Schleuse Duisburg-Meiderich) 

// Ruhr Süd-/Nordufer von km 0,000 Duisburg 

bis km 3,040 (einschl. Ruhrschleuse Duisburg 

sowie Ruhrwehr) // Wesel-Datteln-Kanal Süd- 

/Nordufer von km 0,000 Hafen Emmelsum bis 

km 1,719 Unterwasser Schleuse Friedrichsfeld 

ausschl. Untertore Schleuse Friedrichsfeld 

Polizeibezirk des Präsidiums der 

Wasserschutzpolizei Nordrhein-Westfalen 

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 757,00 

Wittlaer/Nierst bis km 797,999 Am Stapp 

sowie Hafengebiet Duisburg-Ruhrort // Ruhr 

Süd-/Nordufer von km 0,000 Duisburg bis km 

2,983 einschl. Obertor Ruhrschleuse Duisburg 

sowie Ruhrwehr // Rhein-Herne-Kanal rechtes/linkes 

Ufer von km 0,000 Duisburg bis km 

0,959 Duisburg (einschl. Obertor Schleuse 

Duisburg-Meiderich) 


Honnef bis km 675,999 Weiss, von km 

642,230 Remagen bis Rolandseck 

km 675,999 Weiss. 


Weiss bis km 715,999 Monheim-Baumberg 


Monheim-Baumberg bis km 756,999 

Wittlaer/Nierst 

Rhein rechtes/linkes Ufer von km 798,000 Am 

Stapp/Grunlandsort bis km 833,999 

Obermörmter // Wesel-Datteln-Kanal 

Süd-/Nordufer von km 0,000 Abzweigung aus 

dem Rhein bei km 813,200 bis km 1,719 

Unterwasser Schleuse Friedrichsfeld 

(ausschließlich Untertore Schleuse Friedrichsfeld) 

103

104 



> Nordrhein-Westfalen 


WSP-Wache Emmerich 

Wassertor 4 

46446 Emmerich 

WSP-Wache Münster 

Wilhelmshavenufer 20 

48155 Münster/Westf. 

WSP- Wache Bergeshövede 

Kanalstr. 135 

48477 Hörstel 

Wachdienstgruppe Bramsche 

Am Sperrtor 

49565 Bramsche 

WSP-Wache Minden 

Marienstraße 82 

32425 Minden/Westfalen 

WSP-Wache Essen 

Ostuferstraße 19 

45356 Essen 

WSP-Wache Datteln 

(mit Wachdienstgruppe Dorsten und 

ausgelagertem Wachdienst in Dortmund 

und Hamm) 

Kanalweg 17 / Postfach 14 21 

45711 Datteln 

Tel.: 02822/914078-0 

Telefax: 02822/18720 

Tel.: 0251/3785-0 

Telefax: 0251/3785-1396 

Tel.: 05459/97296-0 

Telefax: 05459/97296-18 

Tel.: 05461/91235/-12 36 

Telefax: 05461/91237 

Tel.: 0571/85107/-85107 

Telefax: 0571/8866-1599 

Tel.: 0201/829-4061 /-4062 

Telefax: 0201/829-4055 

Tel.: 02363/361030 

Telefax: 02363/3610318 

Rhein rechtes Ufer von km 834,000 

Obermörmter bis km 857,667 Hüthum 

(Bundesgrenze Strommitte) linkes Ufer von km 

834,000 Obermörmter bis km 865,515 

Bimmen (Bundesgrenze) // Schifffahrtsweg 

Rhein-Kleve rechtes/ linkes Ufer von km 0,440 

Kleve bis km 10,140 Einmündung in den Rhein 

bei km 863,900 

Dortmund-Ems-Kanal rechtes/linkes Ufer von 

km 39,320 Lüdinghausen-Beerenbrock bis km 

98,449 Ibbenbühren 


km 98,450 Ibbenbühren bis km 121,870 

Venhaus (Landesgrenze) // Mittellandkanal 

Süd-/Nordufer von km 0,000 Bergeshövede, 

Abzweigung aus DEK bei km 108,350 bis km 

54,359 Bohmte // Stichkanal nach Osnabrück 

West-/Ostufer von km 0,000 Pente bis km 

14,500 Osnabrück // Ems rechtes/linkes Ufer 

von km 0,000 (Schönefliether Wehr bei Greven) 

bis km 51,880 Landesgrenze 

Mittellandkanal Süd-/Nordufer von km 54,360 

Bohmte bis km 106,39 Landesgrenze // Ober-/ 

Mittelweser rechtes/linkes Ufer von km 

171,860 Landesgrenze bis km 240,750 sowie 

auf dem Schlüsselburger Schleusenkanal 

Rhein-Herne-Kanal Süd-/Nordufer von km 

0,921 Duisburg (ausschl. Obertor Schleuse 

Duisburg-Meiderich) bis km 31,261 Nordufer 

und km 31,103 Südufer Doppelschleuse 

Wanne-Eickel (ausschl. Untertore Doppelschleuse 

Wanne-Eickel) und Verbindungskanal 

zur Ruhr // Ruhr Süd-/Nordufer von km 2,984 

Ruhrschleuse Duisburg (ausschl. Obertor 

Ruhrschleuse Duisburg) bis km 41,400 Essen- 

Rellinghausen (Anlegestelle “Zornige Ameise”) 

und ihrer Stauseen 


km 0,000 Dortmund (einschl. Dortmunder 

Häfen) bis km 39,319 Lüdinghausen- 

Beerenbrock // Wesel-Datteln-Kanal Süd-/ 

Nordufer von km 1,720 Unterwasser Schleuse 

Friedrichsfeld (einschl. Untertore Schleuse 

Friedrichsfeld) bis km 60,250 Datteln, 

Einmündung in den DEK bei km 21,320 // 

Datteln-Hamm-Kanal Süd-/Nordufer von km 

0,000 Datteln, Abzweigung vom DEK bei km 

19,510 bis km 47,190 Hafen Schmehausen // 

Rhein-Herne-Kanal von km 31,262 Nordufer 

und km 31,104 Südufer // Doppelschleuse 

Wanne-Eickel (einschl. Untertore) bis km 

45,600 Henrichenburg


Wachdienstgruppe Dorsten 

Hammer Weg 2 

46282 Dorsten 

Wachdienst Dortmund 

Sunderweg 130 

44147 Dortmund 


Wachdienst Hamm 


59067 Hamm 

WASSERSCHUTZPOLIZEI RHEINLAND-PFALZ 

Tel.: 02362/794389 

Telefax: 02362/7943818 

Tel.: 0231/98222-37/-38 

Telefax: 0231/98222-89 

Tel.: 02381/94435-0/-1 

Telefax: 02381/94435-2 


Wasserschutzpolizeiamt 

Rheinland-Pfalz 

Am Winterhafen 21 

55131 Mainz 

[24h] 

WSP-Station Germersheim 

Alte Schiffsbrückenstraße 1 

76726 Germersheim 

[24h] 

WSP-Station Ludwigshafen 

Unteres Rheinufer 4 

67061 Ludwigshafen 

WSP-Station Mainz 

Am Getreidespeicher 29 

55120 Mainz 

WSP-Station Bingen 


55411 Bingen 

Tel.: 06131/658023 

Telefax: 06131/658009 

E-Mail: 

wasserschutzpolizeiamt@ 

polizei.rlp.de 

Tel.: 07274/9467-0 

Telefax: 07274/9467-20 

E-Mail: 

wspstation.germersheim@ 


Tel.: 0621/52059-0 

Telefax: 0621/52059-20 

E-Mail: 

wspstation.ludwigshafen@ 


Tel.: 06131/65805-0 

Telefax: 06131/65805-9 

E-Mail: wspstation.mainz@ 


Tel.: 06721/9197-10 

Telefax: 06721/9197-49 

E-Mail: 

wspstation.bingen@polizei.rlp.de 



> Nordrhein-Westfalen / Rheinland-Pfalz 


km 0,000 Dortmund (einschl. Dortmunder 

Häfen) bis km 14,900 Oberwasser 

Schiffshebewerk und Schachtschleuse 

Henrichenburg (ausschl. Obertore) 

Datteln-Hamm-Kanal Süd-/Nordufer von km 

24,510 Rünther Brücke bis km 47,190 Hafen 

Schmehausen 

Rhein von km 352,1 bis km 642,3 linkes Ufer, 

von km 381,7 bis km 383,9 (Insel Elisabethenwörth) 

rechtes Ufer // Mosel von Bundesgrenze, 

km 242,000 bis Mündung, km 0,000 

// Saar von Landesgrenze, km 27,180; linkes 

Ufer, ab km 25,750 beidseitig bis Mündung, km 

0,000 // Lahn von Landesgrenze, km 81,180 

bis Mündung, km 137,300 

Rhein von km 352,070 bis km 409,00. 

Rhein von km 409,000 bis km 464,000 



105

106 



> Rheinland-Pfalz / Saarland 


[24h] 

WSP-Station St. Goar 

Am Hafen 8 

56329 St. Goar 

[24h] 

WSP-Station Koblenz 

Emser Straße 21 

56076 Koblenz 

[24h] 


WSP-Station Neuwied 

Rheinstr. 54 

56564 Neuwied 

WSP-Station Trier 

Pacelliufer 15 

54290 Trier 

WSP-Station Bernkastel 

Schulstraße 13 

54470 Bernkastel 

WSP-Station Cochem 

Moselstr. 31 

56812 Cochem 

WASSERSCHUTZPOLIZEI SAARLAND 

Tel.: 06741/9204-0 

Telefax: 06741/9204-49 

E-Mail: 

wspstation.sanktgoar@ 


Tel.: 0261/97286-0 

Telefax: 0261/97286-49 

E-Mail: 

wspstation.koblenz@polizei.rlp.de 

Tel.: 02631/8385-0 

Telefax: 02631/32287 

E-Mail: 

wspstation.neuwied@ 


Tel.: 0651/93819-0 

Telefax: 0651/309371 

E-Mail: 

wspstation.trier@polizei.rlp.de 

Tel.: 06531/9618-0 

Telefax: 06531/989390 

E-Mail: wspstation.bernkastel@ 


Tel.: 02671/984-200 

Telefax: 02671/984-249 

E-Mail: 

wspstation.cochem@polizei.rlp.de 


Rhein von km 575,000 bis km 599,000 // 

Mosel von km 0,000 bis km 14,000 // Lahn 

von km 81,180 bis km 137,300 


Mosel von km 242,200 bis km 165,500 // 

Saar von km 27,180 bis km 0,000 

Mosel von km 165,500 bis km 85,800 

Mosel von km 85,800 bis km 14,000 


Wasserschutzpolizei des Saarlandes 

Reiherbergstraße 3 

66701 Beckingen 

Tel.: 06835/93383 

Telefax: 06835/93385 

E-Mail: WSP@slpol.de 

Saar-km 25,9 (Landesgrenze zu Rheinland- 

Pfalz) bis zur Staatsgrenze Frankreich, lothringische 

Saar-km 65,45 (spätere Saar-km 103,6). 

Die Wahrnehmung der schifffahrtspolizeilichen 

Vollzugsaufgaben auf dem saarländischen Teil 

der Bu-Wa-Str Mosel wird durch Staatsvertrag 

von der WSP Rheinland-Pfalz übernommen.

WASSERSCHUTZPOLIZEI SACHSEN 


Landespolizeidirektion Zentrale 

Dienste Sachsen 

Fachdienst Wasserschutzpolizei 

Neuländer Straße 60 

01129 Dresden 

Wasserschutzpolizeiposten Pirna 

An der Elbe 12 

01796 Pirna 

Wasserschutzpolizeiposten Dresden 

Magdeburger Straße 58 

01067 Dresden 

Wasserschutzpolizeiposten Riesa 

Paul-Greifzu-Straße 8 a 

01591 Riesa 

Wasserschutzpolizeiposten Torgau 

Am Wasserturm 3 

04860 Torgau 

WASSERSCHUTZPOLIZEI SACHSEN-ANHALT 

Tel.: 0351/8501-6200 

bis 8501-6203 

Telefax: 0351/8501-6209 

Funk-Tel.: 0171/8617265 

0171/8617266 

Tel.: 03501/5684-0 

Telefax: 03501/5684-29 

oder 129 

Funktelefon: 0170/9239177 

Tel.: 0351/86635-0 

Telefax: 0351/86635-29 


Tel.: 03525/7228-0 

Telefax: 03525/7228-29 


Tel.: 03421/7274-0 

Telefax: 03421/7274-29 

oder 129 




> Sachsen / Sachsen-Anhalt 

Gemäß der VV über die Aufgabenabgrenzung 

der Dienststellen und Fachdienste der Polizei 

des Freistaates Sachsen (VV Aufgabenabgrenzung) 

vom 12.01.1993, i.d.F. vom 26.02.1996 

wurden der Wasserschutzpolizei Sachsen nachstehende 

polizeilichen und schifffahrtspolizeilichen 

Vollzugsaufgaben an und auf der Bundeswasserstraße 

Elbe übertragen: Der WSP SN 

obliegen die polizeilichen und schifffahrtspolizeilichen 

Vollzugsaufgaben auf den 172 

Kilometern Bundeswasserstraße Elbe, einschließlich 

der Nebenanlagen, der Häfen und 

Werftanlagen. Für den Uferbereich der Bundeswasserstraße 

Elbe erstreckt sich die Zuständigkeit 

der WSP SN bis zur nächsten öffentlichen 

Straße (z.B. Gemeindestraßen, Radwege) i.S. 

des § 3 SächsStrG. 

Zudem ist die Wasserschutzpolizei für die 

Bearbeitung von Umweltstraftaten zuständig 

auch dann, wenn die Ursache des Umweltdeliktes 

außerhalb ihres Dienstbezirkes liegt, sofern 

die Gefahr bzw. der Schaden unmittelbar für die 

Bundeswasserstraße Elbe droht bzw. eingetreten 

ist. 

El-km 0,0 - El-km 40,0 

El-km 40,0 - El-km 82,5 

El-km 82,5 - El-km 120,9 

El-km 120,9 - El-km 172,9 


Polizeidirektion Magdeburg 

Wasserschutzpolizei des Landes 

Sachsen-Anhalt 

Markgrafenstraße 12 

39114 Magdeburg 

Tel.: 0391/546-0 u. 

0391/546-2594 

Telefax: 0391/546-2582 

E-Mail: 

WSP.LSA@MD.POL.LSA-NET.DE 

107

108 



> Sachsen-Anhalt 


Wasserschutzpolizeirevier Magdeburg 

Markgrafenstraße 12 

39114 Magdeburg 


Haldensleben 


39240 Haldensleben 

Wasserschutzpolizeistation Burg 

Tieferwisch 20 a 

39288 Burg 

Wasserschutzpolizeistation Genthin 

Friedrich-Ebert-Straße 

39307 Genthin 


Schönebeck 

Burgwall 2 

39218 Schönebeck 

Wasserschutzpolizeirevier Dessau 

Am Leopoldhafen 

06846 Dessau 

Wasserschutzpolizeistation Wittenberg 

Dessauer Straße 6a 

06886 Wittenberg 

Wasserschutzpolizeistation Halle 

Am Saalehafen 1 

06118 Halle 

Wasserschutzpolizeistation Bernburg 

Mühlenstraße 14 

06406 Bernburg 

Wasserschutzpolizeirevier Havelberg 


39539 Havelberg 


Tangermünde 

Zollensteig 13 A 

39590 Tangermünde 

Tel.: 0391/546-0 

0391/546-2691 

Telefax: 0391/546-2626 

Tel.: 03904/45025 

Telefax: 03904/45025 

Tel.: 03921/5316 

Telefax: 03921/5316 

Tel.: 03933/803296 

Telefax: 03933/803296 

Tel.: 03928/401087 

Telefax: 03928/401087 

Tel.: 0340/6507-0 

Telefax: 0340/6507-290 

Tel.: 03491/611765 

Telefax: 03491/611765 

Elbe km 315,0 - km 354,5 // Mittellandkanal 

km 318,4 - km 325,12 R 

Mittellandkanal km 258,7 - km 318,4 

Elbe-Havel-Kanal km 326,0 km 345,5 // 

Niegripper Verbindungskanal 

Elbe-Havel-Kanal km 345,5 - km 372,8 // 

Pareyer Verbindungskanal 

Elbe km 279,9 - km 315,0 // Saale km 0,0 - 

km 19,94 

Elbe km 225,0 - km 279,9 

Elbe km 172,0 - km 225,0 

Tel.: 0345/5229888 Saale km 59,0 - km 124,2 

Tel.: 03471/370095 

Telefax: 03471/370095 

Tel.: 039387/72-200 

Telefax: 039387/72-239 

Tel.: 039322/2512 

Telefax: 039322/2512 

Saale km 19,94 - km 59,0 

Elbe km 403,0 - km 432,0 // Untere-Havel- 

Wasserstraße km 117,1 - km 156,5 

Elbe km 354,5 - km 403,0

WASSERSCHUTZPOLIZEI SCHLESWIG-HOLSTEIN 


Landespolizeiamt Schleswig-Holstein 

Abteilung 4 


Mühlenweg 166, Haus 10 

24116 Kiel 

WSP-Revier Flensburg 

Schiffbrücke 66 

24939 Flensburg 

WSP-Station Maasholm 

Uleweg 31 

24404 Maasholm 

WSP-Revier Kiel 

Düsternbrooker Weg 82 

24105 Kiel 

WSP-Revier Heiligenhafen 

Am Yachthafen 6 

23774 Heiligenhafen 

WSP-Station Puttgarden 

Fährbahnhof 

23769 Puttgarden 

WSP-Revier Lübeck-Travemünde 

Am Leuchtenfeld 10 

23570 Lübeck-Travemünde 

WSP-Station Lübeck 


23568 Lübeck 

Tel.: 0431/160-0 

Telefax: 0431/1606419 

E-Mail: 

Kiel.LPA4@polizei.landsh.de 

Tel.: 0461/4846310 

Telefax: 0461/484-6390 

E-Mail: 

Flensburg.WSPRv@ 

polizei.landsh.de 

Tel.: 04642/1084 

Telefax: 04642/7342 

E-Mail: 

Maasholm.WSPSt@ 


Tel.: 0431/160161-0 

Telefax: 0431/1601609 

E-Mail: 

Kiel.WSPRv@polizei.landsh.de 

Tel.: 04362/50648-0 

Telefax: 04362/50648-19 

E-Mail: 

Heiligenhafen.WSPRv@ 


Tel.: 04371/86418-0 

Telefax: 04371/86418-19 

E-Mail: 

Puttgarden.WSPSt@ 


Tel.: 04502/86283-0 

Telefax: 04502/86283-48 

E-Mail: Travemuende.WSPR@ 


Tel.: 0451/38971-0 

Telefax: 0451/38971-19 

E-Mail: Luebeck.WSPSt@ 




> Schleswig-Holstein 

Bezirk der Polizeiinspektion Flensburg // 

Bezirk der Polizeiinspektion Schleswig mit 

Ausnahme der Untereider, der Treene unterhalb 

von Hollingstedt und in dem Bezirk der Polizeiinspektion 

Rendsburg, der Bezirk der Polizei- 

Zentralstation Eckernförde einschließlich deren 

nachgeordneten Polizeistationen mit Ausnahme 

des Bezirkes der Gemeinde Altenhof 

Die Schlei von Schleimünde bis Schleswig einschließlich 

Haddebyer und Selker Noor // Die 

Küstenlinie von Schleimünde nach Süden bis 

einschließlich Gemeindegebiet Eckernförde 

Bezirke der Polizeiinspektionen Kiel, Plön, 

Neumünster und Bad Segeberg // Im Bezirk 

der Polizeiinspektion Rendsburg der NOK ab 

km 93 und der Bezirk der Polizei-Zentralstation 

Gettorf einschließlich deren nachgeordneten 

Polizeistationen sowie dem Gebiet der 

Gemeinde Altenhof 

Bezirke der Polizei-Zentralstationen Oldenburg 

in Holstein, Burg auf Fehmarn und 

Heiligenhafen einschließlich deren nachgeordneten 

Polizeistationen 

Bezirk der Polizei-Zentralstation Burg auf 

Fehmarn 

Bezirk der Polizeiinspektionen Lübeck, Bad 

Oldesloe, Ratzeburg und Eutin mit Ausnahme 

der Bezirke des WSPR Heiligenhafen 

Von Gothmund/Untertrave bis einschließlich 

Schleuse Oberbüssau/Kanaltrave sowie der 

Trave bis Bad Oldesloe und die Wakenitz 

109

110 




WSP-Station Ratzeburg 

Seestraße 12-14 

23909 Ratzeburg 

WSP-Revier Brunsbüttel 

Schleuse 

25534 Brunsbüttel 

WSPSt Rendsburg 

Am Kreishafen 3 

24768 Rendsburg 

WSP-Station Glückstadt 

Am Neuendeich 48 

25348 Glückstadt 

WSP-Revier Husum 

Am Außenhafen 

25813 Husum 

WSPSt Büsum 

Alte Hafeninsel 

25761 Büsum 


WSP-Station Helgoland 

Hafenstraße 

27498 Helgoland 

WSP-Station List/Sylt 

Am Hafen 

25992 List 

Tel.: 04541/809-190 

Telefax: 04541/809-219 

E-Mail: 

Ratzeburg.WSPSt@ 


Tel.: 04852/900-20 

Telefax: 04852/900-19 

Tel.: 04331/55603 

Telefax: 04331/149230 

Tel.: 04124/70140 

Telefax: 04124/301119 

Tel.: 04841/830660 

Telefax: 04841/830668 

E-Mail: 

husum.wsprv@polizei.landsh.de 

Tel.: 04834/9598-0 

Telefax: 04834/9598-25 

Tel.: 04725/607 

Telefax: 04725/1588 

Handy: 0171/3083937 

Tel.: 04651/870460 

Telefax: 04651/957023 

Bezirk der Polizeiinspektion Ratzeburg // der 

Elbe-Lübeck-Kanal von der Büssauer Schleuse 

ausschließlich bis zur Schleuse Lauenburg, einschließlich 

Güster Seen, Ratzeburger See mit 

Dom-, Küchen- und Kleinem Küchensee 

Bezirke der Polizeiinspektionen Itzehoe und 

Pinneberg // der Bezirk der Polizeiinspektion 

Rendsburg mit Ausnahme der Bezirke der 

WSPR Flensburg, Kiel (NOK bis km 93), und 

Husum // im Bezirk der Polizeiinspektion Heide 

die Bezirke der Polizei-Zentralstationen 

Brunsbüttel und Burg (Dithmarschen) einschließlich 

deren nachgeordneten Polizeistationen 

// die Zufahrt zum NOK mit der Nordostund 

Nordwestreede, dem nördlichen Ufer der 

Elbe mit den vorgelagerten Inseln, sowie der 

Hafen Neufeld mit der Hafenzufahrt und dem 

Wattengebiet westlich der Hafenzufahrt bis 

zum Längengrad 9° Ost 

Bezirk der Polizeiinspektion Rendsburg mit 

Ausnahme der Bezirke der WSPR Husum, Kiel 

und Flensburg // der NOK von km 49,4 (Grenze 

der WSÄ Brunsbüttel und Kiel-Holtenau) bis km 

93 // die Ober- und die Untereider bis Schleuse 

Lexfähre ausschließlich sowie der Gieselaukanal 

nördlicher Teil einschließlich Schleuse 

Bezirk der Polizeiinspektionen Pinneberg und 

Itzehoe mit Ausnahme des NOK und des 

Bezirkes der WSPSt Helgoland 

Bezirk der Polizeiinspektion Husum // der 

Bezirk der Polizeiinspektion Heide mit 

Ausnahme der Bezirke des WSPR Brunsbüttel 

// im Bezirk der Polizeiinspektion Rendsburg 

und Schleswig die Eider von der Schleuse 

Lexfähre einschließlich flussabwärts // die 

Treene von Hollingstedt bis zur Mündung 

Bezirk der Polizeiinspektion Heide ausschließlich 

des Bezirkes des WSPR Brunsbüttel und 

der Eider 

Insel Helgoland mit vorgelagerten 

Küstengewässern, einschließlich schutzpolizeilichen 

Aufgaben 

Bezirk der Polizei-Zentralstation Westerland 

mit vorgelagerten Küstengewässern


WSP-Station Wyk / Föhr 

Hafendeich 

25938 Wyk auf Föhr 

Tel.: 04681/1280 

Telefax: 04681/580472 




Bezirk der Polizei-Zentralstation Wyk / Föhr 

mit vorgelagerten Küstengewässern 

111

112 

X. ANHANG 

ABKÜRZUNGEN DER KANÄLE 

Al Aller 

BSK Berlin-Spandauer-Schifffahrtskanal 

CVK Charlottenburger Verbindungskanal 

DaW Dahme-Wasserstraße 

DEK Dortmund-Ems-Kanal 

DHK Datteln-Hamm-Kanal 

EHK Elbe-Havel-Kanal 

ELK Elbe-Lübeck-Kanal 

ESK Elbe-Seitenkanal 

EFK Elisabeth-Fehn-Kanal 

FiK Finowkanal 

HvK Havel-Kanal 

HOW Havel-Oder-Wasserstraße 

Im Ilmenau 

KüK Küstenkanal 

LWK Landwehrkanal 

LyG Lycher Gewässer 

MDK Main-Donau-Kanal 

MHW Müritz-Havel-Wasserstraße 

MLK Mittellandkanal 

MüS Müggelspree 

NkS Neuköllner Schifffahrtskanal (Land Berlin) 

NVK Niegripper Verbindungskanal 

OrK Oranienburger Kanal 

PVK Pareyer Verbindungskanal 

Zweck: 

Erfassen und Vorhalten von Transportdaten zur Weitergabe bei Havarien an die Rettungsdienste und die für die Gefahrenabwehr 

zuständigen Stellen. Dadurch schnelles und zweckmäßiges Handeln bei Unfällen zum Schutz der Schiffsbesatzungen, der 

Bevölkerung und der Umwelt. 

Strecken mit Meldepflicht (Meldegebiete): 

1. Rhein von Rheinfelden 1) (km 149,22) bis Lauterburg (km 352,0), siehe § 12.01 RheinSchPV 

2. Rhein von Lauterburg (km 352,0) bis Gorinchem (km 952,5), siehe § 12.01 RheinSchPV 

3. Rhein von Pannerden (km 867,4) bis Krimpen am Lek (km 989,0), siehe § 12.01 RheinSchPV 

4. Mosel von der Mündung (km 0,0) bis Metz (km 296,88) und Saar von der Mündung (km 0,0) bis oberhalb der Schleuse 

Kanzern (km 5,17), siehe § 9.05 MoselSchPV und § 20.15 BinSchStrO 

5. Main von der Mündung (km 0,0) bis Hanau (km 57,83), siehe § 11.15 BinSchStrO 

6. Westdeutsche Kanäle südlich von Bergeshövede (DEK-km 108,5) einschließlich Ruhr, siehe § 15.15 BinSchStrO 

7. Schifffahrtsweg Rhein-Kleve, siehe § 14.15 BinSchStrO 

RbG Rheinsberger Gewässer 

RHK Rhein-Herne-Kanal 

RüG Rüdersdorfer Gewässer 

RVK Rothenseer Verbindungskanal 

SeGo Seddinsee-Gosener Kanal 

SkG Storkower Gewässer 

SKH Stichkanal nach Hildesheim 

SKL Stichkanal nach Hannover–Linden 

SKO Stichkanal nach Osnabrück 

SKS Stichkanal nach Salzgitter 

SOW Spree-Oder-Wasserstraße 

SRK Schifffahrtsweg Rhein-Kleve 

SQ Schwedter Querfahrt 

StW Stör Wasserstraße 

TeK Teltowkanal 

TpG Templiner Gewässer 

UHW Untere Havel-Wasserstraße 

WbG Werbelliner Gewässer 

WDK Wesel-Datteln-Kanal 

WtG Wentower Gewässer 

VKN Verbindungskanal Nord zur Weser 

VKS Verbindungskanal Süd zur Weser 

ALLGEMEINES ZUM MELDE- UND INFORMATIONSSYSTEM BINNENSCHIFFFAHRT (MIB) 

1) Nach Artikel 2 Ziffer 1 lt. a der schweizerischen Verordnung über die Inkraftsetzung der Schifffahrtspolizeiverordnung Basel - Rheinfelden findet 

der § 12.01 RheinSchPV auch auf dem Rhein zwischen der Straßenbrücke Rheinfelden (km 149,22) und der Mittleren Rheinbrücke in Basel 

Anwendung. Damit erstreckt sich die Meldepflicht vom Oberstrom bis nach Rheinfelden.

Meldepflichtige Fahrzeuge und Verbände: 

Fahrzeuge und Verbände 

Strecken (s.o.) 

1 Rhein 2 Rhein 3 Rhein 4 Mosel/Saar 5 Main 6 Westd. Kanäle 7 Rhein-Kleve 

alle Fahrzeuge einschl. Verbände, die dem 

1) ADNR* unterliegen r r r r r r r 

Tankschiffe (auch solche, die nicht dem ADNR 

unterliegen) r r r r r 

Fahrzeuge über 110 m Länge r r r 3) 

Verbände über 140 m Länge und 15 m Breite, 

2) die dem ADNR nicht unterliegen r 

Verbände über 110 m Länge oder 12 m Breite, 

die dem ADNR nicht unterliegen 

Verbände über 140 m Länge, die dem ADNR 

nicht unterliegen r r 

Seeschiffe r r r r 

Sondertransporte nach § 1.21 Schifffahrtspolizeiverordnung 

r r r r r r r 

1) auch leere, nicht entgaste Tankschiffe 

2) nur meldepflichtig, wenn beide Bedingungen über die Abmessung erfüllt sind 

__ > Sofern diese Fahrzeuge auf der Mosel mit Sondererlaubnis verkehren, ist die Meldepflicht eine Auflage der Sondererlaubnis 

* ADNR: Accord Européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation du Rhin (Europäisches Übereinkommen über die internationale 

Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein) 

Wer meldet? 

Schiffsführer, hilfsweise der Schiffseigner oder Verlader, an die zuständige Revierzentrale. Letztendlich verantwortlich ist der 

Schiffsführer. 

An wen wird gemeldet? 

Erstmeldung an die Revierzentrale oder Schleuse, in deren Bereich eingefahren wird oder bei der die Reise beginnt; alle anderen 

Meldungen an die für den jeweiligen Standort des Fahrzeuges zuständige Revierzentrale bzw. auf der Mosel an die Schleuse, in 

deren UKW-Bereich sich das Fahrzeug befindet. 

Wie wird gemeldet? 

1. Vor oder bei der Einfahrt in das Meldegebiet über 

- Nautischen Informationsfunk 

- Telefax 

- Telefon 

- elektronisch (BICS) 

Gefährliche Stoffe in Containern über Telefax oder BICS. Auf der Mosel ist für Transporte von mehr als zwei verschiedenen 

Gefahrgütern für die MIB-Erstmeldung die schriftliche Form vorgeschrieben. Für den Rhein wird dies empfohlen. 

2. Alle anderen Meldungen (z.B. Standorte) über NIF. 

Welche Daten werden gemeldet? 

a Schiffsart 

b Schiffsname 

c Standort, Fahrtrichtung (zu Berg, zu Tal) 

d Amtliche Schiffsnummer, bei Seeschiffen IMO-Nr. 

e Tragfähigkeit 

f Länge und Breite des Fahrzeuges 

g Art, Länge und Breite des Verbandes 

h Tiefgang (nur auf besondere Aufforderung) 

i Fahrtroute 

j Beladehafen 

k Entladehafen 

l bei Gefahrgütern nach ADNR: 

- die UN-Nummer oder Stoffnummer 

- die offizielle Benennung für die Beförderung, sofern zutreffend ergänzt durch die technische Bezeichnung 

- die Klasse, der Klassifizierungscode und ggf. die Verpackungsgruppe 

- die Gesamtmenge der gefährlichen Güter, die für diese Angaben gelten, 

r 

X. ANHANG 

113

114 

X. ANHANG 

bei anderen Gütern: 

- die Art der Ladung (Stoffname, Stoffmenge) 

m 1, 2, 3 blaue Lichter / blaue Kegel 

n Anzahl der an Bord befindlichen Personen 

Stückgutschiffe mit geringen Mengen Gefahrengut (Freimengen) 

Dem ADNR und der Meldepflicht unterliegen: 

auch Schiffe mit kleinen Mengen gefährlicher Güter in Tanks, Tankcontainern und Tankfahrzeugen, 

nicht Schiffe mit gefährlichen Gütern ausschließlich in Versandstücken, wenn die Bruttomasse dieser Güter die in 

1.1.3.6 des ADNR angegebenen Werte nicht überschreitet. 

Wann werden die Daten gemeldet? 

Anlass Daten (s.o.) 

Spätestens vor Eintritt in das Meldegebiet oder vor Antritt einer Fahrt innerhalb eines Meldegebietes a - n 

Bei Einfahrt in das Meldegebiet (auch wenn die Daten vorab übermittelt wurden) a - c 

Bei Ausfahrt aus dem Meldegebiet a - c 

Bei Vorbeifahrt an den mit Tafelzeichen B.11 bezeichneten Meldepunkten a - c 

Bei Fahrtunterbrechung von mehr als 2 Stunden 

- Beginn der Unterbrechung 

- Ende der Unterbrechung 

Änderungen der gemeldeten Daten während der Reise 

a - c 

a - c 

a - c und ggf. 

g, i, l, m, n 

Meldeanlässe 

Erstmeldungen werden abgegeben 

- für bergfahrende Schiffe auf dem Rhein an die Revierzentrale Oberwesel (Schiffe auf dem Rhein, die bereits im MIB 

erfasst sind, brauchen keine erneute Erstmeldung abzugeben) 

- für talfahrende Schiffe auf der Obermosel an die Schleuse Koenigsmaker 

- für talfahrende Schiffe auf der Saar an die Schleuse Kanzem 

- für Schiffe, die ihre Reise im Raum Trier beginnen, an die Schleuse Trier 

Für Transporte von mehr als zwei verschiedenen Gefahrengütern ist die schriftliche Meldung (Fax oder BICS) vorgeschrieben. 

Alle weiteren Meldungen werden an die Schleuse abgegeben, in deren UKW-Bereich sich das Fahrzeug befindet. 

Meldepunkte 

Tafelzeichen B.11 MoselSchPV bzw. BinSchStrO aus jeder Fahrtrichtung vor den Schleusen. 

Datenaustausch der Zentralen und Schleusen 

ist innerhalb von Deutschland sowie mit den Nachbarstaaten eingerichtet. Standortmeldungen an den Grenzen der Verkehrsgebiete 

sind erforderlich. 

Meldeformular 

Als Hilfe für die Abgabe der Meldung erhältlich von WSD Südwest, Mainz, Telefon 06131/979-291 oder 06131/979-0 oder über 

das Internet in ELWIS (www.elwis.de, Rubrik Schifffahrtsrecht) als pdf-Datei. 

Datenschutz 

Die gespeicherten Daten werden im Bedarfsfall nur an den Stellen zugänglich gemacht, die unmittelbar bei der Gefahrenabwehr 

und Rettung tätig sind. Die Reise- und Ladungsdaten der Schiffe werden nach jeder Reise gelöscht.

BUCHSTABIERTAFEL NACH ITU 

FUNKAUSRÜSTUNGS- UND BENUTZUNGSPFLICHT 

Alle deutschen Binnenschifffahrtsstraßen, außer Rhein, Mosel und Donau * 

Fahrzeuge: Fahrzeuge mit Maschinenantrieb ausgenommen schwimmende Geräte, Fähren und Kleinfahrzeuge 

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): 2 

Buchstabe Internationales Buchstabieralphabet 

A Alpha 

B Bravo 

C Charlie 

D Delta 

E Echo 

F Foxtrott 

G Golf 

H Hotel 

I India 

J Juliett 

K Kilo 

L Lima 

M Mike 

N November 

O Oscar 

P Papa 

Q Quebeck 

R Romeo 

S Sierra 

T Tango 

U Uniform 

V Victor 

W Whiskey 

X X-Ray 

Y Yankee 

Z Zulu 

Funkbenutzungspflicht: Ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff und Nautische Information. 

Der Verkehrskreis Nautische Information darf zur Übermittlung oder zum Empfang von Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen kurzfristig 

verlassen werden. 

* Abweichende Regelungen für die Donau sind in den jeweiligen Polizeiverordnungen, z.B. §10.02 DonauSchPV einzusehen. 

X. ANHANG 

_____________________________________________________________________________________________________________________________ 

115

116 

X. ANHANG 

Fahrzeuge: Schwimmende Geräte, Fähren mit Maschinenantrieb, Seilfähren, die auf den Wasserstraßen Elbe, Hase und Ems verkehren, 

sowie Kleinfahrzeuge, die eine Radarfahrt durchführen. Mit Radar ausgerüstete Fahrzeuge und damit z.B. bei unsichtigem Wetter 

durchzuführende Radarfahrten sind funkausrüstungspflichtig. 

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): 1 

Funkbenutzungspflicht: Ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff. Dieser darf zum Empfang 

von Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen (z.B. Nautische Information, Schiff-Hafenbehörde) kurzfristig verlassen werden. Für 

Fahrzeuge, die bereits mit zwei UKW-Sprechfunkgeräten ausgerüstet sind, ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den 

Verkehrskreisen Schiff-Schiff und Nautische Information. 

_____________________________________________________________________________________________________________________________ 

Fahrzeuge: Kleinfahrzeuge 

Ausrüstungspflicht (Anzahl der UKW-Sprechfunkgeräte an Bord): - 

Funkbenutzungspflicht: Kleinfahrzeuge, die sich freiwillig mit einem UKW-Sprechfunkgerät ausgerüstet haben, Sende- und 

Empfangsbereitschaft im Verkehrskreis Schiff-Schiff. Dieser darf zum Empfang von Nachrichten auf anderen Verkehrskreisen (z.B. 

Nautische Information, Schiff-Hafenbehörde) kurzfristig verlassen werden. Kleinfahrzeuge, die sich freiwillig mit zwei UKW 

Sprechfunkgeräten ausgerüstet haben, ständige Sende- und Empfangsbereitschaft in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff und 

Nautische Information. 

_____________________________________________________________________________________________________________________________ 

VERKEHRSERFASSUNGSSYSTEM ( MOVES) 

Zweck und Allgemeines 

Verbesserung des Verkehrsablaufs auf staugeregelten Wasserstraßen durch 

- elektronisches Verkehrstagebuch 

- Datenaustausch zwischen den Schleusen 

- Datenaustausch zwischen den Schleusen und den WSÄ. 

Auswertung des elektronischen Verkehrstagebuches zur Optimierung des Schleusenbereiches 

Meldepflicht 

Alle Fahrzeuge, außer Kleinfahrzeugen und Fähren 

Wer meldet? 

Schiffsführer, Schiffseigner oder Verlader. 

An wen wird gemeldet? 

Über NIF, schriftlich oder elektronisch an die erste zu durchfahrende Schleuse im Meldegebiet (nur einmal) 

Welche Daten werden gemeldet? 

a Schiffsart 

b Schiffsname 

c Standort, Fahrtrichtung 

d Amtliche Schiffsnummer, bei Seeschiffen IMO-Nr. 

e Tragfähigkeit 

f Länge und Breite des Fahrzeuges 

g Art, Länge und Breite des Verbandes 

h Tiefgang (nur auf besondere Aufforderung) 

i Beladezustand (leer oder beladen) 

j Voraussichtliche Ankunft an der Eingangsschleuse 

Weitere Meldungen 

Über NIF an den Meldepunkten in jeder Fahrtrichtung vor jeder Schleuse (Tafelzeichen B.11), jedoch nur die o.g. Angaben zu 

Buchstaben a bis d. 

Welche Daten werden erfasst? 

Einmalig: 

- die Daten a - j der Meldung

- die tatsächliche Ankunftszeit im Schleusenbereich 

- die Einfahrtszeit in die Schleusen 

- die Ausfahrtszeit aus der Schleuse 

Was geschieht mit den Daten? 

- Eintrag in das elektronische Verkehrstagebuch 

- Weiterleiten an die nächste Schleuse mit der Fahrt des Fahrzeuges durch elektronischen Datenaustausch 

- Die festen Schiffsdaten und die Durchfahrtszeiten werden in dem elektronischen Verkehrstagebuch archiviert 

Verbindung zum Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt (MIB) 

MIB (s. S. 90 ) und Moves sind zwei Anwendungen eines Systems. In den MIB-Daten sind alle MOVES-Daten enthalten, so dass 

Fahrzeuge, die in MIB ihre Erstmeldung abgegeben haben, auch ihre Meldepflicht aus MOVES erfüllt haben. 

Strecken 

Mosel von Apach-Grenze (km 242,21) bis Koblenz (km 0) 

Saar von OW Kanzem (km 5,17) bis Mündung (km 0) 

Zuständigkeit 

Alle Moselschleusen zwischen Stadtbredimus/Palzem und Koblenz sowie Schleuse Kanzem 

MOVES-Erstmeldung 

- Bergfahrer auf dem Rhein an Schleuse Koblenz 

- Talfahrer auf der Obermosel an Schleuse Stadtbredimus/Palzem 

- Talfahrer auf der Saar an die Schleuse Kanzem 

Meldepunkte 

wie für MIB 

Datenaustausch 

Zwischen allen Schleusen 

Rechtsgrundlage 

§ 9.05 MoselSchPV 

§ 20.15 BinSchStO 

X. ANHANG 

117

118 

X. ANHANG 

VERKEHRSGEBIETE MOSEL, SAAR UND NECKAR 

Erreichbarkeit der Revierzentrale Oberwesel 

Die Funkstellen der Mosel, der Saar und Teilen des Neckars sind im NIF an die Revierzentrale Oberwesel angeschlossen. Die 

Revierzentrale Oberwesel sendet die Bekanntmachungen der Behörden (WSÄ, WSP) auch für Mosel und Saar aus. Im NIF ist ein individueller 

Funksprechverkehr zwischen einem einzelnen Schiff auf Mosel und Saar und der Revierzentrale nicht möglich. Notrufe, 

Meldungen und Anfragen der Schifffahrt nehmen alle Schleusen der Mosel und der Saar über die UKW-Funkkanäle des NIF entgegen. 

Die Revierzentrale Oberwesel ist jederzeit über das öffentliche Fernsprechnetz erreichbar (Rufnummern s. S. 75). 

VERKEHRSGEBIETE PEENESTROM MIT OSTTIEF UND ODERHAFF ( ZUFAHRT NACH WOLGAST) 

Zufahrt nach Wolgast über Peenestrom mit Osttief und Oderhaff 

Wolgast Traffic, 0381/20671144 

Straßen- und Eisenbahnbrücke Wolgast: 03836/202906 

Straßenbrücke Zechnerin: 038372/70838 

Hafen Wolgast: 03836/251137 

Hafen Ueckermünde: 039771/23181 

Lotsendienst: 03831/280633 

ZUFAHRT NACH STRALSUND 

Zufahrt nach Stralsund über Nordansteuerung oder Ostansteuerung mit Landtief 

Stralsund Traffic, 0381/20671143 

Hafen Stralsund: 03831/260130 

Lotsendienst: 03831/280633 

ZUSTÄNDIGKEITEN BEI FERNGESTEUERTEN SCHLEUSEN 

Main, Main-Donau-Kanal 

Ferngesteuerte Schleuse 

Zuständige 

Fernsteuerzentrale 

Zuständige Abfertigungsstelle 

in Richtung Donau in Richtung Rhein 

Mülheim Offenbach Krotzenburg Offenbach 

Rothenfels 

Harrbach Lengfurt 

Steinbach Harrbach 

Harrbach Lengfurt 

Himmelstadt Würzburg Harrbach 

Erlabrunn 

Würzburg Harrbach 

Würzburg 

Randersacker Goßmannsdorf Würzburg 

Erlangen 

Kriegenbrunn Hausen 

Nürnberg Kriegenbrunn 

Hipoltstein Kriegenbrunn 

Eibach Hipoltstein Kriegenbrunn

Main, Main-Donau-Kanal 


Leerstetten 

Zuständige 



in Richtung Donau in Richtung Rhein 


Eckersmühlen Hipoltstein 


Bachhausen Dietfurt Hipoltstein 

Berching 

Dietfurt Hipoltstein 

Riedenburg Dietfurt 

Bad Abbach Dietfurt 

Kelheim Bad Abbach 

1) nur Verkehre von Häfen zwischen den Schleusen Bad Abbach und Dietfurt 

2) alle sonstigen Verkehre von der Donau 

Neckar 

Saar 


Hofen 

Cannstadt 

Untertürkheim 

Esslingen 

Oberesslingen 

Deizisau 


Zuständige 


Obertürkheim 

Zuständige 



Dietfurt 1) 

Bad Abbach 2) 

zu Berg zu Tal 

ggf. 

Weiterberechnungen 

in Obertürkheim 

per Funk anzeigen 

X. ANHANG 


Aldingen 

zu Berg zu Tal 

Saarbrücken Rehlingen ggf. Lisdorf per Funk Lisdorf 

119

120 

ZEICHENERKLÄRUNG 

ABKÜRZUNGEN / ERKLÄRUNGEN 

Ortsfeste Funkstelle mit Anschluss an die 

Revierzentrale 

Ortsfeste Funkstelle ohne Anschluss an 

die Revierzentrale 

Schleuse Pegel 

Revierzentrale 

Ortslage 

Hebewerk 

X IX. ANHANG 

FBZ: Fernbedienzentrale 

(In den Grafiken sind übersichtshalber nur bestimmte Ferbedienzentralen aufgeführt) 

Sender: Relaisstationen zum Erreichen einer ortsfesten Landfunkstelle 

Meldestelle MOVES / MIB 

Außenbezirk Wasser- u. Schifffahrtsamt

A 

ABKÜRZUNGEN DER KANÄLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

ABKÜRZUNGEN / ERKLÄRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . .120 

ALLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

ALLGEMEINES ZUM NAUTISCHEN 

INFORMATIONSFUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

ANNAHME VON FUNKSRPRÜCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

ANSCHRIFTEN 

SCHLEUSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

VERKEHRSZENTRALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 

WASSERSCHUTZPOLIZEI . . . . .s. Wasserschutzpolizei 

AUSFALL EINER LANDFUNKSTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

B 

BERLIN-SPANDAUER SCHIFFSKANAL . . . . . .6, 32, 42, 76 

BINNENSCHIFFFAHRTSSTRASSEN-ORDNUNG . . . . . . . . .4 

BUCHSTABIERTAFEL NACH ITU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

D 

DAHME WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 76 

DATTELN-HAMM-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 20, 21 

DELFZIJL/EEMSHAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

DONAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 22,76 

DORTMUND-EMS-KANAL . . . . . . . . . . . . . .6, 7, 20, 21, 77 

DRINGLICHKEITSVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

E 

EEMSHAVEN/DELFZIJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

EINZELMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 23, 24, 25, 51, 77 

ELBE (HAMBURG HAFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

ELBE-HAVEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 23, 77 

ELBE-LÜBECK-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 24, 77 

ELBE-SEITENKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 24, 49, 77 

ELISABETHFEHNKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

EMPF. REDEWENDUNGEN F. D. FAHRT . . . . . . . . . . . . . .63 

EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

F 

FINOWKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 44, 77 

FULDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 78 

FUNKAUSRÜSTUNGSPFLICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

G 

GROSSRAUM BERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

H 

HAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 45 

HAVELKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 32 

HAVEL-ODER-WASSESTRASSE . . . . . . . . . . . . . . .8, 34, 78 

HAVELKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 78 

HUNTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

I 

ILMENAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 78 

K 

KIEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

KIELER FÖRDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

KÜSTENKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

XI. STICHWORTVERZEICHNIS 

L 

LAGEMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

LAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 78 

LANDWEHRKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 78 

LYCHENER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 78 

M 

MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 10, 27, 79, 118, 119 

MAIN-DONAU-KANAL . . . . . . . . .10, 11, 28, 79, 118, 119 

MAYDAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

MITTELLANDKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 49, 80 

MOSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 29, 80 

MOVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 

MÜRITZ-ELDE-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . .43, 80 

MÜRITZ-HAVEL-WASSERSTRASSE . . . . . . . .43, 46, 47, 80 

N 

NECKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 30, 80, 81, 118 

NEUHAUSER SPEISEKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 

NEUKÖLLNER SCHIFFFAHRTSKANAL . . . . . . . . . . . . . . .81 

NIEGRIPPER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

NORD-OSTSEE-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

NOTVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

O 

OBERE HAVEL-WASSERSTR. . . . . . .43, 44, 45, 46, 47, 81 

ODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 31, 35, 36, 37, 38, 39 

ODERHAFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 118 

ODER-HAVEL-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

ORANIENBURGER KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 81 

OSTTIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 118 

P 

PANPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

PAREYER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 

PEENESTROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 118 

R 

REGELN FÜR DEN FUNKVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

RHEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 48, 81 

RHEIN-HERNE-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20, 21, 82 

RHEINSBERGER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 82 

ROTHENSEER VERBINDUNGSKANAL . . . . . . . . . . . . . . . .82 

ROUTINEVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

RÜDERSDORFER GEWÄSSER . . . . . . . . . . .16, 40, 41, 82 

RUHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 82 

S 

SAALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 25, 82 

SAAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 29, 82, 118 

SCHIFFAHRTSWEG RHEIN-KLEVE . . . . . . . . . . . . . . .17, 82 

SCHWEDTER QUERFAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

SECURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

SEESCHIFFFAHRTSSTRASSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

SICHERHEITSVERKEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

SPREE-ODER-WASSERSTRASSE . . . . . . . . .17, 40, 42, 82 

STICHKANAL HANNOVER-LINDEN . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83 

STICHKANAL HILDESHEIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83 

STICHKANAL OSNABRÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83 

121

122 

XI. STICHWORTVERZEICHNIS 

STICHKANAL SALZGITTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 83 

STORKOWER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 76 

STÖR-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 83 

STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

T 

TELTOWKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 42, 83 

TEMPLINER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 45, 83 

TRAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

U 

UNTERE HAVEL-WASSERSTRASSE . . . . . . . . . . .18, 23, 83 

V 

VERBINDUNGSKANAL NORD ZUR WESER . . . . . . . . . . . .83 

VERBINDUNGSKANAL SÜD ZUR WESER . . . . . . . . . . . .83 

VERKEHRSERFASSUNGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . .116 

VERKEHRSGEBIETE 

MOSEL, SAAR UND NECKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

PEENESTROM, OSTTIEF, ODERHAFF . . . . . . . . . . . .118 

ZUFAHRT NACH STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

W 

WASSERSCHUTZPOLIZEI 

BADEN-WÜRTTEMBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

BAYERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 

BERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

BRANDENBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

BREMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 

HAMBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

HESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 

MECKLENBURG-VORPOMMERN . . . . . . . . . . . . . . . .96 

NIEDERSACHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

NORDRHEIN-WESTFALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 

RHEINLAND-PFALZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 

SAARLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 

SACHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 

SACHSEN-ANHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107, 108 

SCHLESWIG-HOLSTEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 

WASSERSTANDSMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

WASSERSTRASSEN DER ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . . . . .60 

WENTOW GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 83 

IMPRESSUM 

WERBELLINER GEWÄSSER . . . . . . . . . . . . . . . .34, 44, 83 

WERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

WESEL-DATTELN-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . .18, 20, 21, 84 

WESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 49, 58, 83 

WOLGAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 118 

Z 

ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 

ZONEN 1 BIS 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

ZUFAHRT STRALSUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

ZUSTÄNDIGKEITEN BEI FERNGESTEUERTEN 

SCHLEUSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Herausgeber 

Postanschrift: Fachstelle der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes, Postfach 10 04 20, 56034 Koblenz 

Besucheranschrift: Weinbergstr. 11-13, 56070 Koblenz 

Federführung 

FVT Koblenz, Weinbergstr. 11-13, 56070 Koblenz, Telefon: +49 261/98 19 - 0, Telefax: +49 261/98 19 - 21 55 

Ansprechpartner 

Werner Brunet (Fachgruppenleiter und stellv. Leiter der FVT) Telefon: +49 261/98 19 - 22 00, e-mail: werner.brunet@wsv.bund.de 

Peter Herrmann (Mitarbeiter Funk), Telefon: +49 261/98 19 - 22 12, e-mail: p.herrmann@wsv.bund.de 

Ralf Weiler (Mitarbeiter Funk), Telefon: +49 261/98 19 - 22 13 , Telefax: +49 261/98 19 - 2155, e-mail: ralf.weiler@wsv.bund.de 

Weitere Publikationen unter 

www.fvt.wsv.de 

Redaktionelle Bearbeitung und Layout 

ASK Mediendesign, Albertstr. 7, 56321 Rhens, e-mail: ask@ask-mediendesign.de, www.ask-mediendesign.de 

Alle Rechte vorbehalten. Abdruck, Vervielfältigung und Veröffentlichung - auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung der 

FVT Koblenz.

1 - Sportbootschule Hot Water

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?