Technische Information - Claytec

WANDHEIZUNGTECHNISCHE INFORMATIONENERGIE- UND SANITÄRSYSTEME

InhaltSystembeschreibungenAllgemein 2Allgemeine Montagevoraussetzungen 3Systembeschreibungen, Montagevoraussetzungen, MontageschritteRoth Klippschiene 4 - 5Roth Trockenbau-System TBS 6 - 7Roth ClimaComfort-System 8 - 10Verputzen mit ClimaComfort-System-Platte und Roth Klippschiene 11Druckprobe/Protokoll-Dichtheizprüfung 12Aufheizung/Aufheizprotokoll 13AufbautenRoth Rohrträgerelement-System 14Roth Trockenbau-System 15Roth ClimaComfort-System 16Regelungstechnik/Leistungsdaten der Roth Wandheizungssysteme 17 - 19Garantie 20SystembeschreibungenSystembeschreibung/SystemvorteileEinsatzmöglichkeitenDämmungDie Roth Wandheizung trägt zur Senkung desEnergieverbrauches bei, führt zu einer spürbarenVerbesserung der Behaglichkeit und sorgt für eineverbesserte Raumlufthygiene ohne innenarchitektonischeGestaltungsspielräume zu begrenzen.Die Roth Wandheizung kann ideal mit der RothFußbodenheizung kombiniert werden.Insbesondere in Bädern, deren doch oft geringeBodenfläche nicht ausreicht, den Wärmebedarfallein über eine Fußbodenheizung zu decken,bietet sich eine Wandheizung an.Roth Rohrtypen:• DUOPEX S5 ®• X-PERT S5 ® +• Alu-LaserflexDa es für Wandheizungen derzeit keine Normenbzgl. Prüfung, Auslegung, Aufbau und Konstruktiongibt, erfolgt die wärmetechnische Auslegung/Projektierung in Anlehnung an die DIN EN 1264(Warmwasser-Fußbodenheizungen).• Bei Renovierungen gilt der U-Wert < 0,45 bzw.0,35 W/m 2 K für Außenwände entsprechendEnEV, Anhang 3, ggf. sind die Anforderungen ausdem Energiepass der EnEV zu berücksichtigen.• Bei Wandheizungen im inneren Wohnbereichist die Wärmedämmung, im Einvernehmen mitdem Nutzer, auf die heiztechnischen Belangedes Nebenraumes abzustimmen.• Hinweis: Bei der Auswahl der Dämmkonstruktionenempfehlen wir die Einhaltung der Mindestanforderungenin Anlehnung an DIN EN 1264.Anforderungen, die sich aus der gesamtheitlichenBetrachtung des Gebäudes nach EnEV ergeben,sind durch den Bauwerksplaner vorzugeben.Roth Wandheizungen können auf verschiedenenRoth Flächen-Heizungssystemen basieren:• Roth Rohrträgerelement-Systems (RTS)• Roth Trockenbau-System (TBS)• Roth ClimaComfort-System• Roth Klippschienen-SystemDer Einsatz einer Roth Wandheizung ist füralle in DIN EN 1264 vorgegebenen Gebäudetypen– Wohn-, Büro- und Geschäftsgebäude,sowie sonstige Gebäude, deren Nutzung dervon Wohngebäuden entspricht oder zumindestähnlich ist – möglich.Die gesamte Dämmkonstruktion der Wandheizungist in entsprechender Weise auf die gebäudespezifischenAnforderungen abzustimmen.Die Anbringung einer Dämmschicht bei Wandheizungenauf Trennwänden zwischen gleichartigbeheizten Räumen wird nicht verbindlichvorgeschrieben, ist jedoch aus energetischenGründen zur Vermeidung einer unerwünschtenAufheizung der gesamten Wandmasse, sowie ausGründen der individuellen Raumtemperaturregelbarkeit,empfehlenswert.Wohnungstrennwände zu fremden Wohnungensind immer zu dämmen. Die Dämmschicht wirdim Regelfall auf der Wandinnenseite angeordnet.Es ist jedoch darauf zu achten, dass die Lage desTaupunktes möglichst weit außen in der Wandgehalten wird. Damit keine Feuchtigkeit über dieAußenwand eindringen kann, sollte der Außenputzvor dem Einbau einer Wandheizung bereitsaufgebracht sein.2

Allgemeine MontagevoraussetzungenVor der Montage einer Roth Wandheizung müssendie folgenden Punkte geklärt werden:• Ermittlung des Wärmebedarfes entsprechendder Heizlast DIN EN 12831. Für die Auslegungder Heizflächen sind die Werte des bereinigtenWärmebedarfs anzusetzen.• Auswahl des Roth Wandheizungssystems unterBerücksichtigung der durch die Art des Objektes,z. B. Alt- oder Neubau, definierten baulichenVorgaben.• Festlegung der Wandaufbaukonstruktion einschließlichder vorgesehenen Wandverkleidung,wie z. B. Tapeten, Fliesen usw.• Abstimmung und Festlegung der für die RothWandheizung zur Verfügung stehenden Wandflächen.Hierbei sind alle die Wärmeübertragungnegativ beeinflussenden Größen, z. B. Art undAufstellung von Möbelteilen, insbesondereSchrank- und Regalelemente zu berücksichtigen.Berechnung der für die Raumbeheizung erforderlichenWärmestromdichte bei den zur Verfügungstehenden Wandflächen.• Berechnung der aus der Wärmestromdichteresultierenden erforderlichen Betriebstemperaturfür die Roth Wandheizung. Bei unerwünschthohen oder für einzelne Bauteile, z. B. die Putzschicht,schädlichen Betriebstemperaturen sindPlanungskorrekturen erforderlich. Hierbei kannz. B. durch eine bessere Gebäudedämmungder Wärmebedarf, oder durch eine Erhöhungdes für die Roth Wandheizung zur Verfügungstehenden Wandflächenanteils die erforderlicheWärmestromdichte reduziert werden. Weiterkann über die Variation des Verlegeabstandesdie Betriebstemperatur beeinflusst werden.• Die maximale Oberflächentemperatur von40 °C darf auf keinen Fall überschrittenwerden.• Empfohlene maximale Oberflächentemperaturfür angenehmes Wärmeempfinden ca. 33 °C.• Bestimmung der Größe und des Montageortesfür den Roth Heizkreisverteiler mit absperrbarerDurchflussanzeige. Hierbei ist die Rohrführungvom Roth Verteiler zur Roth Wandheizung zubeachten. Die Anschlussleitung zur Roth Wandheizungwird im Regelfall über die Bodenkonstruktiongeführt.Darüber hinaus sollte die Entlüftung der RothWandheizung am Roth Verteiler erfolgen. Alternativkann eine oberhalb der Roth Wandheizungangeordnete Entlüftungsmöglichkeit geschaffenwerden.Die Anzahl der Heizkreise ergibt sich aus Anordnungund Größe der Wandheizfläche, derRohrdimension sowie der Anzahl und Anordnungvon eventuellen Wandeinbauelementen, wie z. B.Türen und Fenster.AuslegungDie Montage der Roth Wandheizungssysteme kannauf gemauerten Wänden, Fertigteil- und Betonwändensowie auf Ständerkonstruktionen aufgebautenTrockenwänden ausgeführt werden.• Die Wände müssen den statischen Anforderungenzur Aufnahme der Wandheizung und der vorgegebenenStatik genügen.• Winkel- und Ebenheitstoleranzen der Wände sindnach DIN 18202 (Maßtoleranzen im Hochbau)einzuhalten.• Elektro- und Sanitärarbeiten an den Rohwändenmüssen abgeschlossen und festgelegt werden.• Die Wände müssen trocken und von grobenVerunreinigungen befreit sein.• An den Wänden vorhandene Bauwerksfugenmüssen eine gleichmäßige Breite aufweisen,vollkantig sein, geradlinig und fluchtgerechtverlaufen. Über konstruktive Bauwerksfugen sinddie Wandflächen zu unterbrechen.• Fenster und Türen müssen bereits vor Einbauder Roth Wandheizung eingebaut sein, erforderlichenfallssind nicht verglaste Öffnungen mitFolien zu versehen.• Während der Montage der Roth Wandheizungund der Aufbringung des Putzes darf die Raumlufttemperaturnicht unterhalb + 5 °C liegen.BaulicheVoraussetzungenFür die Montage der Roth Wandheizungen sindnachfolgend aufgeführte Werkzeuge empfehlenswertbzw. erforderlich:• Roth Rohrschneider• Maulschlüssel SW 30 mm• Roth Trennmesser• Roth Kalibrierwerkzeug• Maßband oder GliedermaßstabWerkzeuge3

Systembeschreibungen Roth KlippschieneSystemspezifische Komponenten für die RothWandheizung auf Basis des Roth Klippschienen-Systems:Roth Wandheizung auf Basis desRoth Klippschienen-Systems:• Roth Klippschienen• Roth Systemheizrohre• Roth RanddämmstreifenWir weisen darauf hin, dass nur bei Verwendungder aufeinander abgestimmten Systemkomponentendie Funktionsfähigkeit gewährleistet ist.Typ Länge Raster Farbe Breite HöheRohrfix CC 2,5 m 25 Rot 22 13Typ 14 2,5 m 25 Blau 38 19Roth Klippschiene Roth Systemheizrohre: X-PERT S5 ® +, Alu-Laserflex, DUOPEX S5 ®Roth RanddämmstreifenRoth RTS-BefestigungsdübelMontageanleitung Roth KlippschieneMontageanleitungRoth Wandheizung:Roth Klippschienen-SystemBei der Montage der Roth Wandheizung RothKlippschiene sind beim Einbau bzw. bei der Verarbeitungder einzelnen Systemkomponenten diefolgenden Hinweise zu beachten:• Um einen Bewegungsspielraum von 5 mm, wiein DIN 18560 gefordert, zu gewährleisten, ist derRoth Randdämmstreifen lückenlos und umlaufendan allen angrenzenden Wänden, Decken,Einbauten und Böden zu montieren. Die überstehendenReste werden erst nach der Vollendungder gesamten Arbeiten abgschnitten.• Eventuell auftretende Bewegungsfugen unddaraus resultierende Heizkreislängen sind inAnlehnung an die Vorgaben der DIN 18560 mitdem Bauwerksplaner vor Baubeginn abzuklären.Dabei dürfen Zuleitungen zu den einzelnen Heizkreisendie Bewegungsfugen durchqueren.Diese Zuleitungen sind mit einem flexiblenSchutzrohr von mindestens 600 mm Länge zuversehen und zwar so, dass die Rohre auf jederSeite der Fuge mindestens 300 mm umhülltwerden.Die Roth Klippschienen werden senkrecht vomBoden bis zur Decke verlegt.Im Umlenkbereich der Roth Systemheizrohresollte die erste Klippschiene mit einem Abstandvon 200 mm, die zweite Klippschiene mit400 mm gemessen aus der Wandecke montiertwerden. Zu den nachfolgenden Klippschienensollte ein Abstand von ca. 500 bis 600 mmeingehalten werden.• Bei der Installation der Roth Systemheizrohre istdarauf zu achten, dass der Biegeradius von5 x da nicht unterschritten wird. Kommt hier dasRoth Systemheizrohr Alu-Laserflex zum Einsatz,ist auch hier der kleinste zulässige Biegeradiusvon 5 x da mit der Hand und 3 x da mit demRoth Biegewerkzeug/Biegefeder nicht zu unterschreiten.Es muss weiterhin sichergestellt sein,dass sich das Rohr vor dem Aufbringen des Putzesoder der Montage der Trockenbauelementeweder in horizontaler noch in vertikaler Richtungbewegen kann.• Bei der Aufbringung des Putzes ist zu beachten,dass eine Putzbewehrung eingebracht wird.4

Montageschritte Roth Klippschiene4678200 400 - 6001. Prüfung der Montagevoraussetzungen.2. Montage des Roth Randdämmstreifens.3. Falls erforderlich: Festlegung von Bewegungsfugenin der Wandkonstruktion. Die Art undAnordnung der Fugen sind vom Bauwerksplanerfestzulegen.4. Falls erforderlich: Anbringung der Dämmung.5. Ist in der Wandkonstruktion Putz als wärmeübertragendeFläche vorgesehen, muss dieDämmung (Punkt 4) grundiert werden.6. Die Roth Klippschienen mit Rohrhalter werdenin vertikaler Richtung auf der Dämmung mitHilfe von Roth Befestigungsdübeln befestigt.Punktuell ist jedes Klippschienen-Elementzusätzlich in der tragenden Wandkonstruktionzu fixieren. Bei Verzicht auf eine Dämmungwerden die Klippschienen-Elemente mit Hilfevon Dübeln und Schrauben direkt auf derWand befestigt.7. Nach der Montage der Roth Klippschienenwerden die Roth Systemheizrohre aufsteigendmäanderförmig verlegt und in die Rohrhaltereingedrückt. (Durchfluss von unten nachoben).8. Druckprüfung Seite 12.9. Wird Putz als Wärmeträger eingesetzt, wirddieser in zwei Arbeitsgängen aufgebracht.Im ersten Arbeitsgang wird das Roth Systemheizrohrmit Putz umschlossen. Anschließendwird eine Putzbewehrung z. B. aus Metall, ausmineralischen Fasern oder aus Kunststofffasernin die frische Putzschicht eingedrückt.Die folgende zweite Putzschicht soll eine Rohrüberdeckungvon 10 bis 15 mm aufweisen.Für die Putzschicht können alle handelsüblichenPutzmaterialien wie z. B. Kalk-, Lehm-,oder Gipsputze eingesetzt werden.10. Funktionsheizen Seite 13.11. Sind die Arbeiten abgeschlossen, könnenzusätzliche Wandbeläge aufgebracht werden(z. B. Tapete, Fliesen).MontageschritteRoth Wandheizung:Roth Klippschienen-System5

SystembeschreibungenRoth Trockenbau-System TBSTBSSystemkomponentenRoth Wandheizung auf Basis desRoth Trockenbau-Systems:• Roth TBS-Systemplatte PS 30 SE• Roth Wärmeleitlamellen (100 mm und200 mm Breite)• Roth Systemheizrohr Alu-Laserflex 14 mm• Roth PE-AbdeckfolieRoth TBS-Systemplatte PS 30 SERoth Wärmeleitlamellen 100 mm und 200 mmRoth Systemheizrohr Alu-Laserflex 14 mmRoth PE-Abdeckfolie6

Montageanleitung/MontageschritteRoth Trockenbau-System TBSBei der Montage der Roth Wandheizung auf Basisdes Roth Trockenbau-Systems (TBS) sind beim Einbaubzw. der Verarbeitung der einzelnen Systemkomponentendie folgenden Hinweise zu beachten:• Bei der Verlegung der TBS-Systemplatten ist daraufzu achten, dass diese vollflächig undeben auf der Rohwand verlegt werden.Die Platten sind so zueinander anzuordnen, dassdie Nuten der Platten in einer Linie verlaufen.• Beim Verlegen der TBS-Systemplatten mussder am Roth Randdämmstreifen 160 mm ankaschierteFolienstreifen spannungsfrei auf derSystemplatte aufliegen und gegebenenfalls vonder PE-Folie überdeckt werden.• Die Auswahl der Wärmeleitlamellenbreite richtetsich nach dem projektierten Verlegeabstand (VA),so wird bei einem VA 10 die 10 cm breite und beiVA 20 und 30 die 20 cm breite Wärmeleitlamellebenötigt. Bei der Verlegung der Wärmeleitlamellenist darauf zu achten, dass diese nicht bis inden Umlenkbereich hinein verlegt werden, sondernvorher auf dem geraden Rohrstück enden,um hier eine Verletzung des Roth SystemheizrohresAlu-Laserflex im Umlenkbereich zu vermeiden.Die einzelnen Wärmeleitlamellen werdenstumpf gegeneinander gestoßen und dürfen sichnicht überlappen.Bei dieser Form der Verlegung von Wärmeleitlamellenwerden die Stöße zwischen den TBS-Systemplattenkraftschlüssig überdeckt. Die Wärmeleitlamellenbesitzen alle 10 cm Sollbruchstellen,und können bei Bedarf auf die gewünschte Längegekürzt werden. Ein Schneiden der Wärmeleitlamellenist nicht zulässig, da hier scharfe Kantenentstehen können, die in Zusammenhang mitder durch Temperaturveränderungen hervorgerufenenWärmeausdehnung bzw. Kontraktion desHeizrohres zu Beschädigungen an der Rohrwandführen können.• Bei der Verwendung von Fittingkomponentenim Bereich der verlegten Heizrohre ist eine derFittinggröße entsprechende Aussparung in derSystemplatte bauseits herzustellen, damit einsauberes und ebenes Aufliegen der Roth Wärmeleitlamellenund der wärmeübertragendenSchicht gewährleistet ist.MontagehinweiseRoth Wandheizung:Roth Trockenbau-System1. Prüfung der Montagevoraussetzungen.2. Auslegung des Roth Randdämmstreifens.3. Verlegung der TBS-Systemplatten.34. Die Verlegung der Roth Wärmeleitlamellen(Breite 100 oder 200 mm, je nach Verlegeabstand)erfolgt in den Nuten der TBS-Systemplatte.5. Abknicken der Roth Wärmeleitlamellen anden vorgesehenen Bruchstellen.6. Verlegung der Roth SystemheizrohreAlu-Laserflex 14 mm. Die Vorlaufleitung istso anzubringen, dass das Wasser die Wandvon unten nach oben durchströmt.7. Druckprüfung Seite 12.8. Aufbringung einer PE-Folie als Trennschichtzwischen dem Heizsystem und den Trockenbauelementen.9. Montage der Trockenbauelemente.MontageschritteRoth Wandheizung:Roth Trockenbau-SystemFunktionsheizen ist nicht erforderlich.46587

SystembeschreibungenRoth ClimaComfort-SystemClimaComfortSystemkomponentenRoth Wandheizung auf Basis desRoth ClimaComfort-Systems:• Roth ClimaComfort Unterverteiler 1fach• Roth ClimaComfort Unterverteiler 2fach• Roth ClimaComfort Kupplung• Roth ClimaComfort Übergangsnippel• Roth ClimaComfort Pressübergang• Roth ClimaComfort Randdämmstreifen• Roth ClimaComfort Dehnungsfugenprofil• Roth ClimaComfort RohrfixRoth ClimaComfort-SystemplatteRoth Systemrohr ClimaComfort S5 ø10,5Roth ClimaComfort KlemmverschraubungRoth ClimaComfort T-AnschlussRoth ClimaComfort Unterverteiler 1fachRoth ClimaComfort Unterverteiler 2fachRoth ClimaComfort KupplungRoth ClimaComfort ÜbergangsnippelRoth ClimaComfort PressübergangRoth Randdämmstreifen 80 mm8

Montageanleitung/MontageschritteRoth ClimaComfort-SystemBei der Montage der Roth Wandheizung auf Basisdes Roth ClimaComfort-Systems sind beim Einbaubzw. der Verarbeitung der einzelnen Systemkomponentendie folgenden Hinweise zu beachten:• Die Oberfläche der Wand muss trocken, fest undeben sein.• Mörtel und Betonreste müssen entfernt werden.Bestandteile wie Öl, Staub, Wachs, Farbe, Klebstoffreste,usw. müssen entfernt werden, sodasseine glatte, staub- und fettfreie Oberflächeentsteht.• Risse müssen fachgerecht verschlossen sein.• Flächen bei denen mit Feuchtigkeit zu rechnenist, müssen fachgerecht versiegelt werden.• Die so vorbereiteten Wandflächen werden mitGrundierung gestrichen.• Für die Putzschicht können alle handelsüblichenPutze, wie z. B. Kalk-, Lehm- oder Gipsputzeeingesetzt werden.MontagehinweisRoth Wandheizung:Roth Clima-Comfort-System21. Prüfung der Montagevoraussetzungen.2. Rohrfix auf gewünschte Länge anpassen.MontageschritteRoth Wandheizung:Roth Clima-Comfort-Systemmit Rohrfix33. Klebestreifen abziehen.44. Rohrfix an der Wand befestigen.55. Verlegung des Roth Systemheizrohres Clima-Comfort S5 durch Einklipsen in die Rohrfix-Schiene(aufsteigend und mäanderförmig).6. Druckprüfung Seite 12.9

MontageschritteRoth ClimaComfort-SystemMontageschritteRoth Wandheizung:Roth Clima-Comfort-System1. Prüfung der Montagevoraussetzungen.2. Anbringung des Randdämmstreifens – hierfürdie Klebefolie des Roth Randdämmstreifensentfernen und umlaufend ankleben.23. Ankleben der ClimaComfort-Systemplatte –Klebefolie lösen und die Systemplatte aneiner Ecke der Wand ankleben, sodass dieVerbindungspunkte zugänglich sind.334. Weitere Systemplatten überlappendverbinden.435. Verlegung des Roth SystemheizrohresClimaComfort S5 (aufsteigend mäanderförmig).56. Druckprüfung Seite 12.610

Verputzen mit ClimaComfort-Systemplatte/Verputzen mit Klippschiene11.-3. Aufbringen und Befestigen des metallischenPutzträgers.Verputzen derRoth Wandheizungmit ClimaComfort-Systemplatte2344. Der Putz, der auch als Wärmeträger dient,wird in 2 Schichten aufgetragen:Im ersten Arbeitsgang wird das Roth SystemrohrClimaComfort S5, die ClimaComfort-Systemplatte und die metallische Putzbewehrungmit Putz umschlossen. Die zweitePutzschicht sollte eine Rohrüberdeckung von10 bis 16 mm aufweisen.5. Funktionsheizen Seite 13.11.-2. Im ersten Arbeitsgang wird das RothSystemheizrohr mit der Klippschiene mitPutz umschlossen. Anschließend wird einePutzbewehrung aus Metall oder Gewebein die frische Putzschicht eingedrückt.Die folgende zweite Putzschicht sollteeine Rohrüberdeckung von 10 bis 16 mmaufweisen.3. Funktionsheizen Seite 13.Verputzen derRoth Wandheizungmit Klippschiene211

DruckprobeVor dem Aufbringen des Putzes oder der Trockenbauelementewird bei allen Roth Wandheizungs-Systemen eine Wasserdruckprobe in Anlehnung andie DIN EN 1264 gemacht und schriftlich protokolliert.Prüfdruck = 1,3 x maximal Betriebsdruck (mindestens5 bar)Protokoll-Dichtheitsprüfungzur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bei Flächen-Heizungen gemäß DIN EN 1264 Teil 4Bauvorhaben:Auftraggeber:Bauabschnitt:In dem o. g. Bauvorhaben wurde ein Roth Flächen-Heizungssystem Typ:der Bauart A nach DIN 18560 Teil 2/EN 1264 Teil 4 entsprechend, eingebaut.ø Roth Systemheizrohr PERTEX S5ø Roth Systemheizrohr X-PERT S5 ® +ø Roth Systemheizrohr DUOPEX S5 ®ø Roth Systemheizrohr Alu-Laserflexø Roth Systemrohr Alu-Laserplus ®ø Roth Systemrohr ClimaComfort 10,5 mmmmmmmmmmmmVerfahrensweise:Die Heizkreise der Roth Flächen-Heizung sind nach Abschluss der Verlegearbeiten bei Anhydrit- und Zementestrichen durch eine Wasserdruckprobe auf Dichtheitzu prüfen. Die Dichtheit muss unmittelbar vor und während der Estrichverlegung sichergestellt sein. Der Prüfdruck muss das Doppelte des Betriebsdruckes, mindestensjedoch 6 bar betragen. Bei Einfriergefahr sind geeignete Maßnahmen, z. B. Verwendung von Frostschutzmittel, Temperierung des Gebäudes, zu treffen.Werden Frostschutzmittel eingesetzt, die für den bestimmungsgemäßen Betrieb nicht vorgesehen sind, so sind diese durch Entleeren und Spülen der Anlage mitmindestens 3fachem Wasserwechsel zu entfernen.• Fertigstellung der Roth Flächen-Heizung am:• Beginn der Druckprobe am: mit Prüfdruck: bar• Ende der Druckprobe am: mit Prüfdruck: bar• Estrichverlegung erfolgteam:• Anlagendruck betrug während der Einbringung bar• Dem Anlagenwasser wurde Frostschutzmittel zugegeben und wie beschrieben verfahren. (Ja/Nein)• Die Anlage wurde auf Dichtheit geprüft am: abgenommen.Bestätigung:Bauherr/Auftraggeber Bauleitung/Architekt HeizungsbaufirmaStempel/Unterschrift Stempel/UnterschriftStempel/Unterschrift12

Das Aufheizen von Roth Wandheizungen, diemit einem zementgebundenen Putz oder Spachtelmasseausgeführt wurden, darf frühestens 21Tage nach dem Aufbringen des Putzes oder derSpachtelmasse begonnen werden. Bei einemgipsgebundenen Putz, oder einer Spachtelmasse,sowie bei Lehmputz ist frühestens nach 7 Tagenzu beginnen. In beiden Fällen ist den Angaben desPutzherstellers zu folgen. Das Aufheizen beginntmit einer Vorlauftemperatur von 25 °C, die 3 Tagezu halten ist. Danach wird die maximale Vorlauftemperatureingestellt und 4 Tage gehalten.Wird die Roth Wandheizung mit Trockenbauplattenversehen, d. h. ohne weiteren Putz, istdas Aufheizen direkt nach der abgeschlossenenMontage durchzuführen. Das Aufheizen ist vomHeizungsbauer in Anlehnung an die Vorgaben derDIN EN 1264 schriftlich zu protokollieren.Folgende Angaben sollten mindestens enthalten sein:1. Aufheizdaten mit der jeweiligen Vorlauftemperatur.2. Erreichte maximale Vorlauftemperatur.3. Betriebszustand der Anlage und Außentemperaturbei Übergabe.AufheizungAufheizprotokollfür Flächen-Heizungen gemäß EN 1264 Teil 4Bauvorhaben:Auftraggeber:Bauabschnitt:In dem o. g. Bauvorhaben wurde ein Roth Flächen-Heizungssystem Typ:der Bauart A nach DIN 18560 Teil 2/EN 1264 Teil 4 entsprechend, eingebaut.ø Roth Systemheizrohr PERTEX S5ø Roth Systemheizrohr X-PERT S5 ® +ø Roth Systemheizrohr DUOPEX S5 ®ø Roth Systemheizrohr Alu-Laserflexø Roth Systemrohr Alu-Laserplus ®ø Roth Systemrohr ClimaComfort10,5 mmmmmmmmmmmmPutzdicke:Bindemittel:Trockenbauplatte:Putzart:Fabrikat:Fabrikat:Verfahrensweise:Je nach Angaben der Putzhersteller wird die Wandheizung vor dem Aufbringen der Wändbeläge aufgeheizt. Das erste Aufheizen beginnt mit einer Vorlauftemperaturvon 25 °C, die 3 Tage zu halten ist. Danach wird die maximale Auslegungstemperatur eingestellt und weitere 4 Tage gehalten. Werden Estriche eingesetzt,für die besondere durch den Hersteller vorgegebene Verfahrensweisen gelten, so sind diese zu beachten.• Abschluss der Verputzarbeitenam:• Beginn der Aufheizung mit konstant 25 °C Vorlauftemperaturam:• Beginn der Aufheizung mit maximaler Auslegungstemperatur von: °C(Nach DIN 18560 Teil 2 maximal 60 °C zulässig)am:• Ende der Aufheizung (frühestens 7 Tage nach Aufheizbeginn)am:• Die Aufheizung wurde unterbrochen. (Ja/Nein)Wenn ja: Vonbis• Die beheizte Fläche war frei/nicht frei von Baumaterialien und sonstigen Überdeckungen.Die Räume wurden zugfrei belüftet, der Putz nach Abschalten der Flächen-Heizung vor Zugluft und zu schnellerAustrocknung geschützt (Fenster und Außentüren geschlossen). (Ja/Nein)• Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von:°C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.Die Anlage war dabei außer Betrieb.Der Estrich wurde dabei mit einer Temperatur von:°C beheizt.Bestätigung:Bauherr/Auftraggeber Bauleitung/Architekt HeizungsbaufirmaStempel/Unterschrift Stempel/UnterschriftStempel/Unterschrift13

AufbautenRoth Rohrträgerelement-SystemRoth Wandheizungauf Basis des RothRohrträgerelement-Systems in NassbauweisemitWärmedämmung2318456791 Roth Randdämmstreifen 160 mm2 Wand3 Dämmung gemäß Anforderung4 Befestigung für Dämmung5 Roth RTS-Trägerelement mit Rohrhalter6 Roth RTS-Befestigungsdübel7 Roth Systemheizrohr DUOPEX S5 ® (*)8 1. Lage der Putzschicht9 Putzträger10 2. Lage der Putzschicht11 Wandbelag1011(*) Alternativ können die Roth Systemheizrohre X-PERT S5 ® + und Alu-Laserflex 14 mm verlegt werden.Roth Wandheizungauf Basis des RothRohrträgerelement-Systems in TrockenbauweiseohneWärmedämmung2134567891 Roth Randdämmstreifen 160 mm2 Wand3 Befestigung Trockenbauelement4 Befestigung Auflageholz5 Auflageholz6 Roth RTS-Trägerelement mit Rohrhalter7 Befestigungsschrauben mit Dübel8 Roth Systemheizrohr DUOPEX S5 ® (*)9 Trockenbauelement10 Wandbelag1014

AufbautenRoth Trockenbau-System21Roth Wandheizungauf Basis des RothTrockenbau-Systemsmit Wärmedämmung34567891011121 Roth Randdämmstreifen 160 mm2 Wand3 Dämmung gemäß Anforderung4 Befestigung für Dämmung5 Roth TBS-Systemplatte6 Roth Wärmeleitlamelle7 Befestigung Roth TBS-Systemplatte8 Roth Systemheizrohr Alu-Laserflex 14 mm9 Befestigung Trockenbauelement10 Befestigung Holzleiste11 Holzleiste12 Trockenbauelement13 Wandbelag1321345671 Roth Randdämmstreifen 160 mm2 Wand3 Roth TBS-Systemplatte4 Roth Wärmeleitlamelle5 Befestigung Roth TBS-Systemplatte6 Roth Systemheizrohr Alu-Laserflex 14 mm7 Befestigung Trockenbauelement8 Befestigung Holzleiste9 Holzleiste10 Trockenbauelement11 WandbelagRoth Wandheizungauf Basis des RothTrockenbau-Systemsohne zusätzlicheWärmedämmung89101115

AufbautenRoth ClimaComfort-SystemRoth Wandheizungauf Basis des Clima-Comfort-Systems2134561 Roth Randdämmstreifen 80 mm2 Wand3 Befestigungsschrauben mit Dübel4 Roth ClimaComfort-Systemplatte5 Roth Systemrohr ClimaComfort S5,10,5 mm6 1. Lage der Putzschicht7 Putzträger8 2. Lage der Putzschicht9 Wandbelag789Roth Wandheizungauf Basis des Clima-Comfort-Systems213451 Roth Randdämmstreifen 80 mm2 Wand3 Roth ClimaComfort Rohrfix4 Befestigungsschrauben mit Dübel5 Roth Systemrohr ClimaComfort S5,10,5 mm6 1. Lage Putzschicht7 Putzträger8 2. Lage Putzschicht9 Wandbelag678916

Regelungstechnik/Leistungsdaten der Roth WandheizungssystemeRoth Rohrträgerelement-SystemUm die in der EnEV definierten Anforderungenan die Regelungstechnik für Flächen-Heizungen(Einzelraumregelung sowie die wasserseitigeVorregelung) zu erfüllen, können alle im Bereichder Roth Flächen-Heizungssysteme eingesetztenRegelbauteile und -systeme auch für die RothWandheizung verwendet werden.RegelungstechnikLeistungsdaten der Roth Wandheizung auf Basis des Roth Rohrträgerelement-SystemsPutz mit 15 mm Rohrüberdeckung (Spreizung 12,5 K)RTS-SystemPutz mit 15 mm RohrüberdeckungSpreizung 12,5 KmittlereOberflächentemperaturVerlegeabstandHeizrohrbedarfSystemrohre14 mmHeizmitteltemperatur35,00 °CmaximaleWärmestromdichteHeizmitteltemperatur40,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur45,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur50,00 °CmittlereOberflächentemperaturmaximaleWärmestromdichteHeizmitteltemperatur55,00 °CmittlereOberflächentemperaturmaximaleWärmestromdichteVA(cm)L•qϑo(m/m 2 ) (W/m 2 ) (°C)•qϑo•qϑo•qϑo•qϑo(W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C)Innentemperatur15,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,80120,33104,9687,9670,9653,9436,9328,8625,3022,9821,4420,3919,62150,42131,19109,9488,6967,4246,1631,5027,2724,5022,6721,4120,50180,50157,43131,93106,4380,9155,4034,1529,2326,0223,9022,4421,38210,58183,67153,92124,1794,3964,6336,7931,2027,5425,1323,4722,26240,67209,91175,91141,91107,8773,8639,4433,1629,0726,3624,5023,15Innentemperatur18,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,80102,2889,2174,7660,3145,8531,3930,2827,1225,0723,7122,7722,09132,37115,4596,7578,0559,3340,6232,9229,0926,5924,9423,8022,97162,45141,69118,7495,7972,8249,8635,5631,0528,1126,1724,8223,85192,53167,93140,73113,5386,3059,0938,2133,0229,6327,4025,8524,74222,62194,17162,72131,2799,7868,3240,8534,9831,1528,6226,8825,62Innentemperatur20,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8090,2578,7265,9753,2240,4527,7031,2228,3426,4625,2224,3623,74120,33104,9687,9670,9653,9436,9333,8630,3027,9826,4525,3924,62150,42131,19109,9488,6967,4246,1636,5132,2729,5027,6726,4125,50180,50157,43131,93106,4380,9155,4039,1534,2331,0228,9027,4426,38210,58183,67153,92124,1794,3964,6341,7936,2032,5530,1328,4727,27Innentemperatur22,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8078,2268,2257,1746,1235,0624,0132,1729,5527,8526,7325,9525,39108,3094,4679,1663,8648,5433,2434,8131,5229,3727,9526,9826,27138,38120,70101,1581,6062,0342,4737,4533,4830,8929,1828,0027,15168,47146,94123,1499,3475,5151,7040,0935,4532,4230,4129,0328,03198,55173,18145,13117,0889,0060,9442,7437,4133,9431,6430,0628,91Innentemperatur24,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8066,1857,7348,3839,0329,6720,3133,1130,7729,2428,2427,5427,0496,2783,9670,3656,7643,1529,5535,7532,7330,7629,4628,5727,92126,35110,2092,3574,5056,6338,7838,3934,7032,2930,6929,5928,80156,43136,44114,3492,2470,1248,0141,0436,6633,8131,9230,6229,68186,52162,68136,33109,9883,6057,2443,6838,6335,3333,1531,6530,5617

Leistungsdaten der Roth WandheizungssystemeRoth Rohrträgerelement-SystemLeistungsdaten der Roth Wandheizung auf des Basis Roth Rohrträgerelement-SystemsGipsfaserplatte mit 12,5 mm Rohrüberdeckung (Spreizung 12,5 K)RTS-SystemGipsfaserplatte 12,5 mmSpreizung 12,5 KmittlereOberflächentemperaturVerlegeabstandHeizrohrbedarfSystemrohre14 mmHeizmitteltemperatur35,00 °CmaximaleWärmestromdichteHeizmitteltemperatur40,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur45,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur50,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur55,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturVA(cm)L•qϑo(m/m 2 ) (W/m 2 ) (°C)•qϑo•qϑo•qϑo•qϑo(W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C)Innentemperatur15,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8044,6731,6123,9919,2316,0113,7520,4718,8717,9417,3616,9616,6855,8439,5129,9824,0420,0117,1821,5119,6118,5017,0017,3417,0067,0147,4235,9828,8524,0220,6222,5520,3519,0618,2517,7117,3278,1755,3241,9833,6628,0224,0623,6021,0819,6218,7018,0917,6589,3463,2247,9738,4632,0227,5024,6421,8220,1819,1518,4617,97Innentemperatur18,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8037,9726,8720,3916,3513,6111,6922,8421,4320,6020,0919,7419,4949,1434,7726,3921,1617,6115,1223,8922,1721,1620,5320,1119,8160,3142,6832,3825,9621,6118,5624,9322,9021,7220,9820,4920,1371,4750,5838,3830,7725,6222,0025,9723,6422,2821,4320,8620,4582,6458,4844,3835,5829,6225,4327,1124,3822,8421,8821,2420,77Innentemperatur20,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8033,5023,7117,9914,4212,0110,3124,4323,1322,3821,9121,5921,3644,6731,6123,9919,2316,0113,7525,4723,8722,9422,3621,6921,6855,8439,5129,9824,0420,0117,1826,5124,6123,5822,8022,3422,0067,0147,4235,9828,8524,0220,6227,5525,3524,0623,2522,7122,3278,1755,3241,9833,6628,0224,0628,6026,8824,6223,7023,0922,65Innentemperatur22,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8029,0420,5515,5912,5010,418,9426,0124,8424,1523,7323,4423,2340,2028,4521,5917,3114,4112,3727,0525,5824,7124,1823,8123,5651,3736,3527,5822,1218,4115,8128,1026,3125,2724,6224,1923,8862,5444,2633,5826,9222,4219,2529,1427,0525,8325,0724,5624,2073,7152,1639,5831,7326,4222,6830,1827,7926,3925,5224,9424,52Innentemperatur24,00 °C10152025303510,006,605,004,003,302,8024,5717,3913,1910,588,817,5627,5926,5425,9325,5525,2925,1135,7425,2919,1915,3912,8111,0028,6427,2826,4926,0025,6625,4346,9033,1925,1920,1916,8114,4429,6828,0227,0526,4526,0425,7558,0741,0931,1825,0020,8117,8730,7228,7627,6126,8926,4126,0769,2449,0037,1829,8124,8221,3131,7623,4928,1727,3426,7926,39Roth Trockenbau-SystemLeistungsdaten der Roth Wandheizung auf Basis des Roth Trockenbau-SystemsGipsfaserplatte mit 12,5 mm Rohrüberdeckung (Spreizung 7,5 K)RTS-SystemGipsfaserplatte 12,5 mmSpreizung 7,5 KmittlereOberflächentemperaturVerlegeabstandHeizrohrbedarfSystemrohre14 mmHeizmitteltemperatur35,00 °CmaximaleWärmestromdichteHeizmitteltemperatur40,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur45,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur50,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur55,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturVA(cm)L•qϑo(m/m 2 ) (W/m 2 ) (°C)•qϑo•qϑo•qϑo•qϑo(W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C)Innentemperatur15,00 °C10203010,005,003,3062,5033,7921,1423,0419,3017,1478,1342,2426,4224,5120,0117,9593,7550,6831,7025,8820,9918,01109,3859,1326,9925,9221,5819,01125,0067,5842,2729,5822,4219,99Innentemperatur18,00 °C10203010,005,003,3053,1328,7217,9724,9821,2119,8568,7537,1723,2526,2222,2120,9784,3845,6228,5327,7722,9721,04100,0054,0633,8229,8724,1121,89115,6362,5139,1031,7725,0222,09Innentemperatur20,00 °C10203010,005,003,3046,8825,3415,8526,0423,1121,9962,5033,7921,1427,9524,0122,2278,1342,2426,4229,2224,9722,9893,7550,6831,7031,0325,9123,50109,3859,1336,9933,0126,9824,22Innentemperatur22,00 °C10203010,005,003,3040,6321,9613,7427,2224,0922,4756,2530,4119,0229,0125,7624,1271,8838,8624,3130,9926,0124,9787,5047,3029,5932,0227,2525,33103,1355,7534,8734,2228,0626,01Innentemperatur24,00 °C10203010,005,003,3034,3818,5811,6227,9126,2125,0550,0027,0316,9129,9927,0225,9765,6335,4822,1932,2228,0726,4981,2543,9327,4833,8729,0124,1196,8852,3732,7635,2129,9727,6218

Leistungsdaten der Roth WandheizungssystemeRoth ClimaComfort-SystemLeistungsdaten der Roth Wandheizung auf Basis des Roth ClimaComfort-SystemsPutz mit 16 mm Rohrüberdeckung (Spreizung 12,5 K)ClimaComfort-SystemPutz 16 mmSpreizung 12,5 KmittlereOberflächentemperaturVerlegeabstandHeizrohrbedarfSystemrohre14 mmHeizmitteltemperatur35,00 °CmaximaleWärmestromdichteHeizmitteltemperatur40,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur45,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur50,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturHeizmitteltemperatur55,00 °CmaximaleWärmestromdichtemittlereOberflächentemperaturVA(cm)L•qϑo(m/m 2 ) (W/m 2 ) (°C)•qϑo•qϑo•qϑo•qϑo(W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C) (W/m 2 ) (°C)Innentemperatur15,00 °C7,515,022,513,36,44,4113917329,126,424,11421149237,829,326,517013711036,332,328,819815912839,834,931,0227182146-37,833,3Innentemperatur18,00 °C7,515,022,513,36,44,496776230,027,625,81251008133,630,528,11531239937,133,430,4181146117-36,332,6210168135-39,034,9Innentemperatur20,00 °C7,515,022,513,36,44,485685530,628,526,9113917334,131,129,11421149237,834,331,5170137110-37,133,8199159128-39,936,0Innentemperatur22,00 °C7,515,022,513,36,44,474594831,329,428,0102826634,832,330,31301058438,335,132,5159127103-37,934,9187150121--37,1Innentemperatur24,00 °C7,515,022,513,36,44,462504031,830,329,091735935,433,131,4119,095,676,938,936,033,614711895-38,835,9176141114--38,319

GarantieGarantieleistungenFür die Roth Wandheizung gelten die Garantieleistungen und Garantiebedingungen entsprechend der denProdukten beigefügten Roth Garantieurkunden.Roth Flächen-Heiz- und KühlsystemeRoth Rohr-InstallationssystemeROTH WERKE GMBHAm Seerain 2 • 35232 DautphetalTelefon 0 64 66/9 22-0 • Telefax 0 64 66/9 22-1 00Hotline 0 64 66/9 22-2 66E-Mail service@roth-werke.de • www.roth-werke.de1. Innerhalb von 10 Jahren ab Installation, längstens jedoch 10 1 /2 Jahre nach Auslieferung der Systemkomponentenleisten wir nach unserer Wahl kostenlosen Produktersatz oder Reparatur und ersetzen Schäden, wenn an denvon uns gelieferten Systemkomponenten Schäden auftreten, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführensind.Ausgenommen hiervon sind mechanisch bewegliche Teile und Produkte sowie elektrische und elektrisch angetriebeneTeile und Produkte, für die wir innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab Installation die zuvor genanntenGarantieleistungen im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern erbringen.2. Voraussetzung für diese Garantie sind:a. die ausschließliche Verwendung und der Einbau aller zum jeweiligen Roth Flächen-Heizsystem / Rohr-Installationssystemgehörenden Systemkomponenten,b. die nachweisliche Beachtung der zur Zeit des Einbaus gültigen jeweiligen Planungs-, Einbau- und Bedienungsanleitungen,c. die Beachtung der für dieses Gewerk und der in Frage kommenden angrenzenden Gewerke im Zusammenhangmit dem jeweiligen Roth Flächen-Heizungssystem / Roth Rohr-Installationssystem gültigen Normen undVerordnungen,d. dass die Installationsfirma und die Firmen der auf-/ausbauenden Gewerke jeweils anerkannte und zugelasseneFachfirmen sind und diese Firmen mit Namen und Unterschrift die Bestätigung auf dieser Urkunde abgegebenhaben,e. die umgehende Rücksendung eines Doppels der vollständig ausgefüllten Garantieurkunde an uns,f. die sofortige Schadensmeldung unter gleichzeitiger Übersendung der Garantieurkunde an uns,g. die Erhebung des Anspruchs innerhalb der Garantiefrist.Gegen Ansprüche aus dieser Zusage sind wir durch eine erweiterte Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherungmit einer Deckungssumme vonEuro 5.000.000,- für Personen- und Sachschädenje Versicherungsfall versichert.Von dieser Garantie unberührt bleiben die gesetzlichen Vorschriften des Verbraucherschutzes.Vorstehende Garantieerklärung betrifft:Bauobjekt:Bauherr:Eingebaut wurde ein(e)Roth Original-Tacker ® -System Roth Industrieflächenheizung Roth Sport- u. SchwingbodenheizungRoth ClimaComfort-System Roth Freiflächenheizung Roth Rohr-Installationssysteme:Roth Noppen-System Roth Wandheizung Roth Heizkörper-Anbindesystem Roth Trockenbau-System Roth Heiz- und Kühlsystem Roth Trinkwasser-System Geliefert und eingebaut wurden vollständig die jeweils am Tage des Einbaues zum jeweiligen Roth Flächen-Heizungssystembzw. zum jeweiligen Roth Rohr-Installationssystem gehörenden Systemkomponenten.Flächen-Heizungssystem: Verlegte Fläche _______ m 2Heizkörper-Anbindesystem: Anzahl Heizkörperanschlüsse _______ StückTrinkwasser-System: Anzahl Entnahmestellenanschlüsse _______ StückHeizungsfachfirma:Unterschrift Stempel InstallationsdatumAuf-/ausbauende Gewerke:Inbetriebnahme:Unterschrift Stempel FertigstellungsdatumUnterschrift Stempel FertigstellungsdatumUnterschrift Stempel Datum der InbetriebnahmeROTH WERKE BUCHENAU Telefon (0 64 66) 9 22-0Postfach 21 66, 35230 Dautphetal Telefax (0 64 66) 9 22-1 00http://www.roth-werke.deE-mail: service@roth-werke.deMaterial-Nr.: 1180001340 10409 B Technische Änderungen vorbehalten.