Datei herunterladen - .PDF

Nr. 40 / Dezember 2005

SEITE 2 • Gemeindeblatt Natz-SchabsGemeindeblattNatz-SchabsInhaltsverzeichnis:erscheint vier Mal im Jahr undwird im Postabonnementzugestellt.”Spedizione in a.p. 70% -Filiale di Bolzano”IMPRESSUMRedaktionsanschrift:Gemeindeamt Natz-Schabs,Rathaus - Schabs Nr.1239040 Natz-Schabs (BZ)Tel. 0472 412 131Fax 0472 412 048info@gemeinde.natz-schabs.bz.itwww.gemeinde.natz-schabs.bz.itEigentümer:Gemeinde Natz-SchabsVerantwortlicher Redakteur:Elmar AlbertiniDruck/Fertigstellung:Europrint VahrnNächster Redaktionsschluss:05. März 2006Titelbild:Früher Wintereinbruch inunseren DörfernIm Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens daraufaufmerksam gemacht, dass sämtlichein diesem Informationsblatt veröffentlichtenStellenangebote, sich ohne jedenUnterschied auf Personen sowohlmännlichen, als auch weiblichen Geschlechtsbeziehen.Die Redaktion behält sich das Rechtvor, Anzeigen und Beiträge unter Umständenzu kürzen, abzuändern oderzurückzuweisen.Namentlich gezeichnete Beiträge gebennicht unbedingt die Meinung derGemeindeverwaltung von Natz-Schabs wider und sind von der Redaktionnicht in allen Einzelheiten des Inhaltsund der Tendenz überprüfbar.Nachdruck sowie Vervielfältigung jederArt ausschließlich mit schriftlicherGenehmigung der Gemeinde Natz-Schabs.Beschlüsse des Gemeinderates .................................. Seite 4Haushaltsplan 2006 ................................................... Seite 7Jahresplan der öffentlichen Arbeiten............................Seite 8Beschlüsse der Gemeindeauschusses..........................Seite 10Erteilte Baukonzessionen.............................................Seite 15Mehr Sicherheit auf den Schabser Straßen ..................Seite 17Soziale Mietwohnungen in Schabs..............................Seite 19“Check Yourself”..........................................................Seite 20Ehrung unserer Volljährigen.........................................Seite 21Sagen, Bräuche, Ausdrücke von Hans Fink .................Seite 22“Köstental” bei Aicha ..................................................Seite 23Förche öffnet Tür und Tor ............................................Seite 24Tag der offenen Tür Gewerbezone “Förche” ...............Seite 25Aus den Pfarreien ........................................................Seite 26Pfarrgemeinderat Natz.................................................Seite 26Pfarrgemeinderat Schabs-Aicha...................................Seite 26Helfen ohne Grenzen..................................................Seite 27Kindergarten, Schule und Bibliothek ...........................Seite 28Sommerleseaktion 2005..............................................Seite 28“Natur ist cool Aktion” ................................................Seite 29Bibliothek Natz ...........................................................Seite 29Vereine und Verbände.................................................Seite 30Jugenfußball Natz/Schabs............................................Seite 30Weihnachtsmarkt in Schabs ........................................Seite 31Besuch des Volkskundemuseums in Dietenheim.........Seite 31Jahrgangsfeier der 30-jährigen ....................................Seite 33Achtziger feiern Jahrgang ............................................Seite 33Leserbrief.....................................................................Seite 34Ausschneidekrippe Sammlung UnterkircherSchabs/Wien ...............................................................Seite 35

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 3Wir wünschen Euch für Leib und SeelNur ganz das Allerbeste:Den Sack voll Geld, die Truh voll MehlUnd hundert frohe Feste.Wir wünschen ein glückselig Jahr,Dass Gott Euch jedes Leid erspar,Und dass kein Sorg und KummerVerbittre Euren Schlummer!Wir wünschen Euch des Himmels GunstFür alles Tun und Lassen,Und dass Ihr lernt die große Kunst,In Trübsal Euch zu fassen.Wir wünschen ein glückselig Jahr,Was gestern trüb, sei morgen klar,Denn Morgen sind und GesternVon je zwei launige Schwestern!Wir wünschen, dass Ihr tausend StückGoldtaler solltet erben,Und allerletzt das größte Glück:In Gott, mit Gott zu sterben.Wir wünschen ein glückselig Jahr,Das Christkind mit gekraustem HaarSoll alles fröhlich wendenUnd seinen Segen spenden!Bruder WillramWeihnachtskrippe aus unsererPartnergemeinde FritzensDie Bürgermeisterin, die Gemeindereferenten, dieGemeinderäte und das Gemeindepersonal wünschenallen Bürgerinnen und Bürgern, besonders denKranken und Alleinstehenden ein gesegnetes Weihnachtsfestund Gottes Segen im Neuen Jahr 2006.

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 5die Fraktionsvertreter zum eigenenInvestitionsprogramm und den Erläuterungenzum laufenden Teildes Verantwortlichen für den Finanzdienstbespricht der Gemeinderatden Haushaltsplan 2006.Nach ausführlicher Diskussionwerden der Haushaltsplan 2006,der Mehrjahreshaushalt 2006-8sowie die Zweckbestimmung derLandesbeiträge im Sinne des L.G.Nr. 27/75 mit 11 Stimmen bei 3Enthaltungen genehmigt.• Beschluss Nr. 71 - Festlegungdes Durchführungsprogramms fürdie Gewerbezone „Förche V“ inSchabs mit Festlegung der Terminezur Vorlegung des DurchführungsplanesNachdem der Eigentümer derneuen Gewerbezone „Förche V“die gesetzten Termine für die Vorlagedes Durchführungsplanes verstreichenließ, spricht sich der Gemeinderateinstimmig für die Ausarbeitungdes Durchführungsplanesvon Amts wegen aus und setzteine Bebauungszeit von sechs Jahrenbis 31.12.2010 fest.• Beschluss Nr. 72 - Abschreibungeiner Fläche in der K.G. Schabsvom öffentlichen Gut der GemeindeNatz-SchabsFür einen notwendigen Grundtauschzwischen dem ZiegeleibetriebGasser und der Gemeindeverwaltungmuss ein alter, nichtmehr genutzter Wegverlauf vomöffentlichen Gut der Gemeindeabgeschrieben werden. Im Gegenzugwird die gleich große Flächedurch den Tauschvertrag ins öffentlicheGut der Gemeinde übertragen.Diese Abschreibung und Zuschreibungmit nachfolgendemTauschvertrag wird vom Gemeinderateinstimmig befürwortet.• Beschluss Nr. 73 - Datenschutz:Genehmigung einer Verordnungfür die Verarbeitung von sensiblenDaten und Gerichtsdatenrung dieser Vorlage ein eigenesGesuch an den Datenschutzwächtererfordert. Der Gemeinderatspricht sich deshalbeinstimmig für die Genehmigungder vom Gemeindenverband vorbereitetenVerordnung zumSchutz der sensiblen und Gerichtsdatenaus.• Beschluss Nr. 74 - GemeindeimmobiliensteuerICI; Abänderungder GemeindeverordnungDer Gemeinderat stimmt einhelligauch einer Abänderung der Verordnungzur Anwendung der GemeindeimmobiliensteuerICI zu,womit Personen, welche in Altersheimenoder Heilanstalten aufgenommenwerden, weiterhin dieBegünstigung der Erstwohnung inAnspruch nehmen können, soferndie eigene Wohnung nicht bewohntoder vermietet wird.• Beschluss Nr. 75 - Ergänzungder Gemeindeverordnung überden MüllentsorgungsdienstEbenso einstimmig wird vom Gemeinderateine Präzisierung inder Müllgebührenordnung aufgenommen,wobei in der Klassifizierungdie Speiseöle und -fettedem Hausmüll gleichgestellt werden.Dadurch werden die Betriebevon der Führung der Abfallregisterund Abfallerkennungsscheinebefreit.• Beschluss Nr. 76 - HauptortSchabs - Abänderung am Bauleitplander Gemeinde Natz-Schabs -Umwidmung eines Gehweges inLandwirtschaftsgebiet; Antragsteller:Gemeindeverwaltung Natz-SchabsVizebürgermeister Dr. Florian Gassererläutert den vorgelegtenNeue Wohnbauzone “Erschbaumer” NatzAbänderungsvorschlag, welcherdie Streichung eines Gehweges imBereich Kreuzgasse - Margarethsiedlungvorsieht. Vom Gemeinderatwird dieser Antrag einstimmiggenehmigt.• Beschluss Nr. 77 HauptortSchabs - Abänderung am Bauleitplander Gemeinde Natz-Schabs -Umwidmung von circa 1.160 m2Waldgebiet in Gewerbegebiet; Antragsteller:Herr Dr. Paul GasserAuch diese Bauleitplanänderungwird vom Vizebürgermeister Dr.Florian Gasser erläutert. Die Erweiterungdes Gewerbegebietes istfür die Einbindung des Verwaltungsgebäudesder Ziegelei Gassernotwendig. Der Gemeinderatstimmt dem Antrag einstimmig zu.• Beschluss Nr. 78 - HauptortSchabs - Katastergemeinde Natz -Abänderung am Bauleitplan derGemeinde Natz-Schabs - Reaktivierungdes Rienzkraftwerkes„Rundl“ - Umwidmung in Gewerbegebiet,Antragsteller: Herr Dr.Franz PichlerGemeindereferent Walter Gassererläutert die geplante Abänderungmit Reaktivierung des Kraftwerkes„Rundl“. Im Sinne der aufliegendenEinwände zur fehlenden Zufahrtund Nutzung der privatenGrundstücke wird dieser Änderungsvorschlagvom Gemeinderateinstimmig abgelehnt.• Beschluss Nr. 79 - HauptortSchabs - Ergänzung der Durchführungsbestimmungenzum Bauleitplander Gemeinde Natz-Schabs; Antragsteller: Herr GeorgZingerleVizebürgermeister Dr. Florian Gas-Der Gemeindesekretär erläutertden vorliegenden Entwurf einerVerordnung für die Verarbeitungvon sensiblen und Gerichtsdatenund weist darauf hin, dass dieseVorlage bereits vom staatlichenGaranten für den Personendatenschutzüberprüft und befürwortetworden ist, so dass eine Abände-

SEITE 6 • Gemeindeblatt Natz-Schabsser erläutert diese Ergänzung derDurchführungsbestimmungenzum Bauleitplan und weist daraufhin, dass durch diese Zusatzbestimmungdie Gebäudehöhe umeinen halben Meter angehobenwerden kann. Der Gemeinderatspricht sich für die beantragteAbänderung der Durchführungsbestimmungenaus.• Beschluss Nr. 80 - FraktionAicha - Abänderung am Bauleitplander Gemeinde Natz-SchabsUmwidmung eines Landwirtschaftsgebietesin eine WohnbauerweiterungszoneC2, sowie in einenöffentlichen Parkplatz; Antragsteller:Herr Rudolf MairBürgermeisterin Marianne ÜberbacherUnterkircher erläutert dievorgeschlagene Ausweisung einerErweiterungszone und eines öffentlichenParkplatzes beim Peintnerhofin Aicha. Die Zone wird zu100% dem geförderten Wohnbauvorbehalten, damit sei jedwedeSpekulation und Zuwanderungausgeschlossen. Zudem verweistsie auf den großen Bedarf an gefördertemBauland in Aicha, welchernur durch diese Zone gedeckt werdenkann. In der beantragten Geheimabstimmungstimmt der Gemeinderatmit 8 Stimmen bei 2Enthaltungen und 4 Gegenstimmenfür die Genehmigung dieserBauleitplanänderung.• Beschluss Nr. 81 - FraktionAicha - Abänderung am Bauleitplander Gemeinde Natz-Schabs -Umwidmung eines Landwirtschaftsgebietesin eine WohnbauerweiterungszoneC2, in eineZone für öffentliche Einrichtungenund einen öffentlichen Parkplatz;Antragsteller: Herren Albert Mairu. Joachim ReiferAuch dieser Abänderungsantragwird von der Bürgermeisterin erläutert.Nach jahrelangen Verhandlungenhätten sich die Grundeigentümernun auf diesen Vorschlaggeeinigt. Der Schulhof wirdgegen Süden um 5 Meter verbreitet,entlang der Dorfstraße wird ein5 Meter breiter Streifen für öffentlichenParkplatz zur Verfügung gestelltund die Restfläche wird in Erweiterungszoneumgewidmet.Nachteile hinsichtlich Sonnenbestrahlungund Ausblick seien fürden Schulhof zu erwarten. Der Gemeinderatspricht sich einstimmigfür die vorgelegte Bauleitplanänderungaus.• Beschluss Nr. 82 - Fraktion Viums- Katastergemeinde Natz -Abänderung am Bauleitplan derGemeinde Natz-Schabs - Umwidmungeines Landwirtschaftsgebietesin WohnbauerweiterungszoneC1. Antragsteller: Herr Georg TauberGemeindereferent Walter Gassererklärt diese Bauleitplanänderung.Die neue Wohnbauzone liegt direktan der Dorfstraße und ist zurVerbauung geeignet. Dementsprechendwird diese neue Erweiterungszonevom Gemeinderat einstimmiggenehmigt.• Beschluss Nr. 83 - Fraktion Natz- Abänderung am Bauleitplan derGemeinde Natz-Schabs - Umwidmungeines Landwirtschaftsgebietesin WohnbauerweiterungszoneC2; Antragsteller: Herr ChristianBaumgartnerDieser Vorschlag wird von den ReferentenJohann Huber und WalterGasser erklärt. Die geplante Erweiterungszonesei zwar angrenzendan den verbauten Dorfkern gelegen,doch weigere sich der Grundeigentümerdie Vereinbarung zurAbtretung zusätzlicher Flächen fürden geförderten Wohnbau einzuhalten.Deshalb wird dieser Abänderungsvorschlageinstimmig abgelehnt.• Beschluss Nr. 84 - FraktionNatz - Abänderung am Bauleitplander Gemeinde Natz-Schabs -Umwidmung eines Landwirtschaftsgebietesin WohnbauerweiterungszoneC2; Antragsteller:Neue Wohnbauzone ViumsHerr Franz Josef PirgstallerGemeindereferent Walter Gassererläutert diesen Abänderungsvorschlagund weist darauf hin, dassdiese Grundflächen vorerst durcheine geologische Studie auf ihreBebaubarkeit (Nässestau und Dauerfeuchtigkeit)überprüft werdensollten. Der Gemeinderat sprichtsich deshalb einstimmig für eineVertagung dieses Antrages aus.• Beschluss Nr. 85 - Fraktion Natz- Abänderung am Bauleitplan derGemeinde Natz- Schabs - Umwidmungeines Landwirtschaftsgebietesin WohnbauerweiterungszoneC1; Antragstellerin: Frau AnnemariePeintner RunggaldierDie Referenten Walter Gasser undJohann Huber erläutern diese Bauleitplanänderungund weisen aufdie Verfügbarkeit von 3 gefördertenund 2 privaten Baulosen fürden Eigenbedarf hin. Der Vorschlagwird vom Gemeinderat einstimmigbefürwortet.• Beschluss Nr. 86 - Genehmigungdes Projektes betreffend den Gehsteigin NatzVon den Referenten Johann Huberund Walter Gasser wird das überarbeiteteProjekt für den Bau desGehsteiges von Natz zur Flötschersiedlungerläutert, wobei vorerstdiese Verbindung nur bis zumneuen Parkplatz bei der abgebrochenenMilitärkaserne geplant ist.Das vorliegende Projekt wird sodannvom Gemeinderat einstimmiggenehmigt.BürgermeisterinMarianne ÜberbacherUnterkircher

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 7Bericht zum Haushaltsplan der Gemeinde für das Jahr 2006Der Haushalt 2006 ist mit einerGesamtsumme von 6.808.587Euro in den Einnahmen und Ausgabenausgeglichen. Gegenüberdem Vorjahr bedeutet dies eine Erhöhungvon 828.750 Euro. DieserAnstieg ist vor allem auf die übertragenenZuständigkeiten im Bereichder Enteignungen und somitfür Dienste, welche die Gemeindefür Dritte durchführt, zurückzuführen.Durch die Hinterlegungund Auszahlung der Enteignungsvergütungenmussten die Ansätzein den Durchgangsposten beträchtlicherhöht werden.Unabhängig von den Durchgangspostenwurden die Haushaltsansätzenicht bedeutend geändertoder erhöht. Der Landesbeitrag fürden Bilanzausgleich, so genanntePro-Kopf-Quote wurde mit1.066.784 Euro eingeplant,während der Investitionsbeitragdes Landes mit 248.100 Euro vomVorjahr bestätigt worden ist. Auchder Beitrag des Konsortiums derGemeinden für das Wassereinzugsgebietder Etsch wurde für2006 mit 162.293 Euro im selbenAusmaß bestätigt. Ebenfalls imgleichen Ausmaß wurden auch dieErschließungsbeiträge mit 100.000Euro eingeplant.Bei den laufenden Ausgaben wurdennur die Pflichtausgaben angehoben,d.h. einzelne Personalkapitelwurden geringfügig (2%) derprogrammierten Inflationsrate angepasstund bei den Gebührenwurden Anpassungen an die höherenAbgaben zu Gunsten von Bezirksgemeinschaftund Landesverwaltungnotwendig. Die vorgeschriebenenDeckungsprozentsätzewerden jedenfalls eingehalten.Der Voranschlag 2006 wurde aufGrund der verfügbaren Einnahmenerstellt: die Verwaltung kannschließlich nur jene Ausgaben tätigen,wofür die entsprechendenEinnahmen zur Verfügung stehen.Dies entspricht nicht nur einemHaushaltsprinzip, sondern regtauch zum sparsamen Umgang mitden verfügbaren öffentlichen Geldernan.Die laufenden Einnahmen setzensich aus den ersten drei Titeln desHaushaltes zusammen: der Titel Iumfasst die Einnahmen aus Steuernmit 512.210 Euro; der II. Titelmit einer Summe von 1.432.659Euro setzt sich aus den verschiedenenlaufenden Landesbeiträgenwie Pro-Kopf-Quote, Darlehenszuschüssen,den Zuweisungen fürKindergärten, für das Wegenetzund für die Bibliotheken und denBildungsausschuss zusammen undschließlich der Titel III mit den eigenennichtsteuerlichen Einnahmenim Ausmaß von 605.125Euro, wo alle restlichen laufendenEinnahmen wie die Gebühren fürTrinkwasser, Abwasser, Müllabfuhr,Kindergarten sowie Aktivzinsen,Mieteinnahmen usw. verbuchtwerden.Mit den laufenden Einnahmenmüssen die laufenden Ausgabenund die Darlehenstilgung gedecktwerden. Der sich ergebende Differenzbetragbildet den Wirtschaftsüberschuss,welcher für Investitionenverwendet werdenkann. Für das Jahr 2006 ergibt sichWirtschaftsüberschuss von 33.370Euro.Zusätzlich zum Wirtschaftsüberschussstehen für die Investitionenauch noch die Investitionseinnahmendes Titels IV mit einem Gesamtbetragvon 2.038.393 Eurozur Verfügung. Insgesamt steht mitder einmaligen Einnahme von10.000 Euro für ICI-Nachzahlungenund mit dem Wirtschaftsüberschussdemnach ein Betrag von2.074.363 Euro für Investitionsausgabenbereit.Diese Investitionsmittel wurdennach Abzug der notwendigen Mittelfür allgemeine Investitionen aufdie einzelnen Fraktionen aufgeteilt.Die Kapitalzuweisung an denTourismusverein wurde mit 4.000Euro auf die Ausgaben des Informationsstandesan der AutobahnausfahrtVahrn beschränkt, wobeiden einzelnen Fraktionsvertreterndie Gewährung von Sonderbeiträgenbei den zugewiesenen Gelderneingeräumt worden ist. DieAusgaben im Umweltbereich werdenvon den erwarteten Landesbeiträgenmit 10.000 Euro ausgeglichen.Zudem werden 10.000 Euro fürdie Abfertigung des Personals vorgesehen.Für Bauleitplanänderungen,Zählungen sowie für die Investitionenbei der Abwasserentsorgungund bei der Führung desSchlachthofes Eisacktal müssenebenso kleinere Beträge reserviertwerden. Die restlichen Investitionsmittelvon insgesamt 524.579Euro stehen für die einzelnen Vorhabender Fraktionen bereit. Siehedazu die eigene Übersicht der Projektein den einzelnen Dörfern.Noch kurze Bemerkungen zu denlaufenden Ausgaben: Die Personalausgabensind allgemein unverändertgeblieben; lediglich eine inflationsbedingteAnpassung einigerPositionen wurde vorgenommen.Insgesamt werden 734.550Euro für die Personalausgabenvorgesehen, das sind ca. 29% derlaufenden Ausgaben. Darin enthaltensind auch einmalige Zuweisungenwie die Leistungsprämieund der Besuch von Kursen. Derzeithat die Gemeinde Natz-Schabs 17 Bedienstete, wovon mitSchulbeginn 2 Frauen für den Reinigungsdienstin den Kindergärtenprovisorisch angestellt wordensind. Alle laufenden Tätigkeitsbeiträgean die verschiedenen Vereineund Verbände konnten im bisherigenAusmaß beibehalten undbestätigt werden. Die einzelnenDienste wie Trinkwasserversorgung,Abwasserentsorgung undMüllabfuhr werden im gesetzlichvorgeschriebenen Ausmaß von

SEITE 8 • Gemeindeblatt Natz-Schabsmindestens 90% gedeckt. Die Gebührenfür diese Dienste konntenauch für das Jahr 2006 im derzeitigenAusmaß bestätigt werden. DieAusgaben für die Müllabfuhr belaufensich 2006 auf 143.800 Euro,jene für die Abwasserentsorgungauf 205.250 Euro, und die Trinkwasserversorgungkostet der Gemeindeknapp 59.000 Euro. Mitdem Haushaltsbeschluss ist auchder Freibetrag bzw. die Befreiungder Erstwohnung bei Anwendungder ICI-Steuer vom Vorjahr bestätigtworden. In der GemeindeNatz-Schabs werden deshalb auchim kommenden Jahr 2006 alleErstwohnungen von der Bezahlungder GemeindeimmobiliensteuerICI befreit sein.BürgermeisterinMarianne ÜberbacherUnterkircherJahresplan für öffentliche ArbeitenIm Sinne des programmatischen Dokumentes der Bürgermeisterin, genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 14vom 30.05.2000, werden die verfügbaren Investitionsmittel des Jahres 2006 wie folgt eingesetzt, wobeidie einzelnen Fraktionsvertreter die zustehenden Gelder selbst zugeordnet haben:Unser Gemeindegebiet vom Brixner HöhenwegEinnahmen:25.970 Euro Wirtschaftsüberschuss 20061.500.000 Euro Wohnbaugelder1.000 Euro VeräußerungImmobilien/Geräte10.000 Euro NachzahlungenGemeindeimmobiliensteuerICI100.000 Euro Erschließungsbeiträge5.000 Euro Baukostenabgaben162.293 Euro Verlustbeitrag W.E.G. Etsch248.100 Euro Landesbeitrag L.G. 27/75,Art. 32.000 Euro Dividende Selfin10.000 Euro LandesbeitragUmweltbereich10.000 Euro Landesbeitrag sekundäreErschließungGesamtbetrag Einnahmen2.074.363,00 EuroAllgemeine Investitionen4.000 Euro Bauleitplanänderungen1.500.000 Euro Wohnbaugelder10.000 Euro Rückerstattung nichtgeschuldeter Beiträge10.000 Euro Abfertigungen Personal2.000 Euro Geräte Rathaus(Kopierer, usw.)500 Euro Zählungen/Befragungen4.000 Euro Beitrag TourismusvereinInfo Stand A221.521 Euro Investitionsbeitrag BZGSchlachthof10.000 Euro Umweltbereich7.763 Euro Investitionen BZGAbwasserentsorgung1.549.784 Euro Summe allgemeineInvestitionenGelder zur Verteilung für die einzelnenDörfer 524.579,00 Euro

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 9Schabs:Projekt Gehweg FörcheAsphaltierungen (Busparkplatz, usw.)Projektierung UmgestaltungSportzone/TennisplatzZufahrt E.Z. "St.Margareth II" - KreuzgasseDorfverschönerungSanierung der Unterführung SS 49bisKapitalzuweisung ASV SchabsProjekt SchulausspeisungAmpelanlagen an den DorfeinfahrtenFernheizwerk(Studie, Grobanalyse, usw.)SchülerlotsenprojektSondernbeitragLesefreunde/BibliothekGesamtbetrag10.000 Euro17.000 Euro10.000 Euro85.397 Euro16.000 Euro10.000 Euro6.000 Euro4.000 Euro5.000 Euro3.000 Euro3.000 Euro2.500 Euro161.897 EuroSchabsNatz/Viums:Kapitalbeitrag Fraktionen Natz/Viums -Bodenverbesserungskonsortium4.541 EuroKapitalbeitrag Fraktion Natz - ICI Sportbar459 EuroProjekt altes Schulgebäude 108.917Kapitalzuweisung FF Natz füraußerordentliche Erfordernisse6.500 EuroKapitalzuweisung SV Natz füraußerordentliche Erfordernisse20.000 EuroKapitalzuweisung an Jungschar Natz/Viums 250 EuroKapitalzuweisung an denTourismusverein für Investitionen10.000 EuroErneuerung GrenzmauerGemeindestraße "Zumüllerhof"10.000 EuroErrichtung Ampelanlage Dorfeinfahrt2.000 EuroInvestitionen für den Kindergarten Natz3.000 EuroGesamtbetrag Natz/Viums165.667 EuroNatz/ViumsRaas:Straßenbeleuchtung Moosweg (Tastner/Moser)Sanierung Römerweg "Bühler-Gründl"Verkehrsberuhigung (Sicherung Schulweg)Verschönerungsmaßnahmen (Blumenbeete, usw.)Kapitalbeitrag Fraktion Raas -BodenverbesserungskonsortiumKapitalzuweisung Sportverein RaasAusgaben für das Leseprojekt der BibliothekTrinkwasserversorgung "Dorfbrunnen/Neuhauser"Ersatz von 2 KirchturmfahnenKapitalzuweisung an die SchützenkompanieKapitalzuweisung an den TourismusvereinKapitalzuweisung an die BäuerinnenorganisationKapitalzuweisung an den KirchenchorKapitalzuweisung an die Freiwillige FeuerwehrGesamtbetrag Raas6.500 Euro4.000 Euro4.500 Euro3.618 Euro7.000 Euro4.000 Euro2.500 Euro74.000 Euro400 Euro2.000 Euro1.500 Euro850 Euro2.500 Euro2.500 Euro115.868 EuroRaasAicha:Errichtung einer Sickergrube im KastanienhainKapitalzuweisung FreiwilligeFeuerwehr/InvestitionenKapitalzuweisung an den Sportverein/InvestitionenProjekt Naherholungszone "Ochsenbühel"Investitionen im Schulgebäude mitumliegendem GeländeGrundablöse Straßenbau/Parkplatz/öffentliche ZonenGesamtbetrag Aicha3.000 Euro6.000 Euro7.000 Euro10.000 Euro5.000 Euro50.147 Euro81.147 EuroBürgermeisterinMarianne Überbacher UnterkircherAicha

SEITE 10 • Gemeindeblatt Natz-SchabsBeschlüsse des GemeindeausschussesSitzung vom 29.08.2005• Für die Baumeisterarbeitenbeim Umbau der Feuerwehrhalleund des Jugendraumes in Raaswird ein Abänderungsprojekt mitMehrkosten von 31.484,10 EuroMwSt. inbegriffen genehmigt.• Die Firma Vendruscolo KG ausKlausen wird für einen Gesamtbetragvon 29.812,00 Euro20%MwSt. inbegriffen mit dennotwendigen Asfaltierungsarbeitenin der Fraktion Natz beauftragt.Sitzung vom 06.09.2005• An das Studio hbpm aus Brixenwerden für die statische Abnahmeder Feuerwehrhalle und des Jugendraumesin Raas 600,00 Euro zuzüglichMwSt. und Fürsorgebeiträgebezahlt.• Die Tischlerei Rigger Franz ausNatz schließt die Einrichtung derFeuerwehrhalle und des Jugendraumesin Raas mit einem Gesamtbetragvon 43.810,00 Euro zuzüglichMwSt. ab.• Beim Verhandlungsverfahren fürdie primäre Erschließung der Erweiterungszone„St. Margareth II“im Hauptort Schabs sichert sichdie Firma Faller Elmar aus Vintl mit141.172,40 Euro zuzüglich 10%MwSt. den Zuschlag.• Die Arbeiten für die Verwirklichungder primären Erschließungsanlagenin der Erweiterungszone„Ladritsch“ in Aicha wird mit einemEndbetrag von 184.435,53Euro zuzüglich 10% MwSt. genehmigt.Sitzung vom 13.09.2005Ortsaugenschein beim “Ochsenbühel” mit Vertretern der Feuerwehren• Die Grundparzelle 380/2 in derK.G. Natz bildet die neue Zufahrtsstraßezur Wohnbauzone„Plattnerwiese“ in Viums und wirdim Enteignungswege erworben.• An Frau Monika Michaeler wirdfür die Dauer von maximal 2 Jahrenbis 18.10.2007 ein Teilzeitarbeitsverhältnisvon 75% gewährtund zuerkannt. Gleichzeitig wirdFrau Monika Michaeler mit derLeitung der Organisationseinheit„Wahldienst“ und mit der Mithilfebei den „Technischen Dienste“ beauftragt.• An die Bezirksgemeinschaft Eisacktalwird die 4. Rate für die Abwasserentsorgung2005 im Ausmaßvon 11.754,58 Euro überwiesen.• Für den Müllentsorgungsdienst2005 erhält die BezirksgemeinschaftEisacktal die 4. Rate in Höhevon 10.982,28 Euro.• An die Firma Tauber KlausGmbH aus Schabs werden für dieAußengestaltung am Musikpavillonin Schabs 801,90 Euro bezahlt.Herr Ing. Benno Barth aus Brixenwird für einen zusätzlichen Betragvon 5.300 Euro zuzüglich Beiträgeund MwSt. mit der Ausarbeitungder 2. Abänderung des Ausführungsprojektessowie mit derBauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinationbei der Verwirklichungder primären Infrastrukturenin der Erweiterungszone„St. Margareth II“ in Schabs beauftragt.• Die Firma Alpenbau OHG ausTerenten bekommt einen 3. Baufortschrittvon 4.768,79 Euro zuzüglich10% für die Verwirklichungder primären Erschließungsanlagenin der Erweiterungszone„Raut III“ in Schabs.• Das technische Büro Geoplandes Geometers Heinrich Ferrettiaus Vahrn erhält für die Katastermeldungder umgebauten Feuerwehrhallein Raas 1.500,00 Eurozuzüglich MwSt. und Fürsorgebeiträge.• Die Gemeindeverwaltung Natz-Schabs beteiligt sich an derHilfsaktion der Gemeinden undBezirksgemeinschaften für die Geschädigtendes Hochwassers vomAugust/September 2005 in Tirolund Vorarlberg mit einem Beitragvon 1,00 Euro pro Einwohner, waseinem Gesamtbetrag von 2.600Euro entspricht.• Bei der Firma Musik Walter ausBozen wird für 7.561 Euro eineneue Lautsprecheranlage für dasHaus der Dorfgemeinschaft inSchabs angekauft.• An die Landesverwaltung mussein Beitrag von 35.023,40 Euro alsKostenbeteiligung für die Errichtungvon Kläranlagen und Hauptsammlernin den Jahren 1985 -1994 für das Jahr 2004 bezahltwerden.• Die Bescheinigungen über dietechnische und administrative Abnahmeder Baumeisterarbeitenbeim neuen Grundschulgebäudein Natz werden genehmigt.• Die Tischlerei Bacher aus Natz-Schabs führt für 800 Euro notwendigeReparaturarbeiten im KindergartenNatz aus.

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 11• Ein Restbetrag von 28.621,90Euro zuzüglich MwSt. für die Baumeisterarbeitenbei der Feuerwehrhallein Raas wird an die FirmaGünther Deltedesco aus Schabsausbezahlt.• Ein 1. Baufortschritt bei der Erneuerungdes Straßenbelages imBereich der Feuerwehrhalle Raaswird mit 77.516,43 Euro zuzüglich10% MwSt. genehmigt und an dasUnternehmen Klaus Tauber ausSchabs bezahlt.• Die ordnungsgemäße Ausführungder Arbeiten bei der Verwirklichungder primären Erschließungsanlagenin der Gewerbezone„Förche III“ in Schabs wirdgenehmigt.Sitzung vom 20.09.2005• Für die Zuweisung eines Grundesim geförderten Teil der Erweiterungszonenwird die provisorischeRangordnung für das Jahr2005 erstellt und genehmigt.• Das Unternehmen Savino Fortunatobekommt für die Lieferungvon Bodenschwellen und zusätzlichenMaterialien für die gemeindeeigenenStraßen 3.553,00 Eurozuzüglich 20% MwSt.• Die ordnungsgemäße Ausführungder Spenglerarbeiten, Bodenlegerarbeiten,Baumeisterarbeitenund der Einrichtung derFeuerwehrhalle und des Jugendraumesin Raas, werden vomBauleiter Heinrich Ferretti bestätigtund vom Ausschuss genehmigt.• Beim Verhandlungsverfahrenszur Erneuerung und Potenzierungder Trinkwasserhauptleitung inAicha bietet das UnternehmenMayr Josef Peter aus Terenten mit85.429,07 Euro den günstigstenPreis.Sitzung vom 27.09.2005• Der Hotelbetrieb am Brunnen inSchabs wird mit der Schulausspeisungfür die SchülerInnen vonSchabs mit 5,50 Euro pro Mahlzeitvorläufig bis Weihnachten beauftragt.• Mit dem Aufsichtsdienstwährend der Schulausspeisung imSchuljahr 2005/06 in Schabs werdenFrau Christine Leitner Rögglaund Franziska Vallazza (Ersatz) beauftragt:• Frau Helga Oberpertinger wirdmit Ablauf 19.10.2005 weiterhinbei der GemeindeverwaltungNatz-Schabs als Verwaltungsbeamtinin Teilzeitarbeitsverhältnisprovisorisch angestellt.• Ebenso provisorisch angestelltwird Frau Senn Cäcilie in Steinmannaus Schabs ab 03.10.2005als Raumpflegerin in den Landeskindergärtenvon Schabs undAicha.• Das Unternehmen Reifer Hermannaus Schabs erhält für die Errichtungder öffentlichen Beleuchtungauf dem Verbindungswegvom Peintnerhof zur Rautsiedlungin Schabs 8.716,84 Euro zuzüglich10% MwSt.• Peter Hilber aus Natz wird für1.375,26 Euro zuzüglich MwSt.mit der Ausführung der öffentlichenBeleuchtung im Bereich derKirche in Raas beauftragt.An die Firma Ch. Fundneider ausVahrn werden für Reparaturen anden Rasenmähern und für die Lieferungvon Ersatzteilen 2.500,00Euro bezahlt.• Die Firma Waldboth Meinradaus Brixen bekommt für die Lieferungeines Vorhanges im KindergartenSchabs 1.287 Euro, MwSt.inbegriffen.• An die Anwaltskanzlei Platter &Baur & Menestrina & Ausserer ausBozen wird ein weiterer Kostenvorschussvon 1.500,00 Euro zuzüglichBeiträge und MwSt. für dieWahrnehmung der Interessen derGemeinde Natz-Schabs im Rekursgegenüber dem Unternehmen EdilPCM aus Nanno (TN) bezahlt.Sitzung vom 04.10.2005• Die Landesregierung hat für dieSanierung des Kriegermahnmalesin Schabs einen Beitrag von30.000 Euro zugesichert, welchervom Ausschuss angenommenwird.• An das Unternehmen Klaus Tauberaus Schabs wird noch ein Restbetragvon 5.000 Euro zuzüglichMwSt. für die Ausführung der Arbeitenzur Erneuerung des Straßenbelagesim Bereich der FeuerwehrhalleRaas bezahlt.• Ein dritter Baufortschritt undgleichzeitig Endstand bei der Verwirklichungder KanalisierungBaulos Putzerhöfe-Sonneck inSchabs wird mit 16.682,30 zuzüglich10% MwSt. genehmigtund dem Unternehmen Oberkalmsteinerüberwiesen.• Die Lieferung von Müllcontainerndurch die Firma Progress AGaus Brixen kostet pro Stück 30,70Euro zuzüglich 20% MwSt.• Insgesamt 4.488,05 Euro werdenan die Druckerei EuroprintOHG aus Vahrn für den Druck desGemeindeblattes Nr. 39/2005 bezahlt.• Für die Vermessungsarbeitenund Erstellung des Ausführungsprojektesfür die Pflasterungsarbeitenim Bereich der FeuerwehrhalleRaas sind Ing. Schmidt vom StudioTecnoplan aus Brixen 4.229,99Euro zuzüglich Fürsorgebeiträgeund MwSt. geschuldet.• Zudem bekommt Ing. PaulSchmidt für die Bauleitung undAbrechnung der Arbeiten bei derBushaltestelle Süd in Schabs2.030,46 Euro zuzüglich MwSt.und Beiträge.• An Ing. Benno Barth aus Brixenwerden für das Ausführungsprojektder primären Infrastrukturen in derErweiterungszone „St. MargarethII“ in Schabs 4.574,56 Euro zuzüglichBeiträge und MwSt. bezahlt.• Frau Unterkircher Cornelia ausSchabs wird mit Ablauf05.10.2005 als Raumpflegerin inden Landeskindergärten von Natzund Raas provisorisch angestellt.Herrn Josef Gasser wird die Enteignungsvergütungvon insgesamt185.882,40 Euro für die Grundflächenvon 4.694,00 m2 im Bereichder Bezirksmüllverwertungsanlagein Schabs ausbezahlt.• Für die notwendige Zufahrtsstraßezur Erweiterungszone„Plattnerwiese“ in Viums werdendem Eigentümer Albin Messneraus Viums 42.328 Euro als Enteignungsvergütungbezahlt.• Der Entwurf eines Durchführungsplanesfür die Gewerbezone„Förche V“ in Schabs, ausgearbeitetvom Architekten ChristianMoser im Auftrag des GrundeigentümersKlaus Tauber aus Natz,wird aus folgenden Gründen abgelehnt:- Die Zielvorgaben des Gemeinderatesim Zusammenhang mit derBauleitplanänderung und Ausweisungdieser Gewerbezonewurden nicht berücksichtigt.

SEITE 12 • Gemeindeblatt Natz-Schabs- Die Baurechtsfläche, welcheder Gemeindeverwaltung abgetretenwird, muss annähernddieselben Ausmaße wie jenedes Unternehmens Tauber Klausaufweisen.- Die Erschließungsflächen müssenauch annähernd zur Hälftezwischen den Flächen des UnternehmensTauber Klaus undjener der GemeindeverwaltungNatz-Schabs aufgeteilt werden.- Dem Unternehmen TauberKlaus GmbH wird ein Aufschubfür die Vorlage des Durchführungsplanesbis Ende Oktober2005 gewährt. Sollte innerhalbdieses Termins kein Durchführungsplanim Sinne der Zielvorgabendes Gemeinderatesvorgelegt werden, wird die Gemeindeverwaltungselbst vonAmts wegen den Durchführungsplanausarbeiten lassen.Sitzung vom 11.10.2005• Der Gemeindeausschuss nimmtnotwendige Abänderungen amHaushaltsplan 2005 im Ausmaßvon 240.780 Euro vor.• Folgende Ratsmitglieder der GemeindeNatz-Schabs erhalten fürdie Anwesenheit bei denSitzungen des Gemeinderates2004 und 2005(bis zur Neuwahl) dieentsprechende Vergütung:Gasser Dr. Peter,Huber Johann, ReitererLanz Aloisia, OberhuberSiegfried, Michaeler Josef,Unterkircher Dr. Anton,Oberhauser Bernhard,Seebacher ÜberbacherGisela, Grumer Emmerichund Thaler Johann.Herr Ing. Bruno Kustatscheraus Brixen wird für3.250 Euro zuzüglichMwSt. und Beiträge mitder Bauleitung und Abrechnungder Arbeitenbei der Sanierung und dem Ausbauder Zufahrtsstraße „Unterrain“an der Gemeindegrenze von Vahrnund Natz-Schabs beauftragt.• Die Tischlerei Oberhuber OHGaus Schabs hat für die Lieferungvon 65 Stühlen und 10 Tischen imHaus der Dorfgemeinschaft inSchabs gesorgt und erhält dafür14.220 Euro.• Für die Tätigkeit als Sicherheitsfachkraftder Gemeinde Natz-Schabs bekommt das UnternehmenSe.Te.Co. GmbH für das Jahr2005 insgesamt 903,80 Euro zuzüglichMwSt.• Für seine Leistungen als Gemeindetechnikerim Zeitraum vom01.08.2005 bis 30.09.2005 erhältGeometer Wilhelm Burger aus Brixen4.519,26 Euro MwSt. undBeiträge inbegriffen.• An die Firma Pedacta GmbHaus Lana werden für die Lieferungeines Materialschrankes in derGrundschule Aicha 471,60 Eurobezahlt.Sitzung vom 18.10.2005• Kunstmaler Rudolf Uibo ausMühlbach erhält für die künstlerischeGestaltung des Treppenaufgangesam Dorfplatz Natz4.680,00 Euro, MwSt. inbegriffen.• An das technischen Büro Geoplandes Geometer Heinrich Ferrettiaus Brixen wird für die technischenDienstleistungen beimUmbau der Feuerwehrhalle inRaas eine abschließende Honorarnotemit 22.866,22 Euroüberwiesen.Dorfbrunnen in Natz• Der Antrag des Herrn ÜberbacherFranz aus Natz zur Ermächtigungfür die Besetzung des öffentlichenGrundes in Natz zum Aufstellendes notwendigen Sicherheitszauneswährend der Bauzeitam „Linderhof“ wird genehmigt.• Für die Lieferung verschiedenerMöbel (Stühle, Tische, usw.) in derGrundschule Schabs werden derFirma Pedacta GmbH aus Lana6.671,88 Euro bezahlt.• Für den LandeskindergartenNatz haben die UnternehmenMitterrutzner GmbH aus Brixeneine neue Schaukel um 303 Euround Lamp Fotostudio aus Brixeneinen Diaprojektor für 395 Eurogeliefert.• Die Dienstwohnung im Grundschulgebäudevon Raas wird fürmonatlich 475 Euro weiterhin anHerrn Erich Jaist in Konzessionüberlassen.• Herr Arch. Hans Costazza (StudioSE.TE.CO.) aus Brixen wird imSinne des günstigsten Angebotesweiterhin und für den Zeitraum2006 -2010 als Sicherheitsbeauftragterder Gemeinde Natz-Schabs beauftragt.Sitzung vom 25.10.2005• Für die Abwasserentsorgung2005 wird die 5. Rate mit11.754,58 Euro an die BezirksgemeinschaftEisacktal bezahlt.• Ebenso erhält die BezirksgemeinschaftEisacktal die 5. Rate fürden Müllentsorgungsdienst 2005von 10.982,28 Euro.• An die Kanzlei Ausserhofer &Partner aus Bruneck wird für dieVertretung der Interessender GemeindeverwaltungNatz-Schabs im Zusammenhangmit denBerichtigungs- und VerrechnungsbescheidderAgentur der EinnahmenBrixen ein Honorar von2.883,31 Euro überwiesen.• Die Firma HilberPeter aus Natz wird mitder Installation einer Zusatzbeleuchtungim KindergartenRaas für350,75 Euro zuzüglichMwSt. beauftragt.• Die Firma ReiferHermann aus Schabs erhältden Auftrag für dieAnbringung einer Beleuchtungin der Unterführung vonSchabs für 440,55 Euro zuzüglichMwSt.• Die Altenwohnung Nr. 4 mitcirca 70 m2 im SozialzentrumSchabs wird ab 01.11.2005 wiederan Frau Mair Nicole Magdalenafür einen Monatsbeitrag von

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 13450,00 Euro zugewiesen.• Das Unternehmen Ellecosta Sebastianaus Mühlen in Taufers bekommtfür die Lieferung von 3Raffstores in der GrundschuleSchabs 972,00 Euro, MwSt. inbegriffen.• Die Herren Josef Mayrhofer undFranz Überbacher werden mitdem Schülerlotsendienst in Schabsfür das Schuljahr 2005/06 beauftragt.An die Firma Seppi Herbert wirdeine weitere Ermächtigung für denMietwagendienst mit Fahrer mitmehr als 9 Sitzplätze erteilt.• Einer Reduzierung des unterirdischenGrenzabstandes zur GemeindestraßeGrundparzelle 597/3 inSchabs für den Bau einer Hackschnitzelheizanlagedurch HerrnPeintner Gottfried wird zugestimmt.Sitzung vom 08.11.2005:• Dr. Ing. Paul Schmidt vom BüroTecnoplan aus Brixen wird mit derProjektierung der restlichen Kanalsträngeim Gemeindegebiet vonNatz-Schabs - Baulos Natz Dorffür 4.425,55 Euro zuzüglichMwSt. und Fürsorgebeiträge beauftragt.• Der Bediensteten Dr. NadiaRossi aus Viums wird für den Besuchdes Kurses für Gemeindesekretärsanwärterinnenein Bildungsurlaubim Ausmaß von 120Stunden im Jahr gewährt.• Für die Zuweisung eines Grundesim geförderten Teil der Erweiterungszonenwird folgende endgültigeRANGORDNUNG für dasJahr 2005 genehmigt:Vorname Name Adresse1 Punkte RangMair Hartmann Natz, 20 36 1.Rienzner Brigitta Aicha, 5 33 2.Faller Josef Natz, 120 32 3.Weger Tauber Bernadette Viums, 4 31 4.Pedevilla Arnold Aicha, 43 31 5.Gschleier-Gruber Andreas Schabs, 119 31 6.Ladurner Sandy Schabs, 119/E-Aicha 29 7.Peintner Maria Luise Natz, 130 29 8.Leitner Maria Theresia Schabs, 30 29 9.Eichner Sara Aicha, 21 29 10.Gamper Franz Aicha, 21 28 11.Gargitter Florian Schabs, 110 27 12.Oberhauser Rudolf Schabs, 12 27 13.Punter Arthur Peter Raas, 117 27 14.Winkler Sonja Raas, 78 27 15.Vallazza Martin Schabs, 91 25 16.Neumair Dorothea Aicha, 19 25 17.Marsoner Alexander Schabs, 102 25 18.Destefani Paolo Aicha, 39 25 19.Peintner Manuela Schabs, 89 25 20.Michaeler Martin Raas, 91 24 21.Hilpold Hannelore Natz, 63 24 22.Mair Stefan Aicha, 47/B 24 23.Nitz Andreas Natz, 97 24 24.Engl Stefan Raas, 102 24 25.Putzer Hubert Natz, 67 23 26.Gruber Franz Schabs, 158 23 27.Hofer Angelika Aicha, 40 22 28.Moratelli Roland Aicha, 42 21 29.Gasser Michaela Raika Natz, 67 20 30.Leitner Anton Raas, 58 19 31.Mozzelin Andreas Aicha, 35 18 32.Aigner Michael Schabs, 79 16 33.Moratelli Helmut Aicha, 42 16 34.• Die Gemeindeverwaltung Natz-Schabs beteiligt sich im Mindestausmaßan der Kapitalaufstockungder Selfin GmbH, damitdie Beteiligung am Gesellschaftskapitalgehalten werden kann. DieGemeinde Natz-Schabs besitztderzeit Selfinquoten in Höhe von227,04 Euro. Dies entspricht einerBeteiligung von 0,15% am Gesellschaftskapitalder Selfin GmbH.Die prozentuelle Beteiligung infolgedes Ausgleichs im Zuge derKapitalaufstockung beläuft sichauf 0,31%.• Beim Verhandlungsverfahrensfür die Sanierung und den Ausbauder Zufahrtsstraße „Unterrain“zwischen Raas und Neustift erhältdas Unternehmen Tauber Klaus für231.121,76 Euro zuzüglich 10%MwSt. den Zuschlag.• Die beauftragte LieferfirmaKostner GmbH aus Vahrn erhält2.697,19 Euro für die Heizöllieferungim Widum Natz (3.000 Liter).An das Unternehmen Peter Hilberaus Natz werden für die Ergänzungder öffentlichen Beleuchtungim Bereich der Kirche in Raas1.375,33 Euro zuzüglich MwSt.bezahlt.• Das Unternehmen Vaja Walteraus Mühlbach wird mit der Neugestaltungund dem Ausbau derZufahrt zur Wohnbauzone„St.Margareth im Bereich desGasthofes „Zum Ochsen“ inSchabs für 3.500,00 Euro zuzüglich20% MwSt. beauftragt.• Geometer Augustin Mitterrutzneraus Brixen wird für 9.500,00Euro zuzüglich MwSt. undBeiträge mit der genauen Bestandsaufnahmeder unterirdischenBunkeranlage in der Naherholungszone„Ochsenbühel“ zwischenSchabs und Aicha beauftragt.Sitzung vom 15.11.2005:• Die Spesenaufstellung der FreiwilligenFeuerwehr Schabs für dieSäuberung des Kastanienhaines inder Rautzone in Schabs wird mit1.600,00 Euro genehmigt.• Das Unternehmen ObjectaGmbH aus Meran erhält 243,36Euro für Ankäufe im LandeskindergartenNatz.• Die Vereinbarung mit der Landesverwaltungzur Regelung derordentlichen Instandhaltung der

SEITE 14 • Gemeindeblatt Natz-SchabsGemeindestraße 57.3 - Raas vonKm 1,650 bis Km 2,775 (Straßenende)mit einer Länge von 1.125 mund einer Fläche von 5.343 m 2wird genehmigt und abgeschlossen.• Zum Erwerb der Grundflächender Straße von der Feuerwehrhallebis zum Pfarrhaus in Schabs wirddas Enteignungsverfahren eingeleitet.Die Enteignungsentschädigungwird grundsätzlich in Höhe von15,50 Euro je m 2 festgelegt.• Für den Arbeitsplan 2006 desKonsortiums für das Wassereinzugsgebietder Etsch wird die BeitragsformdesVerlustbeitragesgewählt.• Das UnternehmenFranz Riggeraus Natz wirdfür 7.940,00Euro plusMwSt. mit derDurchführungSchulhof in Schabs außerordentlichenInstandhaltungsarbeitenbeim Spielplatz Hintersun inNatz beauftragt.Sitzung vom 22.11.2005:• Die Jugendgruppe von Natz wirdmit der Säuberung und damit zusammenhängendenAufwertungdes Kastanienhaines auf der Grundparzelle1047 und der Trockenhügel„Schneiderhaus“ und „Ölberg“auf den Grundparzellen 163 und192 in Natz beauftragt.• An das Unternehmen Wild Andreasaus Natz werden 2.361,16Euro für die Sanierungsarbeiten imalten Schulgebäude in Natz überwiesen.• Unter Anwendung der mit LandesausschussbeschlussfestgelegtenFormel wird die Abwassergebührfür das Jahr 2006 im bisherigenAusmaß von 0,95 Euro/m 2bestätigt.Für jene Haushalte, die lediglichan die öffentliche Kanalisierung,jedoch nicht an denHauptsammler und die Kläranlageangeschlossen sind, wird der Tarifmit 0,40 Euro/m 2festgelegt.• Die Gebühren für den Trinkwasserverbrauchwerden ebenso imbisheriger Höhe wie folgt bestätigt:- für den Wasserverbrauch bis zu400 m 2 = 0,20 Euro je m 2 ;- für den Wasserverbrauch von401 m 2 bis zu 1500 m 2 = 0,30Euro je m 2- für den Wasserverbrauch über1500 m 2 = 0,40 Euro je m 2• Ebenfalls werden die Tarife derMüllabfuhrgebühr für das Jahr2006 wie folgt bestätigt:Gebühr für die Kategorie „Wohnungen“ (Haushalte, Zweitwohnungen und ähnliches)1. Grundgebühr pro Person (maximal werden 04Personen je Haushalt berechnet) 7,00 Euro2. Mengenabhängige Gebühr Mindestanzahl von Abfalllitern pro Person 240 Liter3. Mengenabhängige Gebühr Literpreis 0,03 Euro4. Reduzierung für jedes neugeborene Kind im Jahr 2005 laut Meldeamt für insgesamt 02Kalenderjahre 15,00 EuroGebühr für die Kategorie „andere Nutzer“Grundgebühr1. Pensionen, Hotel, Garnìs, Zimmervermietungen,Gasthöfe 0,30 Euro/m 22. Restaurants, Bars, Cafès, Campingplätze0,60 Euro/m 23. Handesbetriebe, Geschäfte 0,40 Euro/m 24. Büro, Schulen, Kindergärten, öffentlicheÄmter, Banken 0,14 Euro/m 25. Handwerksbetriebe, Industriebetriebe0,14 Euro/m 2Mengenabhängige Gebühr = Mindestentleerun1. Pensionen, Hotel, Garnìs, Zimmervermietungen,Gasthöfe 0,20 Euro/m 22. Restaurants, Bars, Cafès, Campingplätze0,50 Euro/m 23. Handesbetriebe, Geschäfte 0,24 Euro/m 24. Büro, Schulen, Kindergärten, öffentliche Ämter,Banken 0,07 Euro/m 25. Handwerksbetriebe, Industriebetriebe0,07 Euro/m 2Mengenabhängige Gebühr Literpreis 0,03 Euro• Für das Jahr 2006 wird in Anwendungder Gemeindesteuer aufImmobilien der bisherige Mindeststeuersatzvon einheitlich 4 ‰ bestätigt.Auch der Freibetrag für dieHauptwohnung wird bestätigt, dasbedeutet, dass die Erstwohnungenin der Gemeinde Natz-Schabs auchweiterhin von der ICI befreit sind.• Für die Instandhaltung der GemeindestraßeAicha-Spinges mussdie Gemeinde für das Jahr 2005insgesamt 4.867,38 Euro bezahlen.• An die Landesverwaltung wirdfür die Instandhaltung der GemeindestraßeSchabs/Viums/Natz imJahr 2005 ein Betrag von 17.348,51Euro rückerstattet.

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 15• An folgende Einzelgesuchsteller die noch verfügbaren 4 Baulose für die Errichtung einer geförderten Wohnungin der Erweiterungszone „Raut III“ in Schabs provisorisch zuzuweisen:Name Wohnort zugewiesene Fläche PunkteGargitter Florian Natz-Schabs, Schabs Nr. 110 1/5 der G.p. 469/1 und 469/10 in der K.G. Schabs 27Marsoner Alexander Natz-Schabs, Schabs Nr. 102 1/5 der G.p. 469/1 und 469/10 in der K.G. Schabs 26Gruber Franz Natz-Schabs, Schabs Nr. 158 1/5 der G.p. 469/1 und 469/10 in der K.G. Schabs 23Siri BarbaraAigner Michael Natz-Schabs, Schabs Nr. 79 1/5 der G.p. 469/1 und 469/10 in der K.G. Schabs 16Rautzone Schabs• Das Unternehmen BullstonesGmbH aus Belluno wird für1.990,00 Euro zuzüglich MwSt.mit der Lieferung von insgesamt 4Blumenwannen aus handgearbeitetenGranit für das Dorfzentrumin Schabs beauftragt.• Die Wohnung im zweitenStock des Rathauses der GemeindeNatz-Schabs wird weiterhinHerrn Oberhauser Rudolf imKonzessionswege zur Verfügunggestellt. Die monatliche Konzessionsgebührdieser Dienstwohnungbeträgt 568,10 Euro,einschließlich Heizungsspesen.BürgermeisterinMarianne ÜberbacherUnterkircherVerzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.09.2005 bis 30.11.2005Baukonz Konzessionsinhaber Örtlichkeit BeschreibungNr.39/200540/200541/200542/200543/200544/200545/200546/200547/200548/200549/200550/2005Paul Gasser -Ziegelei Gasser GmbHÜberbacher JosefÜberbacher FranzENI S.p.A.Hotel Natznerhof KG desKlement Markus & Co.Reichegger PaulSeppi JosefWolf Carlino CristinaWolf HelmutLeitner FranzGrumer EmmerichMichaeler JosefSchabsRaasNatz 43SciavesNatz 76Aicha 61 ARaas 62Schabs 139Aicha 69Natz 26/ARaas 92NatzAnpassung der bestehenden Service-Einrichtungen(interne Tankstelle, Betankungsfläche,zwei Waschplätze, Arbeitsgrube) im Ziegeleibetrieban die geltenden gesetzlichen Bestimmungen;Systemisierung der Gp. 260 der K.G. Raas;Qualitative und quantitative Erweiterung derResidence “Linderhof” in Natz;Tankstelle “Ladestatt” - Schabs - Errichtung einesunterirdischen Tanks (10 m 2 ) für die Lagerungvon Blu Super Benzin;Qualitative Verbesserung und Erweiterung imWellnessbereich des Hotels „Natznerhof“;Sanierung von Bauvergehen L.G. Nr. 6 vom19.10.2004: Errichtung einer Wohnung imKellergeschoss auf der Bp. 60 K.G. Aicha;Sanierung von Bauvergehen L.G. Nr. 6 vom19.10.2004: Änderung der Zweckbestimmung:Umwandlung von landwirtschaftlicheKubatur (Stall) in Wohnkubatur auf der Bp.106 K.G. Raas;Sanierung von Bauvergehen L.G. Nr. 6 vom19.10.2004: Änderung der Zweckbestimmungdes Dachgeschosses in Wohnungen;Sanierung von Bauvergehen L.G. Nr. 6 vom19.10.2004: Änderung der Zweckbestimmungdes Dachgeschosses in Wohnungen;Ergänzungsarbeiten beim bestehendenWohngebäudeErrichtung einer HolzhütteGeländesystemierung auf einem Teil der Gp.1001 der K.G. Natz

SEITE 16 • Gemeindeblatt Natz-SchabsBaukonz Konzessionsinhaber Örtlichkeit BeschreibungNr.51/200552/200553/200554/200555/200556/200557/200512/2005/V02/2005/V24/2004/V19/2005/V70/2002/V60/2004/V45/2004/V30/2003/V15/2004/V68/96/VReichegger HermannPeintner GottfriedGemeinde Natz-SchabsRieder HermannBaur AlexandraKofler PaulZingerlemetal AGChristof KoflerAndreas PennClaudia PennPeintner KarlGasser MartinMessner MeinradGemeinde Natz-SchabsHotel Mühlwaldhof KGdes Tauber Franz JosefLechner KlausBezirksgemeinschaftEisacktalThaler JohannThaler JohannAicha 6Schabs 90SchabsErweiterungszone„St. Margareth II“Aicha 5ViumsViumsSchabs 174RaasViums 2Schabs 9NatzAichaNatz 24ViumsSchabs 105Raas 27Raas 27Qualitative Erweiterung (Gauben und Balkone)beim Gasthof KlammerhofBau einer Hackschnitzel-Heizanlage auf derBp. 120 in der K.G. Schabs;Primäre Infrastrukturen für die Erweiterungszone„St. Margareth II“ in Schabs - 1. Variante;Abbruch und Wiederaufbau der Überdachungeines Geräteraumes und Neubau derÜberdachung des neuen entstehenden Obergeschosses;Errichtung eines Wohnhauses und von Sonnenkollektorenin der EWZ. „Plattnerwiese“in Viums - Baulos 3/Haus „C“;Errichtung eines Wohnhauses und von Sonnenkollektorenin der EWZ. „Plattnerwiese“in Viums - Baulos 3/Haus „E“;Produktions- und Lagerhalle mit Verwaltungstrakt- Änderung der Zweckbestimmung vonBetriebswohnung in VerwaltungstraktErrichtung von zwei Einfamilienhäusern inder Erweiterungszone “St. Ägidius“ und Anbringungeiner Solaranlage in Raas - 1. Variante;Sanierung und Erweiterung des Zellerhofes inViums - 1. Variante;Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhausesauf der Bp. 19 K.G. Schabs - 1. Variante;Geländesystemierung auf den Gp.en 990,991, 992, 993 und 994 der K.G. Natz - 1. Variante;Erneuerung der Trinkwasserhauptleitung inder Fraktion Aicha - 3. Baulos;Qualitative und quantitative Erweiterung desHotel „Mühlwaldhof“ in Natz - Erhöhung von3 auf 4 Sternen - 2. Variante;Neubau eines Einfamilienhauses in Viumsund Anbringung von Sonnenkollektoren -1. Variante;Umbau und Ausbau des AbfallwirtschaftszentrumsSchabs - 3. Variante;Umbau des „Bühlerhofes“ in Raas -2. Variante;Abbruch und Wiederaufbau eines Geräteraumesam “Bühlerhof” - 1. Variante;Bauassessor Gasser Dr. FlorianHotelanlage “Mühlwaldhof” in Natz

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 17Mehr Sicherheit auf den Schabser StraßenHansjörg Jocher vom IngenieurteamBergmeister hat im Auftragder SVP-Ortsgruppe Schabs undmit Unterstützung einer eigensernannten Verkehrskommissionaus der SVP-Ortsgruppe eineVerkehrstudie für Schabs erarbeitet.Die Ergebnisse wurden kürzlichim Rahmen der Bürgerversammlungunter dem Titel „verkehrsorganisatorischeMaßnahmen“präsentiert.vorherFrage: „Welches waren die Themen,die Sie gemeinsam mit denKommissionsmitgliedern zu bearbeitenhatten?“Jocher: „Die SVP-Ortsgruppehatte uns folgende Punkte alsAufgaben gestellt: Erarbeitung einesParkraumkonzepts, ein Konzeptfür die Errichtung von FußundRadwegen, verkehrsberuhigendeMaßnahmen für die Dorfstrasse,Analyse der Vor- undNachteile eines KreisverkehrsNord und Analyse des DurchzugsverkehrsRichtung Viums.“Frage: „Sichere Fuß- und Radwegesind ein Punkt, der vielenSchabser Bürgerinnen und Bürgernbereits seit langem ein Anliegenist. Welche Vorschlägekönnen Sie hier präsentieren?“Jocher: „Mit der Errichtung desRadweges und der gleichzeitigenInstallation einer Beleuchtung istbereits ein erster Schritt für einebessere Anbindung der ZoneRaut zum Dorfzentrum gemachtnachherworden. Die Bewohner und vorallem die Kinder aus dem Außerdorfkönnen über diesem Weg sicherins Dorf gelangen.Solche Infrastrukturen fehlen amsüdlichen Dorfausgang RichtungFörche noch völlig. In dieser Studieschlagen wir die Errichtungeines Gehsteiges Richtung Förchevor, indem die Hauptstraße vomDorfausgang bis zum AbzweigungFörche verbreitert wird. Damitkönnte man den nötigen Platzfür einen Gehsteig entlang deroberen Begrenzungsmauer schaffen.Diesen Gehsteig soll vom Dorfausgangauch zur erneuertenBushaltestelle weitergehen. Ander untenliegenden Straßenseitemuss dringend die BushaltestelleRichtung Brixen erneuert werden.Diese könnte um einige Meterweiter Richtung Dorf verschobenwerden, hier wäre ausreichendPlatz um eine eigene Busbuchtvorhanden. Ein Zebrastreifenwürde den Fußgängern einenrelativ sicheren Übergang überdie Hauptstraße gewähren.“Frage: „Welche Maßnahmenschlagen Sie für das Dorfzentrumvor?“Jocher: „Um den Verkehr besserzu steuern und den Fußgängerneinen eigenen Bereich zuweisenzu können, sollte die bereits vorhandenePflasterung, die von derKirche bis zum Rathaus reicht,weitergeführt werden. Am südlichenDorfeingang könnte eineAufpflasterung die ins Dorf einfahrendenAutos einbremsen. Eingepflasterter Gehsteig sollte denBereich für die Fußgänger biszum vorhandenen Gehsteig markieren.Im nördlichen Dorfbereichkönnte man ebenfalls einen solchengepflasterten Gehsteig biszum Dorfausgang weiterführen.Um den dort vorhandenen Engstellenden Fußgängern dienötige Sicherheit zu gewähren,könnte man an diesen exponiertenStellen Wehrsteine errichten,die eine Trennung zwischenFußweg und Fahrbahn markierenund die Geschwindigkeit derFahrzeuge einbremsen.Im Kreuzungsbereich bei der Postschlagen wir vor, ebenfalls solcheWehrsteine zu errichten, um sodas Parken unmittelbar an derKreuzung unmöglich zu machenund eine bessere Übersicht zugewährleisten.“

SEITE 18 • Gemeindeblatt Natz-SchabsFrage: „Neben all diesen Maßnahmendie vor allem das Dorfselbst und den südlichen Dorfeingangbetreffen, gibt es vieleStimmen, die eine Verbesserungoder gar Erneuerung der bestehendenUnterführung fordern.Sie haben in diesem Bereichauch die Vor- und Nachteile einesProjekts für einen Kreisverkehranalysiert. Wie bewertenSie nun beide Möglichkeiten?“vorherJocher: „Die Vorteile eines Kreisverkehrsbestehen vor allem, dassdie Geschwindigkeit der Autofahrereingebremst wird, ein sicheresEinbiegen in die Hauptstraße erleichtertwird und gleichzeitig dieMöglichkeit einer behindertengerechtenQuerung der Straße möglichwird. Als Nachteile sindnatürlich der Grundverbrauchund die Baukosten zu nennen.Die Unterführung entspricht sichernicht mehr den heutigen Anforderungen.Wollte man dieseerneuern, muss man sich mehrerePunkte vor Augen halten. Eineneue Unterführung dürfte nichtmehr nur über zwei Arme bzw.Zugänge verfügen. Es müsste eindritter Arm vom Radweg kommendeingeplant werden. Bei derPlanung ist zu beachten, dass dieLandesverwaltung vor kurzemdie Bestimmungen für das behindertengerechteBauen verschärfthat. Deshalb dürften die für dieseUnterführung notwendigen Rampennur eine geringe Steigungaufweisen, was natürlich auchbedeutet, dass diese ziemlichlang sein würden. Eine solcheUnterführung kostet viel Geldund die Fraktions- bzw. Gemeindeverwaltungwird prüfen müssen,ob und wie sie die dafür notwendigenGelder einplanenkann. Die Landesverwaltung hatuns klar signalisiert, dass es nurein Entweder Oder gibt. EinenKreisverkehr und eine Unterführungwird es gleichzeitig nichtgeben.“Frage: „Auch die Realisierungdes Kreisverkehr ist - sollte erdenn kommen - erst für 2009 angekündigt.Was kann man in derZwischenzeit tun?“Jocher: „Die bestehende Unterführungist dringend zu renovieren.Das ist mit relativ einfachenMaßnahmen möglich. Eine bessereBeleuchtung, ein heller Anstrich,eine Verbesserung des Belagesund eine regelmäßige Instandhaltungkönnen einiges bewirken.Wenn dazu noch derGrashügel durch ein Glasdach ersetztwird, wird zudem auch dieSicherheit der Autofahrer erhöht,die in die Hauptstraße einbiegen.“Frage: „Das Thema Parkplätzestand ebenfalls auf Ihrer Aufgabenliste,welche Vorschläge könnenSie hier unterbreiten.“nachherJocher: „Es gibt in Schabs einigeFlächen, wo man zentrumsnahParkplätze unterbringen könnte.Dazu gehört die Fläche, die andie Friedhofsmauer anschließtoder jener Grundstückstreifen,der unterhalb des Bunkers beimHaus Regina liegt. Auf demGrundstück, das an die Carabinierikaserneangrenzt und andem Grundstück, das keilförmigden Abschluss des nördlichenDorfeingang bildet, könntenebenfalls Parkplätze errichtetwerden. In der Summe könntenallein im Dorfbereich bis zu 70Parkplätze realisiert werden. Allerdingshandelt es sich hier nurum das Aufzeigen von Möglichkeiten.Ob die Grundeigentümermit einer solchen Zweckbestimmungeinverstanden sind, ist zuklären. Relativ einfach lassen sichdie Parkplätze bei der Sportzoneund auch bei der Einfahrt RichtungAutobahn optimieren.“Frage: „Sie haben in dieser Studiezahlreiche Vorschläge ausgearbeitet.Was sollte Ihrer Meinungnach zuerst angegangenwerden?“Jocher: „Wir haben in dieser Studieauch eine Prioritätenreihung vorgenommen.Sie reiht an erster Stelleden Bau des Gehsteigs zur Förche,danach folgen die Verbesserungsmaßnahmenbei der heutigen Unterführung,den Ausbau desBusparkplatzes, die Gestaltung desZugangs vom Rathaus bis zum Ochsenwirt,das Aufstellen von Parkhindernissenbei der Post und den Baudes Gehsteigs vom Ochsenwirt zumDorfeingang Nord.“Dr. Florian Gasser

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 19Soziale Mietwohnungen in SchabsPräsidentin Rosa Franzelin Werth mit den Ehrengästenund Mietern bei der SchlüsselübergabeKürzlich wurden in der GemeindeNatz-Schabs in derWohnbauzone Raut 177, sechsneue Wohnungen des Wohnbauinstitutesan die Mieter übergeben.In Anwesenheit von InstitutspräsidentinRosa Franzelin-Werth und der BürgermeisterinMarianne Überbacher-Unterkirchersind im Rahmen einer kleinenFeier die Schlüssel zu denWohnungen übergeben worden.Dabei konnte Frau PräsidentinFranzelin positiv hervorheben,dass mit der Zuweisung dieserWohnungen die Rangordnung derGemeinde Natz-Schabs erschöpftist. Mit den 23 Wohnungen desInstitutes in der Gemeinde ist derBedarf gedeckt. Frau BürgermeisterÜberbacher bedankte sich imNamen der Gemeinde beimWohnbauinstitut und speziell beiPräsidentin Franzelin für ihrengroßen Einsatz zur Verwirklichungdieser Wohnungen. PfarrerRemigius Weissteiner segnete dieWohnungen und anschließendwurden alle Anwesenden zu einemRundgang durch das Hauseingeladen, welches aus 4 Dreizimmerwohnungenund 2 Vierzimmerwohnungenbesteht. Weitersverfügt das Gebäude über 8überdachte Autoabstellplätze und6 Kellerräume. Das Gebäude erhieltden Klimahausausweis B,wobei die Warmwasseraufbereitungüber eine Solaranlage erfolgt.Mit diesen Maßnahmen leistetdas Wohnbauinstitut zum eineneinen Beitrag zum Umweltschutzund zum anderen kommendie verringerten Kosten für dieHeizung den einkommensschwächerenMietern zugute.Institut für den sozialen Wohnbau

SEITE 20 • Gemeindeblatt Natz-Schabs„CHECK YOURSELF“„Wie riskant ist deinSubstanzenkonsum?“„Ein Glas Wein zum Aperitif ...eine Zigarette in der Pause ...einen Joint am Feierabend ...eine Tablette zum Einschlafen...“. Wo stehe ich? „CheckYourself“ soll Erwachsene undJugendliche dazu anregen,ihren Substanzenkonsum kritischzu hinterfragen und beiBedarf zu ändern. Über dasAusfüllen eines Selbsttests erhältder Benutzer online eineEinschätzung seiner Konsumgewohnheiten,der damit verbundenenRisiken und weitere Informationenzum Thema. Eininnovatives Angebot des ForumPrävention: Einfach, informativund anonym: www.forum-p.it.Eine große Anzahl an Studienbelegt, dass der Konsum vonpsychoaktiven Substanzen wieAlkohol, Nikotin, Medikamenteoder Cannabis in der westlichenGesellschaft weit verbreitet ist.Viele Menschen haben mit diesenSubstanzen einen relativ unproblematischenund verantwortungsbewusstenUmgang.Sie konsumieren bewusst odergenussvoll, nur zu bestimmtenAnlässen oder in geringen Mengen,ohne dass wichtige Lebensbereichewie Arbeit, Freizeit,Beziehungen und Gesundheitdadurch maßgeblich beeinträchtigtwürden.Jedoch gibt es auch eineGruppe, die riskant konsumiertoder abhängig geworden ist,sich und andere erhöhten Risikenaussetzt und auch negativeAuswirkungen auf wichtige Lebensbereichein Kauf nimmt.Ein riskanter Substanzkonsumentwickelt sich in der Regelnicht von heute auf morgen.Dem Einzelnen fällt es abermanchmal schwer seinen gewohntenKonsum realistischeinzuschätzen und eventuelleAnzeichen eines riskanten Konsumsbzw. einer Abhängigkeitzu erkennen. Dadurch vergehtoft viel wertvolle Zeit, bis das eigeneKonsumverhalten kritischhinterfragt wird und Veränderungeneingeleitet werden. BesondersMenschen mit beginnendenSuchtproblemen nutzenkaum freiwillig die bestehendeninstitutionellen Beratungsangebote.Das Aufsuchen von Beratungsstellenund Experten ist oftmalsmit einer großen Hemmschwelleverbunden und wird„erst wenn es nicht mehr andersgeht“ in Anspruch genommen.„Check Yourself“ bietet Erwachsenenund Jugendlichen nun dieMöglichkeit, über das Interneteine Rückmeldung über ihrKonsumverhalten zu erhalten.Dazu werden, je nach Substanz,eine Reihe von Fragen zum aktuellenKonsumverhalten gestelltz.B. „Wie viel Zeit vergeht,bis du deine erste Zigaretterauchst, nachdem du am Morgenaufgewacht bist?“. Anschließenderhält der Benutzer einFeedback zu seinem Konsummuster.Er erhält Informationenzu eventuellen Risiken seinesKonsumverhaltens und ersteTipps für die Einleitung einermöglichen Veränderung. Zusätzlichgibt es eine Reihe ausgewählterLinks zu Seiten mitInformationen zu den jeweiligenSubstanzen und eine aktualisierteListe von Unterstützungs-und Hilfsangeboten inSüdtirol. Vorteil eines derartigenOnline-Checks ist die Anonymität,die Unverbindlichkeit undder relativ geringe Aufwand anZeit und Kosten. „Check Yourself“ist das erste Angebot dieserArt in Italien.Beworben wird „Check Yourself“über Postkarten, Posters unddas Internet selbst.„Check Yourself“ ist kein Ersatzfür eine persönliche und individuelleBeratung! Eine erste Einschätzungdes eigenen Konsumverhaltens,kombiniert mit nützlichenInformationen kann jedochein erster wichtiger Schrittin Richtung Veränderung vonKonsumgewohnheiten sein:CHECK YOURSELF!www.forum-p.it

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 21Ehrung unserer VolljährigenDie Gemeindeverwaltung Natz-Schabs hat am 12. November2005 die 18- und 19-Jährigen derGemeinde zu einer gemeinsamenFeier eingeladen. Dieses Fest zurVolljährigkeit der Jugendlichenfindet alle zwei Jahre statt undwird bereits seit 10 Jahren abgehalten.Im Folgenden ein Berichteiner Teilnehmerin.„Einladung zum Fest derVolljährigkeit“hieß es für 73 Jugendliche unsererGemeinde. Zu diesem Anlass kamauch Dekan Leo Munter, der denGottesdienst für die nun „neuen“Volljährigen zelebrierte. Gemeinsammit Kooperator Karl Blasbichlerorganisierten bereits einige engagierteJugendliche verschiedeneLieder und passende Fürbitten. Fürden besagten 12. November. Nichtnur der Schwung der Lieder, sondernauch die Predigt brachte Lebenin die Pfarrkirche von Natz.Dekan Leo Munter forderte die Jugendlichenauf, das Leben als einengeraden Weg mit christlichenWurzeln zu gehen. Dabei soll mansich drei Ratschläge zu Herzennehmen:- eine freundschaftliche Beziehungzu den Eltern beibehalten- sich für einen Lebenspartnerentscheiden, mit dem man auchbereit ist eine Familie zu gründen- Freunde zu haben, die auch inschlechten Zeiten zu einem halten.Dass das „Erwachsen-Sein“ in Zukunftauch vermehrt selbstständigeEntscheidungen von jedem einzelnenverlangt, wurde in einem kleinenTheaterstück dargestellt. AuchBürgermeisterin Marianne ÜberbacherUnterkircher betonte dies inihrer Begrüßung im Vereinshausvon Natz: „Ihr seid es, die das Gemeindelebenin Zukunft gestaltenwerdet.“ Kooperator Karl Blasbichlersorgte mit einem Spiel für Unterhaltungund forderte beimanschließenden Gemeinde-QuizJung und Alt heraus. Es gab Fragenzu verschiedenen Bereichen wieetwa: Wie groß ist das Raier Moos?(10 ha) Wie hoch ist die Linde vorder Pfarrkirche in Aicha? (22 m)Wann schlossen sich die GemeindenNatz und Schabs zusammen?(1928) Wie viele Bücher hat die Bibel?(73) usw. Einiges wussten dieGruppen, die aus den verschiedenenDörfern zusammengestellt warensofort, jedoch musste zwischendurchauch etwas geratenwerden oder man holte sich Hilfebeim Dekan und den sieben Gemeindevertretern,wobei besondersAltbürgermeister Franz Baumgartner,aber auch die derzeitigeBürgermeisterin, durch ihr fundiertesWissen herausragten. Bevor eingemeinsames Gruppenfoto gemachtwurde, bekam jeder der 30anwesenden Jugendlichen einenClown als kleinen Mutmacher fürschlechte Zeiten, überreicht. BeiSpeis und Tank kam es noch einmalzu einem regen Austausch, bisschlussendlich der Abend mit demLied „Wahre Freundschaft“ beendetwurde.Elisabeth U.

SEITE 22 • Gemeindeblatt Natz-SchabsEisacktaler Sagen, Bräuche und Ausdrücke von Hans FinkDie Kühe reden amHeiligen AbendDass die Kühe am HeiligenAbend miteinander reden, ist inmehreren Dörfern bekannt. Daein Zuhörer aber selten etwasGutes zu Ohren bekommt, meidetman an diesem Tag nach demNachtfüttern den Stall. Man wirftetwas mehr Futter als gewöhnlichin den Barren, um das Vieh zu beschwichtigen.Ein Bauer in Natz wollte sich einesHeiligen Abends selbst überzeugen,was seine Kühe zu sagenoder auszustellen hätten undschlich nach dem Betläuten heimlichin den Stall. Um Mitternachtbegann wirtlich der Diskurs derTiere. Die eine Kuh meinte, dassaure Futter tauge eher für diePferde als für eine Kuh. Eine anderekritisierte das Stroh, welchesder Bauer anstatt einzustreuenunter das Futter warf und eineDritte hatte auszusetzen, dass voneinem „Staub“ (Lecke-Kraftfutter)überhaupt nie etwas zu sehenwäre. Außerdem meinten sie, hättensie allesamt ein Sklavenlebenzu führen. Der Bauer, der selbstdas ganze Jahr über fütterte, wararg erstaunt, Als er aber noch weitervernahm, im kommenden Jahrwerde der Fütterer sterben, erblassteer, legte sich hin und starbnach 14 Tagen.Bräuche am HeiligenAbendWie an allen Vorabenden hoherFeiertage ist es auch am HeiligenAbend gang und gäbe, um dieMittagszeit „Feirum“ (Feierabend)zu machen. Stall und Schupfe istaufgeräumt, die Gasse und dasganze Haus blitzt vor Sauberkeit.Knecht und Dirn binden sich einFrisches „Fürta“ (Schürze) um unddie kleine Dirn hilft der Bäuerinnoch schnell den Kindern „'sMuerele“ (Schmutz) von Mundund Nase zu wischen. Ehe manjedoch gemeinsam zum Mittagstischtritt, wäscht sich jedermannnocheinmal die Hände und derBauer nimmt das Rauchpfanndlund räuchert durchs Haus. JederWinkel in Stall, Stadel und Feuerhauswird damit bedacht, so wiees eben üblich ist in denRauchnächten. Zieht endlich derGeruch von den verbrannten, geweihtenKräutern durch denganzen Hof, tritt der Bauer unddas Gesinde in der Stube zusammenund man beginnt „zuidn zibeten“. Drauf lupfen die Männerihre Hüte recht hoch in die Luft,so weit eben ein jeder reicht. Diesverlangt die Sitte und so hoch sollim kommenden Sommer der Roggenam Hofe gedeihen.Dies ist der Ehehalten Weihnachtsglückwunschfür ihren Bauern.„Woaza Muis mit Mogn“(Weizenmus mit Mohn) bildenden ersten Gang des Mittagsmahles,„Minggelan“ (Gebackenes)mit Zuckerwasser den zweiten.Wehe aber, wenn während desMittagessens eine fremde Persondie Stube betritt! Das würde bedeuten,dass im folgenden Jahrejemand am Hofe sterben muss.Dank an den bisherigen Schriftleiterund die Mitarbeiter desGemeindeblattesIch darf an dieser Stelle dem inder vergangenen Amtsperiodeverantwortlichen Schriftleiter desGemeindeblattes Herrn ErnstÜberbacher für seine wertvolleTätigkeit bei der Herausgabe desGemeindeblattes herzlich danken.Er hat über 10 Jahre hinwegmit Einsatz und Begeisterung dieeinzelnen Ausgaben unsererZeitschrift gestaltet.Den beiden Mitarbeitern Dr.Franz Josef Oberstaller und Dr.Francesco Agnoli danke ich fürdie Bereitschaft und das Entgegenkommen,die Gestaltung derSeiten in italienischer Spracheauch weiterhin zu gestalten.Alle Berichte und Beiträge, wennmöglich mit Fotos, könnenzukünftig beim Informationsschalterder Gemeinde im Erdgeschossdes Rathauses abgegebenwerden.BürgermeisterinMarianne ÜberbacherUnterkircherZum NachdenkenDer Meister hörte mit gespannter Aufmerksamkeit zu, als der berühmteWirtschaftswissenschaftler seinen Entwurf einer künftigen Entwicklung erläuterte.„Sollte Wachstum der einzige Gesichtspunkt in einer Wirtschaftstheorie sein?“ fragte er.„Ja. Jedes Wachstum ist gut in sich.“„Denken nicht Krebszellen genau so?“ sagte der Meister.Anthony de Mello

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 23Das „Köstental“ bei Aicha, ein NaturdenkmalDer nördlichsteKastanienhain desEisacktalsDas Gemeindegebiet von Natz-Schabs umfasst die Mittelgebirgsterrassenordöstlich des BrixnerTalkessels. Dazu gehören die OrtschaftenElvas, Natz, Raas, Viums,Schabs und Aicha (732 m Seehöhe).Die alte Siedlung Aicha istzwischen der Ladritscher Brücke(Übergang Brennerlinie - Pustertal)und dem prähistorisch bedeutsamenOchsenbühel an den Hanggelehnt. Die Nikolauskirche ergibtzusammen mit der alten Dorflinde(Naturdenkmal) ein unverwechselbaresEnsemble. In Aicha und imbenachbarten Schabs wächst derallererste Wein. Die Rebe und dieKastanie sind fast unlösbar miteinanderverbunden. Sie zeigen denÜbergang vom rauhen Nordenzum sonnigen Süden an.Kastanien im “Köstental”,Bäume des SüdensDie Edelkastanien prägen in Formvon stattlichen Einzelbäumen undlichten Hainen die Kulturlandschaftdes Weinbaugebietes anEtsch und Eisack. Viele dieserBaumveteranen sind von unserenVorfahren gepflanzt worden, dennman schätzte das dauerhafte Holzzur Herstellung von Stützpfählenfür den Weinbau. Die „Köstenigel“dienten als Nahrungsmittel fürMensch und Tier (z. B. für dieSchweinemast). Die Edelkastanienimmt auch einen Spitzenrang inlandschaftlicher Hinsicht ein. Unverkennbarzeigt der Kastanienhainbei Aicha den südlichen Charakterdes Eisacktales an. Ein alterKastanienbaum ist von unvergesslicherSchönheit: der drehwüchsigeStamm mit der furchigenRinde, die weit ausladenden Äste,die großen gezähnten Blätter, dielangen gelblichen Kätzchenblütenund die stacheligen Fruchtigel. DerHain im sogenannten „Köstental“in Aicha ist der nördlichste Bestandim Eisacktal und deshalb etwasganz Besonderes. Er scheintdaher im Landschaftsplan der GemeindeNatz-Schabs zu Recht alsflächenhaftes Naturdenkmal auf.Der Kastanienhain, einLandschaftsprägenderBaumbestand von ökologischerBedeutungDie Kastanienhaine um Brixenzählen zu den schönsten in unseremLande. Die Kastanie ist wesentlichmit der Kulturlandschaftvon Tötschling, Feldthurns, Villanders,Lajen und Völser Aicha im Eisacktalverbunden. Die nördlichstenHaine befinden sich bei Vahrnund Aicha. Doch die Edelkastanieist nicht nur von landschaftlicher,sondern auch von ökologischerBedeutung. Sie bietet unterschiedlicheökologische Nischen für zumTeil recht bedrohte Tierarten. Vorallem sind die Höhlenbrüter wieSpechte, Kleiber und Eulen zunennen. Die Spechte zimmern ihreBruthöhlen in die kräftigenStämme und dicken Äste. AufgelasseneSpechthöhlen stellen fürMeisen, Kleiber, Gartenrotschwänze,Wendehälse, Wiedehopfe,Schnäpper und Stare willkommeneNistplätze dar. AuchFledermäuse, Siebenschläfer, solitärlebende Bienen und Wespensuchen die geräumigen Höhlenmorscher Bäume auf. Alle Höhlenbrüterleiden zumal im Bereich unsererintensiv genutzten und verbautenTalböden an akuter Wohnungsnot.DerKastanienrindenkrebserfordert Verjüngung undPflegeIn den vierziger Jahren des 20.Jahrhunderts machte eine verheerendePilzepidemie Schlagzeilen.Bis dahin hatte der in Ostasien aufVerwandten der Kastanie parasitierendeSchlauchpilz (Endothia parasitica)keinen Schaden angerichtet.Im Jahre 1904 infizierte er erstmalsdie nordamerikanische Castaneadentata. Der Pilz dringt anwunden Stellen in das Rindengewebeein und zerstört die Zellendurch giftige Ausscheidungen.Über eine Million Hektar Waldflächefiel diesem Pilz zum Opfer.Kurz vor dem Zweiten Weltkriegtauchte der Schädling in Genuaauf, sodass man auch um die europäischeEdelkastanie fürchtete.Zum Glück ist diese nicht so anfälligfür den Rindenkrebs und vermagdank ihrer enormen Ausschlagkraftmanche Ausfälle teilweisewieder wettzumachen. DerKastanienrindenkrebs erfordertauch bei uns Verjüngung und sorgfältigePflege.Dr. Peter OrtnerDie Edelkastanie ist zu jederJahreszeit schön. Ob im Winterknorrig dastehend, im Vorsommermit Blütenrispen geschmückt oderim Herbst Früchte tragend.

SEITE 24 • Gemeindeblatt Natz-SchabsFörche öffnet Tür und TorDie Gewerbezone Förche veranstalteteam 24. September einen„Tag der offenen Tür“, um derBevölkerung und vor allem auchden Schulkindern der Gemeindeeinen Einblick in ihre Tätigkeit zugeben.Bei strahlendem Sonnenscheinund flotten Marschklängen derMusikkapelle Schabs wartete allesgespannt darauf, was die Betriebeder Gewerbezone Förche zu bietenhaben. Nachdem die Grundschüleraus Schabs, Aicha, Natzund Raas ihre Besichtigungstourbeendet hatten, startete um 11Uhr der offizielle Teil mit der Begrüßungdurch den LVH-OrtsobmannGeorg Zingerle. In seinerFestrede betonte Landesrat WernerFrick die Wichtigkeit der kleinerenGewerbegebiete in den Gemeinden.„Eine solide und vitaleWirtschaftsstruktur im ganzenLand garantiert neue Entwicklungsspielräume,Arbeitsplätzeund Wohlstand“, so Frick. BürgermeisterinMarianne ÜberbacherUnterkircher wies in ihrenGrußworten auf den Werdegangder Gewerbezone und auf die anstehendeErweiterung hin. Nachder Segnung durch HochwürdenRemigius Weissteiner durchtrenntendie Ehrengäste feierlich dastraditionelle Band, bevor alle zueinem gemeinsamen Mittagessengeladen wurden. Am Nachmittaghatten die Besucher die Gelegenheit,sich in den Betrieben derGewerbezone Förche genauerumzusehen.Die Ursprünge der GewerbezoneFörche gehen auf die ZiegeleiGasser zurück, die gegen Endedes 19. Jahrhunderts errichtetwurde. Die Ziegelei ist nicht nurgeschichtlich ein wichtiger Bestandteilder Ortschaft Schabs, sieprägt mir ihren auffallenden Kaminenauch das Erscheinungsbildentscheidend mit. Vor rund 30Jahren siedelte sich mit der FirmaRuhrmann der erste Betrieb unterhalbder heutigen Straße an. Inder so genannten Reißverschlussfabrikfanden viele Menschenaus Schabs und Umgebung eineArbeit. Im Jahr 1972 kam derKüchenproduzent RichardFischnaller hinzu, der voriges Jahrseine Tätigkeit einstellte.Nur ein halbes Jahr später zog esden aus Deutschland stammendenFensterhersteller Klaus Wolfnach Schabs. In diesem Stil ginges auch die kommenden Jahreund Jahrzehnte weiter. Immerwieder erkannten Unternehmervor allem aus der Gemeinde NatzSchabs den besonders guten Standortund siedelten sich in der„Förche“ nieder. Heute bestehtdie Gewerbezone Förche aus 25Unternehmen, die auf einer gesamtenProduktionsfläche von70.000 Quadratmetern über 300Menschen beschäftigen.VizebürgermeisterDr. Florian Gasser

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 25Tag der offenen Tür in der Schabser Gewerbezone „Förche“Auch die Grundschulkinder warenzum Tag eingeladen.Sie wurden von Direktor KarlheinzBachmann und den Lehrpersonenbegleitet. Es war strahlendesHerbstwetter und dieser Samstagversprach, ein besonderer Schultagzu werden. Alle Kinder kamen mitviel Erwartung in die Gewerbezone,wo um 8 Uhr mit den Betriebsbesichtigungenbegonnenwurde. Die einzelnen Schulenwurden hierzu in mehrere Gruppeneingeteilt. Die Betriebe gabenbereitwillig Einblick in ihre handwerklichenTätigkeiten, erläutertenden Kindern Arbeitsabläufe undführten diese zum Teil auch praktischvor. Schnell verging die Zeitund gegen 11 Uhr endete die Besichtigungstour.Im Anschlussdaran gab es für die Kinder einewillkommene Stärkung. Kurz daraufbegann der offizielle Teil derVeranstaltung mit den Grußworten.Eigens zu diesem Anlasswurde ein auf die Gewerbezonezugeschnittenes Lied, nämlich jenesder „Fleißigen Handwerker“von den Grundschülern zum Bestengegeben. Schon im Vorfeldwaren die Kinder mit Handwerksberufenvertraut gemacht wordenund hatten zum Thema „Mein liebstesHandwerk“ Zeichnungen gestaltet.Diese kleinen Kunstwerkekonnten nun von den Besuchernauf einer eigenen Schautafel bewundertwerden. Ein herzlicherDank sei an dieser Stelle den Unternehmenfür die Einladung zudieser lehrreichen Veranstaltungausgesprochen. In den Schulenwurden in den nächsten Wochendie vielen hinzugewonnenen Eindrückeim Projekt „Handwerk“aufgearbeitet. So befasste sich z.B.die Grundschule Schabs auch mitdem „alten Handwerk“ und besuchteim Oktober das VolkskundemuseumDietenheim, wo alteHandwerksberufe in authentischemUmfeld vorgeführt wurden.GrundschuleSchabs

SEITE 26 • Gemeindeblatt Natz-SchabsAus den PfarreienPfarre Natz: Neuwahl des PfarrgemeinderatesDie Mitglieder des neuen Pfarrgemeinderates sindam Mittwoch, den 23. 11. 2005 um 20.00 Uhr imWidum von Natz zur konstituierenden Sitzung zusammengetreten.Josef Raffeiner wird zum neuenPGR-Präsidenten gewählt; Stellvertreterin wird KathiTöll. Schriftführer ist Johann Baldauf. Im Pfarrausschusssind: Pfarrer Norbert Slomp, KooperatorKarl Blasbichler, Josef Raffeiner (Raas), Kathi Töll(Natz), Josef Larcher (Elvas) und Maria Peintner (Viums).Pfarrer Norbert Slomp und der PGR-PräsidentJosef Raffeiner sind feste Mitglieder des Vermögensverwaltungsrates.Weiters wurden gewählt:Franz Baumgartner, Josef Larcher, AnnaPlangger und Hubert Harder.„Gott möge uns allen Freude an Christus undFreude an der kirchlichen Gemeinschaft schenken.“Dieser Wunsch unseres Bischofs Wilhelm Eggermöge die Pfarrgemeinderäte in den nächstenfünf Jahren begleiten. Ein großes Vergelt`s Gott anallen, die in den letzten fünf Jahren im Pfarrgemeinderatmitgearbeitet haben.1. Reihe von links: Pfarrer Norbert Slomp, JosefLarcher, Kathi Töll, Josef Raffeiner, Maria Peintner,Kooperator Karl Blasbichler2. Reiche von links: Johann Baldauf, BenediktBaldauf, Paula Mair, Gerlinde Leitner, Gerda Gasser,Monika Rederlechner, Evi Leitner, Franz Baumgartner3. Reihe von links: Anna Fischnaller, Anna Plangger,Daniela Klement, Alois Thaler, Christian FundneiderPfarrgemeinderat Schabs-AichaDer neugewählte PGR hat sich am 29.11.2005 zuseiner konstituierenden Sitzung getroffen. Dabeiwurde Frau Maria March zur Vorsitzenden wiedergewählt.Zum Stellvertreter wurde Herr ThomasGasser ernannt, das Amt als Schriftführerin hat FrauClaudia Mair übernommen. Die Fachausschüssefür die verschiedenen Aufgabenbereiche habensich gebildet. In der Hoffnung, dass wir der Pfarrgemeindeeinen guten Dienst anbieten können,wollen wir mit Freude und Gottes Segen unsereArbeit beginnen.Mitglieder des neugewähltenPfarrgemeinderates Schabs-Aicha1. Reihe von links: Thomas Gasser, Georg Prader, Claudia Mair, Pfarrer Remigius Weissteiner, Maria LanzMarch, Dr. Josef Klammer, Martin Torggler.2. Reiche von links: Peter Tauber, Rita Pfitscher Mayr, Christine Putzer Ralser, Cäcilia Fürler, MariannaPloner Vallazza, Irma Gamper Heidenberger, Martha Riegler Unterkircher.

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 27Legen Sie einem Kind ein Schuljahr unter den Christbaum!Mit der aufrichtigen Bitte, denFlüchtlingen eine Stimme zu sein.„Ein Schuljahr unter den Weihnachtsbaum“50 Euro geben einem burmesischenFlüchtlingskind eine ChanceJedes Jahr zu Weihnachten bittetHelfen ohne Grenzen um einWeihnachtsgeschenk das besonderenSinn macht. Es genügen 50Euro, um ein burmesisches Flüchtlingskindein ganzes Jahr lang denSchulbesuch zu ermöglichen. Helfenohne Grenzen bezahlt damit,ohne Abzug von irgendwelchenKosten, die Lehrergehälter,Schulsachen, Mieten, Schuluniformen,den Bedarf an Seifen, Zahnbürstenund -pasten sowie ein gesundesEssen am Tag. Damit kommendie Kinder weg von derStrasse und erhalten eine Chanceauf ein besseres Leben.Durch die überragende Unterstützungvon vielen kleinen undgroßen Spendern konnte Helfenohne Grenzen in den letzten dreiJahren viel bewirken. 21 Schulenfür über 2.000 Flüchtlingskinderwerden mit dem Geld aus Südtirolfinanziert. Dazu ein Waisenhausmit 100 kleinen Insassen, eineWerkstatt, die über 200 Prothesenfür Minenopfer baut, einen mobilenmedizinischen Dienst für über5.000 Menschen in den Flüchtlingsghettosund einiges mehr.An den Schulen von Helfen ohneGrenzen lernen die Kinder nichtnur etwas für ihre Zukunft, sie lebenin einer sie umsorgenden Gemeinschaftund können die Spracheund Kultur ihres Volkes wachund am Leben halten. „Wir sindeinfach überwältigt von dergroßen Solidarität, die diesenMenschen entgegen gebrachtwird.“ bestätigt Benno Röggla, derVorsitzende von Helfen ohneGrenzen, der im Dezember wieder6 Wochen bei den Menschen ander Flüchtlingsgrenze verbringenwird. „Jeder dieser Flüchtlinge warselber Opfer oder Zeuge von unaussprechlicherGewalt. Kindermussten mit ansehen, wie ihreMütter vor dem versammeltenDorf vergewaltigt und ihre Väter zuTode geprügelt wurden.“ InBurma, dem heutigen Myanmar,versucht ein Militärregime die vielenMinderheiten des Landes zuunterjochen und auszubeuten.Diese friedliebenden Völker, mitihren alten Kulturen und eigenenSprachen, verteidigen ihr angestammtesLand und werden dabeiOpfer von unbeschreibbarer Gewalt.Und leider schaut die Weltzu. Helfen ohne Grenzen hilft denMenschen an der Grenze, nachhaltigund mit großem Einsatz. Allebei Helfen ohne Grenzen arbeitenfreiwillig mit. Die Spenden fließenzu 100% in die Projekte. Die Spesenfür Verwaltung, Reisen undKommunikation werden ausschließlichvon den Mitgliedern undBeiträgen von der öffentlichenHand und privaten Mäzenen gedeckt.Jede Form der Unterstützungist willkommen. Hier eineÜbersicht, was wir mit IhrerSpende so alles tun können:Mit 15 Cents oder dem Gegenwerteiner SMS können wir einem Kindein gesundes Mittagessen servieren.Mit weniger als 2 Euro könnenwir ein Kind ein Jahr lang mit notwendigenVitaminen versorgen, soMangelernährung vorbeugen unddessen Körperabwehr stärken. Mit90 Euro können wir eine fußbetriebeneNähmaschine anschaffen unddadurch vor allem Frauen die Möglichkeitfür ein kleines, selbständigesEin- und Auskommen eröffnen.Mit 10 Euro können wir für dieSchule einen tollen Lederfußballoder zwei Volleybälle kaufen. Sporthält fit, gesund und die Gemeinschaftintakt. Alle Ihre Spendenkommen zu 100% den Flüchtlingenzu Gute. Vielen Dank für IhreHilfe und Ihre werbende Stimmegegenüber Freunden, Bekanntenund Verwandten (siehe dazuwww.helfenohnegrenzen.org ).Das Spendenkonto lautend aufHelfen ohne Grenzen bei der SüdtirolerVolksbank trägt die Nummer7.000 (ABI 05856, CAB11610).Schulpatenschaft:LeitnerGroup, WolfFenster und BäckereiTrockerSehr schöne Nachrichten gabes in den letzten Wochen fürdie betreuten Kinder. Gleichdrei Firmen aus Südtirol habendie Patenschaft überebenso viele Schulen übernommenund garantieren denSchulbetrieb für die nächstendrei Jahre.Die Bäckerei Trocker aus Kastelruthübernimmt die Patenschaftfür die P'Yan DaungSchule und seinen knapp 50SchülerInnen.Auch eine Patenschaft übernimmtdie LeitnerGroup ausSterzing, weltbekannt für dieinnovativen Aufstiegsanlagenund Personenbeförderungssystemewie die Minimetro. Einzelheitendazu demnächstunter "Mitteilungen" auf derHomepage.Der bekannte Hersteller vonFenstern Wolf Fenster ausSchabs übernimmt die Patenschaftüber eine Schule mit 30Kindern, die wir demnächstvorstellen werden.

SEITE 28 • Gemeindeblatt Natz-SchabsKindergarten, Schule und BibliothekAbschlussfest der Sommerleseaktion 2005:Bibliothek Raas undSchabs feiern gemeinsam„Lesen bringt Farbe in den Sommer“lautete das Motto der heurigenSommerleseaktion, die in Zusammenarbeitmit der MittelpunktsbibliothekBrixen organisiertwurde. Neben Erzählstunden,Kasperltheater, Autorenlesungen,Bücherreisen u. a. mehr zählt dieschon zur Tradition gewordeneSommerleseaktion zum Höhepunktder lesefördernden Aktionenin den Bibliotheken. An die 70Bücher lagen zur Ausleihe bereitund bescherten den rund 80 teilnehmendenKindern und Jugendlichenaus Raas und Schabs spannendeStunden und „bunte“ Ferien.Mit drei eingetragenen Buchtitelnwar der Teilnahmescheingültig, einige Leseratten verschlangensogar 20 Bücher. Als Belohnungfür das Mittun wurden allejungen Leser und Leserinnen zu einerZaubershow mit dem Zauberer„Sertan“ eingeladen. FriedrichKaufmann, bekannt unter demKünstlernamen „Sertan“ bietet bereitsseit 25 Jahren, unterstützt voneiner Assistentin, professionelleZauberkunst an. Er begeisterte dieanwesenden Kinder, Eltern und Bibliotheksmitarbeiterinnenmit seinenKunststücken voll von träumerischenIllusionen und verblüffendenTricks. Die Zauberreise führtemit Musik von Südtirol (Kuhglockensong)nach Rußland undAsien (chinesische Ringe), überMexiko (Traum eines Cauchos) bisin den Orient mit einem Märchenaus 1001 Nacht. Der krönendeAbschluss war schließlich dieShow mit der Riesenschlange„Fitzgeraldo“, einer Tigerpython,die Sertan aus einem Kasten hervorzauberte.„Eine echte, lebendeRiesenschlange?“ war die Frage.Spätestens als die Python den Zaubererumschlang und umgarnte,trauten auch die letzten Zweiflerihren Augen. Nun bot sich die Gelegenheit,alles Wissenswerte überdiese Riesenschlange zu erfahren:3,50 m lang, 17 kg schwer, 17Jahre alte (kann ein Lebensaltervon 50 Jahre erreichen!), lebt in einemTerrarium. Was frisst dieSchlange? „Pro Monat eine Ratte!“„Ist sie giftig?“ „Nein, aber angriffslustig,sie beißt und das schmerzt,aber nur wenn die erschrecktwird.“ Die Fragen wollten keinEnde nehmen. Am Ende der Zaubershowgestand „Sertan“ den Anwesenden,dass er selbst ein begeisterterLeser sei und ermunterte dieKinder am Leseeifer festzuhalten.Mit einem großen Applaus wurdeder Zauberer verabschiedet.Für die Bibliotheksteams vonSchabs und RaasGisela ÜberbacherBibliotheksrat in derGemeinde Natz-Schabsneu gewähltBei der Bibliotheksratssitzung am14.10.2005 wurden folgendeMitglieder in den Bibliotheksratgewählt bzw. bestätigt:- Marianne ÜberbacherUnterkircher- Aloisia Reiterer Lanz- Johann Huber- Beatrix Holzer Bernhart- Brigitte Schatzer Schäfer- Gertraud Fischnaller- Anna Peintner Fischnaller- Martha Unterrainer Peintner- Margareth Trenkwalder- Gisela Seebacher Überbacher- Erika De Val Michaeler- Donata Krabath Tauber- Kunigunde Pardatscher Tarsia- Herta Neumair- Dorothea Neumair- Maria Pichler (neu)- Rieder Veronika- Margareth PichlerUnterkircherDie Vorsitzende des Bibliotheksratesist die Bürgermeisterin MarianneÜberbacher Unterkircher

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 29„Natur ist cool Aktion“der Bibliothek in NatzIm Frühjahr 2005 startete in der BibliothekNatz die Aktion Natur istcool für interessierte Kinder.Jeder, der sich für Natur interessierte,konnte sich aus einer in derBibliothek ausgestellten Auswahlan Naturbüchern, Lesestoff mitnach Hause nehmen. Damit qualifizierteer sich gleichzeitig für dieTeilnahme an zwei Aktionen indiesem Zusammenhang. Zum einendurften die Naturfreunde aneinem Bastelnachmittag mit HerrnRaimund Lamprecht aus Lüsenteilnehmen, der mit den Kindernwunderschöne Nistkästen für Vögelbaute. Während des Bauens,bei dem die Lärmkulisse den Eiferder Kids erkennen ließ, lerntendiese viel über unsere einheimischenVögel und deren Nistverhalten.Auch dies geht aus den vielenBüchern, die in der Bibliothek zurVerfügung stehen hervor. Abernicht nur das Krachen der Werkzeugediente der Geräuschkulisse,sondern auch gesungen wurde eifrig.Und zwar wiederum ausBüchern, die viele tolle Lieder zumThema Natur und vor allem derVogelwelt preisgaben. Als großesHighlight der Natur Aktion erwiessich dann auch die Erlebniswanderung,zu der wir vom BildungshausNeustift unterstützt wurden. Ausgerüstetmit Lupengläsern ging esab in den Wald von Natz. Die Kindersuchten mit großem Eifer Insektenund andere Krabbeltiere,die sie zumeist vorher noch nie gesehenbzw. bemerkt hatten. Bestimmenkonnten sie das Gefundenedann anhand von Büchernund Listen. Auch Spiele zumThema Natur, Zusammenhänge inder Natur und zum Thema Umgangmiteinander fanden großenAnklang. Zum krönenden Abschlusserzählten die netten Mitarbeiterdes Bildungshauses Neustiftnoch tolle und spannende Sagenaus dem Wald der Sagenwelt. Insgesamthaben wir alle zusammenviel gelacht aber auch sehr vielüber das Verhalten mit und in derNatur gelernt.Iris RebakowskiIm Herbst stellten wird den Lesernein riesengroßes Angebot anneuen Büchern zur Schau, welchesjeden Bereich abdeckte undgroßen Anklang fand. Jederkonnte das passendeBuch zu seinem persönlichenGeschmackfinden.Im November gab esdann eine Ausstellungzum Thema Abschied,Tod und Trauer. Im Gedenkenan die Verstorbenenstellten wir BiographienbekannterPersönlichkeiten aus.Einen weiteren Schwerpunktbildeten die Medienzum Thema Gesundheitund Wohlbefinden,wozu paralleldie entsprechenden Vorträge desBildungsausschusses in den einzelnenFraktionen stattfanden.Am ersten Adventsonntag starteteeine große Bücherreise durchden Advent. Und damit die Kindervoll auf ihre Kosten kommen,gibt es jeden Mittwoch VorleseundBastelnachmittage. Allen altenund alleinstehenden Krankenwollen wir ein Bücherpaket insHaus bringen. Probeweise werdenwir in diesem Winter einigeZeitschriften zum Lesen in der Bibliothekbereitstellen, welchenach Ablauf einer Woche auchausgeliehen werden könnenund zwar: FF SüdtirolerIllustrierte, KatholischesSonntagsblatt, DieFrau, Der Regenbogen.Neu im Zeitungssortimentist GeoSaison undGeographic World, einewissenschaftliche Zeitschriftfür Kinder und Jugendlichemit teilweiseenglischen Texten.Nun wünschen wir nochallen ein besinnlichesWeihnachtsfest und vielFreude beim Lesen.Gerdi mit demBibliotheksteam

SEITE 30 • Gemeindeblatt Natz-SchabsVereine und VerbändeJugendfußball Natz/Schabs RaiffeisenEine starke Gemeinschaft: Jugendfußball in der Gemeinde Natz/SchabsDörfer übergreifendeZusammenarbeit imJugendfußballDie Sportvereine unserer Gemeindehaben sich im vergangenenSommer zur engen Zusammenarbeitim Jugendfußball entschlossen.Das grundlegende Konzeptwurde Anfang August im Rahmeneines Informationsabends derÖffentlichkeit vorgestellt.Die neue Idee bestand darin, dassdie Kinder und Jugendlichen desHochplateaus gemeinsam in Fußballmannschaftentrainieren undspielen sollten. Dabei wurden dieMannschaften nach JahrgängenDer Vorstand der Initiative Jugendfußball derGemeinde Natz/Schabs, mit Sponsorzusammengestellt, dies bedeutet,dass nicht nur die Leistung sondernvor allem die Freude an derBewegung und an der Gemeinschaftzählen. Auch das langfristigeMiteinander in der Gemeindewar und ist ein Ziel dieser Initiative.Die insgesamt elf Jugendmannschaften,bestehend aus ca.150 Spielern werden somit in einfachenSchritten dem Gedankender Gemeinschaft näher gebracht.Die Initiatoren des Projektes, GeorgZingerle und Heinrich Ferretti,haben gemeinsam mit denPräsidenten der einzelnen Sportvereineeinen Weg gefunden, denSpaß am Sport in den Vordergrundzu stellen. So starteten im Herbstelf Mannschaftenin die Saison.Die Spielerzwischenacht und 18Jahren trainiertenund spieltenjeweils indem Dorf, auswelchem diemeisten Spielerder einzelnenMannschaftenstammten.Die gesamte Initiativewurdegroßzügig vonder RaiffeisenkasseEisacktalunterstützt. Mit einem 3-Jahres-Vertrag werden die Mannschaftengefördert und unterstützt. Einweiterer Teil der finanziellen Aufwendungenwurde von den einzelnenFraktionen gemeinsamübernommen.Ergebnisse derHerbstrunde 2005:- Junioren Provinzial6. Platz- A-Jugend Provinzial9. Platz- B-Jugend Provinzial1. Platz Herbstmeister- C-Jugend Provinzial (Jahrg.1993) 1. Platz Herbstmeister- C-Jugend Provinzial (Jahrg.1994)10. Platz- U-10 (Jahrg. 1995)1. Platz Herbstmeister- U-10 (Jahrg. 1995/96)4. Platz- U-10 (Jahrg. 1996)6. PlatzZusätzlich haben drei U-8Mannschaften an derHerbstmeisterschaftteilgenommen.

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 31„Weihnachtsmarkt in Schabs - ein voller Erfolg“Auf Initiative der KatholischenFrauenbewegung Schabs-Aichafand am 26. und 27. November2005 im Haus der Dorfgemeinschaftin Schabs ein Weihnachtsmarktstatt. Wie bereits vor 10 Jahrenkonnten auch heuer wiederverschiedene Handarbeiten, Basteleienund Gebäck. Am Samstaggab es außerdem Tirtlan zu kaufen,die einige Frauen von Schabs zubereiteten.Mit viel Fleiß und Zeitaufwandwurden schöne Basteleienangefertigt. Die Ausschussmitgliederwickelten zahlreicheAdventkränze. Viele Familien vonSchabs und Aicha haben wertvolleSachgegenstände zur Verfügunggestellt, sowie bei verschiedenenAnfertigungen und Arbeiten mitgeholfen.Auch die Schüler und Lehrpersonenbeteiligten sich aktiv amWeihnachtsmarkt. Sie basteltenWeihnachtsglocken und Steckkugelnund stellten sie zur Verfügung.Allen, die zum Gelingen desWeihnachtsmarktes beigetragenhaben, gilt ein aufrichtiges „Vergelt'sGott“. Im schön geschmücktenRaum konnte den zahlreichenBesuchern eine kleine Einstimmungauf Weihnachten gebotenwerden. Der Reinerlös dieser erfolgreichenInitiative wird zu Gunstenverschiedener Projekte in denEntwicklungsländern gespendet.KatholischeFrauenbewegungSchabs-AichaBesuch des Museums für Volkskunde in DietenheimAm 14.September 2005 besuchtenReier Seniorinnen und Seniorensowie einige Frauen undMänner aus der Umgebung dasMuseum für Volkskunde in Dietenheim.Einige waren bereitsfrüher einmal dort, musstenaber jetzt feststellen, dass inden letzten Jahren viel Interessantesdazugekommen ist, vorallem im stattlichen Ansitz„Mair Am Hof“, aber auch bäuerlicheBauten im Freigelände.Der Ansitz „Mair Am Hof“ istdas Zentrum des Museums undstellt den Herrenhof dar, dazukommen „normale“ Bauernhöfemit Zubauten. Ein Feuerhausaus Mühlwald aus der Zeit um1500, wobei die Baulichkeitenjeweils zu Funktionseinheitenzusammengefasst sind (Stadel,Wohnhaus, Backofen, Brunnenmit „Seachte“, Beschlagstall,Kornkasten u.a.). Auch wassertechnischeBauten sind zu sehen,wie Mühlen, Sägewerk,Schmiede, Stampfe. DieSchauräume beherbergen Kutschen,Wagen, Schlitten, Windmühlen,Erntegeräte u.a.. Alldiese Anlagen, Einrichtungenund Gebrauchsgegenstände sowiedie fachkundige Führungsind von den Seniorinnenund Seniorensehr interessiertaufgenommen worden.Alle haben einenguten Einblickbekommen ins bäuerlicheLeben, indie Gebräuche undTraditionen, in die„Kunst“ des „Bauerndoktors“und indie bäuerlichenGebrauchsgegenständean den Tiroler Bauernhöfensowie in die bäuerliche Kultur,die diese unsere Tiroler Heimatso nachhaltig als Kulturlandschaftgeprägt hat. Dasanschließende gemütliche Zusammenseinin Obervintl hatden Tag abgerundet.Dr. Alois Zingerle

SEITE 32 • Gemeindeblatt Natz-SchabsAdvent 2005 - Alles Liebe ist leiseWeihnachten steht wieder vor derTür und jeder Krippelebesitzerfreut sich, Krippenberg, Stall undFiguren aus dem „Sommerschlag“zu holen, zu überprüfen undeventuelle Schäden zu beheben.Nun ist es höchste Zeit zumMoossuchen und schneiden,manches Bäumchen auf derKrippe muss ausgetauscht werden.Schließlich will die Ankunftdes Jesukindes gut vorbereitetsein. Besonders Kinder sind sehraufmerksame und kritische Beobachterund haben an der Krippenarbeitviel Freude. Die Vorbereitungauf das kommende Festwährend des Krippelebauens stelltalle anderen Ansprüche wie Geschenke,Weihnachtsmarkt unddergleichen in den Hintergrund.Es ist ganz eigenartig, wie ruhigund freundlich miteinander umgegangenwird. Krippenarbeit ist fürSeele und Gemüt kostbar. So kannKrippelebauen und gemeinsamesHerstellen von Figuren auch Evangelium- Frohe Botschaft sein. Wirfreuen uns jedes Jahr aufs Neue,wenn sich junge Familien entschließen,eine Krippe zu bauen undsind ganz gerne bereit zu helfen;Krippe ist Heimat. Ihre Wünschewerden berücksichtigt, so dass jedesHaus seine Krippe bekommt.So kann ein selbstangefertigtesKunstwerk das schönste Weihnachtsgeschenkwerden, vor demman gerne verweilt. Gloria et Pax!Schriftführerin und Obmann desKrippenvereins Natz-Schabs-Raas,Kathi und Heini Töll

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 33Neuwahlen bei der Musikkapelle NatzAm 26. November 2005 wurdedie Jahresversammlung der MusikkapelleNatz abgehalten. Dabeiwurde der neue Ausschussgewählt, der sich nunmehr wiefolgt zusammensetzt:- Obmann: Franz Huber- Kapellmeister: Franz Pirgstaller- Vizekapellmeister:Gerhard Töll- Vizeobmann: Josef Wieland- Kassier: Luis Michaeler- Zeugwart: Robert Bacher- Schriftführer: Hannes Pichler- Jugendleiter: Hartmann Mair- Beiräte: Siegfried Mair,Josef Putzer und Franz TauberEin großer Dank gebührt JohannFlöss, der über 16 Jahre als Obmannder Musikkapelle vorstandund die Kapelle mit viel Einsatzund Fleiß führte.Jahrgangsfeier der 30-jährigen aus Natz-SchabsAchtziger feiern JahrgangKürzlich traf sich der Jahrgang1975 der Gemeinde Natz-Schabszur gemeinsamen Feier ihres rundenJubiläums. Nach einer Andachtin der Schabser Pfarrkircheging es weiter nach Innsbruck zurBesichtigung der Glockengießerei„Grassmayr“, wo sich Seniorchefsehr erfreut über den Besuch ausunserer Gemeinde zeigte. Anschließendfolgte ein gemütlichesMittagessen im Gasthof „Planötzenhof“oberhalb von Innsbruck.Danach stand der Besuch derBerg-Isel-Schanze auf dem Programm.Beim Törggelen ließ manden Tag in geselliger Runde ausklingen.Andreas MayrAm Samstag dem 12.11.2005 feierteder Jahrgang 1980 der DörferNatz, Schabs, Raas, Viums, Aichaund Elvas das 25- jährige Jubiläum.Dabei trafen sie sich inder Kirche von Viums zur gemeinsamenMessfeier. Anschließendging es zum Frühschoppen in dieBar von Viums. Um 13.30 fuhrman mit dem Bus ins Unterlandzur geführten Besichtigung undWeinverkostung in den Kellereien„Kurtatsch“ und „Kössler“ in St.Pauls. Abends stand das „Törggelen“beim Huberhof in Elvas aufdem Programm wo dieser wunerschöneTag, bei Musik und Tanzbis in die Morgenstunden, zuEnde ging.Manuel Weger

SEITE 34 • Gemeindeblatt Natz-SchabsLeserbriefWas kümmert die BBT-Fritzen ihr Geschwätz von gestern?Den Abraum-LKWsgehört die Zukunft!Wer den Betreibern des BBT-Projektesschon seit jeher nicht vielVertrauen entgegenbringen wollteund als notorischer Miesmachergebrandmarkt wurde, sieht sichnun bestätigt: Schon beim Baudes Probestollens erweisen sichvollmundige Versprechungen alssolche und werden einfach nichteingehalten.Diese Erfahrung musste dieserTage die Gemeinde Natz-Schabsmachen, als Techniker der BBT-Betreiber in der Gemeinde vorstelligwurden, um ihre Pläne bezüglichdes Baus des Probestollenszu präsentieren. Dieser sollbereits im nächsten Jahr angegangenwerden, um die ganze schöneBBT-Maschine am Laufen zu erhalten,die in den letzten Jahrenbereits rund 500 Millionen Euroverplant und verplempert hat undnun zum großen Geschäft ansetzt.Plötzlich war von der viel gepriesenenund bevölkerungsbeschwichtigendenFörderband-Lösungnicht mehr viel zu hörenund – da schau her – der gute alteLKW kommt zu ungeahnten Ehrenund darf den Abraum des Probestollensin tausenden und abertausendenvon Fahrten ins Riggertalkutschieren. Vorbei an denbuchstäblich hereingelegten Bewohnernvon Aicha, denen beiden Bürgerversammlungen voneinem väterlich und liebevoll besorgtdaherkommenden Ing. Lindenbergerstets eine Förderbandlösungin Aussicht gestellt wordenwar.Auch die völlig unbedarften undnaiven Landes- und Regionalpolitikersind von Fahrten in dieSchweiz zurückgekommen undwaren ganz angetan von all denlieben Leuten dort, die denganzen Tag nichts anderes zu tunhaben, als die Anwohner der Baustellenzu verwöhnen. Ihnen giltunser Zuruf:Aufwachen!Wir sind nichtin der Schweiz…Solidarität mitAicha und Natz-Schabs!Die Transitinitiative Südtirol-Sudtirolosolidarisiert sich mit derMitgliedsgemeinde Natz-Schabsund den Einwohnern von Aicha,protestiert mit Nachdruck gegendie Verwendung von LKWs fürden Abraumtransport des Probestollensund fordert sofort undohne wenn und aber die verbindlicheZusage, dass das Materialmittels Förderband ins Rigger-Taltransportiert wird, auch wenndies den einheimischen LKWundSchotterfirmen nicht in denKram passen sollte.Mit der Gemeinde Natz-Schabssoll wohl das selbe passieren wiemit Pfatten: Über die Köpfe derMenschen hinweg werden Entscheidungenvon großer Tragweitegefällt, die deren Lebensqualitätauf Jahrzehnte enorm einschränkenund die Machthaberzählen darauf, dass sich wegender paar Bewohner von Aicha ehniemand aufregen wird.So kommen in bester Salami-Taktikso langsam langsam alle dranund unter die Räder.Diese miese Masche wird von derLandesregierung immer massivereingesetzt und muss durch einebreite Mobilisierung der Mitbürgerinnenund Mitbürger in Südtirolgestoppt werden.Transitinitiative Südtirol/SudtiroloMarkus Lobis, SprecherTel. 348 2621205

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 35