Gedenktafel - carocktikum.de

Kraepelin erklärte die Entstehungsgeschichte der Sprachstörungen in den Träumen meistens
nur pauschal, manchmal gar nicht. Manchmal auch ist Kraepelins Analyse zweifelhaft. Und
so verstehen wir, dass Kraepelin später mal sagte, das es ihm nur ganz ausnahmsweise gelinge,
die Entstehungsgeschichte seiner eigenen Träume einigermaßen klarzulegen.
Da Kraepelin 1906 seine Träume nur pauschal analysierte und die Träume von 1906 bis
1926 fast gar nicht analysiert sind, stellt sich die Frage, ob es möglich sei, die Entstehungsgeschichte
der Sprachstörungen klarzulegen nach Kraepelins Tod. Oder aber wird Kraepelins
Traumsprache eine tote Sprache bleiben, eine Sprache dessen grundlegende Struktur
niemals mehr entdeckt werden wird?
Schauen wir doch mal kurz auf die tote Sprache der alten Ägypter. Auf die Analogie
von Traum und Hieroglyphensprache hat schon der französische Dichter Charles Baudelaire
1856 hingewiesen: er hielt die Träume für eine Art Hieroglyphensprache, dessen
Schlüssel er nicht besitzt. Vergleichen wir also das Verstehen der Traumsprache mit der
Entzifferung der Hieroglyphen.
Entscheidend für die Entzifferung der Hieroglyphen war der Fund einer zweisprachigen
Inschrift: der Stein von Rosetta. Dieser wurde im Jahre 1799 gefunden in der Nähe
von Alexandrien bei Al-Raschid, Rosette, wie die Franzosen sagen. Nach der Niederlage
der Franzosen wurde der Stein als Kriegsbeute von den Engländern nach London geführt.
Es ist heute eines der wertvollsten Stücke des British Museum in London. Die obere Inschrift
des Steins ist in Hieroglyphen gestellt, die untere Inschrift ins Griechische. Der griechische
Text konnte gelesen werden und so hoffte man jetzt, den gleichen Text in Hieroglyphen
entziffern zu können und dann Schritt für Schritt auch Hieroglyphen lesen zu
können, wenn ein griechischer Text fehlte. Diese Hoffnung ging in Erfüllung: nachdem die
alt-ägyptische Schrift 1500 Jahre rätselhaft war, wurde sie 1822 vom Franzosen Champollion
verstanden.
Kehren wir jetzt zurück zur Traumsprache. Bei Sprachstörungen im Traume wird dem
Träumer beim Erwachen meistens klar, was er zu sagen meinte im Traum. Zum Beispiel ist
Euer Majestät Bergholz ein Zeitungshalter als Symbol der Würde. Die Sprachstörung Euer
Majestät Bergholz an sich ist rätselhaft, wie es die Hieroglyphen waren. „Zeitungshalter als
Symbol der Würde“ aber ist an sich zu verstehen, wie der Text in griechischer Sprache auf
den Rosettenstein zu verstehen war. Nur die Verbindung zwischen Sprachstörung und „Erklärung“
ist noch zu erörtern, wie das mit der Verbindung zwischen den Hieroglyphen und
dem griechischen Text der Fall war. Im Beispiel muss noch erklärt werden, auf welche Weise
der Name Bergholz in Verbindung mit dem Begriff „Zeitungshalter“ steht. Dies ergibt
sich zwar nicht leicht, ist aber prinzipiell ein nicht unlösbares Problem5 .
So kann man erhoffen, dass sich der Kode der Traumsprache knacken lässt, und dass
damit auch Äußerungen von schizophrener Sprachverwirrtheit verstanden werden können,
weil ja die schizophrene Sprachverwirrtheit in allen Einzelheiten der Traumsprache
entspricht. Man kann nun sagen:
Kraepelins Träume bilden eine Art von Rosettenstein für die schizophrene Sprachverwirrtheit.
Kraepelin hat während des Schlafes 40 Jahre lang „gemeißelt“ an einem Rosettenstein.
Wir haben daher genügend Material, um den Kode der Traumsprache zu knacken. Das
Knacken dieses Kodes ist zum Glück leichter als die Entzifferung der Hieroglyphen.
5 Nur durch Anwendung der kombinatorischen Methode gelingt dies: man sucht dabei u.a. in den Träumen
Kraepelins nach weiteren Erwähnungen des Wortes „Zeitung“.
52