Ausgabe Oktober 2011 - Druckservice Weiss

AUSGABE 10/2011 • OKTOBER / NOVEMBER KOSTENLOS 

‘s Bürgerbladl 

UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV 

Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in 

Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000 

Verleihung der 

Bundesverdienstmedaille 

an Antonia Amann 

aus Pettendorf! 

Königsproklamation bei der SG 07! Herbstmarkt in Pielenhofen voller Erfolg! Ausflug führt Alte Liga des FC nach Südtirol!

s‘ BÜRGERBLADL • 10/2011 

2

Veranstaltungskalender für November 2011 

Gemeinde Pettendorf: 

03.11.2011 19.00 Gemeinde Pettendorf - Gemeinderatssitzung 

im Rathaus Pettendorf 

05.11.2011 20.00 Das PettenDorftheater - Theaterabend im 

Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 

05.11.2011 09.30 Pfarrgemeinde Pettendorf - Firmung in der 

Klosterkirche Pielenhofen 



09.11.2011 Bücherei Pettendorf - Kindertheater im Pfarrheim 

Pettendorf 

10.11.2011 15.00 Seniorenkreis Pettendorf - Vortrag „Brandverhütung“ 

im Pfarrheim Pettendorf 







16.11.2011 20.00 Bücherei Pettendorf - Literaturvorstellung in 

der Bücherei Pettendorf 

17.11.2011 Gemeinde Pettendorf - Bauausschusssitzung 

im Rathaus Pettendorf 





20.11.2011 10.00 Frauenbund Pettendorf - Adventsbasar im 

Pfarrheim Pettendorf 

20.11.2011 10.00 Bücherei Pettendorf - Tag der offenen Tür in 

der Bücherei Pettendorf 



26.11.2011 OGV Pettendorf - Jahresabschlußfeier im 


26.11.2011 Schützenverein „Birkengrün“ Kneiting - 

Weihnachtsfeier im Dorfhaus Kneiting 

27.11.2011 Pfarrgemeinde Pettendorf - Konzert in der 

Kirche in Adlersberg 

Kalte Füße - nein Danke! 

Die neuen Sockengarne sind da! 100 g schon ab 5,50 EUR 

Jetzt auch im Internet unter: www.claudias-strickladerl.de 

Gemeinde Pielenhofen: 

IMPRESSUM 

Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, 

Karl-Heinz Merl 

Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos an 

alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, 

Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen 

und Duggendorf. 

Auflage: 3.200 Stück Preisliste: 1/2010 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des 

Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren 

besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der 

Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. 

Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und 

Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls 

Sie uns keine Korrektur zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kosten- 

los abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie. 


08.11.2011 14.00 Silberpfeile Pielenhofen - Treffen im Bruder- 

Konrad-Haus Pielenhofen 

05.11.2011 20.00 SC „Ski & Fun“ Pielenhofen - Skiopening in 

der Bergwirtschaft Kumpfmüller 

27.11.2011 14.00 ARGE Gemeinde Pielenhofen/Vereine - 

Adventsmarkt am Dorfplatz Pielenmhofen 

Gemeinde Wolfsegg: 

05.11.2011 10.00 SC „Ski & Fun“ Pielenhofen - Skibörse in der 

Mehrzweckhalle Wolfsegg 

05.11.2011 20.00 SC „Ski & Fun“ Pielenhofen - Skiopening in 


09.11.2011 19.30 Burgschützen Wolfsegg - Vereinsmeisterschaften 

mit Königsschießen in der Bergwirtschaft 

Kumpfmüller 



Kumpfmüller 

11.11.2011 17.30 Kindergarten Wolfsegg - Martinsfeier mit 

Laternenumzug bei der Pfarrkirche Wolfsegg 



Kumpfmüller 

16. - 18.11.2011 Burgschützen Wolfsegg - Vereinsmeisterschaften 


Kumpfmüller 

19.11.2011 19.30 OGV Wolfsegg - Jahresabschlußfeier in der 

Bergwirtschaft Kumpfmüller 

20.11.2011 14.00 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Weihnachtsbasar 

im Pfarrheim Wolfsegg 

26.11.2011 16.30 SpVgg Wolfsegg - Jugendweihnachtsfeier am 

Sportgelände Wolfsegg 

26.11.2011 19.30 Burgschützen Wolfsegg - Weihnachtsfeier in 


27.11.2011 14.00 Senioren Wolfsegg - Seniorenweihnachtsfeier 

im Pfarrsaal Wolfsegg 

30.11.2011 19.30 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Nikolausfeier 

des Frauenbundes im Pfarrsaal Wolfsegg 

Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, 

wenn nicht anders angegeben. 

Druck: Druckservice Andreas Weiß, 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen, 

Tel.: 09409 / 86 12 12 

Fax: 09409 / 86 12 13 

E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de 

Internet: www.druckservice-weiss.de 

Verteilung: VIA GmbH 

Titelbild: Fotolia.com 

Nächste Ausgabe: 26. November 2011 

Redaktionsschluß: 20. November 2011 

3


Jugendtreff-Gipfeltreff im Sinzinger Kletterwald 

hieß es für unseren Bürgermeister Eduard Obermeier vergangene 

Woche. Er löste den Gutschein für seinen Sieg beim alljährlich stattfindenden 

Kickerturnier im Pettendorfer Jugendtreff „Sansibar“ 

bei einem gemeinsamen Ausflug in den Kletterwald nach Sinzing 

ein. Zusammen mit einer Gruppe von Kindern und Jugendlichen 

zwischen 10 und 17 Jahren stellte er sich der Mutprobe. Schwingen 

von Baum zu Baum und balancieren hoch in den Wipfeln war für 

alle eine Herausforderung. Es hat viel Spaß gemacht und für Bürgermeister 

und Jugendliche war die Bewältigung der Parcours gar 

nicht so leicht. Nur die Zeit war zu kurz. Zwischendurch konnte man 

beim mitgebrachten Picknick und warmen Tee Energie tanken. Ein 

herzlicher Dank für die hervorragende Organisation und ihre Arbeit 

4 

Immobilienverkauf leicht gemacht ! 

Sie als Verkäufer tragen sich mit dem Gedanken, 

eine Immobilie zu veräußern? Sie 

verfügen nicht über die nötige Erfahrung 

oder Zeit, dies selbst zu bewerkstelligen, 

kennen den Marktwert der Immobilie nicht 

und möchten dennoch sicher stellen, dass 

der Käufer den vereinbarten Kaufpreis bezahlen 

kann! . 

Der Makler ist der "verlängerte Arm" des 

Eigentümers, der den Verkauf mit seiner 

nötigen Erfahrung umsetzt. 

Bei jedem Besichtigungstermin sind wir 

selbst dabei um die Immobilie zu erklären, 

Interessenten zu begeistern und um für 

Fragen zur Verfügung zu stehen. 

Wir übernehmen die komplette Verkaufsabwicklung 

für den Verkäufer bis zum notariellen 

Kaufvertragsabschluß. 

Mit einem Immobilienangebot von hunderten 

von Häusern können und wollen wir 

nicht aufwarten, denn diese kann ein Makler 

unmöglich selbst kennen. Wir arbeiten 

nach der Devise Qualität vor Quantität u. 

können uns deshalb individuell um jedes 

Haus kümmern. 

Überlassen Sie den Immobilienverkauf 

nur einem erfahrenen Fachmann mit entsprechender 

Ausbildung für diesen Beruf, 

so wie es eigentlich sein sollte - aber nicht 

immer ist. 

Seit nahezu 30 Jahren vermitteln wir erfolgreich 

Immobilien für Verkäufer. 

Für ein unverbindliches Informationsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Sie finden uns auch im Internet 

unter: www.immobilien-koller.de 

übers ganze Jahr gebührt unserer Betreuerin Frau Gräf-Hengge und 

ihrer Tochter Helena. Sie hatten nicht nur diese hervorragende Idee 

verwirklicht, sondern auch noch fürs leibliche Wohl der Teilnehmer 

gesorgt. 

Danken möchten wir auch Florian Schmöller und seinem Kletterwaldteam 

Sinzing, die unsere integrative Gruppe gut betreut 

haben. 

Unser Jugendtreff ist immer an Freitagen ab 15:00 Uhr geöffnet. 

Erfolgreiches Weinfest im Pfarrsaal Wolfsegg 

Schon seit vielen Jahren lädt der Katholische Frauenbund Wolfsegg 

zum Weinfest in den Pfarrsaal ein. Am 8. Oktober war es wieder so 

weit. Bestimmt waren mehr als 80 Weinliebhaber nach Wolfsegg 

gekommen, der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Frau Goldhacker 

begrüßte alle Gäste recht herzlich, ganz besonderer Gruß galt 

Herrn Pater Anton, Bürgermeister Pirzer und den Mitgliedern vom 

Frauenbund Duggendorf. Für die musikalische Unterhaltung wurde 

der „Ranzinger Sepp“ bekannt auch als „Passauer Sepp“ angergiert. 

Er ist bereits allseits bekannt für sein musikalisches Können und 

nicht zuletzt deswegen kommt man immer wieder gerne. Leider 

war unser Musiker etwas gehandikapt, so konnte er nicht auf allen 

Instrumenten spielen, aber wozu hat man denn Freunde. Zwei seiner 

Musikerkollegen waren schon einmal bei unserem Weinfest und 

denen hatte es so gut gefallen, dass sie gerne mit ihrer Geige bzw. 

Quetschn nach Wolfsegg angereist sind. 

Hubert Koller Immobilien 

Vermittlung 

Immobilienankauf 

Projektentwicklung 

Hausfinanzierungen 

Nachlass von Immobilien 

Testamentvollstreckungen 

. . 

93183 Kallmünz Vilsgasse 12 Tel. 09473 / 8678

Gemeinsam spielten der Sepp, der Klaus und der Didi für die gegeisterten 

Besucher auf. Von Anfang an war eine Bombenstimmung 

im Saal und als dann auch noch DJ Ötzi seine Lieder präsentierte 

schlugen die Frauenherzen höher. Es wurde ausgelassen gesungen, 

getanzt, geschunkelt und gelacht bis weit nach Mitternacht. 

Natürlich war nicht nur musikalisch etwas geboten, nein auch die 

Gaumenfreuden kamen nicht zu kurz. Viele fleißige Hände haben 

Zwiebel- und Lauchkuchen, bzw. Pizza gebacken. Außerdem wurden 

zig Brote mit Obazdem und Geräuchertem geschmiert und Käse 

aufgeschnitten. Die Weinliebhaber hatten die Qual der Wahl bei so 

vielen verschiedenen Angeboten. Alle waren sich einig, es war ein 

tolles und ein richtig gelungenes Fest. 

Wer nun auf den Geschmack gekommen ist, den laden wir schon 

heute zu unserem Alljährigen Faschingsball im Jahr 2012 in den 

Pfarrsaal ein. Gaudi und Superstimmung ist 100 % garantiert. 

KRK Pielenhofen e.V. 

Sammlung für den Volksbund dt. Kriegsgräberfürsorge 

Als deutlich sichtbare Mahnung zum Frieden werden in 45 Ländern 

Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens 2,4 Millionen deutsche 

Kriegsgräber auf 824 Soldatenfriedhöfen gepflegt. 

Für die internationale Jugendbegegnung, damit die Fehler der 

Vergangenheit nicht wiederholt werden, sondern Freundschaft 

entsteht. 

Nur zwei gute Gründe um eine Spende für den Volksbund dt. Kriegsgräberfürsorge 

zu geben. 

Bitte beachten: Sammlung in Pielenhofen durch Mitglieder der 

Krieger- und Reservistenkameradschaft an Allerheiligen vor der 

Andacht um 14 Uhr und nach dem Friedhofgang. 

Volkstrauertag 

Am Vorabend des Volkstrauertages, Samstag den 12.11.11, findet 

um 17 Uhr wieder ein Gottesdienst mit anschließendem Gedenken 

am Kriegerdenkmal für die Gefallenen der beiden Weltkriege statt. 

Mitglieder der KRK treffen sich in Vereinskleidung um 16:30 Uhr vor 

der Klostergaststätte. 

Ehrung 


Als Zeichen seiner Treue zu den Reservisten wurde unser Vereinsmitglied 

Xaver Jobst mit Urkunde und Ehrennadel vom Verband 

der Reservisten der dt. Bundeswehr e.V. ausgezeichnet. Herzlichen 

Glückwunsch. 

Josef Küffner, 1.Vorsitzender KRK 

CSU Pielenhofen auf den Spuren des Hl. 

Franziskus! 

Am Tag der Deutschen Einheit und zugleich am Todestag des heiligen 

Franz von Assisi (1226) begab sich der Ortsverband CSU auf 

die Spuren des Heiligen Franziskus. Ziel war der Besinnungsweg 

5


Hainsacker, ein Seelsorgeprojekt der Pfarrgemeinde Hainsacker, 

Lorenzen und Oppersdorf, von Bischof Dr. Gerhard Müller 2005 eingeweiht. 

Künstlerische Objekte und Kleinflurdenkmäler führen auf 

dem Weg in die Spiritualität des heiligen Franziskus. Der Weg lud 

alle Teilnehmer ein, sein eucharistisches Leben kennen zu lernen. Er 

soll ermutigen, ein Leben im Glauben zu führen. „Wir kommen von 

Gott und wir gehen zu Gott“. Dazwischen liegt die Spanne unseres 

irdischen Daseins. 

Ausgang und Ziel des Weges war die Pfarrkirche Hainsacker. Die 

Wandergruppe wurde von Frau Pastoralreferentein Daurer abgeholt, 

die die Gruppe mit besinnlichen Texten den Weg über begleitete. 

Es wurde die kleine 5 km lange Wanderrunde mit zahlreichen 

Stationen, wie bspw. Gut Aschach mit seiner Kapelle, ausgesucht. 

Diese wäre dem heiligen Wenzelslaus geweiht. Überrascht zeigten 

sich alle über die Blumenpracht am Altar. Mit einfachen Gesten 

Gott sehr nahe sein, so lautet die Botschaft an die Besucher. Diese 

werden angehalten mit Blumen, die auf Gut Aschach wachsen, die 

Kirche zu schmücken. 

6 

Durch die religiöse Begleitung von Frau Dauer, den herrlichen und 

vor allem sonnigen Herbsttag konnten alle die Wanderung genießen 

und ein wenig den Alltag hinter sich lassen. Ein gemeinsames 

Mittagessen rundete den Ausflug ab. 

Vielen Dank an die zahlreichen Teilnehmer. 

Neues von der SG 07! 

Königsproklamation - das absolute 

Highlight in der Schützensaison! 

Am 14. Oktober war es wieder soweit. Wie es bei den Schützen der 

SG 07 so Brauch ist, wurde auch dieses Jahr der „alte“ König feierlich 

„abgeholt“. Schützenschwestern und Schützenbrüder inklusiv 

Musiker und Fahne fuhren mit dem Bus zum Anwesen der Familie 

Ries. Hier bereiteten die noch amtierenden Majestäten einen kleinen 

Umtrunk mit Häppchen, um den letzten Tag ihrer Amtszeit nochmals 

mit allen zu feiern. Bei schönem Wetter und tollem Ambiente grüßte 

bereits der Herbst mit seinen kühlen Abendtemperaturen. 

So zog die gut gelaunte und gestärkte Gesellschaft pünktlich zurück 

zum Schützenheim, schließlich sollte ja der „neue“ König noch 

gekürt werden. Im Schützenheim angekommen übernahm Schützenmeisterin 

Ute Oeßelmann-Popel die mit Spannung erwartete 

Proklamation. 

Dabei sicherte sich der langjährige Jugendleiter der SG 07, Laurent 

Boissat mit einem 340,9 Teiler den Schützenkönigstitel in der Schützenklasse 

und verdrängt damit Alois Wiesner mit einem 434,2 Teiler

und Josef Obletzhauser mit einem 557,9 Teiler auf die Plätze 2 und 3. 

Als neue Schützenliesl in Pielenhofen regiert mit einem 350,6 Teiler 

Birgit Dechant. Jugendkönig wurde Daniela Heilmeier mit einem 

396,9 Teiler. Bei den Senioren Aufgelegt setzte sich dieses Jahr Franz 

Birnthaler mit einem 134,9 Teiler an die Spitze. 

Gratulation an die neuen Majestäten. 

Bei leckerem Essen, mit Musik und Gesang und der einen oder 

anderen Runde auf den neuen König, ging ein wunderschöner Tag 

ehrenvoll zu Ende. 

Unser herzlicher Dank geht an Familie Ries für die Bereitstellung 

ihres Hofes, den „alten“ und den „neuen“ Schützenkönigen, Ehrenvorstand 

Franz Wittl für den leckeren Schinken und den Bus, Busfahrer 

Peter Obletzhauser, Fahnenträger Ludwig Heilmeier, Musikant 

Walter Krutsch sowie allen Helferinnen und Helfern, die diesen Tag 

so unvergesslich gemacht haben. 

Termine! 

Weihnachtsmarkt: 

Am Sonntag, den 27.11.2011 ab 14:00 Uhr auf dem Dorfplatz in 

Pielenhofen sind die Schützen der SG 07 mit dem allseits beliebten 

Bücherstand natürlich wieder mit dabei. 

Bücherspenden können ab sofort an jedem Schießabend im Schützenheim 

abgegeben werden. 


Weihnachtsfeier: 

Am Samstag, den 03.12.2011 ab 18:00 Uhr feiern wir im Schützenheim 

den Beginn der „stadn Zeit“. 

Schießabend: 

Jeden Donnerstag ab 19:00 Uhr Schießabend im Schützenheim. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Auch Feuerwehrkommandanten 

werden älter … 

Am Dienstag den 11.10.2011 war es so weit, bei Alfred 

Stiegler klopfte der 50ziger an die Tür und wollte herein 

gelassen werden und mit ihm auch gleich ein Teil 

der aktiven Mannschaft der FF Pettendorf die es sich natürlich nicht 

nehmen ließen ihrem 1. Kommandanten die besten Glückwünsche 

zu seinem Wiegenfest zu überbringen. 

Vorher standen auch schon der 1. Bürgermeister und der 1. Vorsitzende 

der Feuerwehr zum Gratulieren an. Mit den Kneitinger 

Dorfmusikanten besser bekannt als „ Zwiefeltreter“ die, die Feuerwehrler 

samt Verpflegung gleich mit brachten, entwickelte sich am 

Abend eine schöne Feier die erst gegen Mitternacht endete. 

Die große Geburtstagsfeier zu der Alfred geladen hatte, war dann 

am Samstag beim Mayerwirt in Pettendorf, mit ca. 90 geladenen 

Gästen. Darunter seine Familie, Verwandte, Freunde, Arbeitskollegen, 

Feuerwehrkameradinnen und Kameraden. Für ausreichend 

Musik und Stimmung im Saal sorgten die „ 4 Zwiedern“ aus dem 

Raum Nittendorf. 

In den mittlerweile fast 16 Jahren die Alfred Stiegler 1. Kommandant 

der FF Pettendorf ist, wurde das Gerätehaus an- und umgebaut, ein 

7


Mehrzweckfahrzeug und Boot sowie das HLF angeschafft um hier 

nur die großen Brocken zu nennen. Diese Anschaffungen und die 

vielen Kleinigkeiten die nötig sind um die Einsatzfähigkeit einer 

Feuerwehr zu Gewährleisten, erfordern den ständigen Einsatz eines 

Kommandanten. Alfred Stiegler hat diesen Einsatz in all den Jahren 

gebracht und die FF Pettendorf kann sich glücklich schätzen ihn 

als 1. Kommandanten zu haben. Aber hinter einem starken Mann 

steht auch oft eine starke Frau und in diesem Fall darf man seine 

Frau Anneliese nicht unerwähnt lassen, denn ohne ihre Unterstützung, 

wäre für Alfred so manches sicherlich auch nicht so einfach 

möglich. 

Die Aktiven der Feuerwehr Pettendorf, der Verein und die Vorstandschaft 

möchten ihnen Beiden auf diesem Wege einmal Danke für 

ihren unermüdlichen Einsatz sagen und wünschen ihm alles erdenklich 

Gute zu seinem 50. Wiegenfest und noch viele gute, vor allem 

aber gesunde Lebensjahre. 

Martin Meier, 1. Vorsitzender 

Der Herbstmarkt 2011 war ein großer Erfolg! 

Am 2. Oktober fand am Dorfplatz bei bestem Wetter der Herbstmarkt 

statt, organisiert vom VDK mit tatkräftiger Unterstützung der 

Feuerwehr Pielenhofen. 

Fürs leibliche Wohl war bestens gesorgt von Leckereien vom Grill 

über Kaffee und Kuchen bis hin zu herbstlichen Schmankerln, wie 

Federweißer, Zwiebelkuchen und Obatzda. Zahlreiche Besucher 

kamen gleich zum Mittagessen. 

Besonders für die Unterhaltung der Kinder war mit Spielebude, 

Malwettbewerb und Kinderschminken gesorgt. 

8 

Außerdem konnte man beim Kiachlbacken zusehen und natürlich 

auch die selbstgemachten Spezialitäten kaufen. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei unseren zahlreichen Besuchern, 

besonders aus dem Gemeindegebiet für Ihren Besuch bedanken! 

S. Biek 

Kolping unterwegs in der romantischen 

Metropole Wien 

Am extra langen Feiertagswochenende machte sich 

die Kolpingsfamilie im Bus auf nach Österreich. Schon 

unterwegs liesen es sich die über 50 Kolpinger und Gäste gutgehen. 

Bei einer zünftigen Brotzeit mit Kaffee und Kuchen stärkte man sich 

für die erste Aktion in Wien, der großen Stadtführung für einen 

ersten groben Überblick über die Millionenstadt. Mit einem netten 

Führer ging es per Bus und dann auch zu Fuß zu den wichtigsten

Sehenswürdigkeiten dieser wunderschönen Stadt. Erste Erholung 

gab es dann am Abend beim Heurigen. Nach einer erholsamen Nacht 

im stilvollen Hotel „Parkvilla“ und gut gestärkt mit einem Frühstück 

ging es dann am Sonntag nach Schönbrunn. Nachdem wieder alles 

bestens von der Kolpingreiseleitung organisiert war, durften wir an 

den hunderten wartenden Besuchern an der Kasse vorbeirauschen 

und konnten und bei einer gemeinsamen Führung durchs Schloss 

weitere Einblicke in die Wiener Geschichte und vor allem über das 

höfische Leben zu Zeiten von Kaiserin Sissi gewinnen. Anschließend 

machte sich dann jeder auf eigene Faust auf und konnte sich im 

Park der ehemaligen Sommerresidenz der österreichischen Kaiser 

umsehen. Besonders das Labyrinth oder auch das Wüsten- und Palmenhaus 

hatte es den kleinen Ausflüglern angetan. Faszinierend für 

alle war nicht nur die Größe der Anlage, sondern auch die überall 

demonstrierte hohe Gartenkunst. Bereits am ersten Abend waren 

sich die meisten sicher: wir fahren auf alle Fälle noch mal nach Wien, 

es gäbe schließlich noch so unendlich viel zu sehen! Am Tag der 

Deutschen Einheit wurde dann wieder für die Heimreise gepackt. 

Mit einem längeren Zwischenstopp,inklusive Führung, im Kloster 

Melk ging wieder ein toller Ausflug der Kolpingsfamilie Wolfsegg 

zu ende. 


Am darauffolgenden Wochenende gestaltete die Kolpingsfamilie 

gemeinsam mit Pater Anton einen Familiengottesdienst mit dem 

Thema „Jeder ist wichtig“. Viele große und kleine Gottesdienstbesucher 

gestalteten diesen „anderen“ Gottesdienst mit. Anschließend 

waren die Kirchenbesucher zum gemeinsamen Frühstücksbrunch, 

organisiert von den Kolpingsmitgliedern, im Pfarrheim St. Josef 

geladen. Bei Rührei, deftigen Weißwürsten, frischen Semmeln und 

allerlei anderen Leckereien liesen es sich um die 70 Sonntagsfrühstückgenießer 

gutgehen. 

Ordensverleihung zum Tag der Deutschen 

Einheit 2011 

Bundespräsident Christian Wulff hat am 4. Oktober 2011 36 Bürgerinnen 

und Bürger mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet. Mit der Ordensverleihung in Schloss 

Bellevue wurden 18 Frauen und 18 Männer aus allen Bundesländern 

für ihr außerordentliches bürgerschaftliches Engagement 

geehrt. Sie sind im sozialen, kirchlichen und gesellschaftspolitischen 

Bereich aktiv oder engagieren sich in der Kultur, der Wissenschaft, 

9


im Umweltschutz, in der Wirtschaft und im Bereich des Sports. Auch 

ein Lebensretter war unter den Geehrten. 

Bundespräsident Wulff in seiner Ansprache: „Gestern haben wir die 

Deutsche Einheit gefeiert, für mich das Wichtigste, was eine Nation 

erreichen kann: Einigkeit und Recht und Freiheit. Wer auf den Festen 

im ganzen Land dabei war, konnte spüren, dass Einheit und Vielfalt 

kein Widerspruch sind, sondern überaus lebendig, fröhlich und bunt. 

Besonders beeindruckend strahlen diese Farben auch an Tagen wie 

heute. Weil wir ganz besondere Frauen und Männer in unserer Mitte 

begrüßen dürfen – Menschen, für die dieser Tag ein Dankeschön sein 

soll. Ein Dankeschön für große und großartige Leistungen.“ 

10 

Verleihung der Bundesverdienstmedaille durch 

Herrn Bundespräsidenten Christian Wulff an die 

Bezirksfrauenbeauftragte Frau Antonia Amann, 

Pettendorf, am 04.10.2011 in Berlin 

Frau Amann gehört zu den wenigen aktiven Feuerwehrfrauen in 

Deutschland - der Anteil von Frauen in der Feuerwehr liegt bei unter 

10 Prozent. Mit 24 Jahren trat sie in die Freiwillige Feuerwehr ein, 

1992 wurde sie zur Löschmeisterin und 2002 zur Brandmeisterin 

ernannt. Seit 1999 ist sie im Landkreis Regensburg als Kreisfrauenbeauftragte 

tätig. Außerdem wirkt sie seit 2007 zusätzlich als 

Bezirksfrauenbeauftragte. 

Neben ihren Einsätzen vor Ort engagiert sich Frau Amann seit über 

zehn Jahren in besonderer Weise für die Brandschutzerziehung 

in Kindergärten und Schulen. Zudem unterstützt sie die Aktion 

„Rettungsteddy“ des Vereins „Sternschnuppe“, welche Kindern 

psychologische Hilfe leistet, die durch einen Unfall traumatisiert 

sind. Daneben hat Frau Amann immer wieder auch Veranstaltungen 

initiiert, um Nachwuchs für die Feuerwehr zu gewinnen, darunter 

einen „Girls-Day“, Ausstellungen und Aktionstage bei Firmen und 

Gardinen 

Polstern 

Sonnenschutz 

Faltenfrei? - Polstern wir! 

Behörden. In der Oberpfalz liegt der Frauenanteil bei über 12 %, der 

Landkreis Regensburg hat mit 16,5 % den höchsten Frauenanteil in 

den Bayer. Feuerwehren. 

Fussball-G-Jugend – FC Pielenhofen 

Adlersberg 

Wir haben die G-Jugend aktuell im Spielbetrieb. Eine 

junge Mannschaft im Altern von 4-6 Jahren trainiert 

am Mittwoch um 16.30 Uhr in Pettendorf. Die ersten Spiele sind 

gelaufen. Gegen Steinsberg haben wir leider 9 zu 6 verloren; in 

Leonberg 3 zu 3 unentschieden gespielt und das Spiel am Freitag, 

den 30.09. gegen Kareth/Lappersdorf leider 7 zu 2 verloren. Trotz den 

Toren von Tobias Weiß und einem tollen Freistoß von Bastian Hillebrand 

ist es uns leider nicht gelungen, den Gegner zu besiegen. 

www.massagen2011.de 

Hannelore Jäger 

Siedlungsstraße 1 · Eitlbrunn 

Tel.: 09402 / 5042552 

Angebot November: 

Kräuterstempelmassage 

60 Min. 47,– € 

Überraschen Sie Ihre(n) Liebste(n) mit einem 

Massagegutschein. 

Bestellen Sie diesen per E-Mail: massagen2011@web.de 

Raumausstatter - Meisterbetrieb 

Kirchplatz 7 | 93164 Laaber 

Tel. (0 94 98) 90 20 44 

E-Mail: peter@schmid-gardinen.de 

www.gardinen-laaber.de

Wir suchen noch Verstärkung! 

Alle Jungs und Mädels, welche Jahrgang 2005 sind, sind herzlich zu 

uns eingeladen, bei uns mitzuspielen. Aktuell sind wir dabei eine 

„Ballgewöhnung“ aufzubauen, dazu sind alle Jungs und Mädels 

die im Jahr 2006 geboren wurden, herzlich eingeladen. Für die Ballgewöhnung 

suchen wir dringend noch Eltern/Betreuer; welche uns 

bei den Trainingseinheiten unterstützen, den Kindern den sicheren 

Umgang mit dem Ball beibringen! Die „Ballgewöhnung“ und das 

eigentliche Training sollen parallel abgehalten werden (ab November, 

mittwochs von 16.00 – 17.30 Uhr in der Schulturnhalle), so dass 

jeder von jedem lernt und ein Zusammenspiel möglich ist. Als neuen 

Trainer dürfen wir Michael Danner begrüßen. Wir freuen uns auf 

eine torreiche Fussballzeit. Nähere Infos gibt es bei Herbert Maier 

unter der Telefon-Nr. 09404-4344. 

Fahrt der „Alten Liga“ Saison 2011 

nach Südtirol 

Vom 30.September bis 03.Oktober fuhr die Mannschaft 

der „Alten Liga“ des FC Pielenhofen-Adlersberg 

mit dem Bus nach Salurn in Südtirol, begleitet von einigen Spielerfrauen 

und Kindern. Untergebracht in der örtlichen Jugendherberge 

ging es nach einer anstrengenden, 7stündigen Fahrt am Freitag noch 

zum Pizzaessen. Am Samstag hieß es rechtzeitig aufzustehen, Bozen 

stand auf dem Plan. Wer Lust hatte besuchte das Ötzi-Museum, der 

Rest ging zum Shoppen in die City. Gegen Mittag ging es dann mit 

der Ritten-Seilbahn auf den Ritten. Auf dem Plan stand eine kurze 

Wanderung zum hiesigen Bienenmuseum, nach kurzer Pause am 

Wolfsgrubensee. Nach einer Einführung in das Leben vor etwa 100 

Jahren auf dem Bauernhof erfolgte eine Einführung in das Leben 

der Bienen. Der Vortrag war sehr lehrreich und wurde lebhaft und 

anschaulich für die Kleinen dargestellt. Anschließend fuhren wir 

dann noch eine Runde mit der Ritten-Eisenbahn. Nach der Ankunft 


in Bozen, wiederum mit der Seilbahn, fuhren wir gemeinsam zum 

Törggelen-Essen. 

Auch am Sonntag war frühes Aufstehen angesagt, Reiseziel war 

der Molveno-See im Trentino. Über Mezzolombardo ging es dem 

Ziel entgegen. Der See liegt herrlich eingebettet am Fuße des 

BRENTA-MASSIV’s. Nach einer kurzen Wanderung am Nordufer des 

See’s fuhren wir mit dem abenteuerlichen Korb-Lift auf die 1350 m 

hoch gelegene Pradel-Hochebene. Die Seilbahn bietet bei der Auffahrt 

einen wundervollen Blick auf Molveno mit dem See und dem 

Paganella-Gebirge dahinter. Oben angekommen, bei der Brenta- 

Hütte, haben wir den Weg in Richtung “Rifugio Croz dell’Altissimo” 

genommen. 

Der erste Teil des Weges führt durch einen dichten Wald, der dann, 

nach einer Kurve, den Blick auf die Dolomiten öffnet. Der Pfad wird 

enger und klammert sich an die steilen Felswände - wir durchquerten 

sogar einen kleinen Tunnel, der ins Gestein geschlagen wurde. Der 

Blick auf die Dolomiten war einfach toll. Nach etwa einer Stunde 

Marsch erreichten wir ohne Schwierigkeiten die Schutz- Hütte. 

Der Rückweg war trotz der gleichen Strecke nochmals genauso 

herrlich. 

11


Auf dem Rückweg nahmen wir dann einen Umweg über Tramin. In 

ganz Italien waren an diesem Tag alle Brennereien bei einem Tag 

der „Offenen Tür“ geöffnet. Nach einer interessanten Werksführung 

in der Brennerei Rhoner konnten wir verschiedene Schnäpse 

verköstigen, was natürlich gerne angenommen wurde. Bei einem 

gemeinsamen Abendessen klang der Tag dann ruhig aus. 

Die Rückfahrt am 03.Oktober verlief problemlos, im Laufe des späten 

Nachmittags kamen wir wieder in Pielenhofen an. 

12 

Erster Auftritt unserer Bläserklasse! 

Unsere „jungen“ Musiker der Bläserklasse 

absolvierten mit Bravour ihren ersten Auftritt 

im Rahmen des Musikantentreffens beim Kirta in Hainsacker. Unter 

der Leitung von Stephan Meyer boten die Musiker, die vor rund 

einem Jahr angefangen haben und erst seit Anfang dieses Jahres 

zusammen spielen eine Auswahl ihrer Stücke. 

Erstaunlicherweise war zu beobachten, dass den Musikerkindern 

weniger Nervosität anzumerken war, als den Erwachsenen, die sich 

auch für ein Blasinstrument begeistern konnten und zum ersten 

Mal vor Publikum auftraten. Den nächsten ganz großen Auftritt 

hat unsere Bläserklasse beim Weihnachtskonzert am 17.12.2011, für 

welches schon fleißig geübt wird. 

Musikerausflug in die Oberpfalz! 

Der diesjährige Ausflug führte die Musiker in 

die „tiefe“ Oberpfalz Richtung Amberg. Das 

erste Ziel war der Monte Kaolino, wo insbesondere die Sommerrodelbahn 

mit der Zeitmessanlage zu Geschwindigkeitsrekorden 

verleitete. Die Mittagsbrotzeit wurde bei herrlichem Sonnenschein 

auf dem Gipfel des Sandberges eingenommen. Nur die privilegierten 

Brotzeittransporteure „durften“ die wertvolle Fracht per Bahn 

nach oben bringen, die anderen Musiker mussten nach Abschluss 

der Sommer- und Marschiersaison nochmals ihre Wadel´n beanspruchen 

und den Berg zu Fuß erklimmen, was manche Schimpftirade 

hervorrief. Zur Entspannung ging´s anschließend ins Kurfürstenbad 

nach Amberg, wo sich die gestressten Beine auf den Rutschen oder 

in verschiedenen Becken erholen konnten. Den offiziellen Abschluss 

des Tages bildete ein Abendessen im Brauwirtshaus Bruckmüller, 

die hart gesottenen Musiker beendeten den Tag erst nach einem 

gemütlichen Beisammensein auf der Straubinger-Wiese. 

Herzlichen Dank unserem Busfahrer Ludwig Bink, der den Tag seiner 

Freizeit für uns geopfert hat, unserem Vorstand Stephan Meyer und 

unserer Kassiererin Patricia Knorr. 

www.bodenbelaege-oertl.de

Erfolgreiche THL Prüfung nach 

neuen Prüfkriterien bestanden! 

Insgesamt zwölf Feuerwehrkameraden und 

-innen stellten sich den Herausforderungen der Leistungsprüfung 

„Technische Hilfeleistung“. Nach einigen Übungseinheiten wurde 

vor den Prüfern Kreisbrandinspektor Wolfgang Scheuerer und 

Kreisbrandmeister Günter Schöberl, dem 2. Bürgermeister Rupert 

Bleicher und den anwesenden Führungskräften der Wolfsegger 

Wehr die modifizierte THL Prüfung durchgeführt. Simuliert wurde 

ein Pkw Unfall mit eingeklemmter Person, die mittels Einsatz eines 

Rettungsspreizers befreit werden sollte. Beide Einsatzgruppen 

waren sehr gut eingespielt und die Hilfeleistung konnte innerhalb 

der dafür vorgegebenen Prüfungszeit ausgeführt werden. 

Am Ende des Prüfungsabend konnten Michael Schmidt und Robert 

Scheuerer das THL Abzeichen Stufe 6 (gold-rot), Martin Schafberger 

Stufe 5 (gold-grün) Bernhard Kubik und Peter Schmidt Stufe 4 

(gold-blau), Petra Schmid, Oliver und Franz Dobler Stufe 3 (gold), 

Christian Mayer Stufe 2 (silber) und Sabina Seebauer, Manuela Engl 

und Sebastian Pöppel Stufe 1 (bronze) in Empfang nehmen. 


Familienwanderung der Jägerheim- 

Schützen! 

Bei der Schützengesellschaft Jägerheim Pettendorf 

fand am 09.10.2011 die alljährliche Familienwanderung 

statt. Ca. 24 Personen, darunter einige Kinder und Jugendliche, 

trafen sich zunächst am Schulparkplatz. 

Diesmal führte der Ausflug die Gruppe zunächst über Flurwege 

Richtung Ried und Eibrunn. Weiter ging es dann bis hin zum alten 

Steinruch, von dem man einen herrlichen Blick ins Naabtal werfen 

konnte. Dort gab es auch eine kleine Stärkung. Weiter ging es dann 

im Wald bis nach Hummelberg und über die Flur nach Adlersberg, 

wo das Mittagessen auf dem Programm stand. 

Der Rückweg führte übers „Paradies“ hinab nach Reifenthal und 

weiter über den Urtlberg und Flurwegen zum Sühnekreuz. Eine 

kleine Einkehr zum Kaffee im Gasthaus Mayer rundete den Wandertag 

ab. 

Herder-Schule 

- der Weg zum Abitur über 

Realschule und Fachoberschule! 

Wahlmöglichkeit Kunst und 

Sprachen (IIIa/b) 

Kleine Klassen 

Individuelle Förderung 

Erlebnispädagogik 

Offene Ganztagsbetreuung 

Zahlreiche Zusatzangebote 

Abschluss: Staatliche Prüfung 

...damit Schule Freude macht! 

...ab 2012 auch mit angeschlossener 

Fachoberschule Gestaltung 

mit Möglichkeit zu Fach- und Vollabitur 

(im Aufbau) 

Infos unter: Pielenhofen,Tel. 09409-85 96 76 oder 09473-95 02 71 

www.herder-schule.eu 

13


Die Schützengesellschaft bedankt sich bei Ihrem Schützenmeister 

Walfried Achhammer und seiner Gattin Evelin, die für die Kinder mit 

einer Schnitzeljagd die Wanderung noch kurzweiliger machte. 

14 

Wolfgang Maier 

Vereinsausflug nach Aschau in 

Tirol! 

Die Jägerheimschützen führte ihr heuriger Vereinsausflug 

nach Aschau bei Kirchberg in Tirol. Am frühen 

Morgen des 17.09.2011 machten sich ca. 50 Mitglieder auf den Weg 

Richtung Österreich, wo man gegen 11 Uhr im „Aschauer Hof“ 

ankam. 

Nach der Zimmerverteilung machte sich die Ausflugsgruppe sogleich 

auf, um zur Klooalm zu wandern. Bei herrlich sonnigem Wetter 

bereitete die Strecke entlang eines Gebirgsbaches viel Freude. In 

der Almhütte ließ man sich schließlich eine deftige Brotzeit gut 

schmecken. 

Während ein Teil der Gruppe über einen Rundweg zurück nach 

Aschau wanderte, ging der Rest auf demselben Weg wieder zurück. 

Aufgrund des wirklich herrlichen Wetters nahmen viele Mitreisende 

ausgelassen ein erfrischendes Bad im Hotelpool. 

Der Abend klang bei einem gemeinsamen Abendessen und der 

Musik von Daniel Metzger aus. 

Frisch gestärkt nach dem Frühstück ging es am Sonntagmorgen dann 

auf in Richtung Labalm, die auf 1258 m Meereshöhe liegt. Vorbei 

am „Kasplatzl“ einer herrlich Gelegenen Gastwirtschaft, erreichte 

die Gruppe die Alm zur Mittagszeit. 

Trotz des schon einsetzenden Regens wanderten einige Unentwegte 

weiter und kehrten nach einem Rundweg völlig durchnässt nach 

Aschau zurück. Doch auch allen anderen erging es nicht besser, so 

dass ein Kaffee zum Abschluss gut tat. Gegen 20.30 Uhr kehrten die 

Vereinsausflügler wieder zurück nach Pettendorf. 

Die Schützengesellschaft Jägerheim und insbesondere die Reiseteilnehmer 

danken Ihrem Ehrenvorstand Adolf Graml, dessen 

Gattin Maria und der Tocher bzw. Schwiegersohn Petra und Jürgen 

Korfmann für die wirklich hervorragende Organisation dieses sehr 

ansprechendes Ausflugs. 

Wolfgang Maier 

75. Geburtstag von Herbert 

Richter! 

Am 08.10.2011 waren anlässlich seines 75. Wiegenfestes 

die Jägerheimschützen bei Herbert Richter 

eingeladen. Schützenmeister Walfried Achhammer und Ehrenschützenmeister 

Adolf Graml als Abordnung überbrachten dem Jubilar 

die Glückwünsche des Vereines und wünschten ihm zu seinem 

Geburtstag noch recht lange Zeit in guter Gesundheit. 

Herbert Richter. ist immerhin schon seit mehr als 25 Jahren Mitglied 

bei der Schützengesellschaft „Jägerheim“ Pettendorf. Der eifrige 

Besucher der Schießabende am Donnerstag ist einer der Mitglieder, 

der im Verein als Teil der „Kartenspielerriege“ den gesellschaftlichen 

Teil aufrecht erhält. Die beiden Gratulanten überreichten dem rüstigen 

Jubilar als Geschenk des Vereins einen Präsentkorb.

… hätten Sie es gewußt ??? 

Steinreich 

Verkauf von Edelsteinen, Literatur, Wellness- und Naturprodukten & mehr 

Jeden Dienstag Meditationsabend! 

Edelsteinberatung & Verkauf 

Wassersteinmischungen 

Edelsteinmassage • Hot Stone Massage • Klangmassage 

Engel- & Einhorn-Energiearbeit • Kartenlesen • Lebensberatung 

Gespannt bin ich zu dem Laden Steinreich von Dorothea Maria Schineis nach Wolfsegg, direkt an der Ortsdurchfahrtsstraße 

gelegen, gefahren. In der Regensburger Str. 10 in Wolfsegg angekommen, emp� ng 

mich Dorothea sehr herzlich und führte mich in ihren Laden. Eine angenehme Atmosphäre emp� ng 

mich dort. Der Verkaufsraum ist sehr schön gemütlich eingerichtet und man weiß gar nicht so recht, wo 

man zuerst hinschauen soll. Ich war erstaunt darüber, welche Vielfalt an verschiedenen Steinen dort 

vorzu� nden war. Ein Paradies für Steinkenner und –liebhaber, aber auch für solche, die sich noch nicht 

so auskennen. Frau Schineis bietet eine individuelle Edelsteinberatung und –anwendung an mit einem 

fundierten Hintergrundwissen und � ndet für jeden den richtigen Stein fürs Wohlbe� nden. Alle Steine die 

dort vorzu� nden sind stammen aus dem Fair-Handel, das heisst die Steine sind GKS geprüft. Darauf legt 

Frau Schineis sehr viel wert. 

Aber nicht nur Steine sind vorzu� nden, auch Bücher über Engel und Spiritualität. 

Weiterhin � nden Sie hier ein liebevoll ausgewähltes Sortiment an: 

- ausgesuchte Öle und Nahrungsergänzung Omega 3 und Omega 6, 

Beratung für gesundheitsbewußte Ernährung 

- Kosmetik, Naturkosmetik 

- Aromaöle 

- Kleidung von The Spirit of OM 

Schaun Sie doch einmal unverbindlich vorbei. Wenn Sie etwas Besonderes verschenken möchten, gibt es 

auch Geschenkgutscheine z.B. für Weihnachten, Geburtstag. 

Tag der o� enen Tür 02.12.2011 von 10.00 - 18.00 Uhr 

Als weiteres High-Light bietet Frau Schieneis seit 11 Jahren Massagen u.a. mit Energiearbeit – Engel an: 

Die Erzengel wirken über Farben, Chakren, Klänge und Kristalle. Mit Hilfe von Engelkarten wird der Ablauf 

der Massage bestimmt. Die Engelenergie verleiht Deiner Seele Flügel. 

Entspannung wird in der heutigen Zeit immer wichtiger und sollte daher einen festen Platz in unserem Leben 

einnehmen. Eine wundervolle Art der Entspannung ist die Massage, die heute in vielen verschiedenen 

Formen angeboten wird. Die sanften Berührungen auf der Haut tun gut und erhöhen den Wohlfühlfaktor. 

Zum Beispiel: 

• Klangschalen-Massage: Die reinigenden und harmonisierenden Klänge bringen Körper und 

Seele in Einklang. 

• Tibetische Rückenmassage: Die sanfte Ölmassage der tibetischen Mönche löst Blockaden und 

aktiviert die Selbstheilungskräfte. 

• Edelstein/Hot Stone Massage: Diese Anwendung ist die schönste Art, die Wirkung heilkräftiger Steine 

zu erleben. Die Massage mit warmen bis heißen Steinen wird sanft bis 

kräftig ausgeführt 

Ö� nungszeiten des Ladens: 

Dienstag von 9.00 - 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. 


Dorothea Schineis • Regensburger Str. 10 • 93195 Wolfsegg 

Anmeldung und weitere Terminvereinbarung unter Tel. 09409-1388 

15


16 

Der SC „Ski & Fun“ Pielenhofen 

e.V. berichtet! 

Familienwandertag bei herrlichem 

Wetter! 

Der diesjährige Familienwandertag ging diesmal von Distelhausen 

zum Adlersberg. Bei herrlichem Wetter gings der Naab entlang, 

durch den Wald den Berg hoch zum Prösslbräu am Adlersberg. 

Dort erwartete die Wanderer ein schattiger Biergarten und weitere 

Zu verkaufen in Duggendorf: 

Gemütliche 2,5 Zimmer-DG-Wohnung in 3-Familien-Haus! 

Ausstattung: 

Küche mit EBK, Bad neu, Abstellraum, Balkon, Carport, 

Gartenanteil, Fliesenböden. Heizen mit Holz möglich! 

Grund� äche: ca. 120 qm 

anrechenbare Wohn� äche: ca. 75 qm 

Kaufpreis: VB 85.000,– Euro 

Kontakt: Tel.: 09493/902907 

Mitglieder von Ski & Fun, war der Wandertag doch zugleich verbunden 

mit einer Dankeschön Feier für die Helfer beim Stodlfest, so 

das sich 30 Mitglieder trafen. Bei gutem Essen, süffigem Bier oder 

anderen Getränken verbrachte man einen schönen Tag und man sah 

nur zufriedene Gesichter. 

Dank gilt der Organisatorin des Wandertags, Sabine König.

Ski & Fun mit 4 Mannschaften bei der Burgschützendorfmeisterschaft! 

Seit einigen Jahren nimmt Ski & Fun an der Burgschützendorfmeisterschaft 

in Wolfsegg teil. In diesem Jahr waren es 4 Mannschaften 

mit je 4 Teilnehmern. Alle haben sich als Nicht Schützen wacker 

geschlagen. Belegten doch die Herren den 6. Platz, die Mix-Mannschaft 

den 10. Platz, die Jugendlichen den 23. Platz und die Damen 

den Platz 35 von insgesamt 43 teilnehmenden Mannschaften, ein 

wahrlich hervorragendes Ergebniss. 

Dank gilt den Burgschützen für die Einladung, den Teilnehmern für 

die geopferte Freizeit und dem Organisator Georg Hummel. 

Erste Hilfe bei Ski & Fun groß geschrieben! 

Zur jährlichen, schon traditionellen Fortbildung in Erster Hilfe fanden 

sich im neuen Bürgerhaus in Pielenhofen 35 Mitglieder ein, eine 

bis dahin nie dagewesene Anzahl! Organisationsleiter Walter Ambros 

war darüber sehr erfreut und konnte als Referenten Reinhard 


Ühlin begrüßen. Ühlin ging in seinem fast dreistündigen Vortrag die 

wichtigsten Dinge in Erster Hilfe durch, verbunden mit praktischen 

Übungen. Guido Stang sprach die Maßnahmen bei extremer Kälte 

und bei Schneeverschüttungen an. 

Die Teilnehmer erstreckten sich vom 11jährigen bis 65jährigen, auffallend 

dabei die starke Präsenz der Jugendlichen. 

Ambros dankte allen Teilnehmern für das große Interesse, dem Referenten 

Reinhard Ühlin für dessen Vortrag und die geopferte Freizeit 

und bat die Teilnehmer bei Unglücksfällen stets beherzt zur Hilfe zu 

eilen, den das Rüstzeug dafür haben Sie. 

Super „Kirta-Hüttenstammtisch“! 

Tradition wird bei Ski & Fun groß geschrieben. So fand auch heuer 

wieder ein Kirta-Hüttenstammtisch in der Zieglhofalmbar statt. 

Über 30 Mitglieder haben sich dazu eingefunden, um bei leckerem 

Essen wie Ente mit Knödel, Blaukraut-Salat und zum Nachtisch Kiachl 

17


einen netten Abend zu erleben. Viel Gesprächstoff gab es auch, geht 

doch der Sommer zu Ende und der Winter steht vor der Tür und viele 

sind schon richtig heiß darauf, so daß es eine lange Nacht wurde. 

Dank gilt allen die zum kulinarischen gelingen des Abends beigetragen 

haben und Rainer Bellmer für das zur Verfügung stellen der 

Zieglhofalmbar. 

Termine November 2011: 

Skibörse - Samstag 05.11.2011 in der Mehrzweckhalle Wolfsegg: 

Angenommen werden alle Arten von wintersporttauglichen Ausrüstungsgegenständen 

wie z. B. Kleidung, Schlitten, Carvingski, 

Skistiefel, Snowboards, Schlittschuhe, Winterstiefel usw. 

Annahme: 10.00 - 12.00 Uhr; Verkauf: 13.00 - 15.00 Uhr; Rückgabe: 

15.30 - 16.00 Uhr 

Bitte alle Waren gut sichtbar mit Größe, Preis und in rot die Verkaufsnummern 

kennzeichnen. 

20 % des Verkaufspreises verbleiben beim Skiclub. Nummernvergabe 

bei Sabine König, Telefon 09409 / 861842 oder 0157 / 82637567. 

Skiopening – Samstag 05.11.2011 Bergwirtschaft Kumpfmüller 

Wolfsegg, Beginn 20.00 Uhr: 

Der Start in die neue Wintersaison mit Vorstellung des Winterprogrammheftes, 

Informationen über die neueste technische Skiausrüstung 

durch Das Sporthaus Goldhacker aus Regensburg, großer 

Verlosung von 10 Tages- und einer Wochenendskifahrt sowie wertvoller 

Sachpreise im Gesamtwert von mindestens 1.500 EUR wird 

mit dem Auftritt der Liveband Crocodiles www.crocodiles-liveband. 

de bei freiem Eintritt ein megastarker Saisonstart! 

Start der Skigymnastik: 

Diese findet immer in der Mehrzweckhalle in Wolfsegg statt. Treffen 

für Erwachsene mittwochs 19.30 - 21.00 Uhr an folgenden Tagen: 

09.11.2011 / 16.11.2011 / 23.11.2011/ 30.11.2011 / 07.12.2011 / 

14.12.2011 

Kinder freitags 16.00 - 17.00 Uhr an folgenden Tagen: 

11.11.2011 / 18.11.2011 / 25.11.2011 / 02.12.2011 / 09.12.2011 / 

16.12.2011 

Infoabend zum Ski- und Snowboardkurs – Dienstag 15.11.2011, 

19.30 Uhr: 

in der Bergwirtschaft Kumpfmüller Wolfsegg. Es gibt wichtige 

Informationen zum Ski- und Snowboardkurs (02.01. - 05.01.2012) 

und dem Kursverlauf, Wissenswertes zur Ausrüstung. Das Ausbildungsteam 

wird vorgestellt. Die Gelegenheit zu einem ersten 

Kennenlernen. Gerade für Kinder ist dies sehr wichtig. Außerdem 

besteht die Möglichkeit zur Fragestellung und zur persönlichen 

Anmeldung. Auf euer Kommen freut sich das Ski & Fun Team! 

18 

Hüttenstammtisch – Samstag 19.11.2011, 19.00 Uhr: 

Zum Auftakt der Winter-Hüttenstammtisch-Saison gibt es wie immer 

ganz besondere kulinarische Schmankerl, gewürzt mit ausgelassener 

Stimmung und Hüttenpower! 

Anmeldung erforderlich bei Rainer Bellmer, Telefon 09409 / 862603 

oder 0162 / 4609247. 

Advents- und Weihnachtsmärkte: 

in der Gemeinde Pielenhofen, 27.11.2011 und in der Gemeinde 

Wolfsegg, 04.12.2011. 

Beginn ist jeweils um 14.00 Uhr auf den Dorfplätzen. Die Besucher 

erwarten weihnachtlich geschmückte Buden, stimmungsvolle 

Rahmenprogramme, Nikolausbesuche sowie kulinarische Köstlichkeiten. 

Auf euer Kommen freut sich das Ski & Fun Team sowie die 

Ortsvereine aus Pielenhofen und Wolfsegg. 

Nikolausbesuch am 05. und 06.12.2011: 

Unser Nikolausteam kommt auf Spendenbasis am 05. und 06.12.2012 

oder nach Vereinbarung mit oder ohne Krampus privat ins Haus, in 

Schulen, Kindergärten oder zu Vereins- oder Firmenfeiern. Weitere 

Informationen und Anmeldung (bitte frühzeitig) bei Walter Ambros, 

Telefon 09409 / 431 oder 0171 / 5306042. 

Weitere Informationen auch unter www.sc-pielenhofen.de! 

Neues von der SpVgg Wolfsegg! 

Burgschützen suchten ihren Dorfmeister 

… und die SpVgg versuchte ihr Glück. 

Zur alljährlichen Burgschützen – Dorfmeisterschaft traten in diesem 

Jahr 9 Mannschaften aus der SpVgg an, ebenso 1 Mannschaft aus 

der JFG Naab – Regen. Leider blieb uns auch heuer der große Erfolg 

versagt. Dennoch war es wieder eine schöne Veranstaltung, bei der 

GmbH

man mal dem eigenen Sport fremd gehen konnte und das Miteinander 

einfach im Vordergrund steht. Zum Aufstieg in die Kreisklasse 

sponserten unsere Fußballer zu dieser Gelegenheit eine Schützenscheibe 

die neben der Teamwertung und dem Preißchießen mit ausgeschossen 

wurde. Dem Gewinner, Stefan Hartauer, gratulieren wir 

sehr herzlich, ebenso natürlich allen Anderen und den Burgschützen 

besonders für die gelungene Ausrichtung und freuen uns schon auf 

die nächste Burgschützen Dorfmeisterschaft. 

Die Abteilung Kinderturnen stellt sich vor! 

Die Abteilung Kinderturnen, besteht derzeit aus drei Kinderturngruppen 

und einer Eltern- Kind- Turngruppe. 

Eltern-Kind-Turnen 

Das Eltern- Kind- Turnen findet jeden Mittwoch von 16:30- 17:30 in 

der Turnhalle statt. Dazu treffen sich Eltern mit ihren Kindern zum 

gemeinsamen Spielen und Klettern. Ob hüpfen wie die Frösche, 

gehen wie die Zwerglein oder schleichen wie eine Katze, die Jüngsten 

sind mit vollem Eifer bei der Sache. Bei zahllosen Klettermöglichkeiten 

können sich die Kleinsten mit ihren Eltern auspowern und ihre 

Koordination steigern. Für Eltern ergibt sich dabei die Möglichkeit 

sich mit anderen Eltern auszutauschen und ihr Kind auf spielerische 

Weise für Bewegung zu begeistern. 

Kinderturnen 

Jeden Montag finden sich zahlreiche Kinder in der Turnhalle 

Wolfsegg ein, um gemeinsam zu spielen, zu toben und zu turnen. 

Den Anfang machen um 16:45 Uhr die dreieinhalb- bis fünfjährigen 

Kinder, die viel Spaß bei Fang- und Geschicklichkeitsspielen haben. 

Auch Kletterlandschaften, bei denen die kleinen sehr viel Mut zeigen, 

bringen den Mitgliedern der ersten Turngruppe viel Freude. Da 

die Turngruppe der dreieinhalb- bis fünfjährigen sehr gut besucht 

ist, stehen dabei zwei Übungsleiterinnen zur Verfügung, die mit viel 

Geduld und Kreativität die Turnstunden gestalten. Um den Kleinen 

die Wartezeit zu verkürzen, werden meistens verschiedene Stationen 

aufgebaut, an denen die Turnkinder ihr Talent unter Beweis 

stellen können. 

Im Anschluss an die erste Gruppe finden sich um 17:45 Uhr die 

Schulkinder von sechs bis acht Jahren in der Halle ein. Bei actionreichen 

Spielen findet erst einmal das gemeinsame Aufwärmen 

statt, bevor es schließlich an Übungen zur Ausdauer, Koordination 


und Geschicklichkeit geht. Beim Turnen am Kasten oder Übungen 

mit dem Schwungtuch kommt jedes Kind auf seine Kosten. Mit viel 

Engagement nehmen sich die älteren Kinder um die jüngeren in der 

Gruppe an und unterstützen sie bei schwierigeren Übungen. Auf 

diese Weise wird nicht nur die sportliche, sondern auch die soziale 

Kompetenz der Heranwachsenden weiterentwickelt. 

Um 18:45 Uhr besuchen schließlich die großen Kinder (ab 9 Jahren) 

ihre Turnstunde. Viele von ihnen turnen schon seit dem dritten 

Lebensjahr bei der SpVgg, kennen alle Abläufe genau und sind 

für die Übungsleiterinnen Simone Bleicher, Dominique Wiedner 

und Corinna Beck eine echte Unterstützung. Bei schwierigen 

Balanceakten, atemberaubenden Aktionen am Minitrampolin oder 

akrobatischen Übungen können sie ihre ohnehin schon enormen 

Fähigkeiten verfeinern. Doch auch der Spaß kommt durch Fang- und 

Reaktionsspiele nicht zu kurz. 

In allen Gruppen sind neue Gesichter immer herzlich zu einem 

Schnupperturnen willkommen. Also wenn ihr Lust habt schaut 

doch einfach einmal vorbei. Eure Übungsleiterinnen freuen sich 

auf Euch. 

Spielplan für November: 

1. Mannschaft: 

06.11.2011 So. 14:15 BSC Regensburg - SpVgg Wolfsegg 

13.11.2011 So. 14:15 SpVgg Ramspau - SpVgg Wolfsegg 

20.11.2011 So. 14:15 SpVgg Wolfsegg - SC Sinzing 

27.11.2011 So. 14:15 SpVgg Wolfsegg – SpVgg Ziegetsdorf 

19


2. Mannschaft: 

06.11.2011 So. 12:15 SpVgg Wolfsegg II - TSV Brunn II 

Spiele der JFG Naab-Regen 06 Mannschaften in Wolfsegg: 

06.11.2011 So. 11:00 JFG Naab-Regen 06 B2 - JFG Labertal 

Termine im November: 

Samstag, 26.11.2011: Kinder und Jugendweihnachtsfeier 

ab 16:30 Uhr 

Dorfmeisterschaft der Burgschützen Wolfsegg! 

Ob in einer Mannschaft oder im Einzelwettbewerb, an den sechs 

Schießabenden im September 2011 war die Begeisterung wieder 

groß. 

48 Mannschaften stellten sich diesmal der Herausforderung, im 

Wettkampf um die höchste Ringzahl, mit dem Luftgewehr am 

Schießstand der Burgschützen. 

Die ersten Plätze belegten: Bangerl Blescher 356 Ringe 

Transporte Schwarz 345 Ringe 

Berggasthof Kumpfmüller II 336 Ringe 

Pirzer Bau 333 Ringe 

FC Bayern Fan Club IV 327 Ringe 

1. Mannschaft SpVgg 326 Ringe 

Ski & Fun Herren 325 Ringe 

KSK 1 319 Ringe 

FC Bayern Fan Club III 318 Ringe 

Rathaus Boys 315 Ringe 

20 

Die vier Mannschaften mit der höchsten Ringzahl durften beim 

Finalschießen ihr Talent und ihre Ausdauer nochmals unter Beweis 

stellen und sich die Medaillenplätze regelrecht erkämpfen. 

Fürs Finale qualifizierten sich, Bangerl Blescher, Transporte Schwarz, 

Berggasthof Kumpfmüller II und Pirzer Bau. 

Die Mannschaft Berggasthof Kumpfmüller II konnte zum Finalschießen 

nicht antreten und somit durfte die Mannschaft FC Bayern Fan 

Club IV nachrücken und bei der Medaillenvergabe mitmischen. 

Jede der vier Mannschaften wollte Dorfmeister 2011 werden. Es 

kam eine richtige Wettkampfstimmung auf. Es blieb bis zum Schluss 

spannend. 

Die Bangerl Blescher konnten den Titel wieder verteidigen und 

nahmen als strahlende Gewinner, auch den von ihnen gestifteten 

Wanderpokal, wieder in Empfang. Den zweiten Platz sicherte sich 

die Mannschaft FC Bayern Fan Club IV. Transporte Schwarz ging als 

dritter aus dem Finale hervor. 

Für Pirzer Bau gab es leider keine Medaillen mehr, dafür aber noch 

eine sehr gute Platzierung, nämlich Platz 4 von 48! 

Im Preisschießen gingen 43 Schützen an den Start und versuchten 

ihr Glück. 

Die besten Teiler erzielten: Siegbert Bunk 4,7 Teiler 

Magdalena Kumpfmüller 14,1 Teiler 

Katrin Kerres 55,0 Teiler 

Marcus Schmid 56,0 Teiler 

Ingrid Kumpfmüller 83,0 Teiler 

Anett Schriever 85,7 Teiler 

Peter Seidl 92,2 Teiler 

Oskar Schwarz sen. 100,0 Teiler 

Hans Dechant 103,0 Teiler 

Simone Seidl 106,0 Teiler

Im Wettbewerb um die Schützenscheibe gestiftet von der Fußballabteilung 

der SpVgg Wolfsegg beteiligten sich 33 Schützen. 

Die besten Treffer fielen von: Stefan Hartauer 8,0 Teiler 

Sabine Spangler 37,1 Teiler 

Manfred Graßl 51,0 Teiler 

Hans Kumpfmüller 68,6 Teiler 

Johannes Kumpfmüller 73,0 Teiler 


Johannes Kumpfmüller 75,0 Teiler 

Hans Kumpfmüller 82,0 Teiler 

Elfriede Zikeli 98,0 Teiler 


Gewinner der Schützenscheibe wurde Stefan Hartauer. 

Für die Meistbeteiligung an der Dorfmeisterschaft konnten sich die 

FC Bayern Fans beim Schützenmeister Kumpfmüller Hans, 2 Kasten 

Bier sichern. 

Die Vorstandschaft bedankt sich bei allen Teilnehmern und wird im 

September 2012 zur nächsten Dorfmeisterschaft am Schießstand 

einladen. 

Die Burgschützen starten nun in die Saison 2011/2012 und probieren 

den einen oder anderen Sieg in den Rundenwettkämpfen 

einzufahren. 

Ab 09.11.11 werden die Vereinsmeister 2011 ermittelt und an der 

Weihnachtsfeier geehrt und die neuen Majestäten gekürt. 

Trainigszeiten: Freitag von 18.00 – 20.00 Uhr: Jugend 

Freitag ab 20.00 Uhr: Erwachsene 

Auch Nichtmitglieder sind jederzeit willkommen! 

Kindergarten Wolfsegg! 


Das neue Kindergartenjahr hat im August begonnen. Die beiden 

Gruppen des Kindergarten Wolfsegg sind heuer sehr gut besucht, 

da viele kleine Kinder gestartet haben. Die erste große Aktion war 

wiedereinmal das Erdäpfel klauben auf dem „Kartoffelfeld“ von 

Familie Spangler/Schwarz in Wolfsegg. Bei Herrlichen Sonnenschein 

ging es mit Eimer und Rucksack gemeinsam zum Acker. Mit feuereifer 

wurde nach dem Kartoffel-König gesucht. Zur Belohnung gab 

es für alle Kinder eine große Kartoffel mit nach Hause. Vielen Dank 

an Familie Spangler/Schwarz für dieses Erlebnis. 

Am 24. September fand der schon obligatorische Herbst-Winter- 

Basar erfolgreich in der Turnhalle Wolfsegg statt. Ein herzliches 

Danke schön an alle fleißigen Helfer und einen besonderen Dank an 

unsere Gemeinde für die unkomplizierte Unterstützung. 

Am 29. September fand im Kindergarten Wolfsegg, im Rahmen 

eines Elternabends, die Wahl zum neuen Elternbeirat statt. Der 

neue Elternbeirat setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: 

Vorstand: 1. Claudia Röhrl, 2. Karin Jehl, Schriftführer: 1. Alexandra 

Zobel, 2. Andrea Schuster, Kasse: 1. Daniela Irlbacher, 2. Anita 

21


Pleyer, Beisitzer: Johanna Aigner und Sabine Bauer. Zum Wohle der 

Kinder freuen wir uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

allen Eltern. 

Zum traditionellen Erntedankgottesdienst trafen sich die Kindergartenkinder 

geschmückt mit ihren gebastelten Sonnenblumen-Kronen 

und Körbchen voller Obst und Gemüse vor der Kirche. Zusammen 

mit unserem neuen Seelsorger Pater Anton zogen die Kinder in 

die Kirche ein. Mit ihren eingeübten Liedern unterstützten sie den 

feierlichen Gottesdienst. 

Kindergarten St. Margareta Pettendorf 

Der Kindergarten St. Margareta feiert in diesem Kindergartenjahr 

25-jähriges. Aus diesem Anlass suchen wir Fotos, Ausschnitte aus 

Zeitungen von früher und von heute. Wir suchen Menschen, die 

uns Geschichten zur Kindertageseinrichtung erzählen können, 

welche vielleicht den Bau / Umbau mitgestaltet haben; Menschen, 

22 

die wissen, was vor der Kindertageseinrichtung an diesem Platz 

stand. Die Zeitungsausschnitte/Fotos/Geschichten etc. können bei 

Frau Michow in der Kindertageseinrichtung in einem Umschlag mit 

Namen versehen, abgegeben werden. Bitte informieren Sie uns, ob 

sie die Unterlagen zurückhaben möchten, oder ob es sich um Kopien 

handelt, welche wir für unsere Präsentation nutzen können. Vielen 

Dank im Voraus! 

Vivien Hillebrand-Andersson 

Seniorenkreis Pettendorf 

Der Seniorenkreis Pettendorf trifft sich am 10.11.2011 um 15.00 Uhr 

im Pfarrheim Pettendorf. Herr Alfred Stiegler, Kommandant der 

Freiwilligen Feuerwehr Pettendorf gibt wertvolle Tipps zur Brandverhütung. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Um 14.00 Uhr findet ein Gottesdienst statt. 

Es gibt sie noch … die freiwilligen Helfer. 

Unser Dorf hat auch hier, wenn’s ums zusammenhelfen oder gemeinsam 

was machen geht einen Sonderstatus. Nicht nur zur Gestaltung 

der wunderschönen Feste die wir in der letzten Zeit veranstaltet 

haben, kommen Alt und Jung aus der gesamten Gemeinde zum 

Helfen oder bringen sich anderweitig ein. Nein auch hier, bei einer 

ganz normalen Friedhofmauersanierung halfen Rentner, noch in 

Arbeit stehende Männer nach Feierabend und was besonders erfreulich 

ist auch Jugendliche. Wir brauchen uns also um den Nachwuchs 

nicht sorgen. 

Die Kirchenverwaltung bedankt sich im Namen der ganzen Pfarrei 

für all diese Leistungen ganz herzlich. Besonders bei den Helfern zur 

Mauersanierung. 

Hans Schmid

15 Jahre 

Heilica-Apotheke 

Pettendorf 

Unsere Erwachsenen-Tombolapreise: 

1. Preis: Blutdruckmessgerät 

2. Preis: DVD-Player 

3. Preis: Mixer 

4.–6. Preis: Brita Wasserfilter 

7. Preis: Essig- und Ölset 

8. Preis: Pralinenkorb 

9.–150. Preis: Viele weitere schöne 

und nützliche Preise 

Heilica-Apotheke • Heinz Rösler 

Hauptstraße 27 • 93186 Pettendorf 

Tel.: 09409 861350 • Fax: 09409 861351 

Unsere Kinder-Tombolapreise: 

Große 

Jubiläums- 

tombola 

1. Preis: Cityroller 

2.–6. Preis: Digitalkamera 

7. Preis: MP4-Player 

8. Preis Kulturbeutel Tiger 

9.–10. Preis: Ravensburger Malen n. Zahlen 

11. Preis: Kosmos Zauberspaß 

12.–150. Preis: Tolle Überraschungen, 

die Kindern Spaß machen 

Der Erlös der Tombola geht an die Ambulante Krankenpflegestation Pielenhofen. 

Auslosung der Gewinner auf dem Pettendorfer „Christkindlmarkt“. 

Freuen Sie sich auf viele Jubiläums angebote 

vom 01.11. bis 30.11.2011 

✂ 

23

Ausgabe Oktober 2011 - Druckservice Weiss

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?