7 - BETZ sro

KonstrukteurskatalogNeuheiten 2008www.zimm.at

Die neue Z-Serie- innovativ- stark- langlebig

ZIMM - Ihr Partner fürHubgetriebe-SystemeSeit über 30 Jahren sind wir im Bereich derAntriebstechnik tätig. In dieser Zeit habenwir sehr viele Projekte für unsere Kundenabgewickelt und unsere Kompetenz ausgebaut.Mit diesem Know-how wollen wirSie unterstützen.Als mitteleuropäisches Unternehmen mitSitz im Bundesland Vorarlberg / Österreichexportieren wir weltweit unsere Produkte.Mit dem ZIMM Hubgetriebe-Systembaukastenfinden sie vielfältige Lösungen fürelektromechanische Verstellungen vonlinearen und schwenkenden Bewegungen.In diesem Katalog präsentieren wir Ihnenunsere neuesten Innovationen.ZIMM ist Partner renommierter Unternehmenim Maschinen- und Anlagenbau. So sind dieEinsatzfälle und Anwendungen sehr vielfältigwie z. B. in Anlagen und Maschinenfür die Produktion von Stahlblechen undStahlrohren, in Holzbearbeitungsmaschinen,Kunststoffbearbeitungsmaschinen, Textilmaschinen,Montageanlagen in der Automobil-und Flugzeugindustrie, LebensmittelundGetränkeproduktionsanlagen, Verpackungsmaschinen,im Theater- undBühnenbau oder in der Solarindustrie fürdie Nachführung von Photovoltaik-Anlagen.ZIMM versteht sich als innovatives Unternehmenund entwickelt die Produktpaletteständig weiter. Marktnähe ist uns dabeiwesentlich. Kundenwünsche fließen in dieEntwicklung mit ein, um das Lieferprogrammkunden- bzw. nutzerfreundlichzu gestalten.Wir bieten unseren Kunden vielfältigeLösungen aus dem ZIMM Hubgetriebe-Systembaukasten und liefern auf Wunschgerne Baugruppen „aus einer Hand“.Dies erspart Zeit in der Konstruktion,Beschaffung und Montage.Unsere Vertriebspartner und unser Teamstehen Ihnen gerne zur Verfügung.Gunther und Jürgen ZimmermannGeschäftsführungZ-Serie0.3 2© by ZIMM Austria 2008

Verkaufsteam ZIMMCAD-FilesUm Sie in der Konstruktion zu unterstützen,können Sie die aktuellsten Daten überunsere Homepage herunterladen.www.zimm.atWir sind EN ISO 9001 zertifiziert,17.12.1996, Reg.Nr. 953/03Z-Serie0.4© by ZIMM Austria 2008

Innovation -Ihr NutzenZ-Serie0.5 4© by ZIMM Austria 2008

Produktmerkmale der neuen Z-SerieLeistungLebensdauerEinschaltdauer/ZyklusLastKorrosionsschutzInnovationen:8 Patenteangemeldet / erteiltVarianteTrapezgewindeTrVariante SicherheitsfangmutterSIFA-ControlKühlung durchRippendesignVarianteKugelgewindeKGTIntegrierte SchwenklagerGetriebeabgedichtet4 MontageoptionenGetrenntesSchmiersystemermöglichtHochleistungseinsatzHochleistungsverzahnunggehärtet undgeschliffenStandardflanschwirtschaftlich+einfachFließfettPasteSeitenbeschriftungPasteverfügbarin Vorbereitung5Z-Serie0.6© by ZIMM Austria 2008

SystemDie neue Z-SerieS-Version(stehende Spindel)TRSIFAKGTZ-SerieAuf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen0.7 sind Patente angemeldet bzw. erteilt!6© by ZIMM Austria 2008

Logik- innovativ - stark - langlebigR-Version(rotierende Spindel)7verfügbarin VorbereitungLieferprogramm -Pfadfinder

Systemlogik S+R VersionTragkraft 5 kN 10 kN 25 kN 35 kN 50 kN 100 kNneueZ-Baureihestehende undrotierende SpindelÜbersetzungZZ-Trmit TrapezgewindespindelSRVersion Versioni= 4:1i= 16:118x418x4SRVersion Versioni= 4:1i= 16:120x420x4SRVersion Versioni= 6:1i= 24:130x630x6SRVersion Versioni= 7:1i= 28:140x740x7SRVersion Versioni= 7:1i= 28:140x750x840x7SRVersion Versioni= 9:1i= 36:155x955x9Z-KGTmit Kugelgewindetrieb16x516x1016x516x1025x525x1025x2525x5025x525x1025x2525x5032x532x1032x2032x4032x532x1032x2032x4040x540x1040x2040x4040x540x1040x2040x4040x540x1040x2040x4050x1050x2050x1050x20Z-SIFAmit Sicherheitsfangmutter18x418x420x420x430x630x640x740x740x755x955x9bestehendeMSZ-BaureiheDie MSZ-Getriebefinden Sie in unseremHauptkatalogÜbersetzung MSZMSZ-AlumitTrapezgewindespindelMSZ-TrmitTrapezgewindespindelMSZ-KGTmitKugelgewindetriebMSZ-SIFAmitSicherheitsfangmutterMSZ-ABeinstellbaresGewindespielMSZ siehe Konstrukteurskatalog 2006i= 4:1i= 16:118x418x416x516x1018x418x416x516x1018x4i= 4:1i= 16:120x420x425x525x1025x2525x5020x420x420x420x425x525x1025x2525x5020x4i= 6:1i= 24:130x630x632x532x1032x2032x4030x630x630x630x632x532x1032x2032x4030x6i= 7:1i= 28:140x740x540x1040x2040x4040x740x740x740x540x1040x2040x4040x7i= 8:1i= 32:150x850x1050x2050x850x850x850x1050x2050x8Spindelversionen: verstärkt - mehrgängig -0.9Z-Serielinksgängig - INOX© by ZIMM Austria 2008siehe Kapitel 48

Lieferprogramm150 kN 250 kN 350 kN 500 kN 750 kN 1000 kNSRVersion Versioni= 9:1i= 36:1SRVersion Versioni= 10,66:1i= 32:1SRVersion Versioni= 10,66:1i= 32:1SRVersion Versioni= 10,66:1i= 32:1SRVersion Versioni= 13,33:1i= 40:1SRVersion Versioni= 13,33:1i= 40:160x960x980x1680x16100x16100x16120x16120x16140x20140x20160x20160x2063x1063x2063x1063x2080x1080x2060x960x980x1680x16100x16100x16120x16120x16140x20140x20160x20160x20i= 9:1i= 36:1i= 10:1i= 40:1i= 10:1i= 40:1i= 14:1i= 56:160x1260x1280x1680x16100x16100x16120x16120x1663x1063x1063x2080x1080x2060x1260x1280x1680x16100x16100x16120x16120x1660x1280x16100x16120x169verfügbarin VorbereitungAuf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!Z-Serie0.10© by ZIMM Austria 2008

System - LogikThemen + ProdukteDer neue ZIMM Korrosionsschutz steht im MittelpunktZ-Serie0.11 10© by ZIMM Austria 2008

Lieferprogramm-PfadfinderAnwenderbeispieleF [kN]M [Nm]P [kW]n [rpm]v [m/s]speed[m/s]AuswahlBerechnungenChecklistenThemenKorrosionsschutzTemperaturLebensmittelSicherheit-VerfügbarkeitReinraumVarianteTrapezgewindeTRVarianteKugelgewindeKGTVariante SicherheitsfangmutterSIFAHubgetriebeBefestigenSchwenkenKegelradgetriebeSystembauteileBetriebssicherheitAntriebselementeLOGISTICLiefervereinbarungenPartner11Z-Serie0.12© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzStationäre PalettenhebeeinrichtungAbstapeleinrichtung für plattenförmigeGüterMobiler grubenloser Scherenhubtisch geeignetzur Palettenübergabe mittels HubwagenZ-Serie1.0 12© by ZIMM Austria 2008

1Anwenderbeispiele1Hubsysteme im praktischen EinsatzStatisch bestimmte Dreipunktauflage einerLäpp- und PoliervorrichtungParabolantenne D = 3,3 m, beide Achsen –Azimuth + Elovation – je 50 kN, Verstellwegpro Bewegung 0,02 - 0,05 mm;die Anlagen sind im Freien an einerMeeresküste installiert.Verstellung einer Stahlschalungfür Betonträger13Z-Serie1.1© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzScherenhubtisch-Kombination zur exaktenHöheneinstellung einer PlattformBühnenhöhenverstellungMobiler Hebebockfür SchwerfahrzeugeZ-Serie1.2 14© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzVorrichtung zum Ausrichtenvon StahlprofilenZentriervorrichtungmittels Rechts- und LinksgewindespindelnMotorgreifer fürStahlträgerVerstellen einer Walzenanlagein der Textilindustrie15Z-Serie1.3© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzKompaktpresseDosierschieber in einemGetreideschachtHöheneinstellung in einerFlaschenprüfanlageWinkelverstellung einer Plattensägedurch ein Hubgetriebe mitWegmess-SystemZ-Serie1.4 16© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzScherenhubtischMobile ÜbergabestationSchwenkbare Förderanlage17Z-Serie1.5© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzKühltunnel - für Reinigungs- und Wartungszweckewerden Förderband und Oberteil durchverschiedene Spindelsteigungen (1-gängig/2-gängig) unterschiedlich hoch angehobenBreitbandschleifmaschine - die 4 Hubgetriebedienen als stufenlos einstellbarerPräzisionsanschlagÖffnen und Schließen eines BehältersZ-Serie1.6 18© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleHubsysteme im praktischen EinsatzRollenwender zum horizontalen undvertikalen Aufnehmen und Ablegenvon FolienrollenPlattentransportwagen mit genauerHöhenverstellung zur problemlosenÜbergabe19Z-Serie1.7© by ZIMM Austria 2008

FaszinationBaukastenZ-Serie1.8 20© by ZIMM Austria 2008

1AnwenderbeispieleKomplettlösungenZIMM – SystembaukastenWir heben, senken, ziehen und drückenfür Sie von 5 bis 1000 kN.• rationelle Konstruktion durchkompletten Systembaukasten –durchwegs kompatibel• alles aus einer Handminimiert Beschaffungsaufwand• Lieferung vormontierter Einheitenund Baugruppen inkl. Motoren• kurze Lieferzeiten• auf Zug und Druck belastbar• ansprechendes Design• auf Anfrage rostfreie Spindelnund Bauteile• Sonderteile nach Wunschergänzen Ihre Baugruppen21Z-Serie1.9© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenAuswahlBerechnungenChecklistenZ-Serie2.0© by ZIMM Austria 200822

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenAuslegung eines Hubgetriebes bzw. einer Hubanlage – Vorgangsweise2.1 Konstruktionshinweisebeachteni2.4 Parameter lautCheckliste Blatt 1 bis 52S-Versionstehende SpindelSR-Versionrotierende SpindelRVorauswahl der Getriebegrößenach Diagramm auf Getriebeseitenstat. / dyn. Belastung (Kapitel 4)Vorauswahl der Getriebegrößenach Diagramm auf Getriebeseitenstat. / dyn. Belastung (Kapitel 4)Belastungauf ZugBelastungauf DruckBelastungauf DruckBelastungauf Zug2.9 KnickberechnungF2.9 Knickberechnung2.10 biegekritischeDrehzahlmin.Spindeldurchmesser(evt. größeres Getriebe wählenund erneut prüfen)2.11 erforderliches Antriebsmomentpro Getriebe2.13/14 Anordnung der Anlagemin.Spindeldurchmesser(evt. größeres Getriebe wählenund erneut prüfen)2.13/14 Auslegung des Motors2.15 max. KräfteMomente prüfen(evt. größeres Getriebe wählenund erneut prüfen)Systembauteile definierensiehe Kapitel 72.16 Längenermittlung(Spindel, Schutzrohr)Hinweis:Bitte geben Sie bei Anfragenund Bestellungen immer dieParameter laut Checkliste an(Belastung, Geschwindigkeit…), damit wir Ihre Anwendungnochmals prüfenkönnen.232.20 Bestell-CodeZ-Serie2.0© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenKonstruktionshinweiseKonstruktion und AuslegungDie Auswahl bzw. Dimensionierung bestimmtder Kunde, da wir die konstruktivenBedingungen wie Einsatzort und Einsatzartnicht kennen. Auf Wunsch sind wir beiAuswahl und Auslegung behilflich understellen für Sie die Baugruppen-Zeichnungund Berechnung auf Basis IhrerLeistungsparameter als Vorschlag. DieseZeichnung mit Stückliste wird von Ihnengeprüft und freigegeben. Sie dient uns zurFertigung und Vormontage und unterstütztIhre Mitarbeiter beim Montage-Einbau. Wir gewährleisten die im Katalogbeschriebene Qualität der Maschinenelemente.Die Getriebe sind entsprechendder im Katalog dargestellten Last- undEinschaltdauer für industrielle Verwendungkonzipiert.Für darüber hinausgehende Anforderungenbitten wir Sie, bei unseren Projekttechnikernanzufragen. Wir lieferngenerell zu unseren aktuellen Verkaufsbedingungen(Kapitel 10).HubgeschwindigkeitHubgeschwindigkeit v = Spindelsteigung PUntersetzung im/minx Motordrehzahl nUm die Hubgeschwindigkeit zubeeinflussen ergeben sich mehrereMöglichkeiten:Ins Schnelle:- zweigängige Spindel (meist keineLagerware): Verdoppelung derGeschwindigkeit (Achtung:max. Eintriebsmoment, keine Selbsthemmung- Bremse notwendig)- verstärkte Spindel bei R-Version(Spindel des nächst größeren Getriebes):je nach Getriebegröße etwas größereSteigung / HubgeschwindigkeitVi- Kugelgewindespindel: verschiedeneSteigungen zur Auswahl(Achtung: keine Selbsthemmung –Bremse notwendig!)- Frequenzumformer: so kann die Motordrehzahlauf über 1500 erhöht werden.Diese Variante ist nur für Bewegungen ohneLast oder nur mit geringer Last möglich.Ins Langsame- Motoren mit höherer Polzahl/kleinererDrehzahl (6-, 8-, 10- oder 12-polig)- Frequenzumformer (Achtung: beilängerem Betrieb unter 25 Hz ist füreine ausreichende Kühlung des Motorszu sorgen, z.B.: Fremdlüfter)- Getriebemotor (Achtung: maximalesEintriebsmoment)- Kegelradgetriebe mit Untersetzung (nurbei einigen Anordnungen möglich)Temperatur und EinschaltdauerSpindelhubgetriebe sind grundsätzlichnicht für Dauerbetrieb geeignet.Die maximale EinschaltdauerED entnehmen Sie dem Diagrammauf den Getriebeseiten (Kapitel 4). Diessind Richtwerte, die je nach Einsatzbedingungenkorrigiert werden. In Grenzfällenwählen Sie ein größeres Getriebeoder kontaktieren Sie unsere Projekttechniker.Die Betriebstemperatur darf 80°Cnicht übersteigen (höher auf Anfrage).VerdrehsicherungBei der stehenden Version S ist die Spindellose ins Getriebe (Schneckenrad) eingeschraubt.Da sich die Spindel aufgrund derReibung im Schneckenrad mitdrehenwürde, muss sie verdrehgesichert werden.Das kann durch die Spindelanbindung anIhre Konstruktion (z.B. externe Führung)oder intern durch unsere VerdrehsicherungVS (im Schutzrohr) realisiert werden.Parallelität und WinkeligkeitAuf Parallelität und Winkeligkeit der Anschraubflächen,Getriebe, Muttern undFührungen zueinander ist zu achten.Ebenso auf genaue Fluchtung der Getriebe,Stehlager, Verbindungswellen undMotor zueinander.FührungenDas Spiel der FührungsbuchseimGetriebehals ist jenach Baugrößezwischen 0,2 und0,6 mm toleriert.Dies ist eine sekundäreStütze undersetzt kein Führungssystem,umSeitenkräfteaufzunehmen.Z-Serie2.1© by ZIMM Austria 200824

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenKonstruktionshinweiseSicherheitsabstandDer Sicherheitsabstandder beweglichenzu den fixenBauteilen darfnicht unterschrittenwerden, dasonst die Gefahrdes Blockfahrensbesteht (siehe Getriebe-Datenblätter).GenauigkeitDie WiederholgenauigkeitdesGetriebes beträgtbis zu 0,05 mm,wenn die gleichePosition unter dengleichen Bedingungenwiederangefahren wird.Dies erfordert antriebsseitige Maßnahmenwie z.B. die Verwendung eines Drehstrom-Bremsmotors in Verbindung mit Frequenzumformerund Drehimpulsgeber odereines Servomotors mit Resolver, etc.Die Steigungsgenauigkeit beträgt beiTrapezspindeln 0,2 mm auf 300 mmSpindellänge, bei Kugelgewindespindeln0,05 mm auf 300 mm Spindellänge.Bei Wechsellast kann das Axialspiel biszu 0,4 mm bei Trapezgewinde und0,08 mm bei Kugelgewinde betragen(Neuzustand). Das Verdrehspiel derAntriebswelle beträgt im Neuzustandca. 3° bis 5°.iDreh- und BewegungsrichtungBeachten Sie die Drehrichtung der Anlageund zeichnen Sie diese in die Zeichnungmit ein, oder wählen Sie eine unsererStandard-Anordnungen (Kapitel 4 -Checkliste). Bei T-Kegelradgetrieben kanndie Drehrichtung durch einfaches Umdrehendes Getriebes geändert werden.Selbsthemmung / NachlaufSpindelhubgetriebe mit eingängigenTrapezgewindespindeln sind bedingtselbsthemmend, worauf besonders beiStoßbelastung oder Vibrationen nichtimmer Verlass ist (Bremse empfohlen).Der Nachlauf nach Abschaltung desMotors ist je nach Anwendung verschieden.Um den Nachlauf auf ein Minimumzu reduzieren, empfehlen wir denEinsatz eines Bremsmotors oder einerFederdruckbremse FDB. Bei zweigängigenSpindeln oder Kugelgewindetrieben istunbedingt ein Bremsmotor erforderlich,da diese nicht selbsthemmend sind.AntriebFür einegleichmäßigeAnfahr- undBremsrampeempfehlen wirden Einsatzeines Frequenzumformers. Die Lebensdauerder Anlage wird dadurch erhöhtund die Anfahrgeräusche werden minimiert.Probebetrieb!Um eine sichere Funktion zu gewährleistenist ein Probelauf im Leerlauf undunter Last im Echt-Betrieb (gemäß IhrenAuslegungsparametern) erforderlich.Die Probeläufe bei Ihnen sind notwendig,um durch exakte Montage eine einwandfreieEinbaugeometrie zu erreichen,sowie funktionsstörende Einflüsseauszuschließen.ErsatzteileZum Schutz vor Produktionsausfall beihoher Einschaltdauer oder hoher Belastungempfehlen wir Ihnen einenSatz Getriebe (inkl. Gewindespindeln,Systembauteilen und mit Montagezeichnungen)bei Ihnen bzw. Ihrem Kundenauf Lager zu legen.BühnenbauWir liefern Hubanlagen entsprechend denaktuellen Bühnenbauvorschriften.Land-, Luft-, und WasserfahrzeugeUnsere Maschinenelemente, eingesetzt inallen Fahrzeugarten zu Land, Wasser undLuft, sind von der erweiterten Produkthaftunggenerell ausgenommen. IndividuelleRegelungen können mit unsererGeschäftsleitung vereinbart werden.UmgebungsbedingungenWenn Ihre Umgebungsbedingungennicht einer normalen Industriehalleentsprechen, geben Sie uns dies bittean (Checkliste).25Z-Serie2.2© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenKonstruktionshinweiseSchmierungEine ausreichendeSchmierung istentscheidendfür die LebensdauereinesHubantriebes.Sehen Sie deshalb eine ausreichendeSchmierung für Spindel, Getriebe undVerdrehsicherung vor. Die rote Schmierleistefür die Verdrehsicherung kann (nachIhren Angaben) auch an mehrerenPositionen montiert werden.Beachten Sie auch unseren Schmierstoffgeberund unsere Montage-, Betriebs- undWartungsanleitung (Kapitel 8).MBW Montage-, Betriebs- undWartungsanleitungBeachten Sie auch schon in der Konstruktionsphaseunsere MBW Montage-,Betriebs- und Wartungsanleitung(Kapitel 8).iKonstruktionshinweise für Anlagenbauer:Werden Hubgetriebe im Maschinenbaueingesetzt, gibt es kaum Einbauprobleme,da die Flächen spanend bearbeitetwerden. Im Anlagenbau hingegen gibt esbei Stahlkonstruktionen trotz exakterArbeitsweise sehr häufig Fehler in derGeometrie der Schweißkonstruktionen.Auch durch Zusammenspiel verschiedenerBauteile können Geometriefehler entstehen.Dabei ist folgendes zu beachten:Parallelität / Winkeligkeit:Die Parallelität der Spindeln zueinanderund zu den Führungen muss gewährleistetsein, da sich die Anlage sonst während desBetriebes verklemmen kann. Auch die Befestigungsflächender Getriebe müssenexakt im rechten Winkel zu den Führungenstehen, sonst entstehen Verklemmungen.Schneller Verschleiß und/oder Zerstörungsind die Folge. Quietschgeräusche beiR-Versionen können ebenfalls auftreten.Grundsätzlich müssen auch die Anbauflächenfür die Muttern im Winkel sein.Um in diesem Bereich Zeit und Kosten zusparen, hat ZIMM die Pendelmutter PMentwickelt (siehe Kapitel 7).Eine weitere Möglichkeit, gewisse Ungenauigkeitender Konstruktion auszugleichen,ist der Einsatz unserer integriertenSchwenkbohrungen im Getriebe oder dieSchwenklagerplatte KAR (siehe Kapitel 7).Für den Anlagenbau:Wir liefern massive Standard-Linearführungeninkl. Rollen. Stabilität, höhereLebensdauer, Vermeidung von Geometriefehlernund Aufnahme von Seitenkräftensprechen für den Einsatz dieser Führungen.Diese finden Sie in unserem Hauptkatalogoder auf unserer Homepage unterwww.zimm.atDruckfehler und Irrtümer wie Maßfehler etc. sowie technische Änderungen und Verbesserungen behaltenwir uns vor. Es gelten die aktuellen Zeichnungen, die mit unserer Auftragsbestätigung übereinstimmendvon beiden Partnern geprüft und abgezeichnet wurden.Z-Serie2.3© by ZIMM Austria 200826

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenChecklisten - Blatt 1 - ParameterFirma:Datum:Anschrift:Tel.:Ansprechpartner:Fax:Abteilung:e-mail:1 Hubkraft in kN, max.- pro Getriebe kN ganze Anlage kN- auf Zug kN auf Druck kN- Last: statisch kN dynamisch kN- Einbaulage: senkrecht waagerecht schwenkend- ruhig Stoßbelastung Vibrationen2 Hub/Weg mm3 HubgeschwindigkeitTyp N = 1,5 m/minKundenwunschTyp L = 0,375 m/minm/min (viele Varianten sind möglich)4 Einschaltdauer, ArbeitszyklusHübe pro Tag Hübe pro Stunde Stunden pro Tag: 8 16 24% Einschaltdauer (ED) bezogen auf 10 min,Bei ED > 10 % pro 10 min bitte Zyklus angeben (z.B.: 5s auf, 5s Pause, 5s ab, 30s Pause)5 Bauart S oder R: S stehende Spindel R rotierende Spindel6 Standardanordnung Nr. Maß X1 X2 X3 Ysiehe Standard-Anordnungen, Checkliste Blatt 5 und 6 - Hauptkatalog (bei Mehrfachanlagen)7 Bauteileliste JA NEIN siehe Checkliste Blatt 2 oder 3!8 Motor: Drehstrommotor Bremsmotor HandbetriebFederdruckbremse Inkrementalgeberscheibe Wegmess-System Endschalter (S-Version)9 Einsatzzweck / Beschreibung der Funktion / BrancheBeschreibung:schnell und einfach:kopierenauswählenfaxen / E-mail(Kontakte: Kapitel 10)Betriebsbedingungen: Trockenheit Feuchtigkeit Staub SpäneUmgebungstemperatur: min. °C max. °C10 Menge: Stück zuerst Prototyp11 Termin: Angebot: Lieferung:27Z-Serie2.4© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenChecklisten - Blatt 2 - Bauteileliste SBauart:SN (stehende Spindel,normal)SL (stehende Spindel,langsam )Variante:Tr-GewindeKGT-KugelgewindetriebDieses Bild stelltverschiedeneOptionen dar!HubZugbelastung (kN) statischZugbelastung (kN) dynamischDruckbelastung (kN) statischDruckbelastung (kN) dynamischStandardspindelendeBefestigungsflansch BFSchwenklagerkopf SLKGabelkopf GKKugelgelenkkopf KGKFaltenbalg FBSpiralfeder SFHandrad HRMotor mit BremseMotor ohne BremseKupplung KUZDrehimpulsgeber DIGMotorflansch MFLagerbock LBSchwenklagerplatte KARSchmierstoffgeber Z-LUBFederdruckbremse FDBSchutzkappe SKSchmierleiste SL2x Endschalterset ESSETVerdrehsicherung VSAusdrehsicherung ASSchutzrohr SROZ-Serie2.5© by ZIMM Austria 200828

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenChecklisten - Blatt 3 - Bauteileliste RBauart:RN (rotierende Spindel,normal)RL (rotierende Spindel,langsam)Variante:Tr-GewindeSIFA-Sicherheitsfangmuttermit SIFA-ControlKGT-KugelgewindetriebDieses Bild stelltverschiedeneOptionen dar!Zugbelastung (kN) statischZugbelastung (kN) dynamischDruckbelastung (kN) statischDruckbelastung (kN) dynamischGegenlagerplatte GLPFaltenbalg FBSpiralfederabdeckung SFSchmierstoffgeber Z-LUBHubKardan-Adapter DMADuplexmutter DMTr-Flanschmutter FMKGT-Flanschmutter KGT-FPendelmutter PMFettfreimutter FFDMMitnahmeflansch TRMFLSicherheitsfangmutter SIFAVerschleißüberwachung SIFA-ControlHandrad HRMotor mit BremseMotor ohne BremseDrehimpulsgeber DIGMotorflansch MFKupplung KUZLagerbock LBSchwenklagerplatte KARFederdruckbremse FDBSchutzkappe SK29Z-Serie2.6© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenCheckliste-Blatt 4 - AnordnungenABCDEFGHDargestellt sind die gängigsten Anordnungen. Sollte Ihre Konstruktion abweichen, prüfen Sie unbedingt die Drehrichtungen!Z-Serie2.7© by ZIMM Austria 200830

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenCheckliste-Blatt 5 - AnordnungenIJKLMNDargestellt sind die gängigsten Anordnungen. Sollte Ihre Konstruktion abweichen, prüfen Sie unbedingt die Drehrichtungen!31Z-Serie2.8© by ZIMM Austria 2008

2Beispiel:F = 45.000N/GetriebeL = 1320 mmv = 3Auswahl, Berechnungen, ChecklistenErläuterung:I = Flächenmoment 2. Grades in mm 4F = max. Belastung/Getriebe in NL = Freie Spindellänge in mmE = Elastizitätsmodul für Stahl (210.000N/mm 2 )v = Sicherheitsfaktor (normalerweise 3)d = Mindest-Kerndurchmesser der SpindelFKritische Knickkraft der HubspindelEuler 1Formel:F x v x (L x 2)I = 2dann d =π 2 x EBeispiel:4I x 64π45.000 N x 3 x (1.320 mm x 2)I = 2 9,40896 11 mm=4= 453.965,22 mmπ 42 x 210.000 N/mm 2 2.072.616,924ungeführtd =4453.965,22 mm 2 x 64π= 55,15 mm Mindest-Kerndurchmesser= Z-250 (Spindel-KernØ = 59,6 mm)Euler 2Formel:F x v x LI = 2dann d =π 2 x EBeispiel:4I x 64π45.000 N x 3 x (1.320 mm)I = 2 2,35224 11 mm=4= 113.491,305 mmπ 42 x 210.000 N/mm 2 2.072.616,924S-VersiongeführtSchwenkantriebd =4113.491,305 mm 4 x 64π= 38,99 mm Mindest-Kerndurchmesser= Z-100 (Spindel-KernØ = 43,6 mm)Euler 3Formel:F x v x (L x 0,7)I = 2dann d =π 2 x EBeispiel:4I x 64π45.000 N x 3 x (1.320 mm x 0,7)I = 2 1,15259 12 mm=4= 55.610,7396 mmπ 42 x 210.000 N/mm 2 2.072.616,924R-Versiongeführtd =455.610,739 mm 4 x 64π= 32,62 mm Mindest-Kerndurchmesser= Z-50/Tr50 (Spindel-KernØ = 39,8 mm)Z-5 Z-10 Z-25 Z-35/50 Z-50/Tr50 Z-100 Z-150 Z-250 Z-350 Z-500 Z-750 Z-1000Trapezgewinde Tr 18x4 20x4 30x6 40x7 50x8 55x9 60x9 80x16 100x16 120x16 140x20 160x20Kern-Ø in mm (minimum) 12,9 14,9 22,1 31,0 39,8 43,6 48,6 59,6 80,6 99,6 115,0 135,0Kugelgewinde KGT Ømm 16 25 32 40 - 50 63 80 - - - -Kern-Ø in mm (minimum) 12,9 21,5 27,3 34,1 - 44,1 57,1 72,4 - - - -Z-Serie2.9© by ZIMM Austria 200832

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenBiegekritische Drehzahl bei R-GetriebenMaximal zulässige Spindeldrehzahln zul = 0,8 x n kr x f krn zulmaximale zulässige Spindeldrehzahl (rpm)mit Gegenlagerung(Vorzugslösung)fkr = 1ohne Gegenlagerung(nach Möglichkeit vermeiden)fkr = 0,32n krf kr!theoretische kritische Spindeldrehzahl (rpm)die zu Resonanzschwingungen führt(siehe Diagramm)Korrekturfaktor, der die Art der SpindellagerungberücksichtigtDie Betriebsdrehzahl darf höchstens 80 %der maximalen Drehzahl betragen[rpm]700Tr20x4Tr18x4Tr30x6Tr40x7Tr55x9Tr60x9600Tr80x16Tr100x16Tr120x16Tr140x20Tr160x20Spindeldrehzahl =Eintriebsdrehzahli Getriebe5004003002001000n kr1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000Ungestützte Spindellänge [mm]Bei R-Getrieben (mit rotierender Spindel)muss bei langen, schlanken Spindeln diemaximal zulässige Spindeldrehzahl ermitteltwerden. Dazu entnehmen Sie dietheoretische kritische Drehzahl n kr demDiagramm. Berücksichtigen Sie bei derErmittlung der ungestützten Spindellängeauch die Aufbaumaße durch Spindelabdeckungenetc. Zusammen mit demKorrekturfaktor für die Spindellagerungerrechnen Sie anhand der Formel diemaximal zulässige Spindeldrehzahl.Ist die errechnete maximal zulässige Spindeldrehzahlkleiner als die erforderliche,muss eine größere Spindel oder einezweigängige Spindel mit halber Drehzahleingesetzt werden. Diese ist dann ebenfallszu prüfen. Bei der R-Version habenSie die Möglichkeit eine "verstärkteSpindel" (Spindel des nächst größerenGetriebes) einzusetzen. Beachten Sie bitte,dass bei Spindeln mit höhererSteigung auch ein höheres Antriebsmomenterforderlich wird.Achtung:Lange, dünne Spindeln können trotz Einhaltungder biegekritischen Drehzahlquietschen! Rechnen Sie deshalb mit ausreichendSicherheit.33Z-Serie2.10© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenErmittlung des Antriebsdrehmomentes [M G ] eines HubgetriebesMit nebenstehenden Angaben ist dieErmittlung der erforderlichen Antriebsmomentemöglich. Zur Vereinfachunghaben wir aus dieser Formel Multiplikationsfaktorenermittelt und diese in dentechnischen Daten der jeweiligen Typeangeführt, um Ihnen die Berechnungdes Antriebsmomentes zu erleichtern.MGFηGetriebeηSpindelPiMLPMerforderliches Antriebsdrehmoment [Nm] für ein GetriebeHublast (dynamisch) [kN]Wirkungsgrad des Hubgetriebes (ohne Spindel)Wirkungsgrad der SpindelSpindelsteigung [mm]Übersetzung des HubgetriebesLeerlaufdrehmoment [Nm]Antriebsleistung MotorFormel:Beispiel:Z-25-SNF = 12 kN (Hublast dynamisch)η Getriebe = 0,87 η Spindel = 0,375P = 6 i = 6F [kN] . P [mm]1) Antriebsmoment: M G = + M L [Nm]2 . π . η Getriebe. η Spindel. i12 kN . 6mm1) M G = + 0,36 Nm = 6,21 Nm2 . π . 0,87 . 0,375 . 62) Motorleistung: P M[kW] =M G [Nm] . n [min -1 ]95506,21 Nm . 1500 min -12) P M = = 0,975 kW95503) Wir empfehlen Ihnen, den errechneten Wert miteinem Sicherheitsfaktor von 1,3 bis 1,5(bei kleinen Anlagen bis zu 2) zu multiplizieren.!3) Beispiel: 0,975 kW . 1,5 = 1,462 kW Motor 1,5 kWBei Getrieben mit eingängiger Trapezgewindespindel kann auch einfach der Faktor auf der jeweiligen Getriebeseite (Kapitel 4)mit der Last multipliziert werden.Wirkungsgrade der Hubgetriebe η Getriebe (ohne Spindel)i rpm Z-5 Z-10 Z-25 Z-35 Z-50 Z-100 Z-150 Z-250 Z-350 Z-500 Z-750 Z-1000N 3000 0,81 0,83 0,87 - - - - - - - - -N 1500 0,82 0,84 0,87 0,87 0,87 0,88 0,89 0,91 0,91 0,93 - -N 1000 0,82 0,82 0,86 0,87 0,86 0,87 0,89 0,90 0,91 0,92 0,88 0,90N 750 0,82 0,84 0,85 0,86 0,85 0,87 0,88 0,90 0,91 0,92 0,88 0,90N 500 0,82 0,84 0,83 0,85 0,84 0,85 0,87 0,89 0,90 0,92 0,87 0,89N 100 0,77 0,79 0,78 0,78 0,78 0,78 0,80 0,83 0,86 0,87 0,81 0,84L 3000 0,74 0,78 0,76 - - - - - - - - -L 1500 0,70 0,74 0,72 0,58 0,58 0,67 0,67 0,78 0,79 0,77 - -L 1000 0,67 0,72 0,70 0,57 0,57 0,65 0,66 0,77 0,78 0,76 0,67 0,76L 750 0,65 0,70 0,68 0,56 0,56 0,65 0,65 0,76 0,78 0,75 0,66 0,76L 500 0,62 0,67 0,65 0,55 0,55 0,65 0,63 0,75 0,77 0,73 0,65 0,75L 100 0,53 0,59 0,54 0,45 0,47 0,57 0,53 0,65 0,67 0,61 0,58 0,66Wirkungsgrade der Spindel η SpindelTr-Spindel eingängig 18x4 20x4 30x6 40x7 50x8 55x9 60x9 80x16 100x16 120x16 140x20 160x20 KugelgewindespindelWirkungsgrad 0,399 0,375 0,375 0,344 0,314 0,330 0,311 0,273 0,265 0,260 0,232 0,261 0,9Tr-Spindel zweigänig 18x8 20x8 30x12 40x10 50x16 55x18 60x18 80x32 100x32 120x32 140x40 160x40 KugelgewindespindelWirkungsgrad 0,565 0,540 0,540 0,509 0,474 0,492 0,471 0,532 0,474 0,426 0,444 0,431 0,9Leerlaufmomente M L von Hubgetrieben [Nm] (ohne Spindel)ZNL50,100,08100,260,16250,360,26350,560,40500,760,541001,681,021501,901,202502,641,943503,242,205003,962,847507,284,4210009,705,90Z-Serie2.11© by ZIMM Austria 200834

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenAntriebsmoment für Hubanlagen – genaue BerechnungIn der folgenden Beispielrechnung werden die Wirkungsgradevon Verbindungswellen (η 0,95) und Kegelradgetrieben(η 0,9) mit eingerechnet.1234Formel Getriebe:1235Antriebsmoment: M G =F [kN] . P [mm]2 . π . η Getriebe. η Spindel. i+ M L [Nm]67Wirkungsgrade:Verbindungswellen: η 0,95Kegelradgetriebe: η 0,90Beispiel:1) M G =12 kN . 6 mm+ 0,36 Nm = 6,21 Nm2 . π . 0,87 . 0,375 . 62)6,21 Nm0,95= 6,53 Nm(Wirkungsgrad der Verbindungswelle)Z-25-SNF = 12 kN (Hublast dynamisch pro Getriebe)η Getriebe = 0,87 η Spindel = 0,375P = 6 i = 63) 6,21 Nm + 6,53 Nm = 12,74 Nm 12,74 Nm . 1,5 = 19,11 Nm--> also KSZ-25-L ist OK (siehe Kapitel 6)4)12,74 Nm0,9= 14,15 Nm(Wirkungsgrad der Kegelradgetriebe)14,15 Nm5) = 14,9 Nm0,956) (12,74 Nm + 14,9 Nm)/0,9 = 30,71 Nm7) 30,71 Nm . 1,5 = 46 NmWir empfehlen Ihnen, den errechneten Wert mit!einem Sicherheitsfaktor von 1,3 bis 1,5(bei kleinen Anlagen bis zu 2) zu multiplizieren.46 Nm --> wir brauchen KSZ-50-L(siehe Kapitel 6)Motorwahl: 132M-P4-7,5 kW (50 Nm)--> Motoren siehe Kapitel 7Eine genäherte Berechnung finden Sie auf dernächsten Seite.35Z-Serie2.12© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenAntriebsmoment für Hubanlagen - genäherte BerechnungM R = M Gx 2,25ErmittlungDas erforderliche Antriebsdrehmomenteiner Hubanlage resultiert aus der Summeder Momente der einzelnen Hubgetriebeund erhöht sich infolge der Reibungsverlusteder Übertragungsbauteile wieKupplungen, Verbindungswellen,Kegelradgetriebe usw.Zur Vereinfachung der Berechnungnennen wir nachfolgende Faktoren fürdie Ermittlung des Antriebsmomentesfür die häufigsten Anwendungen.M R = M Gx 2,1 M R = M Gx 3,1 M R = M Gx 3,35M R = M Gx 4,6 M R = M Gx 6,8 M R = M Gx 4,4M R – Gesamtantriebsdrehmomentfür ganze AnlageM G- Antriebsdrehmoment fürein einzelnes GetriebeM A– Anlaufmoment max. 1,5 x M RM R = M Gx 3,34 M R = M Gx 3,27Beispiel (Beispiel von 2.11, 12 kN pro Getriebe)M R = M Gx 4,6 = 6,21 Nm x 4,6 = 28,57 Nmx Sicherheit 1,5 = 42,86 NmAchtung:Wir empfehlen Ihnen, den errechnetenWert mit einem Sicherheitsfaktor von1,3 bis 1,5 (bei kleinen Anlagen biszu 2) zu multiplizieren. Die angegebenenWerte gelten bei gleichmäßigerAufteilung der Last auf alle Getriebe!Z-Serie2.13© by ZIMM Austria 200836

2Auswahl, Berechnungen, Checklisten37Z-Serie2.14© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenFmaximale Kräfte / MomenteBelastungsdefinitionenF - Hublast Zug und/oder DruckF S - Seitenbelastung der Spindelv H - Verfahrgeschwindigkeit der Spindel(oder Mutter bei R-Version)F A - Axialbelastung der EintriebswelleF R - Radialbelastung der EintriebswelleM R - Eintriebsdrehmomentn R - EintriebsdrehzahlF SHubspindelF RFür die Auswahl des passenden Hubgetriebes prüfen Sie bitte die Informationender nachfolgenden technischen Infoseiten, da verschiedene Einflüsse undAnnahmen nur nach Erfahrungswerten abgeschätzt werden können.Kontaktieren Sie bitte im Zweifelsfall unsere Projekttechniker.M Rn RF AEintriebswelle=SchneckenwelleSeitenkräfte auf die HubspindelDie maximal zulässigen Seitenkräfteersehen Sie aus nebenstehenderTabelle. Grundsätzlich sind Seitenkräftedurch Führungen aufzunehmen. DieFührungsbuchse im Getriebe hat nureine sekundäre Führungsfunktion. Dietatsächlich wirkenden maximalenSeitenkräfte müssen unterhalb derTabellenwerte liegen!Achtung: nur statisch zulässigmaximale Seitenkraft F S [N] (nur statisch)Z51025355010015025035050075010001003606009001300300050005500900015000290003480046000200160280470700200040005000900013000290003480046000300100180300450130030003900650012000290003480039000400701302403609002300280049001000029000348003600050055100180270700180023003800880029000348003200060045801502206001500180030007000240002880030000700387013019050013001500250060002000024000250008003260110160420110013002200550017000204002900090028501001503809501200200048001500018000250001000254790130330850100019004300140001680023500ausgefahrene Spindellänge in mm1200204070100280700850145035001200014400200001500183060902306007501250300090001080017000200012204560160400500900200070008400120002500–153550130350400760160056006720100003000––30401002503506601400490058808000Max. EintriebsdrehmomentUm eine optimale Lebensdauer zuerreichen, dürfen nebenstehende Wertenicht überschritten werden.Bei geringen Betriebsstunden sindhöhere Werte nach Rücksprachemöglich.maximales Eintriebsdrehmoment M R [Nm]i rpm Z-5 Z-10 Z-25 Z-35 Z-50 Z-50/Tr50 Z-100 Z-150 Z-250 Z-350 Z-500 Z-750 Z-1000N 3000 4,0 11,0 17,0 - - - - - - - - - -N 1500 4,7 13,5 18 19,8 31,5 31,5 53,4 75,1 152 - - - -N 1000 5,6 14 22 20,8 36,8 36,8 60,8 77,1 152 265 408 480 680N 500 6,1 16,7 28 24,8 46,5 46,5 75,3 95 160 350 500 640 960L 3000 1,4 5,7 8,5 - - - - - - - - - -L 1500 1,5 7,5 10 9 10,4 13,5 20,7 41,4 - - - - -L 1000 1,8 8,7 11 9,7 14,9 14,9 15,4 23,7 47,4 100 170 210 450L 500 2,2 10,7 14 11,1 19,2 19,2 18,9 29,4 63,5 112 220 240 580Durchtrieb 39 57 108 130 260 260 540 540 770 1800 1940 4570 4570- Beachten Sie, dass das Anlaufmoment ca. 1,5mal Betriebsmoment beträgt- Grenzwerte sind mechanisch - thermische Faktoren je nach Einschaltdauer berücksichtigenmax. Durchtriebsdrehmoment Schneckenwelle [Nm]Radialbelastung der EintriebswelleBei Verwendung von Ketten- oderRiementrieben dürfen nebenstehendeRadialkräfte nicht überschrittenwerden.maximale Radialbelastung der Eintriebswelle F R [N]Z-5 Z-10 Z-25 Z-35 Z-50 Z-100 Z-150 Z-250 Z-350 Z-500 Z-750 Z-1000F R max. 110 190 260 260 420 650 670 1100 1400 2600 3000 3400Z-Serie2.15© by ZIMM Austria 200838

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenLängenermittlung - Spindel und SchutzrohrZeitgewinnMit den Tabellen auf den folgendenSeiten können Sie die erforderliche Spindel-und Schutzrohrverlängerung selbstermitteln. Damit errechnen Sie schnell dieEinbaumaße Ihres Hubgetriebes.GrundsätzlichJe nach verwendeter Version und Systembauteilenwird die Spindel (und dasSchutzrohr bei S-Version) verlängert.Diese Aufmaße sind mindestens erforderlich.Für spezielle Einbausituationenerstellen Sie eine Zeichnung oderkontaktieren Sie unsere Projekttechniker.Hub + Basislänge (+ diverse Verlängerungen für Varianten/Systembauteile)Beispiel S:Z-25-SN, Hub: 250 mmFaltenbalg Z-25-FB-300 (ZD=70mm)Befestigungsflansch BF (daher Faltenbalg ohne Befestigungsring)Verdrehsicherung VSEndschalter ESSETSpindellänge Tr:250 + 180 + 43 + 44 = 517 mmHub Basislänge Faltenbalg Endschalter Spindellänge(70-27=43) + VerdrehsicherungKapitel 14.3.5Schutzrohrlänge SRO:250 + 55 + 71 = 376Hub Basislänge Endschalter + SchutzrohrlängeVerdrehsicherungBeispiel R:Z-25-RN, Hub 250 mmSpindel mit Zapfen (Gegenlagerplatte GLP)Faltenbalg Z-25-FB-300 (ZD=70mm) unten und obenDuplexmutter DMSpindellänge Tr:250 + 145 + 60 + 55 + 50 = 560 mmHub Basislänge Faltenbalg getriebeseitig 2. Faltenbalg Duplexmutter Spindellänge(70-10=60) (70-15=55)Die Längenermittlung für Verbindungswellen finden Sie in Kapitel 7.39Z-Serie2.16© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenLängenermittlung, stehende Version S - SpindelSpindelverlängerung S-Version nach unten (schutzrohrseitig)Z-5 bis Z-150:Tr-BasislängeAusdreh-/Verdrehsicherung AS/VSEndschalter ES 2)ES 2) und Schwenklagerplatte KARZ-5139154364Z-10161204565Z-25180204569Z-352193059-Z-502403055-Z-50/Tr502633055-Z-1003383045-Z-1503423045-Spindelverlängerung S-Version nach obenZ-5 bis Z-150:Faltenbalg mit Faltenbalgring (GK/KGK) 1)Faltenbalg ohne Faltenbalgring (BF/SLK) 1)Faltenbalg und KAR mit FBR (GK/KGK) 1)Faltenbalg und KAR ohne FBR (BF/SLK) 1)Z-5ZD-2ZD-22ZD+31ZD+11Z-10ZD+1ZD-24ZD+28ZD+3Z-25ZD+5ZD-26ZD+46ZD+15Z-35ZD+10ZD-36--Z-50ZD+10ZD-36--Z-50/Tr50ZD+8ZD-40--Z-100ZD-2ZD-50--Z-150ZD-2ZD-22--Spindelverlängerung S-Version nach unten (schutzrohrseitig)Z-250 bis Z-1000:Tr-BasislängeAusdrehsicherung ASEndschalter ES 2)ES 2) und Schwenklagerplatte KARZ-2503703037-Z-3504243542-Z-5005524040-Z-7506194040-Z-10006434040-Spindelverlängerung S-Version nach obenZ-250 bis Z-1000:Faltenbalg mit Faltenbalgring (GK/KGK) 1)Faltenbalg ohne Faltenbalgring (BF/SLK) 1)Faltenbalg und KAR mit FBR (GK/KGK) 1)Faltenbalg und KAR ohne FBR (BF/SLK) 1)Z-250ZD-2ZD-22--Z-350ZD-2ZD-22--Z-500----Z-750----Z-1000----Bei den Basislängen ist der Sicherheitsabstand bereits berücksichtigt!(Tr-Spindel: 10 mm bis Z-50, 20 mm bei Z-100 bis Z-500, 40 mm bei Z-750 und Z-1000)1) Der Wert wird beim Faltenbalg vomZD-Maß je nach Vorzeichen addiertoder subtrahiert und anschließenddas Ergebnis zur Spindellänge addiert.2) Endschalter ES sind immer in Kombinationmit Verdrehsicherung VS(VS ist in Verlängerung enthalten),ab Z-250 mit Ausdrehsicherung AS.Spindelverlängerung bei SpiralfederabdeckungSF:Da die Verlängerung bei Spiralfederabdeckungje nach Anbau verschieden ist,muss diese Variante zeichnerisch ermitteltwerden. Gerne können auch wir für Siediese Zeichnung erstellen.Abkürzungen:AS Ausdrehsicherung KAR SchwenklagerplatteBF Befestigungsflansch KGK KugelgelenkkopfES Endschalter SLK SchwenklagerkopfFBR Faltenbalgbefestigungsring ZD ZusammendruckmaßGK GabelkopfZ-Serie2.17© by ZIMM Austria 200840

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenLängenermittlung, stehende Version S - Schutzrohr SROSchutzrohrverlängerung S-VersionZ-5 bis Z-150:Tr-Basislänge 1)Ausdreh-/Verdrehsicherung AS/VSEndschalter ES 3)ES 3) und Schwenklagerplatte KARZ-546157394Z-1049207292Z-2553207296Z-35573086-Z-50623082-Z-50/Tr50623082-Z-100823062-Z-150873062-Achtung: minimaler Hub bei Endschalter ES 2) :Z-5 bis Z-150:min. Hub bei Endschalter ESmin. Hub bei ES und Schmierleiste SLZ-550120Z-1051121Z-2551121Z-3541111Z-5042112Z-50/Tr5042112Z-10042112Z-15042112Schutzrohrverlängerung S-VersionZ-250 bis Z-1000:Tr-Basislänge 1)Ausdrehsicherung ASEndschalter ES 3)ES 3) und Schwenklagerplatte KARZ-250873046-Z-350973551-Z-5001514040-Z-7501524040-Z-10001524040-Achtung: minimaler Hub bei Endschalter ES 2) :Z-250 bis Z-1000:min. Hub bei Endschalter ESmin. Hub bei ES und Schmierleiste SLZ-25047117Z-35042112Z-50046116Z-75046116Z-1000461161) Basislänge des Schutzrohrs ohneDeckel – für die Gesamtlänge desSchutzrohrs werden nochmals 5 mmaddiert.2) Wird ein kleinerer Hub als angegebenbenötigt, dann sind die Endschalterund die Schmierleiste auf zwei verschiedenenSeiten (Einbaulage)anzubringen!3) Endschalter ES sind immer in Kombinationmit Verdrehsicherung VS(VS ist in der Verlängerung enthalten)ab Z-250 mit Ausdrehsicherung AS.41Z-Serie2.18© by ZIMM Austria 2008

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenLängenermittlung, rotierende Version R - SpindelZ-5 bis Z-150:Tr-Basislänge ohne ZapfenTr-Basislänge mit Zapfen (= Standard fürGegenlagerplatte GLP)Tr-Basislänge verstärkt mit Zapfen 1)KGT-Basislänge ohne ZapfenKGT-Basislänge verstärkt ohne Zapfen 1)2)KGT-Basislänge mit ZapfenKGT-Basislänge verstärkt mit Zapfen 1)2)Flanschmutter FMDuplexmutter DMPendelmutter PMFettfrei-Duplexmutter FFDMDM + Sicherheitsfangmutter SIFAPM + Sicherheitsfangmutter SIFA1. Faltenbalg 3)2. Faltenbalg 3)KAR 4) spindelseitig und 1. Faltenbalg 3)Z-58610110616x05 13816x10 17125x05 13825x10 17125x25 22125x50 37416x05 15316x10 18625x05 15825x10 19125x25 24125x50 3943545785370123ZD-12ZD-10ZD+21Z-1010212212725x05 15425x10 18725x25 23725x50 39032x05 16732x10 19132x20 23232x40 26725x05 17425x10 20725x25 25725x50 41032x05 19232x10 21632x20 25732x40 2924445835384128ZD-12ZD-14ZD+15Z-2511413914432x05 17932x10 20332x20 24432x40 27940x05 18140x10 19540x20 23440x40 29932x05 20432x10 22832x20 26932x40 30440x05 21140x10 22540x20 26440x40 3294650955995158ZD-10ZD-15ZD+31Z-3513216217740x05 19940x10 21340x20 25240x40 31750x10 24750x20 28740x05 22940x10 24340x20 28240x40 34750x10 29250x20 332667012985133212ZD-12ZD-15-Z-5014817819340x05 21540x10 22940x20 26840x40 33350x10 26350x20 30340x05 24540x10 25940x20 29840x40 36350x10 30850x20 348667012985133212ZD-12ZD-15-Z-10022226727750x10 31750x20 35763x10 34263x20 41250x10 36250x20 40263x10 39763x20 467-90190-173300ZD-22ZD-20-Z-15025030532563x10 37063x20 44080x10 37080x20-4EP 45080x20-5EP 46563x10 42563x20 49580x10 44580x20-4EP 52580x20-5EP 54090115210-211330ZD-22ZD-30-Z-250 bis Z-1000:Tr-Basislänge ohne ZapfenTr-Basislänge mit Zapfen (= Standard fürGegenlagerplatte GLP)Tr-Basislänge verstärkt mit Zapfen 1)KGT-Basislänge ohne ZapfenKGT-Basislänge mit ZapfenDuplexmutter DMDM + Sicherheitsfangmutter SIFA1. Faltenbalg 3)2. Faltenbalg 3)Spindel nach unten (Seite F) montiertZ-25026534036580x10 38580x20-4EP 46580x20-5EP 480-80x10 46080x20-4EP 54080x20-5EP 555-140250ZD-22ZD-4011Z-350288388408--------160270ZD-22ZD-60-Z-500366486486--------180303---Z-750417537592--------220365---Z-1000438613---------320500---Bei den Basislängen ist der Sicherheitsabstand bereits berücksichtigt (2x: 1x oben und 1x unten)!(Tr-Spindel: 10 mm bis Z-50, 20 mm bei Z-100 bis Z-500, 40 mm bei Z-750 und Z-1000)1) Bei einer verstärkten Spindel werdendie Anbauteile eine Baugröße größergewählt (Z-10-verstärkt hat eineSpindel Tr30x6, ergibt AnbauteileZ-25 - somit auch die rechnerischeSpindelverlängerung derBaugröße 25).2) Die Basislänge der KGT-Spindeln enthältdie KGT-Mutternlänge und denSicherheitsabstand lt. ZIMM-Katalog.3) Der Wert wird beim Faltenbalg vomZD-Maß (Zusammendruck) je nachVorzeichen addiert oder subtrahiertund anschließend das Ergebnis zurSpindellänge addiert.4) KAR ist die SchwenklagerplatteSpindelverlängerung bei Spiralfederabdeckung:Da die Verlängerung bei Spiralfederabdeckungje nach Anbau verschiedenist, muss diese Variante zeichnerischermittelt werden.Gerne können auchwir für Sie diese Zeichnung erstellen.Z-Serie2.19© by ZIMM Austria 200842

2Auswahl, Berechnungen, ChecklistenBestell-CodeZ-SerieZIMMBaugröße Version Übersetzung GewindeversionSpindel-Ø /SteigungAnzahlGewindegänge,MaterialHubListe derSystembauteileZHZ5102535501001502503505007501000SStehendeVersionRRotierendeVersionNNormalz.B. i = 4:1LLangsamz.B. i = 16:1TRTrapezspindel(keine Angabe = Tr)TR/SIFATr mit SicherheitsfangmutterSIFAKGTKugelgewindetrieb+CONTROLVerschleißüberwachungTR18042004...KGT16051610...11-gängig(keine Angabe= 1-gängig)2 *2-gängigIINOX (rostfrei)LH *linksgängig*) ist lieferbar,jedoch keineLagerware.LZ auf AnfrageHubH + Hubin mmListe derSystembauteile(Reihenfolgeegal)--> Kapitel 7Bestellbeispiel:BaugrösseVersion S oder RÜbersetzung N oder LGewindeversionSpindeldurchmesserSpindel-SteigungAnzahl - GängeZ - 10 - SN - TR - 2004 - 1 - H 300 - FB390 - VS - BFHubListe derSystembauteile(Reihenfolge ist egal)43Z-Serie2.20© by ZIMM Austria 2008

3ThemenThemenZ-Serie3.0 44© by ZIMM Austria 2008

3ThemenThemen°C3Korrosionsschutz3.1Temperatur3.3Lebensmittel3.4SicherheitVerfügbarkeit3.5Reinraum3.645Z-Serie3.0© by ZIMM Austria 2008

3ThemenKorrosionsschutzWie schützt ZIMM seine Produkte vor Korrosion?Alle relevanten Bauteile der ZIMM – Z-Serie sind standardmäßig mit einer speziellenhochwertigen Beschichtung zum nachhaltigen passiven Korrosionsschutz überzogen.Als erweiterten Korrosionsschutz bieten wir eine zusätzliche Nanoversiegelung derBauteile an.Korrosionsschutz “Standard”Für Anwendungen in Industriehallenund Betriebsräumen mit Beeinträchtigungdurch Spülwasser und dergleichen.• hochwertige metallischeBeschichtung mit• optisch und haptisch ansprechenderOberfläche.Korrosionsschutz “Erweitert” -Nanoversiegelung(bei Bestellung angeben: “Nanoversiegelung”)Für Anwendungen im Freien und inIndustriehallen. Auch bei häufigem Kontaktmit Wasser und flüssigen Medien.• hochwertige metallische Beschichtung• plus zusätzlicher transparenterNanoversiegelung,• optisch und haptisch ansprechendeOberfläche,• hoher Glanz.Befestigung, SchraubenFür trockene Innenräume können dieüblichen galvanisch verzinkten Schraubenverwendet werden.Für Aussenanwendungen oder beiLuftfeuchtigkeit >70% empfehlen wirrostfreie Schrauben, um Korrosion zu vermeiden.Rostfreie Schrauben müssen inQualität A4-80 verwendet werden, um derFestigkeit von den üblichen Innensechskantschrauben8.8 zu entsprechen. A2-70Schrauben haben weniger Festigkeit.Z-Serie3.1 46© by ZIMM Austria 2008

3ThemenKorrosionsschutzWie sichert ZIMM die Qualität seiner Beschichtungen?Zur Sicherung der hohen Qualität seiner Beschichtungen führt ZIMM umfangreicheQualitätskontrollen durch. Dazu gehört auch der genormte Korrosionstest.Salzsprühnebelprüfungnach DIN EN ISO 9227:2006(früher DIN 50021)Alle Prüfungen werden in einem nachDIN EN ISO / IEC 17025:2005akkreditierten Prüflabor durchgeführt.Ergebnisse aus den Korrosionsprüfungen*:Korrosionsschutz:sehr guterSchutzKorrosionsschutz “Erweitert”(keine Korrosionsangriffe)guterSchutzKorrosionsschutz “Standard”(erste vereinzelteKorrosionsangriffe)keinSchutzunbeschichtetes Bauteil(komplette Bauteilkorrosion)*Ergebnis aus dem Salzsprühtest nach identischer Auslagerungszeit47Z-Serie3.2© by ZIMM Austria 2008

3Themen°CTemperaturDie Umgebungstemperatur ist sehr wichtig für die Auslegung der Komponenten.Bitte geben Sie uns immer die Umgebungstemperatur und -bedingungen an, besondersdann, wenn diese von den üblichen 20°C bis 25°C abweichen.Normaltemperatur(-20°C bis +60°C):Ein normaler Temperaturbereichist bis ca. 60°C Getriebe-Betriebstemperatur. Die größteErwärmung gibt es am Wellendichtringund am Trapezgewinde.Bei diversen Testshaben wir festgestellt, dass dieTr-Spindel ca. die doppelte Erwärmungdes Gehäuses hat.Beispiel:Bei einer Umgebungstemperatur von20°C hatte das Gehäuse ca. 60°C (+40°C)und die Tr-Spindel ca. 100°C (+80°C).Wir empfehlen beim Standardgetriebedie 100°C an der Tr-Spindel nicht zuüberschreiten.Niedertemperatur(-20°C bis -40°C):Grundsätzlich sind die Dichtungenund unsere meistenFette bis zu einer Temperaturvon -40°C angegeben.Erfahrungsgemäß sind aberAnwendungen unter -20°Ckritisch. Die Fette werden sehrzäh und schwer zu bewegen, besondersdas Losbrechmoment wird erschwert.Bei Minustemperaturen müssen generellalle Bauteile ausreichend dimensioniertwerden, da die Festigkeit nachlässt (ausgenommenbei Aluminium).Für Temperaturen unter -20°C empfehlenwir Niedertemperaturfett. UnsereStandardgetriebe bis Baugröße Z-150sind mit einem synthetischen Fließfettgefüllt, das standardmäßig schonbis -40°C geeignet ist.Hochtemperaturen(+60°C bis +160°C,kurzzeitig bis +200°C):Bei Umgebungs- und Betriebstemperaturen(Getriebegehäuse)über 60 °C empfehlenwir Getriebe mit Hochtemperaturfettund FPM-Dichtungen.Generell kann dann dieBetriebstemperatur bis zu 160°C betragen.Kurzzeitig oder bei minimaler Einschaltdauer(nach Rücksprache) bis max. 200°C.Für Hochtemperaturanwendungen bietenwir Ihnen die entsprechend wärmebeständigenBauteile an.Temperaturbereiche der Standardteile:Hubgetriebe Standard-25°C bis +80°C (-40°C bis +100°C)Hubgetriebe Hochtemperatur bis 160°C, kurzzeitig bis 200°CFaltenbalg rund-32°C bis +70°C (max. +85°C)Faltenbalg vieleck-15°C bis +70°C (keine direkte Sonne)Endschalter-30°C bis +85°CDrehimpulsgeber DIG-40°C bis +80°CMotorenab 40°C weniger Leistung,z.B. bei 60°C Faktor 0,8Verbindungswellen VWZ+KUZ-KK0°C bis 70°C, reduziert von-20°C bis +100°C (max. +120°C)Kupplungen KUZ-20°C bis +70°C,reduziert von -40°C bis +100°CKegelradgetriebe-10°C bis +90°CKugelgewindetriebe KGT-25°C bis +80°CFür niedrigere und höhere Temperaturenfragen Sie die Bauteile bei uns an, ambesten mit der Checkliste (Kapitel 2).Umgebungs- und Betriebstemperatur:Für Bauteile wie Endschalter oder Faltenbalgist die Umgebungstemperatur relevant.Bei den Getrieben ist die Betriebstemperaturje nach Einschaltdauer geringfügigoder wesentlich höher als dieUmgebungstemperatur.Z-Serie3.3 48© by ZIMM Austria 2008

3ThemenLebensmittelLebensmittelbrancheDie Lebensmittelbranche arbeitet miteinem sehr hohen Automatisierungsgrad.Zum einen wird dadurch einhoher Hygienestandard erreicht, zumanderen wird durch intelligente undeffiziente Systeme eine rationelleFertigung möglich.KorrosionsschutzUnsere Z-Baureihe ist korrosionsgeschütztund deshalb für die meisten Anwendungenin der Lebensmittelindustrie gutgeeignet. Für spezielle Anwendungen indenen der Einsatz von rostfreiem Stahlvorgeschrieben ist, ist die Z-Baureihenicht geeignet.HubsystemeFür die Lebensmittelindustrie liefern wirGetriebe und Systeme mit Lebensmittelfett.Unsere Lebensmittelfette sind FDAzugelassen.Fragen Sie Ihren Antrieb mitder Checkliste in Kapitel 2 bei uns an, undnennen Sie uns ergänzend die für Sie ausschlaggebendenMerkmale.49Z-Serie3.4© by ZIMM Austria 2008

3ThemenSicherheit - VerfügbarkeitSicherheit und VerfügbarkeitDie Sicherheit und die Verfügbarkeitsind bei Industrieanlagenebenso wichtig wiebei Theaterbühnen oder sonstigenAnlagen.Konstruktion und AuslegungBei der Konstruktion und Auslegungachten Sie auf die Belastbarkeit derAntriebe und Systembauteile je nach Einbausituation.Legen Sie die Befestigungs-,Bewegungs- und Übertragungselementemit einer Ihrer Anlage entsprechendenSicherheit aus.Beachten Sie die Konstruktionshinweise inKapitel 2.Setzen Sie bei sicherheitsrelevantenAnlagen eineSicherheitsfangmutter SIFAein. Bei Bruch des Muttergewindesnach Verschleiß fängtdie SIFA die Last auf. Eine elektronischeÜberwachung ist auf Anfrage erhältlich.MontageEine richtige und sorgfältigeMontage ist Voraussetzungfür einen einwandfreienund sicheren Betriebder Anlage.Beachten Sie deshalb unsere Montage-,Betriebs- und Wartungsanleitung, diejeder Lieferung beiliegt. Sie finden dieseauch im Internet unter www.zimm.at.Inspektion und WartungEine regelmäßige Inspektionund Wartung ist erforderlichum die Verfügbarkeitsicherzustellen.Bei der regelmäßigenInspektion sind zu prüfen: OptischerZustand, Befestigungen und Verbindungen,Verschleiß des Trapezgewindes und derSchmierzustand.Beachten Sie unsere Schmieranweisungenund verwenden Sie ausschließlich die vonuns empfohlenen Schmierstoffe.Beachten Sie auch unseren automatischenSchmierstoffgeber in Kapitel 8.ErsatzteileZum Schutz vor Produktionsausfallbei hoher Einschaltdaueroder hoher Belastungempfehlen wir Ihnen einenSatz Getriebe (inkl. Gewindespindelnetc. und Montagezeichnungen) beiIhnen bzw. Ihrem Kunden auf Lager zulegen. Eine Reparatur am Hubgetriebe istdurch Komplettaustausch am wirtschaftlichstenzu realisieren.Hubgetriebe mit Sicherheitsfangmutter SIFAZ-Serie3.5 50© by ZIMM Austria 2008

3ThemenReinraumBranchenIn verschiedenen Bereichen wie Halbleiterfertigung,Flachbildschirmproduktion,Optik- und Lasertechnologie, Fertigungvon Raumfahrzeugen usw. müssen hoheReinheitsanforderungen eingehaltenwerden, die Reinräume erfordern.ReinraumEin Reinraum ist ein Raum, in dem dieKonzentration luftgetragener Teilchengeregelt und in Reinheitsklassen eingeteiltwird. Wichtig ist die Partikel-Kontaminationdurch Werkstoffe, Schmierstoffe undAntriebe minimal zu halten.Ihre AnlageFragen Sie den Antrieb mit der Checklistein Kapitel 2 bei uns an, und nennen Sieuns ergänzend die für Sie ausschlaggebendenMerkmale. Wir können Ihnendann den entsprechen Antrieb anhandIhrer Anforderungen anbieten.51Z-Serie3.6© by ZIMM Austria 2008

4HubgetriebeKleine FamilieMerkmale:· Doppelplatte· komplett kompatibelmit MSZ-Getrieben· nur vorne und hinten länger· integrierte SchwenklagerMittlere FamilieMerkmale:· Doppelplatte· großteils kompatibelmit MSZ-Getrieben· mit universellen Anschlussmaßen· integrierte SchwenklagerGroße FamilieMerkmale:· Grundplatte· mit universellen Anschlussmaßen· integrierte SchwenklagerAuf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!Z-Serie4.0 52© by ZIMM Austria 2008

4HubgetriebeHubgetriebeHubgetriebe mitTrapezgewindetrieb4.1Hubgetriebe mitKugelgewindetrieb4.27Hubgetriebe mitTrapezgewindetrieb undSicherheitsfangmutterSIFA4.294Auf den Getriebeseiten erhalten Sie folgendeInformation über die Verfügbarkeit:verfügbarin Vorbereitung(Eine Gesamtübersicht finden Sie in Kapitel 0.9)Auf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!53Z-Serie4.0© by ZIMM Austria 2008

4Z-5-S stehende Spindel 5 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.27M8/13tief(4x)16H9/15tief32J7/1,5tiefM6/8tief2)SROLängeEinbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe1)M8/13tief(4x)M8/13tief(8x)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 41x41oder rund Ø 502)Schutzrohrlänge SRO mit Tr18x4-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschaltersetESSETAus-/Verdrehsicherung mitEndschaltersetESSETkNAus-/VerdrehsicherungmitESSET u. KAR*Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R5[kN]432103000 rpm1800 rpm1500 rpm1000 rpm500 rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 18x4% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höher46+Hub 61+Hub 119+Hub 140+Hub*Schwenklagerplatte KAR, auf Seite F (unten) montiert.1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr18x4-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-5-FB-265Z-5-FB-500Z-5-FB-800Standard-Spindelende*BefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*alle Maße in mmX/Y50/9483/127148/192168/212X/Y70/11483/127148/192168/212X/Y98/142131/175196/240216/260X/Y100/144133/177198/242218/262* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-5-FBRXSchwenklagerkopfSLKYX/Y98/142111/155176/220196/240Z-Serie4.1 54© by ZIMM Austria 2008

4Z-5-R rotierende Spindel 5 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.28Nutzlängeminus Mutter=Hub1)1)1)M8/13tief(4x)16H9/15tiefEinbauhöhe Y+HubSpindellänge32J7/1,5tiefM6/8tiefM8 DIN 912M8/13tief(4x)M8/13tief(8x)Einbauhöhe Z-5-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMFettfreimutterFFDMY 149 mm 159 mm 184 mm 192 mm 167 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-5-S / Z-5-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 5 kN (0,5 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 3000 rpm (last- und zyklusabhängig)Spindeldimension Standard - Tr 18x4 2)Getriebeuntersetzung- 4:1 (N) / 16:1 (L)Gehäusewerkstoff- Aluminium, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 1,2 kgGewicht Spindel/m- 1,58 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 0,217 kg cm 2- L: 0,117 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 4,7 Nm (N), max. 1,5 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 39 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-5-SNZ-5-SLZ-5-RNZ-5-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 18x4Tr 18x4Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,62 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,21 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,10 (N-Normal)- 0,08 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checkliste finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 18x4 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 20x4 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 4 mm Spindelsteigungi4:116:14:116:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm55Z-Serie4.2© by ZIMM Austria 2008

4Z-10-S stehende Spindel 10 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.29Kapitel 4.27Neu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)M8/15tief(4x)16H9/15tief35J7/3tiefM8/10tief2)SROLängeEinbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe1)M8/15tief(4x)M8/15tief(8x)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 56x56oder rund Ø 702)Schutzrohrlänge SRO mit Tr18x4-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschaltersetESSETAus-/Verdrehsicherung mitEndschaltersetESSETkNAus-/VerdrehsicherungmitESSET u. KAR*Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R10[kN]864203000 rpm1800 rpm1500 rpm1000 rpm500 rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 20x4% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höher49+Hub 69+Hub 121+Hub 141+Hub*Schwenklagerplatte KAR, auf Seite F (unten) montiert.1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr20x4-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-10-FB-340Z-10-FB-700Z-10-FB-1000Standard-Spindelende*BefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*alle Maße in mmX/Y59/112140/193160/213210/263X/Y80/133136/189156/209206/259X/Y115/168196/249216/269266/319X/Y120/173201/254221/274271/324* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-10-FBRXSchwenklagerkopfSLKYX/Y115/168171/224191/244241/294Z-Serie4.3 56© by ZIMM Austria 2008

4Z-10-R rotierende Spindel 10 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.281)Nutzlängeminus Mutter=Hub1)M8/15tief(4x)Einbauhöhe Y+HubSpindellänge35J7/3tief16H9/15tiefM8/10tiefM8 DIN 912M8/15tief (4x)M8/15tief(8x)Einbauhöhe Z-10-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMFettfreimutterFFDMY 179 mm 180 mm 219 mm 218 mm 188 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-10-S / Z-10-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 10 kN (1 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 3000 rpm (last- und zyklusabhängig)Spindeldimension Standard - Tr 20x4 2)Getriebeuntersetzung- 4:1 (N) / 16:1 (L)Gehäusewerkstoff- Aluminium, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 2,1 kgGewicht Spindel/m- 2 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 0,641 kg cm 2- L: 0,271 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 13,5 Nm (N), max. 7,5 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 57 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-10-SNZ-10-SLZ-10-RNZ-10-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 20x4Tr 20x4Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,64 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,20 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,26 (N-Normal)- 0,16 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checkliste finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kaptiel 2 + 72) - Tr 20x4 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 30x6 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 4 mm Spindelsteigungi4:116:14:116:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm57Z-Serie4.4© by ZIMM Austria 2008

4Z-25-S stehende Spindel 25 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.29Kapitel 4.27Neu: Spindelschmierungwährend BetriebM10/13tief(4x)20H9/20tief40J7/2,5tiefM8/10tief2)SROLängeEinbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe1)M10/13tief(4x)32M10/13tief(8x)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 56x56oder rund Ø 702)Schutzrohrlänge SRO mit Tr30X6-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschaltersetESSETAus-/Verdrehsicherung mitEndschaltersetESSETkNAus-/VerdrehsicherungmitESSET u. KAR*Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R25[kN]201510503000 rpm1500 rpm1800 rpm1000 rpm500 rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 30x6% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höher53+Hub 73+Hub 125+Hub 149+Hub*Schwenklagerplatte KAR, auf Seite F (unten) montiert.1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr30x6-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-25-FB-300Z-25-FB-700Z-25-FB-1000Standard-Spindelende*BefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*alle Maße in mmX/Y68/125143/200173/230193/250X/Y91/148135/192165/222185/242X/Y148/205223/280253/310273/330X/Y145/202220/277250/307270/327* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-25-FBRXSchwenklagerkopfSLKYX/Y148/205192/249222/279242/299Z-Serie4.5 58© by ZIMM Austria 2008

4Z-25-R rotierende Spindel 25 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.281)Nutzlängeminus Mutter=HubM10/13tief (4x)20H9/20tiefEinbauhöhe Y+HubSpindellänge40J7/2,5tiefM8/10tiefM10 DIN 912M10/13tief (4x)32M10/13tief (8x)Einbauhöhe Z-25-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMFettfreimutterFFDMY 195 mm 199 mm 244 mm 244 mm 208 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-25-S / Z-25-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 25 kN (2,5 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 3000 rpm (last- und zyklusabhängig)Spindeldimension Standard - Tr 30x6 2)Getriebeuntersetzung- 6:1 (N) / 24:1 (L)Gehäusewerkstoff- Aluminium, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 3,8 kgGewicht Spindel/m- 4,5 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 1,449 kg cm 2- L: 0,589 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 18 Nm (N), max. 10 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 108 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-25-SNZ-25-SLZ-25-RNZ-25-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 30x6Tr 30x6Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,63 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,20 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,36 (N-Normal)- 0,26 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checkliste finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 30x6 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 40x7 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 6 mm Spindelsteigungi6:124:16:124:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm59Z-Serie4.6© by ZIMM Austria 2008

4Z-35-S stehende Spindel 35 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrdiese SeiteNeu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)42J7/3tiefM10/13tiefEinbauhöhe Y 1)SpindellängeGesamthöhe28H9/12tiefSROLänge2)Durchbruch für SchutzrohrSROquadratisch 70 x 70oder rund Ø 902)Schutzrohrlänge SRO mit Tr40x7-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschalterset ESSETkNAus-/Verdrehsicherungmit EndschaltersetESSET57+Hub 87+Hub 143+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R35[kN]3025201510501000rpm1500rpm1800rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minbei 20°CTr 40x7Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr40x7-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-50-FB-390Z-50-FB-600Z-50-FB-1000Z-50-FB-1200Z-50-FB-1500Standard-Spindelende*BefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*alle Maße in mmX/Y103/153198/248185/235243/293238/288293/343X/Y133/183182/232169/219227/277222/272277/327X/Y223/273318/368305/355363/413358/408413/463X/Y213/263308/358295/345353/403348/398403/453* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-50-FBRSchwenklagerkopfSLKX/Y195/245244/294231/281289/339284/334339/389Z-Serie4.7 60© by ZIMM Austria 2008

4Z-35-R rotierende Spindel 35 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.281)1)Nutzlängeminus Mutter=HubEinbauhöhe Y+Hub 1)Spindellänge42J7/3tiefM8/10tief28H9/12tiefM10 DIN 9127Einbauhöhe Z-35-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMFettfreimutterFFDMY 240 mm 244 mm 307 mm 303 mm 259 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-35-S / Z-35-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 35 kN (3,5 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 40x7 2)Getriebeuntersetzung- 7:1 (N) / 28:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 9,5 kgGewicht Spindel/m- 8 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 2,18 kg cm 2- L: 0,90 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 19,8 Nm (N), max. 9 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 130 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-35-SNZ-35-SLZ-35-RNZ-35-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 40x7Tr 40x7Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,69 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,25 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,56 (N-Normal)- 0,40 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kaptiel 2 + 72) - Tr 40x7 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 55x9 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 7 mm Spindelsteigungi7:128:17:128:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm61Z-Serie4.8© by ZIMM Austria 2008

4Z-50-S stehende Spindel 50 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.29Kapitel 4.27Neu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)M12/16tief52J7/4tiefM10/15tief1)Einbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe30H9/16tiefSROLänge2)M12/16tiefM12/16tief (2x)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 102 x 102oder rund Ø 1302)Schutzrohrlänge SRO mit Tr40x7-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschalterset ESSETkNAus-/Verdrehsicherungmit EndschaltersetESSET62+Hub 92+Hub 144+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R50[kN]4030201001500rpm1800rpm1000rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minbei 20°CTr 40x7Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr40x7-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-50-FB-390Z-50-FB-600Z-50-FB-1000Z-50-FB-1200Z-50-FB-1500Standard-Spindelende*BefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*alle Maße in mmX/Y111/169206/264193/251251/309246/304301/359X/Y141/199190/284177/235235/293230/288285/343X/Y231/289326/384313/371371/429366/424421/479X/Y221/279316/374303/361361/419356/414411/469* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-50-FBRSchwenklagerkopfSLKX/Y203/261252/310239/297297/355292/350347/405Z-Serie4.9 62© by ZIMM Austria 2008

4Z-50-R rotierende Spindel 50kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.28Nutzlängeminus Mutter=Hub1)M12/16tief (2x)Einbauhöhe Y+Hub 1) 1)Spindellänge52J7/3tief M12 DIN 912M10/15tief30H9/16tiefM12/16tief (2x)7M12/16tief (2x)Einbauhöhe Z-50-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMFettfreimutterFFDMY 256 mm 260 mm 323 mm 319 mm 275 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-50-S / Z-50-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 50 kN (5 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 40x7 2)Getriebeuntersetzung- 7:1 (N) / 28:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 17 kgGewicht Spindel/m- 8 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 6,40 kg cm 2- L: 2,53 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 31,5 Nm (N), max. 10,4 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 260 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-50-SNZ-50-SLZ-50-RNZ-50-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 40x7Tr 40x7Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,68 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,26 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,76 (N-Normal)- 0,54 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 40x7 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 55x9 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 7 mm Spindelsteigungi7:128:17:128:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm63Z-Serie4.10© by ZIMM Austria 2008

4Z-50/Tr50-S stehende Spindel 50 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrdiese SeiteNeu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)1)Einbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe52J7/4tiefM10/15tief30H9/16tiefSROLänge2)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 102 x 102oder rund Ø 1302) Schutzrohrlänge SRO mit Tr50x8-SpindelkNOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAus-/Verdrehsicherungmit EndschaltersetESSET62+Hub 92+Hub 144+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R50[kN]4030201001000rpm1500rpm1800rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minbei 20°CTr 50x8Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr50x8-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-100-FB-285Z-100-FB-600Z-100-FB-1000Z-100-FB-1500Standard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y115/173198/256195/253253/311303/361BefestigungsflanschBFX/Y165/223200/258197/255255/313305/363GabelkopfGK*X/Y259/317342/400339/397397/455447/505* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-100-FBRKugelgelenkkopfKGK*X/Y257/315340/398337/395395/453445/503SchwenklagerkopfSLKX/Y223/281258/316255/313313/371363/421Z-Serie4.11 64© by ZIMM Austria 2008

4Z-35 + Z-50/Tr50Z-35 + Z-50/Tr50massive Spindel für lange HübeMassive SpindelBei großen Hublängen ist meistens derSpindeldurchmesser ausschlaggebend fürdie Dimensionierung und somit wird dasGetriebe überdimensioniert.Das Z-35 und das Z-50/Tr50 sind speziellkonzipiert mit stärkeren Spindeln - fürAnwendungen mit langem Hub(Knickung). Trotz großer Hublänge kannsomit ein kompaktes Getriebe eingesetztwerden.Z-35:Z-50/Tr50:mit Tr40x7 Spindelmit Tr50x8 SpindelAnwendungsbeispiel:Elevationsachse eines Solar-Trackers☞Technische Daten Baureihe Z-50/Tr50max. Druck / Zugkraft statisch - 50 kN (5 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 50x8 2)Getriebeuntersetzung- 7:1 (N) / 28:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 17 kgGewicht Spindel/m- 13 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 6,65 kg cm 2- L: 2,62 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 31,5 Nm (N), max. 10,4 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 260 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-50/Tr50-SNZ-50/Tr50-SLBauartStehendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 50x8Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,86 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,32 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 0,76 (N-Normal)- 0,54 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 10 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 50x8 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 8 mm Spindelsteigungi7:128:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,143 mm0,286 mm65Z-Serie4.12© by ZIMM Austria 2008

4Z-100-S stehende Spindel 100 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeSicherheitsfang-Trmutter SIFAKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.29Kapitel 4.27Neu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)M16/20tief1)62J7/5tiefM12/25tiefEinbauhöhe YSpindellängeGesamthöhe40H9/25tief2)SROLängeM16/20tief3M16/20tief (2x)Durchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 102 x 102oder rund Ø 1302)Schutzrohrlänge SRO mit Tr55x9-SpindelOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschalterset ESSETkNAus-/Verdrehsicherungmit EndschaltersetESSET82+Hub 112+Hub 144+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R100[kN]8060402001000rpm1500rpm1800rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minbei 20°CTr 55x9Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr55x9-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-100-FB-285Z-100-FB-600Z-100-FB-1000Z-100-FB-1500Standard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y158/238231/311228/308286/366336/416BefestigungsflanschBFX/Y208/288233/313230/310288/368338/418GabelkopfGK*X/Y302/382375/455372/452430/510480/560* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-100-FBRKugelgelenkkopfKGK*X/Y300/380373/453370/450428/508478/558SchwenklagerkopfSLKX/Y266/346291/371288/368346/426396/476Z-Serie4.13 66© by ZIMM Austria 2008

4Z-100-R rotierende Spindel 100 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.28Nutzlängeminus Mutter=Hub1)M16/20tief (2x)Einbauhöhe Y+Hub 1) 1)Spindellänge62J7/5tiefM12/25tief40H9/25tiefM16 DIN 912M16/20tief (2x)83M12/16tief (2x)Einbauhöhe Z-100-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMY 370 mm 453 mm 470 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-100-S / Z-100-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 100 kN (10 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 55x9 2)Getriebeuntersetzung- 9:1 (N) / 36:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 29 kgGewicht Spindel/m- 15,7 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 12,53 kg cm 2- L: 4,75 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 53,4 Nm (N), max. 13,5 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 540 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-100-SNZ-100-SLZ-100-RNZ-100-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 55x9Tr 55x9Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,72 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,23- 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 1,68 (N-Normal)- 1,02 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 20 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 55x9 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 60x9 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 9 mm Spindelsteigungi9:136:19:136:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm67Z-Serie4.14© by ZIMM Austria 2008

4Z-150-S stehende Spindel 150 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeSicherheitsfang-Trmutter SIFAKugelgewindeKGTdiese SeiteKapitel 4.29Kapitel 4.27Neu: Spindelschmierungwährend Betrieb1)62J7/4tiefM12/30tief50H9/25tiefSROLänge2)Einbauhöhe Y 1)SpindellängeGesamthöheDurchbruch fürSchutzrohr SROquadratisch 135 x 135oder rund Ø 1752) Schutzrohrlänge SRO mit Tr60x9-SpindelkNOhne Aus-/VerdrehsicherungAus-/VerdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAus-/Verdrehsicherungmit EndschaltersetESSET87+Hub 117+Hub 149+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R150[kN]12090603001000rpm1500rpm1800rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minbei 20°CTr 60x9Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr60x9-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-150-FB-300Z-150-FB-600Z-150-FB-1000Z-150-FB-1500Standard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y145/237198/290220/312278/370328/420BefestigungsflanschBFX/Y195/287223/315245/337303/395353/445GabelkopfGK*X/Y313/405366/458388/480446/538496/588* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-150-FBRKugelgelenkkopfKGK*X/Y305/397358/450380/472438/530488/580SchwenklagerkopfSLKX/Y300/392328/420350/442408/500458/550Z-Serie4.15 68© by ZIMM Austria 2008

4Z-150-R rotierende Spindel 150 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.281) Nutzlänge 1)minus Mutter=HubEinbauhöhe Y+Hub 1)Spindellänge62J7/4tiefM12/30tief50H9/25tiefM20 DIN 912Einbauhöhe Z-150-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelFlanschmutterFMDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAPendelmutterPMY 407 mm 432 mm 528 mm 527 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-150-S / Z-150-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 150 kN (15 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 60x9 2)Getriebeuntersetzung- 9:1 (N) / 36:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 42 kgGewicht Spindel/m- 19 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 22,47 kg cm 2- L: 7,96 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 75,1 Nm (N), max. 20,7 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 540 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-150-SNZ-150-SLZ-150-RNZ-150-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 60x9Tr 60x9Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,75 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,25- 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 1,90 (N-Normal)- 1,20 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 20 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 60x9 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 80x16 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 9 mm Spindelsteigungi9:136:19:136:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,00 mm0,25 mm1,00 mm0,25 mm69Z-Serie4.16© by ZIMM Austria 2008

4Z-250-S stehende Spindel 250 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.2921)72J7/4tiefM16/30tiefSROLänge2)Einbauhöhe YSpindellängeGesamthöheSpindellänge 1)1)60H9/30tief2) Schutzrohrlänge SRO mit Tr80x16-SpindelkNOhne AusdrehsicherungAusdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAusdrehsicherungmit EndschaltersetESSET87+Hub 117+Hub 133+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R250[kN]2001501005001000rpm1500rpm1800rpm500rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 80x16% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15KGT:% ED1,1 bis2,5 höherEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr80x16-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-250-FB-390Z-250-FB-600Z-250-FB-1000Z-250-FB-1500Standard-Spindelende*alle Maße in mmBefestigungsflanschBFGabelkopfGK*KugelgelenkkopfKGK*X/Y148/250241/343223/325281/383331/433X/Y208/310276/378258/360316/418366/468X/Y-----X/Y348/450441/543423/525481/583531/633* mit Faltenbalgbefestigungsring Z-250-FBRSchwenklagerkopfSLKX/Y328/430396/498378/480436/538486/588Z-Serie4.17 70© by ZIMM Austria 2008

4Z-250-R rotierende Spindel 250 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAKugelgewindeKGTdiese Seite Kapitel 4.30 Kapitel 4.281)1)M24 DIN 912Nutzlängeminus Mutter=Hub1)Einbauhöhe Y+HubSpindellänge72J7/4tief60H9/30tiefM16/30tiefEinbauhöhe Z+Hub1) Nutzlängeminus Mutter=HubSpindellänge51)Einbauhöhe Z-250-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFADuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAY 490 mm 600 mm Z 297 mm 407 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-250-S / Z-250-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 250 kN (25 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1500 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1800 rpmSpindeldimension Standard - Tr 80x16 2)Getriebeuntersetzung- 10,66:1 (N) / 32:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 59 kgGewicht Spindel/m- 32 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 53,8 kg cm 2- L: 22,0 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 152 Nm (N), max. 41,4 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 770 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-250-SNZ-250-SLZ-250-RNZ-250-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 80x16Tr 80x16Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 0,94 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,37 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 2,64 (N-Normal)- 1,94 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 20 mmSicherheitsabstand einplanen!Checkliste finden Sie in Kapitel 2Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 80x16 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 100x16 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 16 mm Spindelsteigungi10,66:132:110,66:132:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,5 mm0,5 mm1,5 mm0,5 mm71Z-Serie4.18© by ZIMM Austria 2008

4Z-350-S stehende Spindel 350 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.291451)1)92J7/6tiefM18/22tiefSROLänge2)Einbauhöhe YSpindellängeGesamthöheSpindellänge 1)14515080H9/28tief2) Schutzrohrlänge SRO mit Tr100x16-SpindelkNOhne AusdrehsicherungAusdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAusdrehsicherungmit EndschaltersetESSET97+Hub 132+Hub 148+Hub1) Bei Faltenbalg siehe Tabelle “Einbauhöhen”unten, bei Spiralfeder siehe Kapitel 7Einschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R350[kN]280210140700500rpm1000rpm1200rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 100x16% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15Einbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr100x16-SpindelAusführungFaltenbalg FBohne FBZ-350-FB-600Z-350-FB-900Z-350-FB-1500Standard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y159/274262/377270/385342/457BefestigungsflanschBFX/Y239/354317/432325/440397/512GabelkopfGK*X/Y----KugelgelenkkopfKGK** mit Faltenbalgbefestigungsring Z-250-FBRX/Y----SchwenklagerkopfSLKX/Y354/469432/547440/555512/627Z-Serie4.19 72© by ZIMM Austria 2008

4Z-350-R rotierende Spindel 350 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.30Nutzlänge1)minus Mutter=Hub1)Einbauhöhe Y+HubSpindellänge92J7/6tiefM18/22tief80H9/28tiefEinbauhöhe Z+Hub1)Nutzlängeminus Mutter=HubSpindellänge1)1)145M27 DIN 912Einbauhöhe Z-350-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFADuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAY 559 mm 669 mm Z 329 mm 439 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-350-S / Z-350-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 350 kN (35 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1000 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1200 rpmSpindeldimension Standard - Tr 100x16 2)Getriebeuntersetzung- 10,66:1 (N) / 32:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG-50, korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 112 kgGewicht Spindel/m- 52 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 148,9 kg cm 2- L: 66,1 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 265 Nm (N), max. 100 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 1800 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-350-SNZ-350-SLZ-350-RNZ-350-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelGeschwindigkeitNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 100x16Tr 100x16Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 1,09 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,42 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 3,24 (N-Normal)- 2,20 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 20 mmSicherheitsabstand einplanen!Checkliste finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 100x16 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 120x16 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 16 mm Spindelsteigungi10,66:132:110,66:132:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,5 mm0,5 mm1,5 mm0,5 mm73Z-Serie4.20© by ZIMM Austria 2008

4Z-500-S stehende Spindel 500 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.291)100J7/5tiefM20/30tiefSROLänge2)Einbauhöhe YSpindellänge1)GesamthöheSpindellänge 1)80H9/50tief2) Schutzrohrlänge SRO mit Tr120x16-SpindelkNOhne AusdrehsicherungAusdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAusdrehsicherungmit EndschaltersetESSETEinschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R500[kN]4003002001000Dieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.1510 20 30 40 50 60 70 80 90 100Trapezgewinde% ED/10 minTr 120x16bei 20°C1200rpm500rpm1000rpmEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr120x16-SpindelAusführungohne FB152+Hub 192+Hub 192+HubStandard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y202/332BefestigungsflanschBFX/Y322/452GabelkopfGK*X/Y-KugelgelenkkopfKGK*X/Y-SchwenklagerkopfSLKX/Y447/577Z-Serie4.21 74© by ZIMM Austria 2008

4Z-500-R rotierende Spindel 500 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrGeschwindigkeitSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.30Nutzlängeminus Mutter=Hub1)Einbauhöhe Y+HubSpindellänge100J7/5tiefM20/30tiefEinbauhöhe Z+Hub1)1)1)1)80H9/50tiefM30 DIN 912Nutzlängeminus Mutter=HubSpindellängeEinbauhöhe Z-500-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFADuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAY 677 mm 800 mm Z 417 mm 540 mm1) Bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 7Technische Daten Baureihe Z-500-S / Z-500-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 500 kN (50 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1000 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1000 rpmSpindeldimension Standard - Tr 120x16 2)Getriebeuntersetzung- 10,66:1 (N) / 32:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG 50 korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 168 kgGewicht Spindel/m- 77 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 310,2 kg cm 2- L: 127,8 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 408 Nm (N), max. 170 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 1940 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-500-SNZ-500-SLZ-500-RNZ-500-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 120x16Tr 120x16Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 1,24 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,50 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 3,96 (N-Normal)- 2,84 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 40 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 120x16 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 140x20 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 16 mm Spindelsteigungi10,66:132:110,66:132:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,5 mm0,5 mm1,5 mm0,5 mm75Z-Serie4.22© by ZIMM Austria 2008

4Z-750-S stehende Spindel 750 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.29120J7/6tief110H9/60tiefEinbauhöhe YSpindellängeGesamthöheM20/40tiefSROLänge2)Spindellänge2102232) Schutzrohrlänge SRO mit Tr140x20-SpindelkNOhne AusdrehsicherungAusdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAusdrehsicherungmit EndschaltersetESSETEinschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R750[kN]6004503001500500rpm1000rpm300rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 140x20% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15Ausführungohne FB152+Hub 192+Hub 192+HubEinbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr140x20-SpindelStandard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y232/387BefestigungsflanschBFX/Y364/519GabelkopfGK*X/Y-KugelgelenkkopfKGK*X/Y-SchwenklagerkopfSLKX/Y-Z-Serie4.23 76© by ZIMM Austria 2008

4Z-750-R rotierende Spindel 750 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrGeschwindigkeitSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.30Nutzlängeminus Mutter=HubEinbauhöhe Y+HubSpindellänge120J7/6tief110H9/60tiefM42 DIN 912M20/45tief7Einbauhöhe Z+HubNutzlängeminus Mutter=HubSpindellängeEinbauhöhe Z-750-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAY 772 mm 917 mmDuplexmutterDMDuplexmuttermit SIFAZ 462 mm 607 mmTechnische Daten Baureihe Z-750-S / Z-750-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 750 kN (75 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1000 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1000 rpmSpindeldimension Standard - Tr 140x20 2)Getriebeuntersetzung- 13,33:1 (N) / 40:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG 50 korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 262 kgGewicht Spindel/m- 104 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 518,1 kg cm 2- L: 256,1 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 480 Nm (N), max. 210 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 4570 NmStandard-ÜbersetzungenTypeZ-750-SNZ-750-SLZ-750-RNZ-750-RLBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 140x20Tr 140x20Antriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 1,22 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,54 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 7,28 (N-Normal)- 4,42 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 40 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 140x20 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 160x20 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 20 mm Spindelsteigungi13,33:140:113,33:140:1Hub proAntriebswellenumdrehung5)1,5 mm0,5 mm1,5 mm0,5 mm77Z-Serie4.24© by ZIMM Austria 2008

4Z-1000-S stehende Spindel 1000 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.29M110x3130140J7/5tiefM24/45tief120H9/70tiefSROLänge2)371Einbauhöhe YSpindellängeGesamthöheSpindellänge2502602732) Schutzrohrlänge SRO mit Tr160x20-SpindelkN45(6x)Ohne AusdrehsicherungAusdrehsicherungohneEndschalterset ESSETAusdrehsicherungmit EndschaltersetESSETEinschaltdauer-Kennfeld, thermisch, für S+R1000[kN]8006004002000300rpm500rpm1000rpm10 20 30 40 50 60 70 80 90 100TrapezgewindeTr 160x20% ED/10 minbei 20°CDieses Kennfeld dient zurOrientierung unterindustriellen Standardbedingungen(Umgebungstemperaturetc.) undrichtiger Wartung(Schmierung etc.).Die max. Eintriebsdrehmomentefür eineoptimale Lebensdauerfinden Sie auf derrechten Seite (1500 rpm)und auf Seite 2.15Einbauhöhen bei 0-Hub, mit Tr160x20-SpindelAusführungohne FB152+Hub 192+Hub 192+HubStandard-Spindelende*alle Maße in mmX/Y196/411BefestigungsflanschBFX/Y328/543GabelkopfGK*X/Y-KugelgelenkkopfKGK*X/Y-SchwenklagerkopfSLKX/Y-Z-Serie4.25 78© by ZIMM Austria 2008

4Z-1000-R rotierende Spindel 1000 kNStandard-Varianten:TrapezgewindeTrGeschwindigkeitSicherheitsfangmutterSIFAdiese SeiteKapitel 4.30Nutzlängeminus Mutter=HubEinbauhöhe Y+HubSpindellänge140J7/5tiefM20/45tief120H9/70tiefM42x100 DIN 93113Einbauhöhe Z+HubNutzlängeminus Mutter=HubSpindellänge133713145(6x)Technische Daten Baureihe Z-1000-S / Z-1000-Rmax. Druck / Zugkraft statisch - 1000 kN (100 t)max. Druck / Zugkraft dynamisch - siehe LeistungskennfeldNenndrehzahl- 1000 rpmmax. Antriebswellendrehzahl - 1000 rpmSpindeldimension Standard - Tr 160x20 2)Getriebeuntersetzung- 13,33:1 (N) / 40:1 (L)Gehäusewerkstoff- GGG 50 korrosionsgeschütztSchneckenwelle- Stahl, einsatzgehärtet, geschliffen, korrosionsgeschütztGewicht Hubgetriebe- 408 kgGewicht Spindel/m- 139 kgGetriebeschmierung- synth. ZIMM-Fluid-GreaseSpindelschmierung- synth. ZIMM-Grease-PasteBetriebstemperatur Getriebe - max. 80°C, höher auf AnfrageMassenträgheitsmoment - N: 1058,2 kg cm 2- L: 459,2 kg cm 2Eintriebsdrehmoment (bei 1500 rpm) - max. 680 Nm (N), max. 450 Nm (L)Durchtriebsdrehmoment- max. 4570 NmEinbauhöhe Z-1000-R- bei 0-Hub mit Tr-SpindelStandard-ÜbersetzungenTypeZ-1000-SNZ-1000-SLZ-1000-RNZ-1000-RLDuplexmutterDMBauartStehendeSpindelRotierendeSpindelDuplexmuttermit SIFAY 951 mm 1131 mmNormalLangsamNormalLangsamStandardSpindel 1)Tr 160x20Tr 160x20DuplexmutterDMAntriebsdrehmoment MG (Nm) - F (kN) x 1,32 3)5) + ML (N-Normal)- F (kN) x 0,51 3)5) + ML (L-Langsam)Losbrechmoment - Antriebsdrehmoment MG x 1,5Leerlaufdrehmoment 4) ML (Nm) - 9,70 (N-Normal)- 5,90 (L-Langsam)Zwischen Getriebe und Mutter bzw. Mutter und Gewindeende (mindestens) 40 mmSicherheitsabstand einplanen!Checklisten finden Sie in Kapitel 2.Wichtige Hinweise1) - bei Faltenbalg oder Spiralfeder Verlängerung: siehe Kapitel 2 + 72) - Tr 160x20 ist Standard, weiters erhältlich: 2-gängig, INOX, linksgängig,verstärkte Spindel Tr 190x24 (nur bei R-Version)3) - Faktor beinhaltet Wirkungsgrade, Übersetzungen und 30 % Sicherheit4) - kann im Neuzustand höher sein5) - bei 20 mm Spindelsteigungi13,33:140:113,33:140:1Duplexmuttermit SIFAZ 611 mm 791 mmHub proAntriebswellenumdrehung5)1,5 mm0,5 mm1,5 mm0,5 mm79Z-Serie4.26© by ZIMM Austria 2008

4Kugelgewindetrieb KGTKugelgewindeKGTNeu:Kugelgewindeschmierungwährend Betriebin Vorbereitungstehende Spindel STechnische Daten KGTSteigungsgenauigkeit0,05 mm / 300 mmMaterial: 1.1213 (Cf 53), induktiv gehärtet und poliertSelbsthemmungKeine! Aufgrund fehlender Selbsthemmung ist eine Haltebremsenotwendig: Bremsmotor oder FederdruckbremseTemperaturen, EinschaltdauerBetriebstemperatur: -25°C bis + 80°CDie Einschaltdauer kann 2 x höher sein als bei Trapezgewindetrieb(Diagramme), bei hohen Steigungen gleich wieTrapezgewinde.SRO Länge 3)LebensdauerBei großen Lasten vermindert sich die Lebensdauer desKGT. Nennen Sie uns Last und Hubgeschwindigkeit undwir berechnen Ihnen die Lebensdauer.VerschmutzungMuttern sind grundsätzlich mit Abstreifern ausgestattet.Bei starker Verschmutzung und feinen Stäuben/Spänenempfehlen wir, vorzugsweise einen Faltenbalg oder eineSpiralfederabdeckung einzubauen.Neu: Schmierung während dem Betrieb!Die richtige Schmierung ist entscheidend für die Lebensdauer, geringeErwärmung und ruhigen Lauf. Die Schmierung des Kugelgewindes istoptimal während des Betriebes. Als Richtwert gilt alle 300 Betriebsstunden1ml pro cm Spindeldurchmesser.Die stehende KGT-Version (KGT-S) ist in Vorbereitung.Setzen Sie bis dahin unsere aktuellenMSZ-Getriebe ein (siehe Hauptkatalog).Ausdrehsicherung, VerdrehsicherungDie Spindel bzw. Mutter darf auf keinen Fall herausgedrehtwerden. Bei der S-Version setzen wir daher immereine Ausdrehsicherung oder Verdrehsicherung ein.Start-/BremsrampeBesonders bei hohen Steigungen empfehlen wir den Einsatzeines Frequenzumformers oder eines Sanftanlaufesfür eine Start- und Bremsrampe. Dies schont die ganzeAnlage. Besonders bei hohen Steigungen kann dann auchnach eigenem Ermessen der Sicherheitsabstand L3reduziert werden.Z-Serie4.27 80© by ZIMM Austria 2008

4Kugelgewindetrieb KGTKugelgewindeKGTverfügbarrotierende Spindel RBei bildlicher Darstellungsowie Maße in mmÄnderungen vorbehalten.Nutzlängeminus Mutter=HubEinbaulage Flanschmutter:S= Flansch SpindelseitigG= Flansch Getriebeseitig(wie dargestellt)Form ESpindellängeEinbauhöhe Y+HubForm SBohrbild 1Flanschform Bnach DIN 69051Bohrbild 2Flanschform Bnach DIN 69051Bei der rotierenden Version kann auch eine “verstärkte Spindel” verwendet werden (z.B.: MSZ-10-RN mit Spindel 32x10)Getriebe SpindelZ-5Z-10Z-25Z-35Z-50Z-100Z-150Z-250ØxP16x0516x1025x0525x1025x25 3)25x5032x0532x1032x2032x40 3)40x0540x1040x2040x4040x0540x1040x2040x4050x1050x2063x1063x2080x1080x20-4EP80x20-5EPmm Hubpro Antriebs-UmdrRN1,252,501,252,506,2512,500,831,673,336,670,711,432,865,710,711,432,865,711,252,501,112,221,002,002,00RL0,310,630,310,631,563,140,210,420,831,670,180,360,721,430,180,360,721,430,310,630,280,560,250,500,50MutterFormBohrbildEEEESSEEESEEESEEESEEEEEEE111111111N 4)222222222222222d115,515,424,524,524,524,131,532,731,730,939,539,539,738,939,539,539,738,949,549,56363808080d312121515151520202020252525252525252540404545606060O15152020202025252525303030303030303045455555757575H62627474747482828282100100100100116116116116160160185185193193193D12828404040405053 6)53 6)53 6)63636363636363637585 6)9095105125125D438385151515165656568 6)787878787878787893103 6)108115125145145D55,55,56,66,66,66,69,09,09,07,0 6)9,09,09,09,09,09,09,09,011111113,513,513,513,5Abmessungen[mm]D6484862626262808080809393939393939393110125125135145165165L11010101691010161614101616161016161616221625162525L24255425535585569804557718085577180859595120150120160175L3 1)152515256012515203570151530601515306020402040204040L412121616161617171717191919191919191930303232373737L5888888555566661313131310107,57,55,55,55,5L6----810---7,5---7,5---7,5-------L710101010101012121216141414141414141416181820202525L840404848- 3)48626262- 3)707070- 3)707070- 3)859595100110130130SchmierbohrungAxialspielmax 5)[mm]L91818212121212525252550 7)50 7)50 7)50 7)58 7)58 7)58 7)58 7)80 7)80 7)92,5 7)92,5 7)91 7)91 7)91 7) GM6M6M6M6M6M6M6M8x1M6M6M6M8x1M8x1M8x1M6M8x1M8x1M8x1M8x1M8x1M8x1M8x1M8x1M8x1M8x10,080,080,080,080080,150,080,080,080,080,080,080,080,080,080,080,080,080,080,080,050,050,050,050,05Tragzahl[kN]dyn.C 2I9,315,412,313,216,715,421,533,429,714,923,838,033,335,023,838,033,335,068,760,084,7105,093,4135,0161,5stat.C0=C0a13,126,522,525,332,231,749,354,559,832,463,169,176,1101,963,169,176,1101,9155,8136,3210,8250,0269,2322,0398,01)bei Faltenbalg oder Spiralfeder: Verlängerung siehe Kapitel 23)Flansch rund5)eingeengtes Spiel 0,02 mm auf Anfrage erhältlich2)dynamische Tragzahl nach DIN 69051 Teil 4 Entwurf 19894)Bohrbild auf Anfrage6)nicht nach DIN 690517)Schwenkbohrung auf Antriebswellenseite81Z-Serie4.28© by ZIMM Austria 2008

4Sicherheitsfangmutter SIFA-SSicherheitsfangmutterSIFAin Vorbereitungstehende Spindel, SIFA-SFunktionDie Sicherheitsfangmutter läuft mit demSchneckenrad lastfrei mit.Bei Bruch des Gewindes im Schneckenradnach Verschleiß fängt die SIFA die Lastauf. Die Spindel wird gehalten und fälltnicht durch.Die stehende SIFA-Version(SIFA-S) ist in Vorbereitung.Setzen Sie bis dahin unsereaktuellen MSZ-Getriebe ein(siehe Hauptkatalog).Auf eine Reihe von Funktionen und Bauteilensind Patente angemeldet bzw. erteilt!Z-Serie4.29 82© by ZIMM Austria 2008

4Sicherheitsfangmutter SIFA-RBeachten Sie die richtige Einbaurichtung:SicherheitsfangmutterSIFAverfügbarrotierende Spindel, SIFA-RHubFunktionDie Sicherheitsfangmutter läuft mitder Duplexmutter lastfrei mit. BeiBruch des Muttergewindes nach Verschleißfängt die SIFA die Last auf.SpindellängeEinbauhöheVerschleiß, VerfügbarkeitNach 40 bis 50 % Abnutzung (Zahndicke= 100 %) ist die Laufmutterauszutauschen.Alle weiteren Maße finden Sie auf der jeweiligen Getriebeseite.Systembauteile finden Sie in Kapitel 7.SIFA in Kombination mit Pendelmutter PM auf Anfrage.Lastrichtung Zug oder DruckEine Zeichnung mit eingezeichneterLastrichtung ist erforderlich, um dieSicherheitsfunktion zu gewährleisten.Die SIFA-R wirkt in eineLastrichtung.Getriebe Tr-Gewinde H D1 D d3j6 O L1 L2 L3 1) L4 L5 A 2)Z-5 18x4 62 29 24 12 15 8 70 10 12 20 3Z-10 20x4 74 39 28 15 20 8 84 10 16 20 3Z-25 30x6 82 46 38 20 25 5 95 10 17 23 4Z-35 40x7 100 60 50 25 30 6 133 10 19 36 4Z-50 40x7 116 60 50 25 30 13 133 10 19 36 4Z-100 55x9 160 85 65 40 45 10 173 20 30 54 6Z-150 60x9 185 90 70 45 55 7,5 211 20 32 75 6Z-250 80x16 193 120 100 60 75 5,5 250 20 37 85 9Z-350 100x16 230 150 120 80 100 6 270 20 24 100 9Z-500 120x16 260 170 135 95 120 6 303 40 32 110 9Z-750 140x20 310 200 170 100 120 10 365 40 37 140 12Z-1000 160x20 340 250 190 130 175 13 500 40 32 210 121)Verlängerung bei Faltenbalg oder Spiralfeder siehe Kapitel 22)ca. Grundeinstellung, muss Kundenseitig dokumentiert und zur Überprüfung herangezogen werden“Lastrichtung Druck”(zum Getriebe)“Lastrichtung Zug”(vom Getriebe)83Z-Serie4.30© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenZ-5, Z-10 und Z-25kleine FamilieSchwenkrichtung 90° zur Antriebsachse:Einfache und günstige Schwenklagerung direktim Getriebegehäuse.Schwenkrichtung parallel zur Antriebsachse:Die Schwenklagerung befindet sich in derSchwenklagerplatte KAR.Konstruktionstipp:Bei großen Motoren, langen Hüben und hoher Einschaltdauerist die Variante mit der Schwenklagerplatte KAR zu bevorzugen,da dann das Motorgewicht von den Lagerstellen aufgenommenwird und nicht auf die Spindel wirkt.Mehrfachanlagen:Bei Mehrfachanlagen muss die Verbindungswelle parallel mitder Schwenkrichtung sein.Z-35 bis Z-1000mittlere und große FamilieDurch die spezielle Konstruktion von Motorflansch und Lagerbockist es möglich, die integrierten Schwenklager fürSchwenkrichtung „Parallel zur Antriebsachse“ auszuführen.Schwenkrichtung parallel zur Antriebsachse:Die Schwenklagerung beim Z-35 bis Z-1000befindet sich direkt im Getriebegehäuse. Durchdie spezielle Konstruktion kann der Motorflanschum den Lagerbock schwenken.Z-SerieAuf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!5.0 84© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenBefestigen und Schwenkenbefestigen5.1Z-5 bis Z-25 Z-35 bis Z-150 Z-250 bis Z-1000schwenken:Z-5 bis Z-25(kleine Familie)5.3integrierte SchwenklagerSchwenklagerplatte KARschwenken:Z-35 bis Z-1000(mittlere und große Familie)5.55Z-35 bis Z-150 Z-250 bis Z-1000schwenken mit demMutternadapter DMA5.7Z-5 bis Z-150schwenken mit demStützrohr STRO5.8Z-5 bis Z-10085Z-Serie5.0© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenBefestigen der HubgetriebeSicherheiten der Gehäuseberechnungen: stat. > 3,5 - dyn. > 2 (bei 50.000 Zyklen)Durchgangsbohrungen ADruckFZugFDurchgangsbohrungenoben und unten:bequeme Befestigung mitInnensechskantschrauben DIN 912NennlastZ-5 - 2,5 kNZ-10 - 3,5 kNZ-25 - 10,0 kNZ-5Z-10Z-25M8M8M10Schraubensicherung mit Loctite 243Anzugsmoment3,2 Nm5 Nm15 NmSacklochgewinde BDruckFZugFSacklochgewindeoben und unten: Lochbild identisch mitbisherigen MSZ-Getrieben.Zugwerte gelten bei voller Einschraubtiefe.NennlastZ-5 - 2,5 kNZ-10 - 5,0 kNZ-25 - 12,5 kNEinschraubtiefeZ-5Z-10Z-25M8M8M1013 mm15 mm13 mmSchraubensicherung mit Loctite 243Anzugsmoment3,2 Nm5 Nm15 NmTipp 1: Auflageplatte bei ZuglastTipp 2: Befestigung A+B bei ZuglastZugFBefestigen Sie dasGetriebe bei Zuglastnach Möglichkeit durchdie Auflageplatte.Dadurch ist die volleNennlast möglich.Bei Befestigung mit DurchgangsbohrungenA und SacklochgewindeB (8 Schrauben) ist die max. Belastungauf Zug gleich Nennlast.SchwenkaugenDruckFZugFSchwenkaugenim Getriebe integriert:Einfache und kostengünstigeKonstruktion. Auf Druck undZug voll belastbar.Belastbarkeit des Lagerbock LB jenach Lastrichtung beachten.NennlastNennlastZ-Serie5.1 86© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenBefestigen der HubgetriebezulässigeLastenGehäusebefestigungDruckFZugFZ-35 bis Z-150 (mittlere Familie)Universelle Anschlussmaße:Die Anschlussmaße der Durchgangsbohrungen sind universell undkompatibel mit vielen bestehenden Konstruktionen.Z-35Z-50Z-100Z-150* demnächst 29,8 kNNennlast 35 kNNennlast 50 kNNennlast 100 kNNennlast 150 kN21* kN27,5 kN27 kN56,5 kNKompatibel mit MSZ:Durch Sacklochgewinde an den gewohnten Positionen ist auch dieVerwendung in mit MSZ-Getrieben geplanten Anlagen möglich.Für Neukonstruktionen verwenden Sie die Durchgangsbohrungen.Doppelplatte:Die Hubgetriebe bis Z-150 haben eine Doppelplatte. Wenn die Spindelnach unten konstruiert wird, wird das Getriebe umgekehrt montiert.zulässigeLastenGehäusebefestigungDruckFZugFZ-250 bis Z-1000 (große Familie)Universelle Anschlussmaße:Die Anschlussmaße sind universell und kompatibel mit vielen bestehendenKonstruktionen.Z-250Z-350Z-500Z-750Z-1000Nennlast 250 kNNennlast 350 kNNennlast 500 kNNennlast 750 kNNennlast 1000 kN70 kN180 kN110 kN210 kNauf AnfrageGrundplatte:Die Hubgetriebe Z-250 bis Z-1000 haben eine Grundplatte.Wenn Sie die Spindel nach unten einkonstruieren, wird die Spindelumgekehrt in das Getriebe montiert.Bitte angeben: „Spindel Seite E“ oder „Spindel Seite F“ montiert.DurchgangsbohrungenSchrauben:Bequeme Befestigung mitInnensechskantschraubenDIN 912 (bei Z-1000 Sechskantschrauben)Festigkeit:Bei Zugbefestigung verwenden Sie verzinkte Schrauben mitFestigkeit 8.8 oder rostfreie Schrauben A4-80.Rostfreie Schrauben A2-70 entsprechen nicht der Festigkeit vonverzinkten 8.8-Schrauben.Tipp: Auflageplatte bei ZuglastFFBefestigen Sie dasGetriebe bei Zuglastnach Möglichkeitdurch die Auflageplatte.Dadurchist die volleNennlast möglich.Korrosionsschutz:In trockenen Innenräumen können die üblichen verzinktenSchrauben 8.8 verwendet werden.In feuchten Innenräumen oder bei Außenanwendung empfehlenwir rostfreie Schrauben.Die zulässigen Lasten wurden berechnet nach FKM mit 50.000Belastungszyklen.87Z-Serie5.2© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenSchwenkrichtung R(rechtwinkelig zum Antrieb)Integrierte Schwenklager - Lagerbock LBZ-5Z-10Z-25Schwenkaugen integriertEinfache und kostengünstige Konstruktion:Schwenkbuchsen sind im Getriebegehäuse integriert.LagerbockSchmierungDie Bronzebuchsen sind PTFE-beschichtet und müssendeshalb im normalen Betrieb nicht geschmiertwerden. Bei hohen Lasten empfehlen wir eine regelmäßigeSchmierung.Konstruktionstipp:Bei großen Motoren, langen Hüben und hoher Einschaltdauerist die Variante mit der SchenklagerplatteKAR zu bevorzugen, da dann das Motorgewicht vonden Lagerstellen aufgenommen wird und nicht aufdie Spindel wirkt.Material: Aluminium,korrosionsgeschütztBolzen: rostfreier StahlBestell-Nr.:Z-5/10-LB set (2 Stück)Z- 25 - LB set (2 Stück)MaßeZ-5 (Z-5/10-LB)Z-10 (Z-5/10-LB)Z-25 (Z-25-LB)B1404040B2252524B3101008B4200220264B5180200248B6150170216B78495119B8667597B9151516B10151520B116610D1161620D2222225D3111113D4888H18080105H2181821L19090105L2707085R1576878R26374100Kg (Set)0,720,721,30zulässigeLastenDruckF Zug F 90° 45°FFZ-5 (Z-5/10-LB)Z-10 (Z-5/10-LB)Z-25 (Z-25-LB)Nennlast 5 kNNennlast 10 kN19,5 kNNennlast 5 kNNennlast 10 kN17,5 kNNennlast 5 kN7 kN10 kNNennlast 5 kN6,5 kN9,5 kNSicherheiten des Lagerbock LB - berechnet nach FKM: statisch > 2,9 - dynamisch > 1,9 (bei 50.000 Zyklen)Die Werte einzelner Bruchtests liegen wesentlich höher.Z-Serie5.3 88© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenSchwenkrichtung P(parallel zum Antrieb)Schwenklagerplatte KARZ-5Z-10Z-25Seite FSeite EMehrfachanlagenMit der Schwenklagerplatte KAR können mehrereGetriebe in Reihe betrieben werden.SchmierungDie Bronzebuchsen sind PTFE-beschichtet und müssendeshalb im normalen Betrieb nicht geschmiertwerden. Bei hohen Lasten empfehlen wir eine regelmäßigeSchmierung.SchnittSchwenklagerplatteBestell-Nr.:Z-05-KARZ-10-KARZ-25-KARBitte angeben: montiert Seite E oder FMaterial: Aluminium,korrosionsgeschütztBeispiel:2-er AnlageMaßeZ-5-KARZ-10-KARZ-25-KARB1404040B2252524B3101008B9151516B10151520C4166179207C5146159191C6116129159C77487107D1161620D3111113D4888H18080105H2181821H3151520H4212432H5303040L19090105L2707085R3100116138kg0,240,330,80zulässigeLastenDruck Zug Druck ZugF F F FLastrichtungDie Lastrichtung soll sogewählt sein, dass das Getriebegegen die Schwenklagerplattedrückt.Bei anderer Lastrichtunggelten die reduzierten Werte.Z-5-KARZ-10-KARZ-25-KARNennlast 5 kNNennlast 10 kNNennlast 25 kN2,5 kN3,5 kN10 kN2,5 kN3,5 kN10 kNNennlast 5 kNNennlast 10 kNNennlast 25 kNSicherheiten der Schwenklagerplatte KAR - berechnet nach FKM: statisch > 2,9 - dynamisch > 1,9 (bei 50.000 Zyklen)Die Werte einzelner Bruchtests liegen wesentlich höher.89Z-Serie5.4© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenIntegrierte Schwenklager - Lagerbock LBZ-35Z-50Z-100Z-150Schwenkaugen integriertEinfache und kostengünstige Konstruktion:Schwenkbuchsen sind im Getriebegehäuse integriert.SchmierungDie Bronzebuchsen sind PTFE-beschichtet und müssendeshalb im normalen Betrieb nicht geschmiert werden. Beihohen Lasten empfehlen wir eine regelmäßige Schmierung.Schwenkbereich um den Motorflansch: -4° bis 110°Material:Stahlguss, vergütet,korrosionsgeschütztBestellbeispiel:Z-50-LB-Set(1x rechts, 1x links)MaßeZ-35-LBZ-50-LBZ-100-LBZ-150-LBD128304050D311132222D4H78102020L1130170260280L2106140180200L3106140225235B1124150210222B2146175250262B3174210290312B4202245330362B5224270370402kg (Set)3,25,011,818,0zulässigeLastenLagerbock LBund Schwenklagerim GehäuseDruckF Zug F 90° 45°FFZ-35 bis Z-150 Nennlast NennlastNennlastNennlastDie Lagerböcke Z-35 bis Z-150 sind für die volle Nennlast in alle Richtungen ausgelegt.Die zulässigen Lasten wurden berechnet nach FKM mit 50.000 Belastungen.Z-Serie5.5 90© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenIntegrierte Schwenklager - Lagerbock LBZ-250Z-350Z-500Z-750Z-1000zulässigeLastenSchwenklagerim GehäuseDruckFZugFZ-250Z-350Z-500Z-750Z-1000177 kN250 kN280 kNauf Anfrageauf Anfrage250 kN260 kN310 kNauf Anfrageauf AnfrageMaterial:Stahlguss, vergütet,korrosionsgeschütztBestellbeispiel:Z-250-LB-Set(1x rechts, 1x links)MaßeZ-250-LBZ-350-LBzulässigeLastenLagerbock LBD16080D32633DruckD4H72025L1285380L2230310L3220300B1265302F Zug F 90° 45°FB2325372B3400462FB4475552B5535622kg (Set)3160Ab Z-500 wird das Getriebeumgekehrt montiert, da dieFußplatte breiter als das restlicheGehäuse ist:Z-250 bis Z-1000 Nennlast NennlastNennlastNennlastDie Lagerböcke Z-35 bis Z-1000 sind für die volle Nennlast in alle Richtungen ausgelegt.Beachten Sie die zulässigen Lasten der Schwenklager im Getriebe in Druck- und Zugrichtung.Die zulässigen Lasten wurden berechnet nach FKM mit 50.000 Belastungen.91Z-Serie5.6© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenKardan Adapter DMAfür Duplexmutter DMDer neue Kardan - Adapter DMA wird einfachauf die Duplexmutter DM aufgeschraubt.Die schwenkbare Lagerung erfolgt mit dem Lagerbock LBoder mit einer kundenseitigen Konstruktion.Kardan - Adapter DMAfür Duplexmutter DMBestell-Nr.Z-5-DMAZ-10-DMAZ-25-DMAZ-35/50-DMAZ-100-DMAZ-150-DMAB727290100140145D787898116156160c-H9161620304050L151520152525A303036466076a151518233038kg1,00,91,42,34,86,8Material:Stahl, korrosionsgeschütztGleitlager: Bronze, PTFE beschichtetFFHauptlastrichtungWählen Sie die Hauptlastrichtungso, dass die Lastauf der Mutter aufliegt.Beispiel:Kardan Adapter DMA,Lagerbock LB amGetriebeBeispiel:Kardan Adapter DMA,Lagerbock LB undSchwenklagerplatte KARAnwendungsbeispiel:KlappenöffnungLagerbolzen LBBZur Lagerung des Mutternadapters steht Ihnen der Lagerbock LBoder für eine eigene Konstruktion der Lagerbolzen LBB zur Verfügung.Bestell-Nr.Z-5/10-LBBZ-25-LBBD11620D22225D31418L11520L22530L34660L41515kg0,060,14Material:Stahl, rostfreiZ-Serie5.7 92© by ZIMM Austria 2008

5Befestigen und SchwenkenSchwenklager-Stützrohr STROSchwenkrichtungHubGabelkopfGKSchwenklagerkopfSLKKugelgelenkkopfKGKPSTRO-PParallel zurAntriebswelleRSTRO-RRechtwinkeligzur AntriebswelleLmin + Hub(ohne Faltenbalg)Max. Hub für diesen Typ: 500 mm!Bei Verwendung des Schwenklager-Stützrohrs achten Sie bitte auf auftretendeMomente durch Motorgewicht etc.Abstützung erforderlich!Bestellbeispiel:(Stützrohr): Z-25-STRO-P, GS=150 mmGS = S+HubStützrohr STROmit integriertemSchwenkkopfBestell-Nr:Alle anderen Teile entnehmen Sie bitteunserem Konstrukteurskatalog odernennen Sie unseren ProjekttechnikernIhre Belastungsparameter (Checklisten)für eine Auslegung unsererseits.DrehpunktDEndschalterpositionenA = StandardACStandard-Position der Endschalterund Schmierleiste ist A.Abweichende Positionen bitteangeben!BBaugrößeZ-5Z-10Z-25Z-35Z-50Z-50/Tr50Z-100AnbauStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETStandardmit AS/VSmit ESSETS82971529411416698118169117147203137167219137167219157187219L min.GK224239294262282334303323374390420476426456508454484536539569601L min.SLK224239294262282334303323374362392448398428480418448500503533565L min.KGK226241296267287339300320371380410466416446498452482534537567599- Verlängerung bei Faltenbalg finden Sie in Kapitel 2 - Längenermittlung- Systembauteile und Antriebe finden Sie in Kaptiel 7d121212141414202020303030303030353535353535b121212141414202020303030303030363636363636d1121212141414202020303030303030353535353535b1181818242424303030353535353535404040404040d2121212151515202020303030303030353535404040b2101010121212161616222222222222252525282828D121212202020202020303030404040404040404040B20202030303030303035353550505050505050505093Z-Serie5.8© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKSZ und KGZ - VorteileGleiche BauhöheSpindelhubgetriebeKegelradgetriebeTyp TDie ZIMM Kegelradgetriebe KSZ und KGZhaben die gleiche Bauhöhe wie dieZIMM-Hubgetriebe. Es sind keine Unterlagsplattennotwendig.SymetrieDie Wellenzapfen der Hub- und Kegelradgetriebehaben den gleichen Durchmesser.Muss auf Grund eines hohen Drehmomentesein größeres Kegelradgetriebeverwendet werden, muss die Höhendifferenzkonstruktiv durch Unterlagsplattenoder ähnliches ausgeglichen werden.Die Kegelradgetriebe KSZ und KGZ sindum die Mittelachse nach allen Richtungendreh- und auch verschraubbar.Um die Drehrichtung zu ändern, könnendie Kegelradgetriebe um 180° gedrehtwerden (nur bei T-Version).MotorflanschFür den Motorflanschanbau habenKegelrad- und Hubgetriebe dasgleiche Bohrbild. Standardflansche finden Sie in Kapitel 7.Z-Serie6.0 94© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKegelradgetriebeKGZgerade verzahnt6.1KSZspiralverzahnt6.2KSTHochleistungsgetriebespiralverzahnt6.3695Z-Serie6.0© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKGZ gerade verzahntgerade verzahnt * - empfohlen für HandbetriebWellenanordnungLTDrehrichtung ändert sichdurch UmdrehenWenn eine Welle vertikal ist, muss diesbei Bestellung angegeben werden:z.B.: „Antriebswelle vertikal“MaßeBestell-Nr.KGZ-5-L/T-1KGZ-25-L/T-1Ø A H73240B23C2131D j61116E h945E 111,518,0F1625G33H6282H 13141K6078L90117L 13039MM6M8NM6M8O1315P6986R36,047,5S1,01,5Ø T61,580,0U126,0164,5V180234Ø Z46,160,0Z32,542,0Technische DatenBaugrößeKGZ-5KGZ-25zul. Drehmoment [Nm] bei 1500 min -1 Zul. Radiallast F R [N] am Wellenzapfen bei n 1 [min -1 ] Gewicht [kg]L Ausführung6,514,0T Ausführung7,516,0500250600750210500100018045015001503602000100200LT2,7 3,45,7 7,0Herstell- und Qualitätsmerkmale• Gehäusematerial: GGL 20• Kegelräder: geradeverzahnt, gasnitriert• Wälzlagerung• Lebensdauerschmierung mitsynthetischem Öl• Temperaturbereich -10°C bis +90°C• Übersetzung i = 1:1• Drehzahl max. 1500 U/min• Einschaltdauer max. 20 %• Reparatur: komplettes Getriebe austauschen• Im oberen Drehzahlbereich sind Werte von90 bis 100 dBA möglich.*Geradeverzahnte Kegelradgetriebe KGZ-1 eignen sich speziell für Handbetrieb oder Motorbetrieb als Seltenbetrieb.Die Laufgeräusche sind höher als die der spiralverzahnten Kegelradgetriebe KSZ. KGZ-1 ist maßgleich mit KSZ.Bestellbeispiel:Kegelradgetriebegerade verzahntBaugrößeKGZ - 25 - T-1WellenanordnungZ-Serie6.1 96© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKSZ spiralverzahntspiralverzahnt - empfohlen für MotorbetriebWellenanordnungLTDrehrichtung ändert sichdurch UmdrehenWenn eine Welle vertikal ist, muss diesbei Bestellung angegeben werden:z.B.: „Antriebswelle vertikal“MaßeBestell-Nr.KSZ-5-L/TKSZ-10-L/TKSZ-25-L/TKSZ-50-L/TØ A H732354052B2334C21263139D j611141620E h94556E 112,516,018,022,5F16162525G3535H627482116H 131374158K607078110L90105117165L 130353955MM6M8M8M10NM6M8M8M10O13151515P697986126R36,042,547,567,5S1,01,51,52,0Ø T61,573,580,0115,0U126,0147,5164,5232,5V180210234330Ø Z Z46,1 32,649,5 35,060,0 42,486,0 50x70Technische DatenKegelradgetriebeKSZ-5-L/TKSZ-10-L/TKSZ-25-L/TKSZ-50-L/TDrehzahl in [min -1 ]übertragbaresDrehmoment [Nm]029,558,482,4343,01013,925,432,9143,310013,925,232,9143,175013,825,132,7119,3150013,523,130,195,8300013,319,124,175,3Fradial [N]1402003001100Gewicht [kg]L 2,7 T 3,4L 4,5 T 5,6L 5,7 T 7,0L 19,6 T 21,8Herstell- und Qualitätsmerkmale:• Gehäusematerial: GGL 20• spielarme Ausführung• ruhiger Lauf• hohe Drehmomentübertragungbei kleiner Baugröße• Kegelräder spiralverzahnt• vorgespannte Kegelrollenlagerung• Übersetzung i = 1:1• lebensdauergeschmiert mit synthetischem Öl,Ölwechsel nur bei sehr hoher Beanspruchung• Abdichtung mittels Wellendicht- und O-Ringen• max. 40 % Einschaltdauer bei 1500 min-1• kompatibel im Spindelhub-Systembaukasten• alle Einbaumaße symetrisch• Wellenzapfen bei gleicher Baugröße identmit HubgetriebeBestellbeispiel:KegelradgetriebespiralverzahntBaugrößeKSZ - 25 - TWellenanordnung97Z-Serie6.2© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKST HochleistungsgetriebeWenn eine Welle vertikal ist, mussdies bei Bestellung angegeben werden:z.B.: „Antriebswelle vertikal“Achtung:Maße sind für Übersetzung 1:1.Bei anderen Übersetzungen könnensich Maße ändern.>> Bitte Maßblatt anfordern.GetriebegrößeKST-00KST-01KST-A1KST-B1KST-C1KST-D1KST-E1A80110140170210260330B110145175215260330430Cj774102130160195245310D1j6D2j614223242556575E6082105130160200260M110135165210275340435M288,5111,0137,0172,0220,0270,0340,0L1L23035456085100120F3,53,54,54,55,05,05,0G13141418182329H4045506585110150KM6M8M10M12M16M16M20RM6M8M10M12M16M16M20O527090110135150230PaßfederDIN 68855x56x610x812x816x1018x1120x12Für höhere Leistungsanforderungen setzen wir spiralverzahnteHochleistungsgetriebe ein, die speziell für unseren Spindelhubgetriebe-Systembaukastenkonzipiert wurden.Qualitätsmerkmale• außerordentlich geräuscharm• wartungsfrei, mit kleinstem Zahnflankenspiel (Umkehrspiel)• hohe Drehmomente im Verhältnis zur Baugröße• hohe Einschaltdauer bzw. Dauerbetrieb• hohe Rundlaufgenauigkeit• für Höchstleistungsanforderungen geeignetKtief = K · 1,5Herstellmerkmale• Spiral-Kegelräder, palloid-verzahnt, einsatzgehärtet,paarweise feinstgeläppt• Tragbild durch mechanische Optimierung auf+/- 15µ einjustiert• Wälzlager nach Sondernorm SV47 = ca. Qualität P5 ingeräuschgeprüfter Ausführung• Gehäuse aus Guss GD250 (Meehanite), verzugsarmund verdrehsteif• Radialwellendichtringe generell mit Staublippe• Ölfüllung: Synthetik HT68, Lebensdauerschmierung• Standardübersetzung i = 1:1, andere auf AnfrageZ-Serie6.3 98© by ZIMM Austria 2008

6KegelradgetriebeKST HochleistungsgetriebeHöhendifferenz muss durch konstruktiveMaßnahmen ausgeglichen werdenSpindelhubgetriebe Zelastische Kupplung KUZKegelradgetriebe KSTzul. Drehmoment [Nm]zul. Radiallast F R [N]am WellenzapfenGewicht [Kg]BaugrößeKST-00KST-01KST-A1KST-B1KST-C1KST-D1KST-E1max. M d802003806201200200035001500min -1286513023039074013003000min -1205095160---d1300110015002000325038004500d2300110027003700500075009200511213664124250Besondere HinweiseEinschaltdauer über 20%, Drehzahl3000 min -1 , erfordert Auftragsklärung fürSchmieröl und Ölschauglas.HubgetriebeZ-5Z-10Z-25Z-50Z-100Z-150Z-350KegelradgetriebeKST-00KST-00KST-01KST-A1KST-C1KST-D1KST-E1A313741588092,5117+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1B40405570105130165+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,1- 0,1+0,2- 0,2+0,2- 0,2+0,2- 0,2X9314122537,548LWellenanordnungTDrehrichtung ändertsich durch UmdrehenBestellbeispiel:KegelradgetriebesprialverzahntBaugrößeWellenanordnungKST - 01 - L - 1:1Übersetzung 1:1(andere auf Anfrage)Auf Anfrage erhalten Sie auch KegelradgetriebeKST mit Übersetzung von1:2 (ins Schnelle) bis 6:1 (ins Langsame),und Flanschgetriebe zum direkten AnbauIhres Motors oder Servomotors.99Z-Serie6.4© by ZIMM Austria 2008

7Systembauteilefür stehende Version STrapezgewindespindelZ-..S-Tr7.1BefestigungsflanschBF7.1GabelkopfGK7.1KugelgelenkkopfKGK7.1SchwenklagerkopfSLK7.1Schutzrohr SROmit Deckel7.2VerdrehsicherungVS7.2AusdrehsicherungAS7.2SchmierleisteMSZ-SL7.2EndschaltersetESSET7.3für rotierende Version RFlanschmutterFM7.5DuplexmutterDM7.6SicherheitsfangmutterSIFA7.6PendelmutterPM7.7FettfreimutterFFDM7.6TrapezgewindespindelZ-..-R-Tr7.8GegenlagerplatteGLP7.8MitnahmeflanschTRMFL für FM7.8Kardan AdapterDMA5.7Auf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!Z-Serie7.0 100by ZIMM Austria 2008©

7Systembauteilefür S und R VersionFaltenbalgZ-..-FB7.9SpiralfederSF7.11HandradHR7.13SchutzkappeZ-..-SK7.13SchwenklagerplatteKAR5.47VerbindungswelleVWZ7.16StehlagerSTL7.20KlemmnabenkupplungKUZ-KK7.22StandardkupplungKUZ7.23LagerbockLB5.3MotorflanschMF7.27Drehstrommotor7.29DrehimpulsgeberDIG7.35Auf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!101Z-Serie7.0© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileIIFür stehende Spindel STrapezgewindespindel Z-..S-TrM2Dd(4x)HGLBnur bei AS/VS/ESBefestigungsflansch BFAD-H9FMD1Material: Stahl, korrosionsgeschütztidentisch mit bisheriger MSZ-TypeGabelkopf GKCLABMhM1HLAM1TrMaterial: St 60, C35, C45 (INOX, 2-gängig, links, auf AnfrageQualität 7e DIN 103, Steigungsgenauigkeit 0,2mm/300mmStandard gerollt, ab Tr 100 gewirbeltD2Bestell-Nr.Z-5-S-TrZ-10-S-TrZ-25-S-TrZ-35-S-TrZ-50-S-TrZ-50/Tr50-S-TrZ-100-S-TrZ-150-S-TrZ-250-S-TrZ-350-S-TrZ-500-S-TrZ-750-S-TrZ-1000-S-TrBestell-Nr.Z-5-BFZ-10-BFZ-25-BFZ-35/50-BFZ-100-BFZ-150-BFZ-250-BFZ-350-BFZ-500-BFZ-750-BFBestell-Nr.Z-5-GKZ-10-GKZ-25-GKZ-35/50-GKZ-100-GKZ-150-GKD658090110150170210260310340A242740607085TrTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7Tr 40x7Tr 50x8Tr 55x9Tr 60x9Tr 80x16Tr 100x16Tr 120x16Tr 140x20Tr 160x20D148606785117130165205240265B121420303642M1M12M14M20M30M30M36M36M42x2M56x2M72x3M100x3M110x3M110x3D2293846608590120145170200C182230425463MM12M14M20M30M36M42x2M56x2M72x3M100x3M110x3D121420303542Material: Stahl, verzinktmit Bolzen und Splintidentisch mit bisheriger MSZ-TypeLA29323853537676485878118130130MM12M14M20M30M36M42x2d9111113172126323838F202434526070M2M12M14M20M30M30M36M36M48x2M64x3M72x3M85x3M100x3M100x3h781015202530404050G485680120144168H2021233050506080120132H6272105160188232LB15202030303030303035404040M15688101012121220I242840607284kg/m1,62,04,58,08,0131619325277105139kg0,210,380,571,203,504,709,5018,430,036,0kg0,160,240,712,483,705,30Kugelgelenkkopf KGKADH1HBCBestell-Nr.Z-5-KGK*Z-10-KGK*Z-25-KGK*Z-35/50-KGK*Z-100-KGKZ-150-KGKZ-250-KGKA3440537392112160B10121622283549C8101319243143D12152030405070GM12M14M20M30M36M42x2M56x2G123304056656880H506177110142160200H117,52027,537465680SW18213241607085N1172027,540526280kg0,100,160,321,001,903,608,30N1GSWG1Achtung: Einsatz nur mit Verdrehsicherung!Material: Stahl/Stahl, verzinkt* identisch mit bisheriger MSZ-TypeSchwenklagerkopf SLKHgd-H8D1Dh1hb-h10MBestell-NrZ-5-SLKZ-10-SLKZ-25-SLKZ-35/50-SLKZ-100-SLKZ-150-SLKZ-250-SLKZ-350-SLKZ-500-SLKH6580110130144210260280335D3040506090100125145170D1293946608590120145170d1214203035508095110Material: Stahl, korrosionsgeschütztidentisch mit bisheriger MSZ-TypeMM12M14M20M30M36M42x2M56x2M72x3M100x3g48568092108155180195245b18243035405780100120h25254550659085105155h1202025--5040-80t2225253355706383120kg0,250,561,202,104,408,0016,0024,0038,00Z-Serie7.1 102by ZIMM Austria 2008©

7SystembauteileFür stehende Version SSchutzrohr SRO mit DeckelBestell-Nr.Z-5-SROZ-10-SROZ-25-SROZ-35-SROZ-50-SROZ-100-SROZ-150-SROZ-250-SRO*Z-350-SRO*Z-500-SRO*Z-750-SRO*Z-1000-SRO*A355050609090120Ø125Ø150Ø180Ø210Ø260I314646568484114Ø120Ø145Ø170Ø200Ø250L1101010101010101010101010L2555555555555kg/m2,13,13,13,88,28,211,57,619222632Material: Stahl, pulverbeschichtetDeckel: Alu, korrosionsgeschützt* rundVerdrehsicherung VSBestell-Nr.Z-5-VS*Z-10-VSZ-25-VSZ-35-VSZ-50-VSZ-100-VSZ-150-VSA314646568484114B15202030303030GM6M8M8M8M10M10M12MM12M14M20M24M30M36M48x2kg0,10,230,230,651,271,202,15Eine Verdrehsicherung ist notwendig, wenn dieSpindel nicht undrehbar mit Ihrer Konstruktionverbunden ist, oder in Verbindung mit Endschalteroder Kugelgelenkkopf KGK.Material: Stahl, Bronze* bei Z-5 ist die VS aus Vollbronzeab Z-250 sichern Sie die Spindel an ihrerKonstruktion gegen verdrehenAusdrehsicherung ASMaterial: StahlDie Ausdrehsicherung verhindert das Ausfahrender Spindel aus dem Getriebe. Besonders empfohlenbei Kugelgewindetrieb. Nicht alsBetriebs-Anschlag verwenden!Bestell-Nr.Z-5-ASZ-10-ASZ-25-ASZ-35-ASZ-50-ASZ-100-ASZ-150-ASZ-250-ASZ-350-ASZ-500-ASZ-750-ASZ-1000-ASB152020303030303035404040GM6M8M8M8M10M10M12M12M16M16M16M20MM12M14M20M24M30M36M48x2M64x3M72x3M85x3M100x3M100x3kg0,050,160,140,400,800,741,481,172,873,866,009,60Schmierleiste Z-SLGewinde: G 1/8“Mat.: Aluminium, eloxiertDie Schmierleiste SL dientzur Schmierung der Verdrehsicherung.Schmieren Siediese regelmäßig je nachArbeitszyklus, aber nichtzu viel!Gewicht: 0,03 kgBestell-Nr.: Z-SLAls Schmierstoff verwendenSie bitteZIMM-Spindel-Fette.Wenn Sie mehrere Schmierleistenwünschen, geben Siedies bitte an. Sie könnenauch die Position auswählen:A (=Standard), B, C oder D103Z-Serie7.2© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileEndschalterFeineinstellung± 5mmEndschalterset ESSETGewicht: 0,2 kgBestehend aus:1 Endschalter mit 5pol. Stecker undBuchse für Kabel Ø 6 bis 8 mm1 Befestigungswinkel (Alu)1 Distanzstück (Kunststoff)2 Schrauben M41 Leiste mit 2xM4 Gewinde (Stahl)2 Schrauben M5x82 Federscheiben für M5Bestellbeispiel:2 Stk. Z-25-ESSET(2 Stk. pro Getriebe)Achtung: Endschalter sind nur inKombination mit Verdrehsicherung(=Schaltnocke) möglich.Endschalter ESSchaltelement NennschaltwegeGeräteschaltplan 0-Linie Bezugslinie nach EN 50 041Anschlussbezeichnung ** Zwangsöffnung gemäßnach EN50 013 IEC 60 947-5-1-3Sprungschaltglieder Schaltglied geschlossen1 S + 1 Ö Schaltglied geöffnet2,5gr/geGewicht: 0,1 kgInkl. 5poligem Stecker und Buchsefür Kabel Ø 6 bis 8 mm.Bestell-Nr.:Z-ESTechnische Daten:Type: SiemensZwangsöffner nach EN947-5-1SprungkontaktbestückungMetallgehäuse, Rollenstößel MetallSchutzart: IP 67 (ES, nicht ESSET)Umgebungstemperatur: -30 bis +85°CSchaltfrequenz: 30/minBemessungsisolationssp. Ui: 500VVerschmutzungsgrad: Klasse 3Konventioneller th. Strom Ith: 10AMechanische Lebensdauer: 10 7 SchaltspieleElektrische Lebensdauer: 500 000 SchaltspieleAnschlussleitung: PVC-5x0,75mm 2Kontaktöffnungsweite: 2 x 1,25mmCNL = Canadian National Standards - ListedUSL = United States Standards – ListedSteckerkombinationNennspannung: 24V, max. 125V AC/4AStecker (ES-Seite)für Kabel Ø 6 bis 8 mmM12x1, Schutzart: IP67Bestell-Nr.: Z-ES-STE(Stecker und Buchse sindauch einzeln erhältlich!)Buchsefür Kabel Ø6 bis 8 mmM12x1, Schutzart: IP67Bestell-Nr.: Z-ES-BUGewicht: 0,03 kgGewicht: 0,03 kgZ-Serie7.3 104by ZIMM Austria 2008©

7SystembauteileEndschalterEndschalterpositionenDA=StandardABHub + YHub + YBaugrößeZ-5Z-10Z-25Z-35Z-50Z-50/Tr50Z-100Z-150X14952566465657570X2707280-----X34545454545454545Y2524243434343434CBei Z mit Kugelgewindetrieb KGT könnensich X1, X2 und X3 ändern.Hub+Y bleibt gleich.105Z-Serie7.4© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileMutternFlanschmutter FMStandardmutter füreinfache AnwendungenDuplexmutter DM- beidseitige Befestigungsmöglichkeitfür Faltenbalg,- gleicher Ø am Getriebehals,Mutter und Gegenlagerplatte- Schmiernippel, bzw. Anschluss anZentralschmierung oderSchmierstoffgeber (Kapitel 8)Sicherheitsfangmutter SIFAWird mit Duplexmutter oderPendelmutter kombiniert.Funktion und Einsatz sieheKapitel 4.30Pendelmutter PM- Winkelausgleich bis max. 3°- beidseitige Befestigungsmöglichkeitfür Faltenbalg,- gleicher Ø am Getriebehals,Mutter und Gegenlagerplatte- Schmiernippel, bzw. Anschlussan Zentralschmierung oderSchmierstoffgeber (Kapitel 8)Fettfreimutter FFDM- speziell für Trockenlauf geeignet(z.B. Textil, Lebensmittel, Chemie,…)- beidseitige Befestigungsmöglichkeitfür Faltenbalg,- durch rostfreie Stahlscheibe verstärktFlanschmutter Z-..-FMZ-5-FMZ-10-FMZ-25-FMZ-35/50-FMGTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7Dh928323863TK38455078A48556295d(6x)6779L35444666L123323250L215242438L312121416kg0,230,350,411,71MitnahmeflanschTRMFLsiehe Kapitel 7.8Identisch mit bisheriger MSZ-Type D1=Dh9-0,2 mmMaterial: 2.1090.01 (RG7-Rotguss)Qualität: 7H DIN 103rechtsgängig (linksgängig, 2-gängig auf Anfrage)Auf eine Reihe von Funktionen und Bauteilen sind Patente angemeldet bzw. erteilt!Z-Serie7.5 106by ZIMM Austria 2008©

7SystembauteileMutternMutteradapterDMAsiehe Kapitel 5Duplexmutter Z-..-DMZ-5-DM 1)Z-10-DM 1)Z-25-DM 1)Z-35/50-DM 1)Z-100-DMZ-150-DMZ-250-DM 1)Z-350-DM 1)Z-500-DM 1)Z-750-DM 1)Z-1000-DM 1)TrTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7Tr 55x9Tr 60x9Tr 80x16Tr 100x16Tr 120x16Tr 140x20Tr 160x20D52687995130140185230255289350D1293946608590120145170215250D240546178108116153189214252300D3677911131723232326L4545507090115140160180220320L11313131818202525303050L220202336547585100110140210L312121416182030354050701)kompatibel mit bisheriger MSZ-TypeMaterial: 2.1090.01 (RG7-Rotguss)Qualität: 7H DIN 103rechtsgängig (linksgängig, 2-gängig auf Anfrage)Schmiernippel geschraubt, bis MSZ-50 G1/8", ab MSZ-100 G1/4"L46678,510101414141818F68121520202524303035kg0,30,570,81,544,15,312,221,630,558,3155Sicherheitsfangmutter Z-..-SIFA-Rsiehe auch Kapitel 4Z-5-SIFA-R 1)Z-10-SIFA-R 1)Z-25-SIFA-R 1)Z-35/50-SIFA-R 1)Z-100-SIFA-RZ-150-SIFA-RZ-250-SIFA-R 1)Z-350-SIFA-R 1)Z-500-SIFA-R 1)Z-750-SIFA-R 1)Z-1000-SIFA-R 1)TrTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7Tr 55x9Tr 60x9Tr 80x16Tr 100x16Tr 120x16Tr 140x20Tr 160x20A6678,510101414141818B33445566666C68121520202524303035D242838506570100120135170190D120233346596490110125150170L284247,56787100115115128151186kg0,050,110,200,461,101,203,304,076,0213,819,81)kompatibel mit bisheriger MSZ-TypeMaterial: RG7Pendelmutter Z-..-PM☞Bitte umblättern!eine genaue Beschreibungfinden Sie auf der nächsten SeiteFettfreimutter Z-..-FFDMZ-5-FFDM 1)Z-10-FFDM 1)Z-25-FFDM 1)Z-35/50-FFDM 1)TrTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7D52687995D129394660D240546178D36779L53535985L113131315L220202335kN max.Traglast 2)1257kg0,070,120,180,38Material Mutter:Material Stahlring:Kunststoff, Super PTFE-CompoundrostfreiQualität: 7H DIN 103, rechtsgängig1)identisch mit bisheriger Type MSZ-..-FFDM2)als Richtwert, je nach Hubgeschwindigkeit und Umgebungstemperatur107Z-Serie7.6© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileMuttern / Pendelmutter PMVorteil- 2 Anschlussmöglichkeiten für Faltenbalg- Schmiernippel bzw. Anschlussgewindefür Zentralschmierung- bis zu 3° WinkelausgleichTrapezgewindeDIN 103, Qualität 7HrechtsgängigSchmiernippel geschraubtGewinde 1/8 “ / 1/4 “ ab Tr 40x7Was sie kannBei (Schweiß-) Konstruktionen ergebensich oft Winkelfehler, die zu schnellemVerschleiß der Trapezgewindemutter führen.Die Pendelmutter PM kann kleineWinkelfehler bis maximal 3° an der Befestigungsflächeausgleichen.Durch ein großes Fettreservoir erhöhensich die Wartungsintervalle und dieLebensdauer.MaterialGehäuse: GG 25 (Grauguss)Kugelmutter: Rg7 (Bronze)Sicherheitsfangmutter SIFA für die Pendelmutterist auf Anfrage erhältlich.Was sie nicht kannDie Pendelmutter kann keine Parallelitätsfehlerder Spindeln zueinander und zuden Führungen ausgleichen. Auf einegenaue Ausrichtung ist zu achten. Auchdie Befestigungsflächen der Getriebemüssen daher exakt im rechten Winkel zuden Führungen sein.GewindeBestell-Nr. Tr d x P D D1 D2 M x T L L1 L2 kgZ-5-PM 1) Tr 18x4 52 29 40 M5x12 78 13 21 0,66Z-10-PM 1) Tr 20x4 74 39 60 M6x12 83 13 24 1,49Z-25-PM 1) Tr 30x6 88 46 70 M6x12 95 13 27 2,36Z-35/50-PM 1) Tr 40x7 105 60 85 M8x16 129 15 30 5,04Z-100-PM Tr 55x9 148 85 120 M10x20 190 15 45 15,1Z-150-PM Tr 60x9 165 90 125 M12x24 210 15 45 21,91)identisch mit bisheriger MSZ-TypeErhöhte Qualität und Lebensdauer durch- +/- 3° Winkelfehlerausgleich- großes FettreservoirZeit- und Kosteneinsparung durch- einfachere Konstruktion- einfachere Fertigung- einfachere Montage- keine zusätzlichen Bauteile- lange ServiceintervalleZ-Serie7.7 108by ZIMM Austria 2008©

7SystembauteileFür rotierende Spindel RTrapezgewindespindel Z-..-R-TrBestell-Nr.Z-5-R-TrZ-10-R-TrZ-25-R-TrZ-35-R-TrZ-50-R-TrZ-100-R-TrZ-150-R-TrZ-250-R-TrZ-350-R-TrZ-500-R-TrZ-750-R-TrZ-1000-R-TrTTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7Tr 40x7Tr 55x9Tr 60x9Tr 80x16Tr 100x16Tr 120x16Tr 140x20Tr 160x20Ø12j615j620j625j625j640j645j660j680j695j6100j6130j6LA1520253030455575100120120175kg/m1,62,04,58,08,01619325277105139Material: C35 oder Ck15Qualität: DIN 103, 7e, gerollt, ab Tr 100 gewirbeltSteigungsgenauigkeit: 0,2mm / 300mmrechtsgängig (2-gängig, INOX, linksgängig auf Anfrage)Gegenlagerplatte GLPBestell-Nr.Z-5-GLPZ-10-GLPZ-25-GLPZ-35/50-GLPZ-100-GLPZ-150-GLPZ-250-GLPZ-350-GLPZ-500-GLPØD658090110150170210265310ØD148606785117130165205240ØD2293946608590120145170ØD32028324260688595130Ød121520254045608075Ød191111131721262638Material: Stahl, korrosionsgeschütztDas Kugellager ist bei Lieferung bereits montiert.Identisch mit bisheriger MSZ-Type.Z-5-GLPZ-10-GLPZ-25-GLPZ-35/50-GLPZ-100-GLPZ-150-GLPZ-250-GLPZ-350-GLPZ-500-GLPh7810152025303240H2021233050506065120H31317192235315054100Lager61901.2RS6002.2RS61904.2RS6005.2RS6008.2RS6009.2RS2x6012.2RS2x6016.2RS2x6019.2RSSi-RingJ 24J 32J 37J 47J 68J 75J 95J125J145kg0,170,300,481,053,103,706,9011,5024,00Die Gegenlagerplatte erhöht die Laufruheund die Knickbelastbarkeit der Spindel.Am Spindelende lassen Sie 5 mm Platz für denLängsausgleich.Mitnahmeflansch TRMFLfür Flanschmutter Z-..-FMBestell-Nr.TRMFL-18x4TRMFL-20x4TRMFL-30x6TRMFL-40x7TRMFL-18x4TRMFL-20x4TRMFL-30x6TRMFL-40x7für FMTr 18x4Tr 20x4Tr 30x6Tr 40x7C40404065C124242441A1606875120G1M8x15M8x15M10x15M14x25A2max*35,037,542,570,0D128323863A2min*25,029,032,550,0D438455078B1505865100GxTM5x10M6x12M6x12M8x14* Werkseitig wird mit Maß A2max ausgeliefert!Kann kundenseitig auf A2min nachgearbeitet werden.B234394976kg0,70,91,14,5Material: Stahl, korrosionsgeschützt109Z-Serie7.8© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileFaltenbalganbauDer Faltenbalg schützt die Spindel vorVerschmutzung und Feuchtigkeit.Beachten Sie:Das ZD-Maß darf nicht unterschrittenbzw. das AZ-Maß nicht überschrittenwerden. Bei Hüben ab 1000 mm verwendenSie den Faltenbalg mit Auszugssperre.Berücksichtigen Sie, dass bei horizontalemEinbau der Faltenbalg die Spindel nichtberühren darf: Zerstörungsgefahr! Verhindernkönnen Sie dies durch den Einsatzvon Stützringen. Besonders bei Baustellenmontageschützen Sie die Spindel vor:Baustaub, Schleifstaub von Winkelschleifern,Schweißspritzern, usw. Schützen Sie denFaltenbalg vor direkter Sonnenbestrahlung.Beachten Sie auch, dass diemaximale Einschaltdauer der Hubgetriebedurch die wärmeisolierende Wirkung einesFaltenbalges reduziert wird.Faltenbalg Z-..-FBrundBestell-Nr.Z-5-FB-265Z-10-FB-340Z-25-FB-300Z-35/50-FB-390Z-100-FB-285Z-150-FB-350Z-250-FB-390Z-350-FB-600a1010151515151515d293946608590120145ZD35807085755090100AZ300420370475360400480700Hub265340300390285350390600D1404050668592125172D2768083102118141166236kg0,150,210,250,430,290,441,102,40AZ=AuszugZD=ZusammendruckMaterial: Molerit-TH59 schwarz, Gebrauchstemperatur+70°C bis max. +85°C, Kältebruchtemperatur -32°C,inkl. 2 Stk. verzinkte Schlauchbinder.Achtung: Spindelverlängerung siehe Kapitel 2 + 4identisch mit bisheriger MSZ-TypeZ-Serie7.9 110by ZIMM Austria 2008©

7SystembauteileFaltenbalg FBFaltenbalg Z-..-FB VieleckAZ=AuszugZD=ZusammendruckMaterial: Polyurethanbeschichtetes PolyestergewebeTyp OZ-23, Temperaturbeständigkeit -15°C bis +70°C,inkl. 2 Stk. verzinkte Schlauchbinder.Bestell-Nr.Z-5-FB-500Z-5-FB-800Z-10-FB-700Z-10-FB-1000Z-25-FB-700Z-25-FB-1000Z-35/50-FB-600Z-35/50-FB-1000Z-35/50-FB-1200Z-35/50-FB-1500Z-100-FB-600Z-100-FB-1000Z-100-FB-1500Z-150-FB-600Z-150-FB-1000Z-150-FB-1500Z-250-FB-600Z-250-FB-1000Z-250-FB-1500Z-350-FB-900Z-350-FB-1500a101010101515151515151515151515151515151515d29293939464660606060858585909090120120120145145ZD10012010015010012072130125180721301807213018072130180108180AZ6009208001150800112067211301325168067211301680672113016806721130168010081680Hub500800700100070010006001000120015006001000150060010001500600100015009001500D138383838636363636363636363110110110110110110150150D268687575105105105105105105105105105150150150150150150200200kg0,190,300,230,320,320,430,230,420,420,510,290,400,440,400,600,820,400,600,820,701,10Achtung: Spindelverlängerung siehe Kapitel 2Wichtig! Bitte bei Bestellung definieren:Bei horizontalem Einsatz müssen die Faltenbälge mit entsprechendenStützringen ausgerüstet werden, um eine Abnützungdurch Reibung an der Trapezgewindespindel zu vermeiden. BeiLängen über 1000 mm Hub ist eine Auszugssperre notwendig.Kompatibel mit bisherigen MSZ-Typen.Faltenbalg-Befestigungsring Z-..-FBRmit mit ohne ohneDer Befestigungsring FBR wird bei Gabelkopf GKoder Kugelgelenkkopf KGK zur Befestigung desFaltenbalges FB verwendet. Identisch mit bisherigenMSZ-Typen.Bestellbeispiel: Z-25-FBRWenn ein Gabelkopf GK oder Kugelgelenkkopf KGKim Bestellumfang dabei ist, wird der Befestigungsringautomatisch mitgeliefert. Wenn nicht, bitteseparat bestellen.Material: POM (Kunststoff)Faltenbalg-Adapter Z-..-FBAVerwendung beispindelseitigerSchwenklagerplatteKARBestell-Nr.Z-5-FBAZ-10-FBAZ-25-FBAZ-35/50-FBAZ-100-FBAZ-150-FBAZ-250-FBAZ-350-FBAZ-500-FBAD1293946608590120145170D2253040528085115140150D3324250659095125150180A4442577090100118130172B323242527282100112152C202226405050606070Material: Alu, korrosionsgeschützt111Z-Serie7.10© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileSpiralfederanbauSpiralfederabdeckung-Anbaubei Ausführung SN/SLGabelkopfZ-..-GKZentrierhülseSpiralfederabdeckungBefestigungsflanschZ-..-BFZentrierhülseSpiralfederabdeckungSpiralfederabdeckung-Anbaubei Ausführung RN/RLGegenlagerplatteZ-..-GLPZentrierhülseMontagehinweise:Spiralfedern können bei zerspanenden undspanlosen Maschinen eingesetzt werden.Rechts sehen Sie eine Übersicht der zu denSpindelhubgetrieben passenden Typen.Bei Montagekombinationen mit unterschiedlichenAnbauteilen sind Zentrierhülsenerforderlich, die wir Ihnen auf Anfrage gernemit anbieten können.Wichtig:Die Spiralfeder darf keinesfalls aus deneinzelnen Windungen springen. Aus funktionstechnischenGründen benötigen wir bereits beiIhrer Anfrage die Information, ob die SFhorizontal oder vertikal eingebaut wird.Bei vertikalem Einbau empfehlen wir, wieabgebildet, den großen Durchmesser nachoben, und bei horizontalem Einsatz in Richtungdes Späneanfalls zu montieren.Ein leichter Ölfilm auf der SF verbessert dieFunktion und verlängert die Lebensdauer.ZentrierhülseSpiralfederabdeckungSpiralfederabdeckungDuplexmutterZ-..-DMZ-Serie7.11 112© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileSpiralfederabdeckung SFMaterial: Federbandstahl gebläutAuf Anfrage liefern wir auch rostfreie AusführungenBestellbeispiel:Spiralfederkleinster DurchmesserD1größte Länge AZ*kleinste Länge ZDSF - 030 - 0250 - 030 - H (V)Horizontaler EinbauVertikaler EinbauVORSICHT:Der Hub ist bis zum Anschlag. Bitte Reserve einplanen!Bei Spiralfedern empfehlen wir die Einbausituationund -maße zeichnerisch zu ermitteln.Spindelhubgetriebe Z-5Type SFD1030-0450-030-V 30030-0450-030-H 30Spindelhubgetriebe Z-10Type SFD1040-0450-040-V 40040-0450-040-H 40040-0900-060-V 40040-0900-060-H 40040-1300-075-V 40040-1300-075-H 40Spindelhubgetriebe Z-25Type SFD1050-0450-050-V 50050-0450-050-H 50050-0750-060-V 50050-0750-060-H 50050-1200-075-V 50050-1200-075-H 50050-1500-100-V 50050-1500-100-H 50D25353D2646470708484D27070808094948888ZD3030ZD404060607575ZD505060607575100100Hub420360Hub41035084084012251225Hub4004006906901125112514001400kg0,300,30kg0,530,531,091,092,202,20kg0,640,641,071,072,452,452,702,70Spindelhubgetriebe Z-35, Z-50Type SF065-0450-050-V065-0450-050-H065-1100-075-V065-1100-075-H065-1500-100-V065-1500-100-H065-2100-120-V065-2100-120-HD16565656565656565D28888107107108108113113ZD50507575100100120120Hub400400102510251400140019801980Spindelhubgetriebe Z-50/Tr50, Z-100Type SF090-0650-075-V090-0650-075-H090-1300-100-V090-1300-100-HD190909090D2124124132132ZD7575100100Hub57557512001200Spindelhubgetriebe Z-150Type SF100-0800-075-V100-0800-075-H100-1500-100-V100-1500-100-HD1100100100100D2138138146146ZD7575100100Hub72572514001400kg0,640,642,502,503,803,805,655,65kg2,802,804,904,90kg3,703,706,006,00C2 ≥ D2 + 4mm(0,6 x ZD) ≤ h ≤ (ZD - 2mm)ZentrierhülseType SF100-ZENTR.SET120-ZENTR.SET121-ZENTR.SET100-ZENTR.OBEN120-ZENTR.OBEN121-ZENTR.OBENZG-ZENTR.OBENZG-ZENTR.UNTENfür SF mit D2< 100< 120> 120< 100< 120> 120ZeichnungZeichnungWeitere Spiralfedern sind auf Anfrage erhältlich.113Z-Serie7.12© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileFür S und R VersionHandrad HRBestell-Nr.HR- 80HR-125HR-160HR-200HR-250d80125160200250N2631364248b13,015,018,020,523,0n1618202428L2633394551G42,567,582,582,592,5D1823262628B H7Vorb.810141620B H7mit Nut1111/1414/16/1916/19/2025/20kg0,160,300,501,001,30Material: Alu, Kunststoff (Griff)Auslegung: Am Handgriff sollten max. 50 - 60 N Kraft notwendig seinBestellbeispiel: HR-125-11-N (N = mit Nut, V = Vorbohrung)Schutzkappe Z-..-SKBestell-Nr.Z-5-SK 1)Z-10-SK 1)Z-25-SK 1)Z-35-SKZ-50-SKZ-100/150-SKZ-250-SKD30304040405060d799111113,517,5A4550608290120112B455060567070112E32355354567082F88888825SchraubenDIN 912M6x16M8x16M8x16M10x20M10x20M12x25M16x30kg0,040,170,220,200,220,250,36ab Z-350 auf AnfrageMaterial: Kunststoff, POMpassend zu Z und Kegelradgetriebe (KGZ, KSZ)1)identisch mit bisheriger MSZ-TypeZ-Serie7.13 114© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileVerbindungswellenKupplungen115Z-Serie7.14© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileVerbindungswellen und KupplungenVerbindungswelle VWZ7.16Verbindungswelle VWZ mit steifer Nabefür Stehlageranwendung7.19Stehlager STL7.20Klemmnaben-KupplungKUZ-KK7.22Standard-KupplungKUZ7.23Z-Serie7.15 116© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileVerbindungswelle VWZ*BK=Klemmlänge WellenzapfenKlemmnabe mit Halbschale• hohe Rundlaufgenauigkeit• bequemer radialer Ein- und Ausbau• hohe Klemmkräfte• montagefreundlich• spielfrei• zusätzliche Sicherung der Verbindungdurch Stift und Passfeder entfälltElastomer-Stern• der Alterungsprozess wird durchWärmebehandlung vorweggenommen• dauerhaft spielfrei und schwingungsdämpfend• elektrisch isolierend• Shore-Härte 64DFarbe: ZIMM-grünTemperaturbereich: 0°C bis +70°C,reduziert von -20°C bis +100°CMaßeBaugrößeVWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-100DA3242566782102INOX rostfreiVWZ-40-IVWZ-60-IVWZ-60V-I425667DR3040606080100355060BK*151730354050173035s1,51,522221,522LA min99133177205249283133177205A344663738497466373Technische DatenBaugröße Nenndrehmoment**VWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-100[Nm]121760160325530[Nm]25341203206501060max. Drehmoment**Massen-TrägheitsmomentproKupplung[10-3kgm 2 ]0,010,080,240,462,46,0Massen-TrägheitsmomentRohr/m[10-3kgm 2 ]0,110,20,80,83,05,8Kupplungs-TypeKUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-35KUZ-KK-45KUZ-KK-60M10,9M 4M 5M 6M 8M10M12[Nm]48153570120Schrauben-AnzugsdrehmomentTorsionssteifepro SternCTdyn[Nm/rad]165025407940134002370055400TorsionssteifeRohr/mCTdyn[Nm/rad]11042332829282922910258178Kupplungenkomplett[Kg]0,140,360,941,422,984,62GewichtRohr/m[Kg]0,580,760,970,972,002,47INOX rostfreiVWZ-40-IVWZ-60-IVWZ-60V-I1760160341203200,100,451,070,531,923,41KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-35M 5M 6M 8712292540794013400400217350308941,302,784,101,993,454,19** maximal übertragbares Drehmoment der Klemmnabein Abhängigkeit des Bohrungsdurchmessers:VWZ- 30VWZ- 40VWZ- 60VWZ- 60VVWZ- 80VWZ- 100INOX rostfreiVWZ-40-IVWZ-60-IVWZ-60V-IØ 112641603348Ø 143352764261Ø 16376087120325487096Ø 20741091884065987150Ø 25136235508570109188Ø 28153260568638122208Ø 32175301650730140241Ø 38772866Ø 42854960Ø 551250Standard-Bohrungsdurchmesser “d” [mm]VWZ-30: 11, 14, 16VWZ-40: 11, 14, 16, 19, 20, 22VWZ-60: 11, 14, 16, 19, 20, 22, 2425, 28, 30, 32VWZ-60V: 12, 16, 18, 20, 22, 25, 32VWZ-80: 16, 19, 20, 22, 24, 25, 2830, 32, 38, 42, 45VWZ-100: 25, 28, 32, 38, 40, 42, 4548, 55Produktmerkmale VWZ:• Zeit- und Kostengewinn durch einfache Montage• radialer Einbau durch geteilte Nabe• stufenloses einstellen durch Klemmnabe• ansprechendes Design• geringes MassenträgheitsmomentBestellbeispiel:BaugrößeLA-Länge außenVWZ - 60 - LA 1800 - 20/25Drehzahln = 1500 min -1Bohrungen derKupplungen117Z-Serie7.16© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileLängenermittlungLILAMA= Länge innen (Rohrlänge)= Länge außen (inkl. Kupplung)= Mittenabstand - GetriebeDrehzahlabhängige Längenermittlungmax. zulässige Drehzahl in min -1max. zulässige freie Länge (LA-Maß) in mmGetriebe Verbindungswelle e Y AZ-5Z-5Z-5Z-10Z-10Z-10Z-25Z-25Z-25Z-35Z-35Z-35Z-35Z-50Z-50Z-50Z-100Z-100Z-100Z-150Z-150Z-150Z-250Z-250Z-350Z-350Z-500Z-500VWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-40VWZ-60VWZ-80VWZ-40VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-60VWZ-60VVWZ-80VWZ-80VWZ-100VWZ-80VWZ-100VWZ-80VWZ-10097212,510,52,528155281510517,512,57,530252030252024143525756545433855534580,567,557,58471666190858012411911413012512014413417516524023034466334466346638446637384637384637384637384849784978497Z-Serie7.17© by ZIMM Austria 2008118

7SystembauteileVerbindungswelle VWZEinbauDurch Verwendung von Halbschalen-Kupplungen können die Verbindungswellennach Einbau und Fixierung derHubgetriebe montiert werden. Die Verbindungswelleeinfach auf die Zapfenauflegen und die Kupplungs-Halbschalenmittels der Montageschrauben mit Drehmomentschlüsselgemäß Tabelle fixieren(Passfeder entfällt).max. zulässiger VersatzLateralversatzKr max. 1,5 mm pro 100 mm LIHöheneinstellungDie Höheneinstellung der verschiedenenHubgetriebe, die durch die VerbindungswelleVWZ verbunden sind, ist sehr einfachund schnell. Durch Lösen einerKlemmnabe kann stufenlos und sehrpräzise eingestellt werden.Zum Beispiel: Bei der Standard-Untersetzungunserer Hubgetriebe entsprichteine Umdrehung mit 360° einemMillimeter Hub (3,6° = 0,01 mm Hub).Wenn Sie unter Last einstellen, kann eineHubanlage mit mehreren Hubgetrieben inkürzester Zeit absolut genau höheneingestelltwerden.Schraubenanzugsmoment lt. Tabelle einstellenEinstellung unter Last

7Systembauteileflexible Nabesteife NabeLI=LA-(A+B)*BK=Klemmlänge WellenzapfenVWZ mit steifer Nabe für StehlageranwendungGetriebe - Verbindungswellen - StehlagerLängenermittlung und BerechnungMA-MittenabstandBaugröße A B s1 s2 Bk* LI LA minVWZ-30 34 20 2 1,2 15 LA-54 85VWZ-40 46 25 2 1,6 17 LA-71 112VWZ-60 63 40 2 2 30 LA-103 154VWZ-60V 73 42 2 2 35 LA-115 175VWZ-80 84 55 2 2 40 LA-139 220VWZ-100 97 65 2 2 50 LA-162 251GetriebeLA=MA-(2Y+Z)2StehlagerLI=LA-(A+B)Lges=MA-2YGetriebeStehlager: ja / nein?Für die Auswahl der Wellendimensionierungist die Einbausituation von besondererBedeutung. Zum Beispiel kannder Gesamtpreis für eine größer dimensionierteVerbindungswelle ohne Stehlager-Abstützung wesentlich geringer sein, alsder Preis für kleiner dimensionierte Verbindungswellenmit aufwendigem Unterbaufür das zusätzliche Stehlager.Für diese Version verwenden wir die SteifeNabe, damit keine Schrägstellung imStehlager möglich ist.Für einwandfreien Rundlauf ist diegenaue axiale Ausrichtung der Welleund der Stehlager in beiden Achsenerforderlich.Für die Optimierungsüberlegung prüfenSie bitte folgende Parameter:- Abstand von Getriebe zu Getriebe- Drehzahl- Drehmoment- Stehlager-Unterstützung: Ja / NeinGetriebe Verbindungswelle e Y A B Z LWZ STL-Ø hG hL aZ-5 VWZ-30 9 45 34 20 44 74 15 31 30,2 0,8Z-5 VWZ-40 7 43 46 25 42 76 20 31 33,3 -2,3Z-5 VWZ-60 2 38 63 40 42 102 20 31 33,3 -2,3Z-10 VWZ-30 12,5 55 34 20 44 74 15 37 30,2 6,8Z-10 VWZ-40 10,5 53 46 25 42 76 20 37 33,2 3,8Z-10 VWZ-60 2,5 45 63 40 42 102 20 37 33,2 3,8Z-25 VWZ-40 28 80,5 46 25 42 76 20 41 33,2 7,8Z-25 VWZ-60 15 67,5 63 40 42 102 20 41 33,2 7,8Z-25 VWZ-80 5 57,5 84 55 50 130 30 41 42,9 -1,9Z-35 VWZ-40 28 84 46 25 42 76 20 50 33,2 16,8Z-35 VWZ-60 15 71 63 40 42 102 20 50 33,2 16,8Z-35 VWZ-60V 10 66 73 42 60 130 30 50 42,9 7,1Z-35 VWZ-80 5 61 84 55 50 130 30 50 42,9 7,1Z-50 VWZ-60 17,5 90 63 40 42 102 20 58 33,3 24,7Z-50 VWZ-60V 12,5 85 73 42 60 130 30 58 42,9 15,1Z-50 VWZ-80 7,5 80 84 55 50 130 30 58 42,9 15,1Z-100 VWZ-60 30 124 63 40 42 102 20 80 33,2 46,8Z-100 VWZ-60V 25 119 73 42 60 130 30 80 42,9 37,1Z-100 VWZ-80 20 114 84 55 50 130 30 80 42,9 37,1Z-150 VWZ-60 30 130 63 40 42 102 20 92,5 33,2 59,3Z-150 VWZ-60V 25 125 73 42 60 130 30 92,5 42,9 49,6Z-150 VWZ-80 20 120 84 55 50 130 30 92,5 42,9 49,6Z-250 VWZ-80 24 144 84 55 50 130 30 105 42,9 62,1Z-250 VWZ-100 14 134 97 65 70 170 50 102 57,2 44,8Z-350 VWZ-80 35 175 84 55 50 130 30 115 42,9 72,1Z-350 VWZ-100 25 165 97 65 70 170 50 115 57,2 57,8Z-500 VWZ-80 75 240 84 55 50 130 30 130 42,9 87,1Z-500 VWZ-100 65 230 97 65 70 170 50 130 57,2 72,8Bestellbeispiel:Baugröße1S = 1 steife Nabe2S = 2 steife NabenLängeBohrungen derKupplungenVWZ - 60 - 1S - LA 1800 - 25/20Drehzahln = 1500 min -1steife Nabe= STL-ØZ-Serie7.19 120© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileStehlager STL für Verbindungswelle VWZ + GXWir setzen hochwertige Stehlager indrei Gehäuse-Ausführungen ein:• S = Standard-Ausführung:Schwarzer Kunststoff• W = Weiße Kunststoff-Ausführungfür die Lebensmittel-Industrie• G = Grauguss-Ausführungals AlternativeDie Typen “S” und “W” sind baugleich,die Type “G” hat geringe Maßabweichungen.Die Type “S” ist unsere Vorzugstype.Temperaturbereich: -30°C bis +120°CBestell-Nr.STL-15-GSTL-20-SSTL-20-WSTL-20-GSTL-30-SSTL-30-WSTL-30-GSTL-40-SSTL-40-WSTL-40-GSTL-50-GBauformGussgehäuseKunststoff SchwarzKunststoff WeissGussgehäuseKunststoff SchwarzKunststoff WeissGussgehäuseKunststoff SchwarzKunststoff WeissGussgehäuseGussgehäused1520202030303040404050A3232323240404048484854H56646465828282,5999999114,5H130,233,333,333,342,942,942,949,249,249,257,2H21416161419191719191922J18891,591,588114114108129129125149J2106101,5101,5106128128127143143146165L127126126127159159152176176175203N111,511,511,511,514141414141418S115,318,318,318,322,222,222,230,230,230,232,6kg0,470,350,350,590,600,601,100,850,851,852,70Wellenzapfen WZ0P 1P 2PBestell-Nr.WZ-15/74-?PWZ-20/76-?PWZ-20/102-?PWZ-30/130-?PWZ-40/170-?PWZ-50/170-?Pd152020304050LWZ7476102130170170kg0,100,190,250,721,672,61Material: Stahl, geschliffenAnwendungen mit Stehlager STL und Wellenzapfen WZVWZ-Welle mit steiferNabe für StehlagerWellenzapfen ohnePassfederStehlager mit Handradfür Antrieb der VWZ WelleWellenzapfen mit Passfedereinseitig121Z-Serie7.20© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileProfessionelleAusführungModernes DesignZ-Serie7.21 122© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileKlemmnabenkupplung KUZ-KK*BK=Klemmlänge Wellenzapfen• lange Bauart• Halbschalenklemmung für hoheRundlaufgenauigkeit (ohne Passfeder)• fertig gebohrtMaterial• Kupplungsnaben:hochfestes Aluminium• Elastomerstern:präzise gefertigter, extrem verschleißfesterKunststoffAufbauZwei mit hoher Rundlaufgenauigkeitgefertigte Klemmnaben mit konkavausgebildeten Mitnahmeklauen- Elastomerstern - Standard:Shore-Härte 64DFarbe: ZIMM-grünTemperaturbereich0°C bis 70°C,reduziert von -20°C bis +100°CStandardbohrungen “d“ [mm]KUZ-KK-16: 11, 14, 16KUZ-KK-24: 11, 14, 16, 19, 20, 22KUZ-KK-32: 11, 14, 16, 19, 20, 22,24, 25, 28, 30, 32KUZ-KK-35: 12, 16, 18, 20, 22, 25,32KUZ-KK-45: 16, 19, 20, 22, 24, 25,28, 30, 32, 38, 42, 45KUZ-KK-60: 25, 28, 32, 38, 40, 42,45, 48, 55BaugrößeKUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-35KUZ-KK-45KUZ-KK-60Nennrehmoment**[Nm]121760160325530max. Drehmoment**[Nm]25341203206501060DA3242566782102DSAußen ØmitSchraube3244,5576885105L526698114134156151730354050s222233L1202540475565E91618202426M10.9M 4M 5M 6M 8M10M12BK*PassungslängeSchraubenanzugsmomentin Nm48153570120Massenträgheitsmomentin10-3kgm20,010,080,240,512,46,0TorsionssteifeCTdny[Nm/rad]165025407940134002370055400max.Drehzahl inmin-11900019000140001150095008000BaugrößeKUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-35KUZ-KK-45KUZ-KK-60GewichtKupplungin Kg0,050,150,350,601,101,70max. Axialversatzin mm(axial)±1±2±2±2±2±2max. Achsversatzin mm(lateral)0,080,080,100,150,120,14max. Winkelfehlerin Grad(angular)1°1°1°1°1°1°1. Axialversatz - axial2. Achsversatz - lateral 3. Winkelfehler - angular** maximal übertragbares Drehmoment der Klemmnabein Abhängigkeit des Bohrungsdurchmessers:KUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-35KUZ-KK-45KUZ-KK-60Ø 11264160Ø 14335276Ø 16376087120325Ø 2074109188406Ø 25136235508570Ø 28153260568638Ø 32175301650730Ø 38772866Ø 42854960Ø 551250Bestellbeispiel:KUZ-KK-32 - 20/24BaugrößeBohrungen derKupplungshälften123Z-Serie7.22© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileStandardkupplung KUZStandardkupplung für universellen Einsatzmit Passfeder und SicherungsschraubeMaterial - KupplungshälftenGrauguss GG, Sinterstahl, Aluminium,gemäß TabelleMaterial - KupplungssternPolyurethan, Shore-Härte 98 ATemperaturbereich-20°C bis +70°C,reduziert von -40°C bis -20°Cund +70°C bis +100°CBronze-Stern bis 350°C auf AnfrageBestellbeispiel:KUZ-24 - 20/24BaugrößeBohrungen derKupplungshälftenMögliche MontagefehlerMontage-Hinweis:Kontrolle der Winkel- und Radialverlagerungmittels Haarlineal inzwei EbenenAxialverschiebung AaxialAchsversatz RlateralWinkelfehler βangularBaugrößeKUZ-09KUZ-14KUZ-19KUZ-24KUZ-28KUZ-38KUZ-45KUZ-55Verdrehwinkelbei max.Drehmoment[Grad]--3,5°±0,53,5°±0,53,5°±0,54,0°±0,54,5°±0,53,5°±0,5TorsionssteifeCTdyn[Nm / rad]---42004875115353135539900verhältnismäßigeDämpfung0,70,70,70,70,70,70,650,7Resonanzfaktor999999109max.Drehmoment[Nm]62,94,834120320650910Shore-HärteStern92A80A80A98A98A98A98A98Amax.Drehzahl[RPM]2800020000140001400010600850071006000A0,80,750,751,21,41,51,82zulässigeMontagefehlerR0,130,40,40,20,221,251,281,32β1,0°0,5°0,5°0,4°0,9°0,9°1,1°1,1°E----30384046L304451667890114126Kupplungsstern bei Baugröße KUZ-09und KUZ-19 nur ohne Bohrung erhältlich.Die Kupplung muss so bemessen sein, dassdie zulässige Kupplungsbeanspruchung inkeinem Betriebszustand überschritten wird.Z-Serie7.23 124© by ZIMM Austria 2008

Systembauteile7© by ZIMM Austria 2008 7.24Z-Serie125Standardkupplung KUZPassfedernutDIN 6885/1-P9Bohrung U = ungebohrtmax.Verdrehwinkel[Grad]--3,5±0,53,5±0,53,5±0,54±0,54,5±0,53,5±0,5GewichtgebohrtinKg0,050,140,0270,340,91,52,353,57MaterialAL-HSinterstahl / Grauguss GGGrauguss GGBestellnummerKUZ-09-05KUZ-09-06KUZ-09-07KUZ-09-08KUZ-09- UKUZ-14-09KUZ-14-11KUZ-14-14KUZ-14- U (vorgebohrt Ø 6,3)KUZ-19-11KUZ-19-14KUZ-19-16KUZ-19-19KUZ-19- U (vorgebohrt Ø 6,3)KUZ-24-11KUZ-24-14KUZ-24-16KUZ-24-19KUZ-24-20KUZ-24-24KUZ-24- UKUZ-28-16KUZ-28-19KUZ-28-20KUZ-28-24KUZ-28-25KUZ-28-28KUZ-28- UKUZ-38-25KUZ-38-28KUZ-38-32KUZ-38-38KUZ-38- UKUZ-45-25KUZ-45-32KUZ-45-38KUZ-45-42KUZ-45-45KUZ-45- UKUZ-55-42KUZ-55-48KUZ-55-55KUZ-55- Umax.Drehmoment[Nm]62,94,834120320650910max.Drehzahl[min -1 ]2800020000140001400010600850071006000max.Achsversatz[mm]0,080,40,350,20,220,250,280,32max.Winkelfehler[Grad]0,91,510,90,90,911D2027,534,54055658095L11016192530354550a1012-13-1618202426MM4M4M4M4-M3M4M5-M4M5M5M6-M5M5M5M5M5M6-M5M5M5M5M5M5-M6M6M6M6-M8M8M8M8M8-M8M8M8-BISO H75678-9111411141619111416192024-161920242528-25283238-2532384245-424855-L3044-51-667890114126NP9-----345-4556-455668-566888-881010-1010101214-121416-T +0,2-----1,41,82,31,82,32,32,81,82,32,32,82,83,3-2,32,82,83,33,33,3-3,33,33,33,3-3,33,33,33,33,8-3,33,84,3-☞Bitte umblättern

7SystembauteileKUZ-09KUZ-14KUZ-195, 6, 7, 8,U9, 11, 14,U (vorgebohrt Ø 6,3)11, 14, 16, 19,U (vorgebohrt Ø 6,3)Bohrungsdurchmesser, ISO H7U = ungebohrtElastischer SternKUZ-09 / 92 Shore AKUZ-14 / 80 Shore AKUZ-24 bis KUZ-55 / 98 Shore AKUZ-24KUZ-2811, 14, 16, 19,20, 24,U16, 19, 20,24, 25, 28,U• fertig gebohrt• genutet DIN6885/1-P9• mit StellschraubeKUZ-3825, 28, 32, 38,UKUZ-4525, 32, 38,42, 45,UKUZ-5542, 48, 55,UZ-Serie7.25 126© by ZIMM Austria 2008

7Systembauteile127Z-Serie7.26© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileMotorflansch Z-5 bis Z-25Die Motorflansche Z-5 bis Z-50 passen auchfür die Kegelradgetriebe KSZ und KGZMaterial: AluminiumLieferung inkl. Schrauben!MotorflanschBestell-Nr.Z-5-MF-120-60Z-5-MF-105-68Z-10-MF-120-66Z-10-MF-160-75Z-10-MF-160-90Z-25-MF-160-105Z-25-MF-160-105Z-25-MF-160-105Z-25-MF-160-122Motor-Type63 B14B71 B14C63 B14B71 B580 B14B71 B580 B14B90 B14B100 B14CKupplungBestell-Nr.KUZ-14KUZ-19KUZ-19KUZ-19KUZ-24KUZ-28KUZ-24KUZ-24KUZ-28KupplungBohrungs-ØGetriebe111114141416161616Motor1114111419141924284 Stk. Schraubengetriebeseitig 8.8M6x12 - DIN 7991M6x12 - DIN 7991M8x16 - DIN 7991M8x16 - DIN 7991M8x16 - DIN 7991M8x20 - DIN 7991M8x20 - DIN 7991M8x20 - DIN 7991M8x20 - DIN 79914 Stk. Zylinderschrauben8.8DIN 912 für MotorM6x20 + FederringeM6x20 + FederringeM6x20 + FederringeM8x35 + MutternM8x30 + FederringeM8x35 + MutternM8x30 + FederringeM8x30 + FederringeM8x30 + Federringea6068667590105105105122b120105120160160160160160160c101010151515151515e807080110110110110110110f10085100130130130130130130g7070808888110110110110h616173737381818181i32,532,535,435,435,442424242kg0,330,310,420,810,881,111,111,111,25Z-Serie7.27 128© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileMotorflansch Z-35 bis Z-1000MotorflanschMotorflansch-Basis+ Motorflansch-PlatteMaterial: GGG-50, korrosionsgeschütztLieferung inkl. Schrauben!MotorflanschBestell-Nr.Z-35-MF-160-111Z-35-MF-160-111Z-35-MF-B + Z-35-MF-P-200Z-35-MF-B + Z-35-MF-P-200Z-35-MF-B + SonderplatteZ-50-MF-200-116Z-50-MF-200-126Z-50-MF-200-126Z-50-MF-B + SonderplatteMotor-TypeKupplungBestell-Nr.KupplungBohrungs-ØGetriebe191919Motor19242880 B14B KUZ-2490 B14B KUZ-24100 B14B KUZ-28112 B14B KUZ-28 19 28Servomotoren, Getriebemotoren, Nema,...90 B5 KUZ-28 20 24100 B14B KUZ-28 20 28112 B14B KUZ-28 20 28Servomotoren, Getriebemotoren, Nema,...Z-100/150-MF-200-138Z-100/150-MF-200-138Z-100/150-MF-B + P-200100 B14B112 B14B132 B14CKUZ-28KUZ-28KUZ-38252525282838Z-100/150-MF-B + Sonderpl. Servomotoren, Getriebemotoren, Nema,...Z-250-MF-200-168Z-250-MF-200-168 + P-350Z-250-MF-200-168 + P-350Z-250-MF-200-168 + P-400132 B14C160 B5180 B5200 B5KUZ-45KUZ-45KUZ-55KUZ-552828282838424855Z-250-MF-200-168 + Sonderpl. Servomotoren, Getriebemotoren, Nema,...4 Stk. SchraubengetriebeseitigDIN 912M10x35M10x35M10x110M10x110M10x30M10x30M10x30M12x40M12x40M12x150M16x55M16x55M16x55M16x554 Stk. SchraubenmotorseitigDIN 912M8x30 1)M8x30 1)M10x30 1)M10x30 1)M10x45 2)M10x35 1)M10x35 1)M10x35 1)M10x35 1)M10x65 1)M10x40 1)M16x70 2)M16x70 2)M16x70 2)a111111123123116126126138138161168198198200b160160200200200200200200200200200350350400c1515121220202020204820303032e110110130130130130130130130130130250250300f130130165165165165165165165165165300300350g70707070888888939393119119119119h94949494113113113142142142138138138138i3636363650505046464680808080j6262626270707096969690909090kg2,62,63,63,64,14,34,35,25,28,78,520,520,520,5Motorflansche bis Z-1000 sind auf Anfrage erhältlich1)inkl. Federringe2)inkl. Muttern129Z-Serie7.28© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileÜbersichtDrehstrommotoren, DrehstrombremsmotorenDrehstrom- Normmotoren (asynchron)Leerlaufdrehzahl~1500 min-1 (andere auf Anfrage)230/400 V Δ 50 Hz, S1, ISO FDrehstrommotoren: IP 55Drehstrombremsmotoren: IP 54Spannungsbereiche220 - 240 V Δ 50 Hz380 - 415 V Δ 50 Hz440 - 480 V Δ 60 Hz380 - 415 V Δ 50 Hz660 - 690 V Δ 50 Hz440 - 480 V Δ 60 HzAnzugszuNennmomentMA/MN1,91,72,02,12,23,23,02,72,32,32,22,52,13,03,13,52,12,42,32,42,12,32,32,61,22,12,52,72,32,42,72,42,42,5BaugrößeIEC63637171808090L90L100L100L100L112M112M132S132M132M160M160L180M180L200L225S225M250M250ML280S280M280ML315S315M315M315M355M355MLeistungkW0,180,250,370,750,751,51,52,22,23,04,04,05,55,57,511111518,52230374555757590110110132160200250315min -11330134013601370141013901410140014201410142014401440144014401445146014601465147514751470147014651480147514851480148514801485148514751485Nm1,301,812,605,335,1010,410,315,214,820,327,027,036,436,050,073,172,196,2119,0142,0190,0238,0286,0359,0484,0476,0591,0710,0709,0830,01040,01277,01619,02024,0NenndrehzahlDrehmomentNennstrombei400 VA0,650,941,22,12,04,73,75,25,36,78,99,411,712,015,424,520,729,234,341,154,064,777,994,0134,0136,0167,0190,0199,0229,0277,0349,0432,0542,0bei direkterEinschaltungAnzugszuNennstromIA/IN2,32,22,82,94,54,14,94,54,03,94,03,33,95,86,88,27,67,17,16,96,67,07,47,56,36,88,36,97,57,57,37,67,56,9Kipp- zuNennmomentMK/MN1,92,52,02,42,83,23,02,72,72,52,22,92,33,03,13,52,42,62,62,62,32,52,42,62,22,52,93,12,52,62,72,62,52,6TrägheitsmomentJca.kgm 20,00030,00040,00080,00120,00200,00260,00320,00390,00460,00560,00650,01330,01390,02240,02930,04580,08320,15060,17730,29360,63450,32510,78660,94830,99881,84952,23062,68002,81363,34353,34353,34355,87406,8900Wirkungsgrad(bei 100% Last)η%58,060,063,069,070,072,079,078,083,082,081,083,084,083,086,083,089,189,490,490,992,192,892,693,494,093,593,694,093,994,794,795,095,095,3Leistungsfaktor(bei 100%Last)cos0,700,760,700,780,700,700,740,810,740,790,820,750,830,800,820,800,860,830,860,850,870,890,900,900,800,850,850,890,850,880,880,870,880,88GewichtohneBremseca. kg4,14,26,08,39,311,514,417,519,222,426,330,433,041,951,074,0101,0110,0135,0145,0230,0338,0358,0482,0535,0591,0662,0750,0867,0990,01003,01003,01380,01600,0GewichtmitBremseca. kg6,06,58,010,313,015,218,021,125,528,031,938,040,656,066,089,0111,0120,0150,0160,0253,0361,0381,0517,0570,0631,0702,0790,0940,01063,01076,01076,01490,01790,0Gr. 63 bis 132 kurzfristig lieferbarGr. 160 bis 355 auf AnfrageAchtung:Bei Überdimensionierung der Motorleistungbesteht die Gefahr Bauteile zuüberlasten. Die Auswirkungenmüssen nicht nur unter Last, sondernauch im Leerlauf berücksichtigt werden.Motorbremsen liefern wir standardmäßigfür Anschlussspannung 230V AC,Betriebsspannung 205 V DC, mitBrückengleichrichter.Bestellbeispiele:BaugrößePolzahl - Drehzahl4-polig = 1500 min -1Leistung [kW]90 - P4 - 1,5 - B5 - BMotor mit2. Wellenende90 - 2W - P4 - 1,5 - B5 - BBauformmit Bremse(bei Bedarf)Z-Serie7.29 130© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehstrommotoren, allgemeine HinweiseΔ - SchaltungY - SchaltungAnschlussbelegungDie Motoren haben üblicherweise eineKlemmenplatte mit 6 Klemmen und eineSchutzleiterklemme im Klemmkasten.Durch Umlegen der Verbindungslaschenkann die Ständerwicklung in Stern oderDreieck geschaltet werden.Das Stern-/Dreieck Anlaufverfahren istfür Hubanlagen nicht geeignet, da schonam Anfang das volle Drehmomentbenötigt wird.Betriebsspannung 230 V Dreieck:Motorwicklung 230/400 VBetriebsspannung 400 V Dreieck:Motorwicklung 400/660 VDrehrichtungDie Motoren können in beide Drehrichtungenbetrieben werden. Bei Anschlussder Netzphasen in der Reihenfolge L1, L2,L3 an die Motorklemmen U1, V1 W1 istder Drehsinn rechtslaufend.Die Umkehr der Drehrichtung wird durchVertauschen von zwei beliebigen Netzleitungenerreicht.DrehzahlenDrehstrommotoren haben je nach Polzahlverschiedene Drehzahlen. Grundsätzlichempfehlen wir unseren Standard mit1500 min-1 (4-polig) zu wählen.Andere Polzahlen auf Anfrage. PolumschaltbareMotoren können mit 2 verschiedenenDrehzahlen betrieben werden.Drehzahl (50 Hz) Polzahl3000 21500 4 (= Vorzugstype)1000 6750 8500 12GetriebemotorenGetriebemotoren liefern wir Projektbezogenauf Anfrage.Betrieb mit Frequenzumformer FUWir empfehlen besonders bei größerenGetrieben und Anlagen den Einsatz einesFrequenzumformers, um eine gleichmäßigeAnfahr- und Bremsrampe zuerreichen. Dies minimiert das Anfahrgeräuschund erhöht die Lebensdauerdes Getriebes.Bei Betrieb mit Frequenzumformer istdarauf zu achten, dass bei längeremBetrieb unter 25 Hz ein Fremdlüfternotwendig ist. Dies ist wichtig um eineausreichende Kühlung des Motorssicherzustellen. Wenn sie einen Bremsmotormit Frequenzumformer betreiben,speisen Sie die Bremse mit einer separatenSteuerleitung über den FU an.BremsmotorUm den Nachlauf der Anlage zu minimierenempfehlen wir den Einsatz einesBremsmotors. Bei Getrieben mit Kugelgewindetrieboder 2-gängiger Spindel isteine Bremse unbedingt erforderlich.Bremsmotoren liefern wir standardmäßigfür eine Anschlussspannung von230V AC / Betriebsspannung 205V DCmit Brückengleichrichter.Andere Anschlussspannungen (24V DC,400V AC, 500V AC) auf Anfrage.TemperaturüberwachungGrundsätzlich liefern wir ohne Temperaturüberwachung,da bei Spindelhubanlagendie Einschaltdauer meist gering,oder der Motor ausreichend dimensioniertist. Temperaturüberwachung PTC (Kaltleiter)oder TKÖ (Thermokontakt überBimetall) auf Anfrage.131Z-Serie7.30© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehstrommotoren, Drehstrombremsmotoren,Flanschbauform B14B, großer FlanschB14: Flansch mitInnengewindeB: großer FlanschGewinde MWir behalten uns das Recht vor, die Abmessungenabzuändern, ohne deswegendie Benennung des Motors zu wechseln.Baugröße63718090100112a1120140160160200200b18095110110130130e1100115130130165165f13,03,03,53,53,53,5g125141159179199223i2233040506060s1M6M8M8M8M10M10d111419242828l233040506060t12,516,021,527,031,031,0u456888Diese Maße sind genormt und deshalb immer gleich.Baugröße6363717180809090100100112kW0,180,250,370,750,751,51,52,23,04,05,5k212212248248277277329329369369391ohne Bremsek1238238281281315315378378429429448d11111141419192424282828l12323303040405050606060mit Bremsek261239263263310310390348433433456mit Bremse und 2. Wellenendek261261295295330330390390433433456k1285285325325375375432432487487511d199111119191919242424l12020232340404040505050g1172172188188211211227227248248266M44556688101010Diese Maße sind unser Standard (4-pol.), können sich aber im Einzelfall ändern.Z-Serie7.31 132© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehstrommotoren, Drehstrombremsmotoren,Flanschbauform B14C, kleiner FlanschB14: Flansch mitInnengewindeC: kleiner FlanschGewinde MWir behalten uns das Recht vor, die Abmessungenabzuändern, ohne deswegendie Benennung des Motors zu wechseln.Baugröße63718090100112a190105120140160160b160708095110110e17585100115130130f12,52,53,03,03,53,5g125141159179199223i2233040506060s1M5M6M6M8M8M8d111419242828l233040506060t12,516,021,527,031,031,0u456888Diese Maße sind genormt und deshalb immer gleich.Baugröße6363717180809090100100112kW0,180,250,370,750,751,51,52,23,04,05,5k212212248248277277329329369369391ohne Bremsek1238238281281315315378378429429448d11111141419192424282828l12323303040405050606060mit Bremsek261239263263310310390348433433456mit Bremse und 2. Wellenendek261261295295330330390390433433456k1285285325325375375432432487487511d199111119191919242424l12020232340404040505050g1172172188188211211227227248248266M44556688101010Diese Maße sind unser Standard (4-pol.), können sich aber im Einzelfall ändern.133Z-Serie7.32© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehstrommotoren, Drehstrombremsmotoren,Flanschbauform B5B5: Flansch mitDurchgangslöchernGewinde MWir behalten uns das Recht vor, die Abmessungenabzuändern, ohne deswegendie Benennung des Motors zu wechseln.Baugröße63718090100112a1140160200200250250b195110130130180180c157881010e1115130165165215215f13,03,53,53,54,04,0g125141159179199223i2233040506060s19,59,511,511,51414d111419242828l233040506060t12,516,021,527,031,031,0u456888Diese Maße sind genormt und deshalb immer gleich.Baugröße6363717180809090100100112kW0,180,250,370,750,751,51,52,23,04,05,5k212212248248277277329329369369391ohne Bremsek1238238281281315315378378429429448d11111141419192424282828l12323303040405050606060mit Bremsek261239263263310310390348433433456mit Bremse und 2. Wellenendek261261295295330330390390433433456k1285285325325375375432432487487511d199111119191919242424l12020232340404040505050g1172172188188211211227227248248266M44556688101010Diese Maße sind unser Standard (4-pol.), können sich aber im Einzelfall ändern.Z-Serie7.33 134© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehstrommotoren, Drehstrombremsmotoren,Fußbauform B3Für diesen Typ können wir Ihnen einenFlanschmotor (z.B: B14) mit zusätzlichmontierten Fußleisten anbieten.Diese Version hat meist eine schnellereLieferzeit. Die Maße bleiben gleich.Gewinde MBitte Klemmkastenlage angeben(oben, rechts oder links bei Sicht aufMotorwelle). Wenn nicht anders angegebenliefern wir bis Bg 112 oben,ab Bg132 rechts.Wir behalten uns das Recht vor, die Abmessungenabzuändern, ohne deswegendie Bezeichnung des Motors zu wechseln.Baugröße63718090100112132S132M160M160L180M180L200La8090100125140140140178210254241279305b100112125140160190216216254254279279318g125141159179199223262262318318358358398h63718090100112132132160160180180200i637590106123130169169218218231231243p*126142160180200224264264320320360360400s7799121212121414141419n11717172021w14045505663708989108108121121133d11141924282838384242484855l2330405060608080110110110110110t12,516,021,527,031,031,041,041,045,045,051,551,559,0u45688810101212141416Diese Maße sind genormt und deshalb immer gleich.*bei Klemmkasten oben gilt als Höhe Maß g1Baugröße6363717180809090100100112132S132M160M160LkW0,180,250,370,750,751,51,52,23,04,05,55,57,511,015,0k212212248248277277329329369369391452490608652ohne Bremsek1238238281281315315378378429429448d11111141419192424282828l12323303040405050606060mit Bremsek261239263263310310390348433433456547585mit Bremse und 2. Wellenendek261261295295330330390390433433456k1285285325325375375432432487487511d199111119191919242424l12020232340404040505050c101011111111131314141416162323e105105108108125125155155175175175180219264306f120120136136154154174174192192224256256320320g1172172188188211211227227248248266326326395395M4455668810101012121616Diese Maße sind unser Standard (4-pol.), können sich aber im Einzelfall ändern.135Z-Serie7.34© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDrehimpulsgeber DIGinkrementalRückseiteBestellbeispiel:FlanschdurchmesserWellendurchmesserDIG - 160 - 19 - 10ImpulszahlDrehimpulsgeber DIGEs wurde ein intelligenter Zwischenflanschentwickelt, der die Erfassung vonDrehzahl und Drehrichtung und die Verknüpfungmit übergeordneten Steuersystemenwesentlich vereinfacht. Was bishernur mit umständlicher Montage undEinbauten an Antriebssystemen realisierbarwar, ist jetzt wirtschaftlich und einfachhandhabbar, auch bei der Nachrüstungvon Antrieben. Dieser magnetischeImpulsgeber ist als Zwischenflanschausgeführt, der einfach zwischen MotorundMaschinenflansch installiert wird.Das vereinfacht die Integration von inkrementalenWeggebern in Antriebssystemenerheblich ganz gleich, ob sie zurDrehzahlanpassung, als Positioniercontroller(z.B. für Dosiersteuerung) oderGleichlaufregelung eingesetzt werden.Als Standard liefern wir mit 2 m Kabel.Vorteile- kompakte Bauform (7 bis 10mm dick)- einfache und schnelle Montage- geschützt zwischen Motor undMotorflansch- Schutzart IP 20, bei entsprechenderAbdichtung IP67- Universelles HTL-Signal für alleüblichen Auswertungen(PNP, NPN, PNP-NPN, RS 422)- Kurzschlussfeste, verpolungssichereund überspannungsgeschützteGeberelektronik in SMD-Technik;komplett im Flansch integriertGetriebeZ-5Z-5Z-10Z-10Z-10Z-25Z-25Z-25Z-25Z-50Z-50Z-50Z-100/150Z-100/150MotorflanschMF-120-60MF-105-68MF-120-66MF-160-75MF-160-90MF-160-105MF-160-105MF-160-105MF-160-122MF-200-120MF-200-130MF-200-130MF-200-138MF-200-138Motor63-B14B71-B14C63-B14B71-B580-B14B71-B580-B14B90-B14B100-B14C90-B5100-B14B112-B14B100-B14B112-B14BDrehimpulsgeberDIGDIG-120-11DIG-105-14DIG-120-11DIG-160-14DIG-160-19DIG-160-14DIG-160-19DIG-160-24DIG-160-28DIG-200-24DIG-200-28DIG-200-28DIG-200-28DIG-200-28c777777710101010101010SchraubemotorseitigDIN 912M6x30M6x30M6x30M8x45M8x35M8x45M8x35M8x40M8x40M10x55M10x45M10x45M10x50M10x50KupplungKUZ-19-11/11KUZ-19-11/14KUZ-19-14/11KUZ-19-14/14KUZ-24-14/19KUZ-28-16/14KUZ-28-16/19KUZ-28-16/24KUZ-28-16/28KUZ-28-20/24KUZ-28-20/28KUZ-28-20/28KUZ-28-25/28KUZ-28-25/281xxxxxxxxxxxxxx5xxxxxxxxxxxxxxLieferbare Impulszahlen10xxxxxxx20xxxxxxx25xxxxxxxxxxx50xxxxxxxxxxx100 2)xxxxxxxxxxxkg0,270,250,270,430,430,430,430,430,430,930,930,930,930,93Hinweis: die Passfeder des Motors muss eventuell gekürzt werden.2)MehrpreisZ-Serie7.35 136© by ZIMM Austria 2008

7SystembauteileDIG-DrehimpulsgeberMechanische Wertemax. DrehzahlTemperaturbereich: ElektronikKabelFlansch-/NabenwerkstoffAnschlusskabelKabellängeAusführung m. SteckanschlussSchutzartzulässige Vibrationzulässiger Schock6.000 U/min-40 °C bis 100 °C bei LLast ≤ 20 mA (120 °C bei LLast ≤ 15 mA)-40 °C bis 80 °CAluminium / StahlPUR-Mantel / 4 x 0,25 / Ø 5 mm (TTL 6 x 0,14)Standard 2 m oder auf AnfrageStecker 4-polig / Kabellänge 5 m oder 10 m (nicht für TTL-Ausführung)abhängig von der Abdichtung zwischen Motor- und Maschinenflansch(max. IP 67 z.B. bei Abdichtung mit Silikon)100 m/s 21000 m/s 2Elektrische WerteSpannungsversorgung UBmax. ImpulsfrequenzAusgangssignaleImpulsfolgePuls/PausenverhältnisSignalpegelBelastbarkeitder AusgängeIsolationswiderstandIsolationsprüfungkurzschlussfestverpolungssicherStandard10 bis 24 VDC / + 20%20 kHzRechteck-Impulse (2-kanalig) A + BA 90° B Toleranz ± 40° el180° : 180° Toleranz ± 20° elUhigh ≥ UB - 4 V bei LLast ≤ 10 mAUlow ≤ 1 V≤ 30 mA bei UB = 10 V bzw.≤ 20 mA bei UB = 24 V100 MΩ4 kVjajaTTL-Ausführung5 VDC / ± 5%20 kHzRechteck-Impulse (2-kanalig) A + B und A + B inv.A 90° B Toleranz ± 40° elA 90° B inv. Toleranz ± 40° el180° : 180° Toleranz ± 20° elUhigh ≥ 3,5 VUlow ≤ 0,3 Vmax. 30 mA100 MΩ4 kVneinneinBei Auswertung der Signale A + B und A + B inv. und UB = 10 - 24 VDCBitte bei Ihrer Bestellung angeben.PrüfungenEMV-Test nach EN 50081·1 (Emission) und EN 50082·2 (Immunität)AnschlussbelegungAnschlussKabel / 4-adrig (TTL 6-adrig)Stecker / 4-poligU bbraunbraun0 VweissblauAgelbweissBgrünschwarzA’ (TTL)rosa–B’ (TTL)grau–137Z-Serie7.36© by ZIMM Austria 2008

8BetriebssicherheitBetriebssicherheitZ-Serie8.0 138by ZIMM Austria 2008©

8BetriebssicherheitBetriebssicherheitSchmierung8.1Montage, Betrieb,Inspektion8.28☞Anleitungen in anderen Sprachen und für spezielleProdukte auf Anfrage oder unter www.zimm.at139Z-Serie8.0© by ZIMM Austria 2008

8Innovative SchmierungGetrennte SchmierungDas getrennte Schmiersystem ist maßgebend für die hoheLeistungsfähigkeit.Getriebe Fließfett:Das Getriebe ist mit Fließfett ZIMM-Fluid-Grease gefüllt.Durch die Wellendichtringe wird eine hohe Dichtheit erreicht.Der Schmierstoff ist optimal auf die schnelle Gleitgeschwindigkeitdes Schneckentriebes abgestimmt.Bei normalem Einsatz ist das Getriebe lebensdauergeschmiert.KegelschmiernippelG 1/8”SpindelPaste:Die Trapezgewindespindel hat eine niedrige Gleitgeschwindigkeitund wird deshalb mit der gut haftenden Schmierpaste mitFestschmierstoffen ZIMM-Grease-Paste geschmiert.Optimal: Schmierung während dem Betrieb!Auch die Verdrehsicherung wird mit der Paste geschmiert.Achtung: nur wenig nachschmieren!HubgetriebeDas Hubgetriebe ist gedichtet und miteinem synthetischen Fließfett ZIMM-Fluid-Grease gefüllt.Bei normalem Betrieb ist das Getriebelebensdauergeschmiert.Spezielle SchmierstoffeFür spezielle Anwendungen und für diebisherigen MSZ-Getriebe bieten wir Ihnenauf Anfrage die jeweils passendenSchmierstoffe an. Dies sind unter anderemHochtemperaturfett, Niedertemperaturfett,Lebensmittelfett, Reinraumfett usw.TrapezgewindespindelDie Trapezgewindespindel muss regelmäßiginspiziert und je nach Arbeitszyklusnachgeschmiert werden. Verwenden Siedazu die ZIMM-GREASE-PASTE. Diese istoptimal auf die Anwendung in unserenHubsystemen abgestimmt.Langlebige AnlagenBei langlebigen Anlagen (z. B. ArbeitsundTheaterbühnen) verliert das Fett nachca. 5 Jahren seine Schmiereigenschaften.Staub- und Schmutzeintrag verstärkt diesenEffekt. Wir empfehlen nach 5 Jahren einekomplette Reinigung und Neufettung.KGT SchmierungSchmieren Sie den Kugelgewindetrieb KGTalle 500 Stunden effektive Laufzeit nach.Fettmenge: Richtwert ca. 1 ml pro cmSpindeldurchmesser.Andere Fette, VerschmutzungDie Verwendung von Mehrzweckfettenund anderen Fetten kann die Funktionund Lebensdauer maßgeblich verringern.Bei Verschmutzung der Spindel ist diesezu reinigen und neu zu befetten.Z-Serie8.1 140by ZIMM Austria 2008©

8Innovative SchmierungSchmierstoffeVerwenden Sie den optimalen Schmierstoff für eine lange Lebensdauer!ZIMM-Grease-PasteFür die Trapezgewindeschmierung verwenden Sie dieZIMM-Grease-Paste.Diese synthetische, gut haftende Paste ist optimal aufdie Anwendung im Hubsystem abgestimmt.Die Farbe ist weiß. Die 400g Kartusche kann ohne oder mitFettpresse verwendet werden.Bestellnummer:ZIMM-Grease-Paste,Kartusche 400g (ca. 450 ml)ZIMM-Lubricator, Z-LUBMit dem ZIMM-Lubricator Z-LUB wird die Spindelkontinuierlich mit der Schmierpaste versorgt.Der Z-LUB wird beim Einstellen der Laufzeit(1 bis 12 Monate bei 20°C) aktiviert (Gasentwicklungszelle).Der Füllstand ist im transparenten Gehäusejederzeit sichtbar.Stufenlos einstellbarvon 1 bis 12 MonateSpendezeitSpendezeit:Volumen:Einsatztemperatur:Gewinde:1 bis 12 Monate, stufenlos einstellbar125ml-20°C bis +55°C, (-20°C bis +5°C nurbei großem, kurzem Schmierkanal)G1/4“Bestellbeispiel:Z-LUB, ZIMM-LubricatorFüllung: ZIMM-GREASE-PASTEReduzierstück auf G 1/8“:Bestell-Nr: MSZ-SG-RS1141Z-Serie8.2© by ZIMM Austria 2008

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH1. VerpackungPrüfen Sie alle gelieferten Bauteile auf Vollständigkeit,Verpackungs- oder Transportschäden.Verpackungsmaterialien entsorgen Sie bitte erstnach gründlicher Kontrolle, damit keine mitgeliefertenKleinteile verloren gehen.ENGLISH1. PackagingCheck all delivered components against order aswell as for packaging or transport damage.Dispose of the packing material only afterthorough checking so that no small parts are lost.2. MontageDie Berücksichtigung der folgenden MontageundWartungshinweise sind wichtig, um eine einwandfreieFunktion der Hubanlage zu erzielen.2. MountingThe observation of the following mounting andmaintenance information is important to achievelong life of the screw jack equipment.3. Achtung!Zulässige Lasten, Einschaltdauer und Antriebsdrehzahl,für die die Anlage ausgelegt ist, dürfennicht überschritten werden. In Zweifelsfällenwenden Sie sich bitte an unsere Projekttechniker.3. Caution!Maximum loads, duty cycle and drive speed forwhich the equipment is designed are not to beexceeded. In case of queries, please contact oursales department.4. FluchtungSpindeln und Linearführungen müssen parallelsein. Sorgen Sie auch für eine genaue Fluchtungder Trägerkonstruktion zueinander.4. AlignmentScrews and linear guides must be parallel. Alsotake care that the carrier structures are exactlyaligned with respect to each other.5. Parallelität und WinkeligkeitAuf Parallelität, Winkel- und Plangenauigkeit derAnschraubflächen, Getriebe, Muttern und Führungenzueinander ist zu achten. Ebenso aufgenaue axiale Fluchtung der Getriebe, Kupplungen,Stehlager, Verbindungswellen und Motorzueinander.5. Parallelism and AngularityCare is to be taken to achieve parallelism as wellas angle and plane accuracy of the attachmentsurfaces, gearboxes, nuts and guides with respectto each other. Also the gearboxes, couplings,pillow bearings, connecting shafts and motorsmust be axially aligned with each other.6. BefestigungBeachten Sie die zulässigen Lasten in Kapitel 5.Die Einschraubtiefe der Schrauben muss eingehaltenwerden. Zusätzliche Stoßbelastungen etc. sindzu berücksichtigen. Für die Hauptlastrichtung solldie Zugbelastung auf die Befestigungsschraubenvermieden werden.6. AttachmentObserve the permissible loads in chapter 5.The screw-in depth must be observed. AdditionalShock loads, etc. are to be taken into consideration.For the main load direction, tension loads onthe mounting bolts should be avoided.7. FührungDer Getriebehals ersetzt kein Führungssystem umSeitenkräfte aufzunehmen. Achten Sie bitte darauf,dass keine Seitenkräfte auf die Spindel wirken.Das zulässige Spiel zwischen Spindel undFührungsbuchse im Getriebehals liegtje nach Baugröße zwischen 0,1 und0,6 mm.7. GuidanceIn the majority of applications a guidance systemis required to protect the screw and internal gearboxcompenents against side forces which willseriously compromise the lifetime of the system.The bronze bushings in the gearbox are a secondarysupport only and must not be relied upon asadequate guidance. The play in the guidancesystem should fall between 0,1 and 0,6 mmdepending on the type of gearbox.Z-Serie8.3 142by ZIMM Austria 2008©

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH8. SchutzrohrDas Schutzrohr schützt die Spindel vor Verschmutzungenund kann in der Standardausführungkeine Kräfte aufnehmen.ENGLISH8. Protective TubeThe protective tube protects the screw from contaminationand, in the standard configuration, isnot designed to be load bearing.F9. Sicherheitsabstand der beweglichenzu den fixen BauteilenDer Mindestabstand laut Katalog darf nichtunterschritten werden. Ein Fahren auf Block istkundenseitig durch geeignete elektronische oderkonstruktive Maßnahmen zu verhindern.Bei Unterschreitung des Sicherheitsabstandesbzw. Blockfahren können Folgeschäden entstehen,bei denen die Produkthaftung entfällt. ZumSchutz eignen sich unser neues Endschaltersystemund ein Bremsmotor.9. Safety Distances between Movingand Stationary ComponentsThe minimum spacing according to the catalogueis to be observed. Hard driving against the stop isto be prevented by the customer with suitableelectronic or mechanical measures. When goingbelow the safety distances or driving against thestop, subsequent damage can occur for which theproduct liability does not apply. Our new limitswitch system and a brake motor provide suitableprotection.BRAKE!?B10. Selbsthemmung / NachlaufSpindelhubgetriebe mit eingängiger Trapezgewindespindelsind bedingt selbsthemmend. Wennungenügend Selbsthemmung Schaden verursacht,ist eine Bremse notwendig. Bei 2-gängiger Spindeloder Kugelgewindetrieb KGT ist immer eineBremse notwendig.10. Self-locking / after-runningScrew jacks with single-speed trapezoidal threadspindles are not completely self-locking.Fit a brake when inadequate self-locking causesdamage. A brake is always required for doublespeedspindles and KGTs.11. Dreh- und BewegungsrichtungKontrollieren Sie die Drehrichtung vor demMotorprobelauf, indem Sie im Handkurbelbetriebüberprüfen, ob alle gekoppelten Hubgetriebe dieselbeBewegungsrichtung haben. Beim Einsatzvon Kegelradgetrieben kann die Bewegungsrichtungder Hubgetriebe durch einfaches Umdrehender Kegelradgetriebe geändert werden (dies giltjedoch nur für T-Ausführung mit 3 Wellenzapfen).11. Direction of Rotation and MovementCheck the direction of rotation before connectingup the motor by operating by hand to ensure allcoupled screw jacks have the same direction ofmovement. With the use of bevel gear type gearboxes,the direction of movement of the screwjack can be changed by simply rotating the bevelgearbox 180° (however, this does not apply forthe T-configuration with three shaft journals).< 0,01mmEinstellung unter LastAdjustment under load12. NivellierungFür die Nivellierung der Getriebe haben wir ein präzisesund montagefreundliches System entwickelt. Die Nivellierungerfolgt unter Last. Die Getriebe können untereinanderüber die Kupplungen oder Verbindungswellen nivelliertwerden. Bitte beachten Sie, dass Hubgetriebe, die mitKugelgewindetrieben oder mehrgängigen Trapezgewindespindelnausgerüstet sind, nicht selbsthemmend sind unddeshalb während der Montage gestützt werden müssen.Die Höhenverstellung erfolgt durch Lösen und Verdrehender Kupplung oder Welle um 120° (= 0,33 mm Verstellhöhebei der N-Version). Für stufenlose Höheneinstellungen istdie Ausführung mit der Klemmnaben-Kupplung KUZ-KKoder Verbindungswelle VWZ erforderlich. z.B.: 3,6 ° Verdrehung= 0,01 mm Verstellhöhe.12. LevellingFor the levelling of the gearbox, we have developed anaccurate and simple mounting system. The levelling takesplace under load. The gearboxes can be levelled by meansof the couplings or the connection shafts. Please note thatscrew jacks that are equipped with ball screw drives ormulti-speed, trapezoidal thread spindles are not selflockingand therefore must be supported during mounting.The height adjustment takes place by loosening and rotatingthe coupling or shaft by 120° (= 0.33 mm adjustmentheight for the N version). For continuous height adjustment,the KUZ-KK version with the clamping hub couplingor VWZ connection shaft is necessary, for example, 3.6 °rotation = 0.01 mm height adjustment.143Z-Serie8.4© by ZIMM Austria 2008

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH13. EndschalterDie Funktion der Steuerung in Zusammenhangmit den Endschaltern muss so gestaltet sein, dassein Blockfahren zu 100 % vermieden wird.Prüfen Sie die Endschalterfunktion vor demMotorprobelauf. Wenn der Motornachlauf einsicheres Anhalten nicht gewährleistet, soll einBremsmotor eingesetzt werden. Der Endschaltermuss bei Montage auf das Kunststoff-Distanzstückgedrückt werden.ENGLISH13. Limit SwitchesThe function of the system control in conjunctionwith the limit switches must be designed suchthat hard driving against the stop is prevented.Check the limit switch operation before the trialmotor run. When the motor coasts and a definitestopping is not achieved, a brake motor should beused. When mounting, the limit switch must bepressed on the plastic spacer.14. FaltenbalgDas ZD-Maß darf nicht unterschritten bzw. dasAZ-Maß nicht überschritten werden. Bei Hübenab 1000 mm verwenden Sie den Faltenbalg mitAus-zugssperre. Berücksichtigen Sie, dass beihorizontalem Einbau der Faltenbalg die Spindelnicht berühren darf >> Zerstörungsgefahr! Verhindernkönnen Sie dies durch den Einsatz vonStützringen.Besonders bei Baustellenmontage schützen Siedie Spindel vor:- Baustaub- Schleifstaub von Winkelschleifen usw.- Schweißspritzen usw.14. BellowsThe bellows must not be compressed below the ZDdimension or extended to exceeded the AZ dimension.For strokes greater than 1000 mm, use thebellows with the extension block. Take into considerationthat, for horizontal installation of thebellows, it must not come into contact with screw>> serious wear will occure! This can be avoidedby the use of support rings.Especially for installation at construction sites,protect the screw from:- Construction dust- Grinding dust of angle grinders, etc.- Welding splatter, etc.15. SpiralfederAchtung: Auf Grund der Federvorspannungbesteht bei unachtsamem Lösen der Stahlbandbefestigungerhebliche Unfallgefahr! Bauen Sie dieSpiralfedern nur im zusammengedrücktenZustand ein, und lösen Sie die Stahlbandbefestigungenerst, wenn die Spirale unter Gegendrucksteht. Die Spiralfedern werden unter Vorspannungin der Einbaulänge (ZD) geliefert.15. Spiral SpringCaution: As a result of the spring preload, considerabledanger of an accident exists for incorrectloosening of the steel band attachment! Installthe spiral spring only in the pressed-together conditionand loosen it only when counter pressure isapplied. The spiral springs are delivered under preloadin the installation length (ZD).16. Fixierungen - BF, GK, KGK und SLKBefestigungsflansche, Gabel-, Kugelgelenk- undSchwenklagerköpfe für die S-Version werden aufdie Spindelenden aufgeschraubt. Nach Einstellungder Position sind diese Anbauteile mittels einerSicherungsschraube und Loctite-Schraubensicherungzu fixieren. Bis zur Baugröße MSZ-100 istzusätzlich eine Kontermutter montiert. Die Fixierungmuss sorgfältig überprüft werden.16. Attachment - BF, GK, KGK and SLKAttachment flanges, fork and ball joints as well asdrag bearing heads for the S version are screwedonto the end of the spindle. After adjusting theposition, the attachment parts are to be securedby means of a safety screw and Loctite screwsecuring fluid. Up to construction size MSZ-100,an additional locking nut is to be mounted. Thesecurity must be carefully checked.17. MotorflanschÜberprüfen Sie die Länge der Befestigungsschraubenfür den Motor. Der Motor kann durch denEinbau zu langer Schrauben beschädigt werden!Die Kupplung wird über das Sichtloch kontrolliertund fixiert. Verschließen Sie den Motorflansch mitder Verschlusskappe.17. Motor FlangeCheck the length of the attachment bolts for themotor. The motor can be damaged by the installationof bolts that are too long! The coupling istightened and controlled by means of an inspectionhole. Repclace the cover after adjustment.Z-Serie8.5 144by ZIMM Austria 2008©

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH18. Kupplungen / VerbindungswellenAchten Sie bitte auf axiale Fluchtung der Verbindungswellenmit Stehlagern und Getrieben (sieheauch Punkt 4, 5, 11). Kontrollieren Sie die Sicherungaller Kupplungen und Verbindungswellengegen axiales Verschieben auf den Antriebswellen.Bei der Verbindungswelle VWZ und derKlemmnabenkupplung KUZ-KK entfällt die Passfeder.Die Klemmschrauben 10.9 dürfen nichtgetauscht werden, z.B. Niro-Schrauben habeneine geringere Festigkeit. Anzugsmomente gemäßfolgender Tabelle beachten:ENGLISH18. Couplings / Connection ShaftsPay attention to the axial alignment of the connectionshafts between pillow bearings and gearboxes(also see points 4, 5, 11). Check the securingof all couplings and connection shafts againstaxial movement on the drive shafts. For the VWZconnection shaft and the KUZ-KK clamping hubcoupling, the feather key is omitted. The clampingscrews 10.9 should not be replaced since, forexample, stainless steel screws have a lowerstrength. Observe the tightening torques accordingto the following table:VerbindungswelleVWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-80VWZ-100KupplungKUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-45KUZ-KK-60Anzugsmoment4 Nm8 Nm15 Nm70 Nm120 NmConnectionShaftVWZ-30VWZ-40VWZ-60VWZ-80VWZ-100CouplingKUZ-KK-16KUZ-KK-24KUZ-KK-32KUZ-KK-45KUZ-KK-60TighteningTorque4 Nm8 Nm15 Nm70 Nm120 NmLassen Sie bei der Montage 1 bis 2 mmaxiale Luft für den Längsausgleich.Leave 1 to 2 mm axial play whenmounting.19. Kugelgewindetriebe KGTUnsere Lieferung erfolgt mit montierter Mutterauf der Spindel. Vermeiden Sie die Demontageder Mutter.ACHTUNG: Sollte eine Demontage erforderlichsein, muss die Mutter mit Montagehülse entferntwerden. Die Hülse verhindert, dass die Kugelnherausfallen. Auf keinen Fall darf die Spindel beider S-Version aus dem Getriebe gedreht werden.Kugelgewindetriebe sind nicht selbsthemmend!Grundsätzlich empfehlen wir eine Ausdrehsicherung.Ein Bremsmotor oder eine FederdruckbremseFDB sind erforderlich.Schmierung:Schmieren Sie den KGT alle 500 Stunden effektiveLaufzeit nach.Fettmenge: Richtwert ca. 1 ml pro cmSpindeldurchmesser.19. Ball Screw Drive KGTOur units are delivered with the nut mounted onthe screw. Avoid the disassembling of the nut.Caution: Should disassembly be necessary, do notremove the nut without a mounting sleeve. Thesleeve prevents the balls from falling out. For theS version, under no circumstances should thescrew be rotated out of the gearbox. Ball screwgearboxes are not self-locking! Customers designshould ensure screw cannot be wound out. Abrake motor or a FDB spring pressure brake isrequired.Lubrication:Regrease the KGT all 500 hours running time.Quantity: approx. 1 ml per cm spindle diameter.20. Federdruckbremse FDBSchützen Sie beim Nachschmieren der Spindelimmer die Reibflächen der Federdruckbremse vorVerschmutzung. Auf keinen Fall darf Öl oder Fettauf den Reibbelag gelangen. Geringe Verschmutzungendieser Art können die Funktion der Bremsereduzieren. Die maximal zulässige Grenztemperaturder Federdruckbremse beträgt 145°C. BeiEinsatz einer Federdruckbremse FDB oder einesBremsmotors in Kombination mit einem Frequenzumformer,steuern Sie die Bremse separat an.Bitte beachten Sie unsere spezielle Montageanleitungfür FDB.20. Spring Pressure Brake FDBAlways protect the friction surface of the springpressure brake from contamination when relubricatingthe screw. Under no circumstances shouldoil or grease get onto the friction linings. Slightcontamination of this type can reduce the functionof the brake. The maximum allowable limitingtemperature of the spring pressure brake is 145°C.When using a FDB spring pressure brake or a brakemotor in combination with a frequency converter,the brake must be controlled seperately. Pleasealso note our separate mounting instructions forFDB.145Z-Serie8.6© by ZIMM Austria 2008

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH21. ProbelaufWährend des Probelaufs messen Sie fortlaufenddie Stromaufnahme des Motors. Ist eine erhöhteStromaufnahme feststellbar, lockern Sie bitte dieBefestigungsschrauben und tätigen einen neuenProbelauf. Ungleichmäßiger Kraftbedarf undLaufspuren auf der Spindel lassen auf Fluchtungsfehlerschließen. Eine sorgfältige Montage ist Voraussetzungfür den einwandfreien Betrieb derAnlage! Die Verwendung von Montagesprays istnicht ratsam, da es zu Aufplattungen und Toleranzveränderungenkommen kann.ENGLISH21. Trial RunDuring the trial run, measure continuously thecurrent consumption of the motor. If increasedcurrent consumption is determined, loosen theattachment bolts and make another trial run.Uneven power requirements and running traceson the spindle indicate alignment errors. Carefulmounting is the prerequisite for flawless operationof the equipment! The use of mounting sprays isnot advisable since this can cause blistering andtolerance changes.22. Schmierung vor dem ProbelaufR-Version:Getriebeausführungen mit rotierender Spindelwerden aufgrund von Verschmutzungsgefahrungefettet geliefert. Die Spindel und die Laufmuttermüssen vor dem ersten Probelauf gereinigtund ausgiebig auf die ganze Länge geschmiertwerden (Schmiermittel siehe Punkt 30).S-Version:Getriebeausführungen mit stehender Spindel (mitmontiertem Schutzrohr) werden von unsbetriebsbereit vorgefettet.Der erste Probelauf soll lastfrei erfolgen, umeventuelle Fluchtungsfehler zwischen den Spindelnund den Führungen festzustellen. Die Spindel-und Getriebetemperatur darf 80°C nichtüberschreiten. Nach dem Probelauf wird dasüberschüssige Fett entfernt.23. VerschraubungenÜberprüfen Sie bitte alle Verschraubungen vorund nach dem Probelauf.22. Lubrication Before the Trial RunR version:The rotating screws are delivered without beinggreased as a result of the danger of contamination.Before the first trial run, the screw and therunner nut must be cleaned and abundantly lubricatedover its entire length (see point 30).S version:Gearboxes versions with standing screws (withmounted protective tube) are prelubricated by usand ready for operation.The first trial runs should take place without loadto determine possible alignment errors betweenthe screws and the guides. The screw and gearboxtemperature should not exceed 80°C. After thetrial run, excessive grease is to be removed.23. Screw ConnectionsCheck all screw connections before and after thetrial run.24. Verschleißkontrolle derTrapezgewindemutternKontrollieren Sie je nach Einschaltdauer bzw.Betriebszeit in entsprechenden Intervallen denVerschleiß des Trapezgewindes im Schneckenradbzw. der Laufmutter (bei R-Version) anhand desGewindeaxialspiels. Achtung: Beträgt der Verschleißmehr als 20 % der Gewindesteigung, istdas Getriebe bzw. Schneckenrad (S-Version) oderdie Laufmutter (R-Version) auszutauschen.Eine elektronische Verschleißüberwachung ist aufAnfrage erhältlich.24. Wear Control of theTrapezoidal Threaded NutsDepending on the switched-on time or the operatingtime, check the wear of the trapezoidal threadsof the worm gear or the runner nut (for Rversion) at appropriate intervals on the basis ofaxial thread play. Caution: If the wear is morethan 20 % of the thread pitch, the gearbox or theworm gear (S version) or the runner nut (R version)is to be replaced.A electronic control is available on request.Z-Serie8.7 146by ZIMM Austria 2008©

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH25. ReparaturEine Reparatur ist durch Komplettaustausch desHubgetriebes am wirtschaftlichsten zu realisieren.ENGLISH25. RepairsRepairs are made most economically by completelyreplacing the screw jack.26. ErsatzteileZum Schutz vor Produktionsausfall bei hoher Einschaltdaueroder hoher Belastung empfehlen wirIhnen, einen Satz Getriebe (inkl. Gewindespindeln,etc. und mit Montagezeichnungen) bei Ihnen bzw.Ihrem Kunden auf Lager zu legen. Bei Reparaturenimmer neue Dichtungen verwenden.26. Spare PartsFor protection against production loses with highswitched-on times or high loads, we recommendthat you store a set of gearboxes (including screwspindles, etc. and with mounting drawings) atyour or the customer's facilities. Use new sealswhen repair.11Spindelschmierungspindle lubrication127. SchmierungZIMM-Spindelhubgetriebe werden im betriebsbereitenZustand geliefert und sind mit einem guthaftenden Schmierfett gefüllt. Eingebaute Spindeln(S-Version inkl. montiertem Schutzrohr) werdenvon uns betriebsbereit vorgefettet. GetriebeR-Version werden wegen Verschmutzungsgefahrohne Fett geliefert. Vor dem Probelauf schmierenSie die ganze Länge der Spindel durch. Das Erforderniszum Nachschmieren hängt von der Einschaltdauerab. Der Schneckentrieb im Getriebegehäuseist gut geschmiert.Achtung: Der Schmiermittelverbrauch konzentriertsich v. a. auf den Trapezgewindetrieb. Dieserist regelmäßig nachzuschmieren. Falls eine Verschmutzungder Spindel von außen gegeben ist,ist die Spindel zu reinigen und neu zu fetten.27. LubricationZIMM screw jacks are delivered in ready-to-usecondition and are filled with a good adhering grease.Installed screws (S versions including mountedprotective tubes) are pregreased ready-to-useby us. R version gearboxes are delivered withoutgrease because of the danger of contamination.Before the trial run, lubricate the entire length ofthe screw. The requirement to relubricate isdependent on the switched-on time. The wormdrive in the gearbox housing is well lubricated.Caution: The consumption of lubricant is concentratedprimarily on the trapezoidal threaded drive.This is to be relubricated regularly. In case a soilingof the screw from the outside is present, thescrew is to be cleaned and regreased.22 KGT-Schmierungball screw lubricationKGT Schmierung: Schmieren Sie den KGT alle500 Stunden effektive Laufzeit nach.Fettmenge: Richtwert ca. 1 ml pro cm Spindeldurchmesser.KGT Lubrication: Regrease the KGT all 500 hoursrunning time.Quantity: approx. 1 ml per cm spindle diameter.Bei langlebigen Anlagen (z. B. Arbeits- u. Theaterbühnen)verliert das Fett nach ca. 5 Jahrenseine Schmiereigenschaften. Staub- undSchmutzeintrag verstärkt diesen Effekt. Wir empfehlennach 5 Jahren eine komplette Reinigungund Neufettung.Füllmenge siehe letzter Punkt.Especially the grease of systems with long operatingtimes (e.g. working platforms and theaterstages) loses its lubrication quality. Dust and dirtreinforce this effect. We recommend to completelyclean the gearbox and exchange the greaseafter 5 years of operation.Quantities see last Point.28. SchmierstoffgeberFür eine automatische Schmierung empfiehlt sichein Schmierstoffgeber, der die Schmierstelle permanentmit Fett versorgt. Die Spendedauerbeträgt 1 bis 12 Monate. Sie finden den Schmierstoffgeberin Kapitel 8.28. Automatic LubricatorFor automatic lubrication, a lubricator that continuouslysupplies the locations to be lubricatedwith grease is recommended. This unit will provideconstant lubrication for 1 to 12 mounth. Automaticlubricators can be found in chapter 8.147Z-Serie8.8© by ZIMM Austria 2008

8Montage-Betrieb-Wartung Z-SerieDEUTSCH29. Schmierempfehlung für dieVerdrehsicherungBei Getrieben mit Verdrehsicherung sind amSchutzrohr rote Schmierleisten montiert. SchmierenSie diese regelmäßig je nach Arbeitszyklus.Die Position der Schmierleiste ist je nach Anwendung,Einbaulage und Zugänglichkeit vom Kundenkonstrukteurzu definieren. Es sind auch mehrereSchmierleisten möglich. Eine Überfettung istzu vermeiden.ENGLISH29. Lubrication Recommendationsfor the Protection Against RotationFor gearboxes with protection against rotation,red lubrication strips are mounted on the protectivetube. Lubricate these regularly depending onthe working cycle. Positon of the lubrication striphas to be defined from the customer’s designer -depending on application, assembly position andaccessibility. Multiple lubrication strips are possible.Please avoid congestion with grease.30. Schmiermittel fürZIMM-SpindelhubgetriebeVerwenden Sie den optimalen Schmierstoff füreine lange Lebensdauer!Das Hubgetriebe ist gedichtet und mit einem synthetischenFließfett ZIMM-Fluid-Grease gefüllt.Bei normalem Betrieb ist das Getriebe lebensdauergeschmiert.Die Trapezgewindespindel muss regelmäßig inspiziertund je nach Arbeitszyklus nachgeschmiertwerden. Verwenden Sie dazu die ZIMM-GREASE-PASTE.Bestellnummer:ZIMM-Grease-Paste,Kartusche 400g (ca. 450 ml)Für spezielle Anwendungen und für die bisherigenMSZ-Getriebe bieten wir Ihnen auf Anfrage diejeweils passenden Schmierstoffe an.30. Lubricants forZIMM Screw JacksAlways use the optimal lubricants for longservice life!The Screw Jack is sealed and filled with a syntheticfluid grease ZIMM-Fluid-Grease. Under normalconditions it is lifetime lubricated.The trapezoid screw must be inspected periodical.The needed re-lubrication depends on the dutycycle. For lubrication use ZIMM-GREASE-PASTE.Ordercode:ZIMM-Grease-Paste,cartridge 400g (approx. 450 ml)For special applications and the previous MSZ-Screw Jacks we can offer you the optimal lubricanton request.☞Anleitungen in anderen Sprachen und für spezielleProdukte auf Anfrage oder unter www.zimm.atZ-Serie8.9 148by ZIMM Austria 2008©

8Betriebssicherheit149Z-Serie8.10© by ZIMM Austria 2008

9AntriebselementeAntriebselementeZ-Serie9.0 150by ZIMM Austria 2008©

9AntriebselementeAntriebselementeVWZVerbindungswelle(Kapitel 7)KUZ-KKKlemmnabenkupplung(Kapitel 7)KUZStandardkupplung(Kapitel 7)TrapezgewindetechnikKGTKugelgewindetriebeLinearführungen Zahnstangen Stirnräder Stirnradscheiben Innenzahnkränze?Kegelradpaare Schnecken Schneckenräder EinbauschneckenradsätzeFertigung nachKundenzeichnung9Die Antriebselemente finden Sie in unserem Hauptkatalogoder im Internet zum Download unter:www.zimm.at151Z-Serie9.0© by ZIMM Austria 2008

10Liefervereinbarung, VertriebspartnerLiefervereinbarungVertriebspartnerZ-Serie10.0 152© by ZIMM Austria 2008

10Liefervereinbarung, VertriebspartnerLiefervereinbarung, VertriebspartnerLOGISTICdas HubsystemLiefereinbarung10.1Vertriebspartner10.3Schutzvermerk10.7Anfahrtsplan10.810153Z-Serie10.0© by ZIMM Austria 2008

10LiefervereinbarungAllgemeine Verkaufs- und Liefervereinbarungen1. Geltung und Rechtsverbindlichkeit:1.1. Nachstehende Vereinbarungen beziehen sich auf alle von uns angenommenenund ausgeführten Aufträge und gelten mit Erteilung des Auftrages von unseremKunden anerkannt, auch dann, wenn einzelnen entgegenstehenden Bedingungenvon uns nicht ausdrücklich widersprochen werden sollte.1.2. Insoweit bei Abschluss eines Vertrages nicht ausdrücklich schriftlich (auch mittelsFax oder signierter E-Mail) etwas anderes vereinbart wird, stellen die nachstehendenVereinbarungen einen ergänzenden Bestandteil jedes zwischen unsund unseren Kunden abgeschlossenen Vertrages dar. Dies gilt auch für Änderungen,Ergänzungen und/oder abweichende Zusagen. Zu ihrer Gültigkeit bedürfensie allesamt der fimenmäßig gefertigten Bestätigung.1.3. Grundsätzlich ist es unseren Mitarbeitern nicht gestattet, abweichende Zusagenvon diesen Vereinbarungen zu machen.1.4. Spätestens durch die Bestellung an uns oder mit der Bestätigung der Lieferungdes Vertragsgegenstandes erklärt unser Kunde seine Zustimmung zu diesenallgemeinen Verkaufs- und Liefervereinbarungen und auch dazu, dass diese fürkünftige Geschäfte zwischen unserem Kunden und uns gelten.2. Angebot und Vertragsabschluß:2.1. Angebote werden grundsätzlich schriftlich erteilt.2.2. Der Vertrag ist geschlossen, wenn wir eine schriftliche (auch mittels Fax, E-Mailin signierter Form) Annahmeerklärung in Form einer Auftragsbestätigung abgebenbzw. wir die Bestellung tatsächlich ausführen.2.3. Die in Katalogen, Prospekten sowie Skizzen und Zeichnungen enthaltenenAngaben über unsere Produkte sind nur maßgeblich, wenn in unserer Auftragsbestätigungausdrücklich darauf Bezug genommen wird. Liegen dem AuftragSkizzen oder Zeichnungen zu Grunde, so sind diese von unserem Kunden alsZeichen seiner Zustimmung firmenmäßig zu unterfertigen.2.4. Nachträgliche Berichtigung aller Irrtümer bleibt vorbehalten.2.5. Pläne, Skizzen, technische Unterlagen aus unserem Hause sowie Angebote undProjektunterlagen sind ebenso wie Muster, Kataloge – hier insbesondere dervorliegende Katalog – Prospekte und Abbildungen sind unser geistiges Eigentum.Sie können jederzeit von uns zurückgefordert werden und sind jedenfalls sofortzurückzustellen, falls der Vertrag nicht zustande kommt.2.6. Jegliche Verwertung, Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung und Vorführungauch auszugsweise hieraus (Pkt. 2.5.) ist untersagt. Zuwiderhandlungenverpflichten zu Schadenersatz (Copyright 2002).3. Leistungsausführung und Lieferfristen:3.1. Lieferfristen beginnen mit dem Tag der Bestellungsannahme (Auftragsbestätigung),nicht jedoch vor dem Zeitpunkt der Erfüllung sämtlicher unserem Kundenobliegenden vertraglichen Verpflichtungen, wie insbesondere die vereinbarteEröffnung eines Akkreditivs oder die Beibringung einer Zahlungsgarantie.Davon unberührt bleibt unser Ersatzanspruch für Aufwendungen, die durchVerzögerungen seitens unserer Kunden verursacht werden.3.2. Lieferfristen sind gehemmt solange unser Kunde mit der Erfüllung der ihmobliegenden Verpflichtungen - auch aus anderen Geschäften mit uns - säumigist bzw. jedenfalls bis alle technischen und vertraglichen Details einvernehmlichgeklärt und die rechtlichen Voraussetzungen zur Ausführung des Auftragesgeschaffen worden sind.3.3. Teillieferung durch uns ist zulässig. Jede Teillieferung gilt grundsätzlich alsselbständiges Geschäft.3.4. Mit der Versandbereitschaftsmeldung unsererseits gilt die Lieferfrist als eingehalten,auch wenn der Versand ohne unser oder des Lieferwerkes/ProduzentenVerschulden nicht oder nicht rechtzeitig erfolgen kann.3.5. Bei Lieferverzug infolge höherer Gewalt (Punkt 8.) wird eine Haftung nichtübernommen und sind wir berechtigt, die Erfüllung übernommener Verpflichtungenangemessen hinauszuschieben oder nach unserem Ermessen vom Vertragganz oder teilweise zurückzutreten.3.6. Schadenersatz oder Forderung auf Nachlieferung ist in derartigen Fällen ausgeschlossen.Unser Kunde ist in solchen Fällen auch nicht berechtigt, einseitigvom erteilten Auftrag zurückzutreten.3.7. Im Falle der nicht fristgerechten Erfüllung durch uns, hat unser Kunde unsjedenfalls eine angemessene Nachfrist zu gewähren.4. Übergabe und Übernahme:4.1. Nutzung, Gefahr und Zufall gehen mit Abgang der Lieferung "ab Werk" Lustenauauf unseren Kunden über (Erfüllungsort), soweit im Einzelfall durch getroffeneVereinbarungen (insbesondere durch INCOTERMS) nichts anderes bestimmtist.4.2. Uns steht unter Ausschluss jeder Haftung die Wahl der Versandwege und Beförderungsmittelfrei (grundsätzlich erfolgt Lieferung auf Gefahr unseres Kundenund unversichert).4.3. Nur im Falle von ausdrücklichen entsprechenden Vereinbarungen ist von unseine Versicherung für die Ware und/oder Transport abzuschließen.5. Preise:5.1. Die Preise verstehen sich netto ohne jeden Abzug und gelten, wenn nichtsanderes vereinbart, "ab Werk" ohne Verpackung und ohne Verladung.5.2. Mehrkosten, die durch eine bestimmte von unserem Kunden gewünschte Versendungsartentstehen, gehen in jedem Fall zu Lasten unseres Kunden.5.3. Nebenkosten, wie etwa öffentliche Abgaben, Zölle, Abschöpfungsbeträge, EinundAusfuhrsteuern und Gebühren, gehen, wenn nichts anderes angeführtoder vereinbart, zu Lasten unseres Kunden.6. Zahlung, Fälligkeit, Verzugsfolgen:6.1. Für Zahlungen an uns gilt als Erfüllungsort Lustenau.6.2. Zahlungen sind, wenn nichts anderes vereinbart, 30 Tage nach Rechnungslegungnetto sowie unter Ausschluss jedes Rechtes auf Zurückbehaltung oderAufrechnung mit von uns nicht ausdrücklich schriftlich anerkannten Gegenansprüchenzu leisten.6.3. Zahlungen gelten an dem Tag als geleistet, an dem wir über sie in der vereinbartenWährung verfügen.6.4. Bei Preisstellung in Euro sind bei Zahlungsverzug 1 % pro Monat zu bezahlen.Weiters sind alle Mahn-, Inkasso-, Erhebungs- und Auskunftskosten und dieKosten eines von uns allenfalls beigezogenen Rechtsanwaltes zu ersetzen.6.5. Zahlungen werden, falls keine ausdrückliche Widmung erfolgt, auf die ältesteoffene Forderung angerechnet, bei den einzelnen Forderungen zunächst aufKosten, dann auf Zinsen und schließlich auf Kapital.6.6. Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und/oder Auftretenvon Umständen, die Zweifel an der Kreditwürdigkeit unseres Kunden aufkommen lassen, sind wir zudem berechtigt, alle unsere Forderungen gegen unserenKunden sofort fällig zu stellen, von allen schwebenden Kauf- und/oderLieferverträgen zurückzutreten sowie Schadenersatz wegen Nichterfüllung zuverlangen.7. Eigentumsvorbehalt:7.1. Die verkauften Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreisesund sämtlicher unserer Nebenforderungen, wie insbesondere Zinsen und Kosten,unser Eigentum. Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durchVerarbeitung oder Verbindung entstehender neuer oder anderer Erzeugnisse.7.2. Unser Kunde ist verpflichtet, den Eigentumsvorbehalt anzeigenden Buchvermerkvorzunehmen und uns Zugriffe Dritter (insbesondere Pfändungen u.ä.)auf die Vorbehaltsware oder abgetretene Forderungen unverzüglich bekanntzu geben. Ebenso ist die Abtretung der Forderung unseres Kunden an uns in geeigneterForm zu dokumentieren und dem Vertragspartner unseres Kundenspätestens bei Rechnungslegung an ihn bekannt zu geben. Unser Kunde hat ineinem solchen Fall Dritte auf unsere Rechte hinzuweisen und uns sämtlichemit der Wahrung unserer Rechte verbundenen Kosten inklusive allfälliger Anwaltskostenzu ersetzen.8. Höhere Gewalt:8.1. Ereignisse höherer Gewalt berechtigen uns, die Lieferung um die Dauer der Behinderungund einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder vom Vertragganz oder teilweise zurückzutreten. Daraus können keine Verbindlichkeitenunsererseits gegenüber dem Vertragspartner, insbesondere Schadenersatzansprüchegegen uns, entstehen.8.2. Der höheren Gewalt stehen Streik, Aussperrung, Mobilmachung, Krieg, terroristischeAnschläge, Blockade, Aus- und Einfuhrverbote, Roh- und Brennstoffmangel,Feuer, Verkehrssperren, Störungen der Betriebe oder des Transportessowie sonstige Umstände gleich, die die Abwicklung des Geschäftes wesentlicherschweren oder unmöglich machen und zwar einerlei, ob sie bei uns, unserenLieferanten oder deren Sublieferanten, unserem Kunden oder sonst in dessenSphäre auftreten. Der höheren Gewalt steht auch Nichtlieferung oder nichtrechtzeitige Lieferung unserer Lieferanten an uns gleich, sofern die Ursache innicht von uns zu vertretenden Gründen liegt.Z-Serie10.1 154© by ZIMM Austria 2008

10Liefervereinbarung9. Gewährleistung:9.1. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Gefahrenübergangesund beträgt 1 Jahr.9.2. Als Wiederverkäufer übernehmen wir nur die Gewährleistung nach Maßgabedes Haftungsumfanges des Herstellers, Lieferwerkes und/oder Produzenten.Weitergehende Garantien und/oder Vergütungen werden von uns nicht übernommen.9.3. Gewährleistung erfolgt für ausdrücklich bedungene Eigenschaften unserer Produkteund/oder für solche Eigenschaften, die dabei gewöhnlich vorausgesetztwerden, nicht aber für die Eignung für bestimmte Verfahren oder Zwecke unseresKunden.9.4. Gewährleistungsansprüche erlöschen jedenfalls sofort mit eigenmächtiger Reparaturan unseren Produkten durch unseren Kunden.9.5. Rücksendungen übernehmen wir nur nach ausdrücklicher vorheriger Vereinbarung,jedoch stets nur in Originalverpackung oder in entsprechend sichererErsatzverpackung.10. Mängel:10.1.Die von uns gelieferte Ware ist von unserem Kunden unverzüglich nach Lieferungauf Mängel zu untersuchen und ist über allfällige Mängel unverzüglichAnzeige an uns zu richten und diese detailliert anzuführen. Die Anzeige vonMängel (auch geheime Mängel) hat schriftlich (auch per Fax, E-Mail in signierterForm) oder telegrafisch spätestens innerhalb von 5 Werktagen nach Lieferungbzw. Entdeckung zu erfolgen.10.2.Bei Mängel sind wir nach eigener Wahl berechtigt, Verbesserung, Nachtrag desFehlenden, Austausch der Ware oder Preisminderung anzubieten. Darüber hinausgehendeAnsprüche gegen uns, insbesondere Rechte auf Wandlung, Schadenersatzund/oder Ersatzvornahme sind ausgeschlossen.10.3.Mängelrügen werden nicht anerkannt, wenn sich die Ware nicht am Befindungsortoder nicht mehr im Zustand der Ablieferung befindet.11. Haftung:11.1. Wir haften nur für Schäden an den unserem Kunden gehörigen Gegenständen,die unmittelbar im Zuge der Leistungsausführung erfolgt sind und die unsererseitsdurch grobes Verschulden oder Vorsatz verursacht wurden. Alle sonstigenAnsprüche des Vertragspartners, insbesondere auf jeglichen weitergehendenSchadenersatz einschließlich allfälliger Mangelfolgeschäden, sind ausgeschlossen.11.2. Nach zwingenden gesetzlichen Bestimmungen dem Grunde nach bestehendeSchadenersatzansprüche gegen uns werden mit dem Wert des den Schadenverursachenden Gegenstandes, falls dies nicht zulässig sein sollte, mit demFakturenwert, soweit dies wiederum nach zwingenden gesetzlichen Bestimmungennicht zulässig sein sollte, mit dem tatsächlichen Schaden unter Ausschlussdes Ersatzes von entgangenem Gewinn und Ausschluss des Ersatzesvon Folgeschäden, indirekten Schäden und Drittschäden begrenzt.11.3. Die von uns gelieferten Waren bieten nur jene Sicherheit, die aufgrund vonZulassungsvorschriften, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Vorschriftendes Herstellers, Lieferwerkes und/oder Produzenten und sonstigen Hinweisenüblicherweise erwartet werden kann.11.4. Für Mengen, Maße, Form und Ausführungen bleiben die handelsüblichen Spielräumestets vorbehalten und gelten als vereinbart.11.5. Wird uns die Lösung von Konstruktionsaufgaben überlassen, so kann eine Haf -tung unsererseits nur dann eintreten, wenn unser Kunde nachweist, dass unsereLieferung und/oder Leistung dem allgemeinen Stand der Technik grob schuldhaftnicht entspricht.11.6. Im Falle der Verletzung der unserem Kunden aufgrund dieser allgemeinen Verkaufs-und Liefervereinbarungen auferlegten Pflichten, sowie bei Inanspruchnahmeunsererseits im Hinblick auf Schäden, die durch solche Produkte herbeigeführtwerden und die vom Kunden in Verkehr gebracht wurden, ist unserKunde ohne Rücksicht auf Vorliegen von Verschulden jedenfalls verpflichtet,uns gänzlich schad- und klaglos (inklusive allfälliger Anwalt- und Prozesskosten)zu halten. Hat unser Kunde hinsichtlich eines von uns gelieferten Produktesaufgrund der Bestimmungen des Produkthaftpflichtrechtes einem DrittenErsatz geleistet, sind Rückgriffsansprüche gegen uns jedenfalls ausgeschlossen.12. Produkthaftung:12.1.Wir haften innerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzesfür Personen- sowie Sachschäden, die ein Verbraucher erleidet. Für Sachschäden,die durch unsere Produkte bei einem unserer Kunden (gewerbliche oderhandwerkliche Unternehmen) auftreten, haften wir nicht (§ 9 PHG).12.2.Wir verpflichten uns, die Interessen unserer Kunden gegenüber dem Herstellergewissenhaft zu vertreten, müssen jedoch unsere Kunden diesbezüglich grundsätzlichan die/den Hersteller verweisen.12.3.Unternehmen, die von uns Waren erworben haben, sind ihrerseits verpflichtet,sich selbst über Handhabung, Bedienung und Wartung unseres Produktes vollständigzu unterrichten. Sie haben sich insbesondere ausdrücklich über die jeweiligeproduktspezifische Gefährlichkeit anhand der Betriebsanleitungen sowieüber die Verwendungsmöglichkeiten genau zu informieren.12.4. Unsere Kunden sind verpflichtet, über die von uns gelieferte Ware genaue Eingangsdokumentationenzu führen, um zweifelsfrei zuordnen zu können, obdas gelieferte Produkt von uns stammt. Unsere Kunden sind weiters verpflichtet,diese Dokumentation für die Dauer von 10 Jahren ab dem Zeitpunkt derLieferung unseres Produktes aufzubewahren.12.5. Für den Fall, dass wir im Rahmen des PHG in Anspruch genommen werdensollten, ist der Kunde ohne Kostenersatzanspruch verpflichtet, uns sämtlicheDokumentationen sowie sonstige Beweismittel unverzüglich zur Verfügung zustellen. Unsere Kunden sind uns weiters verpflichtet, jegliche Unterstützungzu gewähren.13. Rücktritt vom Vertrag:13.1. Vom Vertrag zurückzutreten sind wir berechtigt:- wenn die Ausführung der Lieferung bzw. der Beginn oder die Weiterführungder Leistung aus Gründen, die der Vertragspartner zu vertreten hat oder diestrotz Setzung einer Nachfrist weiter verzögert wird;- wenn Bedenken hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit unseres Kunden gegebensind und dieser auf unsere Aufforderung hin weder Vorauszahlung leistetnoch vor Lieferung eine taugliche Sicherheit beibringt;13.2. Der Rücktritt kann auch hinsichtlich eines noch offenen Teils der Lieferungund Leistung aus obigen Gründen erklärt werden.13.3. Falls über das Vermögen einer der beiden Vertragsparteien ein Insolvenzverfahreneröffnet oder ein Antrag auf Einleitung eines Insolvenzverfahrensmangels hinreichenden Vermögens abgewiesen werden sollte, ist die jeweilsandere Vertragspartei berechtigt, ohne Setzung einer Nachfrist vom Vertragzurückzutreten.13.4. Unbeschadet unserer Schadenersatzansprüche sind im Falle des Rücktrittsvom Vertrag bereits erbrachte Leistungen oder Teilleistungen abzurechnenund zur Zahlung fällig.Dies gilt auch für von uns bereits erbrachte Vorleistungen und/oder soweit dieLieferung und Leistung von unserem Kunden noch nicht übernommen wurde.Es steht uns aber auch das Recht zu, die Rückstellung bereits gelieferter Gegenständezu verlangen.14. Anwendbares Recht:14.1. Auf den Vertrag sowie auf diese Allgemeinen Verkaufs- und Liefervereinbarungenfinden das materielle österreichische Recht in der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlussesgeltenden Fassung Anwendung.15. Mediationsklausel:15.1. Sämtliche Streitigkeiten und/oder Konflikte, die aus diesem Vertrag oder imZusammenhang mit diesem Vertrag, oder den Vertragsbruch selbst, die Beendigungoder Ungültigkeit von Vertragsbestimmungen betreffen, werden dieParteien vorerst im Rahmen eines Mediationsverfahrens durch einen allparteilichenDritten (Mediator) einvernehmlich beizulegen versuchen.15.2. Die Parteien werden mit dem Mediator binnen einer Frist von vier Wochennach erstmaligem Ansprechen des Konflikts (15.1.) eine Vereinbarung überden Ablauf des Verfahrens schließen. Während der Dauer des Verfahrens sindsämtliche Fristen gehemmt und gilt zwischen den Parteien strengste Vertraulichkeitund Verschwiegenheit.15.3. Für den Fall, dass eine Vereinbarung über die Mediation nicht binnen vierWochen getroffen oder das Mediationsverfahren ergebnislos beendet werdensollte, werden die Parteien sämtliche Streitigkeiten aus diesem Verfahren entsprechendden nachfolgenden Bestimmungen erledigen.16. Schiedsgerichtsklausel (Gültigkeit für unsere Kunden außerhalb der EU):16.1. Sämtliche Streitigkeiten, die aus oder in Verbindung mit dem vorliegendenVertrag oder den allgemeinen Verkaufs- und Liefervereinbarungen entstehen,sind endgültig gemäß der Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer(ICC Paris) durch einen in Übereinstimmung mit den genannten Regelnbestellten Schiedsrichter beizulegen.16.2. Schiedsort ist Zürich, die Verfahrenssprache ist deutsch.17. Gerichtsstand (Gültigkeit für unsere Kunden innerhalb der EU):17.1. Gerichtsstand ist das sachlich zuständige Gericht in Feldkirch.18. Sonstiges:18.1. Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages oder dieser allgemeinen Vereinbarungenganz oder teilweise unwirksam sein, so bleiben die übrigen Bestimmungenwirksam. Unser Kunde verpflichtet sich, im Falle der Teilunwirksamkeitunwirksame Bestimmungen durch Bestimmungen, die dem Zweck der unwirksamenBestimmung möglichst entsprechen, im Einvernehmen mit uns zuersetzen.ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co155Z-Serie10.2© by ZIMM Austria 2008

10VertriebspartnerÖsterreich - Ihre ZIMM Vertretung vor Ort!Longhi GmbH + CoRingstraße 16923 LauterachTel 0043 (0) 5574 / 79 983Fax 0043 (0) 5574 / 79 983-15longhi@longhi.atGerhard BellBillrothstraße 324050 TraunMobil 0043 (0) 664 / 42 27 912Fax 0043 (0) 7229 / 75 546g.bell@zimm.atReinhardt MayerHochtrattenstraße 148700 LeobenMobil 0043 (0) 664 / 18 36 600Fax 0043 (0) 3842 / 47 951r.mayer@zimm.atPostleitzahlen:60.. bis 69...Postleitzahlen:20.. bis 22..3... bis 5...88.. bis 89..Deutschland - Ihre ZIMM Vertretung vor Ort!Postleitzahlen:1... ganz23.. bis 28..7... ganz80.. bis 87..9... ganzAchenbach AntriebstechnikAm Stubben 721244 Buchholz i.d.N.Tel 0049 (0) 4181 / 38 03 75Fax 0049 (0) 4181 / 38 03 76Mobil 0049 (0) 171 / 24 58 671info@achenbachantriebstechnik.dewww.achenbachantriebstechnik.dePostleitzahlen:18... bis 34...37... bis 38...49...NOZAG GmbHKleines Feldlein 574889 Sinsheim-DührenTel 0049 (0) 7261 / 92 76-50Fax 0049 (0) 7261 / 92 76-55info@nozag.dewww.nozag.dePostleitzahlen:54... bis 56...60... bis 61...63... bis 79...87... bis 88...89000 bis 8929989500 bis 8961996... bis 97..VertriebspartnerAugust DreckshageGmbH & Co KGWalter-Werning-Straße 733699 BielefeldTel 0049 (0) 521 / 92 59-0Fax 0049 (0) 521 / 92 59-139info@dreckshage.dewww.dreckshage.deIng.-Büro RisseKetscher Straße 5a08141 Reinsdorf/ OT VielauTel 0049 (0) 375 / 60 67 04-0Fax 0049 (0) 375 / 60 67 04-1Mobil 0049 (0) 171 / 70 31 940r.risse@ib-risse.dewww.ib-risse.dePostleitzahlen:01... bis 04...06... bis 10...12... bis 17...36..., 39..., 98..., 99...Stross Antriebstechnik GmbHTöpferstraße 9A86830 SchwabmünchenTel 0049 (0) 8232 / 95 977-0Fax 0049 (0) 8232 / 95 977-9info@stross.dewww.stross.dePostleitzahlen:80... bis 86...89300 bis 8936989400 bis 8944990... bis 95...Kania + Edinger GmbHAm Diestelbach 1332825 BlombergTel 0049 (0) 5235 / 50 158-0Fax 0049 (0) 5235 / 50 158-25info@kania-antriebstechnik.dewww.kania-antriebstechnik.deHagener Fördertechnik GmbHKoksstraße 1058135 HagenTel 0049 (0) 2331 / 94 80-0Fax 0049 (0) 2331 / 94 80-99Mobil 0049 (0) 171 / 77 01 865info@hafoe.dewww.hafoe.dePostleitzahlen:35...40... bis 42...44... bis 48...50... bis 53...57... bis 59...Max Lamb GmbH & Co KGAm Bauhof 297076 WürzburgTel 0049 (0) 931 / 27 94-0Fax 0049 (0) 931 / 27 45-57info@lamb.dewww.lamb.deZ-Serie10.3 156© by ZIMM Austria 2008

10VertriebspartnerAustraliaMECCOMechanical Components Pty Ltd193 Orange Valley RoadKalamunda W.A. 6076Tel 0061 (0) 8 / 9291 0000Fax 0061 (0) 8 / 9291 0066mecco@arach.net.auwww.mecco.com.auT.E.A. Transmissions Pty LtdTahiti RoadTiaro, QLD 4650Tel 0061 (0) 7 / 412 925 33Fax 0061 (0) 7 / 412 924 37sales@tea.net.auwww.tea.net.auBelgiumSEW Caron Vector S.A./N.V.Avenue Eiffel 51300 WavreTel 0032 (0) 10 / 231 311Fax 0032 (0) 10 / 231 336info@caron-vector.bewww.caron-vector.beSwitzerlandNOZAG AGPünten 48602 Wangen bei DübendorfTel 0041 (0) 44 / 805 17 17Fax 0041 (0) 44 / 805 17 18info@nozag.chwww.nozag.chChinaDTC - Driveline TechnologyComponents Co., Ltd.Block 5, No 1699, East Zhulu RoadXujing Industrial Zone, ShanghaiP.R. ChinaPost Code: 201700Tel 0086 (0) 21/ 598 839 78Fax 0086 (0) 21 / 598 839 79chenray@zfgta.com.twwww.gta-dtc.coCzech Republlic /SlovakiaBETZ s.r.o.Zeyerova 6/23435301 Marianske LazneTel 0042 (0) 354 / 620 095Fax 0042 (0) 354 / 627 307betz@betz.czwww.betz.czDenmarkZF Danmark ApSTaastrupgaardsvej 8-102630 TaastrupTel 0045 (0) 43 / 436 243Fax 0045 (0) 43 / 432 643zfdk@zf.comwww.zf-group.dkFranceAGORA Technique S.a.r.l.Parc Volta3, Rue Parmentier94140 AlfortvilleTel 0033 (0) 1 / 451 843 70Fax 0033 (0) 1 / 451 843 71agora@agora-technique.comwww.agora-technique.comGreat BritainHEPCO Slide Systems Ltd.Lower Moor Business ParkTiverton Way, TivertonDevon, EX16 6TG,Tel 0044 (0) 1884 / 24 34 00Fax 0044 (0) 1884 / 24 35 00sales@hepcomotion.comwww.hepcomotion.comHungaryECKERLE Bt.Dózsa György út 446200 KiskörösTel 0036 (0) 78 511 400Fax 0036 (0) 78 511 401info@hu.eckerle-gruppe.comwww.eckerle-gruppe.comItalyFAVARI Transmissioni SRLVia Stephenson 9220157 MilanoTel 0039 02 / 3570441Fax 0039 02 / 33200736favari@favari.itwww.favari.itSouth KoreaJUNGWOO Corp.118, Nae-dong, Ojeong-gu,Bucheon-City, Gyeonggi-Do,Republic of Korea, 421-805Tel 0082 32 683 6200Fax 0082 32 684 1010Rhim@jwfnb.co.krwww.jwfnb.co.krNorwayKGK NORGE ASCaspar Storms vei 190664 OsloTel 0047 2288 / 46 80Fax 0047 2272 / 09 02kgknorge@zf-group.nowww.zf-group.noNetherlandsGroneman BVAmarilstraat 11, Postbus 247550 AA Hengelo (O)Tel 0031 (0) 74 / 255 11 40Fax 0031 (0) 74 / 255 11 09aandrijftechniek@groneman.nlwww.groneman.nlNew ZealandSAECO Bearings & Transmission36 Hastie Ave, MangereAucklandTel 0064 (0) 9 / 634 75 40Fax 0064 (0) 9 / 634 75 52enquiries@saeco.co.nzwww.saeco.co.nzPolandINMET sp. z o.o.Innovation & Engineering EnterpriseUl. Jasna 1-543-190 MikolówTel 0048 (0) 32 / 738 49 48Fax 0048 (0) 32 / 738 50 19info@inmet.com.plwww.inmet.com.plPolandJORDAN matcon sp. z o.o.ul. Pradzynskiego 2063-000 Sroda WielkopolskaTel 0048 (0) 61 / 286 07 01Fax 0048 (0) 61 / 286 07 10info@jordan-matcon.plwww.jordan-matcon.pl157Z-Serie10.4© by ZIMM Austria 2008

10VertriebspartnerRomaniaPatrascu & Gane EngineeringCompany S.R.Lstr. Calea Grivitei Nr. 212, Bl.J., Sc.J.,Ap.8, Sector 178341 BucurestiRumänienTel 0040 21222 9540Fax 0040 21222 9513office@pge.rowww.pge.roRussiaSTANKOSERVICE-SALUTUl. Prjanischnikowa 23, Ofice 30,127550 MoskauTel 007 495 976 87 89Fax 007 495 976 87 89info@stserv.viRussiaServotechnica ZAO22, Vyborgskaya str.125130 MoskauTel 007 495 797 88 66Fax 007 495 450 00 43info@servotechnica.ruwww.servotechnica.ruSweden, FinlandEIE Maskin ABBox 712124 BandhagenTel 0046 (0) 8 / 7278800Fax 0046 (0) 8 / 7278899eie@eie.sewww.eie.seSloveniaSTK Lesnik s.p.Zgornjl Zerjavci 33/a2230 LenartTel 00386 (0) 2 / 72 92 403Fax 00386 (0) 2 / 72 92 404info@lesnik-slo.comwww.lesnik-slo.comSpainTECNOPOWER, S.L.Poligono Industrial Moli dels Frares,Calle C n° 1008620 Sant Vicenc Dels HortsBARCELONATel 0034 936568050Fax 0034 936568026tp@tecnopower.eswww.tecnopower.esTaiwanGTA - German Tech Auto Co., Ltd.No. 58, Wu Chuan RoadWu-Ku Industrial ParkTaipei HsienR.O.C.Tel 0886 2 22990237Fax 0886 2 22990239tonyhsia@zfgta.com.twwww.gta-dtc.comTurkeySTAR HIDROPAR Mak. Parcalari San.LTD. STI.B Block, No: 1611Perpa Is Merkezi Kat 1134384 Okmeydani-ISTANBULTel 0090 212 2224084Fax 0090 212 2210999info@starhidropar.com.trwww.starhidropar.com.trUSA / CANDIEQUA Corporation180 Covington DriveBloomingdale, Illinois 60108-3105Tel 001 (0) 630 / 980 1133Fax 001 (0) 630 / 980 1232info@diequa.comwww.diequa.comZ-Serie10.5 158© by ZIMM Austria 2008

159Z-Serie10.6© by ZIMM Austria 2008

10Copyright by ZIMM Austria - 2007/08Druckfehler und Irrtümer wie Massfehler etc., sowie technische Änderungen und Verbesserungenbehalten wir uns vor. Es gelten die aktuellen Zeichnungen, die mit unserer Auftragsbestätigungübereinstimmend von beiden Partnern geprüft und abgezeichnet wurden.Schutzvermerk zur Beschränkung der Nutzung von Unterlagen nach DIN 34Protection mark for restricting the use of documents DIN 34Note de protection pour la restriction de l’usage de documents DIN 34Impressum:Redaktion/Grafik:ZIMM Maschinenelemente3-D Darstellungen/Grafik:Peter RanggerFotografie:Christian HolzknechtFotobearbeitung:Christian KräutlerZ-Serie10.7© by ZIMM Austria 2008

10AnfahrtsplanAnfahrtsplan zur Firma ZIMMZIMM Maschinenelemente GmbH + CoMillennium Park 36890 Lustenau/AustriaTel 0043(0)5577/806-0Fax 0043(0)5577/806-8E-mail: sales@zimm.atInternet: www.zimm.atZ-Serie10.8© by ZIMM Austria 2008

Version 09/2007Vertriebspartner weltweit unter:www.zimm.atZIMM Maschinenelemente GmbH + CoMillennium Park 36890 Lustenau/AustriaTel 0043(0)5577/806-0Fax 0043(0)5577/806-8E-mail: sales@zimm.atInternet: www.zimm.atdas Hubsystem