zum 4. mal in luzern, zum 13. mal in zürich - Christkindlimarkt
zum 4. mal in luzern, zum 13. mal in zürich - Christkindlimarkt
zum 4. mal in luzern, zum 13. mal in zürich - Christkindlimarkt
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ZUM <strong>4.</strong> MAL IN LUZERN, ZUM <strong>13.</strong> MAL IN ZÜRICH – SEIEN SIE DABEI!<br />
Wettbewerb:<br />
Prämieren Sie das<br />
schönste Markthäuschen<br />
Seite 14<br />
VOM 1. DEZEMBER<br />
BIS 21. DEZEMBER 2006<br />
Mit heraustrennbarem<br />
Marktführer: Alles<br />
über die Stände und<br />
ihr Angebot Seite 15<br />
VOM 2<strong>4.</strong> NOVEMBER<br />
BIS 2<strong>4.</strong> DEZEMBER 2006<br />
Mehr als Löcher im<br />
Käse: Das Emmental<br />
zu Gast <strong>in</strong> Luzern<br />
und Zürich Seite 19<br />
Exklusiv-Interview<br />
mit Kasperli, dem<br />
grossen Dompteur<br />
Seite 21
Willkommen<br />
<strong>in</strong> Luzern!<br />
Advent und Weihnachten gehören zusammen. Ohne das e<strong>in</strong>e kann<br />
das andere nicht se<strong>in</strong>. Untrennbar mit der Weihnachtszeit verbunden<br />
s<strong>in</strong>d auch viele schöne Bräuche und Gewohnheiten. Dazu gehören<br />
Geschichten, erzählt von der Mutter oder dem Grossvater,<br />
der Duft von frischen Guetzli, die k<strong>in</strong>dliche Vorfreude auf die<br />
Geschenke und auf den geschmückten Christbaum. Dazu gehört<br />
aber auch der mehr oder weniger geruhsame E<strong>in</strong>kaufsbummel –<br />
<strong>zum</strong> Beispiel auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Seit e<strong>in</strong>igen Jahren f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> der Schweiz vermehrt Weihnachtsmärkte<br />
statt. So s<strong>in</strong>d auch <strong>in</strong> Luzern <strong>in</strong> den vergangenen Jahren<br />
mehrere Anlässe entstanden. Das Publikum freut sich auf die verschiedenen<br />
Weihnachtsanlässe – umso mehr, da jeder se<strong>in</strong> ganz eigenes<br />
Gesicht hat. Der Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong> RailCity Luzern verfügt<br />
mit se<strong>in</strong>em weihnachtlichen Lichtermeer unter dem imposanten<br />
Glasbau über e<strong>in</strong>e ganz eigene, festliche Atmosphäre. Während sich<br />
die Menschen unter den vielen Lichtern, umspült von Musik und<br />
fe<strong>in</strong>en Düften <strong>in</strong> aller Ruhe den vorweihnachtlichen Freuden h<strong>in</strong>geben<br />
dürfen, verkehren oben die Züge, pulsieren die Pendlerströme.<br />
Die zwei Orte, nur durch e<strong>in</strong>e Rolltreppe getrennt, haben<br />
ganz unterschiedliche Rhythmen und strahlen vollkommen verschiedene<br />
Stimmungen aus.<br />
Diese Gegensätzlichkeiten s<strong>in</strong>d Teil des Christk<strong>in</strong>dlimarktes <strong>in</strong><br />
Luzern. Die Bahn und das Bahnhofsambiente gehören <strong>zum</strong> Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Darum, geschätzte Gäste, reisen Sie nach Luzern –<br />
mit der Bahn! ❖<br />
Urs W. Studer, Stadtpräsident<br />
Willkommen<br />
<strong>in</strong> Zürich!<br />
Was macht Weihnachten eigentlich aus? Für<br />
die e<strong>in</strong>en ist es das Familientreffen rund um<br />
den Weihnachtsbaum, für die anderen der feierliche Gottesdienst<br />
um Mitternacht. Für mich waren es immer die erwartungsfrohen<br />
Gesichter me<strong>in</strong>er K<strong>in</strong>der angesichts der kommenden Bescherung.<br />
Heute, wo me<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der bald oder schon ganz erwachsen s<strong>in</strong>d, ist<br />
Weihnachten für mich e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>e schöne Gelegenheit, geme<strong>in</strong>sam<br />
gut zu essen und mite<strong>in</strong>ander zu reden. Besonders liebe ich aber auch<br />
die wunderbare Stille <strong>in</strong> der Stadt am Weihnachtsmorgen, die ich bei<br />
e<strong>in</strong>em langen Spaziergang ausgiebig geniesse.<br />
Letztlich hat wohl jeder Mensch e<strong>in</strong>e ganz persönliche Beziehung<br />
zu Weihnachten. Viele er<strong>in</strong>nern sich gerne an den geme<strong>in</strong>samen<br />
Gesang im Familienkreis. Für andere wiederum s<strong>in</strong>d die weihnachtlich<br />
beleuchteten Innenstädte Inbegriff des Festes der Liebe.<br />
Selbstverständlich gibt es auch kritische Geister, die sich über die<br />
kommerziellen Auswüchse ärgern oder das E<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>gen amerikanischer<br />
Weihnachtssitten beklagen, wenn das unvermeidliche J<strong>in</strong>gle<br />
Bells aus allen Lautsprechern plärrt und Santa Claus dem e<strong>in</strong>heimischen<br />
Samichlaus Konkurrenz macht. Doch die Pendler<strong>in</strong>nen und<br />
Pendler, die täglich den Hauptbahnhof Zürich benutzen, werden<br />
spätestens dann gewahr, dass Weihnachten naht, wenn der Christk<strong>in</strong>dlimarkt,<br />
das charmante Markthäuschen-Dorf <strong>in</strong> der Bahnhofshalle,<br />
gut behütet von Niki de Sa<strong>in</strong>t Phalles Schutzengel hoch oben<br />
im Dachgewölbe se<strong>in</strong>e Tore öffnet.<br />
Ich wünsche Ihnen e<strong>in</strong> schönes Fest, viel Erholung <strong>in</strong> den ruhigen<br />
Weihnachtstagen und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s neue Jahr. Es soll e<strong>in</strong><br />
Gutes werden! ❖<br />
Elmar Ledergerber, Stadtpräsident<br />
3
4<br />
Der Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
– vom Fachmann<br />
empfohlen ...<br />
auch der samichlaus braucht <strong>mal</strong><br />
e<strong>in</strong>e pause<br />
«Man hat es ja nicht immer leicht! Durch enge Kam<strong>in</strong>e kriechen?<br />
Durch Regen und Schnee vom Pilatus bis <strong>zum</strong> Üetliberg<br />
alle K<strong>in</strong>der besuchen? Da braucht auch der beste Samichlaus<br />
gelegentlich e<strong>in</strong> Päuschen.<br />
Was für e<strong>in</strong> Glück, dass es auf me<strong>in</strong>em Weg gleich zwei wundervolle<br />
Orte gibt, an denen ich me<strong>in</strong>e nassen Füsse trocknen kann:<br />
die beiden grössten überdachten Christk<strong>in</strong>dlimärkte Europas <strong>in</strong><br />
Luzern und Zürich. Na ja, zugegeben – ich schaue auch gern e<strong>in</strong><strong>mal</strong>,<br />
wie die Konkurrenz so arbeitet. Und ich muss sagen: Respekt.<br />
Wie e<strong>in</strong> heimeliges Dorf wirkt der Markt mit se<strong>in</strong>en kle<strong>in</strong>en, festlich<br />
beleuchteten und geschmückten Häuschen. Bei all den schönen<br />
Geschenkideen, die es <strong>in</strong> den vielen Markthäuschen zu entdecken<br />
gibt, kann selbst ich nicht immer widerstehen. Gar nicht zu sprechen<br />
von Glühwe<strong>in</strong>, Marroni und den vielen fe<strong>in</strong>en Luzerner und<br />
Zürcher Spezialitäten, die es überall zu kaufen gibt. Ich fürchte,<br />
nächstes Jahr muss ich me<strong>in</strong>en Mantel wieder e<strong>in</strong>e Nummer grösser<br />
nähen lassen!<br />
Aber nicht nur für die Grossen, ne<strong>in</strong> auch für die kle<strong>in</strong>en Gäste<br />
lässt man sich <strong>in</strong> Luzern und Zürich viel e<strong>in</strong>fallen. Da werden Märchen<br />
erzählt und Weihnachtslieder gesungen, dass es e<strong>in</strong>e Freude ist.<br />
Und sogar e<strong>in</strong> Karussell habe ich entdeckt. Wenn ich dann doch<br />
wieder e<strong>in</strong><strong>mal</strong> zu viel e<strong>in</strong>gekauft habe oder nach e<strong>in</strong>em Becher<br />
Glühwe<strong>in</strong> me<strong>in</strong>en Schlitten lieber stehen lasse, b<strong>in</strong> ich überglücklich,<br />
dass der Zug <strong>in</strong> Richtung Nordpol nur wenige Schritte entfernt<br />
abfährt ...» ❖<br />
<strong>4.</strong> Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
RailCity Luzern<br />
1. Dezember bis 21. Dezember 2006<br />
Werktags 11.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstags 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Sonntags 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
<strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
ShopVille-RailCity Zürich<br />
2<strong>4.</strong> November bis 2<strong>4.</strong> Dezember 2006<br />
Werktags 11.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstags 10.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntags 10.00 bis 20.00 Uhr
Treffpunkt für Ritter,<br />
Gaukler und<br />
Burgfräule<strong>in</strong>s<br />
Die mIttelalterBar auf dem<br />
Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Vergangenes Jahr besuchte das OK Christk<strong>in</strong>dlimarkt e<strong>in</strong>e der<br />
bekanntesten Weihnachtsstädte Deutschlands: Dresden. Aus<br />
dem Besuch entstand der Beg<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>er Zusammenarbeit. Deren<br />
erstes Ergebnis können Sie dieses Jahr <strong>in</strong> Zürich besuchen: die<br />
Mittelalterbar auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Der traditionsreiche Dresdner Striezelmarkt f<strong>in</strong>det 2006 <strong>zum</strong> 572ten<br />
Mal statt. Schon der Name des Marktes lässt e<strong>in</strong>em das Wasser im<br />
Mund zusammenlaufen, steht das Wort Striezel doch für den fe<strong>in</strong>en<br />
Dresdner Christstollen. Doch neben den berühmten Märkten bietet<br />
Dresden auch weniger bekannte, dafür umso orig<strong>in</strong>ellere Anlässe.<br />
Beispielsweise das «Stallhöfische Adventsspektakel». Wer <strong>in</strong> der<br />
Vorweihnachtszeit <strong>in</strong> den Marstall des Dresdner Schlosses gerät, f<strong>in</strong>det<br />
sich im Sche<strong>in</strong> von Fackeln und Ölfunzeln wieder. Hier gibt es<br />
mittelalterlichen Met zu kaufen, dort zieht der Bratenduft e<strong>in</strong>er<br />
Garküche vorbei. Schmiede und Ste<strong>in</strong>schleifer, Gaukler und<br />
Spielleute s<strong>in</strong>d zu sehen. Kurz: das Mittelalter ist ausgebrochen.<br />
das DEVINE-Team<br />
wünscht Ihnen<br />
Frohe Festtage!<br />
(gegenüber SBB Schalter) Stand 202<br />
★ Zürich exklusiv<br />
Die mittelalterbar ist nicht<br />
zu übersehen. Halten Sie e<strong>in</strong>fach<br />
im Bereich der Brasserie Federal<br />
nach e<strong>in</strong>er Burg Ausschau!<br />
E<strong>in</strong> wenig davon haben wir für Sie nach Zürich geholt: mit der<br />
Mittelalterbar auf dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt. Im Bereich der<br />
Brasserie Federal, die sich um das leibliche Wohl der Gäste kümmert,<br />
können Sie sich hier <strong>in</strong> mittelalterlicher Dekoration vom<br />
Weihnachtsstress erholen. Zum Beispiel bei e<strong>in</strong>em Weihnachtsbier<br />
oder e<strong>in</strong>em heissen Kaffee. Dazu gibt es kräftige Ritterwürschtli<br />
und E<strong>in</strong>töpfe, die stilecht <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>en Kesseln mit e<strong>in</strong>gebautem<br />
Rechaud serviert werden. E<strong>in</strong> guter Platz, um Atem zu holen, ehe<br />
Sie wieder <strong>in</strong> das weihnachtliche Treiben auf dem Zürcher<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt e<strong>in</strong>tauchen! ❖<br />
Bon<br />
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie zu jedem Itt<strong>in</strong>ger<br />
Klosterbräu (25cl oder 40cl) e<strong>in</strong>e Brezel gratis.<br />
E<strong>in</strong>zulösen an der Mittelalterbar (Stand Nr. 251) auf dem <strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Pro E<strong>in</strong>kauf nur e<strong>in</strong> Bon.<br />
5
6<br />
Veranstaltungskalender<br />
die highlights <strong>in</strong> <strong>luzern</strong> und <strong>zürich</strong><br />
Die Weihnachtszeit ist die Zeit des Staunens, der grossen Überraschungen<br />
und der kle<strong>in</strong>en Wunder.<br />
Am Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong> Luzern und Zürich gibt es immer wieder<br />
Grund, zu staunen und sich zu freuen – nicht nur am allgeme<strong>in</strong>en<br />
Weihnachtstreiben, sondern auch über die vielen kle<strong>in</strong>en und grossen<br />
Highlights. ❖<br />
E<strong>in</strong> wenig gross<br />
für die Wohnung ...<br />
Der glitzernde Weihnachtsbaum auf<br />
dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Lichterglanz und Glamour gehören ebenso zur Weihnachtszeit wie<br />
leckere Guetzli und das Beisammense<strong>in</strong> im Kreis der Familie. Damit<br />
zur festlichsten Zeit des Jahres alles so richtig strahlt und glänzt,<br />
darf e<strong>in</strong> prächtig geschmückter Baum natürlich nicht fehlen. E<strong>in</strong><br />
unvergleichlicher Blickfang ist jedes Jahr der Weihnachtsbaum auf<br />
dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt. In se<strong>in</strong>er ganzen, stattlichen Höhe<br />
von 15 Metern passt er natürlich <strong>in</strong> ke<strong>in</strong> Heim. Aber er ist mit se<strong>in</strong>en<br />
zauberhaft glitzernden Weihnachtsornamenten von Swarovski<br />
e<strong>in</strong>e schöne Inspiration für die eigene Dekoration zu Hause.<br />
Lassen Sie sich zu Weihnachten von der Welt der wunderbaren<br />
Kristalle verzaubern. Inspirationen f<strong>in</strong>den Sie beispielsweise am<br />
Stand von Swarovski auf dem <strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt oder<br />
<strong>in</strong> den Swarovski-Geschäften rund um den Bahnhof. ❖
AlleTerm<strong>in</strong>e<br />
im Überblick<br />
Santa Claus on a Harley-Davidson<br />
Sonntag, 3. Dezember 2006, ca. 1<strong>4.</strong>30 Uhr, Zürich<br />
Die etwas anderen Chläuse auf ihren Motor-Schlitten werden dem<br />
Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt auch 2006 e<strong>in</strong>en Besuch abstatten<br />
und Samichlaus-Säckli verteilen.<br />
Genauere Informationen f<strong>in</strong>den Sie auf Seite 25.<br />
Der Samichlaus auf dem Luzerner und<br />
Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Mittwoch, 6. Dezember 2006, 12.00 bis 16.00 Uhr,<br />
Luzern und Zürich<br />
Mit Eseli, Schmutzli und e<strong>in</strong>em Sack voller Überraschungen kommt er<br />
extra aus se<strong>in</strong>em tiefen, verschneiten Wald auf den Christk<strong>in</strong>dlimarkt,<br />
um Geschenke an die K<strong>in</strong>der zu verteilen.<br />
E<strong>in</strong>e besondere Freude kann man dem Samichlaus mit e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en<br />
Gedicht machen.<br />
Märlizelt Luzern<br />
1. bis 21. Dezember 2006, Luzern<br />
Lukky der Zauberkünstler und Märchenfee Helena von Habichtsberg<br />
präsentieren im Märlizelt am Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt Geschichten<br />
und Zaubereien aus längst vergangenen Zeiten.<br />
Genauere Informationen und die Aufführungsterm<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>den Sie<br />
auf Seite 20.<br />
Märlizelt Zürich<br />
2<strong>4.</strong> November bis 2<strong>4.</strong> Dezember 2006, Zürich<br />
Die Kasperlibühne Monika Schmucki im Märlizelt am Zürcher<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt präsentiert das Puppenspiel «Kasperlis Tierparade».<br />
Genauere Informationen und die Aufführungsterm<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>den Sie<br />
auf Seite 21.<br />
Märlizelt Zürich, Abendprogramm<br />
2<strong>4.</strong> November bis 2<strong>4.</strong> Dezember 2006, Zürich<br />
Nostalgische Fotos <strong>in</strong> edlen Kleidern aus alten Zeiten –<br />
das Angebot für Erwachsene im Märlizelt am Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Detailliertere Informationen f<strong>in</strong>den Sie auf Seite 21 und 22.<br />
Engelsstimmen<br />
1. bis 21. Dezember 2006, Luzern<br />
Gesang aus den Wolken erwartet Sie auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Luzern. Zum zweiten Mal ist die «Engelsstimmen»-Bühne auf dem<br />
Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt zu Gast. Genauere Informationen und die<br />
Auftrittsterm<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>den sie auf Seite 8.<br />
Emmentaler Traditionen zu Gast <strong>in</strong> Luzern<br />
Im Emmentaler Stöckli auf dem Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt geben<br />
Emmentaler Künstler und Kunsthandwerker E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> ihr Schaffen.<br />
Samstag/Sonntag, 2./3. Dezember 2006<br />
Servietten-/Ziegel<strong>mal</strong>erei mit Marianne Berger, Weier i. E.<br />
Montag, 11. Dezember 2006<br />
Kunsthandwerkliche Z<strong>in</strong>ngiesserei mit Jörg Hiltbrunner, Rohrbach<br />
Mittwoch, <strong>13.</strong> Dezember 2006<br />
Musik mit dem Schwyzerörgeli-Quartett Hasepfäffer<br />
Freitag, 15. Dezember 2006<br />
Patch- und Quiltarbeiten mit Beatrice Faenzi, Rohrbach<br />
Samstag, 16. Dezember 2006<br />
Zimmermannsarbeit mit Käser Holzbau, Weier i. E.<br />
Sonntag/Montag/Dienstag, 17./18./19. Dezember 2006<br />
Scherenschnitt mit Esther Gerber, Rohrbach<br />
Mittwoch/Donnerstag, 20./21. Dezember 2006<br />
Keramik mit Schaerer/Aeberhard, Burgdorf<br />
Detailliertere Angaben und die genauen Uhrzeiten erhalten Sie am<br />
Stand von Emmepro, Stand Nr. 052. Mehr über Emmepro und die<br />
Emmentaler Traditionen erfahren Sie auf Seite 19.<br />
Emmentaler Traditionen zu Gast <strong>in</strong> Zürich<br />
Im Emmentaler Stöckli auf dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt geben<br />
Emmentaler Künstler und Kunsthandwerker E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> ihr Schaffen.<br />
Samstag/Sonntag, 25./26. November 2006<br />
Schaukäsen mit der Emmentaler Schaukäserei, Affoltern i. E.<br />
Samstag, 2. Dezember 2006<br />
Zimmermannsarbeit mit Käser Holzbau, Weier i. E.<br />
Sonntag/Montag, 3./<strong>4.</strong> Dezember 2006<br />
Patch- und Quiltarbeiten mit Beatrice Faenzi, Rohrbach<br />
Dienstag/Mittwoch, 5./6. Dezember 2006<br />
Kunsthandwerkliche Z<strong>in</strong>ngiesserei mit Jörg Hiltbrunner, Rohrbach<br />
Donnerstag/Freitag/Samstag, 7./8./9. Dezember 2006<br />
Keramik mit Schaerer/Aeberhard, Burgdorf<br />
Sonntag, 10. bis Freitag, 15. Dezember 2006<br />
Scherenschnitt mit Esther Gerber, Rohrbach<br />
Samstag/Sonntag, 16./17. Dezember 2006<br />
Schaukäsen mit der Emmentaler Schaukäserei, Affoltern i. E.<br />
Montag,18. bis Donnerstag, 21. Dezember 2006<br />
Schaukarderei mit Grädel Schafschur, Huttwil<br />
Freitag/Samstag, 22./23. Dezember 2006<br />
Glockenriemensticken mit Mart<strong>in</strong> Eggimann, Weier i. E.<br />
Detailliertere Angaben und die genauen Uhrzeiten erhalten Sie am<br />
Stand von Emmepro, Haupthalle, Stand Nr. 403. Mehr über Emmepro<br />
und die Emmentaler Traditionen erfahren Sie auf Seite 19.<br />
7
8<br />
Luzern exklusiv ★<br />
Engelsstimmen –<br />
Musik direkt<br />
aus den Wolken<br />
die wolkenbühne sorgt<br />
für unvergessliche augenblicke<br />
Die Wolken – <strong>in</strong> der kalten Jahreszeit haben wir hier im<br />
Unterland ja weiss Gott genug davon und würden sie manches<br />
Mal gern gegen e<strong>in</strong> wenig Sonnensche<strong>in</strong> tauschen. Doch Sie<br />
werden Ihre Me<strong>in</strong>ung über Wolken grundlegend ändern, wenn<br />
Sie erst die «Engelsstimmen»-Bühne auf dem Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
gesehen haben.<br />
Denn die aussergewöhnliche Weihnachtsbühne präsentiert Ihnen<br />
himmlische Musik direkt aus den Wolken. Schon <strong>zum</strong> zweiten Mal<br />
ist die «Engelsstimmen»-Bühne 2006 auf dem Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
zu Gast und ermöglicht es Chören jeder Art, jeden Alters und<br />
Stils, sich e<strong>in</strong>em breiten Publikum zu präsentieren. Dabei können<br />
K<strong>in</strong>derchöre mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern ebenso wie<br />
Gospelchöre, der örtliche Hobbychor oder Sänger<strong>in</strong>nen und Sänger<br />
mit ausgebildeten Stimmen auf dem Programm stehen. Wichtig ist nur<br />
e<strong>in</strong>es: dass Menschen mit Freude an Musik zusammenkommen<br />
Das Alternativprogramm<br />
zu Guetzli und Co. gibt es<br />
bei Doggwiler: Frische<br />
Wurstspezialitäten<br />
direkt vom Grill.<br />
Beim Kauf e<strong>in</strong>er Wurst<br />
erhalten Sie auf Ihr Getränk<br />
(M<strong>in</strong>eral oder Softdr<strong>in</strong>k)<br />
CHF 1.– Rabatt.<br />
Gültig am Wurststand Doggwiler (Nr. 029) auf dem<br />
<strong>4.</strong> Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt. Pro E<strong>in</strong>kauf nur e<strong>in</strong> Bon.<br />
BELEUCHTUNGSKONZEPTE EVENT-ELEKTRIK<br />
ELEKTROINSTALLATIONEN<br />
LICHTWERK GmbH DUFOURSTRASSE 160 8008 ZÜRICH<br />
PHONE 044 380 58 68 FAX 044 380 58 69<br />
WWW.LICHTWERK.CH INFO@LICHTWERK.CH
Falls Sie als Zuhörer<strong>in</strong>, Zuhörer,<br />
Chor oder Chorleiter/-<strong>in</strong> Interesse<br />
an der «Engelsstimmen»-Bühne haben,<br />
f<strong>in</strong>den Sie nähere Informationen<br />
unter www.engelsstimmen.ch.<br />
und diese Freude auf ihr Publikum übertragen. So verwandelt die<br />
«Engelsstimmen»-Bühne den Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt auch akustisch<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e zauberhafte Weihnachtswelt. Bis zu 43 Sänger<strong>in</strong>nen<br />
und Sänger f<strong>in</strong>den auf der weihnachtlich beleuchteten Bühne <strong>in</strong><br />
Wolkenform Platz. Da das Projekt nicht kommerziell orientiert ist,<br />
bietet es <strong>in</strong>teressierten Chören diese Auftrittsmöglichkeit gratis. Auch<br />
für die Zuhörer ist das Ereignis selbstverständlich kostenlos.<br />
Lassen Sie sich doch e<strong>in</strong><strong>mal</strong> die gute Seite des schlechten Wetters<br />
zeigen und besuchen Sie die s<strong>in</strong>gende Wolke auf dem Luzerner<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt. Sie werden sehen – und hören: Es lohnt sich. ❖<br />
Backwaren und Konfiserie –<br />
ofenfrisch von Ihrem Beck Koch.<br />
Meierhöflistrasse 3<br />
Telefon 041 260 33 23<br />
<strong>in</strong>fo@beckkoch.ch<br />
★ Luzern exklusiv<br />
«Engelsstimmen»-bühne<br />
Sonntag, 3. Dezember 2006<br />
1<strong>4.</strong>00 Uhr chor rezeptfrei, Wädenswil<br />
Donnerstag, 7. Dezember 2006<br />
16.30 Uhr Oberstufenchor Zell<br />
18.00 Uhr Oberstufenchor Zell<br />
Samstag, 9. Dezember 2006<br />
1<strong>4.</strong>00 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern-Ufusen, Hofstatt<br />
16.00 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern-Ufusen, Hofstatt<br />
Sonntag, 10. Dezember 2006<br />
1<strong>4.</strong>00 Uhr Soore Örgeler, Emmen<br />
16.00 Uhr Soore Örgeler, Emmen<br />
Samstag, 16. Dezember 2006<br />
1<strong>4.</strong>00 Uhr Klassenchor Rothenburg<br />
15.15 Uhr Klassenchor Rothenburg<br />
Sonntag, 17. Dezember 2006<br />
1<strong>4.</strong>00 Uhr los poco locos, Schüpfheim<br />
16.00 Uhr los poco locos, Schüpfheim<br />
Montag, 18. Dezember 2006<br />
16.30 Uhr Schule Triengen, Oberdorf<br />
18.00 Uhr Schule Triengen, Oberdorf<br />
Mittwoch, 20. Dezember 2006<br />
18.00 Uhr <strong>4.</strong>/5. Primarklasse, Ettiswil<br />
Donnerstag, 21. Dezember 2006<br />
18.00 Uhr Lucerne Brass, Meierskappel<br />
Franken<br />
10 über<br />
Hausgemachtes Weihnachtsgebäck<br />
E<strong>in</strong>kauf<br />
Beck Koch AG Bäckerei-Konditorei<br />
von der Schafbock- und Lebkuchenbäckerei<br />
GOLDAPFEL.<br />
6020 Emmenbrücke<br />
e<strong>in</strong>em<br />
Fax 041 260 33 42<br />
Erhältlich am Stand Nr. 313 auf<br />
www.beckkoch.ch dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Bei<br />
schenken wir Ihnen e<strong>in</strong>en Kaffee<br />
im Wert von 3 Franken.<br />
Gültig <strong>in</strong> der Backstube (Stand Nr. 313) auf dem<br />
<strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt. Pro E<strong>in</strong>kauf nur e<strong>in</strong> Bon.<br />
9
10<br />
glanzlichter Luzern ★<br />
Weihnachten<br />
<strong>in</strong> Luzern<br />
alte und neue traditionen<br />
Mit se<strong>in</strong>en vier Jahren ist der charmante Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
<strong>in</strong> RailCity Luzern schon heute e<strong>in</strong> fester Bestandteil der Luzerner<br />
Vorweihnacht. Daneben gibt es aber auch viele alte Bräuche. E<strong>in</strong>er<br />
der wohl traditionsreichsten Luzerner Weihnachtsbräuche ist das<br />
jährliche Sterns<strong>in</strong>gen. Jeweils am vierten Adventssonntag ziehen die<br />
Sterns<strong>in</strong>ger durch die Altstadt von Luzern. Wenn sie geme<strong>in</strong>sam<br />
mit der Heiligen Familie, den Hirten mit ihren Tieren und den<br />
Drei Königen vom Mariahilfschulhaus aus losziehen, ist es bereits<br />
dunkel geworden. Am Sternenplatz vorbei geht es <strong>zum</strong> Kappelplatz,<br />
wo die erste von drei Krippenszenen nachgespielt wird und<br />
weihnachtliche Lieder gesungen werden. Die perfekte E<strong>in</strong>stimmung<br />
auf das Weihnachtsfest …<br />
Die Glanzlichter <strong>in</strong> Luzern<br />
Klausauszug aus der Hofkirche<br />
Jeweils am 1. Sonntag im Dezember um 17.00 Uhr zieht der<br />
Hofsamichlaus mit se<strong>in</strong>en Zwergen, M<strong>in</strong>istranten, Diakonen,<br />
Schmutzlis und Herolden aus der Hofkirche aus.<br />
www.hofsamichlaus.ch<br />
Gezöpfelter Bummel<br />
Zopfbacken <strong>in</strong> der Bäckerfachschule!<br />
Nach e<strong>in</strong>em zweistündigen Bummel durch Luzerns Altstadt besuchen<br />
Sie die Bäckerfachschule Richemont. Dort können Sie sich die<br />
Backschürze umb<strong>in</strong>den und endlich lernen, wie man den Zopf nun<br />
wirklich zöpfelt.<br />
www.<strong>luzern</strong>.org<br />
Chlausjagen <strong>in</strong> Küssnacht<br />
5. Dezember 2006, 20.15 Uhr, Küsnacht<br />
Das Küssnachter Chlausjagen ist e<strong>in</strong>er der imposantesten<br />
Nikolausbräuche Europas. Der Umzug mit rund 200 kunstvollen<br />
Iffelen, gefolgt vom St. Nikolaus und vom archaischen Lärm von<br />
über 1000 Chlausjägern zieht jährlich 20’000 Zuschauer <strong>in</strong> den Bann.<br />
www.klausjagen.ch<br />
In diesem S<strong>in</strong>ne wünsche ich Ihnen e<strong>in</strong>e bes<strong>in</strong>nliche Adventszeit<br />
und e<strong>in</strong> frohes Fest. ❖<br />
Marcel Perren<br />
Tourismusdirektor, Luzern Tourismus
Weihnachten<br />
<strong>in</strong> Zürich<br />
von stillen nächten<br />
und funkelndem feuerwerk<br />
In Zürich duftet es nach Weihnachten. Lassen Sie sich von Zürich<br />
mit Weihnachts-Geschenkideen <strong>in</strong>spirieren und geniessen Sie die<br />
traditionellen und modernen Zürcher Weihnachts-Events: Während<br />
Sie im Innenhof des über 100-jährigen Landesmuseums übers<br />
Kunsteis gleiten, wird h<strong>in</strong>ter den altehrwürdigen Mauern die Vergangenheit<br />
lebendig. Denn sie beherbergen die grösste kulturgeschichtliche<br />
Sammlung des Landes. Andernorts erwarten Sie<br />
Zirkusfeste der Farben und Fantasie mit Weltklassedarbietungen,<br />
Weihnachtskonzerte, Märchentram-Fahrten, romantische W<strong>in</strong>terspaziergänge,<br />
Schifffahrten mit Käse- und Fleischfondue und vieles<br />
mehr. Ist Ihnen zu kalt? Treten Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong> die Masoala Regenwaldhalle<br />
des Zoos Zürich und wärmen Sie sich <strong>in</strong> ihrem tropischen Klima<br />
★ glanzlichter <strong>zürich</strong><br />
auf. Nachts heizen die Rhythmen der zahlreichen Zürcher Clubs e<strong>in</strong>!<br />
Wir freuen uns, das Jahr 2007 geme<strong>in</strong>sam mit Ihnen zu begrüssen:<br />
Feiern Sie mit uns die grösste Neujahrsparty der Schweiz und geniessen<br />
Sie den Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers mit traumhaften<br />
Feuerwerksbildern am Zürcher Nachthimmel. ❖<br />
Herzliche Weihnachtsgrüsse<br />
Maurus Lauber<br />
Leiter Market<strong>in</strong>g, Zürich Tourismus<br />
Die Glanzlichter <strong>in</strong> Zürich<br />
Palazzo Colomb<strong>in</strong>o<br />
16. November 2006 bis 31. Dezember 2006,<br />
Schützen-Areal beim Escher-Wyss-Platz<br />
Weihnachtsvarieté trifft Erlebnisgastronomie: 1‘312 blankpolierte Spiegel<br />
werden auf dem Schützen-Areal beim Escher-Wyss-Platz das Licht von<br />
über 300 Kerzen um e<strong>in</strong> Tausendfaches multiplizieren. E<strong>in</strong> orig<strong>in</strong>elles,<br />
exklusives Erlebnis.<br />
www.palazzocolomb<strong>in</strong>o.ch<br />
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers<br />
Silvesternacht, 20.00 bis 03.00 Uhr, Seebecken und<br />
beide Limmatufer<br />
Grosses Volksfest mit fantastischem Neujahrsfeuerwerk und Begrüssung<br />
des neuen Jahres.<br />
www.silvesterzauber.ch<br />
Weihnachts-Zirkus Conelli<br />
18. November 2006 bis 1. Januar 2007, Bauschänzli Zürich<br />
Zwischen Kastanienbäumen präsentiert der Circus Conelli mitten<br />
auf der Limmat e<strong>in</strong> Programm, bei dessen Namen e<strong>in</strong>em warm ums<br />
Herz wird: Fata Morgana. E<strong>in</strong> Fest der Farben und Fantasie mit<br />
Weltklassedarbietungen und Weihnachtsf<strong>in</strong>ale.<br />
www.circus-conelli.ch<br />
11
Anzeige<br />
VERPASSEN SIE KEINE AUSGABE!<br />
Y<br />
Ja, ich bestelle e<strong>in</strong> Jahresabonnement der<br />
Wohnrevue für CHF 8<strong>4.</strong>– statt CHF 11<strong>4.</strong>– (<strong>in</strong>kl.<br />
MwSt.)* und erhalte kostenlos das Salatbesteck<br />
<strong>in</strong> 18/10 Chromnickelstahl, hochglanzpoliert,<br />
von Menu im Wert von CHF 32.50<br />
Ich bestelle lieber e<strong>in</strong> Schnupper-Abo der<br />
Wohnrevue für CHF 25.– statt CHF 38.– (<strong>in</strong>kl.<br />
MwSt.)* und erhalte dafür die vier nächsten<br />
Ausgaben Ihrer Zeitschrift.<br />
* gilt nur für die Schweiz (Ausland zzgl. Versandkosten).<br />
** wird nach Begleichung der Abo-Rechnung zugestellt.<br />
Wohnrevue Aktion Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Die Top-Stars der <strong>in</strong>ternationalen Designszene<br />
schreiben jeweils von Hand den Titelschriftzug<br />
der Wohnrevue. Wir danken u.a.<br />
Vico Magistretti, Alfredo Häberli, Patricia<br />
Urquiola, Philippe Starck, Erwan Bouroullec,<br />
Konstant<strong>in</strong> Grcic, Jasper Morrison,<br />
Matteo Thun, Antonio Citterio, Piero Lissoni,<br />
Jean-Marie Massaud, Rodolfo Dordoni,<br />
Matali Crasset sowie Tomoko A<strong>zum</strong>i und<br />
freuen uns auf alle weiteren, die folgen…<br />
Name ________________________________________________<br />
Vorname ______________________________________________<br />
Strasse/Nr. ___________________________________________<br />
PLZ/Ort ______________________________________________<br />
Telefon _______________________________________________<br />
Datum/Unterschrift ____________________________________<br />
Dieses Angebot ist gültig bis <strong>zum</strong> 31. Dezember 2006.<br />
Coupon senden oder faxen an: Boll Verlag AG,<br />
Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf, Fax 044 735 80 01.
Gewürzter We<strong>in</strong><br />
und Engelshaar<br />
Geschichten um den berühmten<br />
Nürnberger Christk<strong>in</strong>dles-Glühwe<strong>in</strong><br />
mit den schlesischen Wurzeln<br />
Rechts gibt es kle<strong>in</strong>e Holzfigürchen, l<strong>in</strong>ks glitzert Weihnachtsschmuck,<br />
vom K<strong>in</strong>derkarussell kl<strong>in</strong>gt «Oh du fröhliche» herüber<br />
– und im Zentrum der Szenerie steht heiß dampfend und<br />
wohlriechend e<strong>in</strong>e Tasse des weihnachtlichsten aller Getränke<br />
auf dem Tisch. Für viele Menschen beg<strong>in</strong>nt die stimmungsvolle<br />
Advents- und Weihnachtszeit erst mit dem ersten Glühwe<strong>in</strong> auf<br />
dem Weihnachtsmarkt so richtig.<br />
Wenn Väterchen Frost an der Nase zwickt und<br />
die frechen Schneeflocken die Ohren mit kühlem<br />
Flaum überziehen, ist e<strong>in</strong> heisser, würziger<br />
Glühwe<strong>in</strong> im Bauch eben e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong> wunderbares Gefühl. Das sahen<br />
schon die alten Römer so, die verschiedene Formen des «Würzwe<strong>in</strong>es»<br />
kannten. Mangels Zucker wurde der We<strong>in</strong> da<strong>mal</strong>s mit Honig e<strong>in</strong>gekocht<br />
und dann mit Gewürzen wie beispielsweise Pfeffer, Safran und<br />
gerösteten Dattelkernen versetzt, wie man aus alten römischen<br />
Werken über die Kochkunst weiss. Etwas näher an unsere moderne<br />
Vorstellung von Glühwe<strong>in</strong> kamen die Menschen im Mittelalter, die<br />
den We<strong>in</strong> zwar wie wir mit Zimt, Nelken, Zitronenschale, Sternanis<br />
und Co. würzten, ihn aber kalt tranken.<br />
Die Idee des Glühwe<strong>in</strong>es ist älter als das Weihnachtsfest selbst. Und<br />
doch ist Glühwe<strong>in</strong> <strong>in</strong> Europa untrennbar mit der Weihnachtszeit<br />
verwoben und von den Weihnachtsmärkten nicht wegzudenken.<br />
Im deutschsprachigen Raum wird das beliebte Getränk meist aus<br />
Rotwe<strong>in</strong> hergestellt, viele Italiener und Österreicher kennen aber<br />
auch weissen Glühwe<strong>in</strong>.<br />
Der Glühwe<strong>in</strong> auf dem Luzerner und Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
kommt grösstenteils aus der Christk<strong>in</strong>dlesmarktstadt Nürnberg.<br />
Nürnberg ist traditionell e<strong>in</strong>es der Zentren der Glühwe<strong>in</strong>herstellung.<br />
E<strong>in</strong>er der drei dort ansässigen Produzenten ist die GEFA<br />
Nürnberger Likörfabrik Bacchus-Kellerei GmbH, kurz GEFA genannt.<br />
Das Unternehmen kann auf über 400 Jahre Brau- und<br />
Destilliertradition zurückblicken. Ursprünglich <strong>in</strong> Schlesien beheimatet,<br />
musste die Firma <strong>in</strong> den Wirren des Zweiten Weltkrieges das<br />
Land verlassen. Die Besitzer konnten 1948 <strong>in</strong> Nürnberg Fuss fassen<br />
und gründeten die GEFA dort neu. Zum Glück für Glühwe<strong>in</strong>liebhaber<br />
<strong>in</strong> ganz Europa! Denn hier begann die Firma mit der<br />
Glühwe<strong>in</strong>herstellung auf höchstem Niveau. Am guten Namen des<br />
«Nürnberger Glühwe<strong>in</strong>s», der heute <strong>in</strong> ganz Europa als Synonym<br />
für Qualität verstanden wird, hat die GEFA tatkräftig mitgewirkt.<br />
Welchen Gewürzen der beliebte «Nürnberger Rauschgold-Engel<br />
Glühwe<strong>in</strong>» se<strong>in</strong>en besonderen Geschmack verdankt, ist natürlich<br />
sorgsam gehütetes Betriebsgeheimnis des Familienunternehmens.<br />
Verraten wird nur, dass e<strong>in</strong> dunkler, kräftiger Rotwe<strong>in</strong> als Basis<br />
dient. Woher der würzige We<strong>in</strong> se<strong>in</strong>en ungewöhnlichen Namen hat,<br />
ist dagegen e<strong>in</strong>e bekannte Geschichte: Der We<strong>in</strong> wurde nach e<strong>in</strong>er<br />
weiteren Nürnberger Tradition benannt, dem Rauschgoldengel. Erfunden<br />
wurde das heute weit verbreitete Püppchen mit der wallenden<br />
Haarpracht vom Puppenmacher Balthasar Hauser, der kurz nach<br />
dem Dreissigjährigen Krieg zur Er<strong>in</strong>nerung an se<strong>in</strong>e verstorbene<br />
Tochter Anna den ersten Rauschgoldengel gestaltet hatte. Doch das<br />
ist e<strong>in</strong>e andere Geschichte und soll e<strong>in</strong> ander<strong>mal</strong> erzählt werden.<br />
Vielleicht bei e<strong>in</strong>em schönen, heissen Glühwe<strong>in</strong>? ❖<br />
Glühwe<strong>in</strong>bon<br />
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie e<strong>in</strong>en Glühwe<strong>in</strong> für<br />
CHF <strong>4.</strong>50 statt 5.–.<br />
Nur gültig am <strong>4.</strong> Luzerner und <strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt. E<strong>in</strong>lösbar an Stand Nr. 031 (Glühwe<strong>in</strong>haus)<br />
<strong>in</strong> Luzern und Stand Nr. 014 (Mar<strong>in</strong>ello, ShopVille Stadt) <strong>in</strong> Zürich.<br />
13
14<br />
Spiegle<strong>in</strong>,<br />
Spiegle<strong>in</strong><br />
an der Wand ...<br />
gew<strong>in</strong>nen sie mit ihrem liebl<strong>in</strong>gsmarkthäuschen<br />
100 franken für den<br />
weihnachtse<strong>in</strong>kauf<br />
Jedes von ihnen ist e<strong>in</strong>e echte Schönheit. Und das ist auch ke<strong>in</strong><br />
Wunder. Denn jedes Jahr aufs Neue setzen die Standbetreiber<br />
all ihre Fantasie e<strong>in</strong>, um die Markthäuschen auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
für Sie festlich zu schmücken.<br />
Doch welches ist nun das schönste Häuschen auf dem ganzen<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt? Wir können uns e<strong>in</strong>fach nicht entscheiden. Deshalb<br />
<strong>in</strong>teressiert uns Ihre Me<strong>in</strong>ung. Nehmen Sie an der Prämierung<br />
der Markthäuschen teil. Damit belohnen Sie nicht nur die Standbetreiber<br />
für ihre liebevolle Dekoration, die den Markt so e<strong>in</strong>zigartig<br />
macht. Sie können mit Ihrer Stimmabgabe auch e<strong>in</strong>en Zustupf für<br />
Ihre Weihnachtse<strong>in</strong>käufe gew<strong>in</strong>nen: Unter allen Teilnehmern am<br />
grossen Schönheitswettbewerb der Markthäuschen verlosen wir nämlich<br />
drei Mal 100 Franken.<br />
Was Sie dafür tun müssen? Zunächst e<strong>in</strong><strong>mal</strong> nur über den Weihnachtsmarkt<br />
schlendern. Wenn Ihnen e<strong>in</strong> Markthäuschen besonders<br />
gut gefällt, merken Sie sich e<strong>in</strong>fach die Standnummer, die<br />
Sie an jedem Häuschen f<strong>in</strong>den. Danach müssen Sie nur noch bis<br />
spätestens 15. Dezember 2006 unsere Website www.christk<strong>in</strong>dlimarkt.ch<br />
besuchen und Ihre Stimme abgeben. Und dann heisst es<br />
Daumen drücken!<br />
E<strong>in</strong> Besuch auf unserer Website lohnt sich übrigens auch sonst. Dort<br />
f<strong>in</strong>den Sie nämlich nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern das ganze<br />
Jahr über viele <strong>in</strong>teressante und nützliche Informationen <strong>zum</strong> Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
Möchten Sie unter dem Jahr e<strong>in</strong> bestimmtes Produkt<br />
oder e<strong>in</strong>en Anbieter suchen, den Sie auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt gesehen<br />
haben? Möchten Sie etwas nachbestellen? Dann f<strong>in</strong>den Sie unter<br />
der Rubrik «Standbetreiber» das umfassende Ausstellerverzeichnis.<br />
Zunächst aber sollten Sie an unserem Wettbewerb teilnehmen, um<br />
mit etwas Glück 100 Franken zu gew<strong>in</strong>nen. Viel Glück! ❖<br />
Es lohnt sich, auf Ihrem Weg durch<br />
den Christk<strong>in</strong>dlilmarkt nicht nur auf<br />
die himmlische Auswahl an den Ständen<br />
zu achten.<br />
Schenken Sie auch der aufwendigen Dekoration der Häuschen e<strong>in</strong><br />
wenig Aufmerksamkeit und merken Sie sich die Standnummer Ihres<br />
Liebl<strong>in</strong>gshäuschens. Unter www.christk<strong>in</strong>dlimarkt.ch können Sie nicht<br />
nur Ihre Stimme abgeben, sondern auch beobachten, welches Haus<br />
gerade <strong>in</strong> Führung ist.<br />
www.christk<strong>in</strong>dlimarkt.ch
001<br />
002<br />
003<br />
004<br />
Kofler<br />
005 006 007 008 009 010<br />
017 018 019 020<br />
028<br />
Karussell<br />
050<br />
029 030 031<br />
Kiosk<br />
West UBS Caffè<br />
Spettacolo<br />
SBB<br />
RailCity Luzern<br />
Der Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt liegt mitten<br />
<strong>in</strong> der E<strong>in</strong>kaufspassage der RailCity Luzern.<br />
Diese lässt sich vom Erdgeschoss des Bahnhofes<br />
bequem per Rolltreppe oder Treppe <strong>in</strong>s<br />
Untergeschoss erreichen. Am besten, Sie<br />
folgen ganz e<strong>in</strong>fach Ihrer Nase: Immer dem<br />
verführerischen Duft von Zimt und Nüssen,<br />
Glühwe<strong>in</strong> und Marroni nach.<br />
001 • APU KUNTUR ALPACA<br />
Herr Matthias Gutknecht<br />
Ste<strong>in</strong>berggasse 9<br />
CH-8400 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 202 10 30<br />
Fax 052 233 89 81<br />
<strong>in</strong>fo@alpaca.ch<br />
www.alpaca.ch<br />
Textilien • Alpaka-Strickwaren aus Peru: Mäntel,<br />
Jacken, Pullover, Ponchos, Socken; handgewebte<br />
Decken und Taschen.<br />
002 • Confiseur Bachmann AG<br />
Herr Matthias Bachmann<br />
Werkhofstrasse 20<br />
CH-6002 Luzern<br />
Telefon 041 227 70 70<br />
Fax 041 227 70 71<br />
<strong>in</strong>fo@confiserie.ch<br />
www.confiserie.ch<br />
Food • Weihnachtsgebäck, Berl<strong>in</strong>er, Lebkuchen,<br />
Biber, Weihnachtsspezialitäten, Christstollen,<br />
Konfitüren und Konditoreiprodukte.<br />
003 • Zemp Fruchtwe<strong>in</strong>e<br />
Herr Bernhard Zemp<br />
Erli 4<br />
CH-6253 Uffikon<br />
Telefon 062 756 20 27<br />
Fax 062 756 45 37<br />
<strong>in</strong>fo@kkl-uffikon.ch<br />
www.kkl-uffikon.ch<br />
Food • Fruchtwe<strong>in</strong>e, Erdbeer- und Himbeerwe<strong>in</strong>,<br />
Holderblütenwe<strong>in</strong>, Williamswe<strong>in</strong> und Schaumwe<strong>in</strong>.<br />
004 • Tatti Collection<br />
Frau Manuela Tatti Rifai<br />
Fadenstrasse 27<br />
CH-6300 Zug<br />
Telefon 041 712 11 14<br />
Fax 041 712 11 27<br />
<strong>in</strong>fo@tatticollection.com<br />
www.tatticollection.com<br />
Accessoires • Mode-Accessoires, Schals aus Wolle,<br />
Seide und Kaschmir, Strumpfhosen, Filzprodukte<br />
und Seidenschmuck.<br />
005 • DON GIOVANNI AG<br />
Herr Giovanni Scuderi<br />
Baarerstrasse 12<br />
CH-6300 Zug<br />
Telefon 041 720 21 31<br />
Fax 056 670 00 12<br />
Food • Italienische Spezialitäten wie Antipasti, Käse,<br />
Salami, Pesto-Saucen und abgepackte Teigwaren.<br />
006 • Theben Import & Export<br />
Herr Mourice Mikhail<br />
Sp<strong>in</strong>nereistrasse 12<br />
CH-8135 Langnau a. A.<br />
Telefon 044 713 12 13<br />
Fax 044 713 15 16<br />
<strong>in</strong>fo@merlasco.com<br />
www.merlasco.com<br />
Gewürze • Gewürze und Kräutermischungen.<br />
007 • Bijoux He<strong>in</strong>zmann<br />
Herr Thomas He<strong>in</strong>zmann<br />
Baslerstrasse 146<br />
CH-8048 Zürich<br />
Telefon 044 431 47 16<br />
Fax 044 432 06 27<br />
<strong>in</strong>fo@aradu.ch<br />
www.aradu.ch<br />
Spielsachen • Handgemachte F<strong>in</strong>gerpuppen <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Ausführungen.<br />
008 • Evolution Switzerland<br />
Frau Loredana Lanfranconi<br />
Via Quiete 9<br />
CH-6900 Lugano<br />
Fax 091 858 12 24<br />
<strong>in</strong>fo@evolutionswitzerland.com<br />
www.evolutionswitzerland.com<br />
Schmuck • Handgemachter Schmuck aus Silber<br />
und Gold, bestückt mit Edelste<strong>in</strong>en.<br />
009 • Initiative Co. Ltd.<br />
Herr Mikhail Dorfman<br />
Nevsky Prospekt 104<br />
RUS-191025 St. Petersburg<br />
Telefon 007 812 272 09 06<br />
Fax 007 812 579 62 11<br />
<strong>in</strong>itiative@sp.ru<br />
www.<strong>in</strong>itiative.sp.ru<br />
Chîcorée<br />
City Disc Tschümperl<strong>in</strong><br />
Loszentrale<br />
032 033 034<br />
Telefon<br />
SBB<br />
011 012<br />
021 022<br />
035<br />
036<br />
013<br />
023<br />
Märlizelt<br />
051<br />
Bodega Merkur VBL Polizei Inside<br />
014 015 016<br />
024 025<br />
026 027<br />
037 038 039<br />
Marionnaud<br />
Parfumeries<br />
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs wie<br />
Babuschkas, Dosen mit Lackm<strong>in</strong>iaturen, Puppen<br />
<strong>in</strong> Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck, Porzellan,<br />
Glaswürfel mit Lasergravuren, Schnitzereien, Eier<br />
aus Holz, Glas, Porzellan und Metall sowie Holzspielzeuge.<br />
010 • Asi Design<br />
Herr Sepp Ambühl<br />
Frohmatt<br />
CH-6206 Neuenkirch<br />
Telefon 041 467 02 91<br />
Fax 041 467 09 28<br />
cannasiwear@mails.ch<br />
Schmuck • Modeschmuck aus Glas, Holz und<br />
Kunstharz. Silberschmuck <strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation mit<br />
Holz, Halbedelste<strong>in</strong>en, Perlmutt und Muscheln.<br />
011 • P&P Products GmbH<br />
Herr Walter Portillo<br />
Mühleweg 3<br />
CH-4658 Däniken<br />
Telefon 062 291 20 36<br />
Fax 062 291 20 36<br />
walter.portillo@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Lederwaren • Portemonnaies, Taschen, Gürtel.<br />
012 • WWD Wide World Designs LLC<br />
Silencium Textilprojekte<br />
Bottm<strong>in</strong>gerstrasse 62<br />
CH-4104 Oberwil<br />
Telefon 061 701 97 38<br />
Fax 061 701 97 38<br />
<strong>in</strong>fo@silencium.ch<br />
www.silencium.ch<br />
Textilien • Naturfarbene Wolldecken, Schals,<br />
Kleidung, Umhänge und Jacken, Plüschtiere.<br />
013 • LA SKAMA GmbH<br />
Herr Janis Skakauskis<br />
Zeughausgasse 19<br />
CH-6300 Zug<br />
Telefon 079 339 28 31<br />
janis77@gmx.ch<br />
Kosmetik • Wellness- und Körperpflegeprodukte aus<br />
natürlichen Essenzen.<br />
014 • Massatelier mit Modeschmuck<br />
und Accessoires<br />
Frau Sanda Sandali<br />
Löwenstrasse 25<br />
CH-8001 Zürich<br />
Telefon 043 535 85 63<br />
s.l.s@hispeed.ch<br />
Bekleidung • Seidenkrawatten und -hemden. Jacken,<br />
Taschen und Gürtel aus Leder, Hosenüberzüge.<br />
015 • Tropenlicht GmbH<br />
Herr Daniel Tschirren<br />
Hauptgasse 73<br />
CH-4500 Solothurn<br />
Telefon 032 622 44 54<br />
Fax 032 622 49 03<br />
daniel.tschirren@tropenlicht.ch<br />
www.tropenlicht.de<br />
Kerzen • W<strong>in</strong>dlichter aus Wachs <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Formen, Farben und Grössen, Zubehör wie<br />
Untersetzer und Ständer.<br />
016 • Luis Amaguana<br />
Herr Luis Amaguana<br />
Unterweg 5<br />
CH-9552 Bronschhofen<br />
Telefon 071 911 71 78<br />
l.amaguana@gmx.ch<br />
Kunsthandwerk • Kunsthandwerk aus Ecuador wie<br />
K<strong>in</strong>derpullover, Mützen, Ponchos, Holzbuchstaben,<br />
Traumfänger, Kokosnussketten und Musik<strong>in</strong>strumente.<br />
017 • SilverLand<br />
Frau Christ<strong>in</strong>e Burgener<br />
Neunbrunnenstrasse 215<br />
CH-8046 Zürich<br />
Telefon 044 370 18 66<br />
Fax 044 370 18 67<br />
silverland@bluemail.ch<br />
www.silverland.ch<br />
Kunsthandwerk • Kunsthandwerkliche Glaswaren.<br />
018 • Thanka House Craft<br />
Herr Rajeev Shrestha<br />
Thamel<br />
NP-Kathmandu<br />
Telefon 0977 1 435 0688/1816<br />
Fax 0977 1 4700 815<br />
w<strong>in</strong>dpalace@yahoo.com<br />
www.thethankahouse.com<br />
Accessoires • Tibetische Statuen, Tücher und<br />
Schmuck.<br />
019 • Goldfischli<br />
Herr V<strong>in</strong>zenz Skrout<br />
Rellikonstrasse 6<br />
CH-8124 Maur<br />
Telefon 044 980 01 07<br />
Fax 044 980 62 80<br />
freeshooter@ggaweb.ch<br />
Radiologie<br />
Bahnhof Kl<strong>in</strong>ik<br />
St. Anna<br />
040 041 042<br />
045 044 043<br />
Weihnachtsbühne<br />
053<br />
Permanence<br />
medical<br />
Center Luzern<br />
Emmental<br />
052<br />
Kiosk<br />
Coop<br />
Food • Egli-Chnusperli, Fish & Chips, panierte<br />
Schnitzelbrote (vegetarisch und Chicken) sowie kalte<br />
Getränke.<br />
020 • Confiserie Rüüdig<br />
Webereistrasse 69<br />
CH-8134 Adliswil<br />
Telefon 044 711 99 99<br />
Fax 044 711 99 98<br />
Food • Magenbrot, Nideltäfeli, Mandeln, Karamel,<br />
Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen, Birnbrot und<br />
-weggen, Spruch-Lebkuchenherzen, Kokosmakronen<br />
und -ballen, Torrone, Lakritze, Zuckerschaumerdbeeren<br />
und diverse Süssigkeiten.<br />
021 • YAK & YETI<br />
Herr David Benichou<br />
Esc. du marché 9<br />
CH-1003 Lausanne<br />
Telefon 021 311 31 01<br />
Fax 021 311 31 01<br />
davidbenichou@hotmail.com<br />
Textilien • Handgefertigte Pullover, Jacken,<br />
Mützen, Handschuhe und Schuhe aus Wolle. Lederund<br />
Seidenlampen, Wolltaschen aus Nepal.<br />
022 • Prodemo SA<br />
Herr Andy Grob<br />
Clos Donzel<br />
CH-2114 Fleurier<br />
Telefon 032 861 41 00<br />
Fax 032 862 91 44<br />
andy.grob@prodemo.com<br />
www.prodemo.com<br />
Haushaltartikel • Silikonbackformen und Backzubehör.<br />
023 • Marcel Schmid GmbH<br />
Herr Reto Schmid<br />
Via Alpsu 107<br />
CH-7188 Sedrun<br />
Telefon 081 936 55 55<br />
Fax 081 949 13 14<br />
reto@baeckereischmid.ch<br />
www.baeckereischmid.ch<br />
Food • Hausgemachte Bündnerspezialitäten, mit<br />
der Swiss Bakery Trophy ausgezeichnete Bündner<br />
Nusstorte und Bündner Birnenbrot.<br />
024 • Kleber Masaquiza<br />
Herr Kleber Masaquiza<br />
Aarwangenstrasse 62a<br />
CH-4900 Langenthal<br />
Telefon 062 922 34 43<br />
purishun@hotmail.com<br />
Schmuck • Südamerikanischer Schmuck.<br />
025 • Nir Zandany<br />
Herr Nir Zandany<br />
Ste<strong>in</strong>wiesstrasse 32<br />
CH-8032 Zürich<br />
Telefon 044 261 67 21<br />
nvistar@hotmail.com<br />
Kunsthandwerk • Handgearbeitete Ledertaschen,<br />
<strong>zum</strong> Teil mit Halbedelste<strong>in</strong>en. Handgearbeitete<br />
Vasen, Kerzenständer, We<strong>in</strong>halter aus Mangoholz<br />
(handbe<strong>mal</strong>t/handgeschnitzt) und Perlmuttketten.<br />
026 • Neuheiten-Market<strong>in</strong>g<br />
Herr Emil Raschle<br />
Badenerstrasse 57<br />
CH-8952 Schlieren<br />
Telefon 044 730 27 03<br />
<strong>in</strong>fo@hsmarket<strong>in</strong>g.ch<br />
www.hsmarket<strong>in</strong>g.ch<br />
Haushaltsartikel • Öko Traubenkern Wärme- und<br />
Kältekissen.<br />
027 • Elf-Magic<br />
Herr José de Gois<br />
Seestrasse 536<br />
CH-8038 Zürich<br />
Telefon 044 481 07 58<br />
denisekung@gmx.ch<br />
Spiele • Zauber-Spielkartensets für Kartentricks,<br />
Magictrick-Box, diverse Zauberutensilien,<br />
Jongliermaterial.<br />
028 • Gon-Asia Food<br />
Frau Gon Hofstetter-Pham<br />
Kreuzstrasse 29a<br />
CH-9032 Engelburg<br />
Telefon 071 277 57 32<br />
Fax 071 277 57 32<br />
Food • Indonesische, kambodschanische und vietnamesische<br />
Spezialitäten.<br />
029 • Wurststand<br />
Metzgerei Doggwiler GmbH<br />
Zürichstrasse 61<br />
CH-6004 Luzern<br />
Telefon 041 410 43 60<br />
Fax 041 410 44 36<br />
Food • Cervelats und Bratwürste, Hotdogs und<br />
M<strong>in</strong>eral <strong>in</strong> PET-Flaschen.<br />
030 • Käsespezialitäten<br />
Herr René Ste<strong>in</strong>er<br />
★ Marktführer<br />
Marktführer<br />
W<strong>in</strong>kelstrasse 3 / Postlagernd<br />
CH-8046 Zürich<br />
Fax 043 536 73 79<br />
reneste<strong>in</strong>er2000@yahoo.com<br />
Food • Raclette auf Brot, Käse verpackt <strong>zum</strong> Mitnehmen,<br />
M<strong>in</strong>eral und We<strong>in</strong>.<br />
031 • Glühwe<strong>in</strong>haus<br />
Webereistrasse 69<br />
CH-8134 Adliswil<br />
Telefon 044 711 99 99<br />
Fax 044 711 99 98<br />
Food • Glühwe<strong>in</strong>, Jägertee und Punsch.<br />
032 • A & D KREATIV<br />
Herr Ahmet Cankiran<br />
Gutstrasse 148<br />
CH-8055 Zürich<br />
Telefon 043 311 02 16<br />
Fax 043 311 02 16<br />
adcan@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Glaswaren • Glasfus<strong>in</strong>gartikel wie Vasen,<br />
Aschenbecher, Teller, Kerzenhalter, Spiegel und<br />
Uhren.<br />
033 • SOGLIO-PRODUKTE AG<br />
Frau Yvonne Margreth<br />
Grava 132<br />
CH-7156 Rueun<br />
Telefon 081 925 22 64<br />
Fax 081 925 22 64<br />
yvrmarg@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.soglio-produkte.ch<br />
Kosmetik • Qualitativ hochstehende Körperpflegeprodukte<br />
(Öle, Balsame, Cremen, Seifen) mit<br />
Rohstoffen aus den Bündner Bergen.<br />
034 • Phantasya Collection GmbH<br />
Herr Sean A. Tobler<br />
Landstrasse 99<br />
CH-5430 Wett<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 056 427 44 37<br />
Fax 056 427 44 68<br />
<strong>in</strong>fo@phantasya-collection.ch<br />
www.phantasya-collection.ch<br />
Schmuck • Mode- und Trend-Schmuck mit<br />
Swarovski-Kristallen.<br />
035 • newnow<br />
Herr Eitan u. Amir Segev u. Suissa<br />
Freudenbergstrasse 103<br />
CH-8044 Zürich<br />
Telefon 044 361 51 12<br />
amir.suissa@firsttuesday.ch<br />
Keramik • Keramik-Lichthäuser und Keramikfiguren.<br />
036 • L’OLIO D’OLIVA di<br />
BENNARDO<br />
Herr Giovanni Di Bennardo<br />
Langstrasse 18<br />
CH-8004 Zürich<br />
Telefon 044 451 04 65<br />
Fax 044 451 04 66<br />
<strong>in</strong>fo@dibennardo.ch<br />
www.dasolivenoel.ch<br />
www.dibennardo.ch<br />
Food • Olivenöl, Aceto Balsamico, Paté di Olive/al<br />
Peperonc<strong>in</strong>o, Pasta, Honig, Oliven, Gewürze,<br />
Kochbücher.<br />
037 • Duftschloss <strong>zum</strong> Wolkenste<strong>in</strong><br />
Herr Peti Nüesch<br />
Unterdorfstrasse 12<br />
CH-8264 Eschenz<br />
Telefon 052 741 26 26<br />
Fax 052 741 40 26<br />
<strong>in</strong>fo@duftschloss.ch<br />
www.duftschloss.ch<br />
Duft • Ätherische Öle, Massageöle, Räucherstäbchen<br />
und -Halter, Duftste<strong>in</strong>e, Duftlampen, Duft-<br />
Elfen.<br />
038 • Silver Emotion by Issam El-Aslfar<br />
Frau Carol<strong>in</strong>e Kunz<br />
B<strong>in</strong>zstrasse 15b<br />
CH-8712 Stäfa<br />
Telefon 044 926 70 21<br />
Fax 044 926 64 79<br />
Schmuck • Qualitätsschmuck mit echten Ste<strong>in</strong>en,<br />
Zirkonien und/oder Kristallen.<br />
039 • JUST Ulrich Jüstrich AG<br />
Herr Marcel Jüstrich<br />
Unterdorf<br />
CH-9428 Walzenhausen<br />
Telefon 071 886 42 42<br />
Fax 071 886 42 52<br />
marcel.juestrich@just.ch<br />
www.just.ch<br />
Kosmetik • Körperpflegeprodukte, Badezusätze,<br />
ätherische Öle auf natürlicher Basis, Geschenkpackungen.<br />
040 • aromashop.ch<br />
Frau Christa Vollenweider<br />
Schwalbenstrasse 28a<br />
15<br />
CH-9200 Gossau<br />
Telefon 071 385 88 24<br />
Fax 071 383 49 50<br />
<strong>in</strong>fo@aromashop.ch<br />
www.aromashop.ch<br />
Geschenkartikel • Wohlriechende Aromaprodukte<br />
wie Öle, Seifen, Kerzen sowie Glas- und Keramikartikel<br />
und Salzlampen.<br />
041 • W<strong>in</strong>kelmann Accessoires<br />
Herr Michael W<strong>in</strong>kelmann<br />
Goldbrunnenstrasse 120<br />
CH-8055 Zürich<br />
Telefon 044 450 18 55<br />
Fax 044 450 18 55<br />
wearewiwo@web.de<br />
Geschenkartikel • Papiersterne fürs Fenster<br />
(beleuchtet), Weihnachts- und Baumdekoration aller<br />
Art, Beleuchtung/Lampen, Kerzenständer, W<strong>in</strong>dlichter,<br />
perlenbesetzte Kugelschreiber, Oriental Pens,<br />
Adress- und Tagebücher, Döschen, Incense und<br />
Incense mit Halter, Spiegel, Aufnäher, Sandtiere<br />
und Lichterkette.<br />
042 • Asi Design<br />
Herr Sepp Ambühl<br />
Frohmatt<br />
CH-6206 Neuenkirch<br />
Telefon 041 467 02 91<br />
Fax 041 467 09 28<br />
cannasiwear@mails.ch<br />
Accessoires • Handgefertigte Produkte aus Filz und<br />
Schafwolle.<br />
043 • Biondi Neuheiten GmbH<br />
Herr Beni Biondi<br />
Pfarrgasse 1<br />
CH-5620 Bremgarten<br />
Telefon 056 633 93 11<br />
Fax 056 633 18 63<br />
Lederwaren • Lederhandschuhe.<br />
044 • Pr<strong>in</strong>ce Jewelery<br />
Abou Emara<br />
Herr Hisham Abou Emara<br />
Grossalbis 38<br />
CH-8045 Zürich<br />
Telefon 043 960 94 22<br />
Fax 043 960 94 22<br />
Schmuck • Silberschmuck.<br />
045 • W<strong>in</strong>kelmann Naturtextilien<br />
Herr Michael W<strong>in</strong>kelmann<br />
Goldbrunnenstrasse 120<br />
CH-8055 Zürich<br />
Telefon 044 450 18 55<br />
Fax 044 450 18 55<br />
wearewiwo@hotmail.com<br />
wearewiwo@web.de<br />
Textilien • Edle Alpaka-Pullover, Wollpullover,<br />
Schals, Kappen, Mützen, Handschuhe, Socken,<br />
Textilbekleidung (Hemden, Blusen, Tücher,<br />
Hosen, Jacken), Accessoires wie Taschen und<br />
Gürtel, Wohnaccessoires wie Decken, Spiegel,<br />
Chlauskappen.<br />
050 • Brunner’s K<strong>in</strong>derkarussell<br />
Herr Fritz Brunner<br />
Dorfstrasse 64<br />
CH-8424 Embrach<br />
Telefon 044 865 25 70<br />
Fax 044 865 25 70<br />
<strong>in</strong>fo@k<strong>in</strong>derkarussell.ch<br />
www.k<strong>in</strong>derkarussell.ch<br />
K<strong>in</strong>derkarussell.<br />
051 • Märli- & Zauberkunst<br />
Herr Luciano Gerosa<br />
Frau Felicia Sutter<br />
CH-8486 Riekon<br />
Telefon 052 383 33 75<br />
www.lukky.ch<br />
Märli- & Zauberkunst.<br />
052 • Emmepro GmbH<br />
Herr Franz Bertol<strong>in</strong>i<br />
Hohlenstrasse 1<br />
CH-4950 Huttwil<br />
Telefon 062 962 35 21<br />
Fax 062 962 35 27<br />
franz.bertol<strong>in</strong>i@emmepro.ch<br />
www.aemmitaler-ruschtig.ch<br />
Food • Regionale Produkte aus dem Emmental,<br />
verschiedene Käsesorten, Brote, Würste und<br />
Trockenfleischspezialitäten, We<strong>in</strong>e, Gebranntes aus<br />
Emmentaler Kern- und Ste<strong>in</strong>obst, diverse Teesorten<br />
und vieles mehr. Gastrobereich mit Emmentaler<br />
Spezialitäten.<br />
053 • «Engelsstimmen»-Bühne<br />
Webereistrasse 69<br />
CH-8134 Adliswil<br />
Telefon 044 711 99 99<br />
Fax 044 711 99 98<br />
Weihnachtsbühne • Auftritte von diversen<br />
Chören.
16<br />
marktführer ★<br />
Haupthalle Zürich<br />
Für Reisende und Besucher ist die Haupthalle<br />
von ShopVille-RailCity Zürich nicht zu<br />
übersehen. Von den Bahnsteigen und durch<br />
die grossen Tore von der Bahnhofstrasse aus,<br />
vom Limmatquai und von der Museumstrasse<br />
gelangen Sie <strong>in</strong> wenigen Schritten <strong>in</strong> die<br />
imposante Halle und damit mitten auf den<br />
Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt.<br />
201 • Stefan’s Gourmet<br />
Herr Stefan Eftychidis<br />
Himmeriweg 9<br />
CH-8052 Zürich<br />
Telefon 044 301 21 94<br />
Fax 044 301 11 19<br />
stefan@stefans.ch<br />
www.stefans.ch<br />
Food • Gewürzmischungen <strong>zum</strong> Kochen und für Dip-<br />
Saucen, Geschenkpackungen mit Dörrfrüchten, verschiedene<br />
Teesorten der Eigenmarke «Stefan’s Gourmet».<br />
202 • Dev<strong>in</strong>e<br />
Herr Enrico Baechle<br />
Neuhausstrasse 6<br />
CH-8702 Zollikon<br />
Telefon 044 274 27 03<br />
Fax 044 274 27 03<br />
dev<strong>in</strong>e@mail.com<br />
www.dev<strong>in</strong>e-suisse.ch<br />
Schmuck • Handgemachte Schmuckstücke aus eigenem<br />
Atelier.<br />
203 • Quellenhof Stiftung<br />
Therapeutisches Arbeitszentrum<br />
Herr Markus Bommeli<br />
Barbara-Re<strong>in</strong>hardstrasse 20<br />
CH-8404 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 336 19 00<br />
Fax 052 336 11 12<br />
markus.bommeli@qhs.ch<br />
www.quellenhof-stiftung.ch<br />
Geschenkartikel • Kerzen, Holzartikel, Duftöl aus<br />
eigenem Atelier.<br />
204 • Jetter’s Confiseriewaren<br />
Herr Albert Jetter<br />
Weiherstrasse 56<br />
CH-8280 Kreuzl<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 071 672 61 62<br />
Fax 071 672 80 38<br />
jetter_magenbrot@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.jetter-confiserie.ch<br />
Food • Magenbrot, Nideltäfeli, Mandeln, Caramel,<br />
Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen, Birnbrot und<br />
-weggen, Spruch-Lebkuchenherzen, Kokosmakronen<br />
und -ballen, Torrone, Lakritze, Zuckerschaumerdbeeren<br />
und diverse Süssigkeiten.<br />
205 • Candrian Cater<strong>in</strong>g AG<br />
Restaurants Bahnhofbuffet<br />
Herr Claudio Bieri<br />
Postfach<br />
CH-8023 Zürich<br />
Telefon 044 217 15 23<br />
Fax 044 217 15 00<br />
c.bieri@candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
www.candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
Food • Nordsee Seafood: Fischknusperli, Fish&Chips,<br />
Austern, Crevetten-Box, Calamares-Box, Sandwiches<br />
mit Rauchlachs, Thunfisch, Bismarck-Her<strong>in</strong>g,<br />
M<strong>in</strong>eral <strong>in</strong> Pet, Cüpli, Bier <strong>in</strong> Dosen.<br />
206 • Arteta<strong>in</strong>o<br />
Frau Aimée Andreas<br />
Hubenstrasse 67<br />
CH-8051 Zürich<br />
Telefon 044 321 58 46<br />
Fax 044 321 58 46<br />
arteta<strong>in</strong>o@gmx.ch<br />
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Creolen,<br />
R<strong>in</strong>ge, Haarbänder, Kokosnuss-, Muschel-, Ste<strong>in</strong>und<br />
Holzketten, Ste<strong>in</strong>anhänger und Seidenschals.<br />
207 • Erw<strong>in</strong> Schütz<br />
Herr Erw<strong>in</strong> Schütz<br />
Steigstrasse 12<br />
CH-8610 Uster<br />
Telefon 044 940 76 12<br />
Fax 044 851 04 91<br />
nissan_ds@hotmail.com<br />
Kerzen • Kerzen, Kerzenständer und W<strong>in</strong>dlichter.<br />
208 • Krämerladen Bim Leibi<br />
Herr Rolf Leibacher<br />
Konkordiastrasse 22<br />
CH-8032 Zürich<br />
Fax 043 818 54 85<br />
Spielsachen • Holzwaren aus e<strong>in</strong>heimischen<br />
Hölzern und Olivenholz <strong>zum</strong> Spielen und für den<br />
täglichen Gebrauch.<br />
209 • Zehles GmbH<br />
Herr Hans Stadler<br />
Postfach 231<br />
CH-9602 Bazenheid<br />
Telefon 071 931 51 88<br />
Fax 071 931 47 20<br />
<strong>in</strong>fo@turbo-kleber.ch<br />
Geschenkartikel • Schwimmlichter, traumhafte<br />
Lichteffekte aus Wasser, Speiseöl und Küchenpapier.<br />
210 • Kalpana<br />
Herr Ashok Mishra<br />
Leimgrübelstrasse 16<br />
CH-8052 Zürich<br />
Telefon 043 534 62 96<br />
Fax 043 534 62 96<br />
jjthedude@yahoo.co.uk<br />
Textilien • Damen-Boutique: Kleider aus Seide,<br />
Samt, Viskose und Baumwolle. Accessoires wie<br />
Kappen, Halstücher, Taschen, Gürtel. Handschuhe,<br />
Mützen und Schalpullis aus Wolle.<br />
211 • Lush (Switzerland) AG<br />
Herr Dom<strong>in</strong>ik Zahno<br />
Gubelstrasse 17<br />
CH-6300 Zug<br />
Telefon 041 720 15 16<br />
Fax 041 720 15 18<br />
<strong>in</strong>fo@lush-shop.ch<br />
www.lush-shop.ch<br />
Kosmetik • Frische, handgemachte Kosmetikprodukte,<br />
Badezusätze, Lippenpomaden, Massage-<br />
Barren und Duschgels. Alles 100 % tierversuchsfrei.<br />
212 • Asiatica Import<br />
Frau Urvashi Hurni-Gurung<br />
Caspar-Wüststrasse 60<br />
CH-8052 Zürich<br />
Telefon 044 301 10 93<br />
Fax 044 301 10 93<br />
hr.gu@freesurf.ch<br />
Kunsthandwerk • Indisches Kunsthandwerk aus<br />
verschiedensten Materialien wie Holz, Ste<strong>in</strong>, Mess<strong>in</strong>g,<br />
Metall und Stoff. Räucherstäbchen und Essenzen.<br />
213 • APU KUNTUR ALPACA<br />
Herr Matthias Gutknecht<br />
Ste<strong>in</strong>berggasse 9<br />
CH-8400 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 202 10 30<br />
Fax 052 233 89 81<br />
<strong>in</strong>fo@alpaca.ch<br />
www.alpaca.ch<br />
Textilien • Edle Alpaka-Strickwaren aus Peru:<br />
Mäntel, Jacken, Pullover, Ponchos, Socken aus<br />
Strickwolle, handgewebte Decken und Taschen.<br />
214 • Laukuan House<br />
Frau Laukuan Wan<br />
Hornbachstrasse 56<br />
CH-8008 Zürich<br />
Telefon 044 383 68 68<br />
Fax 044 383 68 68<br />
laukuan@SilkHouse.ch<br />
www.silkhouse.ch<br />
Geschenkartikel • Seide (Krawatten, Tücher),<br />
Ste<strong>in</strong>e (Jade, Perlen, Korallen, Glücksbr<strong>in</strong>ger) aus<br />
Ch<strong>in</strong>a. Ch<strong>in</strong>esische Kleider, Kissenbezüge, Taschen,<br />
Brieftaschen und Schuhe.<br />
215 • DAMASCENA GmbH<br />
Herr Marcel Kocaman<br />
Schönaustrasse 19<br />
CH-8620 Wetzikon<br />
Telefon 044 930 07 63<br />
Fax 044 930 07 64<br />
<strong>in</strong>fo@damascena.com<br />
www.damascena.com<br />
Kosmetik • Wellness- und Ayurvedaprodukte,<br />
ätherische Öle, Naturkosmetik, Hopi-Ohrkerzen,<br />
asiatische Kunst, Räucherwaren, <strong>in</strong>dische und<br />
tibetische Klangschalen, Statuen.<br />
216 • art + design<br />
Herr Norlando Pobre<br />
Kolumbanstrasse 14<br />
CH-9008 St. Gallen<br />
Telefon 071 244 18 32<br />
Fax 071 244 18 32<br />
npobre.artdesign@gmx.ch<br />
www.npobre-artdesign.com<br />
Kunsthandwerk • Exklusive handbe<strong>mal</strong>te Seidenkrawatten<br />
und Seidenfoulards.<br />
217 • YAK & YETI<br />
Herr David Benichou<br />
Esc. du marché 9<br />
CH-1003 Lausanne<br />
Telefon 021 311 31 01<br />
Fax 021 311 31 01<br />
davidbenichou@hotmail.com<br />
Textilien • Handgefertigte Pullover, Jacken,<br />
Mützen, Handschuhe und Schuhe aus Wolle. Lederund<br />
Seidenlampen sowie Wolltaschen aus Nepal.<br />
218 • Zemp Fruchtwe<strong>in</strong>e<br />
Herr Bernhard Zemp<br />
Erli 4<br />
CH-6253 Uffikon<br />
Telefon 062 756 20 27<br />
Fax 062 756 45 37<br />
<strong>in</strong>fo@kkl-uffikon.ch<br />
www.kkl-uffikon.ch<br />
Food • Fruchtwe<strong>in</strong>e, Erdbeer- und Himbeerwe<strong>in</strong>,<br />
Holderblütenwe<strong>in</strong>, Williamswe<strong>in</strong> und Schaumwe<strong>in</strong>.<br />
219 • Neuheiten-Market<strong>in</strong>g<br />
Herr Emil Raschle<br />
Badenerstrasse 57<br />
CH-8952 Schlieren<br />
Telefon 044 730 27 03<br />
Fax 061 461 71 54<br />
<strong>in</strong>fo@hsmarket<strong>in</strong>g.ch<br />
www.hsmarket<strong>in</strong>g.ch<br />
Haushaltsartikel • Öko-Traubenkern-Wärmeund<br />
Kältekissen.<br />
220 • Gwürzhüsli - Bizarro Gewürze<br />
Herr Dieter Koller<br />
Feldmoosstrasse 49<br />
CH-8853 Lachen<br />
Telefon 055 451 54 34<br />
Fax 055 451 54 35<br />
postmaster@gwuerzhuesli.ch<br />
www.gwuerzhuesli.ch<br />
Gewürze und Tee • Gewürze, Tees, Geschenkkörbe,<br />
Zubehör, Gewürzmischungen für Dip-Saucen.<br />
221 • Glühwe<strong>in</strong>haus<br />
Webereistrasse 69<br />
CH-8134 Adliswil<br />
Telefon 044 711 99 99<br />
Fax 044 711 99 98<br />
Food • Glühwe<strong>in</strong>, Jägertee und Punsch.<br />
222 • Biondi Neuheiten GmbH<br />
Herr Beni Biondi<br />
Pfarrgasse 1<br />
CH-5620 Bremgarten<br />
Telefon 056 633 93 11<br />
Fax 056 633 18 63<br />
Textilien • Lederhandschuhe, Ledergeldbeutel, Schals.<br />
223 • Bijoux He<strong>in</strong>zmann<br />
Herr Thomas He<strong>in</strong>zmann<br />
B:<br />
Bahnreisezentrum<br />
Ausgang<br />
Nordtrakt<br />
Landesmuseum<br />
OK Bus<br />
Brasserie Fédéral Tourist Service avec.<br />
201 202 203 204<br />
205 206 207 208<br />
212 211 210<br />
213<br />
214<br />
209<br />
217<br />
215<br />
Blumen Les Arcades Bahnhof<br />
Apotheke<br />
Presse<br />
216<br />
Baslerstrasse 146<br />
CH-8048 Zürich<br />
Telefon 044 431 47 16<br />
Fax 044 431 06 27<br />
<strong>in</strong>fo@aradu.ch<br />
www.aradu.ch<br />
Schmuck • Mode- und Silberschmuck, Sarongs,<br />
Kokosketten und Schweissbändeli.<br />
224 • Rachel’s K<strong>in</strong>derkrippe<br />
Frau Rachel Zünd-Amir<br />
Forchstrasse 155<br />
CH-8032 Zürich<br />
Telefon 044 381 40 90<br />
Fax 044 380 41 31<br />
rachelsk<strong>in</strong>derkrippe@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Geschenkartikel • Grüntee im Glas, welcher sich<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Blume verwandelt.<br />
225 • Aqua Art AG<br />
Herr Paul Curty<br />
Regensbergstrasse 244<br />
CH-8050 Zürich<br />
Telefon 044 310 85 42<br />
Fax 044 310 85 43<br />
ruth.curty@hispeed.ch<br />
www.aquaclic.ch<br />
Wohnen • Dekorative Wasser- und Energiespar-<br />
Produkte sowie Geschenkartikel.<br />
226 • Crispy Land<br />
Herr Hans Bosshard<br />
Schlüsselra<strong>in</strong> 24<br />
CH-6024 Hildisrieden<br />
Telefon 041 460 10 84<br />
Fax 041 460 40 84<br />
Food • Apfelküchle<strong>in</strong>.<br />
227 • TOHITA BIJOU<br />
Herr Jésus Chavez-Jäger<br />
Oberdorfstrasse 14<br />
CH-8112 Otelf<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 044 845 37 03<br />
Fax 044 845 35 43<br />
tohita@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Schmuck • Silberschmuck und Modeschmuck mit<br />
Kristallen und Glitzereffekten, R<strong>in</strong>ge, Halsketten,<br />
Ohrr<strong>in</strong>ge/-stecker, Armbänder/-reifen, Gürtel.<br />
228 • Bajko GmbH<br />
BEBE Perlsacktiere<br />
Herr Robert Békési<br />
Iparos U. 123<br />
H-2030 Èrd<br />
Telefon 0036 23 37 83 61<br />
Fax 0036 23 37 83 62<br />
bebe@bebe.hu<br />
www.perlsacktiere.de<br />
Spielsachen • E<strong>in</strong>zeln angefertigte Perlsacktiere für<br />
Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>der, Teenager und Erwachsene.<br />
229 • Sandra Madden-Hablützel<br />
Frau Sandra Madden-Hablützel<br />
Mühlentalstrasse 280<br />
CH-8200 Schaffhausen<br />
Telefon 052 640 19 09<br />
SHabluetzel@gmx.net<br />
Schmuck • selbstgemachter Schmuck aus Fossilien,<br />
Knochen, Samen, Glas, Muscheln und Ste<strong>in</strong>en (geschnitzter<br />
Bernste<strong>in</strong> und Tagua), geknüpfte Armbänder<br />
und Ketten, R<strong>in</strong>ge, Ohrr<strong>in</strong>ge aus verschiedenen<br />
Hölzern und Horn, mit Ste<strong>in</strong>en sowie Silber gefasst,<br />
antike afrikanische Ketten.<br />
230 • Biscuits-Suter AG<br />
Herr Peter Seibold<br />
Tirggelweg 1<br />
CH-8824 Schönenberg<br />
Telefon 044 788 13 92<br />
Fax 044 686 11 47<br />
<strong>in</strong>fo@tirggel.ch<br />
www.tirggel.ch<br />
Food • Honig-Tirggel <strong>in</strong> diversen Formen und Grössen.<br />
231 • Horst Mangold & Jeannette Jufer<br />
Herr Horst Mangold<br />
Sonnenweg 9<br />
CH-8604 Volketswil<br />
Telefon 044 945 17 60<br />
Fax 044 945 28 66<br />
horst.mangold@freesurf.ch<br />
Kunsthandwerk • Lichthäuser aus Keramik.<br />
232 • Initiative Co. Ltd.<br />
Herr Mikhail Dorfman<br />
Nevsky Prospekt 104<br />
RUS-191025 St. Petersburg<br />
Telefon 007 812 272 09 06<br />
Fax 007 812 579 62 11<br />
<strong>in</strong>itiative@sp.ru<br />
www.<strong>in</strong>itiative.sp.ru<br />
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs wie Babuschkas,<br />
Dosen mit Lackm<strong>in</strong>iaturen, Puppen <strong>in</strong> Nationaltrachten,<br />
Weihnachtsschmuck, Porzellan, Glaswürfel<br />
mit Lasergravuren, Schnitzereien, Eier aus Holz,<br />
Glas, Porzellan und Metall sowie Holzspielzeuge.<br />
233 • Condomeria AG<br />
Frau Nuria Soler<br />
Konradstrasse 72<br />
CH-8005 Zürich<br />
Telefon 044 273 06 96<br />
Fax 044 273 08 50<br />
<strong>in</strong>fo@condomeria.ch<br />
219<br />
218<br />
Kiosk<br />
250<br />
Nordsee<br />
252 253 254 255<br />
249 248 247 246 259 258 257 256<br />
242 243 244 245<br />
221 220<br />
222 223<br />
314 313<br />
311 312<br />
Ausgang<br />
Bahnhofstrasse<br />
Mittelalter-Bar<br />
251<br />
225 224<br />
226 227<br />
310 309<br />
307 308<br />
Erzgebirge<br />
402<br />
228<br />
229<br />
306 305<br />
303 304<br />
260 261 262 263<br />
230 231<br />
233 232<br />
302 301<br />
299 300<br />
234 235<br />
237 236<br />
315 316 317 318 319 320 321 322 323 294 293 292<br />
www.condomeria.ch<br />
Geschenkartikel • Geschenkartikel rund ums Kondom.<br />
234 • SilverLand<br />
Frau Christ<strong>in</strong>e Burgener<br />
Neunbrunnenstrasse 215<br />
CH-8046 Zürich<br />
Telefon 044 370 18 66<br />
Fax 044 370 18 67<br />
silverland@bluemail.ch<br />
www.silverland.ch<br />
Kunsthandwerk • Kunsthandwerkliche Glaswaren.<br />
235 • ars et vitrum Glaskugelkunst<br />
Herr Erw<strong>in</strong> Züger<br />
Choligass 9<br />
CH-8260 Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Telefon 052 741 50 73<br />
Fax 052 741 50 73<br />
vitrum@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.glaskunsthandwerk.ch<br />
Glaswaren • Kunsthandwerkliche Glaswaren,<br />
Glaskugelspiralen, Weihnachts- und Dekorkugeln<br />
sowie W<strong>in</strong>dlichter.<br />
236 • Glas-Tempel Tiffany-Handwerk<br />
Herr Daniel Gerhard<br />
Sandra<strong>in</strong> 26<br />
CH-4657 Dulliken<br />
Telefon 062 295 56 14<br />
Fax 062 295 56 14<br />
glastempel@bluemail.ch<br />
www.glastempel.ch<br />
Glaswaren • Handgefertigte Tiffany-Glaswaren.<br />
237 • El Tucan GmbH<br />
Herr Peter Höltschi<br />
Buchra<strong>in</strong>strasse 3<br />
CH-3296 Arch<br />
Telefon 032 679 25 32<br />
Fax 032 679 25 32<br />
eltucan@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.eltucan.ch<br />
Kunsthandwerk • Krippen- und Weihnachtsbaumschmuck<br />
aus Late<strong>in</strong>amerika, buntbe<strong>mal</strong>te Keramikund<br />
Holzfiguren, Lebensbäume, Spiegel und Figuren<br />
aus Blech, Schachteln, W<strong>in</strong>dspiele aus Ste<strong>in</strong>, K<strong>in</strong>derkleider,<br />
Beutel und Portemonnaies aus bunten Stoffen<br />
sowie Rhythmus<strong>in</strong>strumente.<br />
238 • Tropenlicht GmbH<br />
Herr Daniel Tschirren<br />
Hauptgasse 73<br />
CH-4500 Solothurn<br />
Telefon 032 622 44 54<br />
Fax 032 622 49 03<br />
daniel.tschirren@tropenlicht.ch<br />
www.tropenlicht.de<br />
Kerzen • W<strong>in</strong>dlichter aus Wachs <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Formen, Farben und Grössen sowie Zubehör zu den<br />
W<strong>in</strong>dlichtern wie Untersetzer und Ständer.<br />
239 • Nepalaya<br />
Frau Pimphan Voraput<br />
119/137 Moo 5 Nalclva soi 17, T. Nalclua A.<br />
T-20150 Banglamung, Chonburi<br />
Telefon 0066 1 615 1740<br />
nepalaya_switzerland@yahoo.com<br />
Geschenkartikel • Geschenkartikel und Accessoires<br />
wie Schals, Schmuck, Glasbläsereien, Gürtel und<br />
Taschen aus Asien.<br />
240 • Romano Geschenkartikel<br />
Herr Giovanni Romano<br />
Funkstrasse 109<br />
CH-3084 Wabern<br />
Telefon 031 961 20 11<br />
Fax 031 961 20 27<br />
Glaswaren • Muranoglas, Keramik, handbe<strong>mal</strong>te<br />
Kerzen.<br />
241 • RockArt Gallery<br />
Higg<strong>in</strong>s & Zaugg<br />
Tuschgenweg 79<br />
CH-8041 Zürich<br />
Telefon 044 201 00 44<br />
Fax 044 481 94 58<br />
<strong>in</strong>fo@rockart-gallery.ch<br />
www.rockart-gallery.ch<br />
Schmuck • Perlenschmuck, Vasen, Schalen, Tiercarv<strong>in</strong>gs<br />
aus Edelste<strong>in</strong>material, Kristalle aus der<br />
Schweiz und dem Ausland, Colliers aus Edelste<strong>in</strong>en,<br />
Armbänder <strong>in</strong> diversen Ste<strong>in</strong>sorten und mit Perlen.<br />
242 • Calleri<br />
Herr Francesco Calleri<br />
Lerchenra<strong>in</strong> 4<br />
CH-8046 Zürich<br />
Telefon 044 271 05 62<br />
Fax 044 273 00 63<br />
michele@calleri.ch<br />
www.calleri.ch<br />
Food • Hausgemachte italienische Spezialitäten:<br />
Spezial-Brote, Würste, Olivenöl, Essig, <strong>in</strong> Öl e<strong>in</strong>gelegtes<br />
Gemüse im Glas, Käse, Oliven, Panettone,<br />
Focaccia, Amaretti, V<strong>in</strong>o Santo, Prosecco, We<strong>in</strong>,<br />
Grappa, Limoncello, Tomatensauce.<br />
243 • Ströbel Spezialitäten<br />
Herr Paul-Otto Ströbel<br />
Bahnhofplatz 14<br />
CH-8001 Zürich<br />
Telefon 044 211 51 12<br />
Fax 044 211 51 13<br />
264<br />
Weihnachtsbaum<br />
Emmental<br />
403<br />
Imag<strong>in</strong>e<br />
Karussell<br />
400<br />
298 297<br />
295 296<br />
238 239<br />
241 240<br />
265 266 267 268<br />
Ausgang Walcheplatz<br />
269 270 271<br />
288<br />
284 283 282<br />
287 286 285<br />
Tic Tac<br />
Märlizelt<br />
401<br />
Ausgang Walcheplatz<br />
272<br />
275 273<br />
277<br />
281<br />
276 274<br />
278<br />
280 279<br />
289 290 291<br />
Ausgang Central<br />
Ausgang Central<br />
Food • Nürnberger Elisenlebkuchen <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Arten und Verpackungen, Früchtebrot, Dom<strong>in</strong>oste<strong>in</strong>e,<br />
Kokosmakronen, Bayrische Christstollen, Weihnachtsgebäck,<br />
Zwetschgenmännchen, Marzipan, Diätgebäck.<br />
244 • gila zen wellness<br />
Frau Ruth Ngurah Alit<br />
Soldbachstrasse 6<br />
CH-8152 Glattbrugg<br />
Telefon 044 810 83 78<br />
Fax 044 810 83 78<br />
gila@dtc.ch<br />
www.gilafashion.com<br />
Kunsthandwerk • Handgemachte Massage- und<br />
Badeöle aus naturre<strong>in</strong>en Essenzen, Naturseifen und<br />
Spa-Produkte, handgefertigte Buddhas, Buddhaköpfe,<br />
Zen-Lichtobjekte, Kerzenständer und Kerzen im<br />
Zen-Stil, Zen-Gärten, Räucherstäbchenuntersätze<br />
und ayurvedische Räucherstäbchen, Wachsblumen,<br />
Teakholzvasen, Naturste<strong>in</strong>e mit ch<strong>in</strong>esischen Zeichen,<br />
Geschenkboxen für die S<strong>in</strong>ne, Ikat-Wandbehänge<br />
und Zen-Zimmerbrunnen.<br />
245 • Burri Glasbläserei<br />
Herr René Burri<br />
Felseneggstrasse 1<br />
CH-8492 Wila<br />
Telefon 052 385 29 90<br />
Fax 052 385 17 16<br />
r.burri@spectraweb.ch<br />
www.burriglas.ch<br />
Glaswaren • Mundgeblasene Geschenkartikel aus<br />
Glas sowie Weihnachtsschmuck.<br />
246 • Asiaspiel<br />
Herr Felix Altermatt<br />
Im Herzel 2<br />
CH-4614 Hägendorf<br />
Telefon 062 216 49 17<br />
Fax 062 216 49 36<br />
<strong>in</strong>fo@asiaspiel.ch<br />
www.asiaspiel.ch<br />
Spiele • Asiaspiele, Knobel- und Gesellschaftsspiele<br />
aus Holz.<br />
247 • Keramik KS<br />
Frau Suzanne Kozma<br />
Säntisstrasse 8B<br />
CH-8123 Ebmat<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 044 980 15 20<br />
Fax 044 980 15 20<br />
skozmabokay@yahoo.com<br />
www.keramikkozma.com<br />
Kunsthandwerk • Künstlerische Keramik mit<br />
speziellen, selbst entwickelten Glasuren, Hauptfarbe<br />
Blau oder Raku-Brand. Schalen, Vasen, Objekte,<br />
Figuren, Tierfiguren, ausschliesslich E<strong>in</strong>zelstücke.<br />
248 • Wildchrüter-Chuchi<br />
Frau Edith Schwegler<br />
Mühlestrasse 57<br />
CH-8344 Bäretswil<br />
Telefon 044 939 33 77<br />
Fax 044 939 33 77<br />
eschwegler1@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.wildchrueter-chuchi.ch<br />
Food • Diverse selbst hergestellte Produkte wie Essig,<br />
Öl, Senfsorten, Kräuter, E<strong>in</strong>gelegtes, Likör, Sirup<br />
und Chutneys. We<strong>in</strong> aus Korsika sowie Bonetti-Bio-<br />
Teigwaren.<br />
249 • Danny’s Rauchbutik<br />
Herr Otto Fitzi<br />
Starkenmühle<br />
CH-9056 Gais<br />
Telefon 071 793 12 71<br />
Fax 071 793 27 52<br />
rauchbutik@starkenmuehle.ch<br />
www.starkenmuehle.ch<br />
Food • Verschiedene Produkte aus der Rauchbutik<br />
wie Lachs, Tartar, Heilbutt, Thunfisch, Entenbrust<br />
und Fischsuppe, Prosecco, We<strong>in</strong> und M<strong>in</strong>eral.<br />
250 • Kelim Art<br />
Frau Annelise Moll Nikbay<br />
Burgerstrasse 1<br />
CH-6003 Luzern<br />
Telefon 041 240 30 33<br />
Fax 041 240 30 33<br />
nikbay@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.kelimart.ch<br />
Wohnen • Marokkanische Lederlampen, Keramik<br />
und Porzellan, quadratische Dekorationskissen,<br />
Nackenrollen, W<strong>in</strong>dlichter und Glaslaternen.<br />
251 • Mittelalterbar<br />
Candrian Cater<strong>in</strong>g AG<br />
Restaurants Bahnhofbuffet<br />
Herr Claudio Bieri<br />
Postfach, CH-8023 Zürich<br />
Telefon 044 217 15 15<br />
Fax 044 217 15 00<br />
c.bieri@candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
www.candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
Food • Gerstensuppe, Spatz-E<strong>in</strong>topf, Pizokel und<br />
Schwe<strong>in</strong>swürstli mit diversen Beilagen, Brezeln,<br />
Nussgipfel, verschiedene Spezialbiere, Appenzeller,<br />
Kaffee (-schnaps) und Holdrio.<br />
252 • BAT Design<br />
Herr Alfred T. Buchmann<br />
Trichtenhausenfussweg 81<br />
CH-8053 Zürich
Telefon 044 392 12 12<br />
marianne@rosio.ch<br />
Kunsthandwerk • Z<strong>in</strong>nfiguren, symbolische Ste<strong>in</strong>e<br />
und Hölzer, Schattenlichter, Kerzenhalter, Recycl<strong>in</strong>g<br />
Angels, Lampen, Notizvögel, Mondgeschichten,<br />
W<strong>in</strong>dspiele, Drahtobjekte und Briefbeschwerer.<br />
253 • Big Time Stempel GmbH<br />
Herr Gary Fraser<br />
Aurorastrasse 32<br />
CH-8032 Zürich<br />
Telefon 044 251 96 13<br />
Fax 044 251 96 13<br />
stempel@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.stempelstand.ch<br />
Kunsthandwerk • Stempel und Zubehör, Grusskarten<br />
mit Stempelaufdrucken, Boote mit Kerzenantrieb.<br />
254 • KAZ Collection’s<br />
Herr Gul Khemani<br />
Affolternstrasse 119<br />
CH-8050 Zürich<br />
Telefon 044 312 38 73<br />
Fax 044 312 38 73<br />
kazcollection@hotmail.com<br />
Accessoires • Kokosnuss-Ketten, Taschen, Rucksäcke.<br />
255 • FM<br />
Herr Flavio M<strong>in</strong>i<br />
Allenste<strong>in</strong>erweg 2<br />
D-69124 Heidelberg<br />
Telefon 0049 6221 16 07 99<br />
fm<strong>in</strong>i@web.de<br />
Ste<strong>in</strong> und Kristall • Leuchtkristalle, Kristalle,<br />
Salzkristalle, W<strong>in</strong>dlichter und Kerzen.<br />
256 • Neuheitenvertrieb<br />
Frau Magi Wolf<br />
Chem<strong>in</strong> de Pierrefleur 70<br />
CH-1004 Lausanne<br />
Telefon 021 648 74 43<br />
Fax 021 648 74 43<br />
Schmuck • Schalhalter, Schalkugeln mit Accessoires,<br />
Ohrstecker, Seidenkordeln, Foulards, Schals, Tücher<br />
und Handschuhe.<br />
257 • SOGLIO-PRODUKTE AG<br />
Frau Yvonne Margreth<br />
Grava 132<br />
CH-7156 Rueun<br />
Telefon 081 925 22 64<br />
Fax 081 925 22 64<br />
yvrmarg@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.soglio-produkte.ch<br />
Kosmetik • Qualitativ hochstehende Körperpflegeprodukte<br />
(Öle, Balsame, Cremes, Seifen) mit<br />
Rohstoffen aus den Bündner Bergen.<br />
258 • Arthur Altstätter<br />
Herr Arthur Altstätter<br />
Auhaldenstrasse 26<br />
CH-8427 Rorbas<br />
Telefon 044 865 06 17<br />
arthur.altstaetter@freesurf.ch<br />
Food • Südtiroler Spezialitäten: Hausgemachter<br />
geräucherter Sch<strong>in</strong>kenspeck, Rauchwurst, Sch<strong>in</strong>kenspeck-Sandwiches.<br />
259 • Variolight<br />
Herr Bernd Lug<strong>in</strong>bühl<br />
Hauptstrasse 26<br />
CH-7074 Malix<br />
Telefon 084 250 42 92<br />
Fax 084 250 42 92<br />
<strong>in</strong>fo@variolight.ch<br />
www.variolight.ch<br />
Wohnen • Vielseitige Wand-, Tisch-, Eck- oder<br />
Duftlichter <strong>in</strong> diversen Formen, elektrische Wandlampen<br />
aus Plexiglas.<br />
260 • Atelier für Seide<br />
Frau Regula Peterhans-Schmidl<strong>in</strong><br />
Neuhofstrasse 11<br />
CH-6330 Cham<br />
Telefon 041 780 55 76<br />
Fax 041 780 55 76<br />
<strong>in</strong>fo@seidenatelier.ch<br />
www.seidenatelier.ch<br />
Textilien • Handbe<strong>mal</strong>te Seidenartikel. Bücher<br />
<strong>zum</strong> Thema Schalb<strong>in</strong>den, Foulardhalter.<br />
261 • Creation Stefan Lohberger<br />
Herr Stefan Lohberger<br />
Sonnenra<strong>in</strong> 1<br />
CH-4562 Biberist<br />
Telefon 032 672 31 72<br />
Fax 032 672 31 43<br />
<strong>in</strong>fo@lohberger.ch<br />
www.lohberger.ch<br />
Schmuck • Design-Schmuck aus Silber und Gold<br />
aus eigenem Atelier.<br />
262 • M<strong>in</strong>eralien + Fossilien<br />
Herr Andreas Oberholzer<br />
Schöntalstrasse 30<br />
CH-8486 Rikon<br />
Fax 044 401 38 75<br />
Kunsthandwerk • M<strong>in</strong>eralien, Fossilien, Dekorund<br />
Trommelste<strong>in</strong>e, Ste<strong>in</strong>ketten, Schmuck aus<br />
Fossilien, Thuja-Wurzelholz-Artikel.<br />
263 • Miz Collection GmbH<br />
Frau Kerst<strong>in</strong> Weber<br />
Striempelrankweg 1<br />
CH-8135 Langnau am Albis<br />
Telefon 044 713 49 34<br />
Fax 044 713 49 34<br />
miz-coll@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Textilien • Jacken aus Wolle und Baumwolle, Skijacken,<br />
Gilets, Wollschals, Stulpen, Handschuhe,<br />
Pulswärmer, Schweissbänder, Mützen.<br />
264 • FUNPLASTICO<br />
«tierischerschmuck»<br />
Frau Cor<strong>in</strong>ne Signer<br />
Badenerstrasse 397<br />
CH-8003 Zürich<br />
Telefon 044 401 38 75<br />
Fax 044 401 38 75<br />
Schmuck • Tierischer Schmuck aus Eigenkreation<br />
wie Schlüsselanhänger, Ohrclips, R<strong>in</strong>ge, Hals- und<br />
Armbänder, Flipflops, Haarklammern und Lichterketten<br />
aus Schaumstoff, Scherzartikel, Kunststofftiere,<br />
Spielzeug.<br />
265 • Rex Metall AG<br />
Herr Daniel Lehle<br />
Schwarzenburgstrasse 586<br />
CH-3144 Gasel/BE<br />
Telefon 031 848 10 30<br />
Fax 031 848 10 40<br />
<strong>in</strong>fo@rexmetall.ch<br />
www.lonpos.com<br />
Spiele • Lonpos 4D Puzzle Game: Konzentrationstra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs-<br />
und Geduldspiele.<br />
266 • M. & E. Pfister<br />
Herr Mario Pfister<br />
Wilerstrasse 10<br />
CH-8370 Sirnach<br />
Telefon 071 966 22 48<br />
Fax 071 966 48 72<br />
pfisterch@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.schmusekissen.ch<br />
Spielsachen • Traumschlösser aus Holz mit R<strong>in</strong>de,<br />
Schmusekissen, Plüschtiere Marke «Dimpel».<br />
267 • Mutter - Erde<br />
Herr Blascovich Ccopa Vargas<br />
Zentralstrasse 35<br />
CH-8400 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 202 57 50<br />
blascopa@hotmail.com<br />
Schmuck • Halsketten, Ohrr<strong>in</strong>ge und Armbänder <strong>in</strong><br />
mehr als 100 verschiedenen Farben und Modellen,<br />
Schüsseln, Mobiles und Statuen aus Holz.<br />
268 • Innerlight GmbH<br />
Herr Jovan Draps<strong>in</strong><br />
Tränkbachstrasse 55<br />
CH-8712 Stäfa<br />
Telefon 044 926 12 18<br />
Fax 044 926 12 18<br />
<strong>in</strong>nerlight@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Geschenkartikel • Sandbilder.<br />
269 • DON GIOVANNI AG<br />
Herr Giovanni Scuderi<br />
Baarerstrasse 12<br />
CH-6300 Zug<br />
Telefon 041 720 21 31<br />
Fax 056 670 00 12<br />
Food • Italienische Spezialitäten wie Antipasti, Käse,<br />
Salami, Pesto-Saucen und abgepackte Teigwaren.<br />
270 • Bluewave<br />
Herr Patrick Raschle<br />
Hagenwiesenstrasse 4<br />
CH-8108 Dällikon<br />
Uhren • Damen-, Herren- und K<strong>in</strong>deruhren von<br />
OMAX und TIQ, Spangenuhren und Schlüsselanhänger<br />
mit Uhren.<br />
271 • Duftschloss <strong>zum</strong> Wolkenste<strong>in</strong><br />
Herr Peti Nüesch<br />
Unterdorfstrasse 12<br />
CH-8264 Eschenz<br />
Telefon 052 741 26 26<br />
Fax 052 741 40 26<br />
<strong>in</strong>fo@duftschloss.ch<br />
www.duftschloss.ch<br />
Duft • Duft-Elfen.<br />
272 • Kunst + So<br />
Jolanda Heimann & Raymond Chevalley<br />
Frau Jolanda Heimann<br />
Guggenbühlstrasse 26<br />
CH-8953 Dietikon<br />
Telefon 044 740 59 08<br />
jolanda.heimann@kunstundso.ch<br />
Glaswaren • Kunsthandwerkliche, handgefertigte<br />
Geschenk- und Gebrauchsartikel, Tisch- und<br />
Fensterdekorationen aus Glas: Schalen, Teller, Kerzenständer,<br />
Aschenbecher, Sterne, Monde, Tannenbäumli,<br />
Eiskristalle, Glaskerzen, Lichter, Engeli,<br />
Platzteller, Schalen, orientalische Stadtmauern.<br />
273 • Indian Arts<br />
Herr Nazir Pala<br />
Plänke 4<br />
CH-2502 Biel<br />
Telefon 032 322 84 83<br />
pala@freesurf.ch<br />
www.<strong>in</strong>dianarts.ch<br />
Textilien • Seiden-Paschm<strong>in</strong>aschals und Strickwaren.<br />
274 • gebana<br />
Frau Mirjam Güntert<br />
Zollstrasse 54<br />
CH-8005 Zürich<br />
Telefon 043 366 65 00<br />
Fax 043 366 65 05<br />
<strong>in</strong>fo@gebana.com<br />
www.gebana.com<br />
Food • Produkte aus fairem Handel wie Trockenfrüchte,<br />
Rispendatteln, Gewürzmischung Zatar,<br />
diverse Schokoladenprodukte, Khao Sarn Reisdreieck,<br />
Spirituosen, Kochbücher mit exotischen Rezepten.<br />
275 • Taste of Paradise<br />
Herr Hiran Silva<br />
Löwenstrasse 35<br />
CH-8001 Zürich<br />
Telefon 044 210 48 48<br />
Fax 044 210 48 49<br />
<strong>in</strong>fo@tasteofparadise.ch<br />
www.tasteofparadise.ch<br />
Food • Indien-, Ceylon-, Thai- und Ch<strong>in</strong>a-<br />
Spezialitäten wie Currygerichte, Frühl<strong>in</strong>gsrollen,<br />
Samosas-Teigtaschen, Vegi-Gerichte, Sweet-and-<br />
Sour-Gerichte.<br />
276 • Dunum «Native World Music»<br />
Frau Brigitte Eppenberger<br />
Grabenstrasse 10<br />
CH-4805 Brittnau<br />
Telefon 062 751 73 92<br />
Fax 062 751 73 92<br />
dunumworldmusic@yahoo.com<br />
www.dunum.ch<br />
Musik<strong>in</strong>strumente • Akustische Musik<strong>in</strong>strumente<br />
aus der ganzen Welt: Diverse Blas<strong>in</strong>strumente,<br />
Didgeridoos, Perkussion-Instrumente, Djembes,<br />
K<strong>in</strong>der<strong>in</strong>strumente, Maultrommeln, Klangschalen,<br />
Glocken, Gongs und Flöten.<br />
277 • Michael Mebold<br />
Herr Michael Mebold<br />
Bildstrasse 26<br />
CH-9030 Abtwil<br />
Telefon 071 311 31 08<br />
Fax Bali 0062 361 710 313<br />
talk2michael@aloeverabali.com<br />
www.aloeverabali.com<br />
Geschenkartikel • Tierfiguren aus Terracotta und<br />
Draht, Terrakotta-Geschirr, Zündholzschnitzereien,<br />
Java-Batik auf Seide, bal<strong>in</strong>esische Zeremonieketten,<br />
Glücksbr<strong>in</strong>ger aus Altglas und Kunstharz, Dekomaterial.<br />
278 • Béchir Art & Lifestyle<br />
Herr Philippe Béchir<br />
Alpenblickweg 35<br />
CH-5022 Rombach<br />
Telefon 062 823 14 44<br />
Fax 062 823 14 42<br />
mail@bechir.ch<br />
www.bechir.ch/artlifestyle<br />
Glaswaren • Glasfus<strong>in</strong>g-Produkte der Marke<br />
Angelglass aus Griechenland.<br />
279 • Totem<br />
Herr Fernando Rodriguez<br />
Route de Perles 20/b<br />
CH-2538 Romont<br />
Telefon 032 377 17 76<br />
Fax 032 377 17 76<br />
fersilver@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Schmuck • Ketten, R<strong>in</strong>ge und Ohrr<strong>in</strong>ge aus Kokos,<br />
Holz, Horn, Muscheln, Glas, Plexiglas und Silber.<br />
280 • Vanda Kerzen<br />
Herr Ulrich Scholz<br />
c/o Frau Mar<strong>in</strong>a Yousfi<br />
Haltenstrasse 7<br />
CH-6318 Walchwil<br />
Telefon 041 758 02 01<br />
Fax 0066 1928 3213<br />
ulrich@vandasiam.com<br />
www.vandasiam.com<br />
Kerzen • Kerzen <strong>in</strong> Form von Orchideen, Rosen<br />
und anderen Blumen, Räucherstäbchensets, Karten<br />
mit Blumenmotiven, Seifenblumen, Natural Body<br />
Balm und Oriental Spa Sets.<br />
281 • Chompas Alpaca Design<br />
Herr Thomas Ste<strong>in</strong>beck<br />
Sumter Strasse 15<br />
D-19273 Krusendorf<br />
Telefon 0049 388 41 61 644<br />
Fax 0049 388 41 61 239<br />
uste<strong>in</strong>beck@web.de<br />
Textilien • Alpaka-Pullis und Socken, Jacken,<br />
Mützen, Schals, F<strong>in</strong>gerpuppen, Sorgenbeutel,<br />
Lederrucksäcke, Taschen.<br />
282 • Atelier auf Reisen/<br />
Schmuck-Design<br />
Frau Brigitte Guerar<br />
Dorfstrasse 10<br />
CH-8465 Rudolf<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 052 301 48 59<br />
mail@korbwaren.ch<br />
Schmuck • Direkte Fertigung von Schmuck aus<br />
Halbedelste<strong>in</strong>en am Stand.<br />
283 • KORADI TRADING<br />
Herr Daniel Koradi<br />
Kalchbühlstrasse 57<br />
CH-8038 Zürich<br />
Telefon 044 480 24 84<br />
Fax 044 480 24 84<br />
trad<strong>in</strong>g@koradi.net<br />
www.koradi.net<br />
Geschenkartikel • Fair-Trade-Produkte aus Süd<strong>in</strong>dien<br />
wie handgeschöpfte Papierwaren, Duftartikel<br />
sowie Taschen und Accessoires.<br />
284 • Pamos exclusilver<br />
Frau Monika Stierli<br />
Hüselerstrasse 20<br />
CH-5636 Benzenschwil<br />
Telefon 056 668 01 91<br />
exclusilver@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.exclusilver.ch<br />
Schmuck • Handgemachter Echtsilberschmuck wie<br />
R<strong>in</strong>ge, Ketten, Armbänder, Ketten mit Naturmaterialien<br />
und Silberteilen, handgemachte Goldr<strong>in</strong>ge.<br />
285 • JUST Ulrich Jüstrich AG<br />
Herr Marcel Jüstrich<br />
Unterdorf<br />
CH-9428 Walzenhausen<br />
Telefon 071 886 42 42<br />
Fax 071 886 42 52<br />
marcel.juestrich@just.ch<br />
www.just.ch<br />
Kosmetik • Körperpflegeprodukte, Badezusätze, ätherische<br />
Öle auf natürlicher Basis sowie Geschenkpackungen.<br />
286 • L’OLIO D’OLIVA<br />
di BENNARDO<br />
Herr Giovanni Di Bennardo<br />
Langstrasse 18<br />
CH-8004 Zürich<br />
Telefon 044 451 04 65<br />
Fax 044 451 04 66<br />
<strong>in</strong>fo@dibennardo.ch<br />
www.dasolivenoel.ch<br />
www.dibennardo.ch<br />
Food • Olivenöl, Aceto Balsamico, Paté di Olive/al<br />
Peperonc<strong>in</strong>o, Pasta, Honig, Oliven, Gewürze,<br />
Kochbücher.<br />
287 • Rex Metall AG<br />
Herr Daniel Lehle<br />
Schwarzenburgstrasse 586<br />
CH-3144 Gasel / BE<br />
Telefon 031 848 10 30<br />
Fax 031 848 10 40<br />
★ Marktführer<br />
<strong>in</strong>fo@rexmetall.ch<br />
www.rexmetall.ch<br />
Bastelartikel • Modulares Modellbau-Masch<strong>in</strong>enbaukasten-System<br />
UNIMAT 1 <strong>zum</strong> Sägen, Bohren,<br />
Schleifen, Drechseln, Fräsen, Drehen von Holz und<br />
Metall.<br />
288 • Happy Metal Metalldesign<br />
Jomonta AG<br />
Frau Anne Joer<strong>in</strong><br />
CH-8402 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 213 43 34<br />
Fax 052 233 24 14<br />
annejoer<strong>in</strong>@gmx.net<br />
Kunsthandwerk • Gebrauchs- und Ziergegenstände<br />
aus Metallteilen, Schrauben und Muttern.<br />
289 • SmArt Deco<br />
Frau Maria Zimmermann<br />
Etzelmatt 6<br />
CH-5430 Wett<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 056 430 08 00<br />
Fax 056 430 08 02<br />
<strong>in</strong>fo@smart-deco.ch<br />
www.smart-deco.ch<br />
Geschenkartikel • Nostalgische Email- und Blechschilder,<br />
Wecker, Wanduhren, Figuren, Neons,<br />
Leuchtbilder, Blechpostkarten, orig<strong>in</strong>al US-, Kanadaund<br />
Australien-Autonummern, Flags, Hausnummern,<br />
Namens- und Parkschilder, Gläsersets, Bar-Towels,<br />
Gläsertücher, Magnete.<br />
290 • Jodeca AG<br />
Herr Urs Ammann<br />
Röntgenstrasse 68<br />
CH-8005 Zürich<br />
Telefon 044 273 13 80<br />
jodeca@dplanet.ch<br />
www.ritterspielzeug.ch<br />
Spielsachen • Ritterspielzeug, Ritterfiguren, Handspielpuppen,<br />
Kreisel, Würfel, Schlüsselanhänger, Tierstimmen,<br />
Wackeltiere, Kaleidoskope, Tütenpuppen.<br />
291 • Tiger Swiss AG<br />
Rigistrasse 10<br />
CH-6410 Goldau<br />
Telefon 041 855 29 06<br />
Fax 041 855 40 06<br />
<strong>in</strong>fo@tigerswiss.ch<br />
www.tigerswiss.ch<br />
Textilien • Tigermuster-Accessoires wie F<strong>in</strong>ken,<br />
Taschen, Bären, Spielsachen und Portemonnaies.<br />
292 • Indian Arts<br />
Herr Nazir Pala<br />
Plänkestrasse 4<br />
CH-2502 Biel<br />
Telefon 032 322 84 83<br />
pala@freesurf.ch<br />
www.<strong>in</strong>dianarts.ch<br />
Kunsthandwerk • Indisches und tibetisches Kunsthandwerk,<br />
Silberarbeiten, Statuen, Tankas, Schnitzereien.<br />
293 • Crispy Land<br />
Herr Hans Bosshard<br />
Schlüsselra<strong>in</strong> 24<br />
CH-6024 Hildisrieden<br />
Telefon 041 460 10 84<br />
Fax 041 460 40 84<br />
Food • Riegel mit verschiedenen Kernen, Weihnachtsmandeln.<br />
294 • Bayus Art AG<br />
Herr Alois Gruber<br />
Landstrasse 52<br />
CH-5436 Würenlos<br />
Telefon 056 424 11 41<br />
Fax 056 424 13 94<br />
bayus-art-ag@bluemail.ch<br />
www.bayus-art-ag.ch<br />
Kunsthandwerk • Asiatisches Kunsthandwerk,<br />
Schnitzereien, Masken, Hirschhornschnitzereien,<br />
Drachen, Airbrushbretter, Bronzefiguren, Buddhas,<br />
Amulette und Fächer.<br />
295 • Licht-Quelle GmbH<br />
Frau Elisabeth Bernasek-Meier<br />
Obere Zäune 6<br />
CH-8001 Zürich<br />
Telefon 044 262 81 06<br />
Fax 044 262 57 06<br />
Ste<strong>in</strong> und Kristall • Handgemachte Kristallkugeln,<br />
Lichtkristalle mit Motiven, Feng-Shui-Kristalle<br />
<strong>zum</strong> aufhängen, Geschenkartikel wie LED-Kerzen,<br />
Kristall- und Schutzengel, Glücksbr<strong>in</strong>ger als Anhänger,<br />
Klangspiele <strong>in</strong> verschiedenen Ausführungen,<br />
LED-Lichtkristalle.<br />
296 • Jetter’s Confiseriewaren<br />
Herr Albert Jetter<br />
Weiherstrasse 56<br />
CH-8280 Kreuzl<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 071 672 61 62<br />
Fax 071 672 80 38<br />
jetter_magenbrot@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.jetter-confiserie.ch<br />
Food • Magenbrot, Nideltäfeli, Mandeln, Karamell,<br />
Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen, Birnbrot und<br />
-weggen, Spruch-Lebkuchenherzen, Kokosmakronen<br />
und -ballen, Torrone, Lakritze, Zuckerschaumerdbeeren,<br />
diverse Süssigkeiten und Spielwaren für K<strong>in</strong>der.<br />
297 • Food Po<strong>in</strong>t AG<br />
Herr Fredy Wiesner<br />
Industriestrasse 42<br />
CH-8117 Fällanden<br />
Telefon 044 826 02 30<br />
Fax 044 826 02 70<br />
outback@dueb<strong>in</strong>et.ch<br />
Food • Wraps <strong>in</strong> Variationen, Apfelchüechli mit<br />
Vanillecrème, M<strong>in</strong>eralwasser und Bier.<br />
298 • Käsespezialitäten<br />
Herr René Ste<strong>in</strong>er<br />
W<strong>in</strong>kelstrasse 3 / Postlagernd<br />
CH-8046 Zürich<br />
Fax 043 536 73 79<br />
reneste<strong>in</strong>er2000@yahoo.com<br />
Food • Raclette auf Brot, Käse verpackt <strong>zum</strong> Mitnehmen,<br />
M<strong>in</strong>eral und We<strong>in</strong>.<br />
17<br />
299 • Swarovski (Schweiz) AG<br />
Weihnachtsmarkt ZH HBF<br />
General-Wille-Strasse 88<br />
CH-8706 Feldmeilen<br />
Telefon 00423 399 50 65<br />
Fax 00423 399 50 10<br />
customer_relations.li@swarovski.com<br />
www.swarovski.com<br />
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.<br />
300 • Swarovski (Schweiz) AG<br />
Weihnachtsmarkt ZH HBF<br />
General-Wille-Strasse 88<br />
CH-8706 Feldmeilen<br />
Telefon 00423 399 50 65<br />
Fax 00423 399 50 10<br />
customer_relations.li@swarovski.com<br />
www.swarovski.com<br />
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.<br />
301 • Thordsen-Pictura Verlag AG<br />
Herr Johannes Thelen<br />
Worblentalstrasse 33<br />
CH-3063 Ittigen<br />
Telefon 031 560 64 01<br />
Fax 031 560 64 09<br />
thordsen-pictura@bms-ag.ch<br />
Literatur/CDs/MCs • MC, CD, Spiele, CD-ROM.<br />
302 • Helvetas<br />
Herr Tobias Meier<br />
St. Moritzstrasse 15, Postfach<br />
CH-8042 Zürich<br />
Telefon 044 368 65 54<br />
Fax 044 368 65 80<br />
bett<strong>in</strong>a.kubli@helvetas.org<br />
www.helvetas.org<br />
Geschenkartikel • Kalender, Karten, Bücher,<br />
Kunsthandwerk, Papeterieartikel.<br />
303 • W<strong>in</strong>kelmann Naturtextilien<br />
Herr Michael W<strong>in</strong>kelmann<br />
Goldbrunnenstrasse 120<br />
CH-8055 Zürich<br />
Telefon 044 450 18 55<br />
Fax 044 450 18 55<br />
wearewiwo@hotmail.com<br />
wearewiwo@web.de<br />
Textilien • Edle Alpaka-Pullover, Schals, Kappen,<br />
Wollpullover, Handschuhe, Schals, Socken, Mützen,<br />
Textilbekleidung (Hemden, Blusen, Tücher, Hosen,<br />
Jacken), Accessoires wie Taschen und Gürtel, Wohnaccessoires<br />
wie Decken, Spiegel und Chlauskappen.<br />
304 • W<strong>in</strong>kelmann Accessoires<br />
Herr Michael W<strong>in</strong>kelmann<br />
Goldbrunnenstrasse 120<br />
CH-8055 Zürich<br />
Telefon 044 450 18 55<br />
Fax 044 450 18 55<br />
wearewiwo@web.de<br />
Geschenkartikel • Papiersterne fürs Fenster<br />
(beleuchtet), Weihnachts- und Baumdekoration aller<br />
Art, Beleuchtung/Lampen, Kerzenständer, W<strong>in</strong>dlichter,<br />
perlenbesetzte Kugelschreiber, Oriental Pens,<br />
Adress- und Tagebücher, Döschen, Incense und<br />
Incense mit Halter, Spiegel, Aufnäher, Sandtiere und<br />
Lichterketten.<br />
305 • Gourmet Dips<br />
Frau Maja Valloni<br />
Käshaldenstrasse 45<br />
CH-8052 Zürich<br />
Telefon 044 480 06 06<br />
Fax 044 480 06 09<br />
<strong>in</strong>fo@gourmetdips.ch<br />
www.gourmetdips.ch<br />
Gewürze • Gewürz- und Kräutermischungen <strong>zum</strong><br />
Anmischen von Dip-Saucen.<br />
306 • Farfalla Essentials AG<br />
Herr Paul Gisler<br />
Florastrasse 18<br />
CH-8610 Uster<br />
Telefon 044 905 99 00<br />
Fax 044 905 99 09<br />
paulgisler@farfalla.ch<br />
www.farfalla.ch<br />
Duft • Farfalla Düfte und Edelste<strong>in</strong>e, natürliche<br />
ätherische Öle, Aromaprodukte, Naturkosmetik,<br />
Produkte für die Aroma-Pflege, Kristalle und<br />
Edelste<strong>in</strong>e sowie edle Räucherungen.<br />
307 • Chez Caronne<br />
Frau Caronne Gehrig<br />
Kronwiesenstrasse 35<br />
CH-8051 Zürich<br />
caronne@gmx.net<br />
Schmuck • Silber- und Edelstahlschmuck,<br />
Pierc<strong>in</strong>gschmuck aus Knochen, Kokosnuss und<br />
Horn, Modeschmuck mit Kristallen besetzt.<br />
308 • Chez Caronne<br />
Frau Caronne Gehrig<br />
Kronwiesenstrasse 35<br />
CH-8051 Zürich<br />
caronne@gmx.net<br />
Kunsthandwerk • Lampen aus Kokos, Baumr<strong>in</strong>de,<br />
Mess<strong>in</strong>g, Samt, Baumwolle, Seide und Sari-Material,<br />
Kerzenständer, Kerzen, Wanduhren aus Muscheln<br />
und Trockenblumen, Aro<strong>mal</strong>ampen aus Speckste<strong>in</strong>,<br />
Räucherstäbchen und Halter.<br />
309 • Votum Design<br />
Herr Rolf Künzle<br />
Hard 2<br />
CH-8408 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 226 09 40<br />
Fax 052 226 09 41<br />
votum@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Geschenkartikel • Vasen, W<strong>in</strong>dlichter, Glasschalen,<br />
Postkarten und -halter, Pfannenuntersetzer, Eierbecher,<br />
Post-it-Halter, kle<strong>in</strong>ster Tannenbaum, Wechselrahmen<br />
aus Eigenentwicklung und -produktion.<br />
310 • pa-so Native American Art<br />
Herr Harold Widmann<br />
Edisriederstrasse 57a<br />
CH-6072 Sachseln
18<br />
Marktführer ★<br />
Telefon 041 670 09 37<br />
Fax 041 660 10 03<br />
pa-so@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.pa-so.com<br />
Kunsthandwerk • Wandbilder, Sandste<strong>in</strong>e, Traumfänger,<br />
CDs und DVDs, Hopi-Schmuck und Native<br />
Artifacts.<br />
311 • Casa del Sol<br />
Frau Kirsi Castro<br />
Witikonerstrasse 449<br />
CH-8053 Zürich<br />
Telefon 044 701 28 29<br />
Fax 044 701 28 29<br />
kirsi@gmx.ch<br />
Kunsthandwerk • Late<strong>in</strong>amerikanisches Kunsthandwerk<br />
aus Holz und Wolle, Glasperlenschmuck,<br />
Skulpturen, <strong>in</strong>dianische Kunstbilder und Keramik,<br />
Traumfänger, handbe<strong>mal</strong>te Uhren, Schmuck aus<br />
echten Blumen, Samen, Holz und Jade.<br />
312 • World Vision Schweiz<br />
Herr Roland Stangl<br />
Kriesbachstrasse 30<br />
CH-8600 Dübendorf<br />
Telefon 044 802 30 25<br />
Fax 044 802 11 60<br />
r.stangl@worldvision.ch<br />
www.worldvision.ch<br />
Kerzen • Kerzenverkauf zugunsten der Strassenk<strong>in</strong>der<br />
<strong>in</strong> Kambodscha.<br />
313 • Backstube<br />
Schafbock- und Lebkuchenbäckerei<br />
GOLDAPFEL<br />
Postfach 351<br />
CH-8840 E<strong>in</strong>siedeln<br />
Telefon 055 412 31 08<br />
Fax 055 422 28 81<br />
Food • Selbstgebackene Weihnachtsguetzli, Schafböcke.<br />
314 • Candrian Cater<strong>in</strong>g AG<br />
Restaurants Bahnhofbuffet<br />
Herr Claudio Bieri<br />
Postfach<br />
CH-8023 Zürich<br />
Telefon 044 217 15 15<br />
Fax 044 217 15 00<br />
c.bieri@candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
www.candriancater<strong>in</strong>g.ch<br />
Food • Swiss Würste und American Bakery, Cervelat,<br />
Bratwurst, Chiliwurst mit Bürli, Muff<strong>in</strong>s, Brownies,<br />
Donuts, Kolbenkaffee, M<strong>in</strong>eral <strong>in</strong> PET-Flaschen.<br />
315 • Kle<strong>in</strong>er Konditorei-Bäckerei AG<br />
Herr Alfred Bösch<br />
Geerenweg 2<br />
CH-8048 Zürich<br />
Telefon 044 439 30 00<br />
Fax 044 439 30 03<br />
<strong>in</strong>fo@kle<strong>in</strong>er-konditorei.ch<br />
www.kle<strong>in</strong>er-konditorei.ch<br />
Food • Fettgebackenes: Berl<strong>in</strong>er, Schenkeli, Krapfen.<br />
Biber, Lebkuchen, Weihnachtskonfekt, Grittibenze<br />
und Christstollen.<br />
316 • Susanne W<strong>in</strong>teler<br />
Frau Susanne W<strong>in</strong>teler<br />
Hölibachstrasse 50<br />
CH-8912 Obfelden<br />
Telefon 044 761 03 68<br />
Fax 044 776 23 59<br />
wideco@bluemail.ch<br />
Kunsthandwerk • Krippenfiguren und Zubehör.<br />
317 • Foti-Tasse<br />
Frau Jacquel<strong>in</strong>e Horrer<br />
CH-8155 Niederhasli<br />
Telefon 044 818 02 28<br />
horrerb@spectraweb.ch<br />
Geschenkartikel • Bedruckbare Keramiktassen<br />
und Mausmatten.<br />
318 • P&P Products GmbH<br />
Herr Walter Portillo<br />
Mühleweg 3<br />
CH-4658 Däniken<br />
Telefon 062 291 20 36<br />
Fax 062 291 20 36<br />
walter.portillo@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Lederwaren • Portemonnaies, Taschen, Gürtel.<br />
319 • somea Distribution GmbH<br />
Frau Isabelle Vetter<br />
Lohwisstrasse 40<br />
CH-8123 Ebmat<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 044 994 73 28<br />
Fax 044 994 73 29<br />
<strong>in</strong>fo@somea.ch<br />
www.somea.ch<br />
Kosmetik • Spa- und Home-Produkte auf<br />
gehobenem Niveau.<br />
320 • Atelier Paya<br />
Herr Smajl Vojnikovic-Reicht<br />
Obere Hönggerstrasse 14<br />
CH-8103 Unterengstr<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 044 751 04 75<br />
Fax 044 751 04 75<br />
Schmuck • Handgemachter Email-Draht-Perlmutt-<br />
Schmuck wie Colliers, Ohrr<strong>in</strong>ge, Broschen, F<strong>in</strong>gerr<strong>in</strong>ge,<br />
Armreifen sowie Haarschmuck aus eigener Herstellung.<br />
321 • Glühwe<strong>in</strong>haus<br />
Webereistrasse 69<br />
CH-8134 Adliswil<br />
Telefon 044 711 99 99<br />
Fax 044 711 99 98<br />
Food • Glühwe<strong>in</strong>, Jägertee und Punsch.<br />
322 • Die Abreise AG<br />
Herr Bernard Kohli<br />
Buchzelgstrasse 110<br />
CH-8053 Zürich<br />
Telefon 044 380 18 08<br />
Fax 044 380 18 05<br />
abreise@access.ch<br />
www.abreise.ch<br />
Food • Crêperie und Pfannengerichte (Chili con Carne,<br />
Nasigoreng, Mah Mee), Softgetränke, Smirnoff, Alcopops.<br />
323 • Tibisay Schmuck & Design<br />
Frau Tibisay Tobler<br />
Leberbäumlistrasse 1<br />
CH-8153 Rümlang<br />
Telefon 043 211 03 37<br />
tibisay@tibisay.com<br />
www.tibisay.ch<br />
Schmuck • Silber- und Goldschmuck aus eigenem<br />
Design und eigener Herstellung, Handtaschen und<br />
Handtaschenhalter.<br />
400 • Brunner’s K<strong>in</strong>derkarussell<br />
Herr Fritz Brunner<br />
Dorfstrasse 64<br />
CH-8424 Embrach<br />
Telefon 044 865 25 70<br />
Fax 044 865 25 70<br />
<strong>in</strong>fo@k<strong>in</strong>derkarussell.ch<br />
www.k<strong>in</strong>derkarussell.ch<br />
K<strong>in</strong>derkarussell.<br />
401 • Kasperlibühne<br />
Frau Monika Schmucki<br />
Zürcherstrasse 43<br />
CH-8953 Dietikon<br />
Telefon 044 740 17 97<br />
monika.schmucki@kasperlibuehne.ch<br />
Kasperlitheater.<br />
402 • Spielwarenmacher<br />
Günther GmbH<br />
Herr T<strong>in</strong>o Günther<br />
Hauptstrasse 67<br />
D-09548 Kurort Seiffen, Sachsen<br />
Telefon 0049 37362 71 71<br />
Fax 0049 37362 76 061<br />
t<strong>in</strong>oguenther@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.seiffen-erzgebirge.de<br />
Kunsthandwerk • Erzgebirgische Volkskunst, handgemachte<br />
Pyramiden, Schwibbogen, Nussknacker,<br />
Räuchermännchen, Holzspielzeuge.<br />
403 • Emmepro GmbH<br />
Herr Franz Bertol<strong>in</strong>i<br />
Hohlenstrasse 1<br />
CH-4950 Huttwil<br />
Telefon 062 962 35 21<br />
Fax 062 962 35 27<br />
franz.bertol<strong>in</strong>i@emmepro.ch<br />
www.aemmitaler-ruschtig.ch<br />
Food • Regionale Produkte aus dem Emmental, verschiedene<br />
Käsesorten, Brote, Würste und Trockenfleischspezialitäten,<br />
We<strong>in</strong>e, Gebranntes aus Emmentaler Kernund<br />
Ste<strong>in</strong>obst, diverse Teesorten und viele andere<br />
Sachen. Gastrobereich mit Emmentaler Spezialitäten.<br />
Shopville Plaza<br />
Direkt unter der Haupthalle der RailCity bef<strong>in</strong>det<br />
sich die ShopVille Plaza. Diese erreichen<br />
Sie per Lift, Rolltreppe oder Treppe. Die<br />
ShopVille Plaza f<strong>in</strong>den Sie aber auch ganz<br />
e<strong>in</strong>fach von der ShopVille Stadt durch die<br />
beiden Ladenpassagen von der Bahnhofstrasse<br />
und der Löwenstrasse.<br />
101 • Jacob Vertretungen AG<br />
Herr Eugenio Amendola<br />
Ste<strong>in</strong>acherstrasse 150<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Telefon 044 683 10 70<br />
Fax 044 683 10 71<br />
<strong>in</strong>fo@jacob-shop.ch<br />
www.jacob-shop.ch<br />
Glaswaren • 3-D-Porträts <strong>in</strong> Glaswürfeln, Weihnachtsdekorationen<br />
und -figuren, Weihnachtsglaskugeln,<br />
Kerzen und Schutzengel aus Ton, Karten.<br />
102 • Sarong-Shop<br />
Frau Maria Cadruvi<br />
Oetwilerstrasse 31<br />
CH-8953 Dietikon<br />
Telefon 043 321 19 66<br />
Fax 043 321 19 66<br />
mariacadruvi@gmx.ch<br />
Geschenkartikel • Fische und Schildkröten aus<br />
Muscheln, Kettenanhänger <strong>in</strong> Silber gefasst,<br />
Recycl<strong>in</strong>gglasketten und -armbänder, Halsketten und<br />
Armbänder aus Koralle und Vulkanste<strong>in</strong>, Halsketten<br />
mit kle<strong>in</strong>en Edelste<strong>in</strong>en, Portemonnaies aus Glasperlen,<br />
Räucherstäbchen-Sets, Wandbilder aus Stoff.<br />
103 • Byrd-Design<br />
Herr Reto Daetwyler<br />
Im Tobel 33<br />
CH-8706 Feldmeilen<br />
Telefon 044 923 80 06<br />
Fax 044 923 80 06<br />
byrd@gmx.ch<br />
www.byrddesign.ch<br />
Kunsthandwerk • Selbst hergestellte Kaleidoskope<br />
aus Metall, Glas und Holz, Colliers und Anhänger<br />
aus Edel- und Halbedelste<strong>in</strong>en.<br />
104 • Edi Wettengl<br />
Herr Edi Wettengl<br />
Hohrütistrasse 18<br />
CH-8302 Kloten<br />
Telefon 044 813 62 95<br />
Fax 044 813 62 95<br />
Geschenkartikel • Nussknacker und We<strong>in</strong>flaschenöffner,<br />
Perfektfolder <strong>zum</strong> Kleiderfalten, 3-teilige Bumenvase.<br />
105 • Gewürzhändlerei<br />
<strong>zum</strong> scharfen Sultan<br />
Herr Thomas Mennen<br />
Weierlistrasse 10<br />
CH-8447 Dachsen<br />
Telefon 052 659 65 29<br />
Fax 052 659 65 29<br />
office@sultan-gewuerze.ch<br />
www.sultan-gewuerze.ch<br />
Gewürze • Gewürze, Tee und Zubehör, Dörrfrüchte.<br />
106 • L. Bodrik KG<br />
Herr Andreas Krebs<br />
Ölbronnerstrasse 2/1<br />
Di Roberto Vögele Shoes G<strong>in</strong>a Monti<br />
Import<br />
Confiserie<br />
Parfumerie Claire’s Krause Senn Sprüngli Shop V<strong>in</strong> Presende de Strickler<br />
101<br />
105<br />
102<br />
D-75248 Ölbronn-Dürrn<br />
Telefon 0049 7237 73 90<br />
Fax 0049 7237 480243<br />
mail@kumquats.de<br />
www.kumquats.de<br />
Spielsachen • Kumquats – Menschenhandpuppen<br />
aus eigener Herstellung.<br />
107 • Aliaga<br />
Herr Edgar Aliaga<br />
Schöntalweg 23 b<br />
CH-6414 Oberarth<br />
Telefon 041 855 03 89<br />
edgar1957@bluemail.ch<br />
Textilien • Alpaka-Pullover, Handschuhe, Tücher,<br />
<strong>in</strong>dianische W<strong>in</strong>dspiele, Traumfänger, peruanisches<br />
Kunsthandwerk.<br />
108 • Duftschloss <strong>zum</strong> Wolkenste<strong>in</strong><br />
Herr Peti Nüesch<br />
Unterdorfstrasse 12<br />
CH-8264 Eschenz<br />
Telefon 052 741 26 26<br />
Fax 052 741 40 26<br />
<strong>in</strong>fo@duftschloss.ch<br />
www.duftschloss.ch<br />
Duft •Ätherische Öle, Massageöle, Räucherstäbchen<br />
und Halter, Duftste<strong>in</strong>e, Duftlampen und Duft-Elfen.<br />
109 • Lum<strong>in</strong>aria – Kerzen &<br />
Lichtobjekte<br />
Frau Sab<strong>in</strong>e Mays<br />
Ottostrasse 63<br />
D-52070 Aachen<br />
Telefon 0049 241 609 5906<br />
Fax 0032 87 744 375<br />
<strong>in</strong>fo@lum<strong>in</strong>aria.de<br />
www.lum<strong>in</strong>aria.de<br />
Kerzen • Handbe<strong>mal</strong>te Kunst- und Effektkerzen,<br />
Kerzenständer und -leuchter, Lichtspiele aus Glas<br />
<strong>zum</strong> Aufhängen.<br />
110 • Jenny Fashion<br />
Herr Peter Jenny<br />
Mühlegasse 1<br />
CH-8152 Opfikon<br />
Telefon 044 810 31 28<br />
Fax 044 810 81 51<br />
jenny.fashion@swissonl<strong>in</strong>e.ch<br />
www.jennyfashion.ch<br />
Spielsachen • Hochwertige Lernspielzeuge aus Holz,<br />
Plüsch und Stoff, Fun-Artikel.<br />
111 • Nepalaya<br />
Frau Pimphan Voraput<br />
119/137 Moo 5 Nalclva soi 17, T. Nalclua A.<br />
T-20150 Banglamung, Chonburi<br />
Telefon 0066 1 615 1740<br />
nepalaya_switzerland@yahoo.com<br />
Kosmetik • Wellness-, Geschenk- und Home-Dekorartikel<br />
aus Thailand.<br />
112 • Miz Collection GmbH<br />
Frau Kerst<strong>in</strong> Weber<br />
Striempelrankweg 1<br />
CH-8135 Langnau am Albis<br />
Telefon 044 713 49 34<br />
Fax 044 713 49 34<br />
miz-coll@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Hüte • Hüte aller Art, Accessoires wie Handschuhe,<br />
Schals, Pulswärmer, Stulpen, Stirnbänder.<br />
113 • Merveilles de Bohême<br />
Frau Kater<strong>in</strong>a Bangerter<br />
Chem<strong>in</strong> de la Vignette 3<br />
CH-1122 Romanel-sur-morges<br />
Telefon 021 869 70 48<br />
xbangerter@yahoo.com<br />
Keramik • Handgemachte, mit Tierfiguren geschmückte<br />
Tassen, Teekrüge, Schalen, Duftlampen und Glocken.<br />
114 • Prodemo SA<br />
Herr Andy Grob<br />
Clos Donzel<br />
CH-2114 Fleurier<br />
Telefon 032 861 41 00<br />
Fax 032 862 91 44<br />
andy.grob@prodemo.com<br />
www.prodemo.com<br />
Haushaltsartikel • Silikonbackformen und<br />
Backzubehör.<br />
115 • bossolo<br />
Frau Susanne Füllemann<br />
Falkenstrasse 3<br />
CH-8600 Dübendorf<br />
Telefon 044 820 05 52<br />
Fax 044 820 05 52<br />
bossolo@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Kunsthandwerk • W<strong>in</strong>dlichter und vieles mehr aus<br />
Konservendosen, Weihnachtsfiguren aus Blech und Glas,<br />
Produkte aus den Werkstätten des Vere<strong>in</strong>s für umfassende<br />
Suchttherapie «DIE ALTERNATIVE» wie Kerzen,<br />
Seidenschals, Kerzenständer und Papiermachéarbeiten.<br />
116 • Silver Emotion by Issam El-Aslfar<br />
Frau Carol<strong>in</strong>e Kunz<br />
B<strong>in</strong>zstrasse 15b<br />
CH-8712 Stäfa<br />
Telefon 044 926 70 21<br />
Fax 044 926 64 79<br />
Schmuck • Qualitätsschmuck mit echten Ste<strong>in</strong>en,<br />
Zirkonien und/oder Kristallen.<br />
117 • La Tienda<br />
Herr Christian Schück<br />
Ste<strong>in</strong>strasse 52<br />
CH-8106 Adlikon<br />
Telefon 044 870 18 24<br />
Fax 044 870 18 26<br />
debismile@gmx.net<br />
Ste<strong>in</strong> und Kristall • Schmuck aus Ste<strong>in</strong>, M<strong>in</strong>eralien,<br />
Holz, Muscheln, Kokos und Ähnlichem, Zier- und Ge-<br />
104<br />
103<br />
Transit<br />
106<br />
107<br />
108 109<br />
Das Hemd<br />
110<br />
111<br />
Modissa<br />
brauchsgegenstände aus Onyx, Ton, Ste<strong>in</strong> und anderen<br />
Materialien, Halskettenkreationen «CreaLuna».<br />
118 • Fata Morgana<br />
Herr Orazio Berquier<br />
Alte Affolterstrasse 1<br />
CH-8909 Zwillikon<br />
Telefon 044 760 47 07<br />
Fax 044 760 47 08<br />
naturtextilien@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Textilien • Oberteile, Foulards und Schals aus<br />
Baumwolle, Wolle, Seide und Viskose, kunsthandwerkliche<br />
Wandbehänge.<br />
119 • KAUR Import & Export<br />
Herr Karnail S<strong>in</strong>gh<br />
Salomon Vögle<strong>in</strong> Strasse 33<br />
CH-8038 Zürich<br />
Telefon 044 483 03 94<br />
Fax 044 483 03 94<br />
Textilien • Lederbekleidung wie Jacken, Hosen, Westen.<br />
120 • Marcel Schmid GmbH<br />
Herr Reto Schmid<br />
Via Alpsu 107<br />
CH-7188 Sedrun<br />
Telefon 081 936 55 55<br />
Fax 081 949 13 14<br />
reto@baeckereischmid.ch<br />
www.baeckereischmid.ch<br />
Food • Hausgemachte Bündnerspezialitäten, mit<br />
der Swiss Bakery Trophy ausgezeichnete Bündner<br />
Nusstorte und Bündner Birnenbrot.<br />
121 • LA LLAMITA<br />
Herr Michel Koller<br />
Sonnhalde 25<br />
CH-5425 Schneis<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 056 241 28 45<br />
Fax 056 241 28 46<br />
lamita@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Textilien • Artikel aus Peru und Ecuador wie K<strong>in</strong>derpullover<br />
mit Applikationen, Indiofilzhüte, Taschen<br />
aus handgewebten Stoffen, Textilien mit Spitzen aus<br />
Naturbaumwolle, handgestrickte Schaf- und Baumwollpullover,<br />
Jacken, Mobiles, W<strong>in</strong>dspiele und Sterne.<br />
Shopville Stadt<br />
Die unter dem Bahnhofsplatz liegende<br />
E<strong>in</strong>kaufspassage ShopVille Stadt erreichen Sie<br />
über Rolltreppen und Treppen vom Bahnhofsplatz<br />
oder von der Bahnhofstrasse durch<br />
die Ladenpassagen von der ShopVille Plaza und<br />
natürlich von der Haupthalle aus.<br />
001 • APU KUNTUR ALPACA<br />
Herr Matthias Gutknecht<br />
Ste<strong>in</strong>berggasse 9<br />
CH-8400 W<strong>in</strong>terthur<br />
Telefon 052 202 10 30<br />
Fax 052 233 89 81<br />
<strong>in</strong>fo@alpaca.ch<br />
www.alpaca.ch<br />
Textilien • Peruanische Accessoires aus Alpakawolle<br />
(Fair-Trade aus eigener Produktion). Stirnbänder,<br />
Handschuhe, Mützen, Schals, Stolas, Socken, Gelenk-,<br />
Nieren- und Pulswärmer, Stulpen, Felltiere.<br />
002 • Atelier La Ruche<br />
Frau Michèle Brüggimann<br />
Rte de Vauffel<strong>in</strong> 165<br />
CH-2536 Plagne<br />
Telefon 032 358 10 84<br />
brueggimann-gut@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Kerzen • Bienenwachskerzen aus eigener Produktion.<br />
003 • Bijoux He<strong>in</strong>zmann<br />
Herr Thomas He<strong>in</strong>zmann<br />
Baslerstrasse 146<br />
CH-8048 Zürich<br />
Telefon 044 431 47 16<br />
Fax 044 432 06 27<br />
<strong>in</strong>fo@aradu.ch<br />
www.aradu.ch<br />
Spielsachen • Handgemachte F<strong>in</strong>gerpuppen <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Ausführungen.<br />
004 • Incons Handel, Gastro und<br />
Therapie Ineichen<br />
Herr Frenk Ineichen<br />
Hauptstrasse 54<br />
CH-6015 Reussbühl<br />
Telefon 041 262 01 95<br />
<strong>in</strong>cons@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Diverses • Hi<strong>mal</strong>aya-Salzlampen, Teelichter,<br />
Taschen, Schals, Dekotücher, Holzdosen.<br />
005 • Pura Vida Schmuck<br />
Frau Urs<strong>in</strong>a Duttweiler<br />
Quadratscha 11<br />
CH-7503 Samedan<br />
Telefon 081 852 44 55<br />
001<br />
002<br />
115<br />
112 113 114<br />
Nordsee<br />
Confiserie<br />
Sprüngli<br />
003<br />
004<br />
Swatch Shop<br />
Mix<br />
Music<br />
005<br />
006<br />
Reformhaus Egli<br />
Subway M<strong>in</strong>it<br />
Colors<br />
007<br />
008<br />
Fax 081 852 44 55<br />
n<strong>in</strong>imail@gmx.net<br />
Schmuck • Handgearbeiteter Silberschmuck mit<br />
und ohne Ste<strong>in</strong>e, Holzspiegel, Pareos, Stoffportemonnaies<br />
und Beutel.<br />
006 • Bliib Gsund Natur-Versand AG<br />
Herr Hermann Dimitri<br />
Erlenstrasse 27<br />
CH-4106 Therwil<br />
Telefon 061 422 15 07<br />
Fax 061 422 15 96<br />
<strong>in</strong>fo@bliib-gsund-versand.ch<br />
www.bliib-gsund-versand.ch<br />
Food • Apfelchips, Nürnberger Elisenlebkuchen,<br />
Früchtebrot, Gourmet-Frischkräutersaucen und glutenfreie<br />
Streuwürze.<br />
007 • Ubon Brünschweiler<br />
Frau Ubon Brünschweiler<br />
Hummelbergstrasse 30<br />
CH-8645 Jona<br />
Telefon 055 212 61 25<br />
bowjona@hotmail.com<br />
Duft • Kerzen, Blumen aus japanischem Ton,<br />
Duftöle und Brenner sowie Spa-Produkte.<br />
008 • Brunau Bettwaren<br />
Herr Otto Krammer<br />
Giesshübelstrasse 65<br />
CH-8045 Zürich<br />
Telefon 044 462 61 60<br />
Fax 044 462 46 56<br />
rhekra@gmx.ch<br />
Kunsthandwerk • Gilde Engel aus verschiedenen<br />
Materialien, Gilde Clowns, spezielle Anhänger mit<br />
Weihnachtsmotiven, Mobiles, Duftlämpli, handbe<strong>mal</strong>te<br />
Weihnachtskugeln, Weihnachtsdeko, Kissen mit Sujets.<br />
009 • WWD Wide World Designs LLC<br />
Silencium Textilprojekte<br />
Bottm<strong>in</strong>gerstrasse 62<br />
CH-4104 Oberwil<br />
Telefon 061 701 97 38<br />
Fax 061 701 97 38<br />
<strong>in</strong>fo@silencium.ch<br />
www.silencium.ch<br />
Textilien • Naturfarbene Wolldecken, Schals,<br />
Plüschtiere, Kleidung, Umhänge und Jacken.<br />
010 • Nebojsa Kotter<br />
Herr Nebojsa Kotter<br />
Hirschenmattweg 9<br />
CH-4802 Strengelbach<br />
Telefon 062 751 34 07<br />
ida_kotter@hotmail.com<br />
Schmuck • Handgemachter Indianerschmuck, Traumfänger,<br />
Silberschmuck mit echten Ste<strong>in</strong>en, Geschenkartikel.<br />
011 • Initiative Co. Ltd.<br />
Herr Mikhail Dorfman<br />
Nevsky Prospekt 104<br />
RUS-191025 St. Petersburg<br />
Telefon 007 812 272 09 06<br />
Fax 007 812 579 62 11<br />
<strong>in</strong>itiative@sp.ru<br />
www.<strong>in</strong>itiative.sp.ru<br />
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs, Babuschkas,<br />
Dosen mit Lackm<strong>in</strong>iaturen, Puppen <strong>in</strong> Nationaltrachten,<br />
Weihnachtsschmuck, Porzellan, Glaswürfel<br />
mit Lasergravuren, Schnitzereien, Eier aus Holz,<br />
Glas, Porzellan und Metall, Bernste<strong>in</strong>, Holzspielzeuge,<br />
Schals, Steh-auf-Männchen.<br />
012 • Tee-<strong>in</strong><br />
Herr Bernhard Fuchs<br />
Neustadt 31<br />
CH-8200 Schaffhausen<br />
Telefon 052 624 93 81<br />
Fax 052 624 93 81<br />
beni.fuchs@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
www.tee-<strong>in</strong>.ch<br />
Gewürze • Tee, Teezubehör, Gewürze und<br />
Gewürzmischungen, Ste<strong>in</strong>mörser, Trockenfrüchte,<br />
Räucherstäbchen.<br />
013 • Bürsten und Borsten<br />
Frau Iris M<strong>in</strong>atel<br />
Neustrasse 33<br />
D-79312 Emmend<strong>in</strong>gen<br />
Telefon 0049 7641 915 153<br />
Fax 0049 7641 935 773<br />
Re<strong>in</strong>igungsartikel • Diverse Naturbürsten wie<br />
Haushalt-, Massage- und Badebürsten, Rasierp<strong>in</strong>sel,<br />
Gemüse- und Pilzbürsten, Staubwedel sowie<br />
Haushaltsartikel aus verschiedenen Holzarten.<br />
014 • Mar<strong>in</strong>ello AG<br />
Herr Luciano Mar<strong>in</strong>ello<br />
Schützengasse 30<br />
CH-8023 Zürich<br />
Telefon 044 225 40 00<br />
www.mar<strong>in</strong>ello.ch<br />
Food • Glühwe<strong>in</strong>, frische Mandar<strong>in</strong>en, Chlaussäcke<br />
<strong>in</strong> verschiedenen Grössen, heisse Marroni.<br />
Mar<strong>in</strong>ello<br />
118 119 120 121<br />
117<br />
116<br />
009<br />
010<br />
Blue<br />
Dog<br />
André Joe<br />
F<strong>in</strong>sler<br />
Parfumerie<br />
011<br />
012<br />
Läckerli<br />
Huus<br />
013<br />
014<br />
Kiosk<br />
Kiosk<br />
Joey’s<br />
Coffee &<br />
Kitchen<br />
Horber<br />
Terl<strong>in</strong>den<br />
ZKB
Mehr als<br />
grosse<br />
Löcher im Käse!<br />
das emmental zu gast auf dem<br />
christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Das Bild vom Emmental im Bewusstse<strong>in</strong> vieler Menschen ist<br />
schnell gezeichnet: Walmdächer, Käse mit riesigen Löchern und<br />
sanftes Hügelland. Schon <strong>zum</strong> dritten Mal ist Emmepro mit<br />
e<strong>in</strong>em Emmentaler Stöckli auf dem Luzerner und Zürcher<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt vertreten, um dieses Bild <strong>in</strong> den Köpfen der<br />
Menschen zu ändern.<br />
Dafür organisiert die Emmepro GmbH auch dieses<br />
Jahr e<strong>in</strong> spannendes Programm, <strong>in</strong> dem das vielfältige,<br />
orig<strong>in</strong>elle Kunsthandwerk der Region gezeigt<br />
wird, aber auch Spezialitäten aus dem Emmental<br />
verkauft werden. Doch Emmepro ist nicht etwa e<strong>in</strong><br />
geme<strong>in</strong>nütziger Vere<strong>in</strong> zur Kulturförderung. Vielmehr<br />
ist das erfolgreiche Unternehmen e<strong>in</strong> schönes<br />
Beispiel dafür, wie sich e<strong>in</strong>e wirtschaftliche Randregion<br />
im immer globaler werdenden Markt mit<br />
hochwertigen, <strong>in</strong>dividuellen Produkten behauptet.<br />
Begonnen hat alles mit 40 Tonnen Kräutern. Seit Jahren verleihen<br />
nämlich frische Kräuter aus dem Emmental den wohl berühmtesten<br />
Schweizer Kräuterbonbons ihren Geschmack. Die Emmepro GmbH<br />
wurde von den Bauern und Geschäftsführer Franz Bertol<strong>in</strong>i gegründet,<br />
um weitere Absatzmärkte für die edlen Kräuter zu erschliessen<br />
– beispielsweise <strong>in</strong> Form von Tee. Der Erfolg bestätigte die<br />
Unternehmer, und schnell wurde aus Emmepro e<strong>in</strong>e Vertriebsorganisation<br />
für verschiedenste Produkte aus dem Emmental – die heute<br />
<strong>in</strong> vielen Geschäften <strong>in</strong> der ganzen Schweiz ihre Kundschaft f<strong>in</strong>den.<br />
Auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt präsentiert Emmepro dieses Jahr neben<br />
duftenden Tees und anderen Spezialitäten auch wieder Kunsthandwerk<br />
aus der Region. Mit dabei ist Frau Esther Gerber, e<strong>in</strong>e<br />
Meister<strong>in</strong> der Scherenschnitt-Kunst.<br />
Frau Gerber, was fasz<strong>in</strong>iert Sie so sehr am Scherenschnitt und<br />
welche Talente muss man dafür mitbr<strong>in</strong>gen?<br />
Für mich ist das Schönste an me<strong>in</strong>em Hobby die Verb<strong>in</strong>dung von<br />
gestalterischer Freiheit und handwerklichem Geschick. Das Schneiden,<br />
auch <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>ster Ausführung, ist lernbar. Wer jedoch das zeichnerische<br />
Talent nicht mitbr<strong>in</strong>gt, wird nie Meister des Scherenschneidens<br />
werden.<br />
Dann entwerfen Sie all Ihre Scherenschnitte selbst?<br />
Ja, alle. Motive dafür f<strong>in</strong>de ich <strong>in</strong> der Natur oder <strong>in</strong> me<strong>in</strong>er Fantasie.<br />
Bei Auftragsarbeiten geben mir die Kunden häufig die Sujets vor.<br />
Da ist es mir auch schon passiert, dass ich ungewöhnliche Motive<br />
wie e<strong>in</strong> Motorrad, das Liebl<strong>in</strong>gs-Wollschwe<strong>in</strong> me<strong>in</strong>es Kunden oder<br />
Haute-Couture-Kleidermodelle als Scherenschnitt umsetzen durfte.<br />
All das kl<strong>in</strong>gt nach viel Aufwand. Ist die Kundschaft auch bereit,<br />
den Preis dafür zu zahlen?<br />
In den wenigsten Fällen kann ich e<strong>in</strong>en «nor<strong>mal</strong>en» Stundenansatz<br />
verrechnen. Aber immerh<strong>in</strong>: Die meisten Leute lassen sich ihre Freizeit<br />
etwas kosten, während ich mir mit den Scherenschnitten e<strong>in</strong>en<br />
kle<strong>in</strong>en Zustupf verdienen kann.<br />
Was dürfen die Gäste auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt von Ihnen erwarten?<br />
Natürlich weihnachtliche Sujets – Schneelandschaften s<strong>in</strong>d für den<br />
Scherenschnitt prädest<strong>in</strong>iert – und e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> me<strong>in</strong>e Arbeit<br />
und die Kunst des Scherenschnittes. Ich freue mich auf viele <strong>in</strong>teressante<br />
Begegnungen!<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
Wann Sie Frau Gerber bei ihrer Arbeit über die Schulter sehen<br />
können und was es im Emmentaler Stöckli sonst noch zu erleben<br />
gibt, erfahren Sie im Veranstaltungsprogramm auf Seite 7. ❖<br />
Luzern, Stand Nr. 052<br />
Zürich, Haupthalle, Stand Nr. 403<br />
19
20<br />
Luzern exklusiv ★<br />
Es war e<strong>in</strong><strong>mal</strong><br />
vor<br />
langer Zeit ...<br />
lukky der zauberkünstler und<br />
märchenfee helena von habichtsberg<br />
im märlizelt<br />
Es ist lange her. So lange, dass man es noch nicht <strong>mal</strong> an den<br />
F<strong>in</strong>gern abzählen könnte, wenn man so viele Hände hätte wie<br />
e<strong>in</strong> Tausendfüssler Füsse. Da<strong>mal</strong>s waren die W<strong>in</strong>ter noch länger<br />
und die Nächte dunkler. Der Käse war gelber und der Samichlaus<br />
hatte weniger Falten, aber dafür mehr Flausen im Kopf.<br />
Da<strong>mal</strong>s war die Welt voller Geheimnisse. Voller gruseliger Schlösser<br />
mit ängstlichen Gespenstern, voller Zauberer mit unglaublichen<br />
Fähigkeiten. Sogar e<strong>in</strong>e sprechende Ente namens Hulda soll es zu<br />
dieser Zeit gegeben haben. Da<strong>mal</strong>s wurden die Märchenfee Helena<br />
von Habichtsberg und der grosse Zauberer Lukky geboren.<br />
Und aus dieser Zeit s<strong>in</strong>d die beiden direkt zu uns nach Luzern<br />
gekommen, zu den K<strong>in</strong>dern im Märlizelt. Mitgebracht haben sie<br />
nicht nur e<strong>in</strong>e Menge Geschichten und Zaubertricks aus der alten<br />
Zeit, sondern auch die freche Hulda, die sprechende Ente, die auf<br />
gut Schweizerisch gesagt nur «Saich» im Kopf hat.<br />
Klar, dass die K<strong>in</strong>der dabei nicht nur viel zu staunen und zu lachen<br />
haben. Sie müssen auch tatkräftig mithelfen, damit die Zaubertricks<br />
gel<strong>in</strong>gen und Hulda der Schnabel gestopft wird, wenn sie<br />
wieder e<strong>in</strong><strong>mal</strong> allzu freche Ideen hat.<br />
Lukky, der bekannte Zaubererkünstler, und Felicia Sutter als Märchenfee<br />
haben e<strong>in</strong> Programm zusammengestellt, das Geschichten,<br />
Zaubereien, Clownerie und Bauchrednerkunst zu e<strong>in</strong>em spannenden<br />
Gesamterlebnis mit viel Charme verwebt. Da bleibt wohl auch<br />
so manchem erwachsenen Zuschauer der Mund offen stehen ... ❖<br />
Die Märchenfee Helena von Habichtsberg<br />
und der Zauberer Lukky im Märlizelt<br />
am <strong>4.</strong> Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Für K<strong>in</strong>der ab 4 Jahren und Erwachsene<br />
Spieldauer: 45 M<strong>in</strong>.<br />
Idee und Umsetzung:<br />
Felicia Sutter, Luciano Gerosa (www.lukky.ch)<br />
Freitag, 1. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Samstag, 2. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Sonntag, 3. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Dienstag, 5. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Mittwoch, 6. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 16.00 Uhr<br />
Donnerstag, 7. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Freitag, 8. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Samstag, 9. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Sonntag, 10. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Dienstag, 12. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Mittwoch, <strong>13.</strong> Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 16.00 Uhr<br />
Donnerstag, 1<strong>4.</strong> Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Freitag, 15. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Samstag, 16. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Sonntag, 17. Dezember 2006 11.00, 1<strong>4.</strong>30, 16.00 Uhr<br />
Dienstag, 19. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Mittwoch, 20. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 16.00 Uhr<br />
Donnerstag, 21. Dezember 2006<br />
Tickets<br />
1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
K<strong>in</strong>der CHF 8.–<br />
Erwachsene CHF 12.–<br />
Türöffnung 15 M<strong>in</strong>uten vor Vorstellungsbeg<strong>in</strong>n.<br />
Bon<br />
Gegen Abgabe dieses Gutsche<strong>in</strong>es<br />
an der Kasse des MärliZeltes<br />
wird die Vorführung um<br />
CHF 1.– günstiger.<br />
Nur gültig am <strong>4.</strong> Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong> RailCity Luzern.<br />
Nicht kumulierbar. Nur e<strong>in</strong> Bon pro Person.
So e<strong>in</strong> Zirkus!<br />
Kasperlis Tierparade<br />
im Märlizelt<br />
e<strong>in</strong> exklusiv<strong>in</strong>terview<br />
mit<br />
kasperli<br />
Hallo Kasperli!<br />
Hallo.<br />
Wie geht es dir?<br />
Mir geht es toll, wie immer.<br />
Vor allem, seit ich e<strong>in</strong> grosser Zirkusdompteur b<strong>in</strong>!<br />
Tatsächlich? Wie bist du denn Dompteur geworden?<br />
Ach, weißt du, die Erwachsenen haben eben immer e<strong>in</strong> wenig<br />
Angst vor all den gefährlichen Tieren, vor allem vor den Mäusen.<br />
Deshalb hat mich die Monika Schmucki vom Märlizelt gefragt, ob<br />
ich das neue Programm für sie machen würde. Natürlich habe ich Ja<br />
gesagt. Die K<strong>in</strong>der wären sonst doch fürchterlich traurig gewesen.<br />
Da werden sich die K<strong>in</strong>der aber freuen! Und was für Tiere treten<br />
<strong>in</strong> der Tierparade auf?<br />
Ganz viele verschiedene! Ich habe zwei Mäuse, Pipsi und Pepsi, die<br />
viele tolle Kunststücke kennen. Ausserdem gibt es natürlich e<strong>in</strong><br />
grosses Affentheater, den Zauberraben Schaggi-Gwaggi und die<br />
listige Schlange Sl<strong>in</strong>ga-Slanga. Das Krokodil Mr. Crock macht die<br />
Musik zu unserer Tierparade.<br />
Und du kommst mit all diesen<br />
wilden Tieren ganz alle<strong>in</strong> zurecht?<br />
Ja sicher! Wirklich?<br />
Na ja. E<strong>in</strong> wenig helfen mir der<br />
Zirkusdirektor und der Gugelmann, der die Musik macht, wenn<br />
nicht gerade das Krokodil Saxofon spielt. Aber nur e<strong>in</strong> ganz kle<strong>in</strong>es<br />
bisschen.<br />
Wo genau f<strong>in</strong>det denn eure grosse Tierparade statt?<br />
Na im dem schönen Märlizelt, mitten auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
<strong>in</strong> Zürich, das kennen doch alle K<strong>in</strong>der!<br />
Danke für das Interview, lieber Kasperli. ❖<br />
Die Kasperlibühne Monika Schmucki hat es sich seit 1988 zur<br />
Aufgabe gemacht, das traditionelle Kasperlitheater zu bewahren.<br />
Mit handgemachten Figuren und zauberhaften, vielschichtigen und<br />
klugen Geschichten begeistert sie nicht nur die K<strong>in</strong>der, sondern<br />
auch ihre erwachsenen Zuschauer. ❖<br />
★ <strong>zürich</strong> exklusiv<br />
Kasperlibühne Monika Schmucki im Märlizelt<br />
am <strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
«Kasperlis lustige Tierparade»<br />
Für K<strong>in</strong>der ab 3 Jahren und Erwachsene • Spieldauer: 40 M<strong>in</strong>.<br />
Konzept: Jiri Jaros • Ausstattung: M. Schmucki und R. Imbach<br />
(Hand- u. Stabpuppen) • Spiel: Monika Schmucki und Rolf<br />
Imbach • Musik: Rolf Imbach (Gitarre und Gesang)<br />
Freitag, 2<strong>4.</strong> November 2006 16.30 Uhr<br />
Dienstag, 28. November 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Mittwoch, 29. November 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Donnerstag, 30. November 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Freitag, 1. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Fotostudio: 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstag, 2. Dezember 2006 12.30, <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Fotostudio: 16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 3. Dezember 2006 <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30, 15.30, 16.30 Uhr<br />
Dienstag, 5. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Mittwoch, 6. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Donnerstag, 7. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Freitag, 8. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Fotostudio: 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstag, 9. Dezember 2006 12.30, <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Fotostudio: 16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 10. Dezember 2006 <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30, 15.30, 16.30 Uhr<br />
Dienstag, 12. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Mittwoch, <strong>13.</strong> Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Donnerstag, 1<strong>4.</strong> Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Freitag, 15. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Fotostudio: 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstag, 16. Dezember 2006 12.30, <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Fotostudio: 16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 17. Dezember 2006 <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30, 15.30, 16.30 Uhr<br />
Dienstag, 19. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Mittwoch, 20. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Donnerstag, 21. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Freitag, 22. Dezember 2006 1<strong>4.</strong>30 und 15.30 Uhr<br />
Fotostudio: 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Samstag, 23. Dezember 2006 12.30, <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Fotostudio: 16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 2<strong>4.</strong> Dezember 2006 <strong>13.</strong>30 und 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Sondervorstellung: Der Tannenbaum, der e<strong>in</strong><br />
Weihnachtsbaum se<strong>in</strong> wollte<br />
Samstag, 25. November 2006 12.30, <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Sonntag, 26. November 2006 <strong>13.</strong>30, 1<strong>4.</strong>30, 15.30, 16.30 Uhr<br />
Tickets<br />
K<strong>in</strong>der CHF 9.– Erwachsene CHF 12.–<br />
Türöffnung 10 M<strong>in</strong>uten vor Vorstellungsbeg<strong>in</strong>n. Reservation direkt an<br />
der Kasse oder vormittags von 9.00 bis 12.00 Uhr unter 044 740 17 97.<br />
Bon<br />
Gegen Abgabe dieses Gutsche<strong>in</strong>es<br />
an der Kasse des MärliZeltes<br />
wird die Kasperli-Vorführung<br />
um CHF 1.– günstiger.<br />
Nur gültig am <strong>13.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong><br />
ShopVille-RailCity Zürich. Nicht kumulierbar.<br />
Nur e<strong>in</strong> Bon pro Person.<br />
21
22<br />
<strong>zürich</strong> exklusiv ★<br />
Fotos fast wie<br />
aus der<br />
Zeitmasch<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong> Weihnachtsgeschenk der<br />
besonderen Art<br />
E<strong>in</strong><strong>mal</strong> aussehen wie e<strong>in</strong> Edelmann oder e<strong>in</strong>e Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>? E<strong>in</strong><strong>mal</strong><br />
wissen, wie es sich anfühlt, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Reifrock durchs Leben<br />
zu flanieren? Familienfotos s<strong>in</strong>d ja e<strong>in</strong> wenig aus der Mode gekommen.<br />
Doch im Märlizelt auf dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
können Sie für e<strong>in</strong> Fotoshoot<strong>in</strong>g der ganz besonderen<br />
Art posieren.<br />
Erst<strong>mal</strong>s bietet Monika Schmucki dieses Jahr auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
e<strong>in</strong> romantisch-nostalgisches Erlebnis für Erwachsene und<br />
K<strong>in</strong>der: Aus e<strong>in</strong>em reichhaltigen Fundus an Kostümen und Accessoires<br />
aus den verschiedensten Epochen und Stilen können die<br />
Gäste frei wählen und sich <strong>in</strong> Schale werfen. In den nostalgischen<br />
Kostümen treten sie vor die Kamera des Fotografen und lassen sich<br />
<strong>in</strong> altertümlicher Pose fotografieren. Das gemütliche Märlizelt bietet<br />
dafür genau das richtige Ambiente. Das Foto nehmen die Gäste<br />
selbstverständlich mit – als Er<strong>in</strong>nerungsstück an e<strong>in</strong> märchenhaftes<br />
Erlebnis oder als aussergewöhnliche Weihnachtsüberraschung.<br />
Für den Herrn stehen elegante Fräcke und noble Zyl<strong>in</strong>der, Schirm,<br />
Stock, Melone und alles andere, was e<strong>in</strong>en Mann <strong>in</strong> früheren Zeiten<br />
als Edelmann auszeichnete, zur Auswahl. K<strong>in</strong>der werden <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e<br />
Pr<strong>in</strong>zen und Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nen verwandelt. Und die Dame von Welt<br />
trägt im Märlizelt edle Reifröcke, Federhüte, Fächer und zarte<br />
Häubchen, Spitzentücher, perlenbestickte Taschen und viele weitere<br />
Accessoires.<br />
Sie werden sich nicht wiedererkennen!<br />
<strong>in</strong>serat 82 x 82 mm<br />
<strong>in</strong>ternet<br />
Preise und term<strong>in</strong>e<br />
1 Foto:<br />
E<strong>in</strong>zelperson CHF 25.–<br />
Paar CHF 40.–<br />
Familie CHF 50.–<br />
Jeder zusätzliche Foto-Abzug: CHF 10.–<br />
Gratis zu jedem Foto: e<strong>in</strong> Passepartout<br />
Die genauen Öffnungszeiten des Fotostudios im Märlizelt Zürich<br />
f<strong>in</strong>den Sie im Kasten auf Seite 21.<br />
WWW.MARKTBEDARF.CH<br />
Logo<br />
Miete&Kauf
Mar<strong>in</strong>ello Comestibles, 5 Mal <strong>in</strong> Zürich und natürlich am<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt, Stand Nr. 014 <strong>in</strong> ShopVille mit Glühwe<strong>in</strong>,<br />
Chlaussäcken und heissen Marroni.<br />
Mar<strong>in</strong>ello AG ShopVille-RailCity Zürich 8006 Zürich<br />
www.mar<strong>in</strong>ello.ch<br />
Weisse<br />
Weihnacht<br />
à la<br />
Blumen Sauber<br />
Blumen Sauber, E<strong>in</strong>kaufspassage Bahnhof Stadelhofen, vom<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt mit der S-Bahn (S3 oder S7) <strong>in</strong> 2 M<strong>in</strong>uten<br />
erreichbar. Telefon 044 254 60 80, www.blumensauber.ch<br />
���������������<br />
Stand Zürich Nr. 116, Stand Luzern Nr. 038<br />
SILVER EMOTION – Das Paradies <strong>in</strong> der Rail-City mit grösster Auswahl an hochqualitativem<br />
Silberschmuck rhod<strong>in</strong>iert mit funkelnden Swarovski-Kristallen und Zirkonien. 1 Jahr Garantie.
���������� ��� �������� ��� ������������� �� ������������ �������<br />
������������������
Pferdestärken<br />
statt<br />
Rentierstärken<br />
Der samichlaus fährt harley-davidson<br />
Immer öfter trifft man den Samichlaus <strong>in</strong> der Schweiz auf<br />
e<strong>in</strong>em heissen Ofen. Meist hat er e<strong>in</strong>en wunderbaren Engel<br />
dabei. Immer hat er se<strong>in</strong>e Harley festlich geschmückt. Und aus<br />
Pr<strong>in</strong>zip hat er nur Gutes im S<strong>in</strong>n.<br />
Seit acht Jahren s<strong>in</strong>d auf Schweizer Strassen rund um den Samichlaus-Tag<br />
die Harley-Chläuse unterwegs. Offiziell nennen Sie sich<br />
«Santa Claus on a Harley-Davidson» und donnern auf ihren Harleys<br />
mit weissem Bart und rotem Mantel für e<strong>in</strong>en guten Zweck durch<br />
Zürich – wobei sie sich pe<strong>in</strong>lich genau an die Verkehrsregeln halten!<br />
Am 3. Dezember 2006 s<strong>in</strong>d sie wieder da: Dann werden etwa<br />
60 Samichläuse auf ihren Motorrädern nach e<strong>in</strong>er kurzen Tour<br />
durch Zürich <strong>in</strong> die Halle des Zürcher Hauptbahnhofes e<strong>in</strong>rollen<br />
und dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt e<strong>in</strong>en Besuch abstatten. Musikalisch<br />
werden sie von 20 bis 30 Dudelsackspielern des Schweizer Dudelsackclubs<br />
begleitet und im Gepäck haben sie über 1’000 Chlaussäcke für<br />
die K<strong>in</strong>der im Bahnhof. Als kle<strong>in</strong>e Gegenleistung möchten sie<br />
natürlich auch das e<strong>in</strong>e oder andere Gedicht hören. Die Idee der<br />
Harley-Chläuse entstand aus der Initiative e<strong>in</strong>iger Harley-Fahrer,<br />
Biscuits-Suter AG, 8824 Schönenberg<br />
www.tirggel.ch<br />
Haupthalle Stand 230<br />
★ <strong>zürich</strong> exklusiv<br />
Zürich, 3. Dezember 2006, E<strong>in</strong>fahrt <strong>in</strong> den<br />
Hauptbahnhof ca. 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
Harley-Fahrer mit Samichlaus-Ambitionen können sich unter<br />
www.swisshogevents.ch anmelden.<br />
die noch heute den harten Kern der Gruppe bilden. Als die private<br />
Aktion vor drei Jahren vom Aus bedroht war, sprang Harley-Davidson<br />
Schweiz <strong>in</strong> die Bresche und übernahm das Patronat. «Es wäre schade<br />
gewesen, diese orig<strong>in</strong>elle, s<strong>in</strong>nvolle Idee, für die sich so viele Harley-<br />
Fahrer freiwillig bei w<strong>in</strong>terlichen Temperaturen auf die Masch<strong>in</strong>e<br />
setzen, e<strong>in</strong>fach untergehen zu lassen», sagt Franky Iaderosa, Market<strong>in</strong>g<br />
Events- & H.O.G. Manager Switzerland bei Harley-Davidson.<br />
«Und wann gäbe es wohl e<strong>in</strong>e passendere Gelegenheit für unser Unternehmen,<br />
sich für e<strong>in</strong>e gute Sache zu engagieren?» Ziel ist und war das<br />
Sammeln von Geld und Spielsachen für e<strong>in</strong>en guten Zweck. Das Geld,<br />
<strong>zum</strong>eist Beiträge von Sponsoren wie Harley-Davidson selbst oder<br />
Franz Carl Weber, wird mit viel Prom<strong>in</strong>enz unter der Leitung der<br />
Moderator<strong>in</strong> Claudia Lässer direkt auf der Bühne auf dem Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
an das K<strong>in</strong>derspital Zürich übergeben. Um nicht nur den<br />
Schweizer K<strong>in</strong>dern etwas Gutes zu tun, hat Franky Iaderosa e<strong>in</strong>e<br />
weitere Aktion lanciert: «Jeder Harley-Fahrer, der mitmacht, muss<br />
e<strong>in</strong> gebrauchtes Spielzeug mitbr<strong>in</strong>gen. Wir selbst starten e<strong>in</strong>e grosse<br />
Sammelaktion. Die Spielzeuge gehen an 5 Waisenhäuser <strong>in</strong> Polen.» ❖<br />
NEUES HOTEL IM ZENTRUM VON ZÜRICH<br />
Ab sofort steht Ihnen das neue günstige Hotel Rothaus<br />
im Kreis 4 offen, mit allem, was Gäste brauchen und<br />
schätzen. Nach e<strong>in</strong>er sanften Renovation bieten wir ab<br />
sofort e<strong>in</strong>e Atmosphäre des <strong>in</strong>dividuellen Service mit<br />
warmen Farben und speziellem Licht. Mittags werden<br />
kle<strong>in</strong>e schweizerisch orientierte Mahlzeiten angeboten<br />
und am Abend wird die Bar Treffpunkt für spannende<br />
Zürcher und Zürcher<strong>in</strong>nen und Gäste aus aller Welt.<br />
Hotel Rothaus Tel 0041 (0)43 322 10 50<br />
Sihlhallenstrasse1 Fax 0041 (0)43 322 10 58<br />
8004 Zürich www.hotelrothaus.ch<br />
post@hotelrothaus.ch<br />
25
26<br />
«Der Gr<strong>in</strong>ch» –<br />
Wie der Gr<strong>in</strong>ch Weihnachten<br />
gestohlen hat<br />
weihnachtsspass für die ganze familie<br />
mit e<strong>in</strong>em grünen griesgram<br />
Die Weihnachtsgeschichte um das zottelige grüne Wesen mit<br />
dem viel zu kle<strong>in</strong>en Herzen hat ganze Generationen amerikanischer<br />
K<strong>in</strong>der geprägt. Für europäische Augen ist der Film e<strong>in</strong><br />
fröhlich-bunter Weihnachtsspass mit dem Ausnahmekomiker<br />
Jim Carrey <strong>in</strong> der haarigen Hauptrolle.<br />
Die Geschichte beg<strong>in</strong>nt mit e<strong>in</strong>em Rückblick <strong>in</strong> die Vergangenheit<br />
des amerikanischen Dorfes Whoville: An e<strong>in</strong>em kalten W<strong>in</strong>terabend<br />
wird Clarnella und Rose e<strong>in</strong> Körbchen mit e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Baby zugetragen.<br />
Die beiden Damen wissen auf den ersten Blick, dass der kle<strong>in</strong>e<br />
grüne Gr<strong>in</strong>ch dar<strong>in</strong> e<strong>in</strong> besonderes Geschenk ist, obwohl er ke<strong>in</strong>em<br />
<strong>in</strong> Whoville auch nur annähernd ähnlich sieht. So wächst der<br />
Gr<strong>in</strong>ch als Aussenseiter auf: Niemand kann den ani<strong>mal</strong>ischen<br />
Sonderl<strong>in</strong>g ausstehen – ausser der Klassenschönheit Martha May. Mit<br />
acht Jahren rasiert sich der Gr<strong>in</strong>ch der süssen Martha zuliebe <strong>zum</strong><br />
ersten Mal. Er möchte Martha damit zu Weihnachten e<strong>in</strong> ganz besonderes<br />
Geschenk machen. Das Ergebnis ist e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Katastrophe.<br />
Alle K<strong>in</strong>der verspotten den armen Gr<strong>in</strong>ch, der wutentbrannt<br />
<strong>in</strong> die Berge flüchtet. Se<strong>in</strong> Hass gilt fortan nicht nur dem Dorf und<br />
se<strong>in</strong>en Bewohnern, sondern auch der Weihnachtszeit im Allgeme<strong>in</strong>en.<br />
Die Jahre vergehen, und der böse Gr<strong>in</strong>ch begleitet Whoville wie<br />
e<strong>in</strong>e Plage, die den Whos Jahr für Jahr jede Freude am Weihnachtsfest<br />
verdirbt – bis die kle<strong>in</strong>e C<strong>in</strong>dy Lou Who diese Tradition des<br />
Bösen durchbricht.<br />
Sie schlägt dem Bürgermeister vor, das Monster nach Whoville<br />
e<strong>in</strong>zuladen und mit ihm das Fest der Liebe zu feiern. Während <strong>in</strong><br />
Whoville die Diskussionen beg<strong>in</strong>nen, schmiedet der Gr<strong>in</strong>ch bereits<br />
Pläne, wie er den Whos Weihnachten e<strong>in</strong> für alle<strong>mal</strong> verderben kann.
Seit den 30er Jahren gilt Dr. Seuss’ K<strong>in</strong>derbuch «Wie der Gr<strong>in</strong>ch<br />
Weihnachten gestohlen hat» <strong>in</strong> amerikanischen Haushalten als unverzichtbare<br />
W<strong>in</strong>terlektüre. Die e<strong>in</strong>prägsamen Zeichnungen des<br />
grünen Widerl<strong>in</strong>gs mit dem Zottelfell, den langen dünnen F<strong>in</strong>gern<br />
und dem eiskalten, viel zu kle<strong>in</strong>en Herzen haben sich im k<strong>in</strong>dlichen<br />
Gedächtnis festgesetzt wie hierzulande der Struwwelpeter. Mit<br />
Regisseur Ron Howard («Apollo 13», «A Beautiful M<strong>in</strong>d», «The Da<br />
V<strong>in</strong>ci Code») wurde e<strong>in</strong> Oscar-Preisträger für die Verfilmung verpflichtet.<br />
E<strong>in</strong>e handverlesene Crew von Ausstattern, Make-up- und<br />
Spezialeffekte-Künstlern schuf für den Film e<strong>in</strong>e pralle, bunte und<br />
opulente Märchenwelt mit e<strong>in</strong>er ganz eigenen Bildsprache. Ausnahmekomiker<br />
Jim Carrey («Ace Ventura», «The Mask», «Bruce<br />
Almighty») spielt den grünen Widerl<strong>in</strong>g mit grossartiger Boshaftigkeit.<br />
❖<br />
Der Gr<strong>in</strong>ch<br />
(How the Gr<strong>in</strong>ch Stole Christmas)<br />
SF1, Weihnachten, Dienstag, 26. Dezember 2006, 16.15 Uhr<br />
USA 2000, Regie: Ron Howard<br />
Mit Jim Carrey, Taylor Momsen, Jeffrey Tambor,<br />
Christ<strong>in</strong>e Baranski u.a.<br />
Schweizer Fernsehen – e<strong>in</strong> Unternehmen der SRG SSR idée suisse<br />
27
28<br />
Jeden Tag<br />
e<strong>in</strong>e<br />
gute Tat<br />
Helfen sie dem samichlaus und<br />
gew<strong>in</strong>nen sie e<strong>in</strong> kniffliges geduldspiel<br />
Da hat der Samichlaus wohl wieder e<strong>in</strong><strong>mal</strong> auf zu vielen Hochzeiten<br />
getanzt. Beziehungsweise an zu vielen Bescherungen teilgenommen.<br />
Er hat doch tatsächlich verschlafen, und das gerade<br />
an Weihnachten!<br />
Nun ist der Arme so müde, dass er weder se<strong>in</strong>e rote Mütze noch<br />
se<strong>in</strong>en Sack mit den vielen Geschenken f<strong>in</strong>den kann. Draussen<br />
warten schon die Rentiere, und die K<strong>in</strong>der zählen ohneh<strong>in</strong><br />
längst die M<strong>in</strong>uten, bis er kommt. Helfen Sie dem Samichlaus<br />
und zeigen Sie ihm den Weg durch das Labyr<strong>in</strong>th! Natürlich<br />
müssen Sie unterwegs noch den Sack mit den Geschenken aufladen.<br />
Am besten benutzen Sie erst e<strong>in</strong><strong>mal</strong> e<strong>in</strong>en Bleistift, denn ganz<br />
Start<br />
Ziel<br />
e<strong>in</strong>fach wird es nicht. Wenn Sie den Weg gefunden haben, zeichnen<br />
Sie ihn e<strong>in</strong> und senden sie den Talon per Post oder Fax e<strong>in</strong>.<br />
Gew<strong>in</strong>nen können Sie e<strong>in</strong>es von 30 «Lost Marble»-Spielen. Ziel des<br />
Spieles ist es, e<strong>in</strong>e Glaskugel, die sich im Labyr<strong>in</strong>th im Innern der<br />
Box bef<strong>in</strong>det, herauszuschütteln. Wir wünschen viel Spass, viel<br />
Glück und viel Geduld! ❖<br />
Vorname<br />
Name<br />
Frau Herr<br />
Strasse/Nr.<br />
PLZ Ort<br />
Telefon<br />
E-Mail<br />
Datum<br />
Unterschrift<br />
Die 30 Wettbewerbspreise wurden von<br />
Asiaspiel, Stand 246 auf dem Zürcher<br />
Christk<strong>in</strong>dlimarkt, zur Verfügung gestellt.<br />
www.asiaspiel.ch<br />
Senden Sie diesen Talon bis <strong>zum</strong> 2<strong>4.</strong> Dezember 2006 an CP9 advanced market<strong>in</strong>g solutions AG, OK Christk<strong>in</strong>dlimarkt,<br />
Wettbewerb «Lost Marble», Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, Fax +41 (0)44 711 99 98. Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich<br />
benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird ke<strong>in</strong>e Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre Adressdaten werden<br />
vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
E<strong>in</strong> besserer Tag<br />
gefällig?<br />
die etwas andere<br />
weihnachtsgeschichte<br />
Stellen Sie sich vor, Sie hätten e<strong>in</strong>en absolut stressigen und unbefriedigenden<br />
Tag gehabt. Sie stehen im Bahnhof und starren<br />
an e<strong>in</strong>e Wand, ne<strong>in</strong> besser: Sie lesen an e<strong>in</strong>er Rückwand e<strong>in</strong>e<br />
Weihnachtsgeschichte mit e<strong>in</strong>em komischen Anfang.<br />
Was soll das? Nun ja, trotzdem hätten Sie jetzt allen Grund hier<br />
weiterzulesen. Ungewöhnlich war der Anfang dieser Geschichte,<br />
weil sonst ja immer Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl, Romantik und die heile<br />
Welt <strong>in</strong> Weihnachtsgeschichten vorkommen. Mal ehrlich: S<strong>in</strong>d wir<br />
<strong>in</strong> der Adventszeit glücklicher, gar friedliebender als sonst? Eben.<br />
Oder wann haben Sie zuletzt e<strong>in</strong> jauchzendes Engelchen gesehen?<br />
Glauben Sie’s oder glauben Sie’s nicht – neulich hat mir e<strong>in</strong> wahres<br />
Christk<strong>in</strong>d gesagt: «Mit e<strong>in</strong>em Puls von 181 kannst Du kaum Ruhe<br />
f<strong>in</strong>den.» Wer also e<strong>in</strong>en absolut<br />
besch...nen Tag hatte, sollte statt <strong>in</strong><br />
den nächsten Zug zu hasten besser<br />
hier weiterlesen. Oder gemächlich<br />
durch den Markt schlendern, e<strong>in</strong>en<br />
Glühwe<strong>in</strong> tr<strong>in</strong>ken und dazu riechen,<br />
schmecken, sehen und tasten. Und?<br />
Klappt’s? Schon entspannter?<br />
Auf alle Fälle: «Vorsicht vor Taschendieben!»<br />
Alle Achtung: Sie lassen wirklich<br />
nicht locker, Sie lesen weiter!<br />
Und s<strong>in</strong>d auch noch nicht so relaxt,<br />
wie Sie es unterdessen se<strong>in</strong> sollten.<br />
Denn wer durch den Markt schlendert<br />
und, statt zu geniessen, an<br />
Taschendiebe denkt, ist – mit Verlaub<br />
– ke<strong>in</strong>eswegs entspannt.<br />
★ Andreas J. m<strong>in</strong>or, lokal<strong>in</strong>fo AG<br />
Drum müssen Sie nun e<strong>in</strong>e Entscheidung fällen: Entweder Sie hören<br />
jetzt und hier auf zu lesen. Oder Sie werden die schonungslose Weihnachtsweisheit<br />
erfahren. Als Geschenk an die Leserschaft sozusagen.<br />
Okay, Sie lesen weiter. Aber sagen Sie nie, ich hätte Sie nicht gewarnt!<br />
Denn jetzt kommt’s: Sie lieben ihren besch...nen Tag! Weil<br />
er eben im Grunde gar nicht so unbefriedigend ist. Wenn dem<br />
nämlich so wäre, hätten Sie schon lange etwas ändern müssen. Sie<br />
würden jetzt nicht auf den nächsten Zug hasten. Ne<strong>in</strong>, Sie würden<br />
sich etwas Zeit lassen und runterschalten. Zum Beispiel erst e<strong>in</strong><strong>mal</strong><br />
durch den Markt gehen. Weil nur wer sich manch<strong>mal</strong> auch selbst<br />
<strong>zum</strong> glücklichen Menschen macht, beschissene Tage unbeschadet<br />
übersteht. Jetzt ist die Geschichte zu Ende.<br />
Gefällt Ihnen dieses glückliche Ende? So oder so können Sie jetzt<br />
aufhören zu lesen. Oder besser: Sie werden es wohl müssen. Weil ich<br />
jetzt erst <strong>mal</strong> <strong>zum</strong> Runterkommen durch den Markt schlendere. ❖<br />
Andreas J. M<strong>in</strong>or ist Redaktor der Lokal<strong>in</strong>fo AG,<br />
der Herausgeber<strong>in</strong> der Zürcher Quartier- und Lokalzeitungen<br />
29
30<br />
Frohe Festtage<br />
Herzlichen Dank und<br />
auf Wiedersehen im nächsten jahr<br />
Weihnachten – e<strong>in</strong>e Zeit, <strong>in</strong> der die Menschen vieles <strong>in</strong>tensiver<br />
erleben. Das kann Freude se<strong>in</strong>, aber auch der vielbeklagte<br />
Weihnachtsstress. Es kann das Beisammense<strong>in</strong> mit Freunden<br />
und Familie bedeuten, aber auch das schmerzliche Fehlen<br />
geliebter Menschen.<br />
Deshalb versuchen wir mit dem Luzerner und dem Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Jahr für Jahr, die Weihnachtszeit für unsere Gäste aus<br />
aller Welt zu e<strong>in</strong>er s<strong>in</strong>nlichen, genussvollen Zeit voller Glanz und<br />
Lichtersche<strong>in</strong> zu machen. Dazu tragen viele Menschen bei. Nicht<br />
nur die Standbetreiber, die <strong>in</strong> ihren liebevoll dekorierten Häuschen<br />
Tag für Tag für Sie da s<strong>in</strong>d, sondern auch die Helfer im H<strong>in</strong>tergrund.<br />
Von den Organisatoren über die Handwerker und Sicherheitsfachleute<br />
bis h<strong>in</strong> zur Putzequipe leisten viele Menschen e<strong>in</strong>en<br />
wertvollen Beitrag <strong>zum</strong> Gel<strong>in</strong>gen dieses Anlasses. Am wichtigsten<br />
s<strong>in</strong>d aber nach wie vor Sie: die Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher, die<br />
den Christk<strong>in</strong>dlimarkt mit Leben füllen. Herzlichen Dank für<br />
Ihren Besuch. Wir hoffen, Sie im nächsten Jahr wiederzusehen.<br />
Wenn es Ihnen bei uns gefallen hat, freuen wir uns, wenn Sie<br />
den 5. Luzerner Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong> RailCity Luzern oder den<br />
1<strong>4.</strong> Zürcher Christk<strong>in</strong>dlimarkt <strong>in</strong> ShopVille-RailCity Zürich weiterempfehlen.<br />
Doch auch für Kritik haben wir immer e<strong>in</strong> offenes Ohr.<br />
Unsere Kontaktadresse f<strong>in</strong>den Sie unter www.christk<strong>in</strong>dlimarkt.ch.<br />
In jedem Fall wünschen wir Ihnen e<strong>in</strong> frohes Weihnachtsfest und<br />
e<strong>in</strong> wundervolles, erfolgreiches neues Jahr. Möge es Ihnen viel Freude<br />
und das e<strong>in</strong>e oder andere Glanzlicht im Alltag br<strong>in</strong>gen! ❖<br />
Impressum<br />
Verleger<br />
OK Christk<strong>in</strong>dlimarkt<br />
Herausgeber<br />
CP9 advanced market<strong>in</strong>g solutions AG<br />
Webereistrasse 69<br />
8134 Adliswil<br />
Phone +41 (0)44 711 99 99<br />
Fax +41 (0)44 711 99 98<br />
mail@cp9.ch, www.cp9.ch<br />
Gesamtverantwortung<br />
Stephan Dübi, Petra Neumann<br />
Redaktion<br />
Silke Schme<strong>in</strong>g<br />
Art Director<br />
Gilbert Neukom<br />
Grafik/Layout<br />
Hiltrud Geiger, Josef Kuster<br />
Produktion<br />
Christian Buchli, Thomas Lercher<br />
Anzeigen<br />
Petra Neumann, Thomas Lercher<br />
Korrektorat<br />
Elisabeth Schüsslbauer<br />
Logistik<br />
Angelo Donati<br />
Auflage<br />
190’000 Exemplare<br />
Druck und Druckvorstufe<br />
gdz AG<br />
Bildnachweis<br />
CP9 advanced market<strong>in</strong>g solutions AG • Esther Gerber •<br />
Harley-Davidson • istockphoto.com • Luzern Tourismus •<br />
Monika Schmucki • Schweizer Fernsehen • Stadt Luzern •<br />
Stadt Zürich • Swarovski • Zürich Tourismus
PUBLICIS<br />
�<br />
P cco<br />
Wer das Leben geniesst, möchte auch das Lesen geniessen. Neben Politik und Wirtschaft<br />
berichtet die «NZZ am Sonntag» deshalb auch ausführlich über alles, was die Freizeit prickelnd<br />
und bunt macht, sei es Gastronomie, Mode, Design oder Lifestyle.<br />
Ich möchte die «NZZ am Sonntag» 5 Wochen lang kostenlos kennen lernen.<br />
Name/Vorname:<br />
Strasse/Nr.:<br />
PLZ/Ort:<br />
Telefon:<br />
Mit Verstand zu geniessen.<br />
Coupon bitte e<strong>in</strong>senden an: NZZ am Sonntag, Leserservice, Postfach, 8021 Zürich. Oder faxen an 044 258 18 39. Bestellungen s<strong>in</strong>d auch per Telefon 044 258 15 30,<br />
per E-Mail nzzamsonntag@nzz.ch oder im Internet unter www.nzz.ch/abo möglich. GNA1
SCHENKEN SIE DIESES JAHR<br />
GUTES SEHEN UND AUSSEHEN!<br />
Beispiel:<br />
<strong>in</strong>e Sonnenbrille<br />
Affoltern am Albis<br />
• Coopark, Büelstrasse 15<br />
Telefon 044 762 10 70<br />
Basel<br />
• Freie Strasse 8<br />
Telefon 061 272 49 70<br />
• Claraplatz<br />
(Ab Frühjahr 2007)<br />
Oder: E<strong>in</strong>e<br />
Sportbrille<br />
Bern<br />
• Wankdorfcenter,<br />
Papiermühlestrasse 85<br />
Telefon 031 333 44 50<br />
Frauenfeld<br />
• EKZ-Passage, Bahnhofplatz 70-72<br />
Telefon 052 720 70 88<br />
Fribourg<br />
• Fribourg Centre, Av. de la Gare 10<br />
Telefon 026 341 00 60<br />
✂ um<br />
Muttenz<br />
• Hauptstrasse 64<br />
Telefon 061 461 31 66<br />
Oftr<strong>in</strong>gen<br />
• E<strong>in</strong>kaufszentrum A1<br />
Telefon 062 798 02 22<br />
Thalwil<br />
• Gotthardstrasse 18<br />
Telefon 044 720 87 88<br />
E<strong>in</strong>e<br />
Freizeitbrille<br />
Oder<br />
e<strong>in</strong>en Geschenkgutsche<strong>in</strong>?<br />
Uster<br />
• Zürichstrasse 7<br />
Telefon 044 940 68 68<br />
Wallisellen<br />
• E<strong>in</strong>kaufszentrum Glatt<br />
Telefon 044 830 49 31<br />
W<strong>in</strong>terthur<br />
• Marktgasse 16<br />
Telefon 052 213 19 23<br />
E<strong>in</strong>e praktische<br />
Autofahrerbrille<br />
Zürich<br />
• Bahnhofstrasse 11<br />
Telefon 044 221 23 50<br />
• Im Jelmoli, Seidengasse 1<br />
Telefon 044 211 33 10<br />
• Limmatquai 62<br />
Telefon 044 251 07 69<br />
• Löwenstrasse 1, Sihlporte<br />
Telefon 044 221 21 41<br />
E<strong>in</strong> modisches<br />
Brillenband<br />
E<strong>in</strong> edles<br />
Brillenetui<br />
• Ohmstrasse 14<br />
Telefon 044 312 33 01<br />
• Seefeldstrasse 40<br />
Telefon 044 260 55 45<br />
GRATIS INFO-NUMMER<br />
0800 33 33 10<br />
WWW.KOCHOPTIK.CH