CD 1x1 N.qxd - Somfy

MotorsteuergerätCD 1 x 1 NGEBRAUCHS-ANWEISUNG1. BeschreibungDas Motorsteuergerät CD 1 x 1 N ermöglicht die Ansteuerung eines 230 VAC-Antriebes. Da die Motorsteuergeräte lokal und zentral angesteuert werdenkönnen, eignet sich das CD 1 x 1 N für Klein- und Großobjektinstallationen.Das Motorsteuergerät CD 1 x 1 N ist sowohl für Rollläden und textilen Sonnenschutzals auch für Jalousien und Raffstores geeignet, die Bedienergonomiefür die Lamellenwendung ist einstellbar.Zentrale Befehle werden von IB-geeigneten Steuergeräten (wie z.B. Programmschaltuhr,Sonne-/Windautomatik oder Fassadensteuerung) ausgelöstund durch die IB-Steuerleitung an alle Motorsteuergeräte übertragen.Der Antrieb ist mit einem Taster lokal bedienbar. Mehrere Geräte und Taster können parallel angeschlossen werden.Zwei zuvor programmierte Zwischenpositionen können über eine optionale Taste („IP-Taste“) aufgerufen werden. Durchden Anschluss eines Schalters kann der Automatikbetrieb ausgeschaltet werden.Alle Sicherheitsbefehle, die von der Ringleitung aus kommen, haben trotz ausgeschalteter Automatik Priorität. Die Versorgungder Ringleitung erfolgt direkt am Motorsteuergerät.Das Motorsteuergerät CD 1 x 1 N kann im Schaltschrank auf Hutschienen montiert werden.Änderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm. CD 1 x 1 N1

2. InstallationErrichten, Prüfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE0100-200) durchgeführt werden. Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos. Treffen SieSicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Der ordnungsgemäße Betrieb ist nur bei fachgerechterInstallation und ausreichender Stromversorgung gewährleistet!2.1MontageCD 1 x 1 N direkt auf Hutschiene klipsenBeachten Sie bitte, dass beim Einbau in einem Schaltschrank eine Blende vorgesehen werden muss, die einen direktenZugriff auf spannungsführende Teile verhindert!3. Anschlussplan2CD 1 x 1 NÄnderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm.

Anschlussleitungen:Klemmen L N:Motor:Klemmen N ▼ ▲max. 2,5 mm 2 eindrahtig oder 1,5 mm 2 feindrahtigNetzanschlussAntriebsanschlussLokal:Klemmen C AUTOAnschluss für den Schalter Automatikbetrieb EIN/AUS (optional)Klemmen C ∆ Anschluss für den lokalen Taster (AUF/AB/STOPP)Klemmen C IPAnschluss für die lokale Taste für die Zwischenposition („IP-Taste“) (optional)Bus:Klemmen ∆ COM Anschluss für die IB-Steuerleitung∆∆Brücke zwischen 1.1 und 1.5Klemmen 1.1 und 1.5 offen:Klemmen 1.1 und 1.5 gebrückt:Jalousie/RaffstoreRollladen/Textiler Sonnenschutz4. Einstellungen4.1Auswahl zwischen Rollladen/textiler Sonnenschutz undJalousie/RaffstoreDie Auswahl erfolgt durch Setzen oder Entfernen einer Drahtbrücke zwischen Klemmen 1.1 und 1.5● Netzspannung ausschalten● Drahtbrücke einlegen ➔ Antrieb für Rollläden/textilen Sonnenschutz● Drahtbrücke entfernen ➔ Antrieb für Jalousien/Raffstores● Netzspannung wieder einschaltenIm Auslieferungszustand ist die Einstellung für Jalousien/Raffstores vorgenommen (keine Drahtbrücke).4.2Auswahl zwischen Automatikbetrieb und lokalem Betrieb(Automatik EIN/AUS)Die Auswahl zwischen Automatikbetrieb und lokalem Betrieb erfolgt durch einen extern anzuschließenden Schalter(siehe Anschlussplan). Hierfür eignet sich die Somfy-Taster Centralis Comfort mit Schiebeschalter. Im Automatikbetriebwerden Zentralbefehle von IB-geeigneten Steuergeräten (wie Programmschaltuhr, Wind- und/oder Sonnenautomatik,Zentraltaster oder Fassadensteuerung) automatisch ausgelöst. Im lokalen Betrieb werden Befehle von lokal angeschlossenenTastern ausgelöst.●●den Schalter anschließen (siehe Anschlussplan)Schalter offen➔ Automatikbetrieb ist eingeschaltet.Alle Zentralbefehle und lokalen Befehle werden ausgeführt. Bei zentralen Prioritätsbefehlen (z.B. durch eine Windautomatikausgelöst) ist eine lokale Bedienung allerdings nicht möglich.Änderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm. CD 1 x 1 N 3

●Schalter geschlossen➔ der Automatikbetrieb ist ausgeschaltet.Zentralbefehle werden nicht ausgeführt, solange diese keine Priorität besitzen. Nur die lokalen Befehle werden in diesemFall ausgeführt. Weist der Zentralbefehl jedoch Priorität auf (z.B. durch eine Windautomatik ausgelöst), so wirdein Fahrbefehl ausgelöst, obwohl der Automatikschalter ausgeschaltet ist(Sicherheitsfunktion). Anstelle des Schalters kann (je nach gewünschter Funktion) der Anschluss offen gelassen odergebrückt werden.4.3Bedienergonomie für die WendefunktionFür die Bedienung einer Jalousie/Raffstores gibt es grundsätzlich zwei verschiedene Arten der Bedienergonomie:„Europäische“ BedienergonomieKurzes Antippen der AUF- oder AB-Taste des lokalen Tasters➔ es wird entsprechend der Länge des Tastendrucks eine Wendung ausgeführt (Tipp-Betrieb).Langes Antippen der AUF- oder AB-Taste des lokalen Tasters➔ es wird ein AUF- oder AB-Fahrbefehl ausgeführt (Rast-Betrieb).„US“ BedienergonomieKurzes Antippen der AUF- oder AB-Taste des lokalen Tasters➔ es wird ein AUF- oder AB-Fahrbefehl ausgeführt (Rast-Betrieb).Langes Antippen der AUF- oder AB-Taste des lokalen Tasters➔ es wird eine Wendung der Lamellen ausgeführt (Tipp-Betrieb).Im Auslieferungszustand ist die „Europäische Bedienergonomie“ eingestellt.Umstellung der Bedienergonomie● Netzspannung am Motorsteuergerät unterbrechen (Netzspannung kurz aus- und wieder einschalten)● Innerhalb von 30 Sekunden die angeschlossene „IP-Taste“ (siehe Anschlussplan) für 5 Sekunden drücken oder falls die„IP-Taste“ nicht angeschlossen ist, den Eingang des „IP“-Anschlusses für 5 Sekunden auf Klemme „C“ brücken.5.Lokale BedienungDie lokale Bedienung des Antriebes erfolgt durch den am Motorsteuergerät angeschlossenen lokalen Taster. Mehrerelokale Taster können parallel geschaltet werden.Sowohl Taster der gängigen Schalterhersteller als auch die Somfy-Taster Centralis IB bzw. Centralis Comfort können fürdie lokale Bedienung angeschlossen werden.●●●den lokalen Taster anschließen (siehe Anschlussplan)durch Drücken der entsprechenden Wippe den Antrieb auf- oder abfahrenStopp des Antriebes:durch gleichzeitiges Drücken der Wippen (bei unverriegelten Tastern)oder durch Drücken der Gegenrichtungoder durch nochmaliges Drücken der gleichen Tasteoder durch Drücken der „IP-Taste“, falls diese angeschlossen ist.4CD 1 x 1 NÄnderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm.

wählbare6.FreiZwischenpositionbei Rollläden/textilem SonnenschutzJeder Antrieb kann in eine bzw. zwei wählbare Zwischenpositionen gefahren werden. Das Einlernen und Aufrufeneiner Zwischenposition kann nur durch Betätigung einer angeschlossenen „IP-Taste“ erfolgen (siehe Anschlussplan).Die erste Zwischenposition ist von der oberen Endlage Ihres Behanges einlernbar (Behang eingefahren).Die zweite Zwischenposition ist von der unteren Endlage Ihres Behanges einlernbar (Behang ausgefahren).Obere EndlageZwischenpositionUntere Endlage6.1Einlernen der Zwischenposition von der oberen Endlage●●●●Den Behang mit dem lokalen Taster in die obere Endlage fahren (Behang eingefahren).Die AB-Taste des lokalen Tasters und die „IP-Taste“ gleichzeitig so lange (ca. 2 Sekunden) drücken, bis der Behang indie AB-Richtung fährt.Den Behang an der Position stoppen, die zukünftig als Zwischenposition aus der oberen Endlage angefahren werdensoll. Stopp durch gleichzeitiges Drücken der AUF- und AB-Wippen oder Drücken der „IP-Taste“. Die Zwischenpositionkann mit dem lokalen Taster angepasst werden, ohne den Einlernvorgang zu beeinträchtigen.Die „IP-Taste“ für ca. 2 Sekunden drücken➔ die von der oberen Endlage anzufahrende Zwischenposition ist nun eingelernt.6.2Einlernen der Zwischenposition von der unteren Endlage●●●●Den Behang mit dem lokalen Taster in die untere Endlage fahren (Behang ausgefahren).Die AUF-Taste des lokalen Tasters und die „IP-Taste“ gleichzeitig so lange (ca. 2 Sekunden) drücken, bis der Behang indie AUF-Richtung fährt.Den Behang an der Position stoppen, die zukünftig als Zwischenposition aus der unteren Endlage angefahren werdensoll. Stopp durch gleichzeitiges Drücken der AUF- und AB-Wippen oder Drücken der „IP-Taste“. Die Zwischenpositionkann mit dem lokalen Taster angepasst werden, ohne den Einlernvorgang zu beeinträchtigen.Die „IP-Taste“ für ca. 2 Sekunden drücken➔ die von der unteren Endlage anzufahrende Zwischenposition ist nun eingelernt.Änderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm. CD 1 x 1 N5

6.3Aufrufen einer eingelernten Zwischenposition●Wenn sich der Behang in der oberen oder unteren Endlage befindet, die „IP-Taste“ kurz drücken➔ der Behang fährt in die entsprechende Zwischenposition.6.4Löschen einer eingelernten Zwischenposition●●Den Behang in die Zwischenposition fahren.Die „IP-Taste“ 10 Sekunden lang drücken➔ die Zwischenposition ist gelöscht.wählbare7.FreiZwischenpositionbei Jalousien/RaffstoresDer Antrieb kann in eine wählbare Zwischenposition mit eingestellter Lamellenwendung gefahren werden. Die Zwischenpositionwird von der oberen Endlage eingelernt. Die eingestellte Lamellenwendung kann außerdem von jederPosition aus nach einem AB-Befehl aufgerufen werden. Das Einlernen und Aufrufen der Zwischenposition kannnur durch Betätigung einer angeschlossenen „IP-Taste“ erfolgen (siehe Anschlussplan).7.1Einlernen der Zwischenposition von der oberen Endlage●●●●Den Behang mit dem lokalen Taster in die obere Endlage fahren (Behang eingefahren)Die AB-Taste und die IP-Taste gleichzeitig so lange (ca. 2 Sekunden) drücken, bis der Behang in die AB-Richtung fährt.Den Behang an der Position stoppen, die zukünftig als Zwischenposition aus der oberen Endlage angefahren werdensoll. Die Zwischenposition kann mit dem lokalen Taster angepasst werden, ohne den Einlernvorgang zu beeinträchtigen.Die „IP-Taste“ für ca. 2 Sekunden drücken➔ die Zwischenposition ist somit eingelernt.Einlernen der Lamellenwendung●●●●Den Behang mit dem lokalen Taster nach unten fahren, bis die Lamellen geschlossen sind.Die AUF-Taste und die „IP-Taste“ gleichzeitig so lange (ca. 2 Sekunden) drücken, bis die Lamellen wenden.Die gewünschte Lamellenposition mit dem lokalen Taster einstellen. Die Lamellenposition kann mit dem lokalen Tasterangepasst werden, ohne den Einlernvorgang zu beeinträchtigen.Wenn die gewünschte Lamellenposition erreicht ist, die „IP-Taste“ für ca. 2 Sekunden drücken➔ die Lamellenwendung ist somit eingelernt.6CD 1 x 1 NÄnderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm.

7.2Aufrufen der Zwischenposition mit anschließender Lamellenwendung●Wenn sich der Behang in der oberen Endlage befindet, die „IP-Taste“ kurz drücken➔ der Behang fährt in die Zwischenposition mit anschließender Lamellenwendung.Aufrufen der Lamellenwendung●von jeder beliebigen Position aus nach einem manuellen AB-Befehl (d.h. Behang mit geschlossenen Lamellen) die„IP-Taste“ kurz drücken.7.3Löschen der ZwischenpositionDie Zwischenposition und die Lamellenwendung werden separat gelöscht.Löschen der Zwischenposition●●Den Behang in die eingelernte Zwischenposition fahren.Die „IP-Taste“ 10 Sekunden lang drücken➔ die Zwischenposition ist gelöscht.Löschen der Lamellenwendung●●●●Den Behang in die AB-Richtung fahren.Den Behang in einer beliebigen Position stoppen.Die „IP-Taste“ kurz drücken➔ der Behang fährt die eingelernte Lamellenwendung.Die „IP-Taste“ ca. 10 Sekunden lang drücken➔ die Lamellenwendung ist gelöscht.Änderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm. CD 1 x 1 N7

8.Technische DatenCD 1 x 1 N8Artikel-Nummer CD 1 x 1 NMaßeBetriebsnennspannungSpannung SteuerleitungQuerschnitt SteuerleitungSchaltkontaktbelastbarkeit RelaisZulässiger Querschnitt der AnschlussleitungEinsatzortSchutzgradSchutzklasseLaufzeit Antrieb (Schaltzeit Relais)Konformität CECD 1 x 1 NZubehör:Centralis ComfortCentralis IB1 860 1172 TE (90 x 36 x 64 mm)220-240 V ~50/60 HzSELV, 9-20 --- Vmin. 2 x 2 x 0,6 mmcos φ > 0,8/3 A/230 V/50 Hzmax. 2,5 mm 2 eindrahtig, 1,5 mm 2 feindrahtig0° C bis 40° C (saubere Umgebungsbedingungen)IP 20IIca. 3 Minutennach EN 60730-1; EN 61000-6-1; EN 61000-6-31 860 096 (mit Taster für IP und AUTO-Schalter)1 800 279 (nur AUF/AB/STOPP)Änderungen dienen dem technischen Fortschrittund bleiben vorbehalten. Maße in mm.5 015 626 X 08/06 © SOMFY GmbH . Felix-Wankel-Str. 50 . 72108 Rottenburg/N. . Service-Line: Tel. 0 18 05 / 25 21 31 (0,12 €/min.) . Fax: 0 18 05 / 25 21 36 (0,12 €/min.) . e-mail: service@somfy.deIn Österreich: Johann-Herbst-Str. 23 . A-5061 Elsbethen-Glasenbach . Tel.: ++43 (0) 6 62 / 62 53 08 . Fax: ++43 (0) 6 62 / 62 53 08 22 . e-mail: office@somfy.at