OHANN RATKE UND SEINE FAMILIE - Platkowniza-Sadoles
OHANN RATKE UND SEINE FAMILIE - Platkowniza-Sadoles
OHANN RATKE UND SEINE FAMILIE - Platkowniza-Sadoles
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
193<br />
]<strong>OHANN</strong> <strong>RATKE</strong> <strong>UND</strong> <strong>SEINE</strong> <strong>FAMILIE</strong><br />
Johann Ratke wurde um 1802 geboren, laut Heiratsurkunde in Babskie Budy, und scheint kurz vor<br />
1891 verstorben zu sein. ImJahre 1883 hatte er sein Testament anfertigen lassen. Zusammen mit<br />
seiner Ehefrau Helene geb. Ewald hatte er mindestens 12 Kinder.<br />
Man kann die Eheleute Ratke als eine Art Stammeltern der Kolonie bezeichnen. Ihre Kinder hei<br />
rateten in viele Kolonistenfamilien ein. Der Sohn J ohann z.B. hatte 9 Kinder, die sich wiederum in<br />
der Kolonie einheirateten. So sind Johann und Helene Ratke auch in meiner Stammtafel zu finden:<br />
sie sind meine Ururururgroßeltern.<br />
Die Ehefrau Helene Ewald wurde im Jahre 1803 in Babskie Budy geboren. ImJahre 1822 heiratete<br />
sie den Johann<br />
geführt.<br />
Ratke, 1848 starb sie 45-jährig. In ihrer Sterbeurkunde sind 12 lebende Kinder auf<br />
Die Kinder (Nummerierung in römischen Ziffern)<br />
I. Elisabeth, geboren 13. Januar 1825 in Babskie Budy, wohl das älteste Kind der Eheleute.<br />
Zeugen waren der Großvater Martin Ratke, sen; sein Alter wird hier mit 60 Jahren angegeben<br />
sowie David Witzke.<br />
Elisabeth heiratete später einen Heinrich Boß. 1873 war sie noch am Leben, 1891 erscheint<br />
ihr Ehemann Heinrich Boß als ihr Erbe in der Erbauseinandersetzung Johann Ratke,<br />
auf die ich noch ausführlicher eingehen werde.<br />
Die Eheleute<br />
tomir.<br />
Boß sind nach Wolhynien gezogen. Sie lebten im Dorfe Ociete, Kreis Schi<br />
Bekannt sind mir die Kinder dieser Eheleute:<br />
Ferdinand, als Kleinkind 1848 in <strong>Platkowniza</strong> gestorben<br />
Heinrich Boss<br />
Ludwig Boss<br />
Dorothea Frank geb. Boss, verheiratet mit Karl Frank<br />
Albertine Garben geb. Boss, verh. mit Jakob Garben<br />
II. Marianne Ratke, geboren am 17. Juni 1826 in Babskie Budy, verheiratet mit dem Landwirt<br />
Christian Karau.<br />
Durch die Tochter Eva, die Jakob Ratke heiratete, wurden dieses Ehepaar meine Urururgroßeltern.<br />
(Auf beide und ihre Nachkommen gehe ich ausführlicher in meiner Beschreibung<br />
der Familie Karau ein).<br />
III. Dorothea Ratke, geboren 1829/30 in Babskie Budy, heiratete am 4. Juni 1848 Martin<br />
Jabs, 19 Jahre alt, den Bruder des Johann Jabs, meines Urururgroßvaters großmütterlicherseits.<br />
Sie tritt 1891 als eine der Hauptklägerinnen in der besagten Erbauseinandersetzung<br />
gegen ihren Bruder Heinrich auf.<br />
N. Martin Ratke, geboren am 9. Oktober 1831 in <strong>Platkowniza</strong>. Als Zeugen werden Johann<br />
Hinz, 30 Jahre, und Christian Weiß, 40 Jahre, Kolonisten aus <strong>Platkowniza</strong> genannt. Taufpaten<br />
waren Peter Ratke und Dorothea Witzke. Am 22. Oktober 1854 heiratete Martin die<br />
Katharina Karau, 18 Jahre alt, Tochter des Friedrich Karau und seiner Ehefrau Elisabeth<br />
geb. Ziehlke.<br />
Ratke.<br />
Katharina ist die Schwester des Ehemannes Christian Karau der Marianne<br />
Möglicherweise ist Martin Ratke vor 1883 verstorben, denn Johann Ratke erwähnt ihn<br />
nicht in seinem Testament.<br />
V. Eva Ratke, geboren am 21. Dezember 1833 in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Die Zeugen sind Jakob Jabs, 50 Jahre, Kolonist (mein Ururururgroßvater) sowie Bartholomäus<br />
Neumann, 40 Jahre, Kolonist. Paten sind Jakob Jabs und Eva Ewald.<br />
Eva Ratke war die erste Ehefrau des Landwirts Heinrich Rüdiger und ist jung verstorben.<br />
Tochter: Juliane verh. Beyer<br />
VI. Helene Ratke, geboren am 8. August 1835 in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Die Zeugen sind Peter Ratke, 35 Jahre, der Onkel, Mathäus Buchholz, 60 Jahre, Kolonist<br />
in <strong>Platkowniza</strong>. Paten sind Peter Klettke und Eva Hahn.
194<br />
Helene war mit einem Heinrich Krüger verheiratet. Die Familie lebte ebenfalls in Wolhynien,<br />
in einem Dorfe Staraja, Kreis Schitomir. 1891 ist Helene bereits schon verstorben.<br />
Kinder sind:<br />
]. Ristau geb. Krüger, verh. mit Christian Ristau<br />
Michael Krüger<br />
Heinrich Krüger<br />
Johann Krüger, früh verstorben, seine Witwe Eva heiratete daraufhin einen Heinrich Jabs.<br />
Aus der ersten Ehe hatten sie eine Tochter Juliane.<br />
VII. Katharina Ratke, geboren am 16. Januar 1837 in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Die Zeugen sind Peter Ratke, der Onkel, sowie Johann Witzke, 24 Jahre, Kolonist aus<br />
<strong>Platkowniza</strong>. Taufpaten waren Peter Ratke und Eva Werner.<br />
Am 22. Mai 1857 heiratete Katarina Heinrich Rüdiger, 25 Jahre alt, in erster Ehe war er<br />
mit ihrer Schwester Eva verheiratet gewesen. Heinrich Rüdiger war der Sohn des Landwirtes<br />
Christian Rüdiger und seiner Ehefrau Katharina Wulfram. Diese Katharina Rüdiger<br />
war die Schwester von Klara Ewald (t 1847). Katharina hatte somit den Vetter ihrer Mutter<br />
geheiratet.<br />
Am 27. August 1870 wurde dem Ehepaar eine Tochter Maria geboren. Katharina Rüdiger<br />
geb. Ratke starb am 3.Juli 1906 im Alter von 69 Jahren in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Maria heiratete am 6. November 1887 den Bauern Friedrich Heise (1865 - 1930) aus <strong>Platkowniza</strong>,<br />
Sohn des Peter Heise, der am 19. Mai 1928 in <strong>Platkowniza</strong> im Alter von 90 Jahren<br />
verstarb. Ihn habe ich schon mehrfach erwähnt, u. a. auch in den Erinnerungen des Jakob<br />
Semke über die Zeit an der Wolga. Dieser Peter Heise war der Sohn des Johann Heise<br />
und seiner Ehefrau Anna geb. Witzke. Verheiratet war er mit der Witwe Katharina Weiss<br />
geb. Adam. Er hatte einen großen Hof in <strong>Platkowniza</strong>, in der sog. "schönen Linie".<br />
VIII. Luise Ratke, verheiratet mit einem Jakob Jabs, geboren ca. 1838<br />
IX. Christine Ratke, geboren ca. 1840, war verheiratet mit dem Bauern David Matt, genannt<br />
"Der Reiche". David Matt war Präses des Baukommitees beim Bau der Kirche zu <strong>Platkowniza</strong><br />
1908.<br />
Christine hatte zahlreiche Kinder und starb bei der Geburt des letzten, so um 1880. David<br />
Matt heiratete daraufhin die 16-jährige Christine Knuth (1865-1945). Insgesamt hatte David<br />
Matt 32 Kinder. In viele Familien der Kolonie heirateten seine Kinder ein. Weil es sich<br />
um eine Nebenlinie handelt, erwähne ich nur einige Beispiele:<br />
Gertrud Brandt, geh. Matt, Bäuerin in <strong>Sadoles</strong>, Ehefrau des Gustav Brandt, Bruder der<br />
Pflegemutter meiner Großmutter. Bei ihr und ihrem Ehemann waren zwei Geschwister<br />
meiner Großmutter in Pflege. Sie starb an Krebs in einem Internierungslager nach dem II.<br />
Weltkrieg<br />
Pauline Radtke geh. Matt, geboren 1905, verh. mit Friedrich Radtke, Sohn des Julius<br />
Ratke. Die Tochter Irene Schlenker geb. Radtke lebt in Huntingdon Valley, einem Vorort<br />
von Philadelphia, wo wir schon mehrfach zu Gast sein durften. Ein Foto von ihr und ihrem<br />
Ehemann Manfred Schlenker, gebürtig aus Schwenningen in Schwaben ist auf Seite<br />
393 abgedruckt. Der Sohn Otto lebt in Salt Lake City. Dort lebt auch Pauline Radtke in<br />
einem Altersheim. Diese Radtke' s sind vermutlich Nachkommen meines Vorfahren Peter<br />
Ratke, wie ich bereits schon erwähnte.<br />
Christine und David Matt waren die Urgroßeltern des Reinhold Wolf aus <strong>Platkowniza</strong>,<br />
von dem ich Texte mit in diese Chronik übernommen habe.<br />
X. Johann Ratke, geboren ca. 1841/42 in <strong>Platkowniza</strong>, verh. mit Karotine Jabs.<br />
Er erhielt 1873 von seinem Vater, nachdem sich dieser ins Altenteil begab, einen Anteil am<br />
Grund und Boden in der Größe von 9 polnischen Morgen sowie einen Anteil an der Wiese<br />
"Kowel".<br />
Dieser Johann hatte mit seiner Ehefrau 9 Kinder, die namentlich nicht alle bekannt sind,<br />
darunter waren:<br />
Katharina, die bereits schon erwähnte Frau des Gustav Arndt aus Sojkowek und Mutter<br />
meiner Großtante Johanna Ratke
195<br />
Wilhelmine, verh. mit dem Müller Rudolf Peters in <strong>Platkowniza</strong>. Peters war aus der Ko<br />
lonie Groß-Paprutsch. Wilhelmine starb 1977 über 90-jährig. Ihr Ehemann war wenige<br />
Jahre vorher gestorben.<br />
Elisabeth Beyer geb. Ratke, Mutter des Dorfschultzen Friedrich Beyer<br />
Juliane Kiesel geb. Ratke, Ehefrau des Schmied Kiesel in Zajeziercze<br />
Marianne, wohnhaft in Wengrow<br />
Nachkommen des Johann d. J. mit dem Familiennamen Ratke leben in Rußland und in<br />
Kanada<br />
Johann Ratke ist kurz vor der Deportation nach Rußland verstorben. Er war der Nachbar<br />
der Witzke's. Man beschreibt ihn als einen sehr korpulenten Mann. Seine Ehefrau starb<br />
etwa um die gleiche Zeit wie der Ehemann. Meine Großtante Johanna Ratke kann sich<br />
noch daran erinnern, daß ihre Mutter viel außer Haus war, um ihre kranke Mutter zu pflegen.<br />
Nach dem Tod der Eheleute wurde das Land aufgeteilt, das Hofgebäude nach der<br />
Rückkehr aus der Deportation abgebaut.<br />
XI. Heinrich Ratke, geboren ca. 1843/44, verh. mit Euphrosine Dittmann.:<br />
Seinen Namen kenne ich nur aus einer Urkunde aus dem Jahre 1891. Da verklagen ihn die<br />
Nachkommen von fünf Schwestern bzw. seine Schwester Dorothea auf Herausgabe ihres<br />
Erbteils. In seinem Testament aus dem Jahre 1883 hatte J ohann Ratke bestimmt, wie sein<br />
stattlicher Hof aufzuteilen sei.<br />
Testament Johann Ratke v. Notar Posbielski:<br />
Notarielle Abmachung<br />
Beginn der Urkunde ich russischer Sprache, Datum unleserlich 1883, Nr. 109<br />
Johann Radke erklärt, daß er Besitzer des landwirtschaftlichen Eigentums mit Wirksamkeit<br />
lt. Eintragung von 1864 niedergeschrieben in Neupolnisch unter der Tabellennummer<br />
3/79 für den in <strong>Platkowniza</strong>, Krs. Wengrow, Gouvernement Siedlce gelegenen Grund ist,<br />
wegen hohen Alters kann er dort nicht entsprechend wirtschaften und teilt diesen Besitz<br />
zwischen den Kindern. Sohn Johann erhält als Anteil des Nachlasses 8 Morgen, 300 Ruten,<br />
einen Teil der Wiese "Kowel" genannt; den Rest aber des Siedlungsgebietes von 32 (?)<br />
Ruten mit Geräten, Bau, Wohnung und dem lebenden Inventar erhält der Sohn Heinrich<br />
Radke. Er erhält aber die Auflage, den übrigen Kindern, und zwar den Töchtern und<br />
Schwestern den Anteil des Nachlasses der Dorotea, Frau des Martin J abs, Helene, Frau des<br />
Heinrich Krüger und Juliane, der Frau des Adam Matt sowie den Schwestern Elisabeth<br />
Boß, Marianne Karau und Eva Krüger 800 Rubel in gleichen Teilen für jeden Kopf zu geben.<br />
Das hat zu erfolgen nach bestimmten Jahren des Lebens und auch nach dem Tode.<br />
Der Sohn Heinrich verpflichtet sich für alle Tage des Lebens zu geben Wohnung in einem<br />
gesonderten Raum, Wäsche und Haare schneiden. Aus einem besonderen Fond ist jährlich<br />
für den Vater zu geben 1 Korez Roggen, 1 Schwein füttern und 4 gefütterte Gänse.<br />
Doch irgendwie hatte der Heinrich vergessen, seinen Schwestern und deren Nachkommen<br />
ihr Erbteil auszuzahlen. So klagten sie vor dem Bezirksgericht in Siedlce, vertreten durch<br />
den Rechtsanwalt Dambrowski aus Wengrow. Persönlich für die zahlreichen Klagenden<br />
waren die Dorothea Jabs geb. Ratke (Kind Nr. 3) sowie Juliane Beyer geb. Rüdiger, die<br />
Tochter der Eva Rüdiger geb. Ratke mit ihren Ehepartnern erschienen. Viele der Mitkläger<br />
waren nicht mehr in der Kolonie ansässig.<br />
Das Gericht verurteilte Heinrich zur Zahlung von je 1/6 von 800 Rubel an:<br />
Dorothea Jabs geb. Ratke<br />
die Erben der Eva Krüger geb. Ratke<br />
Juliane Matt geb. Ratke, die jünste Tochter<br />
die Erben der Elisabeth Boss geb. Ratke<br />
die Erben der Marianne Karau geb. Ratke<br />
Juliane Beyer, als Tochter der Eva Rüdiger geb. Ratke
196<br />
und zur Zahlung der Kosten des Gerichtsverfahrens. Gleichzeitig verfügte das Bezirksgericht<br />
die Pfandung des Betrages in Höhe von 800 Rubel. Geschehen in Siedlce am 15. Februar<br />
1891.<br />
Dieser Heinrich Ratke war der sogenannte "Butter"-Ratke oder dessen Vater, der seinen<br />
Unterhalt als Butterhändler aufbesserte. Von ihm ist in der Chronik schon die Rede gewesen.<br />
XII. Juliane Ratke, das jüngste Kind, geboren vielleicht 1844 in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Verheiratet war sie mit einem Adam Matt in <strong>Platkowniza</strong>. Im Testament des Vaters wird<br />
sie noch erwähnt, nicht aber in den Prozeßakten. Vermutlich ist sie vor 1891 kinderlos<br />
verstorben. Weiteres ist mir über diese Tochter nicht bekannt.<br />
Johann Ratke d. Ä. war ein wohlhabender Mann, wie wir an der Größe seines Hofes sehen. Es waren<br />
gut 20 Hektar, die er besaß. Er scheint nach dem Tod seiner Ehefrau Helene nicht wieder geheiratet<br />
zu haben und hat ein hohes Alter von über 80 Jahren erreicht. Gestorben ist er wohl in<br />
<strong>Platkowniza</strong> zwischen 1883 und 1891.<br />
DIE <strong>FAMILIE</strong> ARNDT<br />
Einige Informationen zur Geschichte der Familie Arndt, früher Arendt geschrieben. Sie kam in einer<br />
zweiten Einwanderungswelle, die etwa um 1840 einsetzte, in die Kolonie. Zu der Zeit wurde<br />
die Gegend nördlich der Straße Sadowne - Rasne urbar gemacht. Diese Region gehörte zu den<br />
Ortschaften Ociete und Sojkowek. Verwandtschaftliche Beziehungen unterhielt die Familie Arndt<br />
zur Familie Erichson. Sie scheinen aus der gleichen Gegend zugewandert zu sein.<br />
Der Stammvater der Arendts in der Kolonie scheint ein Friedrich Arndt gewesen zu sein, der um<br />
1813 geboren wurde und mit einer Karoline Wolf verheiratet war. Vorhanden ist eine Sterbeurkunde<br />
Anna Ahrendt geb. Guldenstern, vielleicht eine Schwägerin oder Tante des Friedrich. Sie<br />
war am 20. März 1845 im Hause ihres Schwiegersohnes Wilhelm Erichson in Ociete im Alter von<br />
44 Jahren verstorben. Gebürtig war sie aus dem Kreis Pultusk.<br />
Gustav Arndt 1876 - 1945<br />
Landwirt und Kirchenvors teher
197<br />
Gustav Arndt, der als Kirchenvorsteher in <strong>Sadoles</strong> zu den Honoratioren des Ortes gehörte, wurde<br />
am 3. Juni 1876 in Sojkowek geboren. Er verheiratete sich mit Katharina Ratke aus <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Tochter dess Bauern Johann Ratke und seiner Ehefrau Karoline geb. Jabs, geboren am 12. April<br />
1884 auf dem Hof ihres Vaters. Sie war die Enkelin von Johann dem Älteren, einem der Stammvater<br />
der Ratke's. Sie starb im März 1973.<br />
Dem Ehepaar wurden fünf Kinder geschenkt:<br />
Der Sohn Heinrich, (1905 - 1971) verstorben in Wilster, verheiratet mit Emilie Krebs (1911 <br />
1995) aus Morczyczyn, 2 Kinder, die Tochter Alina starb 1989. Der Sohn heißt Artur Arndt.<br />
Der Tod von Heinrich Arndt war besonders tragisch und wurde durch Zeitungen, Rundfunk und<br />
das Fernsehen in ganz Norddeutschland bekannt: Heinrich Arndt hatte den Hang, etwas über den<br />
Durst zu trinken, kam alkoholisiert nach Hause und fiel die Treppe hinunter, erlitt dabei schwerste<br />
innere Verletzungen und konnte durch eine Notoperation gerettet werden. Doch als er auf der Intensivstation<br />
aus der Narkose erwachte, so begriff er nicht, was mit ihm geschehen war und wo er<br />
sich befindet. Er riß sich die Schläuche aus dem Leib, schleppte sich aus dem Krankenhaus und<br />
machte sich auf den Weg nach Haus. Nach etwa einem Kilometer fiel er tot um. Die Krankenschwester,<br />
die an seinem Bett wachen sollte, hatte sich unerlaubt entfernt und die Passanten, die<br />
ihn trafen - nicht wenige - kannten ihn und waren der Meinung, er wäre nur betrunken. Als sich<br />
später bekannt wurde, wie es sich tatsächlich verhalten hatte, wurden doch sehr viele Menschen<br />
sehr nachdenklich.<br />
Die Witwe Emilie habe ich persönlich kennengelernt, eine sehr religiöse alte Dame, die ständig<br />
kränkelte, aber ihren Haushalt noch selbst führte. In den ersten Novembertagen 1995 kam sie fast<br />
so tragisch wie ihr Ehemann kurz nach ihrem 84. Geburtstag durch einen Sturz auf der Terrasse<br />
ums Leben. Ob ein Herzschlag, der Sturz oder die große Kälte (man fand sie erst am Morgen) zu<br />
ihrem Tode geführt hatte, ist nicht bekannt. •<br />
Die Tochter Johanna verheiratet mit Robert Ratke, 1906 - 1993. Auf sie bin ich schon ausführlicher<br />
eingegangen ab Seite 187.<br />
Wilhelm Arndt<br />
in polnischer Uniform
199<br />
Nach der Kirchenbucheintragung Sadowne 1831/24 verstarb Anna Wulfram geb. Swengel am 18.<br />
Februar 1831 in <strong>Platkowniza</strong> im Alter von 88 Jahren. Sie ist die Tochter des Matthäus Swengel und<br />
seiner Ehefrau Katarina. Als Zeugen treten auf der Schwiegersohn Jakob Ewald, 73 Jahre alt, sowie<br />
der Nachbar Michael Werner. Laut Urkunde hinterläßt die Verstorbene zwei Töchter in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Von der Familie Ewald gab es bis 1939 einige Nachkommen, die alle von diesem Jakob Ewald abstammen,<br />
so auch der Nachbar der Ratke's in <strong>Sadoles</strong>, Hermann Ewald.<br />
Ein wenig<br />
<strong>Sadoles</strong>.<br />
ausführlicher bin ich auf ihn eingegangen in der Einwohnerbeschreibung des Dorfes<br />
DIE <strong>FAMILIE</strong> KARAU<br />
Mit zu meinen Vorfahren zählt die Familie Karau. In alten Urkunden wird der Name auch Karoh<br />
geschrieben und weist dadurch noch deutlicher auf die Ortschaft Karow hin. Allerdings, auf welche<br />
Ortschaft Karow, das ist eine zweite Sache. Ein Dorf Karow liegt im Landkreis Genthin, Bezirk<br />
Magdeburg, ein Gutsdorf Karow gibt es im Landkreis Lübz im Bezirk Schwerin. Beide Ortschaften<br />
liegen somit im Mecklenburg. Man kann davon ausgehen, daß hier irgendwo auch einmal<br />
der älteste Vorfahre Karau gesessen hat. Es wird aber schon sehr lange zurückliegen. Der Name<br />
Karau ist nicht selten, und ist mir hier auch in Westdeutschland schon mehrfach begegnet.<br />
Die beiden ältesten Karau sind der Christian Karau und seine Ehefrau Christine geb. Kopp. Christian<br />
ist im Jahre 1813 bereits schon tot, seine Ehefrau starb am 20. Juni 1813 in Babskie Budy. Ob<br />
der Christian hier ebenfalls gelebt hat, das ist mir nicht bekannt.<br />
Die Sterbeurkunde 1813/86 des Kirchenbuches von Wiskitki lautet;<br />
Bary, den 21. Juni 1813 um 11 Uhr mittags.<br />
Vor dem Pfarrer und Standesbeamten der Gemeinde Wiskitki, Kreis Sochaczew, Dep. Warschau erscheint Friedrich<br />
Koro (Korau), der Sohn der Verstorbenen, 21 J ahTe und Andreas Nering, Landwirt, 25 Jahre. Sie erklären,<br />
daß am gestrigen Tag um 4 Uhr nachmittags in ihrem Haus verstarb<br />
Christina Kop (Kopp) Witwe Karowa (Karau)<br />
56 Jahre alt, geboren in Thorn.<br />
Die Eheleute Karau hatten den Sohn Friedrich, der 1792 im Kreis Gostynin geboren wurde. Christine<br />
Karau wurde in Thorn an der Weichsel geboren, ihr Sohn schon weiter östlich im Weichselgebiet.<br />
Die Karau's sind somit zweifelsfrei Weichselkolonisten.<br />
Friedrich Karau wurde Kolonist in <strong>Platkowniza</strong>, heiratete noch in Babskie Budy eine Elisabeth<br />
Zielke (geboren um 1800) und hatte zahlreiche Kinder. Seine Sterbeurkunde aus dem Jahre 1850<br />
liegt mir vor:<br />
Kirchenbucheintragung 1850/54<br />
Geschehen im Dorf <strong>Sadoles</strong>, Gemeinde Kolodiaz am 6. November neuen Stils 1850 um 9 Uhr m01;gens.<br />
Es erscheinen Martin Zielke, der Schwager des unten genannten Verstorbenen, 3 2 Jahre und Martin Bryer, der<br />
Nachbar des Verstorbenen, 30 Jahre, beide Landwirte in <strong>Platkowniza</strong>, hiesige Gemeinde wohnhaft. Sie teilten mit,<br />
daß am 4. November neuen Stils des laufenden Jahres um 11 Uhr abends in <strong>Platkowniza</strong> verstarb<br />
Priedrich Karau, Landwirt in <strong>Platkowniza</strong>, 58Jahre alt<br />
Sohn des Christian und der Christine geb. Kopp, verstorbene Eheleute Korau, geboren in S aq,y, Gemeinde S ZlViniary,<br />
Kreis Gosrynin, Gouvernement Warschau.<br />
Er hinterläßt neben der verwitweten Ehefrau Elisabeth geb. Zielke (hier ylke) die 10 Kinder, davon 4 verheiratet:<br />
Eva verh. Schultz in <strong>Sadoles</strong>, Christian, Marie (Marianne), Elisabeth verh. Werner in <strong>Platkowniza</strong>, Kor/, Anna,<br />
Kotarina, Koroline, Gott/ieb, Eufrosine<br />
Nach Feststellung des Todes von Friedrich Korau wurde der Akt den Anwesenden vor;gelesenund geschlossen.<br />
gei: Tetzner, Pastor in Wengrow<br />
Elisabeth Zielke entstammte einer Kolonistenfamilie aus Babskie Budy, von denen Mitglieder mit<br />
nach <strong>Platkowniza</strong> gingen.
200<br />
Ein Bruder der Elisabeth Zielke war Marttn Zielke, der als Zeuge in der Sterbeurkunde des Friedrich<br />
Karau auftritt. Er lebte von 1817 bis 1874 und war Landwirt in <strong>Platkowniza</strong>. Verheiratet war<br />
er mit Elisabeth Redun (1817 - 1878). Das Ehepaar hatte einen Sohn Samuel Zielke (1847 - 1917),<br />
der seit 1870 mit einer Christtne Ritz (1848 - 1928) verheiratet war. Christtne Ritz war die Tochter<br />
von Peter Ritz (1823 - 1910) und Eva Lottes (1826 - 1887). Das Ehepaar Samuel und Christtne<br />
Zielke hatte einen Sohn Robert Christtan Zielke, geboren am 11. Dezember 1883 in Platkowruza.<br />
Die Eltem ließen ihren Sohn das Gymnasium in Mariampol besuchen, ab 1904 studierte er in Dorpot<br />
Theologie und wurde Pastor in Bessarabien. Gestorben ist Zielke am 12. Dezember 1930 in<br />
Rostow am Don als der dortige Propst.<br />
Weiter ist anzumerken, daß diese Christtne Ritz die Schwester der zweiten Ehefrau meines Ururgroßvater<br />
Jakob Jabs mit Namen Eleonore war und Schwester des Heinrich Ritz, der mit der<br />
Schwester Wilhelmine meiner Urgroßmutter Christtne Ratke geb. Erichson verheiratet war.<br />
Nach der Sterbeurkunde hinterließ Friedrich Karau 10 Kinder (Nummerierung mit römischen Ziffern)<br />
r. Eva, verheiratete Schultz in <strong>Sadoles</strong>, über sie ist mir weiter nichts bekannt.<br />
Ir.<br />
Christian, geboren 1822 in Babskie Budy, verheiratet mit Marianne Ratke, Tochter des<br />
Johann Ratke und seiner Ehefrau Helene geb. Ewald. Marianne ist am 17. Juni 1826 ebenfalls<br />
in Babskie Budy geboren.<br />
Am 19. Dezember 1844 gebar Marianne Karau eine Tochter Eva in <strong>Platkowniza</strong>. Durch<br />
deren Heirat am 10. November 1861 mit Jakob Ratke wurde Eva meine Ururgroßmutter.<br />
Diese Eva Karau ist wohl vor 1880 verstorben.<br />
Die Eheleute Karau hatten noch einige Töchter, die später in keiner Urkunde mehr erscheinen,<br />
auch nicht in dem Testament Johann Ratke. Hier werdea nur die Erben der Eva<br />
Ratke geb. Karau genannt. Es ist deshalb davon auszugehen, daß diese Kinder früh und<br />
ohne Erben verstorben sind.<br />
Marianne Karau starb jung, wann ist mir nicht bekannt. Jedenfalls heiratete Christtan<br />
Karau in zweiter Ehe am 2. Februar 1856 eine Karotine Wise (t 1915), die Tochter des<br />
Christtan Wise und seiner Ehefrau Eva geb. Manke. Vermutlich ist Marianne Karau kurz<br />
vorher verstorben. Ehemänner mit kleinen Kindem pflegten meist nach nur kurzer Trauerzeit<br />
wieder zu heiraten.<br />
Christtan Karau starb mit 35 Jahren am 4. September 1857 in <strong>Platkowniza</strong>. Nach seinem<br />
Tod gebar ihm seine Witwe Karotine einen Sohn am 12. April 1858. Der Sohn wurde nach<br />
seinem Vater Christtan genannt. Er war somjt der Halbbruder meiner Ururgroßmutter.<br />
Dieser Christtan Karau jun. war Bauer in <strong>Platkowniza</strong>. Wenn mein Großvater in <strong>Platkowniza</strong><br />
zur Kirche war, so lud ihn sein Onkel Christtan häufig ein, bei ihm zu Mittag zu essen.<br />
In erster Ehe war Christtan Karau mit Juliane Ewald verheiratet, geboren am 19. Januar<br />
1861 in <strong>Platkowniza</strong> als Tochter des Heinrich Ewald und seiner Ehefrau Anna geb. Müller.<br />
Im Artikel über die Familie Ewald habe ich sie bereits erwähnt.<br />
Aus dieser Ehe gingen zahlreiche Kinder hervor:<br />
(a) Jakob Karau,<br />
geboren 16. Oktober 1883 in <strong>Platkowniza</strong>, gestorben 3. August 1938 in Kumo, Lehrer und<br />
Sejmabgeordneter.<br />
Aus dem evangelischen Volks-Kalender für das Jahr 1939<br />
EIN SOHN PLATKOWNICAS, JAKOB KARAu t<br />
Zum Ableben des ehemaligen Sejmabgeordneten<br />
Am 3. August 1938 verstarb in Kutno der ehemalige deutsche Sejmabgeordnete Jak 0 b Kar a u. Die<br />
ganze Kutnower evangelische Gemeinde und auch viele Andersgläubige standen am Sarge des Verewigten, um<br />
dem Organisten an der evangelischen Kirche und Lehrer an einer Kutnower Doifschule die letile Ehre Zu er<br />
weisen. Die Trauelgemeinde umfaßte aber einen viel größeren Kreis als den, der am Sarge versammelt war.<br />
In Platkowniifl, Kreis Wengrow, am 16. Oktober 1883 geboren, wirkte der Verewigte nach Absolvierung des<br />
Warschauer Lehrerseminares im Jahre 1902 als Lehrer in Groß-Neudoif und Wloc/awek. Hier in Wloc/a-
201<br />
wek bekleidete er gleichzeitig das Amt des Gemeindekantors, Kirchenvorstehers und eines Stadtverordneten.<br />
Seine treue Pflichterfüllung und sein liebenswürdiges Wesen erwarben ihm bald das Vertrauen seiner Volks<br />
und Glaubensgenossen auch in der weiteren Umgebung. Die Deutschen des Wahlbezirkes Wloc/awek - Lipno<br />
- Nieszawa wählten ihn deshalb einstimmig ;;,:}VeimalZu ihrem Sprecher in derpolnischen Volksvertretung.<br />
Zu seiner Beerdigung, der eine Trauerfeier in der schöngeschmückten Kirche hervorging, wo der Sarg aufgebahrt<br />
war, hatten sich mit den Angehörigen seine Schüler aller Nationalitäten, Vertreter des Deutschtums in Polen<br />
und eine riesengroße Trauergemeinde eingifunden, die in der Kirche allein nicht Platzftnden konnte. Seine<br />
sterbliche Hülle wurde von den Pastoren Ludwig Stegmann, Rückert, Wittenberg und Tungto zur letZfen Ru<br />
hestätte geleitet. Ein Vertreter seiner Lehramtskameraden rief dem Verblichenen Abschiedsworte ins Grab<br />
nach und schilderte ihn als gewissenhaften Pädagogen, den nicht nur seine Schüler, sondern auch seine Kollegen<br />
liebten und verehrten. Zum Schluß hielt der ehemalige Kantor Utta eine längere Ansprache, in der er das<br />
Wirken des Verblichenm zum Wohl des ganzen Volkes in seiner Eigenschaft als Lehrer, Kantor, Kirchenvor<br />
steher, Mitglied der Synode der Evang.-Augsburgischen Kirche, besonders aber als deutscher Sejmabgeordneter<br />
schilderte. Im Jahre 1922, als Jakob Karau von der deutschen Bevölkerung der Kreise Wloc/owek, Lipno und<br />
Nieszawa Zu ihrem Abgeordneten gewählt wurde, hatte er in LldZ eine Rede gehalten und etwa folgendes aus<br />
giführt: "Ich habe mich bisjetZf stets bemüht, dem Glauben, dem Volkstum und den Sittm unserer Väter<br />
treu Zu sein und meine Volksgmossen Zu dieser Treue anzuhalten. Dies soll auch ferner mein Bestreben und<br />
mein Lebenszjel bleiben. "<br />
Dieses hat Jakob Karau auch in den schwersten Lebensstunden und unter allen Verhältnissen restlos eingehal<br />
ten. Selbst dann, als ihn wegen seiner Treue so mancher harte Schlag und schweres Herzeleid getroffin hat, ließ<br />
er sich nicht entmutigen. Er blieb seinem Volke treu sowohl in guten als auch in schweren Tagen und setZfe<br />
sich für seine Belange immer hilfsbereit ein. Wir kijnnen sein Andenken nicht besser ehren, als daß wir an sei<br />
ner Gruft geloben, daß auch wir seinem Beispiel folgen und dem Glauben und den Sitten unserer Väter, was<br />
auch immer kommen mag, stets die Treue bewahren.<br />
Jakob Karau, der Stolz der Familie und der Kolonie hatte ein schweres Leben hinter sich, als er<br />
starb. Für sein Eintreten für die deutsche Minderheit, er war neben dem oben erwähnten Senator<br />
Utta einer der wenigen deutschen Vertreter im polnischen Parlament, wurde er mehrfach<br />
strafversetzt, konnte aber auf gerichtlichem Wege stets sein Recht erstreiten. Seine Nachkommen<br />
leben im Westen. Vor kurzem las ich, daß der noch letzte lebende Nachkomme, ein Sohn<br />
Adalbert, im Sommer 1995 in Berlin im Alter von 85 Jahren verstorben ist. Von Beruf war er<br />
Rechtsanwalt. Ein Enkel von Jakob Karau war Senatsdirektor in Berlin. Sein Leben endete<br />
Ende der 80er Jahre durch einen Sprung von einer der Autobahnbrücken im Sauerland. Er war<br />
depressiv. Seine Ehefrau, eine Pastorin, wollte nicht zu ihm nach Berlin ziehen.<br />
(b) Wilhelm Karau, geboren am 16. August 1886 in <strong>Platkowniza</strong>, gestorben 1944 in Klein Küdde<br />
bei Neustettin/ Pommern, wohin er 1919 gezogen war, nachdem die Unruhen zwischen Polen<br />
und den Bolschewiken ausbrachen. Wilhelm Karau war ebenfalls gelernter Lehrer, betätigte<br />
sich in Pommern allerdings als Bauer.<br />
Verheiratet war er seit 1913 mit Pauline Heise (1893 - 1971) aus <strong>Platkowniza</strong>, der Tochter von<br />
Friedrich Heise und seiner Ehefrau Marie geb. Rüdiger (Enkelin von Johann Ratke d. Ä.). Die<br />
Tochter Erna, geb. 1920 in Neustettin/Pommern, verh. mit Hermann Lachmund aus Niedersachsen,<br />
lebt in Winsen an der Aller.<br />
(c) Karotine Karau, geboren am 19. September 1888 in <strong>Platkowniza</strong>, gestorben am 30. Juli 1945<br />
in Polen, verheiratet mit dem schon mehrfach erwähnten Adolf Kurtz aus <strong>Sadoles</strong>, geboren am<br />
9. September 1883 in <strong>Sadoles</strong>, gestorben am 18. August 1967 in Unterlüß/Niedersachsen.<br />
Der Sohn Adalbert starb als Säugling zusammen mit seinem Großvater Kurtz an den Strapazen<br />
der Verschleppung nach Rußland.<br />
Erna Papke geb. Kurtz berichtet: Meine Mutter wurde in dem Dorf Nischna-Dobrynka untergebracht.<br />
Am Ufer der Wolga spülte sie ihre Wäsche. Auf Grund guter russischer Sprachkenntnisse<br />
durfte sie auf der Post arbeiten. Im Kirchenchor sang sie im Sopran mit.<br />
Im Sommer 1918 kehrte sie mit ihrer Schwiegermutter Julianna Kurtz, geb. Timm, nach <strong>Sadoles</strong><br />
zurück, wo sie ihr Haus ohne Fenster und Türen vorfand.Eine gewagte, geglückte<br />
Flucht aus der Kriegsgefangenschaft in Ostpreußen ermöglichte es 1918 meinem Vater, am<br />
Begräbnis seiner Mutter (der alten Frau Kurtz) teilzunehmen, dann führte ihn die Gendarmerie<br />
ab. Meine Mutter mußte auf seine Rückkehr bis 1919 warten und die sehr schwierigen<br />
Verhältnisse alleine bewältigen.
202<br />
Wilhelm Karau mit Ehefrau Pautine u. Tochter Erna<br />
In der Zeit von 1919 bis 1928 kamen wir zur Welt: Erna, Erhard, Emilie, Alice und Lilli. Unsere<br />
Eltern lehrten uns Pflicht und Verantwortung zu übernehmen.<br />
Die Zeit brachte wieder dunkle Wolken. Im August 1939 verhafteten die Polen nachts unseren<br />
Vater. Tapfer trug nun alleine meine Mutter die Verantwortung für uns. Da kam der Polenfeldzug.<br />
Als unser Vater nach einem Fußmarsch von ca. 700 km aus der Verbannung zurückkehrte,<br />
fand er ein leeres Haus und unseren Hund an, der es bewachte. Die Umsiedlung<br />
hatte stattgefunden.<br />
Auf der Flucht 1945 gerieten meine Angehörigen in ein Panzerfeuer, später wurden sie ins<br />
Gefängnis gebracht.<br />
Eine Frau ohne Schuhe, in Lumpen gehüllt, mit dem Hakenkreuz gekennzeichnet, mußte<br />
Schnee schippen, - es war meine Mutter! Ihr Leben endete mit 56 Jahren am 30.07.1945. Ohne<br />
Sarg, ohne Begräbnis, mit einem "Gestörten Vaterunser" - das Vater nicht zu Ende beten<br />
durfte, wurde sie beerdigt!<br />
Meine Angehörigen konnten 1949 Polen verlassen, - ohne meinen Bruder Erhard. Im Lager<br />
Potulice, Baracke 22, wurde sein Leben mit 27 Jahren am 19. Februar 1949 ausgelöscht. Die<br />
Ruhestätte: ein Massengrab. Warum?!<br />
Erwähnen möchte ich besonders die Tochter Erna der Eheleute Kurtz, verheiratet mit dem<br />
Lehrer i. R. Jakob Papke, von der einige Texte in dieser Chronik verarbeitet sind und von der
203<br />
auch die vorstehenden Zeilen stammen. Sie wurde am 5. April 1919 in <strong>Sadoles</strong> geboren und<br />
ist sehr an ihrer Heimat interessiert.<br />
(d) Johanna Karau, geboren am 21. Juni 1891 ermordet 1945 in der Gegend von Plonsk, verheiratet<br />
mit dem Bauern Samuel Krebs (dem Wetterkundigen) in <strong>Sadoles</strong>. Samuel Krebs (geboren<br />
1871 und verstorben vor 1939 in <strong>Sadoles</strong>), war in erster Ehe mit Hulda Hartmann verheiratet,<br />
einer Halbschwester meiner Ururgroßmutter Wilhelmine Jabs geb. Hartmann.<br />
Die Familie Christian Karau<br />
von lks:<br />
Johanna Krebs geb. Karau (1891-1945)<br />
Karoline Kurtz geb. Karau (1888-1945)<br />
Adolf Kurtz (1883-1967)<br />
Adolf Karau (1903-1997), lebte in Kanada<br />
Robert Karau (t 1949)<br />
Christian Karau (1858-1933)<br />
Karoline Karau geb. Karau, seine 2. Ehefrau<br />
nach dem Tode des Ehemannes nach Kanada ausgewandert<br />
der kleine Junge rechts ist in Rußland gestorben<br />
im Sarg: Gustav Karau (?)<br />
Juliane Karau geb. Ewald starb jung am 8. Juli 1892 in <strong>Platkowniza</strong>. Der Witwer heiratete daraufhin<br />
eine Verwandte, Karoline Karau, geb. Karau, mit der hatte er auch noch vier Kinder, von denen<br />
aber nur zwei erwachsen wurden, diese wanderten nach Kanada aus.<br />
Christian Karau starb am 17. Oktober 1933 in <strong>Platkowniza</strong> im Alter von 75 Jahren. Seine Witwe<br />
Karoline wanderte 1937 nach Kanada zu ihren Kindern aus. Den Hof in <strong>Platkowniza</strong> übernahm<br />
die Enkelin Amalie Krebs, verheiratet mit Jakob Restau. Amalie ist die Tochter des oben erwähnten<br />
Samuel Krebs. Amalie starb bald darauf, der Ehemann wanderte mit den Kindern nach Kanada<br />
aus und ist dort vor einigen Jahren verstorben.<br />
Die Mutter Karoline Karau starb am 29. März 1915 in Kamyszin an der Wolga im Alter von 82<br />
Jahren, kurz nach der strapaziösen Verschleppung aus der Heimat am Bug nach Rußland
IH.<br />
IV.<br />
V.<br />
VI.<br />
VII.<br />
VIII.<br />
IX.<br />
X.<br />
204<br />
Fortsetzung der Kinder der Eheleute Friedrich und Elisabeth Karau:<br />
Marianne Karau, außer dem Namen ist mir nichts bekannt<br />
Elisabeth, verh. mit Johann Werner aus <strong>Platkowniza</strong><br />
Kar! Karau, geb. ca. 1833 in <strong>Platkowniza</strong>, seit dem 28. Oktober 1851 mit der Lehrertochter<br />
Anna Dorothea Daus verheiratet, 20 Jahre alt. Der Vater Christoph Daus war zu damaliger<br />
Zeit Lehrer in <strong>Platkowniza</strong>. Verheiratet war er mit der damals schon verstorbenen<br />
Anna Katharina Betcher. Die Anna Dorothea war in Rumankie Zbrachlinski, Gemeinde<br />
Lubonie, Kreis Kujawien geboren worden. Trauzeugen: Christian Karau, 28 Jahre, und Johann<br />
Werner, 22 Jahre.<br />
Anna Karau, geb. kurz vor dem 27. Juli 1834 in <strong>Platkowniza</strong>. Zeugen waren ein Johann<br />
Jabs, 45 Jahre, und Stanislaw Rolk, 56 Jahre, beide aus <strong>Platkowniza</strong>. Paten waren Johann<br />
Jabs und Elisabeth Werner. Anna war verheiratet mit dem Bauern Samuel Semke (siehe<br />
unter Semke) und starb am 22. Sept. 1866.<br />
Katharina Karau, geboren ca. 1836, verh. mit Martin Ratke, Sohn des Johann Ratke d. Ä.<br />
und der Helene Ewald<br />
Karoline<br />
Gottlieb<br />
Eufrosine<br />
über die drei letzten Kinder ist mir nichts bekannt.<br />
<strong>FAMILIE</strong> DANIEL <strong>RATKE</strong><br />
Diesen jüngeren Bruder des Peter und des Johann Ratke haben wir nicht in unserer Ahnenfolge.<br />
Einzig die mit uns verwandte Familie Gertz zählt ihn zu ihren Vorfahren<br />
Daniel Ratke wurde laut Geburtsurkunde am 18. Januar 1811 in Babskie Budy als Sohn des Martin<br />
Ratke, hier wird sein Alter mit 40 Jahren angegeben, und dessen Ehefrau Otty (Dorothea) geb. Jabs<br />
geboren.<br />
Verheiratet war Daniel mit ElisabethJabs, etwa 1813 wohl auch in Babskie Budy geboren. Ihr Vater<br />
war der Landwirt Paul Jabs. Im Jahre 1846 wird Danie! Ratke als Schulz (Soltys) in P1atkowniza<br />
erwähnt. Möglicherweise lag sein Hof in der gleichen Gegend wie der seiner Brüder, also nördlich<br />
von <strong>Sadoles</strong>. Doch wieviel Land er besessen hat, ist mir nicht bekannt. Wann Daniel und seine<br />
Ehefrau verstorben sind, konnte ich nicht in Erfahrung bringen. Allerdings sind einige seiner Kinder<br />
in der Kolonie wohnhaft gewesen.<br />
Katharina Ratke. Das älteste mir bekannte Kind ist auch das für unsere Familie interessanteste.<br />
Es ist die Tochter Katharina, die am 17. August 1835 geboren wurde, 1852 einen Jakob Gertz heiratete<br />
und damit die Stammutter der mit uns durch die Familie Erichson sehr eng verwandten Familie<br />
Gertz. Sie starb hochbetagt wohl Anfang 1933 in Skorodniza im Cholmer Land. Auf sie gehe<br />
ich ausführlicher in meiner Beschreibung der Familie Gertz ein.<br />
Eva Ratke, geb. in <strong>Platkowniza</strong> am 22. Februar 1837, Zeugen waren die Kolonisten Jakob Jabs<br />
(mein Vorfahr), 43 Jahre, und Michael Pril, 28 Jahre. Taufpaten: David und Eva Jabs<br />
Dorothea Ratke, geboren am 12. September 1839 in <strong>Platkowniza</strong>. Zeugen: die Kolonisten Johann<br />
Witzke, 28 Jahre, und Johann Breyde, 24 Jahre. Taufpaten: Helene Ratke, die Tante des Kindes<br />
und Johann Witzke<br />
Johann Ratke, geboren am 16. Juni 1841 in <strong>Platkowniza</strong>, seit dem 20. September 1868 verheiratet<br />
mit Emilie Rötel aus Morczyczyn. Ihr ältester Sohn war Martin, geh. 13. November 1869 in <strong>Platkowniza</strong>,<br />
der sog. "schmucke Ratke", Nachbar der Familie Ratke in Ociete. Zugleich war er Dorfschulze<br />
in Ociete für einige Jahre. Verheiratet war er seit dem 27. Januar 1888 mit der Witwe Karoline<br />
Müller, geb. am 14. Oktober 1863 in Sojkowek, Tochter des Heinrich Müller und seiner<br />
Ehefrau Rosine Tews. Martin kam in der Verbannung in Rußland zur Zeit des 1. Weltkrieges ums<br />
Leben, seine Witwe statb urp.l'930 in Ociete. Meine Großmutter saß an ihrem Sterbebett. Das
205<br />
Ehepaar hatte vier Kinder. - Der Leser beachte auch bitte die Angaben zur Familie Martin Ratke<br />
im Artikel über Ociete.<br />
Die Kinder der Eheleute Martin und Karoline Ratke:<br />
Emilie, verh. mit einem Patzer<br />
Michael, in die USA ausgewandert<br />
Friedrich, geb. 1893, zuerst Nachbar in Ociete, später baute er sich einen Hof in Obrockie. Verheiratet<br />
mit Hulda Nehring, die 1939 im Alter von 42 Jahren gestorben ist. Die Tochter Natalie<br />
verh. mit Rudolf Hinz aus <strong>Platkowniza</strong> hat mir freundlicherweise diese Information zur Verfügung<br />
gestellt. Sie lebte jetzt in der Nähe von Bremen. Friedrich heiratete übrigens später seine Schwägerin<br />
Amanda, die Witwe des nachfolgenden Julius Ratke. Allerdings wurde die Ehe geschieden. Beide<br />
sind erst vor einigen Jahren hochbetagt verstorben.<br />
Julius, der, wie ich schon schrieb, mit 33 Jahren starb, weil er zuviel Kartoffelpiroggen gegessen<br />
hatte Er war mit Amanda Ziesmann verheiratet.<br />
Ein weiterer Sohn des Ehepaares Johann und Emilie Ratke war der am 6. November 1876 in <strong>Platkowniza</strong><br />
geborene Wilhelm Ratke. In erster Ehe war er seit dem 8. November 1896 mit einer Pauline<br />
Jabs verheiratet. Ein Sohn aus dieser Ehe war Siegmund (*14.10.1904), verheiratet mit Rosamunde<br />
Ortlieb aus <strong>Sadoles</strong>. Nach dem Tod der ersten Frau heiratete Wilhelm am 2. Februar 1919<br />
die Witwe Hulda Kiesel geb. Heise. Das Ehepaar wurde gemeinsam mit meinen Großeltern in der<br />
I
206<br />
demjahre 1848 wird er als schon verstorben bezeichnet. Eva Jabs geb. Neumann lebte damals aber<br />
noch.<br />
Verheiratet war JohannJabs mit Christina(e) Restau aus Babskie Budy, Tochter des Johann Restau<br />
und der Rosalie Klamer.<br />
Die Geburtsurkunde lautet:<br />
Wiskitki 1816/179<br />
Balry, 17.10. 1816 um 12 Uhr mittags.<br />
Vor dem Pfarrer, der auch das Amt eines Zivil beamten wahrnimmt in der Gemeinde Wiskitki, Krs. Sochaszew,<br />
Dep. Warschau, erscheint Johann Restau, der Vater, 30 Jahre, Kolonist in Balry und zeigt ein Kind weiblichen<br />
Geschlechts, geboren am gestrigen Tage (dem 16.10.1816) um 11 Uhr morgens, gezeugt von ihm und seiner Ehe<br />
frau Rosalie geb. Klamer, 24 Jahre alt. Es war sein Wunsch, dem Kind den Namen Christina Zu geben.<br />
Oben angiführte Erklärung und das Vorzeigen des Kindes eifolgte in Gegenwart des Christian Ortlieb, Zinsbauer,<br />
40 Jahre und Johann Zielke, Meister der Kunst der Tuchmacher, 24 Jahre alt, beide in Balry wohnhaft.<br />
Der Zeuge Christian Ortlieb lebte später in der Kolonie <strong>Sadoles</strong>. Er war mit einer Christine Wemer<br />
verheiratet. In einer Urkunde aus dem Jahre 1850 wird er als verstorben bezeichnet. Geboren wurde<br />
er ca. 1784. Die Altersangaben in den Urkunden aus Babskie Budy sind meist sehr wiedersprechend.<br />
Johann Restau's Alter wird 1834 mit 60 Jahren angegeben, 1823 mit 40 Jahren, 1825 wiederum<br />
mit 40 Jahren.<br />
Wann das Ehepaar Johann Jabs und Christine Restau geheiratet haben, das ist mir nicht bekannt.<br />
Das Ehepaar soll sieben Söhne und eine Tochter gehabt haben, bekannt sind mir:<br />
1. Marianne, geb. 1. Februar 1840 in <strong>Platkowniza</strong>, Zeugen: Christian Wemer, 23 Jahre, Andreas<br />
Detzlau, 38 Jahre, beide Kolonisten in <strong>Platkowniza</strong><br />
H. Jakob, geb. 22. Mai 1842 in <strong>Platkowniza</strong>, mein Ururgroßvater, verstorben 1915/16 in<br />
Rußland<br />
IH. Michael, geb. 20. Februar 1847 in <strong>Platkowniza</strong>, Zeugen: Michael Jabs, 27 Jahre, Landwirt<br />
in Ociete, Jakob Restau, 32 Jahre, Gastwirt in <strong>Platkowniza</strong><br />
N. Heinrich, geb. 15. November 1848 in <strong>Platkowniza</strong>, Zeugen: Heinrich Dobslaff, 28 Jahre<br />
alt, Peter Ratke, 47 Jahre alt (mein Vorfahr), beide Landwirte in <strong>Platkowniza</strong>. Taufpaten<br />
waren der Heinrich Dobslaff und Eva Ristau aus <strong>Sadoles</strong>.<br />
Dieser Heinrich Jabs war der Stammvater der Familie Jabs in Sojkowek, die dort eine<br />
Schmiede und eine Landwirtschaft betrieben. Er hatte am 4. November 1871 Susanne<br />
Theise, Tochter des Friedrich Theise und seiner Ehefrau Christine geb. Rienas geheiratet.<br />
Von seinem Schwiegervater erhielt er Land in Zajeziercze, wo er sich einen Hof errichtete.<br />
Mit seiner Ehefrau hatte er insgesamt 8 Kinder. Der Schmied Friedrich Jabs in <strong>Sadoles</strong> gehörte<br />
dazu, der Schmied Jakob Jabs in Sojkowek, Susanne verh. Benschkowski (sie erbte<br />
den Hof), eine Euphrosine verh. mit einem Hintz in Lonschka. Weitere IZinder waren Samuel,<br />
Adolf, Karl und Edmund.<br />
Das Sterbebild des Heinrich Jabs ist bis in unsere Zeit überkommen und zeigt seine gesamte<br />
Familie wie auch seinen Bruder Friedrich mit Ehefrau. Heinrich Jabs ist in den 20er<br />
Jahren dieses Jahrhunderts verstorben.<br />
Jakob Jabs und seine Ehefrau Berta geb. FeWau hatten zahlreiche Kinder. Mir persönlich<br />
bekannt ist Robert J abs, geboren in Sojkowek am 23. März 1923, der heute in den USA<br />
lebt. Ein Mann, der noch viel von seiner Heimat erzäWt, durch eine inzwischen schwache<br />
Gesundheit am Reisen gehindert ist. Bekannt ist mir ferner einer der älteren Söhne: Jakob<br />
Jabs, der mit Lydia Dittmann verheiratet war, der Verkäuferin in <strong>Sadoles</strong> sowie die Schwester<br />
Johanna verheiratete Lüders, der wir auf den Familientreffen begegnen.<br />
V. Adam Jabs, geb. 24. November 1852 in <strong>Platkowniza</strong>, Zeugen: David Wemer, 23 Jahre,<br />
Heinrich Dobslaff, 42 Jahre, beide Landwirte in <strong>Platkowniza</strong>.<br />
Dieser Adam war ursprünglich in <strong>Sadoles</strong> ansässig, doch verzog er Ende des letzten Jahrhunderts<br />
nach Lonschka. In erster Ehe war er mit einer Karoline Adam, geb. 17. Oktober<br />
1852 in <strong>Sadoles</strong>, verheiratet; Tochter des Heinrich Adam und seiner Ehefrau Karoline geb.<br />
Schulz. Nach deren Tod heiratete er ein weiteres Mal. Gestorben ist er im April 1927 in<br />
Lonschka.
207<br />
Zu seinen Nachkommen zählt u. a. Frau Hulda Freier geb. Kronenberger, die Nachbarin<br />
der Ratke's in Bischfeld. Hulda Freier, 1914 in Lonschka geboren, lebt jetzt in Bergen/Niedersachsen.<br />
Verheiratet war sie mit Eduard Freier, der im 2. Weltkrieg fiel.<br />
Eine weitere Enkelin von Adam J abs ist Ella J abs geb. Ristau, die Ehefrau von Robert<br />
Jabs, Enkel des Heinrich Jabs aus Sojkowek aus der Ehe mit Bertha Fehlau, die aus dem<br />
Memelland gebürtig war.<br />
VI. Friedrich Jabs, wann geboren ist mir nicht bekannt. Er starb um 1935 und hatte ein kleines<br />
Haus im Wald in Sojkowek. Er soll Waldaufseher gewesen sein. Friedrich Jabs war<br />
verheiratet, der Namen seiner Frau ist mir nicht bekannt. Ebenso ist mir auch nicht bekannt,<br />
ob er Kinder hatte.<br />
Ob sich auf ihn die folgende Anekdote bezieht, das will ich nicht behaupten. Meine<br />
Großmutter erzählte sie mir und meinte, daß dieser Mann ein enger Verwandter ihrer Familie<br />
Jabs gewesen sei, sie kannte sich nur nicht in den Familienverhältnissen aus.<br />
Jedenfalls erzählte mir meine Großmutter, daß in dem Wald in Sojkowek ein armer Mann<br />
gelebt haben soll, der davon lebte, daß er sich alles aus dem Wald holte. Der Wald gehörte<br />
dem Grafen Zamoyski, so daß man schon von Diebstahl sprechen konnte. Irgendwann<br />
hatte mal jemand aufgebracht, wenn dieser Mensch stirbt, dann müßte auf der Beerdigung<br />
gesungen werden: "Nun ruhen alle Wälder." Er starb, die Leute verließen den Friedhof<br />
und irgendeiner stellte fest, daß nun doch nicht dieses Lied gesungen wurde. Alle lachten<br />
sehr herzlich nach dieser Beerdigung. (FriedrichJabs war der Großonkel meiner Großmutter.)<br />
DIE <strong>FAMILIE</strong> JAKOB JABS<br />
Mein Ururgroßvater Jakob Jabs, geb. in <strong>Platkowniza</strong> am 22. Mai 1842 ist zweimal verheiratet gewesen.<br />
Aus beiden Ehen sind zahlreiche Kinder vorhanden, die ich namentlich zum größten Teil<br />
nicht kenne.<br />
Wann er seine erste Ehefrau Wilhelmine Hartmann heiratete, ist mir nicht bekannt, ebensowenig,<br />
wann genau sie geboren wurde. Sie war eine Tochter des Bauern Ludwig Hartmann (1817 - 1901)<br />
aus <strong>Platkowniza</strong> und seiner ersten Ehefrau Euphrosine Wiese (1819 - 1852). Sie wird wohl etwa im<br />
gleichen Alter wie ihr Ehemann gewesen sein, denn im Februar 1873 wird ihr Alter mit 30 Jahren<br />
angegeben.<br />
Johann Jabs: Am 9. Februar 1873 wurde dem Ehepaar J abs ein Sohn J ohann geboren, mein<br />
Urgroßvater. Nach der Geburtsurkunde Nr. 14/1873 war der Vater Jakob Jabs Landwirt in<br />
Sojkowek.<br />
Der Pate Michael Hartmann ist vermutlich ein Verwandter der Mutter Wilhelmine Jabs geb.<br />
Hartmann. Nach der mir vorliegenden Geburtsurkunde wurde er am 29. August 1833 in <strong>Platkowniza</strong><br />
als Sohn des Landwirtes Friedrich Hartmann und seiner Ehefrau Katharina geb. Ra<br />
don geboren. Er ist somit der Vetter der Mutter. Den Paten Peter Heise habe ich bereits schon<br />
erwähnt. Er starb 1928 neunzigjährig. Sein Hof lag in <strong>Platkowniza</strong> an der Grenze zu Sojkowek.<br />
Die Patin Elisabeth Tauber gehört zur Familie Tauber, die später nach Lonschka weiterzog.<br />
Die Familie lebte angeblich in der Nähe der Familie Kiesel in Zaiezierze. Frau Ruth Mainka,<br />
die Familienforscherin, von der ich die meisten Urkunden habe, ist eine Nachkommin dieser<br />
Familie.<br />
Zur Zeit der Geburt lebte die Familie Jabs in Sojkowek. Wo, das ist mir natürlich wieder nicht<br />
bekannt. Ich bin hier auf Mutmaßungen angewiesen. Mir ist bekannt, daß Ludwig Hartmann<br />
einen großen Hof in <strong>Platkowniza</strong> besessen hat und daß ein Hartmann-Hof an der Grenze Sojkowek-<strong>Platkowniza</strong><br />
lag. Dieser Hof wurde nach der Jahrhundertwende aufgelöst und verkauft.<br />
Reinhold Heise erwähnt dies in seinen Lebenserinnerungen. Die Höfe Jabs und Bembenek<br />
standen auf diesem Grund. Also mutmaße ich, daß Jakob Jabs Land von seinem Schwiegerva<br />
ter Ludwig Hartmann erhalten hatte, als Mitgift seiner Tochter. Das Anwesen soll klein gewesen<br />
sein, so daß sich die Familie Jabs kaum ernähren konnte. Es ist überliefert, daß Jakob Jabs<br />
auch als Schulmeister und Tischler tätig gewesen sein soll, um sich etwas hinzuzuverdienen.
208<br />
Seine Ehefrau Wilhelmine ist bald nach der Geburt von Johann gestorben. Jedenfalls heiratete<br />
Jakob Jabs zweieinhalb Monate nach der Geburt ein zweites Mal, am 27.04.1873, Eleonore<br />
Ritz aus <strong>Platkowniza</strong>. Die Tochter des Peter Ritz (1823 - 1910) und seiner Ehefrau Eva geb.<br />
Loties (1826 - 1887). Wilhelmine wird also möglicherweise im Kindbett gestorben sein, und<br />
eine Mutter für die kleinen Kinder wurde gebraucht. Eleonore Ritz brachte wieder Land in die<br />
Ehe, so daß Jakob Jabs wohlhabender wurde. Seinen Hof hat Jakob Jabs bis zur Verschleppung<br />
bewirtschaftet und wird ihn vielleicht auch weitervererbt haben. In der Verbannung soll<br />
er mit seinem Sohn Johann im gleichen Ort gewesen sein. Beide sind dort verstorben. Also<br />
zwischen 1915 und 1918 der Jakob, Johann starb im März 1916. Meine Großmutter meinte<br />
sich erinnern zu können, daß beide fast um die gleiche Zeit verstorben sind.<br />
An weiteren Kindern des Jakob Jabs sind mir bekannt geworden:<br />
Amalie Schmidtke, Ehefrau des Tischlers Christian Schmidtke in <strong>Platkowniza</strong>, wohnhaft in<br />
der Nähe der Kirche. Frau Schmidtke ist jung verstorben<br />
Rosalie Ratz in <strong>Platkowniza</strong>, verstorben in den 20er Jahren. Ihren stark verwitterten Grabstein<br />
haben wir bei einem unserer Besuche gefunden.<br />
Euphrosine Jeske, verstorben im Januar 1902 in <strong>Platkowniza</strong> nach der Geburt eines Kindes.<br />
Das Kind war tot oder starb unmittelbar nach der Geburt, jedenfalls wurden Mutter und Kind<br />
gemeinsam in einem Sarg bestattet. Sie war verheiratet mit Jakob Jeske (1865-1935). Aus dieser<br />
Ehe gingen zahlreiche Kinder hervor, die zumeist sehr jung verstarben. Einzig die Tochter Ottilie<br />
überlebte, geboren am 12. Nov. 1898 in Kutusoiha, Gemeinde Heimtal in Wolhynien. Der<br />
Der Vater war Maurer und reiste durch die gesamte Gegend. 1903 heiratete er Elisabeth Pede<br />
aus Ociete und wanderte mit ihr nach Amerika aus. Die Tochter blieb bei den Großeltern Jabs<br />
Qakob und Eleonore). Nach Angaben der Ottilie arbeitete Jakob Jabs als Tischler und Sargmaeher.<br />
Ottilie wurde von ihren Großeltern als Kuhhirte vermietet, wie es damals üblich war.<br />
Am 3. April 1914 wanderte sie nach Amerika aus. Weil sie noch so jung war, mochte sie allein<br />
nicht reisen und bat ihre Kusine, Juliane Jabs (Schwester meiner Großmutter), sie zu begleiten.<br />
Ihnen angeschlossen hatten sich noch Gustav Sollert und Edmund TimID. Sie fuhren mit dem<br />
Dampfer "Main" von Bremen nach Philadelphia.<br />
In Amerika arbeitete sie in einem Muschelrestaurant und als Dienstmädchen bei einer jüdischen<br />
Familie. 1919 heiratete sie den in <strong>Platkowniza</strong> geborenen Julius Ortlieb (1895-1977). Sie<br />
lebten erst im Staate New Jersey, in Williamstown. Später zogen sie zum Sohn Richard Ortlieb<br />
nach Kaliforruen, wo die beiden verstorben sind. Ottilie im Jahre 1989.<br />
Julius Ortlieb, der Ehemann war in <strong>Platkowniza</strong> am 3. November 1895 als Sohn des Gottlieb<br />
Ortlieb (1870-1965) und seiner Ehefrau Elisabeth Ritz (1875-1935) geboren worden. Die<br />
Eheleute stammen aus der Kolonie <strong>Platkowniza</strong>-<strong>Sadoles</strong>, sind aber auch für eine geraume Zeit<br />
in Wolhynien ansässig gewesen. Beide sind mit den Familien Ritz und Ortlieb unserer Kolonie<br />
verwandt, denn vor der Auswanderung lebten sie in Ociete. Ortlieb war 1907 ausgewandert<br />
und holte im Jahr darauf seine Frau mit den Kindern nach. Die Familie lebte in Philadelphia.<br />
Ottilie Ortlieb<br />
geb.Jeske<br />
mit ihrer Kusine<br />
Juliane David<br />
geb. Jabs (sitzend)<br />
und deren Tochter<br />
Edith David
209<br />
KarlJabs, der Lehrer gewesen sein soll wie sein Vater. Ein Sohn ist nach Lodz gezogen, zwei<br />
nach Amerika ausgewandert.<br />
Johanna, verheiratet mit Leopold Erismann, einem Landwirt in <strong>Sadoles</strong>. In dieser Familie war<br />
meine Großmutter Natalie als Mädchen als Aufpasserin für die Tochter Emma angestellt.<br />
Emma wurde 1908 geboren. Es war für meine Großmutter, die noch nicht einmal sechs Jahre<br />
alt war, eine harte Zeit. Sie war selbst noch ein schwaches Kind, als sie den Säugling beaufsichtigen<br />
mußte. Meine Großmutter meinte immer, damals hätte sie sich einen Wirbelsäulenschaden<br />
zugezogen. Die Erismann's waren zu Natalie nicht sehr freundlich, besonders Ludwig<br />
Erismann nicht. Er wurde für meine Großmutter der Inbegriff des Bösen. Ludwig Erismann<br />
kam in der Deportation in Rußland ums Leben. Seine Ehefrau überlebte ihn um viele Jahre<br />
und starb in den 70er Jahren dieses Jahrhunderts nahezu neunzigjährig in Velten bei Berlin bei<br />
ihrem Schwiegersohn Reinhold Heise.<br />
Kinder der Johanna: Emma Erismann (1908 - 1947), verheiratet mir Reinhold Heise (1898<br />
1990), Landwirt in <strong>Platkowniza</strong>. Seine Lebensgeschichte ist in dieser Chronik aufgezeichnet.<br />
Otto Erismann, der in den dreißiger Jahren nach Kanada ausgewandert und dort vor einigen<br />
Jahren verstorben ist. Er war mit Hulda Heise verheiratet.<br />
DIE EHELEUTE] <strong>OHANN</strong> <strong>UND</strong> PAULINE ]ABS<br />
Johann Jabs ist in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen. Sein Vater war nicht wohlhabend und so<br />
wurde Johann Jabs Tischler und Sargmacher, wohl wie sein Vater. Er wird als kleiner Mann geschildert,<br />
mit einem sehr freundlichen Wesen. Bis zu seiner Vermählung lebte er beim Vater.<br />
Am 23. Mai 1895 heiratete er die uneheliche Tochter der Marianne Hude geb. Semke mit Namen<br />
Pauline. Die Trauung fand am 23. Mai 1895 in der Kirche zu <strong>Sadoles</strong> statt. Die Braut war damals<br />
16 Jahre und eine Woche alt.<br />
Die Eintragung lautet wie folgt:<br />
Geschehen in <strong>Sadoles</strong> am 23. Mai 1895 und acht Uhr abends. Wir geben kund, daß in Gegenwart der Zeugen<br />
Michael Wolf 46 Jahre alt, und Michael Patzer, 38 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in <strong>Sadoles</strong>, am heutigen<br />
Tage die Ehe geschlossen wurde ZfVischen dem ledigen Johann Jabs, 22 Jahre alt, evangelisch, wohnhaft bei dem Va<br />
ter in Sojkowek, dortselbst geboren, Sohn des lebenden Jakob Jabs und dessen verstorbener Ehefrau Wilhelmine geb.<br />
Hartmann und Pauline Semke, ledig, 16 Jahre alt, evangelisch, wohnhaft bei der Mutter in <strong>Sadoles</strong>, geboren in<br />
<strong>Platkowniza</strong>, Tochter der Marianne geb. Semke. Der Eheschließung ging ein dreimaliges Aufgebot in der hiesigen<br />
Pfarrkirche am Sonntag, dem 5. Mai dieses Jahres und an den folgenden Sonntagen sowie die mündliche Genehmi<br />
gung der Mutter der Neuvermählten - die bei dieser Eheschließung zugegen war - voraus. Die Neuvermählten erklä<br />
ren, daß sie keinen Ehevertraggeschlossen haben. Dieser Akt wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen<br />
sowie von uns und von dem Neuvermählten unterschrieben.<br />
gei: Johann Jabs gei: Pfarrer Mikulski<br />
Einige Informationen zu den Trauzeugen:<br />
Michael Wolf wurde am 07. Dezember 1848 in Sojkowek geboren und war dort Landwirt. Verheiratet<br />
war er mit Karoline Witzke, geb. 17. Dezember 1868 in <strong>Platkowniza</strong>. Deren Sohn wiederum<br />
hieß Samuel Wolf (1893 - 1932), verheiratet mit Gertrud Schulz. Hiervon der Sohn ist Reinhold<br />
Wolf (1924-1994), von dem zahlreiche Texte dieser Chronik stammen.<br />
Michael Patzer, Landwirt in <strong>Sadoles</strong>, geboren am 02. Oktober 1857 in <strong>Sadoles</strong> als Sohn des Landwirtes<br />
Johann Patzer und seiner Ehefrau Anna Kopp. Die Patzer wohnten in <strong>Sadoles</strong> in der Nachbarschaft<br />
der Ratke's. Als dem Ehepaar Michael Patzer und Rosine geb. Witzke (*27.06.1862) eine<br />
Tochter Alwine geboren wurde, so war Taufpatin die Mutter der Pauline Semke. Diese Alwine<br />
(1901 - 1987) heiratete später Heinrich Rienas (1891 - 1951). Das Ehepaar hatte einen Bauernhof<br />
in <strong>Sadoles</strong>. Heinrich Rienas ist ein Semke-Nachkomme. Michael Patzer starb am 15. März 1928 im<br />
Alter von 70 Jahren, seine Ehefrau Rosine kam auf der Deportation am 13. März 1915 ums Leben,<br />
im Alter von 52 Jahren. - Die Tochter Wanda von Alwine und Heinrich Rienas lebt in Plön/Holstein,<br />
ist eine verheiratete Zabel, und mit ihnen gemeinsam sind wir in der Kolonie gewesen.<br />
Das Ehepaar Jabs hatte kein eigenes Haus. Sie wohnten zu Miete. Mir ist bekannt, daß sie bei der<br />
Familie Wiesinger in derem alten Haus zur Miete wohnten. Die eine Hälfte des Hauses wurde von<br />
den alten Wiesingers bewohnt, die andere Hälfte von den Jabs. Hier wurden wohl auch die Kinder
Emilie<br />
Natalie<br />
Friedrich Wilhe1m<br />
210<br />
der Eheleute geboren. Einige Kinder sollen früh verstorben sein, überlebt haben die nachfolgenden<br />
I-Gnder:<br />
Juliane<br />
* 11.10.1897 <strong>Sadoles</strong>,<br />
t 03.12.1987 Williamstown, USA<br />
* 23.02.1901 <strong>Sadoles</strong>,<br />
t 05.07.1955 Pritznow/DDR<br />
* 10.11.1902 <strong>Sadoles</strong>,<br />
t 08.08.1990 Heide<br />
* 06.01.1906 <strong>Sadoles</strong><br />
t 16.11.1994 Schwärzen/Schwarzwald<br />
2 Kinder, ein Junge und ein Mädchen sollen in Rußland verstorben sein.<br />
Nach der Erzählung meiner Großmutter hatte das EhepaarJabs insgesamt sieben Kinder.<br />
Finanziell war die Familie Jabs sehr schlecht gestellt. Land hatten sie nicht, konnten sich höchstens<br />
etwas Gartenland pachten, ansonsten lebte man von dem Geld, das sich der Vater als Tischler und<br />
Sargmacher verdiente. So wurden die !(inder schon sehr früh in Stellung gegeben. Sie mußten bei<br />
anderen Familien arbeiten, wurden dafür beköstigt, und die Eltern bekamen möglicherweise dafür<br />
einige Rubel. Oft war die Arbeit für die Kinder so hart, so daß die Eltern J abs dann die Kinder<br />
wieder zurückholten. Die älteste Tochter Juliane wurde sogar zur Schule geschickt, obgleich teures<br />
Schulgeld dafür gezahlt werden mußte und sich viele Kolonisten dieses Geld sparen wollten. Allerdings<br />
blieb Juliane nur einen Tag in der Schule. Weil kein Geld für Lederschuhwerk vorhanden<br />
war, hatte der Vater ihr Holzschuhe geschnitzt. Darüber machten sich die Schulkameraden lustig,<br />
und so weigerte sich das Mädchen, die Schule wieder zu betreten .•<br />
Die Mutter Pauline wurde eines Tages sehr schwer krank. Sie hatte sich im Frühjahr, während der<br />
Arbeit auf dem Lande, eine schwere Erkältung zugezogen. Bald stellte sich heraus, daß sie an Diabetis,<br />
der Zuckerkrankheit, erkrankt war. Bei dieser Krankheit gab es damals keine Rettung. Meine<br />
Großmutter erinnerte sich daran, wie ihre Mutter immer viel trinken mußte. Sie war gierig nach Es<br />
Slg.<br />
Als die Mutter merkte, daß ihr Leben dem Ende zuging, gab sie die !(inder Emilie und Natalie in<br />
Pflege zu Familien in <strong>Sadoles</strong>. Emilie kam zu den Eheleuten Gustav und Gertrud Brandt geb.<br />
Matt, die ich bereits schon erwähnt habe. Das Ehepaar hatte keine eigenen !(inder. Natalie kam zu<br />
Peter und Wilhelmine Hartmann geb. Brandt, die ebenfalls keine !(inder hatten. Wilhelmine Hartmann<br />
war die Schwester von Gustav Brandt. Bald nachdem die Kinder weggegeben waren, starb<br />
Pauline Jabs geb. Sernke. Es weiß niemand, wann es genau war. Es wird vermutet, daß es 1909/10<br />
war.<br />
Nach dem Tode der Ehefrau stand Johann Jabs mit den Kindern Juliane und dem kleinen Fritz allein<br />
da. So suchte er sich eine neue Ehefrau und fand sie in der Witwe Krempin. Ihre Tochter war<br />
im gleichen Alter wie Johanna Ratke geb. Arndt, also ca. 1906 geboren. Wann die Eheschließung<br />
erfolgte, das weiß ich nicht.<br />
Pauline Jabs verw. Krempin geb. Kopp stammte aus Sojkowek. Der kleine Hof lag auf der rechten<br />
Seite der Chaussee Sadowne - Rasne, in Höhe von Ociete. Ihre Eltern waren August-Heinrich<br />
Kopp und Euphrosine geb. Sernke. Diese Euphrosine war die Schwester von Marianne Sernke, der<br />
Mutter der verstorbenen Frau Jabs. Somit war die zweite Ehefrau die Kusine der ersten.<br />
Die Witwe Krempin, wie sie bis an ihr Lebensende genannt wurde, obgleich sie nach dem Tode<br />
des Johann Jabs sogar noch ein weiteres mal heiratete, besaß ein kleines Anwesen, das sich wohl in<br />
Zajezierze befunden hat. Es soll sich in der Nähe des Hofes der Familie Benschkowski befunden<br />
haben. Dort in der Gegend, auf der Kreuzung Richtung Friedhof Sojkowek, befand sich ein weiterer<br />
Hof Krempin. Es war das ursprüngliche Forsthaus mit Gasthaus der Zamoyski-Verwaltung.<br />
Dieses Anwesen kaufte sich eine Familie Krempin aus Warschau, die wohl weitläufig verwandt war<br />
mit der Witwe.<br />
Die Witwe Krempin hatte zwei !(inder, Johann Jabs brachte zwei mit. Es war sehr beengt in dem<br />
kleinen Häuschen. Als sich dann noch herausstellte, daß die Witwe Krempin schwanger war von<br />
ihrem verstorbenen Ehemann, da entschloß man sich, auch den kleinen Fritz wegzugeben. Er kam<br />
zu den Eheleuten Brandt, wo seine Schwester Emilie schon lebte.<br />
•
211<br />
Noch vor dem Krieg lebte die Familie Jabs in Ociete. Man hatte sich dort ein Haus angemietet,<br />
weil möglicherweise das Haus in Zaiezierze zu klein geworden war. J ohann J abs lebte dort davon,<br />
daß er im Wald arbeitete und im Auftrage Bäume fällte, die er dann mit seinem Pferd abtransportierte.<br />
Jakob Semke erinnert sich, daß dem Johann Jabs sein Vater Edmund Semke hin und wieder<br />
sein Pferd borgte, wenn ein Pferd allein es nicht schaffen konnte. Edmund Semke war der Vetter<br />
von Pauline J abs geb. Semke, der ersten Frau des J ohann J abs wie auch der Vetter der zweiten<br />
Ehefrau Pauline J abs geb. Kopp.<br />
JohannJabs wurde, wie auch die anderen Männer in der Kolonie, Anfang Januar 1915 nach Rußland<br />
deportiert. Dort erkrankte er schwer und starb am 26. März 1916 in Jagodney Goljance im<br />
Bezirk Saratow. Es heißt, er soll dort lungenkrank geworden sein, vermutlich ist er einer der dort<br />
grassierenden Seuchen zum Opfer gefallen.<br />
Nach der Rückkehr aus der Verbannung sind im Jahre 1918 Peter Hartrnann und Gustav Brandt,<br />
die Pflegeväter einiger der Kinder des Johann Jabs, zum Kirchenbuchführer, dem Lehrer Wade gegangen<br />
und haben die Sterbeurkunde ordnungsgemäß eintragen lassen. Die Eintragung erfolgte<br />
unter Ociete, wozu Obrockie gehörte.<br />
Die Witwe Krempin heiratete ein weiteres Mal. Ihr Ehemann war nun ein Michael Hinz (t 1933)<br />
aus Ociete, Bruder des dortigen Bauern Heinrich Hinz, der hinter den Ratke-Anwesen seinen Hof<br />
hatte. Sie soll wieder in dem Haus in Zajezierze gelebt haben. Ihr dortiger Nachbar, Zenon Krem<br />
pin, kann sich noch an sie erinnern. Gestorben sein soll sie im 2. Weltkrieg im Kreis Plöhnen<br />
(plonsk). Mein Großmutter erzählte mir, daß sie ihre Stiefmutter nur einmal getroffen hätte, als bei<br />
der Familie Hinz in Ociete gedroschen wurde und sich Pauline Hinz dort ebenfalls mithalf. Sie erzählte<br />
meiner Großmutter damals vom Ende des Ehemannes in einer zugigen Bretterhütte in einem<br />
Wald.<br />
Von Johann Jabs und seiner Ehefrau sind keine Fotos oder Originalöokumente überkommen, nur<br />
eine Kiste (besser: Truhe), die der Vater seiner Tochter Juliane 1914 gefertigt hatte und mit der sie<br />
nach Amerika auswanderte. Diese Truhe hat uns von Edith David, der Tochter, bei unserem Be<br />
such im Jahre 1992 gegeben und steht jetzt in meinem Büro. Sie ist handwerklich einwandfrei gearbeitet,<br />
mit Schloß und Scharnieren versehen sowie dunkelbraun gestrichen. Sie ist ohne Zierde,<br />
hat aber einen leicht gerundeten Deckel. Ein besonderes Erinnerungsstück an diesen Mann, der in<br />
seinen 43 Lebensjahren nur Müh, Not und Arbeit kannte.<br />
JULIANEJABS<br />
Geboren vielleicht als ältestes Kind der Eheleute am 11. Oktober 1897 in <strong>Sadoles</strong>. Sie hatte nach<br />
Auskunft ihrer Tochter Edith ein sehr hartes und trauriges Leben. Zur Schule ging sie nur einen<br />
Tag, weil sich die Schulkameraden über ihre hölzernen Schuhe lustig machten, die ihr der Vater gefertigt<br />
hatte. Sie weigerte sich, jemals wieder die Schule zu betreten. Dies war damals möglich. Die<br />
allgemeine Schulpflicht wurde erst nach dem 1. Weltkrieg in Polen eingeführt. Mädchen wurden<br />
meist gar nicht zur Schule geschickt, um das Schulgeld zu sparen. Die Mutter brachte dem Kind<br />
das Lesen selbst bei. Das war wichtig, damit Bibel und Gesangbuch studiert werden konnten. Das<br />
Schreiben war von untergeordneter Bedeutung, höchstens die Männer mußten es beherrschen, um<br />
vor den Behörden bestehen zu können.<br />
Mit acht Jahren schickte man die kleine Juliane zur Arbeit auf fremde Bauernhöfe. Juliane selbst<br />
nannte es "dienen". Sie arbeitete auf den Feldern, melkte und beaufsichtigte die Kühe, fütterte die<br />
Schweine und das Geflügel. Viele der Bauern, für die sie arbeiten mußte, waren zu ihr sehr gemein.<br />
Zu Essen bekam sie nicht genügend, so daß sie mit den Schweinen und den Kühen aus dem gleichen<br />
Trog aß. Das war ihrer Meinung nach auch der Grund, warum sie so kräftig und so alt geworden<br />
sei. Eines Tages, als sie auf die Kühe aufpassen mußte, kletterte sie auf einen Baum, um<br />
alles besser überblicken zu können. Dabei fiel sie herunter und brach sich den Arm.<br />
Den Tod der Mutter erlebte Juliane bewußt mit. Meine Großmutter erinnerte sich noch an die Beerdigung.<br />
Sie lebte schon geraume Zeit bei den Hartmanns, als man sie schön anzog und ihr sagte,<br />
man wolle zur Beerdigung. Die kleine Natalie hatte schon jede Beziehung zu ihrer Mutter verloren.<br />
Ihr war überhaupt nicht bewußt, an wessen Sarg sie stand. Sie erinnert sich aber daran, daß ein<br />
Mädchen, die Juliane, am Sarg stand und bitterlich weinte.<br />
Juliane scheint schon als Kind sehr fürsorglich und fleißig gewesen zu sein. Sie war vielleicht 10<br />
Jahre alt, so erzählte mir meine Großmutter, da half sie viel der alten Frau Wiesinger, die mit im<br />
Haus lebte und gelähmt war. Für diese Frau Wiesinger hatte das Mädchen Gurkenkerne auf ein
212<br />
Brett gelegt, um sie zu trocknen und als Saat zu nutzen. Dieses Brett fand die kleine Natalie, und es<br />
machte ihr Spaß, die Kerne Stück für Stück auf den Boden fallen zu lassen. Dies sah Juliane und<br />
schrie die kleine Natalie an, die mit dem Rücken zu ihr stand: "Talsche!" Natalie zuckte zusammen,<br />
warf das Brett fort und rannte davon. Erinnern konnte sich meine Großmutter an das Lachen der<br />
alten Frau Wiesinger, die sich mit im Raum befunden hatte. Die Szene wird für Unbeteiligte sicher<br />
amüsant gewirkt haben.<br />
J uliane J abs<br />
als junges Mädchen<br />
in Amerika<br />
Im Jahre 1914 ist Juliane in die USA ausgewandert. Ihre Kusine Ottilie Jeske, von der ich schon<br />
erzählt habe, lebte allein in der Kolonie bei den Großeltern. Sie wollte gern zu ihrem Vater, der in<br />
den USA lebte. Jeske schickte seiner Tochter Geld, damit sie zu ihm kommen könnte. Doch die<br />
noch nicht einmal 16-jährige wagte sich nicht allein auf die lange und wagnisreiche Reise. Sie fragte<br />
ihre ein Jahr ältere Kusine Juliane Jabs, ob sie sie nicht begleiten wolle. Geld hatte Juliane nicht für<br />
die Überfahrt. Ihre Stiefmutter, die Witwe Krempin, borgte ihr das Geld und so begaben sich die<br />
beiden Mädchen auf die weite Reise. Für Juliane endete die Reise für einige Zeit in Deutschland.<br />
Der Wagen, in dem sie reisten, verunglückte, Juliane verletzte sich so schwer, daß sie für einige<br />
Zeit im Krankenhaus bleiben mußte. Für sie der erste Krankenhausaufenthalt und ein besonderes<br />
Erlebnis. Es war für Juliane etwas Ungewöhnliches, daß sich Menschen um sie kümmerten, sie behandelten,<br />
das Essen brachten.<br />
Am 3. April 1914 schifften sich die beiden Mädchen in Bremen auf dem Dampfer "Main" ein. Mit<br />
bei ihnen waren zwei weitere Einwohner aus Ociete: Gustav Soller, Ehemann der Rosemunde geb.<br />
Hude, der Halbschwester von Juliane's Mutter, sowie Edmund Timm. Nach einer Überfahrt von<br />
etwa einem Monat kamen sie in Philadelphia an.<br />
Nach der Ankunft in Philadelphia zog Ottilie Jeske zu ihrem Vater Jakob und seiner zweiten Frau,<br />
einer Pede aus Ociete. Damit stand die 16-jährige Juliane allein in einem fremden Land mit einer<br />
fremden Sprache da. Eine Schule hatte sie bekanntlich nur an einem Tag besucht. Also brachte sie<br />
sich Englisch selbst bei, ebenso auch das Schreiben. Dieses brachte mit sich, daß sie in Deutsch<br />
nicht schreiben und nicht lesen konnte. Selbst das Sprechen fiel ihr schwer. Tragisch war, daß sie<br />
die Post aus Deutschland nie richtig lesen und verstehen konnte. In ihrem letzten Lebensjahr las sie<br />
nach Mitteilung ihrer Tochter Edith immer wieder die Post, die sie aus Deutschland erhalten hatte,<br />
und versuchte herauszubekommen, war ihr mitgeteilt wurde.<br />
Juliane arbeitete als Dienstmädchen in Haushalten. Sie kümmerte sich um die Kinder, reinigte und<br />
kochte. Durch die Arbeit in amerikanischen Haushalten lernte sie schnell Englisch zu verstehen, zu<br />
sprechen und zu lesen.
213<br />
Sehr früh heiratete sie den Wolhyniendeutschen Otto David. Er war am 17. Juni 1892 in Novograd-Volinsk,<br />
Parafie Heimtal geboren worden. Seine Vorfahren haben möglicherweise vorher<br />
auch in der Kolonie <strong>Platkowniza</strong>-<strong>Sadoles</strong> gelebt. Die Eltern hießen Heinrich David und Müller.<br />
Vor dem 1. Weltkrieg kam er allein in die USA. Er hatte dort keinerlei Angehörige. Sein erster Job<br />
war der eines Barkeepers, was ihn für den Rest seines Lebens zum Alkoholiker machte. Bald darauf<br />
brach der Weltkrieg aus, und er wurde zur Marine eingezogen. Seine Kameraden machten ihm das<br />
Leben im Dienst schwer, weil er Deutscher war. Nach dem Krieg wurde Otto David Maschinist.<br />
Doch waren seine Beschäftigungsverhältnisse immer nur von kurzer Dauer, aufgrund seines<br />
schrecklichen Temperaments. Während der Wirtschaftskrise war er ohne Beschäftigung. Seine Frau<br />
arbeitete in einer Spinnerei. Der Ehemann bekam er im 2. Weltkrieg wieder eine Beschäftigung bei<br />
der Marine als Maschinist. Die Ehefrau züchtete in dieser Zeit Hähnchen, betrieb eine kleine<br />
Landwirtschaft. Sie verkaufte Geflügel, Eier, Gemüse und Früchte. So hatte die Familie Nahrungsmittel<br />
und Geld zum Leben.<br />
Am 16. Oktober 1919 wurde dem Ehepaar eine Tochter Edith geboren. Sie besuchte die High<br />
School (Gymnasium), danach arbeitete sie im Büro. Allerdings erkrankte sie schwer an Rheuma<br />
und konnte ihren Beruf nicht mehr ausüben. Um die Zeit begann Julie David, wie sich Juliane in<br />
den USA nannte, gebrauchte Dinge anzukaufen und zu verkaufen. Bald spezialisierte sie sich auf<br />
Antiquitäten. Edith fand Interesse an dieser Beschäftigung und beteiligte sich voll am Geschäft ihrer<br />
Mutter. Allerdings kaufte Edith derart viel Ware auf, daß das Haus bald so voll war, daß man<br />
sich kaum noch bewegen konnte. Ihre Mutter war sehr böse über sie. Doch so hatten die beiden<br />
Frauen genügend Handelsware. Von dem Vater braucht man nicht zu erzählen. Er lebte wohl,<br />
doch seine Alkoholabhängigkeit war für die Familie eine schwere Belastung. Er starb am 7. Juni<br />
1967 im Alter von fast 75 Jahren.<br />
Die Familie hatte ein eigenes Anwesen in der Ortschaft Williamsto\Vn im Staate New Jersey. Die<br />
Tochter lebt hier noch heute. Die beiden Frauen zogen mit ihren Antiquitäten auf Flohmärkte, zu<br />
Auktionen und zu Antikmessen. Sie hatten einen kleinen Leferwagen, mit dem sie durch die Gegend<br />
fuhren. Gleichzeitig bauten sie sich ein neues Haus. Die Gegend, wo das Haus steht, ist sehr<br />
abgelegen. Häufig wurden die beiden überfallen und ausgeraubt. Ein Neffe, der sie einmal besuchte,<br />
erzählt, daß die alte Tante Julie mit einem Revolver umgebunden im Haus herumlief. Die<br />
Frau hatte ein hartes Leben, von der Geburt an bis zu ihrem Tod mit 90 Jahren. Bis ins hohe Alter<br />
arbeitete sie im Antiquitätengeschäft mit. Sie polierte die Möbel, sie half beim Verladen, sie half<br />
beim Verkauf. Noch am Tag vor ihrem Tod arbeitete sie. Abends wurde sie krank, mußte ins<br />
Krankenhaus und verstarb am nächsten Morgen, dem 3. Dezember 1987 in Williamstown an einer<br />
Herzattacke.<br />
Ihre Tochter Edith, die nie heiratete, lebt jetzt allein. Das Antiquitätengeschäft macht ihr allein<br />
große Schwierigkeiten. Sie erhält keine Rente und braucht das Geld, um sich zu ernähren und um<br />
ihr Haus erhalten zu können. Häufig ist sie krank. Ihr einziger Kontakt ist eine Freundin, die etwa<br />
eine Meile von ihr entfernt wohnt, und die sich um sie kümmert, wenn es notwendig ist. Mein Vater<br />
und ich haben sie schon zweimal besucht, als wir bei den Semke's in Bridgeton/New Jersey zu<br />
Besuch waren. Das Haus ist bis zur Decke vollgefüllt mit Müll, der wohl kaum noch zu verkaufen<br />
sein wird. Es ist ein erschreckender Anblick. Doch die Frau hat ihren eigenen Willen.<br />
EMILIEJABS<br />
Geboren am 23. Febuar 1901 ist Emilie die zweite Tochter des Johann und der Pauline .labs. Meine<br />
Großmutter meint, daß dazwischen noch ein Junge gewesen wäre, der jung verstarb.<br />
Von Emilie, die relativ früh verstarb, wird auch berichtet, daß sie ein sehr hartes und schweres Leben<br />
hatte. Die Eltern hatten sie zuerst zu einem Bauern Karl Krüger in <strong>Sadoles</strong> in Stellung gegeben.<br />
Krüger verzog bald nach <strong>Platkowniza</strong>. Seine erste Frau starb jung an einem Blinddarmdurchbruch,<br />
nach der zweiten Verheiratung starb er selbst. Emilie kam dann zum Ehepaar Gustav und<br />
Gertrud Brandt geb. Matt in <strong>Sadoles</strong>. Sie wurde dort als Pflegekind aufgenommen.<br />
Emilie blieb bei den Brandt's viele Jahre. Sie war immer kränklich. Es heißt, sie war Asthmatikerin.<br />
So heiratete Emilie nicht. In der Familie war auch ihr Bruder Friedrich Wilhelm. Im Alter wurde<br />
Frau Brandt "wunderlich". Es kam zu Selbstmordversuchen. Schließlich behauptete sie, ihr Ehemann<br />
hätte ein Verhältnis mit seiner Pflegetochter. Letztendlich blieb der Emilie nichts anderes übrig,<br />
als in die Scheune zu ziehen. So waren es allerdings nicht haltbare Zustände, und meine Großmutter<br />
nahm ihre Schwester zu sich.
214<br />
Es war um die Zeit, als meine Großmutter sehr schwer an einer Lungenentzündung mit Lungenriß<br />
erkrankte; da war Emilie für die Familie sehr nützlich. Es muß im Winter 1934/35 gewesen sein.<br />
Um diese Zeit erschien die Frau Wiesinger mit einem Witwer Buse aus Paprotsch. Ihm war die<br />
Ehefrau gestorben, und nun suchte er nach einer neuen Partnerin. In Paprotsch hatte er keinen Erfolg<br />
gehabt, warum, das stellte sich erst später heraus. Frau Wiesinger kannte nur eine ledige Frau,<br />
und das war Emilie Jabs. Emilie war bereit, mit Eduard Buse nach Groß-Paprotsch zu ziehen,<br />
doch wollte sie ihre kranke Schwester nicht im Stich lassen. Meine Großmutter fühlte sich aber<br />
schon besser und wollte ihrer Schwester nicht im Wege stehen. Eduard Buse war kein armer Mann.<br />
So fuhr Emilie mit. Doch schon auf der Fahrt nach Paprotsch erfuhr Emilie, daß die Ehefrau Buse<br />
an der Lungenschwindsucht gestorben sei, und daß sie ein oder einige Kinder angesteckt hatte. So<br />
kam auf Emilie eine schwere Belastung zu. Wie sie später gestand, wäre sie am Liebsten gleich<br />
wieder umgekehrt. Sie heiratete aber Eduard Buse und wurde Mutter von zwei Söhnen, Berthold<br />
und Helmut.<br />
Nun einige Anmerkungen zur Familie Buse: Der Stammvater war ein Müllermeister Martin Buhse<br />
in Krumbeck-/Mecklenburg-Strelitz, geboren um 1735. Verheiratet war er mit der Witwe Dorothea<br />
Weßel geb. Blaurode (um 1730 - 1775). Der Sohn Ludwig, ursprünglich Tagelöhner, wanderte<br />
nach Groß-Paprotsch aus, war verheiratet mit einer Drügert. Er starb am 17. August 1846 in Groß<br />
Paprutsch. Sein Sohn war Johann David, der in erster Ehe mit einer Schulz, in zweiter Ehe mit einer<br />
Gundlach verheiratet war. Er starb dort am 2. Januar 1894 im Alter von 74 Jahren. Aus der ersten<br />
Ehe stammte I~rl Rudolf (*1847), verheiratet mit einer Marianne Schweitzer, die einer aus der<br />
Pfalz zugewanderten Familie entstammte. Ein Sohn aus dieser Ehe war Eduard Buse, mein angeheirateter<br />
Großonkel, der am 31. März 1893 in Groß-Paprutsch geboren wurde.<br />
In Paprotsch gab es mehrere Brüder und Verwandte des Eduard: Bernhard, der Müller, Otto,<br />
Adolf. Es gab wohl zwischen den Verwandten des öfteren Streitigkeiten. :Qie Folge war, daß die<br />
Mühle des Bernhard hin und wieder brannte. Der Polizei waren die Vorgänge nicht unbekannt geblieben.<br />
Sie schleusten einen Mittelsmann als Knecht bei einem Tatverdächtigen ein. Er gab an,<br />
nicht Deutsch zu können. Wenn man ihn auf deutsch ansprach, dann reagierte er nicht, so daß die<br />
Übeltäter zu der Überzeugung kamen, er würde kein deutsch verstehen. So hatten sie keine Hemmungen,<br />
einen neuen Brandanschlag zu planen. Der Knecht (polizist) hörte alles mit. Als nun der<br />
Abend gekommen war, daß die Mühle mal wieder brennen sollte, war dieser Knecht wieder bei einem<br />
Gespräch dabei. Er tat so, als wenn er in der Ecke auf der Ofenbank schlafen würde. Als er<br />
genug gehört hatte, tat er so, als wäre er aufgewacht, fragte, ob er noch etwas tun solle und bat<br />
darum, schlafengehen zu dürfen. Diese Bitte wurde ihm gewährt, doch statt schlafen zu gehen,<br />
rannte er schnell zur Polizeieinheit, die schon bereit stand, um sie zu informieren. So war die Polizei<br />
in der Lage, die Schuldigen auf frischer Tat zu ertappen und den erneuten Brand der Mühle zu<br />
verhindern.<br />
Anmerken will ich, daß der Familie Buse mehrere Geistliche entstammten. Die zweite Ehefrau des<br />
reichen Bauern Buse war die Tochter des Pastors in Lodz, so daß dann gleiche mehrere Söhne in<br />
die Fußstapfen des Großvaters traten und Pastoren wurden.<br />
Die Schwiegereltern des Eduard Buse hatten einen stattlichen Hof in Groß Paprotsch. Doch nach<br />
der Rückkehr aus der Verbannung war der Hof zerstört und so verkauften sie das Land, um sich<br />
etwas Besseres anzuschaffen. Doch sie fanden nichts passendes, und ehe sie zu einer Entscheidung<br />
kamen, war das Geld durch die Inflation wertlos geworden. Der Schwiegersohn Eduard Buse gab<br />
ihnen etwas Land ab, auf dem sie sich ein Haus errichten konnten.<br />
Aus der Ehe mit Pauline Buse, der ersten Frau, entstammten drei Söhne, die überlebt haben und<br />
die mein Vater kennengelernt hat: Der älteste Sohn Erwin ist im 2. Weltkrieg gefallen. Der Sohn<br />
Adolf (1924-1943) ist gefallen. Der Sohn Richard lebt noch.<br />
Aus der zweiten Ehe mit Emilie Jabs gingen vier Kinder hervor. Im September oder Oktober 1937<br />
wurden Zwillinge geboren, doch starben die beiden Mädchen nach zwei Tagen. Am 23. März 1939<br />
wurde Berthold in Groß Paprutsch geboren.<br />
Die Familie mußte 1939 Groß Paprutsch verlassen. Sie wurde in Soldan Krs. Neidenburg/Ostpreußen<br />
angesiedelt. Meine Großmutter hatte sie dort einmal besucht und fand, daß Emilie ihre<br />
Zwangsarbeiter nicht korrekt behandelte und ermahnte sie deshalb.<br />
Hier in Soldan wurde dann am 17. Nov. 1941 der Sohn Helmut Rudolf geboren. Eduard Buse<br />
wurde zur Zeit des Zusammenbruchs zu Arbeiten in der Kreisstadt herangezogen und kam nie
215<br />
wieder. Emilie konnte mit den Kindern fliehen, doch sie wurde mehrfach vergewaltigt. Kränklich<br />
war sie ohnehin Zeit ihres Lebens gewesen, doch durch die schweren Demütigungen hatte sich ihr<br />
Gesundheitszustand weiter verschlechtert, sie mußte mehrere schwere Operationen über sich ergehen<br />
lassen. Schließlich starb sie am 5. Juli 1955 in Pritznow, in der damaligen DDR. Die Kinder<br />
kamen zu Pflegeeltern. Berthold lebt heute wie auch sein Onkel Richard Buse in Eibenstock im<br />
Erzgebirge. Helmut lebt mit seiner Frau Rita und den Kindern Annette und Thomas im Schwarzwald.<br />
Die Informationen hatte mir freundlicherweise die Tochter Annette samt den Bildern zur<br />
Verfügung gestellt.<br />
NATALlE <strong>RATKE</strong> GEB. lABS<br />
Meine Großmutter wurde am 10. November 1902 in <strong>Sadoles</strong>, auf dem Wiesinger-Hof geboren. Mit<br />
etwa 8 Jahren kam sie zum Ehepaar Peter und Wilhelmine Hartmann in Pflege, 1919 wurde sie mit<br />
dem Landwirt Adolf Ratke in Ociete verheiratet und gebar ihm insgesamt 14 Kinder. Die Hartmanns<br />
nahmen nach ihr noch die Anna Jeske als Pflegetochter an. Am 8. August 1990 verstarb sie<br />
im Krankenhaus in Heide an Herzversagen. - Ausführlicher gehe ich auf die Lebensgeschichte<br />
meiner Großmutter am Ende der Chronik ein.<br />
FRIEDRICH WILHELM lABS<br />
Der jüngste Sohn der Eheleute Johann und Pauline Jabs, geboren in <strong>Sadoles</strong>. Seine Geburtsurkunde<br />
liegt mir vor.<br />
Eintragung 2/1906 Nrchenbuch S adoles<br />
Verhandelt in <strong>Sadoles</strong> am vierundZ}Jlan:dgsten Dezember (sechsten Januar) eintausendneunhundertfünf (sechs) um<br />
vier Uhr nachmittags. Es erschien Johann Jabs, vierunddreißig Jahre alt, Tischler, wohnhaft in <strong>Sadoles</strong>, und zeigte<br />
uns in Gegenwart der Zeugen: des dortselbst wohnhaften Landwirtes Priedrich Krüger, Z}JleiundvierzjgJahre alt,<br />
und des Samuel Hintz; achtunddreißig Jahre alt, ein Nnd männlichen Geschletihts und teilte mit, daß dieses in Sa<br />
doles am gestrigen Tage um drei Uhr früh von seiner Ehefrau Pauline geborener Semke, siebenundZ}Jlan:dgJahre<br />
alt, geboren worden ist. Dem Nnde wurden bei der heute vollzogenen heiligen Taufe die Vornamen Priedrich Wil<br />
helm beigelegt und seine Taufpaten waren der erste Zeuge und Euphrosine Hintz. Diese Urkunde wurde den Er<br />
schietJenen und den Zeugen vorgelesen und von ihnen und mir unterschrieben.<br />
gez. Johann Jabs, Priedrich Krüger, Samuel Hintz; Pastor T. Mikulski<br />
Anmerkung zu den zwei Geburtstagen: Damals gehörte Polen zum russischen Reich, die Eintragung<br />
erfolgte in Russisch, und Rußland hatte damals noch nicht den Gregorianischen Kalender<br />
eingeführt, wohl war er aber im alten Königreich Polen in Gebrauch. Also trug man beide Daten<br />
ein. Allerdings hatte Onkel Fritz sogar drei Geburtstage, denn bei der Anmeldung im Schwarzwald<br />
war in der Kartei ein Fehler unterlaufen, statt 5. hatte man den 15. Januar als Geburtstag eingetragen.<br />
Dieser Fehler war nicht auszumerzen. So feierte der Onkel im Alter zweimal Geburtstag, einmal<br />
am 5. mit der Familie und am 15. kamen Pastor und Bürgermeister zum offiziellen Gratulieren.<br />
Der Pate Friedrich Krüger hatte einen Hof in der Nähe des späteren Wohnsitzes meiner Familie in<br />
<strong>Sadoles</strong>. Seine Frau soll Hebamme und Kräuterfrau gewesen sein. Er selbst veranstaltete Bibelabende<br />
in seinem Haus und war der stellvertretende Kantor.<br />
Der Name Friedrich Wilhelm war für meine Großmutter, als sie noch ein Kind war, etwas ungewöhnliches.<br />
Sie kannte nur Einzelnamen. Wenn sie jemand fragte, wie ihr kleines Brüderchen<br />
heißt, so pflegte sie zu sagen: Friedrich Wilhelm J ohann J abs. Ein Vorname war ihr zu kurz, also<br />
faßte sie alle Männernamen zusammen, die sie kannte.<br />
Friedrich Wilhelm, genannt "Fritz", mußte nach der erneuten Verheiratung seines Vaters ebenfalls<br />
in die Pflege. Ihn nahmen die Eheleute Brandt mit auf, bei denen sich schon seine Schwester Emilie<br />
befand.<br />
Das Verhältnis zu den Pflegeeltern war nicht gut. Häufig kam es zum Streit, vor allem mit dem<br />
Pflegevater Gustav Brandt. Bekannt ist mir, daß Fritz häufig die Familie Brandt verließ. Erna Papke<br />
erzählte mir, daß Fritz eines Tages bei ihrem Onkel Julius Kurtz, einem Bauer, ankam, und<br />
abends keinerlei Anstalten machte, nach Hause zu gehen. Auf die vorsichtige Nachfrage des Julius,<br />
was los sei, gestand Fritz, daß er nicht wieder zu den Brandts zurück wolle. Julius hatte einige<br />
Töchter, und so fragte Fritz nach, ob er nicht der Schwiegersohn werden und dableiben könne. So<br />
eine kurzfristige Entscheidung wollte der freundliche Julius Kurtz nicht fallen. Fritz erschien ihm
216<br />
ohnehin zu jung. Er erklärte sich aber bereit, mit ihm zu den Brandts zu gehen und notfalls auch<br />
dort zu übernachten.<br />
Schließlich lebte Fritz einige Zeit bei der Familie Adolf Ratke in Ociete, bevor er als Melker in die<br />
Danziger Gegend ging. Dort ging es ihm finanziell gut. Er heiratete. Nach dem Krieg war er Bauer<br />
in Schwärzen im Schwarzwald. Als er 80 Jahre alt war, lernte ich ihn persönlich kennen. Ein sehr<br />
agiler, weißhaariger Mann, der bald danach zu kränkeln begann, aber sich nicht unterkriegen<br />
mochte. Als meine Großmutter im Sterben lag, da ging es ihm auch sehr schlecht, mußte im Krankenhaus<br />
liegen, jeder rechnete mit seinem Ende. Irgendwann wurde ihm das Sterben zu langweilig<br />
und er baute für einen seiner Söhne/Enkel ein Haus. Am Buß- und Bettag des Jahres 1994 fiel er<br />
in seinem Haus tot um, 88 Jahre alt.<br />
Seine Ehefrau: Erna, geb. in Straßburg/Westpreußen am 22.12.1916<br />
Kinder: Manfred *12.10.1939, verheiratet mit einer Brasilianerin indianischer Abkunft namens<br />
Abigayn, ein Sohn Manfred<br />
Ingrid *16.05.1942, verheiratet mit Peter Krüger, Tochter Birgit<br />
Erhard *30.12.1954, verheiratet mit Hildegard Juttekfer, Tochter Virena<br />
DIE <strong>FAMILIE</strong> RIMA TZKI<br />
Zum Anschluß an die Familie Jabs eine kurze Anmerkung zu Anna Rimatzki geb. Jeske. Sie war<br />
die Pflegeschwester meiner Großmutter Natalie Ratke geb. Jabs. Blutsverwandt sind sie nicht, aber<br />
trotzdem hänge ich einen kurzen Artikel der Form halber an. Der Ehemann, Sigismund Rimatzki,<br />
aus der Kolonie Marionowo bei Pultusk, entstammt einer deutschen Familie, die ursprünglich<br />
Riemer hieß. Er war Bauer.<br />
Der Kontakt zwischen den beiden Pflegeschwestern war nicht sehr groß. "Made Andsche", wie sie<br />
auf platt genannt wurde, war mit dem in der Anlage abgedruckten Testament des Peter Hartmann<br />
nicht einverstanden, so daß familiäre Bindungen im Prinzip nach dem 2. Weltkrieg nicht gepflegt<br />
wurden. Rimatzki fiel im 2. Weltkrieg. Die Witwe mit ihren Kindern kam nach Holstein. In Itzehoe<br />
ist Anna Rimatzki geb. Jeske im Jahre 1982 im Alter von 72 Jahren verstorben. Das Ehepaar hatte<br />
fünf Kinder: Gustav, Emma, Walter, Eugenie, Mariechen. Gustav lebt in Hohenlokstedt, Emma ist<br />
mit einem Rinas aus Grande Polewne verheiratet. Walter ist an einem Gehimschlag gestorben,<br />
wohl etwa um die gleiche Zeit wie seine Mutter.<br />
Anna Rimatzki war eine sehr elegante Frau, von schlankem Wuchs, die sich in Kleidung und Gehabe<br />
von den meisten anderen Kolonistenfrauen abhob. Die Ehe mit Sigismund Rimatzki war<br />
nicht glücklich. Von Scheidung war sogar schon die Rede. Eine zeitlang lebte sie bei ihrer Pflegemutter<br />
in <strong>Sadoles</strong>. Daraufhin wollte der Mann sie mit Gewalt zurückholen. Mein Vater kann sich<br />
noch erinnern, daß sein Vater einige Nachbarn zu Hilfe gerufen hat, um den tobenden Mann zur<br />
Vernunft zu bringen.<br />
Rimatzki kann man als brutalen und ungehobelten Menschen bezeichnen. In Erinnerung ist geblieben,<br />
daß er allein einige Diebe in die Flucht geschlagen hat, als diese ihn mit seinem Pferdefuhrwerk<br />
im Wald überfielen. Er soll die Angreifer nicht unerheblich verletzt haben. Einem soll er mit<br />
den Fingern den Rachen zerstochen haben. Zuguterletzt wurde das Pferdefuhrwerk der Polen vom<br />
Zug erfaßt, das Pferd getötet und der Wagen zertrümmert. Die Verbrecher hatten ihren Wagen direkt<br />
auf dem Bahnübergang abgestellt, weil sie hier die beste Chance sahen, den mit reichlich Gütern<br />
beladenen Wagen des Deutschen am ehesten berauben zu können.<br />
Zur Familie Rimatzki pflegen auch wir keinen Kontakt. Anna Rimatzki habe ich nur einmal gesehen,<br />
der Sohn Gustav sowie die Tochter Emma verheiratete Rinas haben uns vor Jahren einmal<br />
aufgesucht.<br />
DIE <strong>FAMILIE</strong> HARTMANN<br />
Diese Familie mit dem alten germanischen Namen scheint in der Gostyniner Gegend gelebt zu haben.<br />
Doch schon gleich zu Anfang der Kolonisation waren die Hartmanns dabei. In einer Urkunde<br />
vom 5. April 1831 erscheint sogar der älteste mir bekannte Vorfahr Hartmann, Christian Hartmann,<br />
85 Jahre alt. In der Kolonie scheint er zwei Söhne gehabt zu haben, einen Christian und ei-
nen Friedrich. Der Christian ist mein Vorfahr, mein vierfacher Urgroßvater. Seine Sterbeurkunde<br />
liegt mir vor:<br />
Kirchenbucheintragung 1848/7<br />
217<br />
Geschehen in der Evangelischen Parafie Kolodia:v im Doif <strong>Sadoles</strong>, Gemeinde Kolodia:v Kreis Wengrow, am 24.<br />
Februar 1848, neuen Stils, um 11 Uhr mogens. Es erscheint Georg Pehl, Landwirt, im Doif Srjkowek, hiesige<br />
Gemeinde wohnhaft, 3 7 Jahre, der Schwiegersohn des Verstorbenen und Ludwig Rartmann, Landwirt in Plat<br />
kowniza, hiesige Gemeinde, Sohn des Verstorbenen. Sie erklären, daß am heutigen Tage um 4 Uhr morgens in<br />
<strong>Platkowniza</strong> verstarb<br />
Christian Hartmann, Landwirt, 57Jahre,<br />
Sohn des Christian und der namensunbekannten Mutter, Eheleute Rartmann, Geburtsort unbekannt.<br />
Er hinterläßt diejeti! venvitwete Ehifrau Dorotea geb. Boi und die envachsenen Kinder (3) Friedrich, Ludwig,<br />
Landwirte und Marianne verheiratete Pehl, alle in der hiesigen Gemeinde wohnhaft.<br />
gez. Tetzner<br />
Der Sohn Friedrich Hartmann erscheint in vielen Urkunden der Familie als Zeuge. Möglicherweise<br />
hatten sich diese beiden Brüder das Anwesen geteilt. Wie ich schon erwähnte, vermute ich, daß die<br />
Hartmann-Höfe im Bereich der schönen Linie gelegen haben. Der Hof des reichen Bauern Jakob<br />
Müller soll ursprünglich ein Hartmann-Hof gewesen sein, das Land auf der gegenüberliegenden<br />
nördlichen Seite war Hartmann-Land, was nach 1900 verkauft wurde; möglicherweise nach dem<br />
Tod des Ludwig Hartmann im Jahre 1901.<br />
Die Witwe Katarina Dorotea Hartmann geborene Boi heiratete im Jahre 1850 erneut. In dieser Urkunde<br />
finden wir viele interessante Informationen:<br />
Kirchenbucheintragung 1850/11<br />
Geschehen im Foif <strong>Sadoles</strong>, Gemeinde Kolodia:v am 2. August neuen Stils um 8 Uhr morgens.<br />
Wir geben bekannt, daß in Gegenwart der Zeugen Reinrich Boß, Sohn des Bräutigams, 28 Jahre, und Friedrich<br />
Hartmann, Sohn der Neuheiratenden, 40 Jahre, beide Landwirte in <strong>Platkowniza</strong>, hiesige Gemeinde, wohnhcift,<br />
daß am 1. August, neuen Stils, !fd. Jahr, um 8 Uhr morgens die religiose Ehe in der Evangelisch Augsburgischen<br />
Kirche in Wengrow geschlossen wurde ZJVischen<br />
Danie1 Boß, Witwer, nach der am 17. März neuen Stils verstorbenen Elisabeth Tober, evangelisch, Tuchma<br />
cher in Broku, Kreis OstrotZki, Gouvernement Plock wohnhcift, 55 Jahre alt, geboren in Nazew Dui!J, bei der<br />
Stadt Leslau, Kreis Kujawien und<br />
Katarina Dorotea geb. Boi oder Brjen verwitwete Rartmann, Witwe nach dem am 24. Februar neuen Stils<br />
1848 verstorbenen Christian Rartmann, Tagelonnerin in <strong>Platkowniza</strong>, evangelisch, 57 Jahre, Tochter des Johann<br />
Boi oder Brjen und der Katharina Gansel, verstorbene Eheleute Boi oder Brjen, geboren in Anklam / Pommern in<br />
Preußen.<br />
Es fanden drei Abkündigungen statt in der hiesigen Kirche. Die Eheleute erklärten, keine vorehelichen Abmachun<br />
gen getrqffen Zu haben.<br />
gez. Tetzner, Daniel Boß<br />
Interessant ist, daß meine Ururururgroßmutter in Anklam/Vorpommern geboren wurde. So haben<br />
wir eine Verbindung zum Kernland Deutschlands. - Der Zeuge Heinrich Boß war der Ehemann<br />
der Elisabeth Ratke, Johann und Helene Ratke's Tochter.<br />
Trotz der schlechten Wegverhältnisse, des fast nicht vorhandenen Postwesen, die Bahn war noch<br />
nicht erfunden, wurden die familiären Verbindungen gepflegt. Von Plock bis in die Kolonie war es<br />
eine mehrtägige Reise. Zudem beweist es, daß die Kolonisten überall Verwandte wohnen hatten.<br />
Ferner stammen viele unserer Vorfahren bzw. andere Kolonisten auf der Gegend von Plock. Vermutlich<br />
waren diese alten Wurzeln damals noch bekannt.<br />
Der Sohn des Christian und der Katarina Dorotea Hartmann, Ludwig ist mein mehrfacher Vorfahre.<br />
Er wurde 1817 in einem Ort Dembince oder Dembinki, Kreis Plock geboren. Irgendwann heiratete<br />
er Eufrosine Wiese, Tochter des Johann Wiese und seiner Ehefrau Eva geb. Goldnik. Dem<br />
Ehepaar wurden zahlreiche Kinder geboren, darunter um 1842 eine Wilhelmine, die als Ehefrau<br />
des Jakob Jabs meine Ururgroßmutter wurde.
218<br />
Bis auf diese Tochter Wilhelmine überlebten keine Kinder ihre Mutter. Der Sohn Samuel, 2 Monate<br />
alt, starb am Morgen des 14. Januar 1850 in <strong>Platkowniza</strong>. Die Brüder Friedrich und Ludwig<br />
meldeten dies dem Kirchenbuchführer.<br />
Am 28. Dezember 1850 wurde ein Sohn Peter geboren. Als Zeugen traten auf die Landwirte Johann<br />
Timm, 44 Jahre, und MartinJabs, 23 Jahre. Am 27. Januar 1851 war das Kind bereits schon<br />
tot.<br />
Am 11. Januar 1852 starb dann die Mutter selbst:<br />
Kirchenbuch 1852/4 <strong>Sadoles</strong><br />
Es erscheint Ludwig Rartmann, der Ehemann der unten auJgiführten Verstorbenen Ehifrau, 34 Jahre alt und<br />
Johann Timm, sein Nachbar, 48 Jahre, beide Landwirte in <strong>Platkowniza</strong>, hiesige Gemeinde wohnhaft. Sie teilen<br />
mit, daß am gestrigen Tage um 5 Uhr morgens in <strong>Platkowniza</strong> verstarb<br />
Eunosine geb. Wiese Hartmann, Ehenau,<br />
bei ihrem Ehemann in <strong>Platkowniza</strong> wohnhaft, 32 Jahre alt, Tochter des Johann und der Eva geb. Go/dnik, ver<br />
storbene Eheleute Wiese, geboren in Popow, Kreis Pultusk, Gouvernement P/ock. Sie hinterläßt den venvitweten<br />
Ehemann Ludwig Rartmann und ein Kind Wi/helmine ....<br />
Am Ende des Jahres schloß Ludwig Hartmann seine zweite Ehe mit einem Fräulein Helene Müller,<br />
30 Jahre alt, geboren in Kempa Stromski bei der Stadt Thorn in Westpreußen:<br />
Es heißt, daß Ludwig Hartmann viermal verheiratet war, so daß ich vermute, daß die Ehe mit dieser<br />
Frau nicht lange dauerte. Vielleicht muß eine weitere Ehefrau, deren Name ich nicht kenne,<br />
eingefügt werden, bevor er dann am 8. Oktober 1871 die 22-jährige Karoline Schulz heiratete. Er<br />
selbst war 54 Jahre alt. Soweit mir bekannt ist, war dies seine letzte Ehefrau.<br />
Gestorben ist Ludwig Hartmann im Januar 1901 in <strong>Platkowniza</strong> im Alter ViOn83 Jahren. Insgesamt<br />
soll er 24 Kinder gehabt haben. Seine Sterbeurkunde fand ich, als die Standes beamtin in Sadowne,<br />
Frau Irena Warda, uns freundlicherweise die Kirchbücher aus <strong>Sadoles</strong> zeigte, die noch vorhanden<br />
waren. Die Sterbeurkunde war die erste Eintragung des Jahres 1901 und ist in altrussisch abgefaßt.<br />
Einige Kinder des Ludwig Hartmann:<br />
die bereits schon erwähnte Wilhelmine, verh. mit Jakob Jabs, verstorben im Alter von 30 Jahren<br />
Peter Hartmann, verstorben 19. Dezember 1928 im Alter von 62 Jahren, der Pflegevater meiner<br />
Großmutter. Ein Sohn möglicherweise aus der Ehe mit Helene Müller.<br />
Christian Hartmann, genannt "Käsch". Der Nachbar der Ratke's in <strong>Sadoles</strong>.<br />
Wilhe1m, geboren am 24. 1. 1873. Bauer in <strong>Platkowniza</strong>. Jung verstorben nach der Rückkehr aus<br />
der russischen Verschleppung. Verheiratet mit Mathilde Restau aus <strong>Sadoles</strong>, Tochter des Samuel<br />
und der Marianne geb. Ratke. Sein Sohn Samuel war polnischer Soldat und ist erst vor einigen Jahren<br />
als alter Mann in den Westen gekommen und ist inzwischen verstorben. Die Informationen<br />
habe ich vom Sohn Bruno, geboren 1919, der vor einigen Jahren verstarb.<br />
Wilhelm Hartmann wird von meiner Großmutter als ein sehr freundlicher, ruhiger und ausgeglichener<br />
Mann geschildert. Sie sah ihn immer als ihren Lieblingsonkel an. Bei den Hartmanns<br />
herrschten zwei grundverschiedene Charaktere vor: Die Choleriker und die Sanguiniker, die aufbrausenden<br />
und die ausgeglichen ruhigen Menschen, so wie mir meine Großmutter immer erzählte.<br />
Peter Hartmann gehörte wieder mehr zu den Cholerikern.<br />
Marianne, die Ehefrau des Kirchendieners Friedrich Jabs, genannt "Läut" -Jabs in <strong>Sadoles</strong>. Die<br />
Tochter war eine verheiratete Ortlieb und war später in Bischfeld die Nachbarin der Ratke's.<br />
Allerdings hatte Ludwig Hartmann auch mindestens ein außereheliches Kind, für damalige Verhältnisse<br />
etwas außergewöhnliches. Erstaunlich ist auch, daß diese Geburt nicht verheimlicht wurde.<br />
Im Kirchenbuch selbst erscheint kein Vermerk über den Vater, aber meine Urgroßmutter Pautine<br />
Semke, Ehefrau des JohannJabs und Mutter meiner Großmutter Natalie Ratke wird als seine<br />
Tochter bezeichnet. Diese Vermutung läßt zu das Testament des Peter Hartmann, der sein Pflegekind<br />
Natalie Ratke geb. Jabs als die Tochter seiner Schwester Pauline Jabs bezeichnet.<br />
Ludwig Hartmann hatte seinen Kindern in <strong>Sadoles</strong> die Höfe gekauft. Er scheint ein wohlhabender<br />
Mann gewesen zu sein.