STOFFTRENNENDE TROCKENTOILETTE - Biolan

Liste der EinzelteileEinzelteilBezeichnung Teilnummer Material1 Toilettenbehälter, blau oder 17703010 PE1 Toilettenbehälter, weiß 17742010 PE118272 Deckel, blau oder 17703020 PE2 Deckel, weiß 17742020 PE3 Behälter für Streumaterial, blau oder 17703030 PE3 Behälter für Streumaterial, weiß 17742030 PE4 Deckel für den Behälter, blau oder 17703040 PE97141243204 Deckel für den Behälter, weiß 17742040 PE5 Innenbehälter 18703050 PE6 Deckel für Innenbehälter 18703060 PE1310* Dosierer zusammengebaut 187039007 Dosiererfeder Stahl8 Dosiererachse Stahl15269 Unterlagscheibe für Dosiererachse Stahl10 Achsenmutter für Dosiererachse Stahl11 Dosiererknopf PE22012 Befestigungsschraube für Dosierer, 3 Teile Stahl13 Dosierergehäuse PE14 Dosiererverschluss PE15 Dosiererblech PE17181616 Abflussrohr, schwarz oder 28578001 PE16 Abflussrohr, weiß 28578000 PE17 Flüssigkeitstrichter 18703180 PE62218 Regulierblech 18703280 PE19 Biegsames Entlüftungsrohr, schwarz oder 19704020 PVC + Stahl19 Biegsames Entlüftungsrohr, weiß 19704025 PE519DE20 Entlüftungsrohr 750 mm 28704030 PE20 Entlüftungsrohr 750 mm weiß,28704035 PEohne Verbindungsmanschette21 Entlüftungsrohr 600 mm, schwarz oder 28704040 PE212521 Entlüftungsrohr 600 mm, weiß 28704045 PE22 Rohrklammer, schwarz oder 18704050 PE22 Rohrklammer, weiß 18704055 PE1232423 Rad 18704060 PE24 Verriegelungsring 20070003 Stahl25 Achse 21704190 Stahl26 Pehvakka (in Finnland) 70578500 PPE26 Weißer Sitzdeckel (im Ausland) 18700001 PE27 Kappe für Lüftungsrohr 18710250 PEZusätzlich zu den in der Abbildung dargestellten Einzelteilenumfasst die Packung:Bedienungsanleitung in finnischer/schwedischer Sprache27703170 PapierBedienungsanleitung in 10 Sprachen (nur fürexportierte Produkte)27703175 PapierDie weiße Toiletteneinheit beinhaltet zusätzlich:Verbindungsmanschette für das Entlüftungsrohr,weiß28575030 PEDer bereits zusammengesetzte Dosierer besteht aus den Einzelteilen:7.8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15DE-2

1. Planung und InstallationBei der Auswahl des Aufstellungsortes der Biolan Stofftrennenden Trockentoilettesowie der Installation muss auf ausreichend Platz für den Gebrauchund die Wartung der Toilette geachtet werden. Das Entlüftungsrohr mussgerade durch das Dach geführt werden und über den Dachfirst hinausragen.Sammeln Sie Flüssigkeiten in einem geschlossenen Behälter zur späterenWeiterverwendung, behandeln Sie sie gemeinsam mit den am Grundstückanfallenden Abwässern oder führen Sie sie der Abwasserbehandlung in einerKläranlage zu. Bei der Bemessung des Flüssigkeitsbehälters sowie derWahl des Aufstellungsortes muss eine täglich anfallende Flüssigkeitsmengeaus der stofftrennenden Trockentoilette von etwa 1 - 1,5 Liter pro Benutzerberücksichtigt werden. Die Methode für die Nachbehandlung der festen Abfällesollte ebenfalls sorgfältig geplant werden, um eine einfache Wartung derToiletteneinheit sicherzustellen.Technische Daten--Länge 78 cm, Breite 59,4 cm--Sitzhöhe 53 cm--Höhe 85 cm, 98,5 cm bis zum Zugknopf--Gewicht ca. 16 kg--Innenbehälter 28 l, 2 Stück--Äußerer Durchmesser des Entlüftungsrohres 75 mm--Äußerer Durchmesser des Ableitungsrohres zur Flüssigkeitsabscheidung32 mmBeispiel für die InstallationDie Abbildung dient nur der Veranschaulichung1.1 Aufstellen der stofftrennendenTrockentoilette im ToilettenraumInstallieren Sie die stofftrennende Trockentoilette direkt auf dem Fußboden.Bei der Planung eines geeigneten Aufstellungsortes müssen Sie die räumlichenAnforderungen für Entlüftung und Flüssigkeitsableitung, sowie für dieWartung der Toiletteneinheit berücksichtigen.1.2 Installation des EntlüftungsrohresFühren Sie das Entlüftungsrohr aus der Toiletteneinheit gerade nach obenbis über den Dachfirst hinaus. Biegungen und Krümmungen im Entlüftungsrohrbehindern die natürliche Entlüftung und können Geruchsprobleme verursachen.Verbinden Sie das Entlüftungsrohr gemäß den Anweisungen inder detaillierten Anleitung (Seite DE-2) und dichten Sie das Rohr mit einemfür die Anwendung am Dach geeigneten Dichtungsmaterial ab. VerlängernSie, falls erforderlich, das Entlüftungsrohr mit einem Abwasserrohr (Ø 75-mm) oder mit einem Rohrteil, das als Zubehör für diese Toilette zum Kaufangeboten wird.Bei schwierigen Raumverhältnissen oder bei der Installation der Toilette imWohnbereich ist es empfehlenswert, den Luftaustausch mit Hilfe des BiolanAbluftventilators oder des Biolan Windventilators zu unterstützen. Der Abluftventilatorist direkt beim Kauf als Zubehörteil erhältlich oder kann, fallserforderlich, auch im Nachhinein montiert werden (siehe Zubehörteile aufSeite DE-6).DEDas biegsame Entlüftungsrohr (Teil 19) kann am einfachstenbei warmen Bedingungen installiert werden. Die Dehnung desRohres kann mit einem Schraubenzieher vorgenommen werden.Falls erforderlich, können die Oberflächen durch das Aufbringenvon z.B. Spülmittel gleitbar gemacht werden.1.3 Ableitung der Flüssigkeit nach derAbtrennungLeiten Sie die Flüssigkeit nach der Abtrennung aus der Toiletteneinheit entwederin einen Flüssigkeitsbehälter oder in das Kanalsystem ab. Bei der Installationder Abflussleitungen muss auf ein ausreichendes Gefälle geachtetwerden, um eine ungehinderte Ableitung der Flüssigkeiten bis zum Abflusszu gewährleisten.In Abhängigkeit vom Ort der Installation kann die Ableitung entweder direktmittels Abwasserleitung oder mit Hilfe von Abflussrohren durch Wand oderFußboden erfolgen. Der Durchmesser des Abflussschlauches der Toiletteneinheitbeträgt 32 mm. Abflussrohre oder ein Schlauch von 32 mm Durchmessereigenen sich für die Ableitung der Flüssigkeiten. Es wird empfohlen, anden Übergängen von Rohr oder Schlauch, Muffenkupplungen anzubringen.Die Toiletteneinheit verfügt über keinen Wasserverschluss. Wird die Flüssigkeitin einem Behälter gesammelt, muss der Schlauch bis auf den Bodenreichen. Dadurch bildet die Wasseroberfläche im Behälter einen Wasserverschlussim Schlauch und ein Rückfluss von Luft aus dem Flüssigkeitsbehälterin die Toiletteneinheit kann verhindert werden. Der Behälter mussentweder mit einem Druckentlastungsventil oder einer anderen Auslassstellefür den Luftaustausch ausgestattet sein.Wird die Flüssigkeit direkt in das Kanalsystem eingeleitet, sollten Sie bei derPlanung sowohl die Entlüftung des Abwassersystems als auch die Eigenschaftendes Toilettenraums mit einbeziehen.DE-3

2.5 Entleerung des FlüssigkeitsbehältersEntleeren Sie bei Bedarf den Flüssigkeitsbehälter. Die Häufigkeit der Entleerunghängt von der Größe des Behälters und der Benutzungsintensität ab.Eine Person produziert in etwa 1-1,5 Liter Flüssigkeit pro Tag.Verwenden Sie die nährstoffreiche Flüssigkeit mit besonders hohem Stickstoffgehaltals Düngemittel in Hof und Garten. Obwohl der Urin keimfrei ist,wird empfohlen ihn vor einer Verwendung im Garten etwa 3 Monate lang zulagern.Geringe Mengen an unverdünnter Flüssigkeit können zur Stickstoffanreicherungim Gartenkompost und im Kompost aus der stofftrennenden Trockentoiletteverwendet werden. Sie können die abgeschiedene Flüssigkeit nachWunsch ebenfalls einer Kläranlage zuführen. Weitere Informationen zur Verwendungvon Urin finden Sie auf Seite DE-5.2.6 Reinigung der stofftrennendenTrockentoiletteWaschen und reinigen Sie die stofftrennende Trockentoilette nach Bedarf.Alle handelsüblichen Haushaltsreiniger eignen sich für die Reinigung der Toilette.Die einzelnen Teile der Toilette können abgenommen werden, um einegründliche Reinigung der Einheit zu ermöglichen. Waschen Sie den Auffangbehälterfür den Urin im oberen Teil, den Flüssigkeitstrichter (Teil 17) sowiedas Ableitungsrohr (Teil 16) mindestens einmal pro Jahr mit warmem Wasserund einem milden Reinigungsmittel oder kristallinem Natrium, um möglicherweisevorhandene Urinablagerungen zu entfernen.3. Möglicherweise auftretendeProbleme3.1 Gerüche und FeuchtigkeitWird die stofftrennende Trockentoilette korrekt installiert und benutzt, tretenin der Regel keine Geruchsprobleme auf. Sollte es doch zu Geruchsbelastungenkommen, überprüfen Sie bitte, ob:• sich am Boden des Toilettenbehälters (Teil 1) keine Flüssigkeit befindet.Falls sich Flüssigkeit angesammelt hat, überprüfen Sie bitte den Schlauchanschlussund reinigen Sie den Tank, um den Geruch zu beseitigen.Achten Sie darauf, dass sich der vordere Innenbehälter in der korrektenPosition unter dem Rand des Urinauffangbehälters befindet.• Überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit zumDach geleitet wird, gerade ist und über den Dachfirst hinausragt. Ist dasEntlüftungsrohr nicht gerade oder ragt nicht über den Dachfirst empor,können Sie entweder die Installation korrigieren oder die Entlüftung durchdie Installation des Biolan Abluftventilators oder des Biolan Windventilators(siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.• der Schlauch, der in den Flüssigkeitsbehälter führt, bis auf den Bodendes Behälters reicht. Dies garantiert, dass die Oberfläche der Flüssigkeitim Behälter einen Wasserverschluss im Schlauch bildet und somit denRückfluss von Luft aus dem Behälter in den Flüssigkeitsauffangbehälterverhindert.• das Abfallmaterial in den Innenbehältern immer mit Biolan Kompost- undToilettenstreu oder Biolan Torfstreu bedeckt ist.3.2 InsektenIm Normalfall finden sich keine Insekten in der stofftrennenden Trockentoilette.Sollten jedoch Probleme mit Fliegen in der Toiletteneinheit auftreten,entleeren Sie beide Behälter in einen Kompostbehälter und reinigen Siediese gründlich. Fliegen können ebenfalls mit Insektensprays auf Pyrethrum-Basis bekämpft werden. Geeignete Produkte erhalten Sie in Ihrem lokalenKaufhaus für den Gartenbedarf.Überprüfen Sie ebenfalls, ob:• das Abfallmaterial in den Innenbehältern immer mit Biolan Trockenstreubedeckt ist.• Überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit zumDach geleitet wird, gerade ist und über den Dachfirst hinausragt. Ist dasEntlüftungsrohr nicht gerade oder ragt nicht über den Dachfirst empor,können Sie entweder die Installation korrigieren oder die Entlüftung durchdie Installation des Biolan Abluftventilators oder des Biolan Windventilators(siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.4. Kompostieren der ToilettenabfälleDas Abfallmaterial aus der stofftrennenden Trockentoilette muss vor der Verwendungimmer kompostiert werden. Sie können die Toilettenabfälle zusammenmit Gartenabfällen oder im Haushalt anfallenden Bioabfällen kompostieren.Achten Sie während der Kompostierung auf die Befolgung der lokalenRichtlinien zur Abfallbehandlung sowie auf die Einhaltung ausreichenderSchutzdistanz zu den Nachbarn, Brunnen oder anderen Gewässern.Achten Sie bei der Kompostierung darauf, dass keine Flüssigkeit aus demKompost in das umliegende Erdreich sickert. Der Biolan Gartenkomposteroder der Biolan Landschaftskomposter (siehe Zubehör auf Seite 8) eignensich hervorragend für diesen Zweck. Aus hygienischen Gründen muss derToilettenabfall mindestens ein Jahr lang kompostiert werden, bevor er zuessbaren Pflanzen zugegeben werden kann. Die Kompostierung für einenZeitraum von 6 Monaten ist ausreichend für die Verwendung bei Zierpflanzen.Das Vergraben der Abfälle im Erdboden ist verboten.Die im Kompost enthaltenen Mikroorganismen zersetzen organische Substanzenunter aeroben Bedingungen. Nach einer Kompostierung über einenZeitraum von 1-3 Jahren wird der Abfall in Komposterde umgewandelt.Um einen möglichst effizienten Ablauf der Kompostierung zu garantieren,müssen optimale Lebensbedingungen für die abfallabbauenden Mikroorganismengeschaffen werden. Die Basisvoraussetzung für die Kompostierungist das Vorhandensein von Sauerstoff, Feuchtigkeit und Nährstoffen.Die Mikroorganismen im Kompost benötigen feuchte Bedingungen. Deshalbmuss der Kompost optimal feucht, jedoch nicht nass sein. Feste Abfälle ausder stofftrennenden Trockentoilette sind relativ trocken und enthalten im Vergleichzu Abfallmaterial aus Trockentoiletten, in denen Urin und feste Abfällegemeinsam gesammelt werden, wenig Stickstoff. Aus diesem Grund mussder Kompost mit Wasser oder abgetrenntem Urin, der ebenfalls eine hervorragendeQuelle der Stickstoffanreicherung im Kompost ist, befeuchtetwerden.Um sicherzustellen, dass die Kompostmasse ausreichend durchlüftet ist,streuen Sie grobes Streumaterial oder Häckselmaterial in Schichten in dieAbfallmasse. Ist der Kompost zu dicht gepackt oder zu nass, entstehen anaerobeBedingungen und die Masse beginnt zu rotten und übler Geruch kannentstehen.Bedecken Sie die Oberfläche des Komposts nach der Zugabe von Toilettenabfalloder Flüssigkeiten sorgfältig mit Streumaterial, Gartenabfällen oderTorf. Wenden Sie den Kompost mindestens einmal während des Sommersum sicherzustellen, dass alle Bestandteile der Kompostmasse gründlich zersetztwerden. Sorgfältig kompostierte Toilettenabfälle eignen sich hervorragendals Bodenverbesserer für mehrjährige Pflanzen, Büsche, Bäume undden Gemüsegarten.5. Verwendung der abgetrenntenFlüssigkeitDie abgetrennte Flüssigkeit kann als Stickstoffdünger verwendet oder inmit Wasser verdünnter Form als Dünger für den Rasen, Ziersträucher undmehrjährige Pflanzen verwendet werden. Im Frühjahr kann die abgetrennteFlüssigkeit ebenfalls zur ersten Düngung der Wachstumsperiode herangezogenwerden und für Gemüsepflanzen verwendet werden. Später im Jahrdarf dieser Dünger aber nicht auf grüne Gemüsesorten aufgebracht werden.Es wird empfohlen, Urin ungefähr drei Monate lang zu lagern, bevorer im Garten verwendet werden kann. Bringen Sie Urin nicht im Herbst aufPflanzen auf, damit mehrjährige Pflanzen nicht in ihrer Vorbereitung auf dieWinterruhe gestört werden.Ein sicheres Verdünnungsverhältnis für Urin ist 1:5; d.h. ein Liter wird mitfünf Liter Wasser verdünnt. Sie können ebenfalls unverdünnten Urin verwenden.Im Anschluss an die Düngung muss aber gut gegossen werden, um einfrühes Ausbleichen zu verhindern. Bringen Sie den Dünger auf, wenn derHimmel bedeckt ist, entweder früh am Morgen oder spät am Abend, um dieVerdunstung von Stickstoff und die damit verbundenen Geruchsprobleme zuminimieren. Während der Vegetationsperiode können Sie 1-1,5 l/m² unverdünntenUrin in Ihrem Garten aufbringen.Kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Abfallberatungsstelle, um sich über diegeltenden Richtlinien für die Kompostierung zu informieren. Für weitere Informationenzur Kompostierung und Verwendungsmöglichkeiten von Urinbesuchen Sie bitte die Website www.biolan.fi.6. Entsorgung des ProduktsDie verwendeten Rohmaterialien sind in der Liste (siehe Seite 4) aufgeführt.Entsorgen Sie bitte jedes Einzelteil gemäß den Anleitungen. Befolgen Sieimmer die entsprechenden regionalen Richtlinien sowie die Bestimmungender jeweiligen Abfallentsorgungsstelle.02PE-HD05PPAchten Sie bitte darauf, dass nährstoffreiche Flüssigkeitennicht in den Boden eindringen, da diese eine zu hoch konzentrierteNährstofffracht mit sich tragen.PE = PolyethylenEntsorgung als Elektromüll oder KunststoffrecyclingPP = PolypropylenEntsorgung als Elektromüll oder KunststoffrecyclingRST = rostfreier StahlMetallrecyclingPapierPapierrecyclingDE-5DE

Biolan ZubehörBiolan Kompost- undToilettenstreuBiolan Kompost- und Toilettenstreu ist eine Mischung,die sich aus reiner, getrockneter und geriebener Nadelbaumrindeund Torf zusammensetzt und beim Kompostierenund in Trockentoiletten Verwendung findet.Eine regelmäßige Zugabe zum Kompost verschafft derzu kompostierende Masse eine luftdurchlässige undlockere Struktur und gewährleistet somit eine effizienteund geruchlose Kompostierung.Verpackungsgröße: 40 l-Sack, 85 l-SackProduktnummer: 40 l 70562100, 85 l 70562500Biolan TorfBiolan Torf ist gereinigtes, weißes, nicht mit Kalk oderDüngemittel behandeltes Torfmoos. Es zeichnet sichdurch einen natürlichen Säuregehalt aus. Biolan Torfeignet sich zum Beispiel für die Lagerung von Rübenfrüchten,als Bodenverbesserer und zur Verwendung inder Verdunstungspfanne für Sickerflüssigkeit.Verpackungsgröße: 70 l-SackProduktnummer: 55544200Biolan Bioabfall Beutel 40Ein biologisch abbaubarere, kompostierbarer Beutel für den Innenbehälterder Toilette. Fassungsvermögen ca. 40 Liter Rolle mit 30 BeutelProduktnummer: 707722001Biolan GartenkomposterDer Biolan Gartenkomposter eignet sich für dieKompostierung von Haushalts-, Garten- undToilettenabfällen in einem Einfamilienhaus odereinem Ferienhaus. Sein großer, mit Scharnierenversehener Deckel erleichtert das Befüllendes Komposters. Die hermetisch abgedichteteStruktur und der einstellbare Luftaustausch verhindertein Austrocknen der Kompostmasse undreduziert den Aufwand bei der Betreuung.Produktnummer: grün 70572000, grau 70576700Biolan Komposter SteinDer Biolan Komposter Stein eignet sich für dieKompostierung von Haushalts-, Garten- undToilettenabfällen in einem Einfamilienhaus odereinem Ferienhaus. Dank seiner Größe eignetsich dieser Komposter besonders für die Kompostierungvon Garten- und Toilettenabfällen,die in einem Sommerhaus anfallen. Der BiolanKomposter Stein ähnelt in seinem Design undseiner Farbe einem natürlichen Steinblock undfügt sich somit wunderbar in seine Umgebungein. Er eignet sich auch gut für kleine Gärten.Produktnummer: roter Granit 70573100, grauer Granit 70573200DEBiolan PehvakkaBiolan Pehvakka ist ein aufklappbarer, hygienischerThermositz von langer Lebensdauer. Das geschäumte,elastische Material bricht nicht und absorbiertkeine Feuchtigkeit. Um eine gründliche Säuberungzu ermöglichen, kann sowohl der Deckel als auchder Sitzring hochgeklappt werden. Für die Reinigungwerden gewöhnliche Haushaltsreiniger verwendet.Er passt auf Toiletten, bei denen der Abstand zwischenden Scharnierstiften entweder 16 cm oder 18cm beträgt.Produktnummer: 70578500Biolan WindventilatorDer Biolan Windventilator ist ein effizientes, mitWindkraft betriebenes Absauggebläse. Er eignetsich hervorragend für die Lüftung von Lagerhäusern,Trockentoiletten, Badezimmern, Kleinkläranlagensowie anderen Orten, die gut entlüftet werden müssen.Der Windventilator ist aus Aluminium gefertigtund besitzt ein äußerst empfindlich ausgelegtes Lager.Nur ein schwacher Wind wird benötigt, um denLuftaustausch erheblich zu verbessern.Produktnummer: 70572500Biolan AbluftventilatorDer Abluftventilator besitzt einen elektrischen Antriebund wurde für die Verbesserung der Ventilationvon Trockentoiletten entwickelt. Die Anschlussstutzendes Abluftventilators passen direkt auf ein Rohrmit einem Durchmesser von 75 mm. Der Ventilatorhat einen Leistungsverbrauch von nur 10 W. Er arbeitetmit einer Spannung von 12 V und seine Drehgeschwindigkeitkann mit dem im Lieferpacket enthaltenenTransformator reguliert werden.Produktnummer: schwarz 70575410, weiß 705420GarantiebestimmungenDie Biolan Stofftrennende Trockentoilette hat eine einjährige Garantie.• Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum und deckt möglicherweise auftretendeMaterial- und Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nicht für indirekteSchäden.• Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen, Entscheidungenüber die Reparatur oder den Ersatz von beschädigten Teilen zutreffen.• Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße oder gewaltsame Handhabungdes Gerätes, Nichtbefolgen der Gebrauchsanleitung oder normaleAbnutzung entstehen, sind unter dieser Garantie nicht gedeckt.Bitte wenden Sie sich mit allen diese Garantie betreffenden Angelegenheitendirekt an Biolan Oy.Biolan OyPostfach 2, FI-27501 KAUTTUATel. +358 2 5491 600Fax +358 2 5491 660www.biolan.fiDE-6