Planungshilfe für Waschautomaten und Wäschetrockner im - Mavag.li

850
(125)
620
105
500
1700
595
595
105
(45)
595
50
595
500 50 80
4
5
1
5
3
7
4
2
6
25
schlauch WA
max. 700 Normablauf-
1
84,5
15
3
206,5
73
23
77,5
51
Planungshilfe
für Waschautomaten
und Wäschetrockner
im Einfamilienhaus
und in der Wohnung
2004

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 2/32
1 Allgemein gültige Betriebsbedingungen 4
Elektrische Anschluss-Verhältnisse .......................................................................................... 4
Sanitäre Anschluss-Verhältnisse ............................................................................................. 4
Umgebungstemperatur ......................................................................................................... 4
Abluftleitung ....................................................................................................................... 4
2 Geräteübersicht 5
Waschautomaten ................................................................................................................ 5
Wäschetrockner .................................................................................................................. 5
Wasch-Trocken-Säule .......................................................................................................... 6
3 Abmessungen/Anschlüsse 7
Waschautomat ................................................................................................................... 7
Wäschetrockner .................................................................................................................. 9
4 Aufstellbedingungen 11
Allgemein .......................................................................................................................... 11
Waschautomaten ................................................................................................................ 11
Wäschetrockner .................................................................................................................. 11
Wäschetrockner Abluftmodell ............................................................................................... 12
Wäschetrockner Kondensatormodell ...................................................................................... 14
5 Platzierung 16
Adora Waschautomat/Wäschetrockner als Einzelgerät oder nebeneinander platziert ................. 16
Adorina Waschautomat/Wäschetrockner als Einzelgerät oder nebeneinander platziert .............. 17
Adora Wasch-Trocken-Säule ................................................................................................ 17
Adorina Wasch-Trocken-Säule .............................................................................................. 20
6 Sanitäranschlüsse 22
Waschautomat ................................................................................................................... 22
Wäschetrockner .................................................................................................................. 23
Anschluss an GEBERIT Unterputz-Siphon ................................................................................ 24
7 Elektroanschlüsse 25
Anschluss der Adora Waschautomaten oder Wäschetrockner .................................................. 25
Anschluss der Adorina Waschautomaten oder Wäschetrockner ................................................ 25
Anschlussleistung Einzelgeräte ............................................................................................. 26
8 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen 27
Sonderausführungen ............................................................................................................ 27
Zubehör zu Waschautomat/Wäschetrockner ......................................................................... 28
Zusatzausrüstung ................................................................................................................ 28
Beilagen zu Waschautomaten und Wäschetrockner ................................................................ 29
9 Notizen 30

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 3/32
Zu beachten
Diese Planungshilfe darf nicht als Einbauinstruktion verwendet werden!
Die für den Geräteeinbau verbindlichen Vorschriften und Hinweise sind den Installationsanleitungen (z.B. W3.8822) zu entnehmen,
welche den Geräten beigepackt sind.
Diese Installationsanleitungen (z.B. J283.51) können auch über Internet unter www.vzug.ch abgerufen werden.
In dieser Planungshilfe wird teilweise auf diese Installationsanleitungen verwiesen.
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Zusatzdokumente
In dieser Planungshilfe werden verschiedentlich zusätzliche Dokumente aufgelistet z.B. J283.51 oder P60.008.
Diese Dokumente können an unserem Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder über Internet www.vzug.ch bezogen werden.
Begriffserklärung
WT – A T L K
Geräteart
Gerätemarke
Gerätetyp
Komfortstufe
Trockner Modell
WA
WT
WTS
A
AN
Waschautomat
Wäschetrockner
Wasch-Trocken-Säule
Adora
Adorina
T Trockner
N
L
S
SL
SLX
A
K
Normal
Lux
Super
SuperLux
SuperLuxExtra
Abluft
Kondensator

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
1 Allgemein gültige Betriebsbedingungen
1.1 Elektrische Anschluss-Verhältnisse
Kurzfristige Frequenzabweichung im Netz: ±1 Hz
1.2 Sanitäre Anschluss-Verhältnisse
1.3 Umgebungstemperatur
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 4/32
Wert Nennwert Minimal Maximal
Spannung
Beim Waschautomat werden Frostschutzoptionen empfohlen, für Einsatztemperaturen unter 5 °C.
1.4 Abluftleitung
230 V
400 V
207 V
360 V
Berechnung der Abluftleitung, Dimension und Länge siehe Pkt. 4.4 «Wäschetrockner Abluftmodell»
253 V
440 V
Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus
Wert
Netzdruck
Nennwert Minimal Maximal
statisch 3 bar
1,0 bar
6 bar
fliessend
–
0,8 bar
6 bar
Wasserhärte
Wassereinlauf-Temperatur
– 0,5 °fH 50 °fH ➊
Kaltwasser
–
5 °C
35 °C
Warmwasser
–
40 °C
70 °C
Wasserzuleitung G¾“ Raccord – –
Abwasser-Rohrdurchmesser
Durchmesser innen
57 mm (bauseits)
Durchmesser innen
min. 19 mm
Wert Nennwert Minimal Maximal
Raumtemperatur
Wäschetrockner
–
+5 °C +30 °C
➊ Für Spezialfälle mit höherer Wassserhärte müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden
–

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
2 Geräteübersicht
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 5/32
Diese Planungshilfe ist ausschliesslich für die in dieser Dokumentation aufgeführten Geräte mit den entsprechenden Modellnummern
gültig.
Zur Installation und Bedienung der Geräte werden spezielle Dokumentationen in deutsch, französisch und italienisch, zusammen
mit den Geräten geliefert (siehe Pkt. 8.4 «Beilagen zu Waschautomaten und Wäschetrockner»).
2.1 Waschautomaten
Adora Frontlader
2.2 Wäschetrockner
Adora L Adora SL
Modell 255 Modell 257
Typ WA-AL Typ WA-ASL
Adora S Adora SLX
Modell 256 Modell 258
Typ WA-AS Typ WA-ASLX
Adorina Frontlader Adorina Toplader
Adorina N
Modell 153
Typ WA-ANN
Adorina S
Modell 154
Typ WA-ANS
Adora Abluft-Trockner Adora Kondensator-Trockner
Adora TLA
Modell 283
Typ WT-ATLA
Adora TSA
Modell 285
Typ WT-ATSA
Adorina Abluft-Trockner Adorina Kondensator-Trockner
Adorina TA
Modell 155
Typ WT-ANTA
Adorina 3
Modell 159
Typ WA-AN3
Adora TLK
Modell 284
Typ WT-ATLK
Adora TSK
Modell 286
Typ WT-ATSK
Adorina TK
Modell 156
Typ WT-ANTK

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
2.3 Wasch-Trocken-Säule
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 6/32
Werden Wäschetrockner zu Wasch-Trocken-Säulen zusammengestellt, muss bei Adora Geräten ein Sockelblende mit Kippsicherung
und bei Adorina Geräten ein Zwischenbausatz zusätzlich bestellt werden (siehe Pkt. 8.2 «Zubehör zu Waschautomat/Wäschetrockner»).
Adora Wasch-Trocken-Säule
Adorina Wasch-Trocken-Säule
Sockelblende
Zwischenbausatz

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 7/32
3 Abmessungen/Anschlüsse
Die angegebenen Masse in den Skizzen unter den Punkten 3.1 und 3.2 beinhalten keine
Wandabstände. Bitte beachten Sie, dass die Geräte an ihrem Aufstellungsort nicht mit
den umgebenden Wänden in Berührung kommen dürfen. Bei Kontakt zu umgebenden
Wänden können störende Vibrationsgeräusche entstehen.
3.1 Waschautomat
3.1.1 Adora Frontlader
Die nachfolgende Skizze ist gültig für die Geräte: Adora L (255), Adora S (256), Adora SL (257), Adora SLX (258)
850
(125)
620
105
500
Türe offen 1010
595
(45)
595
500 50 80
4
25
Bandungsvarianten Waschautomat
Linksbandung Rechtsbandung
890 890
180˚ 180˚
1
84,5
15
206,5
73
23
Türe offen 1010
77,5
51
1 Anschluss Kaltwasser
Metallpanzerschlauch
mit Feinfilter Länge
1,25 m, Raccord G¾“
2 Anschluss Ablaufschlauch
mit Bogen
Länge 1,5 m
(Förderhöhe der
Pumpe 1,0 m)
3 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,8 m, Modell
255 und 256 mit
Stecker, Modell 257 und
258 ohne Stecker
4 Installationsplatte
Leergewicht 82 kg

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 8/32
3.1.2 Adorina Frontlader
Die nachfolgende Skizze ist gültig für die Geräte: Adorina N (153), Adorina S (154)
850
595
595
110
485 50 80 1
60
165˚
3.1.3 Adorina Toplader
Die nachfolgende Skizze ist gültig für das Gerät: Adorina 3 (159)
679
(155)
595
100
(14)
655
10
450
32
Türe offen 1080
Türe offen 950
55
3
–5…+15
nur Linksbandung möglich
ca. 850
600
max. 95˚
70
355
2
220
3
82
60
35
1
90
2
510
1 Anschluss Kaltwasser
Gummischlauch mit Filter
Länge 1,4 m,
Raccord G¾“
2 Anschluss Ablaufschlauch
mit Bogen
Länge 1,75 m,
(Förderhöhe der
Pumpe 1,0 m)
3 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,5 m, mit
Stecker
Leergewicht 73 kg
1 Anschluss Kaltwasser
Gummischlauch mit Filter
Länge 1,5 m,
Raccord G¾“
2 Anschluss Ablaufschlauch
mit Bogen
Länge 1,4 m
(Förderhöhe der
Pumpe 1,0 m)
3 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,4 m, mit
Stecker
Leergewicht 75 kg

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3.2 Wäschetrockner
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
3.2.1 Adora Abluft-Trockner
Die nachfolgende Skizze ist gültig für die Geräte: Adora TLA (283), Adora TSA (285)
126
850
424
195
105
Türe offen 1180
595
3.2.2 Adora Kondensator-Trockner
Die nachfolgende Skizze ist gültig für die Geräte: ADORA TLK (284), ADORA TSK (286)
126
850
424
195
105
595
1
47
597
500 50 57,5 3
15
70
2 4
Bandungsvarianten Wäschetrockner
gültig auch für Pkt. 3.2.2
Linksbandung
Rechtsbandung
1160 1160
1
180˚ 180˚
47
Türe offen 1180
597
500 50
15
70
57,5
4
3 5 6
2
246
177,5
196,5
Türe offen 1180
27
89
180
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 9/32
1 Luftzufuhr
2 Installationsplatte
3 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,8 m, Modell
283 mit Stecker, Modell
285 ohne Stecker
4 Abluftausgang mit
Übergangsstück
ø 98 mm (hinten)
Leergewicht 42,5 kg
1 Kühllufteintritt
2 Kühlluftaustritt
3 Installationsplatte
4 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,8 m, Modell
284 mit Stecker, Modell
286 ohne Stecker
5 Kondenswasserablauf
Stutzen ø 10,5 mm
(Förderhöhe der
Pumpe 1,2 m)
Schlauchset W5.5845
beiliegend (Länge 2 m)
Leergewicht 47,5 kg

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3.2.3 Adorina Abluft-Trockner
Die nachfolgende Skizze ist gültig für das Gerät: Adorina TA (155)
850
3.2.4 Adorina Kondensator-Trockner
Die nachfolgende Skizze ist gültig für das Gerät: Adorina TK (156)
850
(152)
673
25
(152)
698
Türe offen 1079
Türe offen 1087
595
595
32
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 10/32
20
596
500 25
75
45
Bandungsvarianten Wäschetrockner
Linksbandung
Rechtsbandung
990 990
330
180˚
32
20
180˚
596
500 50
75
66
3
50 2 1
50
100
Türe offen 1079
240
325
2 1 4
60
Bandungsvarianten Wäschetrockner
Linksbandung
Rechtsbandung
990 990
180˚
180˚
3
Türe offen 1087
75
1 Luftzufuhr
2 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,5 m, mit
Stecker
3 Abluftausgang
Leergewicht 31 kg
1 Kühllufteintritt
2 Kühlluftaustritt
3 Austritt elektrisches
Anschlusskabel,
Länge 1,5 m, mit
Stecker
4 Kondenswasserablaufanschluss
Ablaufschlauch
ø 9,5 mm, Länge 1,5 m
(Förderhöhe der
Pumpe 1,0 m)
Kondenswasser kann
auch im internen Behälter
gesammelt werden.
Leergewicht 40 kg

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4 Aufstellbedingungen
4.1 Allgemein
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 11/32
Bei der Gestaltung des Aufstellungsortes sollte die SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zu Grunde gelegt werden.
4.2 Waschautomaten
4.2.1 Adora Modelle
Waschautomaten müssen auf die mitgelieferte Installationsplatte montiert werden und können über die Stellfüsse ausnivelliert
werden. Nur dadurch ist ein problemloser Betrieb gewährleistet.
4.2.2 Adorina Modelle
Bei diesen Waschautomaten wird keine Installationsplatte benötigt. Die Waschautomaten stehen auf 4 Stellfüssen, womit
Unebenheiten ausgeglichen und Höhenverstellungen ausgeführt werden können.
4.3 Wäschetrockner
Für jeden Wäschetrockner muss sichergestellt werden, dass die Abluft und die Zuluft geplant ist. ABLUFT braucht ZULUFT. Es muss
gewährleistet sein, dass mindestens die gleich grosse Luftmenge, die aus dem Raum abgeführt wird, auch wieder zugeführt wird.
Die folgenden Kapitel müssen beachtet werden, insbesondere die Kapitel zu Raumgrösse, Raumtemperatur und Abluftleitung.
Raummasse (Grösse, Eintrittsöffnungen, Zwangsbelüftung,
Fenster, Nebenräume)
Abluftmodell Kondensatormodell
4.3.1 Adora Modelle
Aus Sicherheitsgründen dürfen Wäschetrockner, die auf einem Waschautomaten stehen,
nie ohne die zugehörende Installationsplatte und die entsprechende Sockelblende
(W5.0316 als Kippsicherung) montiert und betrieben werden.
Alle Wäschetrockner werden mit einer Installationsplatte ausgeliefert. Bei Wäschetrockner wird diese, wie bei Waschautomaten
als Installationshilfe verwendet. Diese ist zwingend zu verwenden.
Beim Aufbau einer Wasch-Trocken-Säule dient sie, mit Hilfe der Sockelblende, zur Befestigung des Wäschetrockners.
4.3.2 Adorina Modelle
Aus Sicherheitsgründen dürfen Wäschetrockner, die auf einem Waschautomaten stehen,
nie ohne den zugehörenden Zwischenbausatz (siehe Pkt. 8.2) montiert und betrieben
werden.
Bei diesen Wäschetrocknern wird keine Installationsplatte benötigt. Die Wäschetrockner stehen auf vier verstellbaren Füssen
(zwei Füsse vorne bei Adorina TA), womit Bodenunebenheiten und Höhenkorrekturen möglich sind.
Beim Aufbau einer Wasch-Trocken-Säule wird ein Zwischenbausatz zwingend benötigt, zur Befestigung des Wäschetrockners.
4.4.1
Raumtemperaturen 4.4.4 4.5
Abluftleitungen (Länge, Anzahl Bogen, Art der Leitung) 4.4.2 – 4.4.6 –
Wasch-Trocken-Säule
5.3
5.4
4.5
4.5.1
4.5.2
5.3
5.4

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4.4 Wäschetrockner Abluftmodell
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 12/32
4.4.1 Luftzufuhr
Das Abluftmodell setzt pro Stunde A Luft um.
Für die Luftzufuhr zum Aufstellungsraum müssen Eintrittsöffnungen von zusammen
B vorhanden sein (offene Fenster, Lüftungsgitter oder Lüftungsschlitze
z.B. im unteren Bereich der Türe zum Nebenraum).
Wird das Gerät in eine Nische eingebaut, sind Öffnungen zum Nebenfach
und/oder Lüftungsgitter in der Nischenfront vorzusehen.
4.4.2 Abluftleitung
Die Erstellung einer Abluftleitung zum Abtransport der aus der Wäsche entzogenen Feuchtigkeit ins Freie oder in einen geeigneten,
separaten Ventilationsschacht ist unerlässlich.
Für längere Leitungen sind feste, möglichst glatte Rohre (Metall oder Kunststoff) geeigneter als Faltenschläuche mit hohem
Luftwiderstand.
Anschlussmöglichkeiten am Wäschetrockner siehe Pkt. 3.2.1 und 3.2.3.
Bei Aufstellung mehrerer Trockner sind die Abluftleitungen mit Vorteil separat zu führen. Beim Zusammenführen von Abluftleitungen
in ein Sammelrohr oder Kanal ist die Machbarkeit vorgängig von einem Lüftungstechniker vor Ort abzuklären.
4.4.3 Dimensionierung der Abluftleitung
Adora Adorina
A ca. 130 m³/h ca. 150 m³/h
B min. 400 cm² min. 500 cm²
Wird die Abluftleitung an eine Ventilationsanlage angeschlossen, sind die Luftschächte
mit einer Feuchtigkeitsisolation zu versehen.
Die Abluft darf keinesfalls über Kamine (auch stillgelegte) abgeführt werden.
Befindet sich der Gesamtwert bei der Projektierung im kritischen Bereich, soll für die
Abklärung vor Ort ein Lüftungstechniker beigezogen werden.
Der Durchmesser der Abluftleitung darf
100 mm nicht unterschreiten.
Die zulässige Länge der Abluftleitung wird
anhand von Einheiten (E) bestimmt, die den
einzelnen Rohrabschnitten gemäss nebenstehender
Tabelle zugeordnet werden. Massgebend
ist jedoch der max. zulässige
Gegendruck von 130 Pa bei Adora Geräten,
100 Pa bei Adorina Geräten (siehe
Pkt. 4.4.4).
Faltenschlauch (gestreckt) gerade, ø 100 mm, 1 m = 10,0 (E)
Faltenschlauch Bogen 90°, R 200 mm = 15,0 (E)
Lüftungskanal gerade, ø 150 mm, 1 m = 5,0 (E)
Lüftungskanal Bogen 90°, R 100 mm = 13,0 (E)
Glatte Rohre gerade, ø 100 mm, 1 m = 5,0 (E)
Glatte Rohre Bogen 90°, R 100 mm = 11,0 (E)
Glatte Rohre Bogen 90°, R 200 mm = 8,0 (E)
Teleskopmauerkasten mit Gitter = 20,0 (E)
Die Summe der Einheiten (E) darf 100 nicht überschreiten. (Bei Überschreitung
Rohre mit ø 125 mm oder grösser verwenden).
Beispiel:
Kunststoffrohr, ø 100 mm, 5,5 m gerade
3 Bogen 90°, R 100 mm
1 Teleskopmauerkasten
= 5,5 x 7 (E)
= 3 x 5 (E)
= 38,5 (E)
= 15,0 (E)
= 20,0 (E)
Total 73,5 (E)
Der Grenzwert von 100 (E) ist nicht erreicht, somit ist die Abluftleitung
bezüglich des Rohrdurchmessers richtig dimensioniert.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4.4.4 Luftleistungskennlinie des Trockners
Luftdurchsatz in Abhängigkeit vom Leitungswiderstand
(Wäschetrockner ohne Wäsche, saubere Flusensiebe).
Abluftdaten Mittlere Ablufttemperatur 40 °C
Maximale Ablufttemperatur 65 °C
Mittlere relative Feuchte 95 %
Max. zulässiger Leitungswiderstand 130 Pa bei
Adora Geräten, 100 Pa bei Adorina Geräten darf
nicht überschritten werden.
Luftdurchsatz: Adora min. 80 m³/h
Adorina min. 100 m³/h
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 13/32
4.4.5 Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung
Für einen störungsfreien Betrieb ist eine periodische Kontrolle und Reinigung der Abluftleitung
und des Abschlussgitters unerlässlich. Die Abluftleitung muss deshalb so verlegt
werden, dass eine Demontage ohne grossen Aufwand möglich ist. (Rohre nicht einmauern,
einbetonieren, vernieten oder verlöten, oder Serviceöffnung vorsehen).
Diese Kontrollen werden nicht durch den Kundendienst der V-ZUG AG durchgeführt.
4.4.6 Abschluss der Abluftleitung an Aussenwänden
1 2 3
Adora und Adorina Abluft-Trockner (siehe Pkt. 3.2.1/
Pkt. 3.2.3) haben hinten einen Ausgang.
2
1
4
P stat [Pa]
140 14
120
100 10
80
60
40
20
0
80
Adora
Adorina
100 120 140 160
Fördermenge [m³/h]
Der Abschluss der Abluftleitung ist aussen durch ein aufsteckbares
Gitter (Maschenweite ca. 10 mm) oder ein
Wanddurchführungsrohr gegen das Eindringen von
Fremdkörpern bzw. Kleintieren zu sichern.
Um Fassadenschäden durch Kondenswasser zu vermeiden,
ist das Leitungsende mit einer vorstehenden Tropfnase
zu versehen.
1 Rohrabschluss aussen mit Gitter und Tropfnase
2 Abluftrohr
3 Kondenswasser-Ablauf (ø 5 mm) in der Abluftleitung
vorsehen ➊
4 Wanddurchführungsrohr (lieferbar gegen Aufpreis)
D
D Artikel-Nr.
ø 101 mm 82.1288.13
ø 126 mm 82.1288.18
300
150
52
72
247
➊ Bei langen Abluftleitungen oder in Räumen mit kühler Umgebungstemperatur, wo die Abluft schon frühzeitig bereits in der Abluftleitung kondensiert,
ist ein Kondenswasser-Ablauf am tiefsten Punkt der Abluftleitung unverzichtbar.
24
200
7
250
300
12
8
6
4
2
0
180
P stat [mm Ws]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4.5 Wäschetrockner Kondensatormodell
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 14/32
Um einen unzulässigen Anstieg der Lufttemperatur zu verhindern, muss der Aufstellungsraum
gross genug sein (über 100 m³), oder es müssen genügend grosse Zu- und
Abluftöffnungen zum Nebenraum oder ins Freie vorhanden sein (z.B. offene Fenster,
Lüftungsgitter/ Lüftungsschlitze in der Türe, Ventilationsanlagen). Dabei ergeben sich
Möglichkeiten, die anfallende Abwärme zu nutzen.
Die üblichen Badezimmerventilatoren genügen nicht für eine optimale Raumbelüftung.
Sie schalten bei gelöschtem Licht nach einer vorgegebenen Nachlaufzeit aus.
Wäschetrockner mit luftgekühltem Kondensator kommen ohne Abluftinstallation aus. Sie trocknen mit Warmluft, die innerhalb des
Gerätes in einem geschlossenen Kreis geführt wird. Die der Wäsche entzogene Feuchtigkeit wird im Kondensator-Wärmetauscher
mittels Raumluftkühlung kondensiert.
Bei Adora Geräten wird durch das Sockelgitter ca. 130 m³/h Raumluft angesaugt und an der Geräterückseite erwärmt wieder
ausgeblasen.
Bei Adorina Geräten wird durch das Sockelgitter rechts vorne und durch Teile der Rückwand (unten, rechts) ca. 200 m³/h Raumluft
angesaugt und erwärmt durch das Sockelgitter (links vorne) ausgeblasen.
Der Wäschetrockner wirkt auf die Umgebung wie ein Heizgebläse mit ca. 2 kW Heizleistung. Für einen wirtschaftlichen Betrieb
soll die Raumtemperatur möglichst tief gehalten werden (Raumtemperaturen über 30 °C sind kritisch und verlängern die jeweilige
Programmdauer).
4.5.1 Beispiele: Aufstellung eines Kondensatortrockners
Mit Öffnung ins Freie (oder Ventilator), keine Nutzung der
Abwärme.
Bei Wasch-Trocken-Kombinationen (nebeneinander
oder übereinander) gelten die gleichen
Aufstellungsbedingungen.
Mit Öffnungen in Nebenraum, Nutzung der Abwärme.
Bedingung: Öffnungen zusammen mindestens 400 cm²
bei Adora Geräten, min. 500 cm² bei Adorina Geräten.
Raumvolumen Aufstellungsraum und Nebenraum zusammen
mindestens 100 m³.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 15/32
Mit Öffnung ins Freie (oder Ventilator), keine Nutzung der
Abwärme.
Im Sommer ist die Öffnung ins Freie offen (bzw. der Ventilator
ist eingeschaltet).
Der Verteiler dient der Luftumwälzung damit keine Kondensation
im inneren des Raumes entsteht.
Mit Öffnung ins Freie (oder Ventilator), und Öffnung in
den Nebenraum, Nutzung der Abwärme im Winter.
Im Winter ist die Öffnung ins Freie geschlossen (bzw. der
Ventilator ist ausgeschaltet), die Öffnung in den Nebenraum
ist offen.
4.5.2 Beispiele: Aufstellung von mehreren Kondensatortrocknern bzw. Wasch-Trocken-Säulen zentralisiert im
Mehrfamilienhaus-Waschraum
Wärmeableitung ins Freie, keine Nutzung der
Abwärme.
Der Verteiler dient der Luftumwälzung damit keine
Kondensation im inneren des Raumes entsteht.
Nutzung der
Abwärme zum
Trocknen oder Heizen
von Nebenräumen.
Der Verteiler dient
der Luftumwälzung
damit keine Kondensation
im inneren
des Raumes entsteht.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5 Platzierung
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 16/32
Die nachfolgenden Ausführungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben.
Bitte beachten Sie, dass die Geräte an ihrem Aufstellungsort nicht mit den umgebenden
Wänden in Berührung kommen dürfen. Dadurch werden Vibrations- und Lärmübertragungen
vermieden.
Bei der Platzierung der Geräte müssen die Angaben auf der jeweils mitgelieferten
Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
Das Gerät muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Es darf bei Belastung über Eck nicht «wackeln».
Einwandfreie Aufstellung ggf. mit einer Wasserwaage überprüfen.
Der Raum um den Trockner muss von Staub und Flusen freigehalten werden.
5.1 Adora Waschautomat/Wäschetrockner als Einzelgerät oder nebeneinander platziert
Werden zwei Geräte (Waschautomat und Wäschetrockner) nebeneinander platziert,
muss zwischen den Installationsplatten ein Abstand von mindestens 15 mm eingehalten
werden. Installationsplatten für Waschautomaten und Wäschetrockner sind unterschiedlich
und können nur für die entsprechenden Geräte verwendet werden.
Zur optimalen Platzierung der Geräte muss die mitgelieferte Installationsplatte verwendet werden.
Die Installationsplatte wird mit doppelseitigem Klebeband am Boden fixiert. Sie kann auch am Boden verschraubt werden.
Klebeband, Schrauben und Dübel sind im Lieferumfang enthalten.
Hauptmerkmale der Installationsplatte
– sie fixiert und zentriert das Gerät (wichtig bei Einbau und Montage auf einem Sockel)
– sie verhindert das Selbstverschieben des Gerätes
– sie erleichtert das Einschieben in Nischen
– sie vermindert Lärm.
Platzierung freistehend
Installationsplatte
(505)
Platzierung in Nische
Nischenhöhe min. 860 mm
Öffnung für Anschlüsse
seitlich, links oder rechts
Waschautomat = min. 100 x 100 mm
Wäschetrockner = min. 300 x 200 mm
*min. 550 50
(595)
min. 15
Gerätefront
Möbelfront
*min. 600
Nischentiefe 50
min. 600
Nischenbreite
* Nur gültig wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen
angebracht werden.
* Nur gültig wenn hinter dem Gerät keine Anschlussarmaturen
angebracht werden.
* Abluft Wäschetrockner hat Nischentiefe min. 700 mm
Installationsplatte in Nische ausmitten.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 17/32
5.2 Adorina Waschautomat/Wäschetrockner als Einzelgerät oder nebeneinander platziert
Das Gerät steht auf vier verstellbaren Füssen (zwei Füsse vorne bei Adorina TA), so dass Bodenunebenheiten ausgleichbar oder
Höhenkorrekturen möglich sind. Die Verstellung lässt einen Spalt von 6–20 mm zwischen Boden und Geräteunterkante zu.
Die Bodenfläche muss sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät
nicht wegrutscht! Kleinflächige Unebenheiten des Bodens niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder dergleichen ausgleichen.
(Zur Fixierung kann auch ein Bodenfixierteller-Set Nr. 81.1311.32 verwendet werden).
Wenn aus Platzgründen die Aufstellung des Wäschetrockners direkt neben einem Gas- oder Kohleherd nicht vermeidbar ist, muss
zwischen Herd und Wäschetrockner eine wärmeisolierende Platte (85 x 57 cm) eingefügt werden, die auf der Seite gegen den
Herd mit einer Aluminiumfolie ausgestattet sein muss.
5.3 Adora Wasch-Trocken-Säule
5.3.1 Allgemein
Adora Wasch-Trocken-Säulen sind Kombinationen aus Adora Waschautomaten und Adora Wäschetrocknern (siehe Pkt. 2.3
«Wasch-Trocken-Säule»).
Raumklima und Belüftung
Durch ausreichende Belüftung muss sichergestellt werden, dass die Raumtemperatur während dem Betrieb nicht über 30 °C ansteigt.
Bei Raumgrössen unter 100 m³ muss eine Raumöffnung von mindestens 400 cm² vorgesehen werden (offene Fenster, Lüftungsgitter
oder Lüftungsschlitze im unteren Bereich der Türe zum Nebenraum, Ventilationsanlage).
Detaillierte Angaben finden Sie unter Pkt. 4.4.1 «Luftzufuhr» dieser Anleitung.
➊ Abdeckteile hinten oben am Waschautomaten und Wäschetrockner entfernen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5.3.2 Säule aufgebaut mit Trockner
1700
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 18/32
Für Wasserzuführung und Elektroanschluss müssen Trennstellen vorgesehen werden,
die ohne die Geräte zu verschieben, betätigt werden können.
Die nachfolgende Skizze ist gültig für Waschautomaten: Adora L (255), Adora S (256), Adora SL (257), Adora SLX (258)
Wäschetrockner: Adora TLA (283), Adora TSA (285)
Säule mit Ablufttrockner, (freistehend im Raum)
Säule mit Ablufttrockner, (eingebaut in Nische)
min. 100 x 100
rechts oder links
200
300
850
595
105
min. 50
595
50
5
1
4
3
7
5
2
6
Nischentiefe
min. 700
Nischenhöhe min. 1705
Lüftungsgitter 400 cm²
196,5
936
Nischenbreite min. 600
➊ Abdeckteile hinten oben am Waschautomaten und Wäschetrockner entfernen.
ø 98
➊
1 Wäschetrockner
2 Waschautomat
3 Installationsplatte (W5.0542) zu Wäschetrockner
4 Anschluss Abluftleitung
5 Elektroanschluss
6 Installationsplatte (W3.8503) zu Waschautomat
Zubehör:
7 Sockelblende mit Kippsicherung (W5.0316)
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme
muss (wie für den Kühlschrank) oben aus der Nische
abgeleitet werden ➊.
Über der Nische Lüftungsgitter anordnen.
Für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung
sorgen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
1700
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 19/32
Die nachfolgende Skizze ist gültig für Waschautomaten: Adora L (255), Adora S (256), Adora SL (257), Adora SLX (258)
Wäschetrockner: Adora TLK (284), Adora TSK (286)
Säule mit Kondensatortrockner, (freistehend im Raum)
1
5
3
7
Säule mit Kondensatortrockner, (eingebaut in Nische)
min. 100 x 100
rechts oder links
595
min. 50
105
595
50
Nischentiefe
min. 600
5
4
2
6
Nischenhöhe min. 1705
Lüftungsgitter 400 cm²
Nischenbreite min. 600
➊ Abdeckteile hinten oben am Waschautomaten und Wäschetrockner entfernen.
➊
1 Wäschetrockner
2 Waschautomat
3 Installationsplatte (W5.0542) zu Wäschetrockner
4 Pronto-Combi-Ablauf Anschluss (W5.0040)
5 Elektroanschluss
6 Installationsplatte (W3.8503) zu Waschmaschine
Zubehör:
7 Sockelblende mit Kippsicherung (W5.0316)
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme
muss (wie für den Kühlschrank) oben aus der Nische
abgeleitet werden ➊.
Über der Nische Lüftungsgitter anordnen.
Für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung
sorgen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5.4 Adorina Wasch-Trocken-Säule
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 20/32
5.4.1 Allgemein
Wäschetrockner (siehe Pkt. 2.2 «Wäschetrockner») können in Kombination mit Waschautomaten zu Wasch-Trocken-Säulen aufgebaut
werden.
Raumklima und Belüftung
Durch ausreichende Belüftung muss sichergestellt werden, dass die Raumtemperatur während dem Betrieb nicht über 30 °C ansteigt.
Bei Raumgrössen unter 150 m³ muss eine Raumöffnung von mindestens 500 cm² vorgesehen werden (offene Fenster, Lüftungsgitter
oder Lüftungsschlitze im unteren Bereich der Türe zum Nebenraum, Ventilationsanlage).
Detaillierte Angaben finden Sie unter Pkt. 4.4.1 «Luftzufuhr» dieser Anleitung.
5.4.2 Säule aufgebaut mit freistehendem Trockner
1700
Für Wasserzuführung und Elektroanschluss müssen Trennstellen vorgesehen werden,
die ohne die Geräte zu verschieben, betätigt werden können.
Die nachfolgende Skizze ist gültig für Waschautomaten: Adorina N (153), Adorina S (154)
Wäschetrockner: Adorina TA (155)
Säule mit Ablufttrockner, (freistehend im Raum)
Säule mit Ablufttrockner, (eingebaut in Nische)
min. 100 x 100
rechts oder links
596
min. 50
595
Nischentiefe
min. 650
1
3
2
Nischenhöhe min. 1705
Lüftungsgitter 500 cm²
Nischenbreite
min. 600
240
925
5
4
5
1 Wäschetrockner
2 Waschautomat
3 Zwischenbausatz (H2.1465)
4 Anschluss Abluftleitung
5 Elektroanschluss
Die von der Geräterückseite abgegebene Wärme
muss (wie für den Kühlschrank) oben aus der Nische
abgeleitet werden.
Über der Nische Lüftungsgitter anordnen.
Für Frischluftzufuhr über die Anschlussöffnung
sorgen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
1700
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
Die nachfolgende Skizze ist gültig für Waschautomaten: Adorina N (153), Adorina S (154)
Wäschetrockner: Adorina TK (156)
Säule mit Kondensatortrockner, (freistehend im Raum)
Säule mit Kondensatortrockner, (eingebaut in Nische)
min. 100 x 100
rechts oder links
596
min. 50
595
Nischentiefe
min. 650
1
3
2
Nischenhöhe min. 1705
Nischenbreite
min. 600
5
4
5
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 21/32
1 Wäschetrockner
2 Waschautomat
3 Zwischenbausatz (H2.1466)
4 Kondenswasserablaufanschluss
5 Elektroanschluss

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6 Sanitäranschlüsse
6.1 Waschautomat
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 22/32
6.1.1 Wasserzuleitung
Beachten Sie bei der Auslegung von Zuleitung und Ablauf die Vorschriften der örtlichen Wasserversorgung.
Nur Kaltwasser, Arbeitsdruck 3 bar (1–6 bar möglich)
Anschluss an Mischbatterie oder Durchlauferhitzer nicht gestattet
6.1.2 Wasserablauf
Förderhöhe der Ablaufpumpe max. 1,0 m ab Boden.
Geräte Schlauch Länge Anschluss
Adora L, S, SL, SLX Metallpanzerschlauch
mit Feinfilter
1,25 m Raccord 3/4“
Adorina N, S
Adorina 3
Gummischlauch
mit Filter
Gummischlauch
mit Filter
1,4 m Raccord 3/4“
1,5 m Raccord 3/4“
Nur für WA Adora SL (257) und Adora SLX (258):
Mit einer zusätzlichen, in das Gerät eingebauten Laugenpumpe ➊, kann die Förderhöhe auf max. 1,9 m gesteigert werden.
A
Schlauchklemme
Ablaufschlauch
Gummistutzen
ø 21,5 mm innen
ø 28 mm aussen
Schlauch auf notwendige
Länge kürzen.
Schlauchende mittels
Krümmer befestigen.
Schlauchkürzung
nicht möglich!
(Gummistutzen mit
Schlauchklemmen)
Geräte Schlauch Länge A Anschluss
Adora L, S, SL, SLX Kunststoffschlauch gerippt 1,5 m ø 21,5 mm innen
Adorina N, S Kunststoffschlauch gerippt 1,75 m ø 21,5 mm innen
Adorina 3 Kunststoffschlauch gerippt 1,4 m ø 21,5 mm innen
➊ Diese Spezialausführung muss bei der Gerätebestellung bereits berücksichtigt werden (siehe Pkt. 8.1.1 «Waschautomat»).
Sie wird werkseitig in das Gerät eingebaut.
min. 350
max. 700

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6.2 Wäschetrockner
6.2.1 Kondensatortrockner freistehend
Direktablauf mit Übergangsstück
min. 800
max. 1200
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
Wasch-Trocken-Kombination mit separat geführter Ablaufleitung
min. 800
max. 1200
1
ADORA Wasch-Trocken-Kombination mit Kombiablaufset
min. 350
2
Pos. 1 (W5.5845 Seriestandard)
Die nebenstehende Skizze ist gültig für
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 23/32
Wäschetrockner:
Adora TLK (284), Adora TSK (286), Adorina TK (156)
Adora Förderhöhe der Ablaufpumpe max. 1,2 m ab Boden.
Adorina Förderhöhe der Ablaufpumpe max. 1,0 m ab Boden.
Die nebenstehende Skizze ist gültig für
Wäschetrockner:
Adora TLK (284), Adora TSK (286),
Adorina TK (156)
Waschautomat:
Adora L (255), Adora S (256),
Adora SL (257), Adora SLX (258),
Adorina N (153), Adorina S (154)
Schlauchende mittels Krümmer befestigen.
Pos. 2 (W5.4917 Zubehör)
Die nebenstehende Skizze ist gültig für
Wäschetrockner:
Adora TLK (284), Adora TSK (286)
Waschautomat:
Adora L (255), Adora S (256),
Adora SL (257), Adora SLX (258)
Schlauchende mittels Krümmer befestigen.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Pronto-Combi-Anschluss für Adora Geräte
schlauch WA
max. 700 Normablauf-
6.3 Anschluss an GEBERIT Unterputz-Siphon
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 24/32
Die nachfolgenden Angaben ergänzen sich, bei der Drucklegung dieser Planungshilfe, mit aktuellen GEBERIT Unterlagen.
Die V-ZUG AG liefert und installiert keine Unterputz-Siphons.
Für jedes Gerät muss ein separater Unterputz-Siphon vorhanden sein.
Nicht benutzte Anschlüsse vom Doppel-Unterputz-Siphon müssen verschlossen werden.
6.3.1 Wäschetrockner mit Pronto-Combi-Anschluss (Kombiablaufset)
Der Pronto-Combi-Anschluss ermöglicht den Wasserablauf eines Waschautomaten und eines Wäschetrockners in einen Wasserablauf
(Unterputz-Siphon), wobei die Geräte über- oder nebeneinander stehen können.
Die Modelle Adora TLK (284), Adora TSK (286) lassen sich durch den Bausatz Art.-Nr. W5.4917 mit einem Pronto-Combi-Anschluss
nachrüsten (siehe Pkt. 6.2.1).
Siphon Typ: 1 Stück GEBERIT UP-Siphon (GEBERIT Nr. 152.769.00.1) mit Winkelschlauchtülle ø 19/23 mm für den Anschluss
des Waschautomaten.
6.3.2 Wäschetrockner ohne Pronto-Combi-Anschluss
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf die Wäschetrockner Adora TLK (284), Adora TSK (286) und Adorina TK (156).
Wasch-Trocken-Säule
3
Pos. 3 (W5.0040 Zubehör)
Die nebenstehende Skizze ist gültig für
Wäschetrockner:
Adora TLK (284), Adora TSK (286)
Waschautomat:
Adora L (255), Adora S (256),
Adora SL (257), Adora SLX (258)
Bei Verwendung eines Waschautomaten mit 2. Laugenpumpe
(max. Förderhöhe 1,9 m), kann der Pronto-
Combi-Anschluss nicht eingesetzt werden. Set Kondenswasserdirektablauf
W5.3070 verwenden (Seriestandard).
Werden die bezeichneten Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten zu Wasch-Trocken-Säulen kombiniert,
kann der nachfolgende Unterputz-Siphon verwendet werden.
Siphon Typ für Wasch-Trocken-Säule: GEBERIT UP-Siphon (GEBERIT Nr. 152.788.00.1) mit zusätzlicher Schlauchtülle ø 10 mm
für den Anschluss des Wäschetrockners.
Für Adorina Wäschetrockner ist das Anschluss-Set für UP-Siphon (H2.1484) zu verwenden.
Waschautomat und Wäschetrockner nebeneinander
Wasser aus dem Waschautomaten würde beim Einsatz von nur einem Unterputz-Siphon
in den Wäschetrockner fliessen.
Wird der Wäschetrockner mit dem entsprechenden Waschautomaten nebeneinander platziert, müssen zwei Stück der nachfolgenden
Unterputz-Siphons verwendet werden.
Siphon Typ: GEBERIT UP-Siphon Art.-Nr. 152.769.00.1.
Waschautomat und Wäschetrockner müssen an je einem separaten Unterputz-Siphon angeschlossen werden oder es wird am
Ablauf des Trockner eine Rücklaufverhinderung montiert (Set W5.0028).

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
7 Elektroanschlüsse
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1 Anschluss der Adora Waschautomaten oder Wäschetrockner
7.2 Anschluss der Adorina Waschautomaten oder Wäschetrockner
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 25/32
Der elektrische Anschluss ist durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und der
örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
In der Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung
vorzusehen. Schalter, Steckvorrichtungen, LS-Automaten und Schmelzsicherungen
die nach der Gerätemontage frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als
zulässige Trenner.
Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und Schutzleiter (Schema
TN-S) sorgen für einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Alte Installationen eventuell
überprüfen.
Falscher Anschluss des N-Leiters zerstört das Gerät.
Netz
400 V 2N~
od. 230 V~
10 A
Netz
230 V~
10 A
Allpolige Netz-Trennvorrichtung
mit 3 mm Kontaktöffnung
(muss nach Aufstellen
des Gerätes frei zugänglich sein)
schwarz
braun
blau
gelbgrün
braun
blau
gelbgrün
Allpolige Netz-Trennvorrichtung
mit 3 mm Kontaktöffnung
(muss nach Aufstellen
des Gerätes frei zugänglich sein)
braun
blau
gelbgrün
L1
N
L2
L1
N
L1
N
Netzkabel 4 x 1 mm²/1,8 m (am Gerät)
Für 400 V 2N~
Anschlusswert Waschautomat: 3500 W
Anschlusswert Wäschetrockner: 3100 W
Nicht möglich bei Modell:
Adora L (255) und Adora S (256)
Netzkabel 3 x 1 mm²/1,8 m (am Gerät inkl. Stecker)
Für 230 V~
Anschlusswert max. 2300 W
Bei allen Adora Geräten möglich
Netzkabel 3 x 1,5 mm²/1,5 m (inkl. Stecker)
Für 230 V~
Anschlusswert 2200 W bei WT-Adorina
2300 W bei WA-Adorina

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
7.3 Anschlussleistung Einzelgeräte
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 26/32
Gerät Leistung Netzanschluss Absicherung
Adora L 2300 W 230 V~ 10 A
Adora S 2300 W 230 V~ 10 A
Adora SL 3500 W/2300 W 400 V 2N~/230 V~ 10 A
Adora SLX 3500 W/2300 W 400 V 2N~/230 V~ 10 A
Adorina N 2300 W 230 V~ 10 A
Adorina S 2300 W 230 V~ 10 A
Adorina 3 2200 W 230 V~ 10 A
Adora TL 2300 W 230 V~ 10 A
Adora TS 3100 W / 2300 W 400 V 2N~ / 230 V~ 10 A
Adorina TA 2200 W 230 V~ 10 A
Adorina TK 2200 W 230 V~ 10 A

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
8 Sonderausführungen, Zubehör und Beilagen
8.1 Sonderausführungen
8.1.1 Waschautomat
8.1.2 Wäschetrockner
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 27/32
Nachträgliche Nachrüstung der Geräte mit Sonderausführungen ist nicht möglich.
Sonderausführungen müssen bei der Gerätebestellung mitbestellt werden.
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell
Grundmodell Bandung links/rechts ➊
Zweite Laugenpumpe, Förderhöhe bis max. 1,9 m
Frostschutzheizung
Leckwasseranschluss
Kalt- / Warmwasseranschluss
Hart- / Weichwasseranschluss
Hart- / Regenwasseranschluss
DialogSystem für Gerät mit Bandung links/rechts
Bandung ausschliesslich links
255.0.00/10
256.0.00/10
257.0.00/10
258.0.00/10
257.0.01
258.0.01
255.0.02
256.0.02
257.0.02
258.0.02
255.0.03
256.0.03
257.0.03
258.0.03
257.0.04
258.0.04
257.0.05
258.0.05
257.0.06
258.0.06
257.0.07/17
258.0.07/17
153.1.15
154.1.15
Adora L
Adora S
Adora SL
Adora SLX
Adora SL
Adora SLX
Adora L
Adora S
Adora SL
Adora SLX
Adora L
Adora S
Adora SL
Adora SLX
Adora SL
Adora SLX
Adora SL
Adora SLX
Adora SL
Adora SLX
Adora SL
Adora SLX
Adorina N
Adorina S
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell
Grundmodell Bandung links/rechts ➋
DialogSystem für Gerät mit Bandung links/rechts
Grundmodell Bandung links/rechts ➌
➊ siehe Skizze unter Punkt 3.1.1
➋ siehe Skizze unter Punkt 3.2.1 und 3.2.2
➌ siehe Skizzen unter Punkt 3.2.3 und 3.2.4
283.0.00/10
284.0.00/10
285.0.00/10
286.0.00/10
285.0.07/17
286.0.07/17
155.1.15/05
156.1.15/05
Adora TLA
Adora TLK
Adora TSA
Adora TSK
Adora TSA
Adora TSK
Adorina TA
Adorina TK

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
8.2 Zubehör zu Waschautomat/Wäschetrockner
8.3 Zusatzausrüstung
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 28/32
Bezeichnung Artikel-Nr. Modell
Einfülltüre, verchromt W3.8256 Adora L, S
Pronto-Combi-Anschluss W5.0040 Adora TLK, TSK
Kombiablaufset W5.4917 Adora TLK, TSK
Sockelblende mit Kippsicherung W5.0316 Adora TL, TS
Türanschlag 130°, für Nischeneinbau W5.0258 Adora TL, TS
Wanddurchführungsrohr, ø 101 mm 82.1288.13 Adora TL, TS
Wanddurchführungsrohr, ø 126 mm 82.1288.18 Adora TL, TS
Abluft-Spiralschlauch, ø 100 mm 16.9558.11 Adora TL, TS
Fixier-Rondellen (Set à 2 Stück) 81.1311.32 Adora/Adorina
Fixier-Kreuz H2.1215 Adorina N, S
Unterbauset UBS (Berührungs-Schutzblech) H2.1216 Adorina N, S
Unterbauset UBS (Berührungs-Schutzblech) H2.1217 Adorina TK
Zwischenbausatz (Wasch-Trocken-Säule) H2.0024 Adorina TA
Zwischenbausatz (Wasch-Trocken-Säule) H2.0025 Adorina TK
Anschluss-Set für UP-Siphon H2.1484 Adorina TK
Spezielle Schaltungen bieten die Möglichkeit externe Verbraucher z.B. Ventilatoren durch den Waschautomaten oder durch den
Wäschetrockner anzusteuern.
Im nachfolgenden Anschlussbeispiel wird eine Standardsituation aufgezeigt. Zur genauen Planung ist jedoch das Dokument
P60.008 ➊ beizuziehen.
8.3.1 Anschlussbeispiel
Stromnetz
Wäschetrockner
Stromnetz externer
Verbraucher
Stromsensor (Stromwandler)
SSM2
Verbindung
RM
Relaisschalteinheit
externer
Verbraucher
➊ In dieser Planungshilfe werden verschiedentlich zusätzliche Dokumente aufgelistet z.B. J283.51 oder P60.008.
Diese Dokumente können an unserem Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder über Internet www.vzug.ch bezogen werden.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
8.4 Beilagen zu Waschautomaten und Wäschetrockner
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 29/32
Gerät Modell-Nr. Installationsanleitung Bedienungsanleitung
Lieferbeilage Internet deutsch franz. ital.
Adora L
Adora S
255
256
W3.8822 J255.50
J255.10
J256.10
J255.11
J256.11
J255.12
J256.12
Adora SL 257 W3.8823 J257.50 J257.10 J257.11 J257.12
Adora SLX 258 W3.8824 J258.50 J258.10 J258.11 J258.12
Adora TLA
Adora TLK
283
284
W5.1953
W5.1955
J283.50
J284.50
J283.10 J283.11 J283.12
Adora TSA
Adora TSK
285
286
W5.1953
W5.1955
J283.50
J284.50
J285.10 J285.11 J285.12
Adorina N
Adorina S
153
154
J153.50
für alle Sprachen J153.10
für alle Sprachen J154.10
Adorina 3 159 J159.50 – für alle Sprachen J159.10
Adorina TA
Adorina TK
155
156
J155.50
für alle Sprachen J155.10
für alle Sprachen J156.10

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
9 Notizen
Planungshilfe für Waschautomaten und J250.90-3
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 30/32

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe für Waschautomaten und
Wäschetrockner im Einfamilienhaus und
in der Wohnung
J250.90-3
7.1.04 BDR
J250.90.pdf 31/32

Weitere Informationen
Ausstellungs- und Beratungscenter
Kommen Sie ins ZUGORAMA nach Zug. In diesem
modernsten Haushaltscenter der Branche oder in einem
ZUGer Ausstellungscenter in Ihrer Region können
Sie unsere neusten Geräte für Küche und Waschraum
in aller Ruhe anschauen und testen. Kompetente Fachleute
bieten Ihnen eine individuelle Beratung.
Am besten nehmen Sie vorher mit uns Kontakt auf.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
6500 Bellinzona Viale Portone 3
Tel. 091 825 62 32 Fax 091 825 42 47
bellinzona@vzug.ch
2502 Biel Zentralstrasse 63
Tel. 032 322 14 11 Fax 322 71 87
biel@vzug.ch
7000 Chur Alexanderstrasse 14
Tel. 081 252 17 67 Fax 081 252 16 68
chur@vzug.ch
1066 Epalinges-Lausanne Chemin de l'Arzillier 2
Tel. 021 654 27 27 Fax 021 654 27 20
lausanne@vzug.ch
3074 Muri b. Bern Worbstrasse 48
Tel. 031 952 77 07 Fax 031 952 77 80
bern@vzug.ch
4142 Münchenstein b. Basel Grabenackerstrasse 8
Tel. 061 416 06 70 Fax 061 416 06 79
basel@vzug.ch
9000 St.Gallen Vadianstrasse 59
Tel. 071 223 24 28 Fax 071 223 24 22
st.gallen@vzug.ch
6301 Zug – ZUGORAMA Baarerstrasse 124
Tel. 041 767 67 65 Fax 041 767 61 65
zugorama@vzug.ch
V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch
Der virtuelle Showroom im Internet
Die Highlights aus dem Sortiment finden Sie
auf der Website von ZUG. Bei einem virtuellen Rundgang
durch den Showroom entdecken Sie alle
ZUGer Exklusivitäten. Mit einem Klick sind Sie dabei:
www.vzug.ch
Führend in Küche und Waschraum