Laternenumzug - Hetlinger Bote

2Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Verwertung von GartenabfällenWohin mit den Gartenabfällen?Die Einwohnerinnen und Einwohnerder Gemeinde Hetlingenhaben am Samstag,dem 05. November 2011, zwischen10 Uhr und 12 Uhr dieMöglichkeit, ihre Gartenabfällezum Brennplatz an derBinnenelbe zu bringen.Gemeindevertreter habensich auch in diesem Jahr wiederbereiterklärt die Abfuhrdes Gartenmülls durchzuführen.Das Buschwerk wird perAnhänger abgeholt. Die Aktionwird zwischen 10 Uhrund ca. 12 Uhr stattfinden.Ich bitte Sie, das Abholpersonalbeim Aufladen IhrerGartenabfälle zu unterstützen.Zur Erleichterung der Arbeitenbitte ich folgende Hinweisezu beachten:• Das Buschwerk muss bis09.00 Uhr an der Straßeliegen.• Es ist ordnungsgemäß miteinem dünnen Bindfadenzu bündeln, damit esschnell aufgeladen werdenkann. Bitte nicht zu großeBündel UngebündelterGartenabfall und sonstigesKleinmaterial kann leidernicht mitgenommen werden.• Die Anlieger werden gebeten, beim Aufladen derGartenabfälle behilflich zusein.• Die Gartenabfälle sindausschließlich an denGrundstücksgrenzen (Hofzufahrt)zu lagern, so dassdeutlich erkennbar ist, dasssie für die Aktion bereitgelegt wurden. Fußwegeund Fahrbahnen sind nichtzu versperren und für denöffentlichen Verkehr freizuhalten.Ferner bitte ichdarauf zu achten, dassHydranten, Feuerlöschbrunnenund Abwasserpumpenfreigehalten werden,damit die Feuerwehrund Fachfirmen bei ihrerArbeit nicht behindertwerden.• Um die freiwilligen Helferzu entlasten, soll das Laubin Säcken nach Möglichkeitdirekt angeliefert werden.Ich weise darauf hin, dassnur Gartenabfälle, wie Buschwerk,Äste, Zweige, Sträucher,usw., angeliefert werden dürfen.Nach Beschluss der Gemeindevertretungwird auchLaub abgeholt, das in geeigneterForm (Säcken) bereitgestelltwerden muss. Außerdembitte ich Sie, Stubbenund Wurzelwerk von denSträuchern und Bäumen zuentfernen. Wer dennochStubben oder sonstige Abfälledort ablagert, kann miteiner Geldbuße geahndetwerden.Es ist meine ausdrücklicheBitte, dass Sie nach Abholungder Gartenabfälle die Straßewieder säubern.Zum Abschluss möchte ichSie bitten, die Helfer bei derAbholung zu unterstützenund mitzuhelfen, dass dieAktion, auch in Ihrem Interesse,erfolgreich abgeschlossenwerden kann!Jahresterminkalender für 2012Der Jahresterminkalenderwird am 06. November 2011,um 10.00 Uhr, im HetlingerTreff, Hauptstraße 65, zusammengestellt.Insbesondere dieVereine und Verbände solltendiesen Termin wahrnehmen.Bekanntmachungen der Gemeinde HetlingenVolkstrauertag am13. November 2011Anlässlich des Volkstrauertages2011 möchte ich alle Einwohnerinnenund Einwohnerder Gemeinde zum Gedenkgottesdienstum 9.00 Uhr indie Kirche einladen. Der HetlingerMännergesangvereinwird für uns singen.ElbdükerSeit Oktober 2010 ist es bekannt,der zwischen Lühesandund Hetlingen liegende Elbdüker,durch den eine Gasleitungvon Niedersachsennach Schleswig-Holstein geführtwird, entspricht nichtmehr den gestellten Anforderungen,verlangt wurdebeim Bau eine Überdeckungmit einer Bodenschicht von5 m Stärke, teilweise ist dieseWeiterhin möchte ich Sie bitten,dem „Volksbund DeutscheKriegsgräberfürsorgee.V.“ mit einer Geldspendezu helfen. Der Spendenbetragkann an die StadtkasseUetersen mit dem Hinweis„Spende Kriegsgräberfürsorge“überwiesen werden.Aufstellung eines neuen Flächennutzungsplansfür HetlingenFür die Aufstellung von Flächennutzungsplänenist einumfassendes Beteiligungsverfahrengesetzlich vorgeschrieben.Demnach sind sowohldie Öffentlichkeit als auchdie Behörden, andere öffentlicheStellen und die Verbändezweimal über den jeweiligenPlanungsstand zu informieren.Den Bürgerinnenund Bürgern wurde Anfangdes Jahres ein erster Vorentwurfder Planzeichnung vorgestellt,die so genannte‚Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung’.Derzeit sind dieBehörden und Verbände erstmalsaufgefordert zu den PlanungenStellung zu nehmen,es läuft die ‚Frühzeitige Beteiligungder Behörden undanderer Träger öffentlicherBelange’. In diesem Zusammenhangkönnen auch AbstimmungsgesprächezwischenGemeinde und Behördenerforderlich werden. Sowird es z. B. Anfang Oktoberein (nicht öffentliches) Gesprächmit der Landesplanungsbehördeund der Kreisverwaltunggeben, in demüber einzelne Darstellungenim Flächennutzungsplan diskutiertwird.Nachdem die beteiligten Stellenihre Stellungnahmen abgegebenhaben, müssen dieGemeindepolitiker entscheiden,welchen Anregungengefolgt wird und welchennicht. Mit einer überarbeitetenVersion der Planzeichnungund einer ausführlichenTextfassung, der so genanntenBegründung (inkl. Umweltbericht),werden danndie Behörden und Verbändezum zweiten Mal beteiligt.Gleichzeitig werden die vollständigenPlanunterlagen einenMonat lang öffentlichausgelegt. Dadurch erhaltendie Bürgerinnen und Bürgererneut Gelegenheit, ihreWünsche und Anregungenin das Verfahren einfließenzu lassen. Diese öffentlicheAuslegung wird mindestenseine Woche vor Beginn durcheinen entsprechenden Aushangan den Bekanntmachungstafelnangekündigt.Schicht auf 2,90 m abgetragen.Der Betreiber des Dükers hatdie notwendigen Unterlagenfür eine Genehmigung inzwischenzusammengetragen,so dass demnächst dasPlanfeststellungsverfahrenbeginnt. Auf Wunsch der Gemeindehaben die Betreiberdes Dükers ein Verkehrskonzeptentwickelt, um denFoto: Carola Schubbel, Anton Gvozdikov, Vadimone / Fotolia

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingendurch dieses Bauvorhabenzusätzlich entstehenden Verkehrmöglichst aus Hetlingenheraus zu halten. Von mehrerenVarianten bevorzugtder Betreiber z.Zt. denSchwerlastverkehr weitest gehendüber den Deichverteidigungswegvom Tonnenhafenin Wedel bis zur Baustellenahe den Strommasten zuführen.Hier werden noch weitereAbstimmungsgespräche mitSeniorengerechtes WohnenUm Senioren vernünftigenWohnraum in Hetlingen anbietenzu können, wurde indem Bebauungsplan „Achterde Kark“ vorgesehen, einMehrfamilienhaus zu errichten.Leider hat sich bis heutekein Investor gefunden. Umden vorhandenen Bedarfdennoch abzudecken hältder Gemeinde stattfinden.Beabsichtigt ist ebenfalls, denbeim Tunnelbau entstehendenBodenaushub zwischenzu lagern, um ihn beim Rückbaudes alten Dükers wiederzu verwenden.Die Baumaßnahme soll zwischen2013 und 2015 ausgeführtwerden. Sobald neueInformationen vorliegen,wird der Hetlinger Bote hierüberberichten.Verteilerkasten der Telekom an derHauptstraße Ecke KrugstraßeEs ist jetzt gut ein Jahr her,dass der Verteilerkasten beieinem Verkehrsunfall beschädigtwurde. Nachdem monatelangeeine „Pferdedecke“den Inhalt des Kastens gegenschlechtes Wetter geschützthat, ist zumindest jetzt durchdie vorgehängte Zeltplaneerkennbar, wer für die Beseitigungdieses nicht geradeästhetischen Anblickes zuständigist, die Deutsche Telekom.Die Telekom hat auch schonMaßnahmen zur Beseitigungdes Zustandes getroffen: Einneuer Verteilerkasten, ein sogenanntes Multifunktionsge-die Gemeinde nach wie voran dem Projekt fest, prüft Alternativmodelleund wirdhierzu sowohl über den HetlingerBoten als auch übereine Öffentlichkeitsveranstaltunginformieren und für dasProjekt werben. Über Terminewerden Sie rechtzeitigbenachrichtigt.häuse wurde in einiger Entfernungerrichtet, das erforderlicheErdkabel wurde verlegtund das Gehäuse mitmodernster Technik ausgestattet.Bevor der alte Kastenentfernt werden kann, sinddie Telekom-Kunden auf dieneue Technik im neuen Multifunktionsgehäuseumzuschalten.Um die Internetverbindungso gering wie möglichzu beeinträchtigen, erfolgtdie Umschaltung schrittweiseKunde für Kunde. NachAuskunft der Telekom ist hiermit einem Zeitrahmen voneinigen Wochen zu rechnen.Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Videoüberwachung auf derHaseldorfer BinnenelbeDie Gesellschaft für Freilandökologieund NaturschutzplanungmbH (GFN) aus Kielhat der Gemeinde mit Schreibenvom 22. August 2011den Hintergrund für den Einsatzvon Kameras in der HaseldorferBinnenelbe erläutert.Zu beanstanden ist, dassdiese Kameras bereits MitteApril 2011 aufgestellt undund Gremienarbeit. Die Entwurfsplanungdes beauftragtenArchitekturbüros liegtvor. Die Gemeindevertretunghat in ihrer Sitzung am 23.Juni 2011 beschlossen, dasProjekt „Neue Feuerwache“zu realisieren auf Grundlagedes vorliegenden Vorentwurfesdes Planers. Die geplantenGesamtkosten brutto werdenauf max. 1,2 Mio. € festgelegt.Die Federführung fürdas Bauprojekt wurde demBau- und Wegeausschussübertragen. Die Gemeindebemüht sich zurzeit darum,Zuschüsse für den Neubau zuerhalten, z.B. aus dem ProgrammAktivRegion des LandesSchleswig-Holstein. DieGemeindevertretung wirdsich in ihrer kommenden Sitzungam 29. September mitder Beauftragung des erforderlichenArchitektenvertragesbefassen. Das Bauvorhabenist jetzt mit der Feuerwehrunfallkasseabzustimmen.Die für eine Gründungerforderlichen Bodenuntersuchungensind beauftragt.Zu beauftragen sind darüberhinaus die Ingenieurleistungenfür Tragwerksplanung,technische Gebäudeausstattung,Vermessung und Projektsteuerung.Vorausgesetzt, es läuft allesnach Plan, wird das bisherigeFeuerwehrgerätehaus in denWintermonaten 2011/2012abgebrochen, so dass im Frühjahr2012 Baubeginn seinkann in der Hoffnung, dassvor dem Winter 2012, spätestensim Frühjahr 2013 dasneue Feuerwehrgerätehausihrer Bestimmung übergebenwerden kann.die Gemeinden hierüber nichtinformiert wurden. Die GFNhat von der Bundesanstaltfür Gewässerkunde den Auftragerhalten, Ergänzungsuntersuchungenzur möglichenStörung der Avifauna(Gesamtheit aller in einer Regionvorkommenden Vogelarten)durch Freizeitaktivitätenim Bereich der HaseldorferBinnenelbe zu untersuchen.Die Untersuchungensollen Datengrundlagen erbringen,die eine Beurteilungvon möglicherweise erheblichenStörungen der Rast- undBrutvögel ermöglichen undauch Empfehlungen für einenPlanung eines Neubaus desFeuerwehrgerätehausesDie Selbstverwaltungsgremiender Gemeinde befassensich mit dem Thema „Neubaueines Feuerwehrgerätehauses“,wobei in einem Teilbereichdes geplanten GebäudesRäume für eine gemeindlicheNutzung vorgesehen sind.Diese gemeinsame Nutzungbeinhaltet die Bereiche Jugendarbeit,Vereinsleben, Jugendfeuerwehr,SportvereineHetlinger Bürger fühlten sich von unbekannten Kameras beobachtetggf. notwendigen Regelungsbedarfin Bezug auf die Befahrensregelunggeben. Erläuterndwird in diesemSchreiben darauf hingewiesen,dass die weitere Nutzungdes Hafens und die damit imZusammenhang stehenden3

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Bekanntmachungen der Gemeinde HetlingenAktivitäten genauso wenigThema dieser Studie wie etwaigeVollzugsdefizite sind.Es sind vier Kameras aufgestellt,die in festgelegten ZeitintervallenEinzelfotos aufnehmen,diese wurden MitteApril 2011 aufgestellt, aufgrundder im Herbst stattfindendenZugvogelwanderungist die Untersuchung bisin den Spätherbst 2011 geplant.Die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung(WSV) hat aufNachfrage der Verwaltungfolgende Ausführungen vorgelegt:„Bei dem Auftraghandelt es sich um eine wissenschaftlicheUntersuchung,in der GFN aufgrund der eigenenErfahrungen und Expertiseeigenständig tätigwird und hier dem Auftraggebernicht weisungsgebundenist. Es handelt sich umeine wissenschaftliche Forschungim Sinne der Vorschriftendes Bundesdatenschutzgesetzes,die erhobenenDaten werden nur zuwissenschaftlichen ZweckenMarkttreffverwendet. Der Auftraggeberist nicht an der Nutzung personengebundenerDaten interessiertund bekommt dieseauch nicht übermittelt. Abgeliefertwerden abstrakte,rein statistisch wissenschaftlichverwertbare Informationen.Die Datengrundlagenwerden nach der Auswertungvernichtet.“Die Anrainer-Gemeinden beanstanden,dass sie über dieseUntersuchung nicht informiertwurden, die Gemeindehat über den Verfahrensablaufum eine Stellungnahmebei der unteren Naturschutzbehördedes Kreises Pinnebergund beim Datenschutzbeauftragtendes LandesSchleswig-Holstein gebeten.Reagiert hat der Auftragnehmerauf die Beschwerden derGemeinden bezüglich derNichtbeteiligung und teiltmit, dass mit Rückblick aufden gesamten Vorgang essinnvoll erscheint, künftig dieÖffentlichkeit im Vorfeld umfangreicherzu informieren.gebnis der letzten Beratungim Fachausschuss soll eineÖffentlichkeitsveranstaltungim November dieses Jahresdurchgeführt werden. AlsReferenten für die InformationsveranstaltungkonntenMitarbeiter der Projektsteuerungzu allgemeinen Fragenzu Markt-Treff-Projekten undder AktivRegion gewonnenwerden Diese Fachleute sollenim Rahmen der InformationsveranstaltungnähereAusführungen zur Frage derEinrichtung eines Markttreffsgeben. Vorbehaltlich der Abstimmungmit den Fachleutenwurden alternativ dieTermine 8.11., 14.11. undSeniorenweihnachtsfeierder Gemeinde Hetlingen15.11. um 19.00 Uhr festgelegt.Ihr Interesse vorausgesetzt,blocken sie doch schonmal die vorgenannten Termine,eine gesonderte Einladungwird durch eine Hauswurfsendungerfolgen. Jenach Ergebnis der Informationsveranstaltung,in dem besondersdas Interesse derBürgerinnen und Bürger derGemeinde Hetlingen abgefragtwerden soll und Möglichkeiteneiner Trägerschaftdiskutiert werden, wird anschließendein Fragebogenerarbeitet, um konkrete Angabenüber die Meinung zurEinführung eines Markttreffszu erhalten.So wie in der Vergangenheit geschehen, soll auch diesesJahr eine Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Hetlingenstattfinden. Dafür ist der10. Dezember 2011 vorgesehen, wofür die Senioren der GemeindeHetlingen zu gegebener Zeit noch eine gesonderteEinladung erhalten.Foto: ShutterstockDer Sport-, Kultur- und Umweltausschussder GemeindeHetlingen befasst sich mitdem Thema Markttreff,nachdem in der GemeindeHetlingen kein Geschäftmehr ansässig ist, das Warendes täglichen Bedarfes anbietet.Die GemeindevertretungHetlingen hat sich am 23.Juni 2011 mit diesem Themabefasst und beschlossen, bezüglichder Einrichtung einesMarkttreffs eine Öffentlichkeitsveranstaltungdurchzuführen,um die HetlingerBürgerinnen und Bürgerüber das Projekt, Finanzierungsmöglichkeitenund bürgerlichesEngagement zu informierensowie dasInteresse zu erkunden. Als Er-Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen allen eine schöneund erholsame Herbstzeit zu wünschen.Mit freundlichen GrüßenEin Marktreff als Alternative für Geschäfte des täglichen Bedarfs in Hetlingen?4Ostmeier(Bürgermeisterin)

Aus den Gruppen und VereinenHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Die Landfrauen Holm fliegen nach RomFotos: fabiomax / Fotolia, privatDie Landfrauen Holm habenihre erste Flugreise organisiertund freuen sich über interessierteMitreisende.Es geht vom 11. ( Sonntag )bis 16. ( Freitag ) März 2012nach Rom.Auf dem Programm stehendie Sehenswürdigkeiten, sowieein Besuch im Vatikanund in Castel Gandolfo, demSommersitz des Papstes.Die Kosten für diese ReiseUnsere Fahrt ins Altmühltalvom 17. 08 - 21. 08. 2010betragen pro Person im Doppelzimmer€ 849,--inkl. Halbpension,ohne Eintrittsgelder.Vor Ort steht ein Bus zur Verfügung.Das Hotel liegt mitten inRom, 800m vom Vatikan entfernt.Für Rückfragen und Anmeldungenwenden sie sich bittean die 1. Vorsitzende HeideKieselbach, Tel 04103 / 88251Für 32 Landfrauen, begleitetvon 7 Landmännern ging esauf eine 5-tägige Fahrt insAltmühltal nach Freystadt insHotel "Pietsch".Abends Begrüßung mit einemGlas Sekt, anschließendAbendessen.Dort begann die Erlebnisreisemit einer Stadtführung. Dabeistanden die WallfahrtskircheMaria Hilf, der Marktplatz,das Rathaus und viele sanierteAltbauten im Blickpunkt.Den Abend verbrachten dieLandfrauen im "Sau - Stadl"und ließen sich von "Quetschen- Leo" mit Schunkelliedernunterhalten.Die Altmühlrundfahrt bei sonnigenWetter und launigerStimmung brachte die Norddeutschenunter anderem indas Kloster Weltenburg, dieälteste Benediktinerabtei Bayerns.Ziele einer Tagestour warender Eichstätter Dom undMuhr, gelegen im Herzen derfränkischen Seenplatte.Auf dem Brombachsee wurdeeine zweistündige Schiffahrtmit einem Trimaran unternommen.Schnell verging die Zeit undwährend der Rückreise wurdeüber Details der Mehrtagesfahrt2012 beraten.5

Aus den Vereinen und GruppenHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011hoch un deshalb to gefährlichis.Solang wi dat könnt, moktwi dat ok! Wi wöllt dochnich, dat uns Kark wegenGeldmangel verköfft warrnmutt. Sowiet kummt datnoch, wi wöllt de Kark inDörp loten!Gerlinde KörnerPlattdüütsch Krinkkümmert uns üm dat Reinmoken,denn sport de Karkdat Geld för een Reinmokerkraft.Uterdem hebt wi jo okeen Sporswien, wo jedet Molwenn Krink is, vun jeden eenEuro rinkummt. Dor kommtganz schön wat tosommen!Und an End vun dat Johrkrigt uns Pastor dat. De freutsick, dorvun kann he eenDeel Strom- oder Heizkostenbetohlen.Genauso geiht dat jo bi deButenarbeiten. Een poorHetler Mannslüüd meiht inSommer alle twee Weekenden Rosen un holt de Rabattenvun Unkrut sauber. Dennbrukt de Kark keenen Garnerto betohlen! Un in Winterschuuft se den Snee weg.Un de „flietigen Hannen förButen“ putzt sogor de Fensterin den Glockenturm,weil dat för uns Froons to9

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Aus den Vereinen und GruppenInfo von der LaienspielbühneHetlingenMehr als nur von A nach BDer Itzehoer Kfz-SchutzCarmen SchatzVersicherungsfachfrau (IHK)Blink 1125491 HetlingenTel. 04103 1880895schatz@itzehoer-vl.deEtwas Tolles hatte sich derFestausschuss der Laienspielbühnezum traditionellenSommerfest ausgedacht! EinSommervergnügen war das!Die Mitglieder wurden zumBosseln an der Elbe eingeladen.Auch eingeladen warendie Helfer, die uns bei unserenVeranstaltungen immer tatkräftigzur Seite stehen. Wirkonnten uns bei dieser Gelegenheiteinmal für ihre fleißigenEinsätze bedanken.Durch Ziehung von Losenwurden alle in Gruppen eingeteilt.Diese hatten, unseremPlattdeutschen Theater angepasst,die Namen „HeidiKabel, Henry Vahl, Edgar Bessen,Uwe Friedrichsen, GiselaWessel und Heidi Mahler“.Und dann ging der Spaß los,bei dem so mancher richtigenEhrgeiz entwickelte. Ist einmaleine Kugel nicht wie gewolltin die richtige Richtunggerollt, fiel auch schon maldas Wort „Sch…….“! Andrea,Marcus und Robert standenmit Caschern bereit, um eineschief geworfene Kugel ausdem hohen Gras oder ggf.wieder aus dem Graben zufischen, aber zum Glück wardas nicht passiert! Es hat auchkeine ernsthaften Verletzungengegeben, außer, dass einigevon der schweren Bosselkugelam Bein oder Fußgetroffen wurde. In diesenFällen verarztete unsere KrankenschwesterMaja die „Verletzten“mit Arnikakügelchen.Auch unser NachwuchsJohann und Julius habentüchtig mitgemacht und erntetenein dickes Lob von ihrerGruppe. Froh waren wir überdie Freundlichkeit der beidenLandwirte von Fährmannssandund Giesensand, die netterweiseihre Schafe erst nachunserer Bosseltour an denDeich getrieben haben. Sonstwäre das Vergnügen durchdie kleinen schwarzen nichtso angenehm riechenden Kügelchender Schafe doch erheblichgetrübt worden!Gesiegt hat die Gruppe „HenryVahl“. Sie hatte mit denwenigsten Würfen das gesteckteZiel erreicht. Dass einigeglaubten, mit den meistenWürfen wird man Sieger,stellte sich leider als Hörfehlerheraus!!Zum Abschluss genossen dieTheaterfreunde auf Fährmannssandein leckeres Essen.Ein schöner Abend folgte undjeder hatte seinen Spaß! Daswar eine runde Sache undwir freuen uns schon jetztauf das nächste „Sommervergnügen“2012! Vorherwird es jedoch wieder Ernst,denn am 5. September beginnendie Proben für dasneue Stück. Premiere ist imMärz 2012 in der MZH Hetlingen.Jens Körner10

InfosHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011En lütt Geschicht ut Heteln1 Jahr Schnitt Schnackin HetlingenAm 2 Oktober feiert der Salon SchnittSchnack sein einjähriges Jubiläum in Hetlingen.Tina Richter führte 10 Jahre eineneigenen Salon In Wedel bevor sie vor einemJahr an die Tradition ihres Großvatersanknupfte, in Hetlingen einen Salonzu führen.Zusammen mit ihrer Mitarbeiterin, der Hetlingerin MarenKoopmann, ist das Team in der Lage alle Wünsche rund umdie Frisur zu erfüllen.Tina Richter bereut ihre Entscheidung, nach Hetlingen zurückzukehren,nicht. Viele Kunden im Ort sind zu Stammkundengeworden.Ihnen allen sage ich danke.Gerne sind wir weiter für Sie tätig.Ihr Friseur Team Schnitt SchnackSozialpolitische InteressenvertretungSegt de Mutter to ehrenSön:“ Du Heini lop manschnell to de Bushaltestell„Eggerstedt“, Tante Idakümmt dor glix mit den Busan. Wi wüllt denn schön Kaffeetrinken mit Tante Ida. Ickheff en ganz prima Kokenbackt“.He schnappt sien Roller unföhrt dorhin, wo de Bushaltestellejümmers wes is. Ashe dor ankümmt, steit doreen andern Nomen an datBushaltestellenschild.„Wieso, hier sünd doch deschönen Eeken in den lüttenWald und de Stroot Cranz isok dorbi. Wieso heet de Bushaltestelljetzt „Sandweg“un nich „Eggerstedt“ wi fröher.Dat is ober komisch, imHetlinger Boten het nix dorvonbinston. Ob de Gemeinderotdarvon weten deit“?Heini föhrt wedder no Huusun vertellt dat sien Mudder.“Denn müsst du schnell no deBushaltestell „Eiche“ föhrn,Du weest doch, dor bi deRaiffeisenbank, villicht steitse dor un töft ob uns“. Hesuust los. As he dor is, is wedderkeen Tante Ida dor. Hekick sick üm un lest dat Bus-Der Sozialverband Deutschlandhaltestellenschild „Schulstrasse“.Dat is aber komisch,tragstellung und Durchsetzung vonhilft seinen Mitgliedern bei der An-hebt se ok disse BushaltestellAnsprüchen aus dem Sozialrechtgegenüber Behörden: z.B. im Rahmender Renten-, Kranken-, Unfalleenanner Nomen geben?Un nu, wat sall ick nu moken?He rollert wedder norung sowie des sozialen, Pflege und Arbeitslosenversiche-Huus und vertellt dat sienEntschädigungsrechts und desMudder. De MudderSchwerbehindertengesetzes. Ersegt:“Nennt se de Bushaltestelle„Schulstrasse“, undvertritt im Rahmen der Satzung dieMitglieder gegenüber Ämtern, Behördenund vor den Gerichten derdorbi is doch keen ScholSozialgerichtsbarkeit.mehr dor, de het doch de oleDer Ortsverband Haseldorf – Hetlingenbietet außerdem viele Ver-Gemeinderot afreten loten.Denn fört wi beide jetzt toanstaltungen, Tagesfahrten undMehrtagesfahrten an, gemäß demde Bushaltestell „Blink“ hen,Motto: Gemeinsam statt einsam!wüllt mol sehen, ob de okOrtsverband Haseldorf-Hetlingeneen anner Nomen kregenMonika Sierk · Roßsteert 17, 25489 Haseldorf Tel.: 04129 / 456het“. As se dor ankeemen,stünn Tante Ida dor un töftob se.“ Wieso büst Du hierutstegen“? „De anner Bushaltestellennomenkenn icknich“, segt Tante Ida.“Dorbin ick eenfach wiederfört“.„Kiek mal, Emmi, dor is öberdat Bushaltestellenschildnoch een Schild „Flut“ steitdor ob, wat bedüüt datdenn? Dat is fröher nichwess“.„Jo“ segt Emmi,“ so is dat inHeteln, dor kricht man nichallens mit“.Hans Unruh11

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Herbstzeit - IgelzeitDer Igel ist ein durch die Bundesartenschutzverordnungbesonders geschütztes Wildtier.Es darf prinzipiell nichtin Gefangenschaft gehaltenwerden. Es ist jedoch gestattet,verletzte, kranke oderhilflose Igel aufzunehmen,um sie gesund zu pflegenoder aufzuziehen. Sie sindaber unverzüglich in die Freiheitzu entlassen, sobald siedort lebensfähig sind.Wann bedarf ein Igel IhrerHilfe?Zu kleine Igel, mit einem Gewichtunter 600g, schwacheoder verletzte Tiere, die sichaufgrund der Witterungwahrscheinlich keine Fettreservenmehr anfressen können,dürfen Sie bei sich aufnehmen.Dazu gehören all die Igel,die sich bei Annäherung nichtFoto: Mensi/pixelio.deaufrollen, die bei hellem Tageslichtgefunden werdenund Herbstigelkinder. Alleanderen Igel kann man zusätzlichmit Futter versorgen,sollte sie aber draußen lassen.Was füttern?Generell eignet sich Dosenfutterfür Hund und Katze,ca. 1-11/2 Eßlöffel pro Tag.Ergänzen kann man mit Rinderhack,gekochten Eiern,Obst, Mehlkäferlarven, gekochtenKarotten, getrocknetenGarnelen und Knorpelvom Hühnerknochen. Letzteredrei sind wichtige Ballaststofflieferantenbei längererHaltung.Bitte keine Insekten, Schnekkenoder Regenwürmer geben,da sie Zwischenwirtevon Parasiten sein können.Was trinken?Nur Wasser !Was bekommen Igelkinder?Wiegen sie unter 100 g: alle3-4 Stunden Fencheltee mitSchlagsahne im Verhältnis1:1, dazu eine Prise Schlämmkreide.Oder Welpi Lac, mitFencheltee angerührt.Wiegen sie über 100g: dünnflüssigenKindernährbrei, zerdrückteBanane, Rinderhackund zerkleinertes Hühnerfleisch.Ab 150g Körpergewicht kannman zur Erwachsenenigelnahrungübergehen.Wie unterbringen?Am einfachsten in einer großen,mit Zeitungspapier ausgelegtenKiste /Pappkarton,dazu eine Höhle aus Holzoder Pappe (Schuhkarton),die mit zerknülltem Zeitungspapierausgestattet ist.Solange der Igel weniger als600g wiegt, sollte die Temperaturin Bodennähe 18 -20 Grad betragen, damit derIgel weiterhin frisst und nichtvorzeitig in Winterschlafgeht.Wann zum Tierarzt?Innerhalb der folgendenzwei Tage sollten sie IhrenTierarzt aufsuchen, da jederIgel mehr oder weniger Trägervon Parasiten ist.Haben Sie Flohpuder im Haus,bitte umgehend anwenden.Um Darmparasiten oder Lungenwürmernachweisen zuInfoskönnen, bringen Sie zu ihremTierarztbesuch bitte eine inAlufolie gewickelte Kotprobemit. Achten Sie darauf, obder Igel gelegentlich hustet.Wann wieder in die Freiheit?Wenn der Igel über 600 gwiegt, warten Sie eine frostfreiePeriode ab und setzenden Igel in die Nähe seinesFundortes, denn Igel habeneigene Reviere. Wenn sie seineÜberlebenschancen verbessernwollen, füttern sienoch einige Zeit draußen weiter.Es gibt im Handel Igeltrockenfutter,das dafür gutgeeignet ist. Aber überdekkensie den Futterplatz miteine alten Holzkiste oder einemIgelheim, damit das FutterKatzen- und Wettergeschütztist.Was Sie noch tun können?Holzstapel, Reisighaufen undunaufgeräumte Ecken imGarten mögen nicht nur Igel,sondern viele Kleinsäugerund Insekten. Belassen Siedas Laub auf den Beeten. DieIgel schlafen gerne darunterund finden dort auch vielNahrung. Und wenn Sie dasLaub erst im Frühling entfernen,haben Sie auch nochdie Freude an schon hochaufgesprießten Frühlingsblühern.Die lieben es auch !Einen schönen Herbst,Dr. Annette von Malottki12

InfosHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Mikroorganismen sorgen für saubere LuftNeuer Biofilter auf dem Klärwerksgelände im EinsatzDer alte Abluftwäscher wurde demontiert, die Einzelteile sind auf demBild vom Mai 2011 noch zu erkennen. Im Hintergrund sieht man bereitsden fertigen Betonkörper des neuen Biofilters, der inzwischen in Betriebgenommen wurde. Mikroorganismen entfernen jetzt die Geruchsstoffeaus der Abluft und reinigen so bis zu 45.000 Kubikmeter Luft pro Stunde.Seit Anfang September istder neue Biofilter auf demKlärwerksgelände in Betrieb.Jede der zwei Kammern derAnlage wurde mit rund 600Kubikmetern Wurzelholz befüllt.Darauf sollen sich dieMikroorganismen ansiedeln,die anschließend die Geruchsstoffeaus der Luft filtern.Etwa vier Wochen benötigtdie Biomasse, bis sich die Mikroorganismenausreichendvermehrt haben und die biologischeLuftreinigung aufHochtouren läuft. Bislangspricht alles dafür, dass sichdie kleinen Helfer in ihremneuen Zuhause wohlfühlen.Der neue Biofilter ersetztzwei der noch vorhandenenfünf Abluftwäscher und reinigtdie Abluft aus dem Zulaufpumpwerk,dem Rechengebäudeund dem Zentrifugenraum.Damit sind diestärksten Geruchsverursacherim Klärwerk an die neue Anlageangeschlossen. Bis zu45.000 Kubikmeter Luft werdenpro Stunde durch denneuen Biofilter gereinigt.Doch auch die tatkräftige Unterstützungdurch die Mirkoorganismengarantiertnicht, dass bei allen denkbarenBetriebszuständen sämtlicheGeruchsstoffe komplettund dauerhaft eliminiert werden.Eine völlig geruchsfreieAbwasserentsorgung gibt esnicht. Sobald jedoch auch der20 Meter hohe Schornsteinan dem neuen Biofilter montiertist, wird dieser dafürsorgen, dass restliche, nochvorhandene Geruchsstoffe inhöhere Luftschichten geleitetund dort von den Höhenwindenverwirbelt werden.In diesem Sommer hat es imVergleich zu 2009 kaum Beschwerdenüber Geruchsbelästigungengegeben. Das hatauch damit zu tun, dass derazv bei Bedarf vermehrt geruchsbindendeMetallsalze inseinem Sammlernetz hinzudosierthat, um auch bei sehrtrockenem Wetter und imBereich von Druckrohrleitungendie Entstehung unangenehmerGerüche weitestgehendzu vermeiden. Zudemwird seit Kurzem auch dieAbluft auf rund 1,5 Kilometernim Zulaufkanal zum Klärwerkabgesaugt und ebenfallsüber den neuen Biofiltergereinigt.Die neue Anlage trägt maßgeblichzur Verbesserung derSituation in Hetlingen bei.Die übrigen noch vorhandenenWäscher werden in denkommenden Jahren ebenfallsdurch eine leistungsfähigereTechnik ersetzt. Rund fünfMillionen Euro wird der azvinsgesamt in die Verbesserungder Abluftbehandlunginvestieren.I M P R E S S U MHetlinger BoteOffizielles Mitteilungsblattder Gemeinde HetlingenErscheinungsweise: 4 x Jährlich vor denFerien + 1 SonderausgabeAuflage: 1.000 ExemplareVerteilung an alle Haushalte inHetlingen,Auslage im Bürgerbüro usw.Herausgeber: Günter NichtsWerbeberatungBlink 13 · 25491 HetlingenTel.:04103 / 1 80 05 37Verantwortlich für den amtlichen Teil:Gemeinde HetlingenFür unverlangt eingesandte Manuskripteund Fotos wird keine Haftung übernommen.Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichneteArtikel müssen nicht derMeinung der Redaktion entsprechen. Fürtelef. aufgegebene Anzeigen wird keineHaftung übernommen. Von uns entworfeneAnzeigen oder Texte bleiben auchnach Veröffentlichung unser Eigentum,jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigungoder Veröffentlichung in anderenZeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.13

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Anzeige„Ihr Blätter, wollt ihr tanzen?“so rief im Herbst der Wind…Und wer sitzt da nicht gerne bei einer Tasse Tee in derwarmen Stube.Gemütlich mit einer Kerze, ein bisschen Gebäck undvielleicht auch mit einem schönen Herbstkranz.Wer Lust hat, einen dekorativen Herbstkranzherzustellen, ist bei mir herzlich willkommen.Schnell die Hortensien im Garten abgeschnitten und losgeht’s.Entweder abliefern oder selber basteln. Auch fürEinsteiger kein Problem.Termine nach Absprache.Weitere Termine für die Adventzeit finden Sie im Internetauf der Seite der Hetlinger Unternehmer.Ihre Diana GerhartzPARTy- UND VERANSTALTUNGSSERVIcE LUPPMit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp,deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen ModemesseCPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinausbekannt.Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem EhemannRainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- undVeranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt.Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten,Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyserviceauch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denenbereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeitihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftrittabsolvierte.Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges SpielundSportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen-Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen.Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet:Das Denkbare machen und das Machbare denken.Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425Die Kinder freuen sich über dieGeschenkeDie weltweit größte Geschenk- Aktion für Kinder inNot startet in diesem Jahr inihr 16. Jahr.Auch dieses Jahrsollen Kinder in den ElendsviertelnOsteuropas Geschenkeerhalten. Die Schuhkartonswerden in Sammelstellen gepacktund kontrolliert. VonBerlin aus werden diese mitSchiff, Bahn, LKWs in dieEmpfängerländer wie z.B.Bulgarien, Georgien, Kasachstan,Kosovo usw. gebracht.Ehrenamtliche Helfer überreichenden Kindern in ihrenSchulen, Kindergärten, Waisen-und Krankenhäusern dieGeschenkkartons. EindrücklicheVideos finden sie beiYouTube im Internet unterdem Stichwort „Weihnachtenim Schuhkarton“.InfosWeihnachten im SchuhkartonWie in den letzten 6 Jahrenkümmert sich bei uns in HetlingenAnnemarie (Aenne)Markmann auch dieses Jahrwieder ehrenamtlich um diesesProjekt. 60 Pakete hat siebereits gepackt. Das ganzeJahr über kauft sie preisgünstigSpielsachen, Kinderkleidungund Schul- und Hygieneartikelein. Im Laufe derJahre ist Frau Markmann sogeübt, dass sie viele nützlicheGeschenke in einen Schuhkartonpacken kann. „UmKosten und Platz zu sparenhabe ich anstelle von gekauftenFedertaschen selber Stoffsäckchengenäht“, erzähltAenne Markmann. Sie weißauch zu berichten, dass vieleKinder ohne Schulheft undStift nicht einmal in die Schulegehen dürfen. Auch Kuscheltiereund Süßigkeiten solltenin einem Karton nicht fehlen.Wer die Aktion unterstützen,aber selber nicht packenmöchte, kann sich an sie wendenund für 20 Euro (incl. 6Euro für Porto) einem Notleidenden Kind zwischen 2und 14 Jahren eine unvergesslicheWeihnachtsfreudebereiten.Natürlich nimmt Sie auch gernefertig gepackte Schuhkartonsentgegen.Was viele nicht wissen:Die Sachen im Schuhkartonmüssen aufgrund gesetzlicherRegelungen neu und ungebrauchtsein. Die Einfuhr vongeliermittelhaltigen Süßigkeitenund gebrauchten Kuscheltierenund Kleidung sindin einigen Empfängerländernabsolut verboten. GebrauchteKuscheltiere und Kleidungmüsste durch anerkannteDesinfektionsstellen desinfiziertwerden, was wiederumdie Süßigkeiten ungenießbarmachen würde. Deshalb müssenan den Sammelstellenalle Schuhkartons kontrolliertund gebrauchte Gegenständeherausgenommen werden.Andernfalls wird bei Kontrollenan der Grenze die gesamteLKW Sendung zurückgeschickt.Damit die Geschenke pünktlichzu Weihnachten bei denKindern ankommen, ist derletzte Abgabetermin der 15.November 2011.Nicht erlaubt sind:Elektronische Geräte, zerbrechlicheund flüssige Artikel,parfümierte Seife, Lebensmittelwie Nüsse, Kaffee,Tee, Nudeln, Saft, Kekse, Kuchen,Gelierstoffe aller Artz.B. Gummibärchen, Kaubonbonsu.ä., Kriegsspielzeug,Scheren, Messer, Werkzeuge,Medikamente, Vitaminbrausetabletten.Ausführliche Informationengibt es unter www.Geschenke-der-Hoffnung.orgund beiFrau Markmann Tel. 04103 /77 76, Hauptstraße 44 in Hetlingen.Renate Springer-König14

InfosHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Winterurlaub zwischen Ellbogen und WanderdüneList - Erholsame Alternative zu Pisten und Hüttenzauber(djd/pt). Wenn die Touristenströmeabgeebbt sind, beginntauf Sylt die Jahreszeitder Ruhe. Jetzt kommen diewahren Kenner, genießen dieAerosol-Intensivkur der frischenNordseeluft und wärmensich nach langen Strandspaziergängenin einer derurigen Fischerkneipen mit einemheißem Grog oder einem"Pharisäer" wieder auf.Während der fangfrischeFisch in der Pfanne brutzelt,das Feuer im Kamin prasseltund - mit etwas Glück - einpaar Einheimische ihr Seemannsgarnspinnen, kommtauch das echte Insel-Winter-Feeling auf.In Deutschland ganz obenDieses Prädikat kann nur dasNordseebad List für sich inAnspruch nehmen, denn dasidyllische Fischerdorf ist nichtnur der nördlichste Ort aufSylt, sondern auch der nördlichsteZipfel Deutschlands.Die Natur hat diesen Teil derInsel besonders reich beschenkt:mit feinsandigen, kilometerlangenStränden undkräftigen Brandungswellen,einer einmaligen Dünenlandschaftmit imposanter Wanderdünesowie dem Ellenbogenmit seinen Salzwiesenam Königshafen. An der Ellenbogenspitzesind die Wellenbesonders aufbrausend -ein beeindruckendes Naturschauspielgerade im Winter.Der alte Fischerhafen ist dasZentrum von List und geprägtvom maritimen Leben. Hierbefindet sich nicht nur die"nördlichste FischbudeDeutschlands", sondern auchdie einzige AusternzuchtDeutschlands, die auf einelange Tradition zurückblickenkann. Bereits seit den 20erWinterliche Strandspaziergänge kommen einer Aerosol-Intensivkur gleich.Foto: djd/Kurverwaltung List/Manfred KochJahren reift im Wattenmeervor List die "Sylter Royal"heran, die sich Feinschmeckerfrisch aus dem Meer in DittmeyersAusterncompanieschmecken lassen. Unterwww.list-sylt.de stehen im Internetalle Informationenüber den Ort.Naturgewalten begreifenUm die atemberaubendenKräfte der Natur und ihreAuswirkungen auf den maritimenLebensraum wirklichzu begreifen, lohnt ein Besuchim Erlebniszentrum "Naturgewalten",wo so interessanteFragen wie "Was istdas Geheimnis von Ebbe undFlut?" oder "Wie überlebenVögel einen Orkan?" auf unterhaltsameund interaktiveWeise beantwortet werden.Unter www.naturgewaltensylt.degibt es weitere Informationender ganzjährig geöffnetenAusstellung.FÜR ALLEwww.badebucht.de · Freibad 1 · 22880 WedelWELLNESSDie BADEBUCHT in Wedel freut sich auf Ihren Besuch!15

InfosHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011nährung, Haltung und Lebensumständebetrachtetund das Mensch-Tier-Team inder Umsetzung begleitet.Grundlage der Naturheilkundeist das Gleichgewicht imOrganismus wieder herzustellenund die Selbstheilungskräftedes Patienten anzuregen.Was umfaßt die Naturheilkunde?Es sind Therapiearten die zumTeil aus Jahrhunderte altenErfahrungen bestehen, dieAkupunktur ist sogar Jahrtausendealt. Teilweise werdensie von der Schulmedizinanerkannt oder sind als alternativeBehandlungsmöglichkeitentoleriert. Die Naturheilkundeentwickelt sich(djd/pt). Von "O bis O", vonOktober bis Ostern, so lautetdie Faustregel für den Einsatzvon Winterreifen. Dank ihrerspeziellen Gummi-Mischungjedoch weiter und verfügtnicht nur über die klassischenNaturheilverfahren sondernauch über neuere Therapiemöglichkeiten.Von welchen Therapiemethodendes Tierheilpraktikerswird denn nun eigentlich gesprochen?In erster Linie handeltes sich um die KlassischeTierhomöopathie, Akupunktur,Phytotherapie also Kräuterheilkunde,aber auch Humoralverfahren,wie der Einsatzvon Blutegeln sind bewährt.Die Farb,-und Lichttherapie,Aromatherapie oderauch die Physiotherapie sindweitere Gebiete des Tierheilpraktikers.Carola GlahnAugen auf beim ReifenkaufAutos mit Runflat-Ausstattung benötigen auchim Winter ganz spezielle Pneusbieten die Pneus bessere undsichere Fahreigenschaftenauch bei niedrigen Temperaturen.Viele Autofahrer beabsichtigtendaher, in denkommenden Wochen wiederumzurüsten. Doch Vorsicht:Reifen ist nicht gleich Reifen- vor allem, wenn das eigeneFahrzeug mit so genanntenRunflats ausgerüstet ist.Dabei handelt es sich um spezielleModelle mit Notlaufeigenschaften,die das Mitführeneines Ersatzradesüberflüssig machen. Die Vorteileliegen auf der Hand:mehr Fahrsicherheit im Pannenfall,Platz- und Gewichtsersparnissowie ein verringerterKraftstoffverbrauch.Die besseren Eigenschaftender Reifen sind naturgemäßmit höheren Kosten in derAnschaffung verbunden. Hiermöchten viele Autofahrerden Sparstift ansetzen undzumindest im Winter auf konventionelleModelle zurückgreifen.Auch im Winter auf Runflatessicher unterwegsDoch damit spart der Autofahreram falschen Ende,warnt Hans-Jürgen Drechsler,Geschäftsführer des BundesverbandesReifenhandel undVulkaniseur-Handwerk e.V.(BRV, Bonn): "Bei diesen Fahrzeugmodellenist davon auszugehen,dass das Fahrwerkausschließlich auf die Verwendungvon Runflat-Reifenausgelegt ist und die Montagenormaler Serienreifenzum Teil deutlich veränderteFahreigenschaften verursacht.Dies gilt für Winterreifenebenso wie für Sommerreifen."Wer darauf besteht, dass inder Werkstatt dennoch aufkostengünstigere, "normale"Winterbereifung umgestiegenwird, muss damit rechnen,dass der Montagebetriebeinen Haftungsausschluss vorlegt:Der Kunde bestätigt damitper Unterschrift, dass dieUmrüstung auf eigenes Risikovorgenommen wird. "Spätestensdann sollten jedem, dergerne auf modernen Reifenunterwegs ist, die Augen aufgehen.Bei den Winterreifenauf das falsche Modell zu setzen,ist mehr als fahrlässig",betont Hans-Jürgen Drechsler.Qualifizierte Betriebe findenSowohl Runflat-Reifen alsauch sogenannte Ultra-High-Performance-Reifen (UHP-Reifen)- zu erkennen sind siean den Buchstaben V, W, Yoder Z an der Reifenflanke -können im übrigen nicht injeder Werkstatt aufgezogenwerden. Nötig sind dafür Spezialmaschinenund zertifizierteFachkräfte, die eigens dafürgeschult sind. Wer aufder sicheren Seite sein möchte,findet unter www.sichere-reifenmontage.dein derRubrik "wdk-zertifizierteHändler" eine Übersicht vonspezialisierten Reifenmontage-Betriebenin der Nähe.Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächsteAusgabe des Hetlinger Boten ist der 25.11. 2011Für die Montage sogenannter Runflat-Reifen sind Fachwissen undspezielle Maschinen nötig.Foto: djd/www.bundesverband-reifenhandel.deNutzen Sie den Hetlinger Boten und denMarsch Boten für die Bekanntmachung ihrer Feste,Vereinsnachrichten, und VeranstaltungenHolm Hetlinger StraSSe17

InfosHetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011W i c H t i g e a d r e S S e n u n d t e l e F o n n u m m e r nÄRZTEDr. Susanne Faas-RammHaseldorf, Kamperrege 11,hausärztliche Internistin,Tel.: 04129 / 292Dr. Ingo Brauer u.Dr. LioznovaHolm, Alte Schmiede 1,Tel.: 04103 / 5054Dr. med. ChristineWettmarshausenPraktische ÄrztinHolm,Heinrich-Eschenburg-Weg 15Tel. 04103 / 900690Dr. med. Walter SchupfnerHeist, Lehmweg 51 a,Tel.: 04122 / 82230Dr. Nicoletta DancauHeist, Große Twiete 15 d,Tel.: 04122 / 853737TierärztinDr. A. von MalottkiHolm, Hauptstraße 2904103 / 97865ApothekenElbmarsch-ApothekeDr. Peter HeerklotzLehmweg 51, HeistTel.: 04122 / 82050Apotheke An der AltenSchmiedeUrsula Schellin-SchulzHetlinger Straße 1, HolmTel.: 04103 / 87575KrankenhäuserRegio-Klinikum WedelWedel, Holmer Str. 155Telefon 04103 / 962-0Ärztlicher Notdienst01805 119292AmtsverwaltungBürgerbüro HaseldorferMarschGemeinde HaseldorfHauptstraße 23,25489 HaseldorfTel.: 04129 / 9799 - 0Telefax: 9799 - 13Öffnungszeiten des BürgerbürosHaseldorfer Marsch:montags bis freitags08.30 bis 12.00 Uhrjeden 1. Dienstag im Monat16.00 – 18.00 Uhrinfo@amt-haseldorf.deRathaus UetersenWassermühlenstraße 725436 UetersenTel.: 04122 / 714-0Fax: 04122 / 714-288Öffnungszeiten desRathauses Uetersen:Montag bis Mittwoch08:00 bis 13:00 UhrDonnerstag07:00 - 20:00 UhrFreitag08.00 Uhr bis 13.00 Uhrinfo@stadt-uetersen.deAmtsverwaltung MoorregeHolm, Moorrege, Heist,Neuendeich, Heidgraben,Groß Nordende,Amt MoorregeAmtsstraße 1225436 MoorregeTelefon: 04122 – 854 – 0Telefax: 04122 – 854 – 140ZahnärzteDr. M.Müller u. C. PookHauptstraße 25, Holm,Tel.: 04103 / 88684Jürgen SchakatLehmweg 53, HeistTel.: 04122 / 83318Regio-Klinikum ElmshornAgnes-Karll-Allee 225337 ElmshornTelefon 04121 / 798-0Regio-Klinikum PinnebergFahltskamp 7425421 PinnebergTelefon 04101/ 217-0anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe im Herbst ist der 25.11.201119

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2011Zu guter LetztZu guter LetztSchon 1 Jahr ist es her, dass wir diesen „Hetlinger Boten“zum ersten Mal in der jetzigen Form zur Verteilungbrachten. Viele haben mitgewirkt, haben uns ihre kleinenGeschichten oder Nachrichten zur Veröffentlichunggesandt. Vereine nutzen den „Hetlinger Boten" alsSprachrohr, berichten über Veranstaltungen oder kündigendiese an, lassen uns alle so am Vereinsleben teilnehmen.Firmen aus Hetlingen oder der Umgebung nutzen den„Boten“ für Ihre Werbung, ihnen allen sei noch einmalDanke gesagt. Ohne diese Werbung könnten wir den„Hetlinger Boten“ nicht herausgeben.Was war vor 4 Wochen? Auf einmal gab es eine Sonderausgabedes „Hetlinger Boten“ ohne Mitteilungender Gemeinde. Diese Sonderausgabe wird es in Zukunftauch weiter geben. 4 x jährlich. Allerdings unter demNamen „Marsch Bote“. Wie der Name schon sagt, einMitteilungsblatt für Marsch und GeestGenießen Sie den Herbst in seiner bunten Vielfalt. Baldschon kommt die nasse, regnerische Zeit. Kahle Bäumeund Nachtfröste werden dann aber schon die wunderschöneLichterzeit des Advent und Weihnachten ankündigen.Bis zum nächsten „Hetlinger Boten“ Ihnen allen eineschöne Zeit.Günter NichtsGeniessen Sie die Schönheit der Natur im HerbstFoto: Mykola Velychko / Fotolia20