Ausgabe2007_1:Layout 1.qxd - plan&grafik

Metnitzer etnitzerJournal ournal 

1/2007 

Informationen 

Kleinanzeigen 

Inserate 

Zugestellt durch Post.at 

mit aktuellen Nachrichten aus der Gemeindestube

2 

Liebe LeserInnen 

des „Metnitzer Journal“ 

------------------------------------------------ 

Leserbriefe werden nur mit 

Absender abgedruckt 

----------------------------------------------- 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe: 

10.06.2007 

------------------------------------------------ 

Raiffeisenbank Metnitz 

BLZ: 39407 

Konto: 9506 

BIC: RZKTAT2K407 

IBAN: AT383940700000009506 

Volksbank Metnitz 

BLZ: 42130 

Konton: 46100010043 

BIC: VBOEATWWKLA 

IBAN: AT284213046100010043 

----------------------------------------------- 

Ihr Redakteur 

Gernold Geier 

Mobil 0664 121 53 53 

Email: g@geier.co.at 

Das Titelbild ”Taufe Jesus” 

von Margit Leuprecht ist ein 

Motiv aus dem Fastentuch 

der Pfarrkirche Grades! 

IMPRESSUM: 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Wirtschaftsstammtisch 

der Marktgemeinde Metnitz 

Redaktion: Gernold Geier 

St. Wolfgang Str. 24, 9362 Grades 

Tel. 0664 121 53 53 

Email g@geier.co.at 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Wirtschaftsstammtisch 


Erscheinung: 4 x jährlich 

Blattlinie: Unabhängige Informationsschrift 

für die Bevölkerung sowie die Gäste 


Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9363 Metnitz 

Druck: plan&grafik gernold geier 

Redaktion 

Metnitzer Journal 1/2007 

Spendenliste vom 21. November 2006 bis 15. März 2007 

Herzlichen Dank an die Spender! 

Kassier - Robert Schaar sen. 

Turner Ludwig € 10,00 

Hannemann J., Hofgastein € 20,00 

Feldschmied Zuschnig € 10,00 

Schrittesser Leopold € 20,00 

Ebner Gerald, Guttaring € 20,00 

Kitz Siegfried € 8,00 

Ebner Franz. Trafik € 10,00 

DI Klösch G., Pischeldorf € 10,00 

Wenzl Gerhard € 10,00 

Grabner Josefa € 10,00 

Weyrer Paula € 10,00 

Trinker E., Krumpendorf € 10,00 

Schrittesser Josef € 10,00 

Ölweiner Ernst € 10,00 

Stromberger Jakob € 10,00 

Wachernig Ernst € 10,00 

Allmann Josef € 20,00 

Wurzer Leonhard € 20,00 

Gucher Gerhard, Wien € 20,00 

Dick Klaus € 10,00 

Engl Gabi € 10,00 

Themessel Helmut € 10,00 

Messner Theresia € 10,00 

Kerschbaumer G., Roßbach € 10,00 

Frattnig Hanspeter u. S. € 10,00 

Sabitzer Arnold € 10,00 

Geyer Guido € 10,00 

Schneider Maria € 10,00 

Lüttge Helmut, Pasching € 20,00 

Zwinger Gottfried € 10,00 

Reschenauer M., Dornbirn € 20,00 

Sabitzer Paula € 10,00 

Raunegger Christina, Wien € 15,00 

Kahlhammer R., Althofen € 10,00 

Stoxreiter Elisabeth Dr. € 10,00 

Sadjak F. u. A., Friesach € 10,00 

Trappitsch Sepp u. Ilse € 7,00 

Erler Maria Tux € 15,00 

Leitner Heribert € 10,00 

Pöcher Johanna, Gnesau € 20,00 

Hashold Christine € 15,00 

Engl-Wurzer Petra Dr.Phil. € 20,00 

Lochner H., Trochtelfingen € 20,00 

Wolfger Angelika, Sillian € 20,00 

Gstallnig Helmut, Feldkirch € 20,00 

Kogler Barbara MMag. € 20,00 

Wenzl Johann € 10,00 

Hartenberger Lambert € 10,00 

Groicher Pius € 10,00 

Bergmann Franz € 10,00 

Schoas Helene € 10,00 

Droneberger Friedrich € 10,00 

Strainer Justine € 10,00 

Ebner Michael € 10,00 

Fellner Richard € 10,00 

Ing. Ingo Günther Auer € 10,00 

Dr. Kollmann Bad St. Leonhard € 10,00 

Wurmitzer Inge € 10,00 

Dielacher H.R., Gaissau € 20,00 

Ebner Hermann € 10,00 

Steger Waltraud € 10,00 

Stückelberger Frieda € 10,00 

Steger Maria Zienitzen € 10,00 

Wenzl Friedrich € 10,00 

Mag. Rauchenwald W. € 10,00 

Fam. Fuchs Wöbring € 10,00 

Moser E. Klagenfurt € 10,00 

Bergner Peter € 20,00 

Fellner Manfred € 10,00 

Mag. Staunig Thea € 20,00 

Strasser S. u. R., Völs € 10,00 

Ring Sieglinde, Friesach € 20,00 

Stückelberger Susanna € 20,00 

Reibnegger Siegfried € 10,00 

Grabner Herbert, Klagenfurt € 10,00 

Wurzer Richard € 10,00 

Plasounig Lotte € 10,00 

Spreitzer Franz € 10,00 

Taferner Georg, Zienitzen € 10,00 

Regensburger, Klagenfurt € 10,00 

Witschnig Hans € 12,00 

Dilsky Ilse, Klagenfurt € 8,00 

Staudach Flora € 10,00 

Hannemann J., Badhofgast. € 20,00 

Platzer Franz € 10,00 

Lessiak Wilhelm € 10,00 

Fercher R., CH-Altstätten € 20,00 

Grasser Valentin € 10,00 

Dörflinger Gerlinde € 10,00 

Fleischhacker Gustav € 10,00 

Erler Josef, Tux € 15,00 

Schmiedler Thomas € 10,00 

Holzer Christine € 10,00 

Prieler Jakob € 10,00 

Geyer Julian € 10,00 

Zeiler Alwin, Trochtelfingen € 20,00 

Klausner Anna, Kappel € 15,00 

Fam. Redl - Holzer € 20,00 

Schober Agnes, Döllach € 20,00 

Dielacher Aloisia € 10,00 

Stromberger Winfried € 10,00 

Schönfelder Antonia € 10,00 

Reibnegger Hermann € 10,00 

Tremschnig Waltraud € 15,00 

Kollmann Heinz Wien € 25,00 

Steiner Monika € 10,00 

Schweighofer Günther € 10,00 

Reibnegger Marcellus € 10,00 

Kegele Armin € 7,00 

Winge Gerda € 10,00 

Wildoner Agnes € 10,00 

Witschnig Ägidius € 20,00 

Messner Werner € 20,00 

Leitner Johann € 10,00 

Kabas Leonhard € 10,00 

Wurzer Leo € 10,00 

Fam. Zandonella, Kapfenberg € 30,00 

Fam. Gschwind-Sgardelli € 10,00 

Auer Hermine € 10,00 

Kabas Leonhard € 10,00 

Horn Eduard, Leonding € 10,00 

Gratzer Adolf - Heidi € 10,00 

Otti Robert K., Laßnitz € 10,00 

Kogler Eveline € 10,00 

Novak Johann € 5,00 

Kogler Gabriele € 10,00 

Holzer Gabi € 10,00 

Holzer Manfred € 10,00 

Benedikt Franz, Zienitzen € 10,00 

Kottas A. u. M. € 15,00 

Steger A. Ing., Kalwang € 10,00 

Mossauer Sofie Timmersdorf € 10,00 

Fischer-Kraus Dir.Mag. € 10,00 

Nagele Helgard, Friesach € 30,00 

Bucher Walter, Klagenfurt € 10,00 

Steger Gebhard, Pischeldorf € 10,00 

Bergmann Franz € 30,00 

Koffu Leopoldine € 20,00 

Foith Resi u. Ingrid € 10,00 

Bergner Hermann jun. € 20,00 

Nagele Johann € 10,00 

Brachmaier Michael € 10,00 

Auer Reinhold € 10,00 

Ruess Eva € 10,00 

Unterweger J., Roßbach € 15,00 

Schaller Reinhard € 10,00 

Fuchs Alexander € 10,00 

Reibnegger Maria € 10,00 

Wurzer Norbert € 10,00 

OSR Wurzer Oswald € 10,00 

Stückelberger H., Schöder € 10,00 

Kraber Barbara € 15,00 

Grabner Robert € 10,00 

Kall Walter sen. € 10,00 

Fritz Julianne, Friesach € 20,00 

Riegler Kordula, Ettendorf € 20,00 

Youssef-Zayeh Irma € 10,00 

Strasser R.S., Völs € 10,00

Metnitzer Journal 1/2007 Inserate 

3

4 

Inserate 


FRIEDRICH REINBOLD 

allg. gerichtl. beeideter u. zertifizierter Sachverständiger 

Neumarkterstr. 69 • A-9360 FRIESACH 

Tel: +43(0)4268/2120 • Fax DW: 4 

E-mail: reinbold@aon.at 

Spenglerei 

Dachdeckerei 

Blechdesign 

www.prefa.at 

Das PREFA- 

Langzeitdach und 

seine 8 extremen 

Vorteile. 

1. Extrem bruchfest 

2. Extrem rostsicher 

3. Extrem sturmsicher 

4. Extrem wartungsfrei 

5. Extrem leicht 

6. Extrem regensicher 

7. Besonders 

umweltfreundlich 

8. Extreme 40 Jahre 

Garantie

Metnitzer Journal 1/2007 Informationen/Kleinanzeigen 

5 

Tipps vom 

Spenglermeister für 

Lösungen am Dach: 

Viele Renovierer haben Probleme mit alten 

Dächern. Vor allem alte Dachstühle sind 

nicht immer ausgelegt für schwere Dachmaterialien. 

Was würden Sie in diesem Fall 

empfehlen? 

Friedrich Reinbold: Ich würde das Prefa 

Leichtdachsystem empfehlen. Die Leichtigkeit 

eines Aluminiumdaches erspart im 

Normalfall die Verstärkung des alten Dachstuhles. 

Dies spart Geld! 

Kann man Altdächer überdecken? 

Friedrich Reinbold: Bei asbesthältigen 

Dächern würde ich die Überdeckung auf 

keinen Fall empfehlen. Durch die notwendigen 

Bohrungen oder Schnitte wird Asbest 

frei und kann schwere gesundheitliche 

Schäden verursachen. Bei anderen Dächern 

wie z. B. Bitumenschindel ist eine 

Überdeckung durchaus möglich! 

Sie würden also ein leichtes Dach einem 

schweren vorziehen? 

Friedrich Reinbold: Einfacher Transport, 

kein Staub, kein Dreck, kein Baukran und 

ein ausgereiftes System sind Vorteile, die 

für das Prefa Leichtdach sprechen. Ein Material 

von der Dachrinne bis zum First erlaubt 

bessere Verarbeitung und eine 

einheitliche Farbgestaltung. 

Und was sind die Vorteile für den 

Bauherren? 

Friedrich Reinbold: Die unglaubliche Widerstandsfähigkeit 

und Langlebigkeit des 

Prefa Daches! Extreme Sturmsicherheit 

durch die patentierte Falz in Falz Verlegung, 

ein bruchfestes Material (Aluminium) 

und eine Garantie von 40 Jahren – das 

sind Vorteile, die Ihnen Ihre Kinder noch 

danken werden. 

Baggerführer(in) 

Dr. Andrea 

Kornberger 

Facharzt für Zahn-, Mundund 

Kieferheilkunde 

9341 Straßburg, Hauptpl. 1 

Tel. 04266 / 2036 

- ALLE KASSEN - 

Ordination nach 

Vereinbarung! 

WIR GRATULIEREN 

MAG. ANDREA 

STEINER 

ZUR ERLANGUNG 

DES 

AKADEMISCHEN 

GRADES 

MAGISTRA DER PHILOSOPHIE 

(STUDIUM PSYCHOLOGIE) 

ES FREUEN SICH MIT DIR DEINE 

VERWANDTEN AUS NAH UND FERN 

BESONDERS SAMUEL UND DAVID 

Frühjahrskonzert 

der 

Schützenkapelle 

Metnitz 

am 14. April 2007 

im Turnsaal 

der 

HS Metnitz 

80iger 

Anfang Jänner feierte Alfred Engl, vlg. Senger in Teichl, seinen 80. Geburtstag. Als 

Gratulanten stellten sich auch Bgm. Anton Engl-Wurzer und sein Freund HRL-Stv. Paul 

Steger, vlg. Ruß in Teichl ein. Alle drei haben übrigens innerhalb einer Woche ihren Geburtstag. 

Gemeinsam mit Schwiegersohn NR-Abg. DI Klaus Auer stieß man auf weitere 

gesunde Jahre an und ließ bei etlichen „Jagagschichten“ die gute alte Zeit hochleben.

6 

Inserate 


ACHTUNG – VERKAUFSSTELLE METNITZ, UNTERMARKT 48 

Sehr geehrte Kunden, wir bitten um Verständnis, dass wir die Verkaufsstelle in Metnitz, Untermarkt 48 ab sofort 

schließen. Sie können jedoch jederzeit telefonisch oder persönlich Waren bestellen, die Sie dann spätestens 

nächsten Tag in Untermarkt 48 abholen können. Wir freuen uns auch, wenn Sie in unser Blumen & Gartenhaus 

nach Murau-Egidizentrum kommen und sich persönlich von unserem tollen Angebot überzeugen. 

Wir danken herzlich für Ihr Vertrauen und hoffen, Sie weiterhin zu unseren Kunden zählen zu dürfen. 

BESTELLUNGEN (8 – 18 Uhr) unter Tel. 03532-3125 oder auch Metnitz Tel. 383

Metnitzer Journal 1/2007 Informationen 

7 

FF Grades 

rettet 

Weltmeister 

Am Abend des 6. Februar werden die Kameraden von der Sirene 

zum Einsatz gerufen. Der Einsatzbefehl der Landesalarmzentrale 

lautete: „Verkehrsunfall im Bereich Marienheim“. KdtStv BI 

Franz Platzer rückte innerhalb weniger Minuten mit unseren beiden 

Fahrzeugen und 16 Mann zum Unfallort aus und wurde als 

Einsatzleiter mit folgender Einsatzlage konfrontiert. Ein Van mit 

Wiener Kennzeichen ist in der „berüchtigten“ Predl Kurve von 

der Fahrbahn abgekommen und in die Metnitz gestürzt. 

Zuerst galt es die sich noch im Fahrzeug befindliche Familie 

(Vater, Mutter Ilka und Tochter Penelope) zu bergen und ans Ufer 

zu bringen. Dabei stellte sich heraus das auch drei Sibirian 

Husky (Schlittenhunde) im Fahrzeug sind, die ebenfalls geborgen 

werden mussten bevor man mit dem eigentlichen Bergen 

des Fahrzeuges beginnen konnte. Diese verlief dann problemlos, 

haben die Kameraden der FF-Grades mittlerweile doch einige 

Routine entwickelt, Fahrzeuge in diesem Bereich aus dem Bach 

zu bergen. 

Niemand konnte zu diesem Zeitpunkt wissen das der Lenker des 

Fahrzeuges, Herr Klaus Bäumel aus Wien, 5 Tage später in Auronzo 

di Cadore in Italien mit seinen Schlittenhunden (Choice 

und Cheyenne) Weltmeister in der Kategorie „Pulka“ werden 

wird. 

Wir freuen uns mit Ihm und gratulieren auf das herzlichste. 

Wir hoffen, dass wir von der FF-Grades mit unserer schnellen 

und professionellen Hilfe dazu beigetragen haben, dass Herr 

Bäumel und seine Familie trotz des „kleinen Malöres“ das Metnitztal 

in guter Erinnerung behalten und uns wieder einmal besuchen 

werden. 

Übrigens hat sich Herr Bäumel bei den Kameraden für die Hilfe 

mit einem großen Geschenkspaket bedankt, wofür wir uns sehr 

herzlich bedanken. 

Ing. Michael Bergner 

Maskenball 2007 

Der Höhepunkt des Gradeser Faschings, der Maskenball der 

FF-Grades, fand heuer erstmalig im Pfarrsaal Grades statt. 

Neben zahlreichen Gästen konnten wir auch heuer wieder viele 

„Maskierte“ begrüßen. Über die Vermittlung von Herrn FM Julian 

Geier konnten wir auch eine Abordnung von der FF-Fellach in 

Grades begrüssen. Willkommen heißen konnten wir auch eine 

Abordnung der FF-Metnitz. 

Seitens der Gemeindevertretung freuten wir uns über den Besuch 

von Herrn Vbgm. Herbert Gurmann sowie den Gemeinderäten 

Josef Seiss und Bernhard Petautschnig. 

Der Höhepunkt des Balles war sicherlich die Mitternachtseinlage 

„Grades News“ welche von den Kameraden Peter Bergner & 

Josef Seiss gestaltet wurde. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei den vielen treuen Besuchern, 

den zahlreichen „Preisspendern“ und beim HW Werner 

Stefan für das zur Verfügung stellen des Pfarrsaales bedanken. 

Bilder vom Ball finden Sie unter www.ff-grades.at 

Martin Knapp

8 

Inserate 

FHG Turbo 3000 - Stückholzheizung mit Komfort 

Der Holzkessel mit den besonderen Vorteilen: 

+ großer Füllraum für Halbmeterscheite und Grobhackgut 

+ extrem langen Brenndauer von bis zu 20 Stunden und mehr 

+ Zweiblockbauweise – Verbrennung und Wärmetauscher getrennt 

+ patentierte Hochtemperaturwirbelbrennkammer 

+ elektronisch geregeltes Saugzuggebläse 

+ modulares Regelungskonzept mit Mikroprozessorregelung 

+ neuartige WOS-Technik für hohe Wirkungsgrade (bis 91,8%) 

+ Schwellgasabsaugung, die jeglichen Rauchgasaustritt verhindert 

+ Rundum-Vollisolierung, für geringe Abstrahlverluste 

Holz als ältester Energiebrennstoff gewinnt heute wieder zunehmend an 

Bedeutung. Außerdem gibt es wegen der vielen positiven Aspekte 

bezüglich Umweltschonung und regionaler Wertschöpfung interessante 

Förderungen. 

FÖRDERUNG: BIS 1.700,-- € 

FRÖLING 

FRÖLING 

Turbomatic - Innovative Holzheiztechnik 

Komfortabel, robust, sparsam und sicher: Diese Kriterien vereinen sich 

in der Fröling Turbomatic. Mit Appetit auf Hackgut, Späne und Pellets 

überzeugt dieser Kessel auch durch seine universellen 

Einsatzmöglichkeiten. Und das bei aller Vollautomatik! 

Selbst ein Scheitholznotbetrieb ist nach Einlegen eines Spezialrostes 

mit wenigen Handgriffen möglich. Ob Hackgut, Späne oder Pellets, die 

Turbomatic stellt sich auf jeden Brennstoff automatisch ein. So sorgt die 

Fröling Turbomatic für Heizen mit Qualität und Sicherheit! 

Vollautomatische Zubringung, Zündung, Reinigung und Entaschung 

+ robust, sicher und langlebig 

+ automatische Anpassung an verschiedene Holzbrennstoffe 

+ durchdachter und zuverlässiger Brennstofftransport 

+ sparsam im Brennstoffverbrauch 

+ modulares Regelungskonzept 

+ hoher Wirkungsgrad 

+ servicefreundliche Konstruktion 

+ Stückholznotbetrieb möglich 

FÖRDERUNG: BIS 2.800,-- € 

RUFEN SIE UNS 

AN, WIR 

BERATEN SIE 

GERNE ! 

Hackgut- 

Scheitholzkessel 

und 


Pelletsfeuerung 

Wasser - Heizung 

Ölfeuerungen - Wärmepumpen 

S o l a r a n l a g e n 

9 3 6 3 

M E T N I T Z 

( 0 4 2 6 7 ) 

4 3 6 

KG


9 

Erfolgreichste 

Hegeschau Kärntens 

In keiner anderen Region Kärntens werden 

so viele starke und reife Erntehirsche wie 

im oberen Metnitztal erlegt. Der erfahrendste 

Wildbewirtschafter, Forstverwalter Karl 

Tschernig wurde von Hegeringleiter Günther 

Auer zitiert: „Die Hirsche müssen alt 

werden. Im Zweifelsfall ist nicht zu schießen!” 

Das Befolgen dieser Empfehlung 

trägt in vielen Revieren der Hegeringe Metnitz, 

Oberhof und Flattnitz Früchte. Insgesamt 

20 alte Berghirsche wurden bei der 

diesjährigen Hegeschau im Gasthof Rabensteiner 

ausgestellt. Lobende Worte 

waren vom BJM Stv. Alfons Kogler und 

vom Omann der Hegegemeinschaft Flattnitz 

BGM Anton Engl-Wurzer zu hören. NR 

DI Klaus Auer freut sich mit den heimischen 

Jägern über den Einklang zwischen 

Natur und Wildtieren und weiß, dass der 

Landesjagdreferent Dr. Martinz die Metnitzer 

Waidmänner zu Recht als gewissenhaft 

einschätzt. „Dort wo Jäger 

unterschiedlicher Meinungen sind, Kirrungen 

bekannt sind und waldverwüstende 

Wildschäden auftreten, lassen auch jagdliche 

Erfolge zu wünschen übrig“, meinte 

Bezirksjägermeister Johann Drescher. Bedenklich 

ist die Zunahme des Schwarzwildes 

und die Abnahme der 

Raufußhühnerbestände, obwohl die Bejagung 

des Auer- und Birkwildes restriktiv erfolgt. 

Der vorjährige, schneereiche Winter 

hat das Schalenwild nicht populationsgefährdend 

reduziert. Beim Gamswild sind 

Krankheiten wie Räude und Gamsblindheit 

zu beachten und die bei der Rotwildbewirtschaftung 

gewonnenen Erkenntnisse umzusetzen. 

MGV Metnitz und 

Jagdhornbläsergruppe St.Hubertus umrahmten 

die Hegeschau musikalisch. 

Günther Auer 

Foto rechts: 

DI Dr. Lackinger - 

Leiter des Bistums 

Gurk mit Forstverwalter 

Karl 

Tschernig 

Foto rechts: 

Die Bewertungskommission 

bei der Arbeit - 

Petersmann, 

Tschernig jun. 

und Bergner 

Foto unten: 

Forstdir.i.R. 

DI Gfreiner, 

Jungjägerin Anna 

Maria-Auer und 

BJM Drescher 

Foto links: 

Kapitalhirsche - 

erlegt im Oberen 

Metnitztal

10 

Inserate 

Metnitzer Journal 1/2007


11 

Maria Stromberger, der „Engel von 

Auschwitz“ - eine gebührtige Metnitzerin 

Am 18. Mai 1957 - also vor 50 Jahren - starb in Bregenz eine 

Frau, die dort großes Ansehen genießt und nach der sogar eine 

Straße benannt ist: die Krankenschwester Maria Stromberger, 

bekannt als „Engel von Auschwitz“. 

Geboren wurde sie am 16. März 1898 beim Lederer in Metnitz Nr. 

13 und auch in Metnitz getauft. Ihr Vater Franz Stromberger 

stammte vom vlg. Deizer in Glödnitz. Die Familie ihrer Mutter 

Maria, geb. Lapeiner hatte, aus Gurk kommend, in Metnitz das 

Haus Nr. 56, Bärenwirt (heute Gemeindeamt) besessen, das die 

Mutter auch erbte. Ihre Großmutter Helene Spatz, verwitwete 

Eder stammte aus Oberhof, der Großvater war Matthias Wurzer, 

vlg. Hirz in Oberhof. Die Eltern heirateten 1881 in Metnitz. 1891 

verkauften sie den Bärenwirt und tauchen dann beim Lederer auf. 

Im frühen 20. Jahrhundert verlieren sich die Spuren der Familie. 

Maria hatte 6 ältere Geschwister, von denen 3 als Kleinkinder 

starben. Die Schwester Karoline, verehel. Gräber starb 1971 in 

Bregenz. Adelheid ehelichte Franz Kogler in St. Leonhard i. Lav.. 

Christina tauchte in St. Veit auf, sonst ist nichts bekannt. 

Auch Marias Leben versinkt in den nächsten Jahrzehnten im 

Dunkel. Ihren Traumberuf - Krankenschwester - konnte sie erst 

mit 30 Jahren erlernen. 

Am 1. Juli 1942 wird sie auf ihren Wunsch hin in das Infektionsspital 

nach Königshütte in Polen versetzt. Sie wollte Gerüchte 

über schändliche Handlungen selbst überprüfen. Die Angstträume 

zweier an Typhus erkrankter Männer, die als Volksdeutsche 

aus dem Lager in Auschwitz entlassen worden waren, 

übertrafen ihre Vermutungen. Kurzerhand ließ sie sich dorthin 

versetzen, um dort vielleicht etwas Gutes tun zu können, wie sie 

an ihre Schwester in Bregenz schrieb. 

Am 1. Oktober 1942 kam sie nach Auschwitz und wurde Leiterin 

der Diätküche im Krankenrevier der SS. Zu ihrem Küchenpersonal 

zählten eine Gruppe polnischer Häftlinge wie z.B. Edek Pis´, 

der später schilderte, wie sie den Gefangenen geholfen hatte. 

Sie zweigte Lebensmittel und Süßigkeiten für die Gefangenen 

ab, besorgte heimlich Medikamente, beförderte Post nach außen 

und gab heimlich Informationen über die Frontlage weiter. Sie 

genoss das Vertrauen der Häftlinge, musste aber auch zusehen, 

wenn im gegenüberliegenden alten Krematorium die Schläuche 

mit Giftgas gefüllt wurden zur sogenannten „Desinfektion“. 

1944 schloss sie sich der Widerstandsbewegung im Lager an, 

beförderte Post, falsche Kennkarten und sogar Sprengstoff. Sie 

wurde auch in Pläne von Fluchtversuchen eingeweiht, doch Ende 

Oktober 1944 wurden diese Pläne verraten. 

Im Dezember 1944 wurde sie von Auschwitz abberufen. Der 

Standortarzt wies sie in ein Lager für Morphiumsüchtige ein, wohl 

um sie auf diese Weise vor einer Anklage wegen ihrer Aktivitäten 

zu schützen. 

Nach Kriegsende ging Schwester Maria nach Vorarlberg, wo sie 

von der französischen Besatzungsmacht verhaftet wurde. Im 

Prozess gegen Rudolf Höß, Kommandant des Konzentrationslagers 

Auschwitz wurde sie als Zeugin einvernommen. 

Nach ihrer Freilassung arbeitete sie in einer Textilfabrik und lebte 

zurückgezogen in Bregenz. Ihren Beruf als Krankenschwester 

wollte sie offenbar nicht mehr ausüben. 

1946 schrieb sie in einem Brief an den ehemaligen Häftling Edek: 

„Ich fühle mich so leer und ausgeschöpft und habe keine Freude. 

Meinen Reichtum an Liebe habe ich - so scheint mir - in Auschwitz 

verstreut. Meinen Zweck habe ich erfüllt. Was soll ich noch mehr?“ 

(Liter: Langbein, Hermann, Menschein in Auschwitz. Europaverlag 

Wien-München. S. 678-684) 

Den Hinweis auf diese außerordentliche Frau bekam ich von Dr. Hermann Rainer vom Diözesanarchiv 

in Klagenfurt, der mir auch die nötigen Unterlagen zusandte. 

Ihm sei dafür ganz herzlich gedankt. Dr. Helga Staunig 

Volksschule Metnitz 

Als Schulleiterin der Volksschule Metnitz möchte ich meinen Lehrern 

und Schülern für die gute Zusammenarbeit mit den Metnitzer 

Senioren danken und für die liebevolle Gestaltung der Senioren- 

Nachmittage in der Vorweihnachtszeit. Auch den Senioren danke 

ich für das entgegengebrachte Wohlwollen und die aufmerksame 

Mitgestaltung. Beim Seniorenfasching im Gasthof Schaar war 

ebenfalls eine Gruppe der VS Metnitz mit dabei. 

Zum Schulfest am 29. Juni im Turnsaal der HS Metnitz laden wir 

die Bevölkerung von Metnitz und ganz besonders auch alle unsere 

Senioren recht herzlich ein. Die Vorstellung wird in Zusammenarbeit 

mit der Musikschule Friesach gestaltet. 

Anna Wurzer

12 

Inserate 


Raiffeisenbank Metnitz und Umgebung 

BAUSPAR - ABLÄUFER - GEWINNSPIEL 2006 

Bei dem im Herbst 2006 veranstalteten Raiffeisen-Bauspar-Gewinnspiel wurde ein 

SAMSONITE KOFFERSET verlost. Als Gewinnerin wurde Frau Monika Gurmann 

aus Metnitz gezogen. Der Preis wurde der Gewinnerin in den Geschäftsräumlichkeiten 

der RB Metnitz persönlich überreicht. Wir gratulieren noch einmal sehr herzlich. 

Filiale Metnitz 

9363 Metnitz 

Marktplatz 1 

Tel. (04267) 330 

Ein frohes Osterfest 

wünscht Ihnen 

Fam. Stocklauser 

Ostertorten und 

Reindlinge 

bitte vorbestellen! 

Frisch und knusprig - täglich ab 6 Uhr


13 

SeniorenFasching! 

Die überparteiliche 

Faschingssitzung zusammen 

mit allen Seniorenvereinen 

unserer Gemeinde und der 

Frauenbewegung war 

wieder ein voller Erfolg. 

Unsere Obfrau Inge Geyer 

begrüßte die Ehrengäste und alle 

Mitglieder der Seniorenvereine. 

Unsere Senioren machten eine 

Parodie auf Starmania. 

Es meldeten sich einige Sänger 

für die engere Auswahl. 

Obwohl die Kandidaten ihr 

Bestes gaben, konnte sich 

die kritische Jury sehr lange 

nicht für einen Sieger 

entscheiden. Endlich war es 

soweit und 3 Sieger wurden 

unter großen Beifall des 

Publikums gekürt. 

Zwei Jägerinnen übten sich 

im Jägerlatein und erzählten 

nur wahre Geschichten. 

Auch der Straßenkater war 

wieder mit dabei, wusste viele 

Neuigkeiten und berichtete 

von den Abenteuern 

in seinem Revier. 

Natürlich kam auch die Politik 

nicht ungeschoren davon, von 

wegen nicht eingehaltenen 

Wahlversprechen u.s.w. 

Für die musikalische 

Umrahmung sorgte die 

Musikgruppe der Volksschule 

und Christoph Sabitzer 

aus Oberhof. 

Für Überraschung sorgte ein 

maskierter Steirer, der sich 

als hochrangiger Politiker 

entpuppte. 

Als redegewandte 

Moderatorin dieser 

Veranstaltung bewies wieder 

einmal unsere beliebte Wirtin 

Poldi Schaar ihre Qualitäten. 

Alles in allem eine sehr 

gelungene Veranstaltung, 

die vielen Senioren einen 

vergnüglichen 

Nachmittag 

bereitete. 

Irmgard Jarz

14 

Gemeinde 


Metnitzer Journal 1/2007 Gemeinde 

15 

Mitarbeiter 

Marktgemeindeamt Metnitz 

Tel.: (04267) 220 

Fax: (04267) 220-10 

E-Mail: metnitz@ktn.gde.at 

Homepage: www.metnitz.at 

Bediensteter/Funktion DW E-Mail 

TAFERNER Peter 22 peter.taferner@ktn.gde.at 

Gemeindeamtsleiter 

Standesbeamter 

BERGMANN Karl-Heinz 12 karl-heinz.bergmann@ktn.gde.at 

Finanzverwalter 

Standesbeamter 

HOLZER Franz 13 franz.holzer@ktn.gde.at 

Bauamt 

ENGL Friedrich 11 friedrich.engl@ktn.gde.at 

Meldeamt 

STREINER Anneliese 23 anneliese.streiner@ktn.gde.at 

Sekretariat 

Amtsstunden für den Parteienverkehr: 

Montag - Freitag jeweils von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Donnerstag von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

(nur Amtsleitung!) 

Amts- und Sprechstunden des Bürgermeisters: 

Montag, Dienstag, Freitag jeweils von 10.00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Donnerstag von 17:00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Amts- und Sprechstunden der Vizebürgermeister Ebner u. Gurmann: 

Donnerstag von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Erreichbarkeit der Bauhofmitarbeiter: 

SUMANN Hermann (Bauhofleiter, Klärwärter) 0664/3734478 

SCHÜTTENKOPF Peter 0664/2769985 

ÖLWEINER Gerald 0664/7681878 

EBNER Hermann (Wasserwart) 0664/8627802 

ÖSB - 

Sprechtage 

Fast 19 % der Bevölkerung ist schwerhörig, 

bei den über 60jährigen ist es bereits 

jeder Dritte! 

In Österreich leben ca. 1,5 Millionen 

Schwerhörige, aber nach wie vor wird 

ihre schwierige Lebenssituation in der 

Öffentlichkeit nicht erkannt! 

Bei der Technischen Assistenz und Beratungsstelle 

(tab) des Österreichischen 

Schwerhörigenbundes (ÖSB), Landesstelle 

Kärnten, erhalten Betroffene, Angehörige 

und Interessierte kostenlos 

Information und Beratung rund um die 

akustische Wahrnehmung des HÖRENS. 

Angebote: 

- Individuelle Beratung 

- Begleitung bei Hörgeräteanpassung 

- Aufklärung u. Unterstützung beim 

Einsatz technischer Hörhilfsmittel 

und Höranlagen 

-Seminare/Kurse 

-etc. 

Sprechtag im Bezirk St.Veit/Glan: 

Jeden 1. Mittwoch im Monat in der Zeit 

von 14.00 bis 16.00 Uhr, Bezirkshauptmannschaft 

St.Veit/Glan, Marktstr. 15. 

Juli/August und in den „Weihnachtsferien“ 

keine Sprechtage 

Hör- und Sprechtag in Klagenfurt: 

Jeden Donnerstag 9.00 bis 13.00 & 

15.00 bis 19.00 Uhr, ÖSB-Landesstelle 

Kärnten, Bahnhofstraße 47, 1. Stock. 

Andere Wochentage nach Vereinbarung. 

Unter dem Motto: „Schwerhörigkeit sieht 

man nicht, man muss darüber reden“ findet 

1 x monatlich das Gruppentreffen der 

Selbsthilfegruppe für Schwerhörige 

und deren Angehörige, Cochlea-Implantat 

(CI)-Gruppe, sowie für Eltern 

hörgeschädigter Kinder statt. 1 x wöchentlich 

gibt es einen ÖSSH-Treffpunkt. 

(Sommerpause Juli/August). 

Infos: ÖSB-Landesstelle Kärnten

16 

Gemeinde 


Veränderungen 

Monat 2005 2006 total % 

Jänner 349 206 -143 -41,0 

Februar 247 163 -84 -34,0 

März 322 30 -292 -90,7 

April 126 270 144 114,3 

Mai 885 507 -378 -42,7 

Juni 1171 1479 308 26,3 

Juli 2288 2157 -131 -5,7 

August 3177 2803 -374 -11,8 

September 1048 1085 37 3,5 

Oktober 357 348 -9 -2,5 

November 87 151 64 73,6 

Dezember 242 386 144 59,5 

Summe: 10299 9585 -714 -6,9 

davon Inländer 5477 4365 -1112 -20,3 

davon Ausländer 4822 5220 398 8,3 

Gewerbebetriebe 1803 1530 -273 -15,1 

Privatquartiere 

nicht auf Bauernhof 0 0 0 0,0 

Privatquartiere 

auf Bauernhof 331 425 94 28,4 

Ferienwohnungen 

u. Ferienhäuser 8165 7630 -535 -6,6 

davon gewerblich 3151 3202 51 1,6 

nicht auf 

FREMDENVERKEHRSREFERAT 

der Marktgemeinde 9363 Metnitz 

Fremdenverkehr I - XII / 2006 

( im Vergleich mit 2005 ) 

Übernachtungen nach Unterkunftsarten 

Bauernhof 1492 1291 -201 -13,5 

auf Bauernhof 3522 3137 -385 -10,9 

Summe: 10299 9585 -714 -6,9


17 

Hausmüllabfuhrtermine 

Bereich I – West 

Oberhof Wöbring/Oberalpe 

Mödring Preining 

Schwarzenbach Vellach 

Unteralpe Metnitz-Markt 

Abfuhrtag Termin 

Dienstag 24. April 

Dienstag 22. Mai 

Dienstag 19. Juni 

Dienstag 17. Juli 

Montag 13. August 

Dienstag 11. September 

Dienstag 09. Oktober 

Dienstag 06. November 

Dienstag 04. Dezember 

Bereich II – Ost 

Marienheim Maria Höfl 

Zwatzhof Grades-Markt 

Klachl Feistritz 

Teichl Schnatten 

Abfuhrtag Termin 

Dienstag 10. April 

Dienstag 08. Mai 

Montag 04. Juni 



Dienstag 28. August 

Dienstag 25. September 

Montag 22. Oktober 

Dienstag 20. November 

Dienstag 18. Dezember 

------------------------------------------------------------------------ 

Abholung Gelbe Säcke 

Freitag, 27.04.2007 Freitag, 12.10.2007 

Freitag, 22.06.2007 Freitag, 07.12.2007 

Freitag, 17.08.2007 

Abholbereich: Metnitz-Markt, Grades-Markt, Marienheim, 

Zwatzhof, Oberhof-Siedlung, Teichl-Wairersiedlung 

------------------------------------------------------------------------ 

AUTOWRACKBESEITIGUNG 

Frühjahr 2007 

Das Umweltreferat der Marktgemeinde Metnitz führt 

auch im Frühjahr 2007 in Zusammenarbeit mit der Fa. 

Pauer eine Autowrackbeseitigungsaktion durch. 

Die Besitzer von Autowracks werden ersucht, die abzuführenden 

Autowracks bis spätestens 30. April 2007 

dem ha Umweltreferat (Sachbearbeiter: Franz Holzer - 

Tel. 220 / 13) zu melden. Der genaue Abfuhrtermin wird 

zeitgerecht bekannt gegeben werden. Die Autowracks 

dürfen keinen Treibstoff und kein Öl enthalten. 

Die Abfuhr- und Entsorgungskosten betragen € 30,00 

inkl. MSWt. pro Autowrack und sind diese vom Eigentümer 

des Autowracks vor der Abfuhr der Marktgemeinde 

Metnitz zu ersetzen. 

PROBLEMSTOFFSAMMLUNG 

aus Haushalten und Übernahme 

von ELEKTROGERÄTEN 

Freitag, 13. April 

08.00 bis 12.00 Uhr Metnitz (Feuerwehr) 

13.00 bis 15.00 Uhr Grades (Feuerwehr) 

Freitag, 12. Oktober 

08.00 bis 12.00 Uhr Metnitz (Feuerwehr) 

13.00 bis 15.00 Uhr Grades (Feuerwehr) 

Die Anlieferung der Problemstoffe und Elektroaltgeräte 

zu den oben angeführten Sammelplätzen darf ausnahmslos 

nur während der angegebenen Zeit erfolgen. 

SONDERABFÄLLE aus GEWERBE- und INDU- 

STRIEBETRIEBEN sowie Altreifen werden im Rahmen 

der Problemstoffsammlung aus Haushalten 

nur gegen gesonderte Bezahlung übernommen. 

Die Haushalte der Marktgemeinde Metnitz werden eingeladen, 

von dieser kostenlosen Entsorgungsmöglichkeit 

regen Gebrauch zu machen. 

------------------------------------------------------------ 

Altstoffübernahmestelle Teichl 

Übernahmetermine 2007 

Folgende Abfälle werden übernommen: 

Sperrmüll 

Silofolien 

Bauschutt 

Alteisen und Schrott 

Nicht (!) übernommen werden: 

Haus(Rest)müll 

Altpapier 

Kühl- und Gefrierschränke 

Problemstoffe 

Kunststoffe 

TV-Geräte/Monitore 

Altreifen 

E-Schrott 

Übernahmezeit: 

Jeden 1. Freitag im Monat jeweils von 8:00 bis 

17:00 Uhr (Eine Anlieferung außerhalb dieser Zeit ist 

nicht möglich) 

Übernahmetermine 2007: 

6. April 2007 3. August 2007 

4. Mai 2007 7. September 2007 

1. Juni 2007 5. Oktober 2007 

6. Juli 2007 2. November 2007 

Kosten: 

Sperrmüll, Alteisen, Schrott: € 5,08 je m3 

Bauschutt: € 18,80 je m3

18 

Gemeinde 

Energieberatungstag 

Hausbau-, Sanierungs-, Energie- und Heizungsinteressierte laden wir dazu herzlich ein. 

Themen sind z. B.: 

� Beim Heizen sparen 

� Betriebskosten auf Jahrzehnte optimieren 

� Heizkostenvergleiche 

� Wärmedämmen – einst und heute 

� Förderungen bei Alt- und Neubau 

� Energieausweis 

Kommen Sie zum Energieberatungstag in unser Gemeindeamt. 

Termin: Donnerstag , 19.04. 2007 von 14:00 Uhr bis 18 :00 Uhr 

Anfragen im Gemeindeamt Herr Holzer unter Tel.: 04267/220-13 

Beraten lassen zahlt sich aus! 

Diskussionen über Energiesparen sind aktueller denn je. Bei 

den tiefen Temperaturen des vergangenen Winters haben die 

schwankenden Erdölpreise ihre Spuren in der Geldtasche 

hinterlassen. Deshalb bieten wir den Bürgern unserer Gemeinde 

eine top Gelegenheit, kostenlos beraten zu werden. 

Haben Sie sich schon einmal Gedanken gemacht, wo in Ihrem 

Haus die meiste Energie anfällt? Viele denken an Licht oder 

Elektrogeräte. Aber das meiste Geld wird sprichwörtlich verheizt. 

Das muss wirklich nicht sein. 

Planung muss überlegt sein 

Bereits die Planung für Hausbau und Sanierung legt den 

Grundstein für zukünftige Heizkosten. Nachstehend finden Sie 

einige Überlegungen, die bei Neubau bzw. Sanierung zu berücksichtigen 

sind: 

Dämmung 

Mangelhafte Dämmung der Bauhülle rächt sich. Optimal 

gedämmt ist oft nicht viel teurer – die Arbeit kostet kaum 

mehr. Da macht sich Sanieren manchmal schon nach wenigen 

Heizperioden bezahlt. 

Heizung 

Die Wahl des Heizsystems entscheidet über die zukünftigen 

Betriebskosten. 

Altbau; 140 m²; Heizleistung 16 kW; 

Alte Ölheizung saniert gegenüber 

intelligenter neuer Heizung. 


Sich nur aufgrund der günstigen Anschaffungskosten für eine 

Heizung zu entscheiden, ist kurzsichtig. Die Mehrkosten beim 

Heizen des vermeintlich preiswerten Heizsystems können 

innerhalb von 10 Jahren die Anschaffungskosten bereits mehrfach 

übersteigen. 

Neubau; 140 m²; Heizleistung 6,7 kW; Standardausführung 

einer Ölheizung 

gegenüber einer optimalen Heizung 

Gut beraten – Kosten sparen 

Die Kelag-Energieberater sind für Sie in unserer Gemeinde 

und beraten Sie gerne. 

Energieausweis 

Förderungen vom Land für Wohnbau und Sanierung sind 

meist an den Energieausweis gebunden. Der Energieausweis 

ist das Typenschild für Haus und Wohnung und belegt den 

Heizenergieverbrauch über einheitliche Kennzahlen. 

Förderungen 

Förderungen lassen sich optimieren und können z. B. bei einem 

Neubau bis zu 6.000,- Euro mehr bringen. 

Energieberatung in unserer Gemeinde 

Um auf all die Fragen rund um Energie Antwort zu erhalten, 

veranstalten wir in Kooperation mit der Kelag die Energieberatungstage. 

Interessieren Sie die oben angeführten Themen? 

Dann lassen Sie sich beraten!


19 

Vielfach werden im Frühjahr, sobald der Schnee geschmolzen ist und die Bodendecke zum Vorschein 

kommt, ganze Wiesenflächen, Böschungen oder Feldraine von den Besitzern oder Bewirtschaftern 

kurzerhand abgebrannt. Diese Methode soll den Bewuchs mit Gehölzen eindämmen und stellt außerdem 

eine Arbeitserleichterung für die oft schwierige und mühsame Mäharbeit in Hanglagen dar. 

Laut §4 der Tierartenschutzverordnung des Kärntner Naturschutzrechts ist das Abbrennen der Boden- 

vegetation und der Bodendecke auf Wiesen, Feldrainen, ungenütztem Gelände und Hängen sowie 

Hecken im gesamten Landesgebiet in der Zeit vom 15. Februar bis 15. September eines jeden Jahres 

verboten. 

Das Abbrennen von Wegrändern, Böschungen und sogar 

ganzen Wiesenflächen wird ungeachtet des gesetzlichen 

Verbotes leider immer noch häufig angewandt. Neben dem 

großen ökologischen Schaden für diese Kleinlebensräume 

kommt es auch zu einer unnotwendigen Belastung der Luft mit 

Schadstoffen. 

Flächen, die unregelmäßig bzw. nicht besonders häufig gemäht werden, sind außerdem ein wichtiger 

Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Es handelt sich erfahrungsgemäß um wertvolle Rückzugsgebiete für 

bedrohte Arten inmitten unserer meist stark verbauten Kulturlandschaft. 

Der Grund, warum die Tierartenschutzverordnung das Abbrennen der Bodenvegetation verbietet, ist der 

Schutz der Kleinlebewesen, die hier ihren Lebensraum haben und durch die Flammen vernichtet werden. 

In der trockenen Vegetation überwintern eine Vielzahl von Insekten und deren Larvenstadien, weiters 

Amphibien wie beispielsweise Kröten und Molche, Reptilienarten und manchmal auch Igel, die hier ihr 

Winterschlafnest haben. In erster Linie sind aber die Insekten und andere bodenbewohnende Lebewesen 

sowie die für die Bodenfruchtbarkeit wichtigen Mikroorganismen von der Vernichtung durch das Feuer 

betroffen. Diese Tiere stellen ihrerseits aber eine wichtige Nahrungsgrundlage für viele Kleinsäuger und 

Vögel dar. 

Im Sinne des Tierschutzes fordern wir die Besitzer auf, das Abbrennen von diesen Flächen zu 

unterlassen. 

Osterfeuer 

Wiesen abbrennen ab 15. Feber verboten 

Die Haufen aus Reisig, Laub und Ästen, die im Laufe des Frühjahres (oder oft auch schon im Herbst) für 

das Osterfeuer gesammelt und aufgeschichtet werden, bieten verschiedenen Tieren einen Unterschlupf. 

Igel, Blindschleichen, Kröten und viele andere mehr fühlen sich hier wohl, Vögel brüten im geschützten 

Versteck und Insekten bauen ihre Nester. Um im Rahmen des Osterfeuers nicht sämtliche Untermieter 

mitzuverbrennen, sollte man den Osterhaufen vor dem Entzünden nochmals Umschichten. 

Informationen: Arge NATURSCHUTZ; Gasometergasse 10, 9020 Klagenfurt; Tel.: 0463 – 32 96 66

20 

Inserate 


Metnitzer Journal 1/2007 Bezahlte Anzeige 

21 

NR DI Klaus Auer 

zum Dauerthema in 

unserer Region: 

„Vorzeitige Bemautung 

der S 37 muss 

bis zum Vollausbau 

der Strecke ausgesetzt 

werden!“ 

Das Land Kärnten hat mit der Asfinag 

(Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungsgesellschaft) 

die 

vorzeitige Bemautung der S 37 zwischen 

St.Veit und Klagenfurt zum 

Leidwesen der Bevölkerung durchgesetzt. 

Der Bezirk St. Veit wird 

damit wieder einmal vernachlässigt! 

Ausbau der S 37 hat Vorrang! 

Der Ausbau der S 37 (ehemalige Friesacher 

Bundesstraße B 317) von Klagenfurt 

bis zur steirischen 

Landesgrenze ist aus verkehrstechnischen 

und wirtschaftlichen Gründen 

dringend notwendig, denn ohne gut 

ausgebaute Straßen gibt es keine 

Wirtschaftsansiedelung und ohne Betriebe 

gibt es auch keine zusätzlichen 

Arbeitsplätze für die Region. Dies führt 

wiederum zur Abwanderung aus den 

Tälern und unserer Gemeinde. Um 

dem entgegenzuwirken habe ich im 

März 2006 im Nationalrat für die Auf- 

nahme der Schnellstraße ins hochrangige 

Straßennetz gestimmt. Dieser Beschluss 

führte aber nicht automatisch 

zur Bemautung der Strecke, sondern 

erst der Vertrag zwischen Verkehrsreferent 

Dörfler und der Asfinag sowie 

die Auflassung der Auf- und Abfahrten 

Taggenbrunn und Maria Saal. 

Chronologie der Mautpflicht 

- Am 3. März 2005 beantragten 

wir im Parlament die Übernahme der 

Friesacher Bundesstraße in das Bundesstraßennetz. 

- Der ehemalige Verkehrsminister 

Gorbach, Landeshauptmann Haider 

und Verkehrsreferent Dörfler 

schlossen daraufhin im Juli 2005 mit 

der Asfinag einen Vorvertrag zur 

neuen Schnellstraße ab. 

- Dörfler ließ im Dezember 

2005 verlautbaren: „Das Projekt wurde 

ausschließlich von mir als Straßenreferent 

mit der Asfinag vorbereitet, verhandelt 

und fixiert. Mitgetragen wurde 

das Projekt vom St. Veiter Bürgermeister 

Gerhard Mock.“ 

- Im März 2006 wurde die Aufnahme 

der neuen Schnellstraße ins 

hochrangige Straßennetz im Nationalrat 

mit den Stimmen aller Parteien beschlossen. 

- Von Mautpflicht war keine 

Rede, weil die Übernahme durch den 

Bund erst dann wirksam ist, wenn die 

Asfinag betreffend Ausbau und Bemautung 

mit dem Landesstraßenverwalter 

einen Vertrag abschließt. 

- In der Landtagsausschusssitzung 

im November 2006 wies ein Verfassungsjurist 

darauf hin, dass die 

Übernahme durch die Asfinag in vier 

Tranchen erfolgen solle. Und er fügte 

hinzu: „Die Übernahme samt Bemautung 

dürfe jedoch erst dann erfolgen, 

wenn die Straße fertig sei.“ 

- Dörfler schloss sich dieser 

Meinung nicht an und unterzeichnete 

mit der Asfinag Anfang Dezember 

2006 den „Mautvertrag“. 

- In der darauf folgenden Landtagssitzung 

am 14. Dezember wurde 

dann mit den Stimmen von BZÖ und 

SPÖ der „Mautvertrag“ gegen die 

Stimmen der ÖVP beschlossen. 

- Mit dem Sperren der Abfahrten 

Taggenbrunn und Maria Saal 

wurde die Strecke endgültig mautfähig. 

Mautvertrag u. Ausbaupläne 

Obwohl ein Antrag auf Offenlegung 

des Vertrages im Landtag eingebracht 

wurde, wird der Vertrag bis heute unter 

Verschluss gehalten. Seit Wochen 

warten wir auch auf die neuen Ausbaupläne. 

Bis heute ist dies nicht erfolgt. 

Hierauf habe ich nun im Parlament 

eine Anfrage bezüglich Zeitplan des 

Ausbaus der Strecke an den neuen 

Verkehrsminister gestellt. Der Baustart 

und das geplante Bauende müssen 

bekannt werden, denn gerade jetzt 

werden die Finanzierungs- und Ausbaupläne 

für die Verkehrsprojekte der 

nächsten Jahre aufgestellt. Kein Verständnis 

bringe ich auch für die fehlende 

Transparenz des Ablaufs auf. 

Auf steirischer Seite werden regelmäßig 

Informationsveranstaltungen mit 

der Asfinag, den Landespolitikern und 

den Regionalverantwortlichen über 

den Stand des Ausbaus abgehalten, 

obwohl dort nicht bemautet wird. Hierzulande 

hüllt man sich unverständlicherweise 

in Schweigen und dann 

tauchen plötzlich Probleme rund um 

den Herzogstuhl auf. 

Rasches Umsetzungskonzept 

für den Bezirk gefordert 

Dass unser Bezirk anscheinend das 

Stiefkind des Landes ist, zeigen auch 

die im desolaten Zustand befindlichen 

Landesstraßen auf die Flattnitz, nach 

Grades und aufs Klippitztörl. Hier fehlt 

anscheinend das notwendige Geld, 

das anderwärtig wieder in Überfluss 

vorhanden zu sein scheint. Da diese 

Hinhaltetaktik bereits viele Arbeitsplätze 

im Bezirk verhindert hat, fordere 

ich zum wiederholten Male ein Umsetzungskonzept 

für den vernachlässigten 

Bezirk, um eine notwendige 

Straßeninfrastruktur gegen die Abwanderung 

zu schaffen! 

Um endlich Fortschritte für den Bezirk 

St.Veit/Glan zu erreichen, setze ich 

mich für einen raschen und effizienten 

Ausbau der S 37 und für eine Mautfreistellung 

während der Bauphase bis zur 

Fertigstellung der Straße ein. Hier 

möchte ich auch an die Unterstützung 

aller Gemeindevertreter unserer Region 

appellieren. Nur mit vereinten 

Kräften können wir eine für die Bevölkerung 

gute Lösung herbeiführen. Parteipolitik 

sowie ständige Querschüsse 

müssen aus der sachlichen Arbeit herausgehalten 

werden. 

NR-Abg. DI Klaus Auer 

k.auer@utanet.at 

www.klaus-auer.at 

Tel.: 0664/1232872

22 

Inserate 



23 

Herzlicher Empfang 

für den 

Landesschulinspektor 

Kürzlich besuchte Landesschulinspektor Karl Maier die Metnitzer 

Schulen. Die Spielmusik und der Schulchor empfingen ihn musikalisch, 

Direktor Kogler begrüßte den hohen Gast mit herzlichen Worten. 

Anschließend nahm er an einer gemeinsamen Aussprache der 

Volksschulen Grades und Metnitz sowie der Hauptschule Metnitz 

teil. 

Er zeigte sich beeindruckt über die gute Zusammenarbeit der 

Schulen des Oberen Metnitztales und sagte für weitere gemeinsame 

Projekte seine volle Unterstützung zu. 

Selbstverteidigungskurs 

für Mädchen 

Im Turnsaal der Hauptschule Metnitz findet zur Zeit ein 

Selbstverteidigungskurs für Mädchen unter der Leitung 

von Trainer Johann Partl statt. 

Organisiert wurde der Kurs über die Volkshochschule 

Metnitz. 

Comeniustreffen in Slowenien 

Kürzlich fand in Šempeter pri Gorici, Slowenien, das Treffen für 

unser europäisches Projekt zum Thema: „Jobs Yesterday, Today 

and Tomorrow“ statt. 

Im 3. Jahr der Zusammenarbeit werden Berufe vorgestellt, von 

denen man annimmt, dass sie in Zukunft wichtig werden. Diese 

werden in Ton- bzw. Videoaufnahme von drei bis fünf Interviews 

vorgestellt. 

2006/07 sind nur mehr fünf Schulen am Projekt beteiligt: die italienische 

Schule, die maltesische, die slowenische, die nordirische 

und unsere Hauptschule. 

Das Gastland Slowenien präsentierte die Schönheiten seines 

Landes. Wir besuchten das Franziskanerkloster Kostanjevica, 

Nova Gorica, die Hauptstadt Ljublijana und das Museum über 

den 1. Weltkrieg in Kobarid. 

Die Schule in Šempeter pri Gorici hat ca. 600 Schüler/Innen und 

ist modernst ausgestattet. Alle Kinder zwischen 6 und 15 Jahren 

besuchen diese Schule. Wir waren sehr überrascht was den Kindern 

hier geboten wird. Zum Empfang der Gäste gab es Musikbeiträge 

– Volksmusik und anderes. Größere Schülerinnen 

präsentierten die Nationalbibliotheken der einzelnen Teilnehmerländer 

in englischer Sprache. 

Für die Projektkoordination Rosi Bodner

24 

Inserate 


MAN TRÄGT SCHUHE NACH MASS


25 

Schüleraustausch 

Schon seit 1999 findet der Schüleraustausch zwischen den 

Schülern aus Aiello und den Schülern aus Metnitz statt. In der 

Zeit vom 26. Feber bis 1. März 2007 besuchten uns 17 

Schüler/Innen aus der Partnergemeinde Aiello und den Städten 

der Umgebung wie Perteole. Begleitet wurden sie von Fr. Dr. 

Rosanna Romanazzi und Fr. Antonella. 

Der Bus aus Italien traf pünktlich um 11 Uhr ein. Wir haben für 

unsere Gäste einen kleinen Imbiss vorbereitet. Groß war natürlich 

wieder die Aufregung bei der Zuteilung zu den Gasteltern. 

Der Nachmittag wurde dazu genutzt die neue Umgebung kennen 

zulernen und eventuell Schischuhe oder Schier zu probieren. 

Am Abend traf man sich im Turnsaal der Hauptschule, wo 

Fr. Birgit Pessernig ein interessantes Spiel für die Schüler/Innen 

vorbereitet hat. Jedes Kind aus Metnitz musste mit seinem italienischen 

Partnerkind verschiedene Geschicklichkeitsaufgaben 

bewältigen. Für die erbrachten Leistungen gab es Punkte. Das 

Paar mit den meisten Punkten gewann. Es waren dies Miriam 

und Valeria. Aber auch alle anderen Paare gewannen einen 

Preis. 

Am Dienstag, 27. Feber 2007 

ging es zum Schifahren auf die Flattnitz. Das Wetter und der 

Schnee, es hatte einige Zentimeter dazugeschneit, waren wunderbar. 

Die Schüler/Innen waren sehr begeistert. Nur drei italienische 

Kinder waren noch nie Schi gefahren. Fr. Ingrid Senger 

brachte es fertig diesen Kindern gleich am ersten Tag den Isopp 

Lift schmackhaft zu machen. Sie fuhren ganz tapfer im Schneepflug 

den Hügel hinunter. 

Hr. Wohlbang und Fr. Bodner betreuten die anderen Kinder. Um 

16 Uhr waren alle sehr müde und wollten nach Hause. Der 

Abend wurde bei den Gasteltern verbracht. 

Am Mittwoch, 28. Feber 2007 

besuchten wir die Landeshauptstadt Klagenfurt. Unsere Stadtführerin 

Fr. Haas bemühte sich sehr, den Kindern Wichtiges über 

die Geschichte Klagenfurts mitzuteilen. Auch die Sagen vom 

Wörthersee Mandl und dem Lindwurm wurden ins Italienische 

übersetzt. Eine kurze Pause gab es beim McDonald am Heuplatz 

Zu Fuß gingen wir ins Hallenbad von Klagenfurt und blieben drei 

Stunden. Alle hatten großen Spaß, denn die Rutsche und der 

3m Sprungturm waren eine echte Herausforderung für die Kinder. 

Anschließend besuchten wir die City Arkaden, wo die italienischen 

Gäste Geschenke für zuhause kaufen konnten. 

Vielen Dank für die Begleitung möchte ich den beiden Kolleginnen 

Fr. Mariella Gruber und Fr. Sigrid Schurz aussprechen. Den 

Abend verbrachten die Kinder wieder bei ihren Gasteltern. 

Am Donnerstag, 1. März 2007 

ging es nochmals auf die Flattnitz zum Schifahren. Das Mittagessen 

nahmen wir beim Isopp ein. Pünktlich um 15 Uhr traten 

die Gäste die Heimreise an. Ich glaube, dass alle sehr zufrieden 

und positiv gestimmt von Metnitz abfuhren. 

Bei den Metnitzer Eltern möchte ich mich für die Gastfreundschaft 

und die Großzügigkeit bedanken, die sie den italienischen 

Kindern entgegengebracht haben. 

Ich hoffe auch unsere Schüler haben neue Freundschaften geknüpft, 

die sie im Juli (1. – 4. 2007) bei einem Rückbesuch in 

Italien weiter vertiefen können. 

Für die Organisation 

HOL Rosi Bodner

26 

Inserate 

Alles in besten 

9360 Friesach - Bahnhoftsraße 40 - Telefon (04268) 2669 



27 

Schikurs 

(15. - 19. Jänner 2007) 

Am Montag dem 15.Jänner 2007 ging es 

um 7:30 Uhr mit dem Bus nach St.Michael 

im Lungau. 

Als wir bei unserer Jugendherberge ankamen, 

mussten unsere Buben die Koffer in 

den Gang stellen. Um 11 Uhr standen wir 

bei schönem Wetter schon auf der Piste. 

Die Pisten waren sehr schön präpariert und 

wunderbar befahrbar. 

Um 16 Uhr kamen wir erschöpft zu unserer 

Herberge zurück, dann wurden die Zimmer 

verteilt. Die Zimmer waren sehr eng und 

klein, aber sie waren trotzdem gemütlich. 

Wir hatten eine Stunde Zeit um unsere Koffer 

auszupacken. Dann gab es Abendessen: 

Es gab Hühnchen mit Reis und als 

Nachspeise servierte man uns Nussschnecken. 

Am Abend setzten wir uns zum 

gemeinsamen Spielen zusammen. Um 

21:30 war dann Bettruhe. 

Am Dienstag war um 7:45 Tagwache und 

Frühstück um 8 Uhr. Das Frühstück war 

immer sehr lecker. Wir hatten eine halbe 

Stunde Zeit um unsere Sachen anzuziehen. 

So nun ging es wieder einmal auf die 

schöne, präparierte Piste. 

Zum Mittagessen gab es Frankfurter mit 

Pommes. (Ehrlich gesagt uns schmeckte 

dieses Essen nicht so gut). Am späteren 

Nachmittag fuhren wir mit dem Bus wieder 

in die Herberge. Dort gingen wir dann in ein 

Geschäft um ein paar Sachen 

einzukaufen. An diesem Tag hatten wir eine 

Hüttenolympiade. Die Schüler mussten 

sich in 4 verschiedene Gruppen einteilen. 

Danach gab es Geschicklichkeitsspiele. 

Die Brillenschlangen (mit unserer Pia) entschieden 

mit einem Punkt Vorsprung das 

Spiel und gewannen diese Hüttenolympiade. 

Am Donnerstag, dem 18. Jänner gab es 

am Abend eine Abschlussdisco. Es wurde 

das Katschbergpärchen gewählt. Pia und 

Peter entschieden die Wahl für sich. An 

diesem Abend gingen wir etwas später zu 

Bett. 

In der Nacht gab es stürmischen Wind und 

Regen. Auch am Freitag regnete es, sodass 

wir nicht Schifahren gingen. Wir nahmen 

das Mittagessen ein und danach holte 

uns der Bus schon früher ab. So trafen wir 

gegen 15:30 Uhr in Metnitz ein. 

Es war ein sehr schöner und gelungener 

Schikurs. 

Theresa, Pia und Irina 

Talschaftsrennen 2007 

Die besten Schirennläufer der Schulen des 

Metnitztales trafen sich am 01. Feber 2007 

auf der Flattnitz zum Talschaftswettbewerb. 

Es waren 83 Rennläufer am Start. Die Organisation 

des Rennens hatte die Hauptschule 

Friesach mit Heinz Gurmann und 

Max Wimmler über. Ausgesteckt wurde der 

Kurs von Herrn Wilfried Wurzer. Der SV 

Oberes Metnitztal mit Markus Wolfger war 

wieder für die Zeitnehmung zuständig. Die 

Auswertung und den Druck der Urkunden 

machten Rosemarie und Bruno Bodner. 

Das Rennen wurde um 10.00 Uhr bei schönem 

Winterwetter aber starkem Wind gestartet. 

Die Siegerehrung fand unmittelbar 

nach dem Rennen im Gasthaus Isopp statt. 

Unsere Schule schnitt wieder super ab! 

Kinder II männlich 

1. Schusser Patrick 

Schüler I weiblich 

2. Witschnig Sabrina 

Schüler I männlich 

1. Schusser Daniel 

2. Kogler Raphael 

Schüler II männlich 

1. Stückelberger Michael 

2. Steger Markus 

3. Haßhold Stefan 

Bezirksmeisterschaft 

Hochrindl 2007 

Am 5. Feber 2007 fanden die Bezirksmeisterschaften 

auf der Hochrindl statt. 

Unsere Schule trat mit einem starken Team 

an. So ergaben sich einige sehr gute Platzierungen: 

Kinder II männlich 

1. Schusser Patrick 

Schüler I weiblich 

7. Witschnig Sabrina 

Schüler I männlich 

2. Schusser Daniel 

5. Kogler Raphael 

16. Stückelberger Marco 

Schüler II männlich 

5. Stückelberger Michael 

7. Steger Markus 

10. Sabitzer Christoph 

Die Kategorie Schüler I männlich 

siegte auch in der Mannschaftswertung 

und 4 Knaben 

fuhren am Dienstag, 27. Feber 

2007 auf die Gerlitze zur Landesmeisterschaft.

28 

Eisschützenrunde-Sandwirt, Grades 

- Aktivitäten 2006/2007 

Trotz des extrem warmen Winters 2006/07 konnten die Veranstaltungen der 

Eisschützenrunde Sandwirt planmäßig durchgeführt werden. 

Am Samstag, den 30. Dezember 2006 wurde das 20. Gemeinde-Eisschützenturnier 

der Marktgemeinde Metnitz abgehalten. 21 Mannschaften waren gekommen, 

um den Gemeindemeister zu ermitteln. Auch einige Gemeinderäte 

konnten am Eisplatz in Metnitz begrüßt und bewirtet werden. Für die Sachpreisspenden 

möchten wir uns nochmals bei allen Mandataren recht herzlich 

bedanken. Zum ersten Mal wurde die Hobbyrunde Engl Eisschützen-Gemeindemeister. 

Endergebnis: 

1. Hobbyrunde Engl 12. Gasthaus Marienheim 1 

2. Calimeros 13. Jägermeister 

3. Wx4 Witschnig 14. Gasthaus Krumlacher 

4. Krampusgruppe Grades 15. Leicht-Frisch-Fruchtig 

5. Gesangsverein Grades 16. Saftis 

6. Tennisklub Grades 17. Stromi 

7. Metnitzer Schützen 18. ESR-Sandwirt 

8. Kollmann Hüte 19. Gasthaus Marienheim 2 

9. 1270er Festböcke 20. Landjugend Diandlan 

10. Tennisverein Metnitz 21. Landjugend Buaman 

11. Gasthaus Engl 

----------------------------------------------------------------------------------- 

Für das 6. Mixed-Nachtturnier am 27. Jänner 2007 haben 26 Mannschaften gemeldet. 

Von den teilnehmenden Mannschaften wurde das Turnier als sehr gut 

bewertet, vor allem auch die Eisverhältnisse. Die Eisschützenturniere auf Natureis 

werden seltener, immer mehr Vereine wandern in die Eishalle nach Treibach. 

Als Veranstalter freut es uns hier natürlich besonders, wenn dann das 

Turnier so gut angenommen wird. 

Ergebnis: 

1. EV Edelweiß 2. FAC-Friesach 

3. EC 13 St. Salvator 1 4. Autohaus Striednig 

5. Gasthaus Krumlacher 6. ESV Dürnstein 

7. Schusterei Knapp 8. 2x2 Unterweger 

9. Die Dorfratschen 10. BSG-Hirt 

----------------------------------------------------------------------------------- 

Premiere hatte der „Oberes Metnitztal Eischützencup 2006/07“auf der Eisstockbahn 

im Gasthof Sandwirt in Grades. 11 Teams haben gemeldet. Die 

Mannschaften wurden in zwei Gruppen gelost und die Platzierungen in der 

Gruppe mussten dann ausgespielt werden. Am Finaltag wurden dann die 

Plätze ausgeschossen. Das Feedback war sehr gut. Trotz des Ehrgeizes bei 

den einzelnen Begegnungen, kam der Spaß und die Freude beim Eisschießen 

nicht zu kurz. Die gut angenommene Veranstaltung wird auch in der kommenden 

Saison stattfinden. Es können noch drei weitere Mannschaften für das 

nächste Turnier aufgenommen werden. 

1. „Oberes Metnitztalcup Meister 2006/07 wurde die Mannschaft 

Ursprungbuam. 

Die weiteren Platzierungen: 

2. Festböcke 7. GV Grades 

3. Krampusgruppe Grades 8. Tennisklub Grades 

4. Kollmann Hüte 9. Stingl Streicher 

5. Hobbyrunde Engl 10. MFG-KJ 

6. Peters Combo 11. Die Wülden 

Informationen 


ASKÖ 

Grades/Metnitz 

Wehrte Gemeindebürgerinnen und –bürger, geschätzte Leser 

des Metnitzer Journals! 

Der ASKÖ Grades/Metnitz möchte Ihnen nachstehend einen kurzen 

Überblick über die abgelaufene Saison und die Meisterschaft 

im Rahmen der Unterliga Ost, des Kärntner Eishockeyverbandes 

bieten. 

TABELLE 

1. ESC Steindorf II 8 8 0 0 38:14 16 

2. EHC Micheldorf 8 6 0 2 36:36 12 

3. EC St. Marein 10 4 0 6 37:38 11 

4. EC 13. St. Salvator 10 4 0 6 43:46 9 

5. ESV Ferlach 8 3 0 5 33:37 7 

6. ASKÖ Grades/Metnitz 10 2 0 8 28:44 5 

PUNKTEWERTUNG Tore Assist Punkte 

Schweighofer Karl sen. 8 8 16 

Schweighofer Dietmar 6 5 11 

Schweighofer Karl jun. 4 4 8 

Knapp Gernot 3 4 7 

Leiter Heimo 1 4 5 

Pirker Bernhard 1 3 4 

Ladinig Michael 2 1 3 

Kreuzer Philipp 2 0 2 

Knapp Stefan 1 0 1 

Dielacher Erwin 0 1 1 

Leider hatten wir durch den allzu milden Winter keine Möglichkeit 

unsere Heimspiele auf dem Gradeser Eishockeyplatz, der um einiges 

größer als jener in Metnitz ist, auszutragen. Fürchterlich 

mitgespielt hat auch der „Verletzungsteufel“ der bis zu 5 Spieler 

zugleich zum Zusehen verurteilte. Hier kam uns zugute, dass einige 

junge Spieler unsere Mannschaft verstärkten und unser Tormann 

Martin Bergner über die gesamte Meisterschaft eine 

konstante und ausgezeichnete Leistung bot. 

Glücklicherweise gibt es jedoch laut Beschluss des Kärntner Eishockeyverbandes 

heuer keine Absteiger, was mit der Wettersituation 

im vergangenen Winter und den vielen damit 

verbundenen Spielabsagen in den unteren Spielklassen begründet 

wird. 

So freuen wir uns in der Unterliga Ost zu verbleiben und hoffen 

in der kommenden Saison wiederum spannende Kämpfe in den 

Derbys mit den Mannschaften des EC13 St. Salvator und des 

EHC Micheldorf bieten zu können. 

Aus unerklärlichen Gründen lässt auch das Interesse der Bevölkerung 

von Jahr zu Jahr nach. So boten unsere Heimspiele, trotz 

Ankündigung mittels Plakaten in Grades und Metnitz keine, unsere 

Spieler im Kampf um Punkte anfeuernde Zuschauerkulisse. 

Anscheinend werden die vom Verein für die Allgemeinheit unentgeltlich 

geleisteten Tätigkeiten, wie den Auf- und Abbau der 

Banden, die Eisbereitung (auch für Eisstockturniere, oder die 

Eisplatzbenützung im Rahmen des Turnunterrichtes an den 

Schulen) nicht anerkannt bzw. gewürdigt. 

Der Vorstand des ASKÖ GRADES/METNITZ


29 

SV Oberes Metnitztal 

Sektion - Wintersport 

Der warme Winter hat auch der Wintersportsektion Probleme bereitet. 

Auf Grund der frühlingshaften Temperaturen konnten die geplanten 

Veranstaltungen bzw. die Trainingseinheiten der 

Neigungsgruppe nicht wie vorgesehen durchgeführt werden. 

Volksbank Metnitztal-Cup 2007 

Mit Hilfe der Schneekanonen und des Ende Jänners gefallenen 

Schnees konnten wenigstens das 2. u. 3. Rennen bei besten Bedingungen 

auf der Flattnitz durchgeführt werden. Rennläufer aus 

Tirol (Sölden), Salzburg (Pongau), dem Burgenland (Pinkafeld), 

der Steiermark und vielen Orten Kärntens waren am Start und lieferten 

sich spannende Duelle. 

Im Saal des Gasthofes Lindenwirt in Oberhof fand die Siegerehrung 

statt. Neben den aktiven Sportlern, Trainern, Eltern und 

Freunden konnte der Sektionsleiter den Sportreferenten der Gemeinde 

Vzbgm. Herbert Gurmann, die Leiterin der Volksbankzweigstelle 

Metnitz Burgi Krainbucher und Renate Hartenberger 

herzlich begrüßen. 

In ihren Grußworten bedankten sich Vzbgm. Herbert Gurmann und 

die Leiterin der Volksbankzweigstelle Metnitz Burgi Krainbucher für 

die mustergültige Durchführung der Rennen und gratulierten den 

Läufern zu ihren hervorragenden Leistungen. 

Bei der Siegerehrung, vorgenommen von Sektionsleiterstellvertreter 

Markus Wolfger, standen folgende Klassensieger auf dem obersten 

Stockerl: 

Schoas Vanessa (FC St. Veit), Leiter David (Metnitztal), Kohlmaier 

Janina (SU Klagenfurt), Berger Stefan (TUS Schöder), Kanduth 

Anna (SU Klagenfurt), Lerch Yannic (SC Viehhofen), Schaffer 

Petra (SU Klagenfurt), Kasser Christoph (SU Klagenfurt), Possarnig 

Stefanie (SU Klagenfurt), Obermayer Dominik (USC Greim), 

Schoas Selina (FC St. Veit), Partl Daniel (SC Gerlitze), Schönfelder 

Sigrid (Metnitztal), Bodner Elke (WSV Saualpe), Stückelberger 

Julia (Metnitztal), Stranner Walter (SK Flattnitz), Vellusnig Gerd 

(SK Feldkirchen), Url Günther (SC Stadl/Mur), Kreuter Paul (SV 

Strassburg Ski), Tschernig Christian (SU Klagenfurt), Rauchenwald 

Georg (Metnitztal), Wurzer Arnulf (Metnitztal) 

Die Siegerpokale des Volksbank Metnitztal-Cup 2007 nahmen 

Tschernig Christian und Possarnig Stefanie, sowie Lerch Yannic 

und Kanduth Anna (verkürzte Strecke) in Empfang. 

Außerdem erhielten Stranner Walter (ältester Teilnehmer), Leiter 

David (jüngster Läufer) und Funktionäre der Union Klagenfurt (Verein 

mit den meisten Teilnehmern) Ehrengeschenke. 

Im Rahmen der Siegerehrung gab es eine Verlosung von wertvollen 

Preisen. 

Vereins- u. Gemeindemeistersch. 2007 

Bei besten Pistenverhältnissen wurden am 4. Feber 2007 die alpinen 

Vereins- und Gemeindemeisterschaften auf der Flattnitz ausgetragen. 

Finanziell unterstützt von der Raiffeisenbank Metnitz und 

Umgebung und den Mandataren der Metnitzer Gemeindestube 

wurde dieses Rennen ein voller Erfolg. 

Die Siegerehrung im Gasthaus Lindenwirt (Fam. Steindorfer) wurde 

von Markus Wolfger gemeinsam mit Bgm. Anton Engl-Wurzer, 

Vzbgm. Herbert Gurmann und Christa Reinbold Geschäftsführerin 

der Raiffeisenbank Metnitz und Umgebung vorgenommen. 

Folgende Läufer wurden als Sieger geehrt: 

Schoas Vanessa, Leiter David, Kaufmann Tamara, Wolfger Kevin, 

Lackner Linda, Wurzer Janik, Rauchenwald Katharina, Hashold 

Peter, Witschnig Sabrina, Aichholzer Markus, Schoas Selina, Rauchenwald 

Thomas, Kaiser Elisabeth, Stückelberger Julia, Auer Robert, 

Auer Thomas, Tschernig Christian, Wurzer Arnulf, 

Stückelberger Stefan 

Gemeindemeister: Tschernig Christian / Schoas Selina 

Vereinsmeister: Pessenbacher Mario / Stückelberger Julia 

Kinderschikurs 2007 

17 Kinder (vorwiegend Anfänger) nahmen in den Semesterferien 

am Kinderschikurs auf der Flattnitz teil. Beim Abschlussrennen 

konnten alle Teilnehmer den ausgesteckten Kurs bewältigen. 

Kursleiter Wurzer Wilfried bedankte sich bei der Siegerehrung bei 

allen Kurslehrern und Kurshelfern für ihr erfolgreiches Bemühen, 

den Kindern die Grundbegriffe des Schilaufs beizubringen. 

Renn- und Neigungsgruppe 

Knapp Alfred, Wolfger Markus und Wurzer Arnulf trainierten in unterschiedlichen 

Alters- und Leistungsgruppen den Winter über 30 

Buben und Mädchen, die bei verschiedenen Rennen mit Erfolg ihr 

Können unter Beweis stellten. 

Zum Abschluss der Wintersaison 2006/2007 möchte ich mich bei 

allen Funktionären und Mitarbeitern der Schisektion für ihren Einsatz, 

der Raiffeisenbank Metnitz und Umgebung, der Volksbank 

Friesach, der Fa. Tilly (Althofen) und den Metnitzer Gemeindemandataren 

für die finanzielle Unterstützung, den Mandataren auf Gemeinde-, 

Bezirks- und Landesebene für die gespendeten 

Ehrenpreise, sowie der FF-Metnitz (Kdt. Roland Klaming), der FF- 

Grades (Kdt. Knapp Walter) und Peter Hartenberger (Rotes Kreuz) 

für den Rettungsdienst herzlichst bedanken. 

Mit einem Familienrennen am 10. März 2007 und einem gemütlichen 

Beisammensein wurde die Wintersaison beendet.

30 

Metnitzer Stammgast ist Weltmeister 

Seit einigen Jahren kommt Familie Bäumel aus Wien Sommer 

wie Winter zu uns nach Metnitz, um zum einen die herrlichen 

Metnitztaler Berge zum Wandern und zur Regeneration zu suchen. 

Andererseits aber auch die Trainingsmöglichkeiten zu nutzen, 

die Klaus Bäumel für seinen Sport, den 

Schlittenhundesport, hier bei uns, speziell auf der Flattnitz geboten 

werden. So konnte sich der Sportler, der als Vizeeuropameister 

für die Klasse Pulka ins österreichische Schlittenhunde 

Nationalteam berufen war, noch Ende Jänner für ein Wochenende 

auf der Flattnitz auf die bevorstehende WM in Italien vorbereiten. 

Neben zwei Möglichkeiten in Bayern war die Flattnitz 

für das WM-Team eine von drei Trainingsorten im heurigen Winter, 

um adäquate Vorbereitungen für die WM in Auronzo di Cadore 

zu treffen. Der allgemeine Schneemangel forderte, was die 

Trainingsintensität anging, seinen Tribut. Die Flattnitz war dank 

der Mithilfe von Familie Isopp noch eine der besten Vorbereitungsmöglichkeiten. 

Um die Reise nach Italien so einfach wie möglich zu gestalten, 

haben die Bäumels ihren Wohnwagen in Metnitz gelassen, den 

sie dann am WM Wochenende hier abholen mussten. Diese vorläufig 

letzte Anreise nach Metnitz gestaltete sich allerdings komplizierter 

als geplant. Glatteis in der „Zwatzenkurve“ ist uns 

Metnitzern nicht fremd. Touristen erleben hier aber manchmal 

ihr blaues Wunder. 

So auch die Familie Bäumel. Diesmal haben sie das vorläufige 

Reiseziel Metnitz eine Spur zu wörtlich genommen, was darin 

gipfelte, dass die Freiwillige Feuerwehr Grades das Auto samt 

seiner Insassen inklusive den 3 Huskies aus dem Bach ziehen 

musste. Bemerkenswert war die schnelle Hilfe, die hier von der 

Feuerwehr geleistet wurde. „Das hätten die Profis in Wien sicher 

auch nicht schneller hingekriegt“ so Bäumel. 

Weitere technische Hilfe leisteten die Fa. Holzbearbeitung Franz 

Leitner und KFZ Werkstätte Markus Wolfger in Oberhof. Das 

Auto der Bäumels ist zwar ein wirtschaftlicher 

Totalschaden, keinem der Insassen ist jedoch etwas passiert 

und das Fahrzeug war nach eingehender Überprüfung durch 

Markus Wolfger sogar noch für die Reise zur Schlittenhunde 

Weltmeisterschaft zu gebrauchen. Dies nicht zuletzt durch die 

schnelle Bereitstellung einiger starker Pfosten durch Franz Leitner, 

über die der Wagen von der Gradeser Feuerwehr wieder 

weitgehend schonend aus der Metnitz geholt werden konnte. 

Durch ihre Unterstützung 

und schnelle Hilfe haben so 

einige Metnitztaler ein 

stückweit Anteil an der einzigen 

Goldmedaille des 

österreichischen Schlittenhunde 

Nationalteams dieser 

WM. Auf diesem Weg 

möchte sich Klaus Bäumel 

nochmals bei allen Helfern, 

die ihn unterstützt haben, 

bedanken. 

Das Reiseziel Metnitz wird 

sicher auch in den kommenden 

Jahren für die Bäumels 

oben auf der Liste 

stehen. Jetzt wo die Gefahrenstellen 

bekannt sind, bewegt 

man sich ja fast wie 

ein Metnitztaler. 

Anneliese Streiner 

Informationen 


Die U7 wurde von der 

Raiffeisenbank Metnitz und Umgebung 

mit neuen Taschen ausgestattet! 

Nochmals herzlichen Dank seitens des Vorstandes für die 

Unterstützung der U7 Nachwuchs-Mannschaft! 

Hi.v.li.: Wilfried Wurzer (Nachwuchsleiter), Heimo Leiter (Betreuer), 

Hannes Amon (Betreuer) 

Mi.v.li.: Martin Witschnig, Dominic Lamereiner, Rene Sumann, 

Raphael Ofner, Samuel Leiter 

Vo.v.li.: Tamara Kaufmann, Stefan Sabitzer, Michael Witschnig, 

David Leiter 

Die U8 wurde von Dietmar Wurzer mit 

neuen Trainingsanzügen ausgestattet! 

Nochmals herzlichen Dank seitens des Vorstandes für die 

Unterstützung der U8 Nachwuchs-Mannschaft! 

Hi.v.li.: Wilfried Wurzer (Nachwuchsleiter), Wurzer Dietmar, 

Herbert Hölbling (Betreuer) 

Mi.v.li.: Sebastian Hasshold, Maxi Wurzer, Mario Steiger, 

Valentina Wurzer, Robin Kandolf 

Vo.v.li.: Peter Kogler, Jakob Holzer, David Pirker, Luca Wurmitzer


31 

SV Oberes Metnitztal 

Sektion - Fußball 

Sportlicher Neubeginn! 

Nach Abgang aller auswärtigen Spieler nach Ende der Herbstsaison besteht die Kampfmannschaft 

im Frühjahr 2007 nur noch aus Nachwuchs- und heimischen Stammspielern. 

Die Herausforderung mit dieser jungen Mannschaft in der Kärntnerliga (höchste Spielklasse 

Kärntens) zu bestehen, wird natürlich sehr schwer werden. 

Die Mannschaft mit Spielertrainer Karl Schweighofer und Trainer Dietmar Schweighofer wird 

trotzdem versuchen mit Trainingsfleiß und 100 Prozent Einsatz den Klassenerhalt zu schaffen. 

Liebe sportlich begeisterte Mitglieder und Gönner des SVOM, liebe Jugend, besuchen Sie wieder 

die Meisterschafts-Spiele und geben Sie dadurch unserer neu formierten jungen Mannschaft 

den nötigen Rückhalt. 

Stehen Sie auch dann hinter unserer Mannschaft, wenn es sportlich einmal nicht so gut läuft. 

Durch Ihren Besuch der Spiele unterstützen Sie den nunmehr 

eingeschlagenen Weg - denn nur so kann der sportliche und 

wirtschaftliche Fortbestand des SVOM gewährleistet werden! 

Heimspiele - Frühjahr 2007 

Samstag 31. März 15:30 - Völkermarkt 

Sonntag 15. April 12:00 - Nußdorf 

Sonntag 29. April 16:00 - ATSV Wolfsberg 

Sonntag 13. Mai 16:00 - Lendorf 

Sonntag 20. Mai 16:00 - Atus Ferlach 

Sonntag 27. Mai 16:00 - St. Stefan/L. 

Samstag 09. Juni 17:00 - WAC/St. Andrä 

Hinten v.l.n.r.: Obmann Roman 

Leitner, Spielertrainer Karl 

Schweighofer, Thomas Ebner, 

Patrick Sabitzer, Christopher Isopp, 

Stefan Knapp, Gregor Leitner, 

Hannes Amon, Roman Leitner und 

Trainer Dietmar Schweighofer 

Vorne v.l.n.r.: Michael Ladinig, 

Stefan Trippl, Uwe Klaming, Patrick 

Steiger, Patrick Wolfger, Andreas 

Wolfger und Hannes Passegger

Die Mitgliedsbetriebe der heimischen Wirtschaft für unsere Region 

�� 

�� 

0676 84 87 87 10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel. (04267) 

313 

Fischspezialtitäten 

Marktgemeinde 

Metnitz 

Tel. (04267) 220-0 

RG BAU GMBH 

Beratung-Planung-Ausführung 

Tel. 04274 20300 

Geländerprofi 

alles rund ums Haus 

Ferdinand STEINER 

Tel. 0664 895 66 57 

plan&grafik gernold geier 0664 121 53 53

Ausgabe2007_1:Layout 1.qxd - plan&grafik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?