Flyer zum Naturkundemuseum, pdf - Logo der Stadt Potsdam

Alles (k)ein Problem?Are all biological invasions problematic?Was tun!?What can we do?NATURKUNDEMUSEUM POTSDAMNATURAL HISTORY MUSEUM POTSDAMAUSSTELLUNGEXHIBITIONBreite Straße 13, D-14467 PotsdamTelefon / Phon: (049) 0331 289-6701 und 0331 289-6707www.naturkundemuseum-potsdam.denaturkundemuseum@rathaus.potsdam.deÖffnungszeiten / Opening TimesDienstag bis Sonntag von 9 - 17 UhrTuesday until Sunday from 9am - 5pmModell eines Kartoffelkäfers Modell of Colorado Potato BeetleDas Auftreten neuer Arten bereitetin Europa meist keine großenProbleme. Auf anderen Erdteilenwie Australien und Nordamerikaoder auf Inseln wie Australien,Neuseeland und Hawaii, sieht dasoft anders aus. Die Bewertung istnicht immer einfach, erfordertwissenschaftliche Untersuchungenund kann sich auch ändern. In derAusstellung findet man viele Beispiele,die zur eigenen Bewertungauffordern.The emergence of newspecies does not lead to bigproblems in Europe, but onother continents such asAustralia and North Americaor on islands such asAustralia, New Zealand andHawaii, this is often verydifferent. The evaluation isnot always easy, requiringscientific research andcan also change. In theexhibition one finds manyexamples inviting forpersonal judgement.Bekämpfung von Riesenknöterich Fight against Giant KnotweedNeue biologische Invasionen zuvermeiden, ist heute das wichtigsteZiel! Doch was machen wirmit den Arten, die schon da sind?Sollen wir sie dulden oder fördern?Sollen wir sie verfolgen odervernichten? Die Beantwortungdieser Fragen ist eine gesellschaftlicheHerausforderung. UrteilenSie selbst, und vergessen Sie nicht– letztlich befinden sich alle neuenTiere und Pflanzen „In der Spurdes Menschen“!Nowadays the most importantaim is to avoid furtherbiological invasions. Butwhat are we going to doabout the species that arealready here? Should wetolerate them or promotethem? Should we persecutethem or destroy them?Answering these questionsis a social challenge. Judgeyourself, and please do notforget - all new plants andanimals are following „Inhuman footsteps“!Mauerstr.Eintrittspreise / Admission ChargesKinder bis zu 6 Jahren frei! / Childrens up to 6 years of age free!Einzelkarte Kinder 1,00 EUR / childrens single card 1.00 EURNauener TorEinzelkarte Erwachsene 3,00MuseumEUR / adults single card 3.00 EURSo finden Sie uns! / This is how you find us!JägertorHaus zumGüldenenArmH.-Elflein-Str.BrandenburgerTorCharlottenstr.Großes Militär-waisenhausNaturkunde-museumBreite Str.Wall am KiezWHegelalleeGutenbergstr.KiKiezstr.Brandenburger Str.Bäckerstr.Dortustr.Untere PlanitzLindenstr.Hoffbauerstr.Hoffbauerstr.Dortu- str.Jägerstr.W.-Staab-Str.KabarettHolländischesViertelSt. Peterund PaulNikolaisaalStadtkanalStadt- undHaus d.Brandenb.LandesbibliothekPreuß.Geschichte Nikolai- Altes RathausFilmmuseumehem.Kirche Potsdam ForumTheaterschiffFortuna-GarnisonkircheportalYorckstr.34H.-v.-Tresckow-Str.GedenkstätteFr.-Ebert-Str.Am LustgartenwallAmNeuenMarkt2PotsdamJan-Bouman-HausAm BassinBenkertstr.Charlottenstr.Platz derEinheit1 Schwertfegergasse2 Schlossstr.3 W.-Seelenbinder-Str.4 Siefertstr.HafenLustgartenBassinplatzFranzösischeKircheWeiterbauStadtkanalHolzmarktstr.Babelsberger Str.Türkstr.Fr.-List-Str.Die Ausstellung wurde durch die Deutschen Bundesstiftung Umwelt,der Druck des Flyers durch das Ministerium für Ländliche Entwicklung,Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg gefördert.The exhibition was supported by the Deutsche Bundesstiftung Umweltand the print of the flyer by the Ministry of Rural Development, Environmentand Consumer Protection State of Brandenburg.Hebbelstr.Französische Str.SchiffbauergasseJ.-Curie-Str.Lange BrückeGutenbergstr.Mittelstr. Leiblstr.1HavelAlte FahrtPosthofstr.Am KanalBurgstr.Burgstr.Neue FahrtBerliner Str.FreundschaftsinselBehlertstr.Heilig-Geist-Str.Gr.Fischerstr.Potsdam HbfHavelstr.NutheparkHHIn der Spur des MenschenIn human footstepsBiologische InvasionenBiological InvasionsOchsenfröscheAmericanBullfrogsFuchskusu-Jägerin NeuseelandFuchskusu Hunterin New ZealandText: Dr. D. Knuth, U. Rothe, Übersetzung:Dr. Y. Sommer, Fotos: I. Bartussek (1), BayerischesNationalmuseum (1), C. Blumenstein (2),W. Gottschalk (1), E. Hoyer (1), S. Meyers (1), T.Reh (1), U. Rothe (1), Grafik: G. Nowak (Berlin)

Was ist eine biologische Invasion?What is a biological invasion?Wo gibt es biologische Invasionen?Where do biological invasions occur?Wie verlaufen biologische Invasionen?How do biological invasions proceed?Waschbär RaccoonStachelschwein Crested PorcipineWildkaninchen European RabbitMandarinente Mandarin DuckNeue Tier- und Pflanzenartenbegegnen uns heute fast überall.Man nennt sie Neobiota, undihre Ausbreitung bezeichnet manals biologische Invasion. Mit demWelthandel werden heute Tiereund Pflanzen über alle Erdteileverteilt, oft mit weitreichendenFolgen. Viele Wissenschaftler sehenin der biologischen Invasioneine der größten Bedrohungenfür die Artenvielfalt der Erde.Die Ausstellung „In der Spur desMenschen“ zeigt ausgewählteBeispiele von Problemen sowiepositive Aspekte biologischerInvasionen.Nowadays we constantlyencounter new species andplant species everywhere.One calls them Neobiota,and their expansion iscalled biological invasion.Along with the internationaltrade, animals andplants are distributed overall continents, often withfar reaching consequences.Many scientists considerthis biological invasion asone of the largest threatsfor the biodiversity of theearth. The exhibition „Inhuman footsteps“ showsselected examples ofproblems as well as positiveaspects of biologicalinvasions.Das Auftreten von nicht einheimischenArten bezeichnetman als biologische Invasion.Es können Tiere, Pflanzen, Pilzeaber auch Mikroorganismensein. Einige kamen schon vorvielen tausend Jahren zu uns,andere sind vielleicht gerade aufdem Weg. Über den Anteil desMenschen an ihrer Verbreitungberichtet die Ausstellung.The emergence of nondomesticspecies is calledbiological invasion. It mayinvolve animals, plants,fungi and other microorganisms.Some of themreached us thousands ofyears ago, others mightcurrently be on their way.The exhibition gives aninsight into how humanbeings contribute to theirdistribution.Bereits in der Antike setztenGriechen, Phönizier und Römergezielt Arten aus, und selbst dieWikinger brachten vor 1.000Jahren die Sandklaffmuschel vonAmerika nach Europa. Heute istkein Kontinent von neuen Artenverschont geblieben, und nochimmer kommen neue hinzu. DieAusstellung zeigt Beispiele vonbiologischen Invasionen ausverschiedenen Teilen der Welt.Already in the ancienttime, Greeks, Phoeniciansand Romans intentionallycultivated certain species,and even the Vikingsbrought the Soft-shelledClam along with themfrom America to Europeabout 1000 years ago. Nocontinent has been sparedfrom new species, andtheir number is constantlyincreasing. The exhibitionshows examples of biologicalinvasions from differentparts of the world.Jeder von uns kann unbewusstoder auch bewusst ihr Auslösersein. Das Einführen von neuenArten hat oft wirtschaftlicheGründe, aber auch die Freudeam Exotischen spielt eine großeRolle. Kommt es zur invasivenAusbreitung eingeführter Arten,ist die Entwicklung meist nichtvorhersehbar. Wie biologischeInvasionen verlaufen können,erfährt der Besucher in derAusstellung.Everyone of us can betheir trigger, consciouslyor unconsciously. Theintroduction of new speciesis often done for economicreasons, but the delight inthe exotic plays a dominantrole, too. If it comesto an invasive expansionof introduced species, thedevelopment is usually notpredictable. The visitor ofthe exhibition learns howbiological invasions canevolve.Wolly, unser Ausstellungsmaskottchen,begleitetspeziell die jungen Besucher.Wolly, our exposition mascot,accompanies specially theyoung visitors.SonnenbarschPumpkinseedPräparierterHalsbandsittichPreserved RingneckedParakeetWuchernderFeigenkaktusGrowing rampantOpuntia