Nachrichtenblatt September 2013 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Praxis II„(Zu)viele Schadstoffe lauern überall“• Bis 1954 waren weltweit 600.000 künstlich hergestellteChemikalien registriert.• Mittlerweile kommen 600.000 Chemikalien jedes Jahr hinzu!• 33.000 chemische Stoffe sind in der EU als aktiv genutzte Substanzengelistet.• Für mehr als 90 Prozent sind ihre Gesundheitsrisiken vollkommenunbekannt!• 2.500 Chemikalien nutzen Europäer intensiv, nur für gut 10%existiert ein Risikoprofil!• Schadstoffe sind überall! Die Umweltbelastung an Nord- undSüdpol schwächt messbar das Immunsystem von Mensch undTier, obwohl dort niemals Chemikalien produziert wurden!„Risiko Umweltgiftstoffe“• Bei einer Stichprobe fanden sich 76 verschiedene Giftstoffe imBlut von EU-Politikern.• Solche Giftstoffe stammten z.B. aus: Feuerlöschern, Autoteilen,Putzmitteln, Druckfarben, Fußbodenbelägen, Kosmetika undPflegeprodukten, Polsterbezügen, Klebstoffen...• Risiko für die Gesundheit: Jeder Mensch ist mit einem Cocktailaus 150 - 300 verschiedenen Einzelgiftstoffen belastet!• Risiko für die Umwelt: Der menschliche Leichnam ist gefährlicherAbfall („Sondermüll“)!• Für die meisten Umweltgiftstoffe gibt es keine unschädlicheKonzentration!!• Auch Giftstoffe in kaum messbaren Niedrigstmengen sindgefährlich!• Winzigste Mengen verschiedener Giftstoffe reichen aus, damitsich diese zu „terroristischen Netzwerken“ verbinden, die erheblicheGesundheitsschäden (z.B. Hormon- und Fruchtbarkeitsstörungen)hervorrufen können!!103

PflanzenhofInh. Karl EngelhardtObst und Gemüseaus eigenem Anbauzum Beispiel:Einkellerungskartoffeln,Kürbisse und vieles mehr!Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem HofWIENBRÜGGE TELEFUNKISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – FunkReparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 1313

Für die dunkle Jahreszeit – das Paradiesins Haus holen!Im Handwerkernetzwerk kümmern wir uns um alleanfallenden Arbeiten: durch die gekonnte Kombinationaus traditionellem Malerhandwerk, moderner Technikund einer vertrauensvollen Kundenbeziehung.Seit 15 Jahren renovieren wir:Wohn-, Lebens- und Arbeitsbereiche in Privathaushalten,Praxen und gewerblichen Räumen.Alles aus einer Hand mit Fachbetrieben!Vom Anstrich über neueste Tapetenmode bis zurmineralischen Wandgestaltung mit Putz und Farben, innen und außenUnterstützt durch Linoleum, Parkett und Designbeläge.Der Sommer geht – der Herbst kommtmit schönen frischen FarbenWir bieten Ihnen Herbstschönheiten in reicher Auswahl!BlumenlädchenWiegandBlumen DekorationenBrautsträuße Balkon- undKränzeGrabbepflanzungenGeschenkartikel GrabpflegeGöttingen-GeismarTelefon (05 51) 79 26 47Hauptstraße 50Fax (05 51) 790 80 516

Jede Kette ein UnikatGestalten Sie mit uns Ihr LieblingsstückIndividuelle Schmuckstücke fertigen wir für Siein meiner WerkstattGoldschmiedemeisterin8

knowingCornelia HüsingTelefon: 0 55 1 / 40 14 42 11Handy: 01 76 / 46 17 46 76Französisch Englisch DeutschNachhilfe erfolgreich anders!Grammatik / Lese- / Hörverstehen / freies Schreiben / Klausuren-Vorbereitung /Seminar- / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung / MS OfficeBlumen GustkeStadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon (05 51) 79 52 25Fleurop – Kranzbinderei – GrabpflegeObst - Gemüse - Kartoffeln - Tee - und EingemachtesVieles aus eigenem unbehandelten Anbau!Ob Heide oder Erika – bald ist alles wieder da!Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00Sonntag von 10.00-12.00 Uhr9

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!In diesem Jahr ist er nur zweimal, der Freitag der 13., und da gibt es in Deutschlandmehr Unfälle als im Durchschnitt aller Wochentage. Dennoch ist der Aberglaube rundum den ominösen Freitag nach Ansicht der Landesverkehrswacht Niedersachsenunberechtigt. Sie weist darauf hin, dass aufgrund diverser Analysen in den vergangenenJahren festgestellt werden konnte, dass auch die anderen Freitage im Jahr generelleine im Durchschnitt höhere Unfallzahlen ausweisen, als die anderen Wochentage.Ein Unglückstag war für eine Familie die Verteilung des August-ANB. Ein helfenderFamilienangehöriger wurde von einem Hund angefallen und verletzt. Die Hundehalterhaben sich inzwischen mit dem „Opfer“ getroffen. Wie wir hörten, ist die Verletzungbereits wieder verheilt.Nicht glücklich verlaufen ist auch die überaus beachtenswerte Vorbereitung undDurchführung von „Geismar lebt und spielt“ durch die Freiwillige Feuerwehr undden Junggesellenverein. Die Beteiligung war leider sehr gering, aber die fünf gestartetenTeams hatten an der Geismar-Rally viel Freude. Wir werden im Oktoberheft ausführlicherberichten.Nun feiert am 07.09.2013 ganz Deutschland den „Tag des Kaffees“. Kaffee alsfacettenreicher Genuss aus über 70 Ländern ist das Lieblingsgetränk der Deutschen.Wie beim Wein schmeckt jeder Kaffee anders, haben wir erfahren. Das kennen Siesicher auch aus der eigenen Erfahrung.Am 14.09.2013 ist wieder der „Tag der deutschen Sprache“. Dazu steht auf derInternetseite: Der Tag soll „ein Sprachbewusstsein schaffen und festigen, das denunkritischen Gebrauch von Fremdwörtern, insbesondere die Sucht, überflüssige englischeAusdrücke zu benutzen, den Englisch- und Denglischwahn, eindämmt oder verhindert"(Zitat).Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.wird am 2. Adventssonntag, 08.12.2013, ihren17. Geismarer Weihnachtsmarkt durchführen. Wirbitten interessierte Standbetreiber, sich bei denVorstands-Mitgliedern anzumelden (siehe auchANB August 2013, S. 24).Unser Foto hier entstand in Nachbar Werners Garten,wo eine reiche Ernte an einem stark gestützten Zwetschenbaumzu erwarten ist. Dann recht guten Appetit!Freuen Sie sich auf das nächste ANB im Oktober2013, welches voraussichtlich am Montag,30.09.2013, erscheinen wird.Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit!10Ihr Gunter Sokolowsky

Meike CichosMediengestaltungBornbreite 1637085 GöttingenTel. 0551/794613meike.cichos@freenet.deSatzherstellungLayout/GestaltungBildbearbeitung/RetuscheScansBücher/ZeitschriftenVisitenkarten/BriefbogenFormulareFlyer/PlakateFamiliendrucksachenKartoffeln vom WERDERHOFzum Einkellern ab Mitte SeptemberAbholung ab Hof. Auslieferung auf Bestellung!Sorten:„Laura“, weichkochend, rote Schale, HKL I„Celena“, vorwiegend festkochend,gelbfleischig, HKL I„Prinzess“, festkochend, gelbfleischig, HKL I„Belana“, festkochend, gelbfleischig, HKL IAnruf genügt: Telefon 70 33 44Verkauf das ganze Jahr über!HEINO RABE · WERDERHOFReinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingengoe.immobilien@t-online.deHandy: 0151 1714880011

„Reinhäuser Kartoffelfest 2013“Waldpädagogikzentrum Göttingen - RUZ Reinhausenin Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer NiedersachsenMit Musik und Hörnerklang soll das Ende des Kartoffeljahres am Samstag, 28. September2013, von 12 Uhr bis 17 Uhr, im RUZ Reinhausen,Kirchberg (auf der Domäne) gemeinsam gefeiert werden.Für Große und Kleine gibt es Aktionen, Spiele und vielInteressantes. Als neue Spezialität gibt es Kartoffel- undLammbratwurst mit verschiedenen Kartoffelsalaten.Zum Verkauf kommen vielen verschiedenen Sorten Kartoffeln,Kräuterspezialitäten, Honig, Brot und frisch gepresstenStreuobstsaft. Dazu bieten Direktvermarkter ausder Region Produkte zum Probieren und Kaufen an.Geismarer Tauschring „Geben und Nehmen“Spende für Elternhilfe für das krebskranke KindVor 2 Jahren wurde in Geismar ein Tauschring, eine Gemeinschaft, die sich mitihren unterschiedlichen Fähigkeiten gegenseitig unterstützt, gegründet (siehe ANBFebruar 2013, S. 22).Zum 23. Altdorffestim Juni beteiligtesich „Geben undNehmen“ mit einemFlohmarktstand mitgespendeten Gegenständender Mitglieder.Der Erlös betrugimmerhin 362,20Euro, welche auf400 Euro aufgestocktwurden.Anfang August 2013konnte das Geld andie „Elternhilfe fürdas krebskrankeKind, Göttingen e.V.“ überreicht werden.Unser Foto zeigt von links nach rechts: Otfried Gericke (2. Vorsitzender der Elternhilfefür das krebskranke Kind, Göttingen e.V.), Christine Gude und Maria Bloß(beide vom Tauschring) sowie Dagmar Hildebrandt-Linne (Team Elternhaus).(Foto: Hans-Hermann Miest)12

Alle Visionen beginnen mit einer Idee,... und Ihre Idee umzusetzen ist unsergemeinsames Ziel.Wir stehen für kompetente Beratung - Planung - Ausführung. Wir laden Sie herzlich ein zumTag des Badesam 14. September 2013 von 10.00 – 16.00 Uhrin die bad-comfort Ausstellung beiAdolf-Hoyer-Straße 4 - 37079 GöttingenMITGLIED im PARTNERKREIS bad-comfort13

Die Hollywood-Connectionvon Cornelia Hüsingoder Die strategische Effizienz von VerschwörungstheoretikernAuch wenn man Hollywood gerne als „Traum-Fabrik“ bezeichnet, hat jenes Konglomeratvon Produzenten, Studios und Filmschaffenden seit Erfindung der Kinematographieetliche Filme produziert, die alles andere als traumhaft waren, nicht qualitativsondern thematisch. Begeistert verwursteten Regisseure kollektive Urängsteund schufen, dem jeweiligen Zeitgeist entsprechend, paranoide Visionen einerdystopischen (Ggt. von utopisch) Zukunft. Erst ging‘s um gesellschaftliche Strukturen,die Unterdrückung der Armen und Schwachen durch eine überlegene herrschendeKlasse wie in „Metropolis“. Später wurde jedwede andere Form der Diktatur thematisiert.Oder der völlige Verlust der Privatsphäre. Oder beides. Als 1984 der Film„1984“ basierend auf George Orwells 1949 erschienenem Roman in die Kinos kam,war die Bevölkerung schockiert, wenngleich die düstere Darstellung eines totalitärdiktatorischenÜberwachungsstaates damals außerhalb jedermanns Vorstellung lag.Angesichts der jüngsten Entwicklungen liegt indes die Vermutung nahe, dass jedemNSA-Agenten Roman und Film als anschauliches Lehrmaterial gedient haben könnten,bietet „1984“ doch zahlreiche kreative Anregungen für fleißige Überwacher.Auch später schuf die „Alptraum-Fabrik“ finstere Phantasien einer grässlichen Zukunft,in der Maschinen die Kontrolle übernahmen wie in „Terminator“ oder genetischaufgewertete Menschen herrschten wie in „Gattaca“. Actionreiche Thriller wie„Der Staatsfeind Nr. 1“ faszinierten – oder erschreckten – mit der Behauptung, dassamerikanische Aufklärungs-Satelliten von ihrer geo-stationären Umlaufbahn ausNummernschilder von Fahrzeugen fotografieren können. Übrigens geht es in demFilm unter anderem darum, dass ein böser NSA-Agent den Vorsitzenden der Republikanerabmurkst, der im Kongress sein Veto gegen ein schärferes Überwachungs-Gesetz einbringen will. Verblüffende, mutmaßlich fiktionale Einblicke in die technischenMöglichkeiten des Militärs bietet auch der Film „Eagle Eye“, in dem sich einSuper-Computer selbstständig und global in jedes elektronische Kommunikationssystemeinloggt, um brave Bürger zu manipulieren.Natürlich sind solche Filme Steilvorlagen für Verschwörungstheoretiker. Anders alshandelsübliche Kino-Gänger neigen sie dazu, selbst die abstrusesten Szenarien fürbare Münze zu nehmen und ihre Meinung nebst selbst aufgestellten Verschwörungstheorienungehemmt hinauszuposaunen. Wir erinnern uns an „2012“ und den Weltuntergang…Und eben dies ist der Grund dafür, dass die Mehrheit der BevölkerungVerschwörungstheoretiker für Spinner hält und ihre Theorien für Schwachsinn.Wäre es da nicht naheliegend, dass die neugierige NSA dies als strategischen Vorteilnutzt? Könnte man nicht einfach „Whistleblower“ Edward Snowden als einen dieserparanoiden Spinner brandmarken? Und selbstverständlich sind die geklauten Dokumentegefaked! PRISM, Tempora, Echelon – alles Hirngespinste! Sonst hätte unsereRegierung doch schon längst davon gewusst! Und Hollywood? Alles ein großangelegtesAblenkungsmanöver! Abstruseste Geschichten, die von der Wahrheit ablenken!Science Fiction jenseits jeglicher Wahrscheinlichkeit! NSA-Drehbücher womöglich?Tja, die Wahrheit ist – möglicherweise – irgendwo da draußen…14

IlseBestattungenDie Ferienzeitmuß noch nichtzu Ende sein......lassen Sie sichund Ihr Haarvon unsverwöhnen !Salon Marion WehlerMittelberg-FriseurMittelberg 2337085 Göttingen-GeismarTelefon 79 49 08Montags geschlossenÖffnungszeiten:Di.-Fr. 8.00-18.00 UhrSamstag 7.30-13.00 UhrBestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,auf Wunsch Hausbesuche, BestattungsvorsorgeInformationen zur preisgünstigsten BestattungIhr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,37083 Göttingen 05 51-79 40 76Baumpflege + KlettertechnikAlexander Auth, Diplom-ForstingenieurIhr Partner für alleProblemlösungenrund um den Baum Fällarbeitenan Problemstandorten Baumschnitt Kronenpflege Schnitt von ObstbäumenTelefon: 0551 / 200 77 34Mobil: 01520 / 661 53 68E-Mail: auth-baumpflege@web.de15

Kultur / Musik / LiteraturMuseum Am Thie: geöffnet donnerstags von 16Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag imMonat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen nachVereinbarung.Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: Offen:Mo.: l5 Uhr bis l8 Uhr, Do: 11 Uhr bis 18 Uhr,Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2.Kulturverein Geismar e.V. Ansprechpartner: 1.Vors., Gerda Fischer, Tel. 79 22 10http://kulturverein-geismar.jimdo.comÖkumenischer Singkreis: „Maria-Frieden/ St.Martin": Proben: mittwochs 20 Uhr bis 21.30Uhr in Maria Frieden (Gemeindesaal),Chorleiter: Dieter Wieprecht.Kirchenchor Kreuz/St. Martin: Proben:montags 19.30 Uhr im GemeindehausMitteldorfstr. 2, Chorleiterin: Frau Mielcke-Gerdes, Tel.: 71 298Gesangverein Concordia Geismar von 1863:Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr imMoritz-Jahn-Haus, Raum l.Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: Treffenjeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr bis 17Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: EdithBehrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.Literaturkreis Geismar: Treffen jeden2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt fürErwachsene, mit Auftritten in Göttinger Altenzentren.Kontakt: Telefon 28 11 990 oderE-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.Schlesische Frauengruppe Geismar:Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag imMonat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.Vorsitzende: Ilona HäusslerKlezPO e.V. (Klezmer-Projekt-Orchester)öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im WechselMo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh17. www.wieland-ulrichs.de.Marinekameradschaft Göttingen: Monatsversammlung:1. Freitag im Monat 20 Uhr, Shanty-Chor montags 19.30 bis 21.30 Uhr, Vereinshausdes MTV Geismar, Am kalten Born 39a,www.mk-goettingen.de.Werbung im ....AllgemeinenNachrichtenfür Geismar und Treuenhagen BlattInteressantes – Berichte – Informationen➨bei einer Auflage von 9000 Stück➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten!➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden...Kontakt für Anzeigen:info@wg-geismar-treuenhagen.deoder bei der Redaktion (siehe Impressum)18

Herausgeber: SPD-Unterbezirk Göttingen, Nikolaistr. 30, 37073 GöttingenDAS ENTSCHEIDET.TWITTER.COM/THOMAS.OPPERMANNFACEBOOK.COM/OPPERMANNTHOWWW.THOMASOPPERMANN.DE20

LIEBE GÖTTINGERINNEN,LIEBE GÖTTINGER,zur Bundestagswahl am 22. September 2013 bewerbe ich mich zum drittenMal als Direktkandidat im Wahlkreis Göttingen. Mir sind soziale Gerechtigkeit,wirtschaftliche Stabilität, gesellschaftliche Modernisierung und dierichtige Balance zwischen Freiheit und Sicherheit große Anliegen.Jeder Mensch muss die Chance haben, mit Bildung und eigener Anstrengungsein Potenzial zu entfalten und seinen Lebensunterhalt zu verdienen.Sozial gerecht ist ein Mindestlohn von 8,50 Euro und die Einführung einerSolidarrente für langjährig Beschäftigte. Für wirtschaftliche Stabilitätbrauchen wir eine gelingende Energiewende und Investitionen in Infrastrukturund Wissenschaft. Eine moderne Gesellschaftspolitik umfasst fürmich zum Beispiel die doppelte Staatsbürgerschaft, eine Frauenquote unddie Abschaffung des Betreuungsgeldes. Freiheit und Sicherheit gehörenzusammen. Bei aller gebotenen Wachsamkeit für Gefahren trete ich für einmodernes, tolerantes und weltoffenes Deutschland ein.Ich hoffe auf eine breite Unterstützung,damit ich als Ihr gewählter Abgeordneter imBundestag weiterhin auf erfolgreiche Weisedie Interessen des Wahlkreises vertreten unddie laufenden Projekte fortführen kann.Geben Sie mir am 22. September IhreErststimme und wählen Sie mit IhrerZweitstimme die SPD.HerzlichstIhrThomas Oppermannwww.thomasoppermann.de21

Fa. bode: Staatliche Förderung für Photovoltaik-StromWenn die Sonne in den Mittagsstunden am höchsten steht, erzeugt eine Photovoltaikanlageden meisten Strom. Den meisten Stromverbrauch haben durchschnittlicheHaushalte jedoch zwischen 7 und 9 Uhr morgens und von 16 bis 21 Uhr. So kommtes, dass üblicherweise nur 20-30 Prozent des selbst erzeugten Solarstroms im Hausdirekt verbraucht werden. 75 % werden ins „Netz“ eingespeist.Mit neuen, intelligenten Speichertechniken und leistungsstarken Batterienkönnen Sie selbst den gewonnenen Sonnenstrom noch effizienter nutzen. Damit lässtsich der Eigenverbrauchsanteil von Solarenergie und der Autarkiegrad privaterHaushalte oder von Unternehmen deutlich erhöhen. Seit Mai 2013 wird dieser Einsatzvon Batteriespeichersystemen zudem staatlich gefördert und beträgt bis zu600,– EUR je kWp. Die Firma bode Energie- und Sicherheitstechnik GmbH inGöttingen (Gewerbegebiet Siekhöhe) bietet mit dem ‚Power Router’ von Nedapeine moderne Steuereinheit, welche für die Speicherung und intelligente Nutzungvon selbstgewonnenem Solarstrom sorgt. Der tagsüber erzeugte, nicht sofort benötigteStrom wird zum späteren Gebrauch wie für die Abendstunden gespeichert.Durch den hohen Eigenverbrauchsanteil hält der ‚Power Router’ die Stromkostenstabil.Wietere Infos: bode Energie- und Sicherheitstechnik GmbH Göttingen Siekhöhe.Tel.: 0551 / 50885-0, www.bode24.deSchützenverein Geismar 1884 e.V.Königsball und Königsfrühstück 2013Am Samstag, 14. September 2013, ist es wieder soweit, unsere nochamtierenden Vereinsmajestäten, König Dieter Böning und KöniginMartina Soppa, werden mit musikalischer Unterstützung durch denSpielmannszug Nörten-Hardenberg abgeholt. Dazu treffen wir uns um 13.45 Uhr imSchulweg auf Höhe Haus 6! Abmarsch zur Abholung der Königin ist 14 Uhr.Anschließend werden wir den König abholen. Im Anschluss werden die neuenMajestäten im Schützenhaus ausgeschossen.Ab 20 Uhr findet dann im Gasthof „Zur Linde“ unser traditioneller Königsball statt.In diesem Jahr wird zum ersten Mal der Musiker Markus Bause zum Tanzaufspielen. Neben der Proklamation unserer Vereinsmajestäten wird auch in diesemJahr wieder die Geismarer Junggesellenvereinigung & Co. ihren Junggesellenkönigund ihre Ehrendamenkönigin bekanntgeben.Wir hoffen auf zahlreiche Gäste aus Geismar. Der Eintritt ist wie immer frei!Am Sonntag treffen sich zum Abschluss des “Königs-Wochenende“ dieSchützenschwestern und -brüder ab 11 Uhr zum Königsfrühstück im Schützenhaus.(Text: Uwe Kompart)22

PhotovoltaikanlagenWir produzierenunseren eigenenStrom!bode Energie- und Sicherheitstechnik GmbHGöttingen Siekhöhe Tel.: 05 51/508 85 - 0 www.bode24.deFrauenfitnessNaheliegend:Frauenfitnessin GeismarCardio- & GerätetrainingSportmedizinischer Eingangstestregelmäßige Retests & Trainingsplanungumfangreiches KursprogrammKinderbetreuungParkplätzeSaunazertifiziertes GesundheitsstudioMaria DeneckeBenzstraße 1a37083 Göttingenfemme-vitale-fi tness@web.dewww.femme-vitale-fi tness.deTelefon 05 51. 50 77 7123

Das Blümelein!von Ilka RathEin Blümchen einst am Wege standUnd fristet sein Dasein im kargen Sand.Von heißer Sonne fast verdorrt,Wünschte es sich weit, weit fort.An eines Tümpels feuchtes Gestade.Da wäre das Leben nicht so fade.Und wie es da so einsam wuchs,Inmitten allen Staubs und Schmutz,Hielt eine Limousine an,Ein Mädchen stieg heraus.„Sieh, Mutter, dort! Ein Löwenzahn!“Und nahm es mit nach Haus,Wo es noch eine Woche langIm Wasser stand auf einem Schrank! 24

TÄGLICH FRISCHE EIER,Der Automat ist täglichvon 8.00–20 Uhr geöffnet.Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 UhrDienstleistungen der Verwaltungsstelle GeismarIn der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:1. Meldewesen: An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme vonvorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken Abfallsäcken Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und LaubsäckenDarüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe undBeratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 GöttingenTel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185Öffnungszeiten:Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.Weitere Termine nach Vereinbarung25

FACHBETRIEBMETALLHANDWERKAluminium-Sicherheits-Fenster, -Türen, -WintergärtenKunststoff-Fenster, -TürenStahl-Türen, -Tore, - Zäune, -Treppen, -Gitter,-Geländer, -BalkoneEdelstahl-Geländer, -SonderkonstruktionenBlecharbeiten schneiden, kantenwww.lipphardt-metallbau.deBenzstr. 2b | 37083 GöttingenTel.: 7 77 77 | Fax: 77029 5526

lohl & higaziIT-Dienstleistungen GbRIm Kolke 2137083 GöttingenTelefon: +49 551 381 330 33Fax: +49 551 381 330 34E-Mail: info@lh-it.deWeb: www.lh-it.deSYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNGSOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNGTECHNISCHE BERATUNGIhr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und SüdniedersachsenSystem- und Netzwerkbetreuung- Individuelle Betreuung- Serveradministration und -wartung- AnwendungssupportSoftwareentwicklung und -wartung- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware- Content-Management-Systeme- Webentwicklung- Datenbankanwendungen- DatenportierungTechnische Beratung- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung27

Deutscher Zahlungsverkehr wird abgeschafft!Euro-Zahlungsverkehr kommtAlles was Sie zum einheitlicheneuropäischen Zahlungsverkehr SEPAwissen müssen.Zum 01.02.2014 werden die seit vielen Jahren bekannten Regelnim Zahlungsverkehr durch SEPA (Single European PaymentArea) ersetzt. Dann heißt es Abschied nehmen von Kontonummerund Bankleitzahl und sich mit Gelassenheit der internationalenKontonummer IBAN (International Bank Account Number) zuzuwenden. Auch diebekannte Einzugsermächtigung mit der Sie Miete, Strom oder Ihren Vereinsbeitragzahlen muss auf die neuen Regeln umgestellt werden.Aber nun zu den Details:IBANDie IBAN ist eine einheitliche europäische Kontokennung, mit der es möglich ist Zahlungenvon einem Konto zu einem anderen Konto in ganz EU-Europa in der WährungEuro abzuwickeln. Sie besteht aus einer Länderkennung (z.B. DE für Deutschland),einer zweistelligen Prüfziffer und in Deutschland folgen dann die Bankleitzahl (8 stellen)und die Kontonummer (10 Stellen).So lautet z.B. die IBAN des Finanzamts Hannover:DE 63 25050000 0101342426Länderkennung Prüfziffer Bankleitzahl KontonummerAus Ihrer Kontonummer und Bankleitzahl wird ebenfalls die IBAN gebildet, sodass Siesich lediglich die Prüfziffer neu merken müssen.SEPA-ÜberweisungDie IBAN nutzen Sie künftig bei der Überweisung fälliger Zahlungen. Daher finden Siebereits heute auf vielen Rechnungen und Firmenschreiben die IBAN. Wenn Sie perSEPA Rechnungen außerhalb Deutschlands begleichen wollen, benötigen Sie neben derIBAN den BIC (Business Identifier Code). Er findet sich ebenfalls auf vielen Rechnungenund Geschäftsbriefen.SEPA LastschriftHäufig werden Ihre fälligen Rechnungsbeträge per Lastschrift abgebucht. Hier müssenIhre Zahlungspartner die bestehende Einzugsermächtigung in ein SEPA – Mandat umwandeln.Das erfolgt per Brief oder über den Hinweis auf die Umstellung im Verwendungszweckder letzten Lastschrift vor SEPA.Weitere Informationen:Unter www.spk-goettingen.de/SEPA finden Sie weitere Informationen zu SEPA sowieeinen IBAN-Rechner, mit dem Sie einfach aus Kontonummer und Bankleitzahl dieIBAN ermitteln können.Ihr Bernd Donhauser,GeschäftsstellenleiterGöttingen in Geismar.28

Kulturverein Geismar e.V.geismARTKerllsgasse 2Sonntag, 29. September,19.30 UhrSway’n Swingmit ihrem ProgrammThat’s life!That’s life! heißt das neue Programm der Gruppe Sway’n Swing. „So ist das Leben”.Vielseitig kann es sein, mit Höhen und Tiefen, mit glücklich und unglücklichsein, mit dick und dünn sein, mit ausgeschlafen haben oder die Nacht durchwachen,etc.. Alles gehört zum Leben dazu und es braucht diese Gegensätze, damit wir dieWertschätzung für das Schöne und Gute nicht verlieren.Drei Sängerinnen und drei erfahrene Jazzmusiker führen Sie mit einer charmantenund amüsanten Moderation durch alle Höhepunkte und Krisen der Gefühlswelt. DasSextett bietet eine schwungvolle Mischung aus Jazzklassikern, Latin, Musicalhitsund gefühlvollen Balladen.Viel Spaß beim Zuhören und Mitsingen!Vorverkauf: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; Charly’sFloh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Landstraße132, Tel. 72 443.Marinekameradschaft Göttingen e.V.Marinekameradinnen Spenden fürs MTV HeimIm Frühsommer fand eine gemeinsame Wanderung des MTV Geismar und der MarinekameradschaftGöttingen durch die Geismarer Feldmark statt. Anschließendfand ein Grillen mit gemütlichem Beisammensein beider Vereine statt.Die Damen der Marinekameradschaft stellten dafür ein Salatbuffet bereit, dessenVerkauf einen Erlös von 107,00Euro erbrachte. Dieser Betragwurde für den Umbau zu einerbehindertengerechte Toilette imMTV-Heim dem Sportvereinübergeben.Unser Foto zeigt von links:Siglinde Wolter, Erwin Weil(2.Vorsitzender des MTV Geismar)und Annette Rach.Das war die erste gemeinsameVeranstaltung mit dem MTV Geismar,seit die Marinekameradschaft Ihren Heimathafen in Geismar gefunden hat.(ANB berichtete). (Text : Axel Rach, Foto: Iris Quentin)29

Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 UhrSa.: 8 00 - 13 00 UhrSo.: 10 00 - 12 00 UhrBlumeninselSudmeyerKönigsbergerstr. 14 Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.deIm Frühherbst miteinem Fahrrad vonmarcoBIKESdie bunte Landschafterkunden!30

Volksbank MitteVorsorge – Miteinanderwww.pos-kresin.deKundenbetreuer undVorsorgeberater Holger Müheund Familie Prinz/Faberwww.volksbank-mitte.de31

Wissensvermittlung über Geismarer DorfgeschichteNeuer Ortsheimatpfleger ist Dr. Martin HeinzelmannEr ist 1961 geboren und in Lippstadt/NRWaufgewachsen. Nach Abitur, Wehrdienst undeiner Ausbildung als Gärtner standen mehrerelängere Auslandsaufenthalte an.Ab 1985 studierte er in Göttingen die FachbereicheSoziologie, Germanistik und Völkerkunde.2004 folgte seine Promotion über Altenheime.So entstand das Buch "Das Altenheim- immer noch eine ‚Totale Institution?‘“Eine Untersuchung des Binnenlebens zweierAltenheime. Auch hat er mit der langjährigenMitarbeit bei der Geschichtswerkstatt Göttingene.V. wichtige Arbeit geleistet.Seit 1996 lebt Heinzelmann in Geismar undhat hier schnell eine sehr gute Aufnahme undFreude gefunden. Seit einigen Jahren gehört erauch zum Literaturkreis Geismar.Martin Heinzelmann hat er sich mit zahlreichengeschichtlichen, aber auch Gegenwartsthemen beschäftigt und folgende Fachbüchergeschrieben: "Die Spuren des Löwen“ - Zu den verschwiegenen Verbrechender 31. Infanteriedivision der Wehrmacht; Göttingen 2009, sowie "Hat jemand`nZimmer?“ - Eine Dokumentation zur studentischen Kultur der Zimmervermittlung";Frankfurt a.M. 2007. Sein bekanntestes Buch ist "Göttingen im Luftkrieg. 1935-1945."aus dem Jahre 2003.Speziell zu Geismar hat Martin Heinzelmann an der Ortschronik "950 Jahre Geismar.Geschichte & Geschichten." mitgearbeitet und 3 Aufsätze eingebracht. „Geradediese Arbeit hat mir den Ortsteil, in dem ich schon so lange lebte, entscheidendnähergebracht“, sagt er. „Außerdem habe ich meine - jetzige - AmtsvorgängerinVera Lenz, kennen und schätzen gelernt.“Als ein Nachfolger gesucht wurde, ergab es sich für ihn als Geschichtsinteressiertenpraktisch von selbst, das Ehrenamt als Ortsheimatpfleger zu übernehmen. „Es isteine einzigartige Gelegenheit, mit den Menschen direkt vor Ort an der selbst erlebtenGeschichte zu forschen“, beschreibt er das. „Ich habe mich sehr gefreut, dass derOrtsrat mich einstimmig dafür bestätigt hat“.Die Schwerpunkte seiner Arbeit stehen noch nicht endgültig fest; aber es gibt in dennächsten Jahren zwei Jahrestage: 2014 - 75 Jahre deutscher Überfall auf Polen/ZweiterWeltkrieg und 2015 - 70 Jahre Ende des NS-Regimes. „Wenn dazu nochZeitzeugen zu sprechen sein könnten, dann jetzt.“ Dazu wäre auch ein Erzählcafévorstellbar. Inwieweit 25 Jahre Wiedervereinigung als Thema für Geismar lohnendwären, muss noch erforscht werden. Als weiterer wichtiger Aspekt liegt ihm dieWissensvermittlung z.B. an Schulen oder für Neu-Geismaraner am Herzen. (Red.)32

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und GutscheineNatur- & Betonsteinwerk37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 99 85 60– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturenwenn Sie Einkünfte ausschließlich ausnichtselbstständiger Tätigkeit haben und IhreNebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) dieEinnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke33

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähewww.zahn2500.depraxis@zahn2500.deSOLO - Prophylaxe + PZRKariesfrüherkennungminimalinvasive FüllungenKinderbehandlungdigitales Röntgen + 3D (DVT)ausführliche BeratungEndodontie + ParodontologieChirurgie + ImplantologieZahnersatz + VollkeramikCEREC 3D + Bluecamimmer öfter ohne AbdruckZahnersatzreinigungKiefergelenkbehandlungAnti-Schnarch-GeräteKulturverein Geismar e.V.geismARTKerllsgasse 2Impro-Comedy-RevueSamstag, 5. Oktober 2013,20 UhrAn diesem Abend brennt die Comedy-Company ein Feuerwerk der Improvisationab. Eine Nummer jagt die nächste, und dasPublikum kommt vor Lachen kaum zum Luftholen. Dabei wird ganz nebenbei derHerbst eingeläutet, denn die bunte Jahreszeit wird der thematische Leitfaden sein.Wer ein selbst gebasteltes Kastanienmännchen mitbringt, zahlt nur den halben Eintritt!Eine Show der Comedy-Company mit Katrin Richter und Lars Wätzold.Vorverkauf: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; Charly’sFloh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Landstraße132, Tel. 72 443.34

Besuchen Sie unsere Ausstellung undlassen Sie sich von unseren aktuellenAusstellungsküchen und Hausgeräteninspirieren.Blackbit neue WerbungCLASSIC-PARTNERDas Küchenstudio.Benzstraße 1b . 37083 GöttingenTelefon (0551) 770 9023www.miele-engelhardt.de35

Diplom-Finanzwirt (FH)Wolfgang QuanzSteuerberaterIm Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:für Unternehmer:- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnungfür Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:- Beratungen und Steuererklärungen:- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung derÄnderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. NebenkostenabrechnungenBenzstr. 8, 37083 GöttingenTelefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.deGasthaus Muskat... essen wie Gott in GeismarWir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besondererVereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adressefür Feinschmecker! Wir bieten Ihnen einefrische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus biologischemAnbau.Gern liefern wir Gourmet-Buffets für IhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.Gartenterrassemit Biergarten aufdem Thie-Platz36

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)Veranstaltungen September 2013Mo., 09.09., 19.30 Uhr, Saal 1: Duo-Abend.Keiko Urushihara, Violine und Prof. JacobLeuschner, Klavier spielen Sonaten vonBrahms. Kostenbeitrag Gäste 5,00 EuroSa., 14.09., ab 14.30 Uhr, diverse Räume:„Ein Nachmittag für die Musik“ mit demGöttinger Symphonie Orchester, welchesauf ein über 150jähriges Bestehen zurückblickt,Musiker aus rund 20 Nationen umfasstund von Generalmusikdirektor Christoph-MathiasMueller geleitet wird. Siehören zahlreiche Auszüge aus dem aktuellenProgramm, darunter den 1. Satz aus BeethovensSymphonie Nr. 5 c-Moll op. 67 sowiedie Ouvertüre zu Mozarts „Die Zauberflöte“.An mehreren Orten des Wohnstiftswerden sich Musikergruppen einfinden,Stücke anspielen, ihre Instrumente erklärenund auf Fragen Antworten geben.Der Eintritt ist frei! Kostenbeitrag für Kaffeeund Kuchen: 4,50 Euro.Mo., 23.09., 16.30 Uhr, Saal 1: Orgel-Nachmittags-Konzert. Mona Rozdestvenskytespielt Werke von J. P. Sweelinck,C. Ph. E .Bach, J. S. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy,Ch.-M. Widor. KostenbeitragGäste 5,00 EuroBaugeschäftLÜERGmbHUnsere Leistungen:- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 72905www.lueer-bau.de- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- WärmedämmungCHRISTINA BENKERT • WELLNESS MANAGERIN [ comfort zone ]KOSMETIKMASSAGENHAND- + FUSSPFLEGEFARB- + STILBERATUNGBEAUTY- ANDBREAKFAST-WOCHENENDEN AUFMALLORCA (HAIR /STYLE / BEAUTY)MITTELDORFSTR. 16 • 37083 GÖTTINGEN • (SCHIMKOWIAK)vitapointbenkert@web.de MOBILE: 0173.96 65 407www.beautyandbreakfast.de37

Ihr LVM-Vorteil:Riester-ZulagenserviceWir denken an Sie.Jahr für Jahr!Damit Ihre Riester-Rente diemaximale staatliche Förderung erhält.Wir beraten Sie gern:LVM-VersicherungsagenturMessingReinhäuser Landstraße 13237083 GöttingenTelefon (0551) 3 64 74info@messing.lvm.deLadies dayJeden 1. Freitag im Monat erhalten Frauenauf eine Haarbehandlung 10 % Rabatt!Gilt nicht für Haarverlängerungen und Haarverdichtungen.38Friseurmeisterin Nicole BroscheitReinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 Uhr

Riester-Sparer verschenken MilliardenSeit über zehn Jahren fördert der Staat die privateZusatzvorsorge für das Alter. Doch statt dieRiester-Förderung einzustreichen, verschenken diedeutschen Sparer jährlich Milliarden.LVM-Vertrauensmann Armin Messing erklärt, worauf es bei der Riester-Rente ankommt.Wie funktioniert die Riester-Rente?Im Prinzip ganz einfach: Wer bereit ist, einen Eigenanteil zur Altersvorsorge beizusteuern,wird vom Staat mit Zulagen oder Steuerersparnis belohnt. Für Riester lässtder Staat jedes Jahr Millionen springen, stellt aber an die Zuteilung der staatlichenMittel strenge Anforderungen – in Form einer jährlichen Prüfung. Ob und wie vielein Riester-Sparer erhält, ist abhängig vom Beitrag des Kunden, der wiederum ausEinkommen und Familienstand resultiert.Wie kann ich sichergehen, dass ich das meiste aus meinem Riester-Vertrag heraushole?Sein Tipp: Den Riester-Vertrag am besten jährlich prüfen lassen. Ansonsten bestehtdie Gefahr, Zulagenkürzungen hinnehmen zu müssen – und damit einen Renditeverlust!Diese Prüfung sollte dem Fachmann überlassen werden. Besonders dann, wennder ggf. über die Zulagen hinausgehende Steuervorteil genutzt werden soll. Bei derLVM läuft das im Übrigen automatisch: Sie überprüft jährlich, welche Verträgenicht die volle Zulage erhalten haben. Oder wo eventuell noch eine Steuerersparnisfür den Kunden realisiert werden kann.Und wenn die Zulagenstelle doch mal was zurückfordert. Ist die Zulagedann weg?Nicht unbedingt. Es gibt die sogenannte „Zulagen-Heilung“, ein exklusiver LVM-Service. Das ist ein Service, der Riester-Sparern hilft, die von der Zentralen Zulagenstellefür Altersvermögen (ZfA) zurückgeforderten Zulagen wieder zu holen. DerHintergrund: Passt der für das Zulagenjahr genannte Förderstatus des Versichertennicht, wird die gesamte Zulage zurückgebucht – obwohl die Person oft vom Grundsatzher zum Riester-Förderkreis gehört. Hier kann nur der Fachmann helfen.Klar, Altersvorsorge ist wichtig: Aber lohnt sich die Riester-Renteüberhaupt?Und ob! Neben einer hohen Gesamtverzinsung wird die Riester-Zusatzrente durchdie staatliche Förderung in Form von Zulagen oder Steuervorteilen richtig attraktiv.Welche Sparform bietet sonst jährlich einen Bonus von 154 Euro Grundzulage, 185Euro bzw. 300 Euro Kinderzulage (abhängig vom Geburtsjahr des Kindes) odereinen (einmaligen) Einsteigerbonus von 200 Euro und für einige noch Steuervorteile?Wichtig: Der Riester-Vertrag muss zu den Lebensumständen passen. Eine regelmäßigeÜberprüfung ist daher ein absolutes Muss.39

40über 25 25 Jahre Jahre in in Göttingen

Planung und Ausführung: Curdt BauelementeCurdt Bauelemente GmbH & Co. KG · Benzstraße 7 · 37083 GöttingenTelefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 3552041E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de

24-Std.-Service Elektroinstallation Sicherheitsprüfung derElektroanlagen Nachrichten- undSicherheitstechnik Solartechnikund Photovoltaik Gegensprechanlagen BewegungsmelderFon: 05 51 / 7 70 40 97Fax: 05 51 / 7 70 88 03Mobil: 01 70 / 7 65 26 50eMail: goelektro@t-online.deInternet: www.maihack-elektrotechnik.de43

Sorgenfrei?Fragen Sie uns nach derVGH Vorsorgeplanung.P. Meier L. Warneke E. WelzVGH VertretungenPeter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.deLars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.deEckart WelzGeismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 5076333 • Fax 0551 790818344www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de

Da gehen wir hin!Unser Café-Restaurant „Panorama“präsentiert im September:Mittwoch 11. September, 19:30 Uhr„Freche Lieder“Ein szenisch-musikalisches Programm mit Liedern ausden 20er/30er JahrenMit viel Witz und Charme, mit Jazz-Groove, singt undspielt Astrid Haag Lieder von Zarah Leander, ClaireWaldoff, Marlene Dietrich sowie Hildegard Knef undvielen anderen. Begleitet wird sie von Thomas J.Scheike am Klavier.Mittwoch 25. September, 19:30 UhrStille Hunde –„Gesottenes und Gebratenes“200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder GrimmEine Veranstaltung des Göttinger Märchenland e.V..In einer musikalisch-szenischen Lesung mit ausgewähltenMärchen aus der Jubiläumsausgabe werden bekannteund unbekannte Geschichten im Wortlaut der Originalausgabevorgestellt.Für beide Veranstaltungen gilt:Eintritt für BewohnerInnen und Gäste:10,00 € (für die Kulturveranstaltung) · 18:00 Uhr: EinlassAb 18:00 Uhr: Wählen Sie aus dem Angebot kleiner Köstlichkeitender „leichten Küche“ vom Büffet für 7,50 €!Besuchen Sie uns auch an unseremInfo-Sonntag, 01. September 2013 um 14:00 Uhr!Wir freuen uns auf Sie!GDA Wohnstift GöttingenCharlottenburger Straße 1937085 GöttingenTelefon 0800 3623555 (gebührenfrei)www.gda.de11x in Deutschland45

46Gesangverein Concordia Geismar v. 1863Am Ende unserer Tagesfahrt anlässlich des 150-jährigen Geburtstagesdes Vereins am 22. Juni 2013, trug nach einem Abschlussessen unsereEhrenvorsitzende nachfolgenden Reim zur Vereinsgeschichte vor.Eine kleine Rückschau auf 150 Jahre Vereinsgeschichte von Gerda Mosel.Wo die Weser rauscht, wo die Heideblüht. Ein Lied aus vergangenen Tagen,einst vom Männerchor vorgetragen.Heute nun zog`s uns hinaus ins Weserbergland,dort wo die Weser rauscht.Nicht weit von hier, herrlich gelegen,Natur pur an allen Wegen. Sie krönt aufdiese Weise unsere Jubiläumsreise. Dieden Alltag überdies, für ein paar Stundenvergessen ließ.Vor einiger Zeit nun haben wir erfahren,unsere Concordia ist reich an Jahren.Eine Vereinsgeschichte mit großer Tradition.1863 wußte man schon das zu den Alltagsdingen auch vergnüglich sei das Singen.Landwirte und selbstständige Handwerker stimmten gemeinsam an und bildeten soein musikalisches Gespann.Bis heute ist es gelungen und das gebe ich zu wird noch gerne und gut gesungen.Die jüngere Vereinsgeschichte hat gezeigt, Frauen waren dem Gesang auch nichtabgeneigt. Mit neuen Roben wurde 1948 der gemischte Chor aus der Taufe gehoben.Vor langer Zeit, mir nur bekannt aus Berichten, gab`s auch amüsante Geschichten.Geselligkeit wurde groß geschrieben, und die ist bis zum heutigen Tag geblieben.Zwar sind Schwächen zu erkennen, um das Älterwerden beim Namen zu nennen.Um den Vortrag zu ergänzen, Musik kennt keine Grenzen. Freundschaftssingengeschätzt weit und breit erfolgten auch in jüngerer Zeit. Nach der Wende, die DDRwar am Ende, konnten Choristen aus Forst bei uns sein. Mit Blasorchester undMännerchor stellten sie sich 1990 auf unserem Altdorffest vor.Sankt Martin lud ebenfalls ein, wir kamen als Gesangverein. Stets Wohllaut undGesang bei Jubiläen und Erntedank. Konzerte von hohem Niveau bestritt der Chorebenso. Füllt mit Schalle, feiernd die Halle, Jubelchöre haltet bereit, in der Stadthallezu hören vor geraumer Zeit. Erfolg macht Mut, eine gute Einstudierung das Übrigetut.Beliebt bei jung und alt war und ist die Försterhütte im Geismarer Wald. Auf demThieplatz und im Museumsgarten ließen Gesang und Fröhlichkeit nicht lange aufsich warten.Zum Grillen nach Scheden lud man uns ein. Dort erwartete uns der Gesangverein.Eine andere Welt zu erleben, heißt der Erinnerung einen Ruck zu geben. Ob feineLady oder Lebedame, ob Märchentante oder Biedermann. Diese Figuren sah man

gern sich an. Für Zuschauer und Akteure ein Vergnügen bei einst großen Kirmesumzügen.Festlich gekleidet, ein absolutes Muss, wurde der Concordia-Ball zum Festgenuss.Es wurde getanzt, gelacht und viel gesungen. Altbekannte Weisen waren nicht seltenerst am frühen Morgen verklungen. Reichlich begossen wurde das Sängerjahr abgeschlossen.Nur eine kleine Rückschau sollte es sein und hier bringe ich die Glückwünsche für150 Jahre mit ein, für hoffentlich noch viele Jahre, denn gute Chorarbeit ist Mangelware.Vieles gäbe es noch zu sagen was im Zeitenlauf sich zugetragen, doch das ließe denRahmen sprengen. (Ende)Höhepunkt des Jubiläumsjahres wird ein Konzert am Samstag, 07. September2013, ab 18 Uhr, in der St. Martins Kirche sein, zu dem wir herzlicheinladen.Mitwirkende sind: der Ökumenische Singkreis Maria Frieden/St. Martin, BirgitFabritz, Laura Fabritz, Katja Hollung und natürlich der Jubiläumschor ConcordiaGeismar.(Anfangs- und Endtext sowie Foto: Rüdiger Ahlbrecht)47

www.gartenbaugoettingen.deHier einige unserer Dienstleistungen:Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung· Rasenpflege ·Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · WinterdienstGartenbau-PflegeserviceH. Grundmann 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 GöttingenGarten-JahrespflegeDr. med. dent. Doris NeumannAngstbehandlungÄsthetikProphylaxeProthetikKinderzahnheilkundebarrierefreie PraxisräumeErich-Schmidt-Weg 8 | 37083 Göttingen | Tel.: 0551 - 7 33 93keine langen Wartezeiten — kostenlose ParkplätzeDie Zahnarztpraxiszwischen IGS und Kiesseekarreewww.zahnarztpraxis-dorisneumann.de | info@zahnarztpraxis-dorisneumann.de48

-44%9.97€ 4.98€100gWirkstoff: Diclofenac-Natrium10mg/g Gel-50%-44%9.79€ 5.48€20 BrausetablettenWirkstoff: Acetylsalicylsäure400mg, Ascorbinsäure240mg7.20€ 3.98€75 ml11.95€ 6.98€50 ml-41%Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie IhrenArzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.09. bis 30.09.2013.49

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis GeismarSeptemberDer Herbst ist nah, der Sommer flieht:ein Wechsel in den Zeiten;September sei das Bindeglied -wir wollen ihn begleiten.Die Pilze reifen nun heranund schmücken sich mit Hüten:wohl dem, der sie bestimmen kann:er meidet tödlich‘s Wüten.Manch‘ Hecke lockt jetzt, beerenbunt,ob Weißdorn, Schneeball, Schlehe;macht Kennern ihres Dasein kund:pflück' uns und heil‘ dein Wehe.Die Vögel rüsten sich zum Zug:sie mögen warme Zonen;das Hiersein reichte, war genug -wir bleiben gern doch wohnen.HausbesuchePraxis für Krankengymnastik • MassageLymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlungtäglich SAUNA!Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35Termine nach VereinbarungAlle KassenStadtbuslinien ➋ und ⓭PHYSIOTHERAPIEKarim Shokrizadeh50

FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖRENRiemannstraße 18Tel. (0551) 7 59 23GöttingenMetallbauVespermannDie bewährte Adresse Bauschlosserei Geländer Draht- und Gitterzäune Einfahrtstore und Pforten Überdachungen Garagentore und Türen Reparaturen Sonderkonstruktionen Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,Sicherheitsbeschläge, WartungsarbeitenKiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comJetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.comWir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot51

BIS20 UHR!© basta.de, 07/13LÄNGER GENIESSEN!Mehr Zeit für regionale Frische heißt es ab dem 08.08.,denn wir stellen unsere Öffnungszeiten um.Von acht bis acht unter der Woche und von acht bisachtzehn Uhr am Samstag.Entspannter einkaufen –das BIOHAUS mit neuen Öffnungszeiten!DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2can der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.deÖFFNUNGSZEITENMo bis Fr von 8 – 20 UhrSa von 8 – 18 Uhr52

Reinisch + Halpape GmbHKastanienweg 1437085 GöttingenTelefon (05 51) 50 79 500Fax (05 51) 79 50 07 Heizungsbau Sanitärinstallation Badplanung ServicearbeitenDr. med. dent.ChristineWernerZahnärztinIhre Zahnärztinin GöttingenAuf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.deSprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr53

Sport / VereineJugendzentrum Geismar e.V. Heidelbeergasse 1.Tel. 79 55 11. Öffnungszeiten: Montag bis Freitagvon 14 Uhr bis 19 Uhr.www.Jugendzentrum-Geismar.de,E-Mail: kontakt@jugendzentrum-geismar.deMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhrsowie nach Vereinbarung, Vereinshaus AmKalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2,Tel. 0151 148 069 82.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwochtrifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr dieVersammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sichjeden letzten Donnerstag im Monat.Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „ZurLinde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:Jan Herm Hessels, Mobil: 0176-95574935, (jan_hessels@t-online.de)RSV Göttingen 05, Sportplatz und KlubhausOttostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Hausfreitags ab 20 Uhr, Gäste sindherzlich willkommen.Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,1. Vors. Frank Oberdiek, Im Kolke 13, 37083Göttingen, Tel.: 795516. Training: Erwachsene:Mo 19.45 – 21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr;Jugendliche: Di 17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30Uhr. Turnhalle der Wilhelm-Busch-Schule,Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und DoJugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar, Sportverein imVerbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,Sandersbeek l:Volleyball in einer Damenmannschaft(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.Volleyball Anfängergruppe für Teenies(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525Volleyball Anfängergruppe für Mädchen undJungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Trainingdienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4(Tel: 79 3l 99).Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: alsKurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.deVereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, WaltraudFreiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag imMonat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinkenund Gespräche. Für Mitglieder, Freunde undInteressierte. www.kgv-geismar.de.Herbstferienbetreuung 2013Auch in diesen Herbstferien (07.10. bis 18.10.2013) solles im Jugendzentrum eine Ferienbetreuung für Kinder und Jugendliche im Alter von12 bis 16 Jahren geben. Diese findet wochentags zwischen 10 und 16 Uhr statt. ZumProgramm gehören neben einem gemeinsamen Frühstück und Mittagessen auchSpiel- und Sportaktivtäten im Jugendzentrum sowie Ausflüge in die nähere Umgebung.Es wird ein Kostenbeitrag von 5,00 Euro pro Tag erhoben.Für Informationen und eine verbindliche Anmeldung stehen wir gerne Mo bis Fr ab14 Uhr unter Telefon 0551/795511 zu Verfügung. Anmeldung sind auch möglichüber Kontakt@Jugendzentrum-Geismar.de. Wir freuen uns auf Euch!(Text: Simone Thiele)54

Jens DrösePraxisfür Krankengymnastik, Lymphdrainage und MassageBobath, Brügger und PNFBobath auch für KinderLeipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.dewww.praxis-droese.de55

www.becker-bedachungen.deBECKERBedachungen GmbH · Inh. N. DunemannBedachungen GmbHInh.: N.Dunemann - K.Buderstark, flexibel, zuverlässigRaiffeisenstraße 2 · 37124 RosdorfTel.: 05 51 / 78 20 66... wir lassen Sie nicht im Regen stehen! 56

www.doc-goettingen.deIhre Internetadresse für Gesundheit und Wellness... mehr als nur Briefmarken!Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTURim gleichen Haus. Hier erhalten Sieviele Schreib- und Papierwaren sowiekleine ausgefallene Geschenke.Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 UhrIn IhrerServiceapothekein der Hauptstraße erwarten Sie:Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr Freundliche und kompetente Beratung Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatungvon unseren Beratungsschwerpunkten:- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungendurch Herrn Dr. med. Anschütz- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand undFr. Schwager (PTA) Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe. Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaftmit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgenwir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichenArzneimittels. Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferserviceim Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb derGemeinde Gleichen. Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigenZugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mitKinderwagen gut erreichbar. Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige undaußergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!Das gesamte Team nimmtsich Zeit für Ihre Fragenrund um Ihre Gesundheit,Ihr Wohlbefinden undArzneimittel.Wir freuen uns auf Sie.Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.deApotheke dr.anschützin GeismarMo. – Fr.durchgehend8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 57 Uhr

Kleingärtnerverein Geismar e.V.Glühwürmchen treffen Nachtschwärmer …Die letzten Nachtschwärmer vom Mittsommernachtsfestwurden vom Leuchtfeuer der vielenGlühwürmchen, die durch die Kleingartenanlage desKGV Geismar schwebten, nach Hause begleitet. Einwieder sehr gelungenes Vereinsfest und dessen Gästehat der Festausschuss auch diesmal wieder auf dieBeine gestellt. Angefangen mit einem reichlichenKuchenbuffet, von Mitgliedern selbst gebacken undgespendet, bis zu den von Hanjo Stöbe kreiertenMatjes-Variationen schwedischer Art mit Beilagen undden unverzichtbaren Köttbullar. Die Service-Mannschaft hatte bei der Essensausgabe sprichwörtlichbeide Hände voll zu tun und konnte nach kurzer Zeitdie rote Flagge hissen: alle Töpfe leer. Da ein Fischbekanntlich schwimmen muss, wurde er anschließendgut „gewässert“ und beim Tanzen noch ordentlichdurchgeschüttelt - Upps! Üben müssen wir aber noch das Schunkeln auf denBierzeltgarnituren zu später Stunde - immer alle in eine Richtung!… und schnell drehen - scharf bremsen!Immer nur in eine Richtung drehen konnten die Kids am Sonntag den Hebel derHonigschleuder, dafür aber mit wachsender Begeisterung. Eine Honigwabe nachder anderen wurde von den Kindern durch die Trommel gepresst und jeder durftesich für seine Mühe ein Glas Honig abfüllen. Viele Fragen rund um die Bienenbeantworteten Jürgen und Birgit Schumann andiesem Nachmittag und weckten bei manchemZuhörer die Lust am Imkern und ein besseresVerständnis für das fleißige Bienenvolk. Werweiß schon, dass eine Biene nur 40 Tage lebt,in dieser Zeit die Brutzellen putzt, die Brutfüttert, Wache schiebt und Honig sammelt?Kein Abenteuerleben wie Biene Maja, nurArbeiten bis zum Umfallen. Der nächstenBiene begegne ich mit großem Respekt. Dasdass Schleudern unter hygienischen Zuständendurchgeführt wurde, versteht sich von selbst.Immerhin sind Jürgen und Birgit ausgebildeteImker mit mehreren Bienenvölkern.Die Fotogalerie von Vereinsfest und Honigschleudernunter www.kgv-geismar.de.(Text und Fotos : Hannelore Pohl)58

www.goettinger-yoga-schule.deY O G A beiImPulsAkazienweg 56a – 37083 Göttingen (Treuenhagen) Gesundheitswissenschaftlich basiertes Yoga Über 25 Jahre Erfahrung Qualitätsgesichert durch Yoga-Berufsverband BUGY Partner gesetzlicher KrankenkassenIhre Dozenten/innen: Margret Matthei (MM) links untenKerstin Schneider (KS) rechts unten Michael Röslen (MR) Dr. Brigitte Wagner (BW)Montag 18:30 Yoga Grundlagen: Stress & Rücken MR20:15 Yoga für Männer MRDienstag 15:15 Yoga 65 plus (Kleingruppe max. 6) MR20:00 Yoga Grundlagen BWMittwoch 09:30 Yoga am Vormittag (Basics) BW18:00 Yoga Grundlagen & mehr – in Groß Schneen MM18:00 Yoga Grundlagen & mehr – in Reiffenhausen BWDonnerstag 15:00 Yoga für junge Mütter / Schwangere KS17:30 Yoga für Übende & Geübte MR19:30 Yoga für Übende & Geübte MRSamstag 15:00 Yoga Spezial 1x pro Quartal zu Themen wieBurnout, Bluthochdruck, Stress & Rücken,Partnerschaft und mehr. Siehe Web-SiteMRNach Vereinbarung Persönliche Yoga-Beratung MRKontakt, Information und zentrale Anmeldung:Michael Röslen 05508-92135 bugyoga@t-online.dewww.goettinger-yoga-schule.de59

Übe60