REK Umgebindeland (ca. 2.9 MByte)

7Große Politikund kleine HäuserZum 50. Geburtstag der EU verabschiedetendie 27 Mitgliedsstaaten im März 2007die „Berliner Erklärung“. Daraus drei Zitate:❚ „Die offenen Grenzen und die lebendigeVielfalt der Sprachen, Kulturen undRegionen bereichern uns.“❚ „Viele Ziele können wir nicht einzeln,sondern nur gemeinsam erreichen.“❚ „Wir stehen vor großen Herausforderungen,die nicht an nationalen Grenzenhalt machen.“Es gibt eine Gebietskulisse im Länderdreieckvon Deutschland, Polen und Tschechien,die eindrucksvoll den Zusammenhangvon großer Politik und europäischerEinigung im Kleinen, im Konkreten belegt:Mit der trinationalen Umgebindeland-Initiative werden seit 2003 neue Brückender Verständigung und Zusammenarbeitzwischen den Nachbarn gebaut.Der gemeinsame Bestand an den Kulturdenkmalender Umgebindebauweise wirdals eine große Chance für die gemeinsameRegionalentwicklung verstanden.Die Umgebindehäuser, die in allen drei Ländernzu finden sind, stiften grenzübergreifendeIdentität in diesem historisch gewachsenenKulturraum.Das hier vorliegende Trinationale RegionaleEntwicklungs- und Handlungskonzept (REK)könnte man auch einen Kompass nennen.Es weist den vielfältigen Aktivitäten in dendrei Ländern die gemeinsame Richtung –hin zum Ziel, eine attraktive und lebendigeRegion in der Mitte Europas zu gestalten.Dieses REK ist als kompaktes Handbuchgedacht. Es soll möglichst kurz und prägnantfolgende Fragen beantworten:❚ Was will das Umgebindelandkünftig sein?❚ Wie kann dieses Zukunftsbildverwirklicht werden?❚ Was ist schon erreicht?

8Die Vision:das Umgebindeland 2013Positive Vorstellungen von der Zukunft könnendas Handeln beflügeln. Sie geben ihmSinn und Ziel. Zukunftsbilder wirken motivierend,anregend und ansteckend. Deshalbentwickelt das REK eingangs sogleicheine Vision von der Zukunft des Umgebindelandes.Das Umgebindeland ist eine erdachteEinheit, für viele Menschen noch keinegefühlte und erlebbare. Der Name setzt sichlangsam durch. Der Regionalgedanke („Wirsind das Umgebindeland, wir gehörenzusammen über Grenzen hinweg“.) ist erstim Keim vorhanden.Wer künftig nach dem Umgebindelandgefragt wird, was könnte dieser kurz undbündig antworten?Das Umgebindeland ist im Dreiländereckvon Deutschland, Polen und Tschechien dieHeimatregion der einzigartigen Umgebindehäuserund der Menschen, die sie unddie von ihnen geprägte Landschaft, Kulturund Lebensweise bewahren, beleben undanziehend gestalten.Bewusst wird der Begriff Heimat verwendet.Heimat haben, sich verwurzeln – das ist einnatürliches menschliches Bedürfnis.Was ist das Umgebindeland überhaupt?Es ist geografisch nicht fest umrissen. InAtlanten sucht man es vergebens. Es fließtüber Grenzen hinweg und verbindet Regionen,Länder und Menschen unter einemWahrzeichen: dem Umgebindehaus. DasUmgebindeland benennt das Territorium, indem diese Bauweise und eine daraus entstandeneLebenskultur in vielerlei Facettenbis heute erhalten geblieben ist. DieserKulturraum hat sich über Jahrhunderte herausgebildet,aber erst seit 2003 trägt erden jetzigen Namen. Zunächst als Bezeichnungfür eine Initiative.Im Zeitalter der Globalisierung wird die„Heimat“ mit ihren vertrauten Strukturen zueiner Art Sehnsuchtsbegriff. Für dieMenschen ist es wichtig, den Ort, dasGebiet, in dem man lebt, ernst zu nehmen,zu sagen: Das hat etwas mit mir zu tun.Regionale Identität ist deshalb keinRückzug, sondern das Besinnen aufauthentische Werte, um im globalenWettbewerb bestehen zu können.Das Umgebindeland hat das Potenzial, vonden Menschen grenzübergreifend alsHeimat angenommen zu werden. Blickenwir voraus: Welche wirklichkeitsnaheVorstellung von der Zukunft verbindet sichmit diesem Kulturraum? Welches Bild, dasbegeistert, das Klarheit in Denken undHandeln bringt?2003 wurde die Umgebindeland-Initiativegeboren. Was wird das Umgebindelandzehn Jahre später sein? Die Vision:

92013 ist das Umgebindeland einweithin bekanntes, unverwechselbaresGebiet in der MitteEuropas, in dem man gern lebtund das man gern besucht.❚ Seine einzigartigen Häuser werden fachkundigund liebevoll erhalten. Sie sindbegehrte Wohn-, Arbeits- und Urlaubsstättenfür Menschen mit Sinn fürdas Besondere, Ursprüngliche und Naturnaheaus einem weiten nationalen undinternationalen Umfeld. Liebhaberngelten die Häuser als Kultobjekte inschöner, gepflegter Landschaft.❚ Das rege Leben in den Umgebindehäusernverbindet sich für Einheimische undGäste mit vielfältigen regionalen Angebotenund Ereignissen, die inzwischen„typisch Umgebindeland“ geworden sind,und das Gebiet als grenzübergreifendesGanzes erkennen und erleben lassen.❚ Mit seinen weichen Standortfaktoren(Natur, Landschaft, Kultur, Sport etc.,die den Wohn- und Freizeitwert beeinflussen)begünstigt das Umgebindelanddie Entwicklung und Ansiedlung vonWirtschaftsunternehmen, erhält undschafft Arbeitsplätze.❚ Das Umgebindeland erweist sich alswettbewerbsfähiger Wirtschafts- undBildungsstandort mit hoher LebensundUmweltqualität, als ein Schaufensternachhaltiger konkurrenzfähiger LandundForstwirtschaft.❚ Der Tourismus hat einen Aufschwunggenommen, weil das Umgebindeland mitseiner Ursprünglichkeit und zugleichhohen Lebensqualität das Refugium ist,das in der modernen Welt immer mehrMenschen suchen: ein Stück bewahrteIdylle.❚ International wird das Umgebindelandals Völker verbindende Brücke im HerzenEuropas wahrgenommen, die zugleichBeispiel ist für nachhaltige Nutzunggebietseigener Potenziale durch vorbehaltlosegrenzüberschreitendeZusammenarbeit.Man kann dieses Zukunftsbild einen Traumnennen. Dieser aber ist nicht wirklichkeitsfern,sondern realisierbar.

10Gemeinsam Handeln füreine lebendige RegionVisionen werden wahr, wenn es Menschengibt, die mit klugen Strategien, geeignetenMaßnahmen und festem Willen an derVerwirklichung arbeiten. Das REK eröffnetden Umgebindeland-Akteuren aller Ebenenfünf strategische Handlungsfelder. Sie bietenvielfältige Möglichkeiten der Betätigung.Konkret, zukunftsfähig und grenzübergreifend.1. Erhalt der Umgebindehäuser undder von ihnen geprägten Natur- undKulturlandschaft❚ Die Umgebindehäuser zu erhalten,zu pflegen und zu beleben, bleibt imZentrum aller Bemühungen imUmgebindeland (Existenzberechtigungdes Umgebindelandes).❚ Umgebindehaus-Kartierung fortsetzen:Hausbestand in allen drei Ländern fürFachbehörden und Kaufinteressentenerfassen (Datenbank grenzübergreifendharmonisieren)❚ Vermarktungsoffensive über die Online-Immobilienbörse fortführen: Erweiterungum Objekte aus Tschechien und Polen,Angebot differenzieren❚ Modellsanierung: ausgewählte Objektean zentralen Standorten beispielhaftsanieren und der Öffentlichkeit zugänglichmachen, Nutzungsmodelle für großeEinheiten (Drei-, Vierseithöfe, Rittergüter)entwickeln (z. B. Architektur- undMarketingwettbewerbe)2.Ringen um die Herzen der Menschen❚ Öffentlichkeitsarbeit, um Kenntnissezum Umgebindeland zu schaffen:Einwohner müssen sich der einmaligenund unverwechselbaren Kulturlandschaftbewusst sein und als Chance für dieRegionalentwicklung verstehen❚ Kenntnisse zum Umgebindehaus vertiefen(altersgerechtes Informationsmaterialin Kindertagesstätten undSchulen, Infotage für Lehrer etc.)❚ Umgebindehaus-Geschichten entdeckenund erfassen: Wie schaffen sich neueBesitzer „ihr“ Umgebindehaus? Anreizfür Kaufinteressenten (realistisches Bildvon den Freuden und Mühen, die miteinem Denkmal als Wohnhaus verbundensind)❚ Sensibilisierung der Bürger für ökologischeGestaltung der gebauten Umwelt,vor allem des privaten Umfeldes, daszugleich den öffentlichen Raum prägt❚ Motivierung für fachgerechten Erhaltder landschaftstypischen Bauweisen,Erhalt der vertrauten Ortsbilder❚ Ausstellungstätigkeit: Darstellung vonUmgebindehaus-Sanierungen, Malereiund Fotografie in der Region ansässigerKünstler etc.❚ Vorträge/Tagungen/Gesprächsrunden/Führungen: Kooperationen mitKommunen, Vereinen, Unternehmen,Behörden etc.; Palette der Themen:Architektur und Kunst, Heimatgeschichte,Hausgestaltung, Ökologie, Kinderangebote3.Erhalt und Belebung von Wirtschaftund Tourismus❚ Umgebindeland als Schaufenster derLand- und Forstwirtschaft: Erzeugung,Verarbeitung und Vermarktung regionalerökologischer, hochwertiger Produkte❚ Umgebindeland als gestärkterWirtschaftsstandort mit der Sicherungund Erweiterung von Arbeitsplätzen,Wiederbelebung von Traditionen inIndustrie und Handwerk❚ Einrichtung von Umgebindehaus-Läden:Netz von Informationspunkten, VerkaufsundDienstleistungseinrichtungen,Produktvielfalt von regionaler Kunst überthematische Souvenirs bis zu regionalenHandwerksprodukten und Landwirtschaftserzeugnissen

11❚ Umgebindeland als attraktive eigenständigetouristische Destination(Etablierung einer Qualitätsmarke)❚ Umgebindehaus als Alleinstellungsmerkmal:besonderes Flair,Lebensspuren von Generationen,Authentizität, Besonderheit desMenschenschlages, Idylle –Haus und Garten, Umgebung, Ortsbilder(Eindruck von harmonischem ländlichenLeben, das auf den Feriengast beschaulichund friedlich wirkt)❚ Einbeziehung von Landwirtschaft, Handwerk,Kultur, Geschichte und Traditionenin die touristische Vermarktung4.Effektives trinationales Management❚ Geschäftsstelle Umgebindeland als DrehundAngelpunkt für nationalen und internationalenInformationsfluss undKontaktvermittlung❚ Projektleiter und Koordinatoren ausPolen und Tschechien einbinden,welche die vielen Einzelinitiativenerfassen, koordinieren und integrieren❚ Möglichkeiten grenzübergreifenderKommunikation (Diskussionsforen)schaffen oder nutzen, beispielsweise„Nachbarschaft und Sprache“❚ trinationale Zusammenarbeitentwickeln zur Überwindung vonBerührungsängsten, Vermittlung vonProjekten, Herstellung von Kontakten5.Schaffung der politischenRahmenbedingungen❚ Umgebindeland als lebendiges, grenzüberschreitendesKulturerbe verstehensowie historisch gewachsene Siedlungsstrukturenund Gemeinsamkeiten inGeschichte, Kultur und Lebensweise alsIdentität über Grenzen hinwegerhalten und auf unterschiedlichen politischenEbenen immer wieder vertreten❚ Projekte ungeachtet der bevorstehendenKreisreform auf deutscher Seite fortführen❚ aktiv die Überlegung weiterführen,die einmalige Architekturlandschaft indie UNESCO-Welterbeliste aufnehmenund besonders schützen lassen

13Der Weg in die Zukunft„Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.“Das sagte der deutsche, in Dresden geboreneSchriftsteller Erich Kästner. Je konkreterdie Vorhaben, desto realistischer die Ergebnisseund Wirkungen. Deshalb hat das REKein 10-Punkte-Programm zum Kern.Es umfasst die wichtigsten Maßnahmen,um durch Taten die Vision zu verwirklichen.Das Ziel des Programms ist:Wir schaffen mit dem Umgebindelandeine lebendige und erlebbare Wirklichkeitfür Einwohner und Gäste.Sein Grundsatz lautet:Bewährtes wird fortgesetzt und mitNeuem, Weiterführendem bereichert.Seine Zeitvorgabe ist:das 10-jährige Bestehen derUmgebindeland-Initiative im Jahr 2013

1410-Punkte-Programmfür ein attraktivesUmgebindeland1.Denkmalgerechte Bewahrung derHäuser und Pflege ihres natürlichenUmfeldes/Bildung des „Fachrings Umgebindehaus“❚ Fortführung von Kartierung undNotsicherungsprogramm❚ neue Stufe bei der Sanierung sichern:„Fachring Umgebindehaus“, Etablierungeiner Qualitätsmarke mit hohemfachlichen Anspruch❚ Arbeitsfähigkeit dieser Qualitätsgemeinschaftvon Experten der Umgebindebauweiseund Vermarktungsaktivitäten ab2008 gewährleisten❚ Aufklärungskampagne nach innen verstärken:Sensibilisierung für Schönheitund Zweckmäßigkeit der alten Bauweise,denkmalgerechte Sanierung als Verpflichtungden Vorfahren und der Nachweltgegenüber2.Vermarktungsinitiative „Liebe auf denzweiten Blick“ mit erweitertem Akzent:Das Umgebindehaus geht westwärts.❚ Internet-Immobilienbörse unterwww.umgebindeland.de konsequentfortführen und erweitern❚ neu: Vermarktungsoffensive in die altenBundesländer getragen (Schwerpunkte:Feriendomizil und Alterswohnsitz)❚ hochwertige Wanderausstellung überHäuser und Region schaffen und ingroßen deutschen Städten für dasUmgebindeland als Wohn- und Lebensweltwerben❚ zielgenaue klassische Werbung undPublic Relations (regional und national)3.Produktentwicklung und Vermarktung„Urlaub im Umgebindehaus“❚ eine neue Urlaubsform etablieren:„Urlaub im Umgebindehaus“❚ Marke mit Qualitätskriterien schaffen❚ unverwechselbare trinationale Angeboteentwickeln: Verbindung von Beherbergung,Landschaftserlebnis, regionalenSehenswürdigkeiten, Handwerk undProdukten der Region entlang der„Handwerkerstraße“❚ 2008 mit den Vermarktungsaktivitätenbeginnen (national und international)❚ Prozess vorrangig mit Public Relationsbegleiten (regional, national)4.„Tag des offenen Umgebindehauses“und neuer attraktiver Event❚ „Tag des offenen Umgebindehauses“auf hohem Niveau weiterführen❚ weiteren Event konzipieren/umsetzen:thematische Wissenschaftsveranstaltungder Hochschule Zittau/Görlitz❚ alternativ: Kultur und Genuss(Leistungsschau von regionalenKünstlern und einheimischen Anbietern,Belebung von Bräuchen, Stärkunglokaler Identität)❚ Gastgemeinden aus Polen undTschechien vorstellen (Infostände,kulinarische Grüße)❚ zunächst deutsche Gemeinden mitUmgebindehäusern als wechselndeVeranstalter (Bewerbungssystem,Wettbewerbsgedanke)5.Internetauftritt www.umgebindeland.deund Umgebindeland-Brief in neuemFormat❚ Informationsoffensive nach innenverstärken❚ Internetangebot fortlaufend aktualisierenund ergänzen, Relaunch des Auftritts,Ablösung der bewährten E-Mail-Information „Umgebindeland-Brief“durch ein Print-Produkt (inklusive Online-Variante) für Bürgermeister/Gemeinden,Landratsämter, Tourist-Informationen,Kultur- und Freizeitstätten, Hotels,Pensionen, Ferienwohnungen, Bürger etc.❚ neu: Corporate Design des Umgebindelandes,Leben im Umgebindeland in

17Verantwortung füreinzigartige KulturwerteDas 10-Punkte-Programm setzt Schwerpunkte.Es kann nicht alle Probleme lösenund will andere Aktivitäten nicht einschränken.Es ist eine Chance, im Zeitraum bis2013 der Verantwortung gegenüber denWerken der Vorfahren gerecht zu werden.Ein Juwel – so nennen Experten die Umgebindehäuser.Sie entstanden im ländlichenRaum vermutlich schon im 14./15.Jahrhundert und wurden in späteren Jahrhundertenvervollkommnet. Den Haustyperfanden einfache Dorfhandwerker durchdie geniale Kombination von Block-, Fachwerk-und Massivbauweise. Unterscheidungsmerkmalgegenüber anderen ländlichenBauten ist das Umgebinde. Diese hölzerneStützkonstruktion mit markantenRundbögen umschließt die Blockstube undträgt das Dach bzw. Obergeschoss. DieBlockstube, ein Holzwürfel mit guten klimatischenEigenschaften, ist als warme Stubein das „restliche“ Haus gestellt.Schönheit, Nützlichkeit und Ursprünglichkeitkennzeichnen die Gebäude. VieleOrtsbilder und Landschaften sind von ihnengeprägt. Europa kennt keine vergleichbareArchitekturlandschaft. In früheren Jahrhundertenwar das Umgebindehaus weit verbreitet.Heute konzentriert sich sein Vorkommenauf grenznahe Teile der SächsischenSchweiz, der Oberlausitz, Niederschlesiensund Nordböhmens. Den gegenwärtigenBestand schätzt man auf 19.000.Deutsche Gebietskulisse❚ östlicher Teil des LandkreisesSächsische Schweiz❚ Landkreis Löbau-Zittau❚ südlicher Teil des Landkreises BautzenPolnische Gebietskulisse❚ Landkreis Luban❚ Landkreis ZgorzelecTschechische Gebietskulisse❚ Kreis Liberec❚ Kreis Ústi nad LabemWalmdach mitOchsenaugenObererFachwerkteilSchmuckvolleKastenfensterKunstvollerTürstockQuerbalkender BlockstubeStänderbalkenMassiverStallteil

18Neue Brückenzwischen den NachbarnDie Umgebindehäuser sind ein Stück gemeinsamerGeschichte der Menschen imDreiländereck. Sie symbolisieren Verbundenheitund Heimatgefühl über Staatsgrenzenhinweg. Seit den friedlichen Revolutionen1989 engagieren sich Deutsche, Polenund Tschechen, Vereine, Privatleute undInstitutionen für den Erhalt der Häuser.Auch Politik und Verwaltung haben sich desThemas angenommen. 2003 erfuhr esunter dem neuen Begriff „Umgebindeland“neuen Aufschwung – und 2004 mit der EU-Osterweiterung neue Bedeutung:Das Umgebindehaus ist im Dreiländereckeine Brücke zwischen den Nachbarn.Das Umgebindeland ist eine Brücke in derMitte Europas.Auf diese Weise können die Menschen indiesem Raum den Annäherungsprozesszwischen den Völkern und das ZusammenwachsenEuropas aktiv und nachhaltig mitgestalten.Zunehmend finden die Menschen imDreiländereck grenzüberschreitende Gemeinsamkeiten,die das Miteinanderlebenselbstverständlich machen. Ihre Bemühungengründen sich auf die Erkenntnis:Strukturelle Probleme in Landwirtschaft,Handwerk, Tourismus, Umweltschutz etc.lassen sich oftmals nur gemeinsam lösen.Eine kleine Chronologie:1991❚ Bildung der Euroregion “Neisse-Nisa-Nysa“, der ersten ihrer Art inMitteleuropa❚ Wegbereiter für die Zusammenarbeit vonRegionen im Grenzgebiet, gemeinsamerKooperationsraum über nationaleGrenzen hinweg❚ Kontakte werden alltäglich.1997❚ erste Wurzeln des Umgebindeland-Projektes: Agrarstrukturelle Entwicklungsplanungfür fünf deutsche und dreitschechische Gemeinden❚ nachfolgend Bildung der Entwicklungsgemeinschaft„Sächsisch-BöhmischeUmgebindelandschaft“2001❚ trinationaler Städteverbund „KleinesDreieck“: Bogatynia, Hrádek nad Nisouund Zittau❚ Ausdruck für die guten Beziehungenund Kooperationen2003❚ Die Initiative „Umgebindeland“wird geboren.❚ Umgebindehaus als Völker verbindendesElement, Symbol der Gemeinsamkeitenund Identifikationsmerkmal2004❚ EU-Erweiterung auf Grundlage derhistorischen und kulturellen Verbindungender Beitrittsländer zu denanderen EU-Ländern❚ Das Dreiländereck kehrt in die MitteEuropas zurück.❚ Schritt hin zur Einheit Europas aus derVision von Freiheit, Frieden und dauerhaftemWohlstand❚ neue Märkte, aber auchneuer Wettbewerb

19Das junge Umgebindeland-Projekt hat inkurzer Zeit viele ideenreiche und engagierteAkteure in den drei Nachbarländern gefunden.Und diese haben ihre Arbeit organisiert:KonventEr steht an der Spitze der Organisationsstruktur.Ihm gehören drei deutsche Landkreise,je zwei polnische und tschechischeKreise sowie die Geschäftsstellen derEuroregion „Neisse-Nisa-Nysa“ an. Auf seinerjährlichen Beratung legt er die Entwicklungsziele,die Priorität der Aufgaben unddie Schlüsselprojekte fest.Stiftung UmgebindehausSie fördert Maßnahmen zum Erhalt gefährdeterUmgebindehäuser und stellt dafürFinanzierungshilfen bereit. Sie unterstütztErwerb, Sicherung und Sanierung dieserGebäude als Voraussetzung künftigerWeiternutzung.SteuerungsgruppeDas Gremium bereitet Konvententscheidungenvor. Es setzt sich aus Vertreternaller für die Regionalentwicklung bedeutendenEinrichtungen zusammen.Geschäftsstelle UmgebindelandAngebunden an den Landkreis Löbau-Zittau, obliegt ihr die Gesamtkoordinationder praktischen Arbeit. Sie stimmt die einzelnenAktionen ab, ist für den internenInformationsaustausch sowie die PresseundÖffentlichkeitsarbeit verantwortlich.Projektgruppe UmgebindehausDiese ehrenamtlich tätigen Spezialisten ausKommunalpolitik, Wirtschaft, Wissenschaftund Denkmalpflege beraten und begleitenalle wichtigen Einzelprojekte.Auch weitere Vereine und viele Privatleutesetzen sich für die Umgebindehaus-Landschaftein. Eine große trinationale Gemeinschaftist entstanden. Sie eint das Ziel, dieZeugnisse der Volksbauweise nachfolgendenGenerationen zu bewahren. Nicht alsriesiges Freilichtmuseum, sondern als gutsanierte Wohn-, Arbeits- und Erholungsstättenin einem lebendigen Umfeld.PolenTschechienDeutschlandEuroregionLandkreisZgorzelecLandkreisLubanLandkreisLiberecLandkreisUsti n. LabemLandkreisLöbau-ZittauLandkreisBautzenLandkreisSä. SchweizEuroregionNeisse/Nisa/NysaKONVENTProjektgruppe Geschäftsstelle Nationale Steuerungsgruppe

20Kluge Ideen undkonkrete ErgebnisseDie Umgebindeland-Initiative hat in kurzerZeit ihre Lebens- und Integrationskraftbewiesen. Dafür sprechen zahlreiche konkreteErgebnisse. In der Oberlausitz gehörtsie inzwischen zu den Schlüsselprojekten.Das Umgebindehaus rückt zunehmend ausder rein denkmalpflegerischen Betrachtungheraus. Es offenbart viele Ansatzpunkte vonwirtschaftlicher und kultureller Dimension,die zunehmend genutzt werden.Hier wichtige Beispiele für die seit 2003realisierten Vorhaben:Kartierung des Bestandes anUmgebindehäusern❚ fachgerechte Erfassung der Umgebindehäuserund ihres Bauzustandes❚ in Deutschland fortgeschritten,Polen und Tschechien begonnenOnline-Immobilienbörse„Liebe auf den zweiten Blick“❚ seit 2005❚ Erfassung und Präsentation von leerstehenden,vermarktungsfähigenHäusern auf deutscher Seite, gleichartigeBemühungen in Polen undTschechien❚ Online-Börse (zentrale Datenbank) alsTeil des Umgebindeland-Internetangebotes❚ erste Ergebnisse messbar:über 30 Häuser verkauft„Tag des offenen Umgebindehauses“❚ seit 2005 jährlich Ende Mai❚ trinational❚ umfangreiche Programme mitHausbesichtigungen, Ortsführungenund Handwerksvorführungen❚ starkes Engagement privater Eigentümerund ehrenamtlicher Kräfte❚ lenkt die Aufmerksamkeit der Region,ihrer Einwohner und Besucher auf deneinmaligen Baustil❚ überregionale AusstrahlungAusgezeichnet2007Umgebindehauspreis❚ seit 2006❚ länderübergreifende Vergabe durchdie Stiftung Umgebindehaus❚ würdigt beispielhafte Initiativen zumErhalt der Häuser sowie besonderesEngagement von Personen oderVereinen❚ wertet die Bemühungen um dieUmgebindehäuser auf und verleihtdiesen öffentliche AnerkennungInternetauftritt www.umgebindeland.de❚ seit 2005❚ wichtiges aktuelles, dreisprachigesKommunikationsinstrument❚ Basisinformationen und Auskunftzu aktuellen Projekten

21❚ stellt Häuser als Teil der unverwechselbarenKulturlandschaft vor❚ Zugang zur ImmobilienbörseFerienstraße „Handwerk erleben“❚ Handwerkerstraße durch dieUmgebindehaus-Landschaft länderübergreifendbis nach Tschechien❚ Projekt der Marketing-GesellschaftOberlausitz-Niederschlesien zurtouristischen Aufbereitung vonHandwerksangeboten in der Regionwww.handwerk-erleben.comNotsicherungsprogramm❚ Erste Hilfe für leerstehende, akut vonVerfall und Abriss bedrohte Gebäude;schlechter Zustand verhindert Vermarktungund Nutzung❚ Notsicherung ist keine Sanierung (Ziel:weiteren Verfall stoppen, Vermarktungermöglichen)❚ bisherige Objekte: PilgerhäuselKomturgasse 9 in Hirschfelde, KantoratSchönbach, Hauptstraße 40 in Eibau,Pinkerthaus Zittauer Straße 14 inHirschfeldeÖffentlichkeitsarbeit❚ vielfältige Darstellung und Diskussiondes Projektes in der regionalen Presseund Öffentlichkeit❚ Schaffung des Internetportalswww.umgebindeland.de❚ Umgebindeland-Brief: E-Mail-Informationüber aktuelle Ereignisse und einzelneProjektstände❚ Printerzeugnisse wie Broschüre„Im Umgebindeland leben“, Flyerserie,Broschüre „Guck mal an“, Buch„Umgebinde“ vom Sächsischen Vereinfür Volksbauweise e.V.UNESCO-Weltkulturerbe❚ erste Kontakte auf nationaler Ebene zuder Erwägung, die Architekturlandschaftder Umgebindehäuser als trinationalesUNESCO-Weltkulturerbe zu beantragen

ImpressumHerausgeber:Geschäftsstelle Umgebindelandc/o Landkreis Löbau-ZittauHochwaldstraße 2902763 ZittauFon 03583/72 11 13Fax 03583/72 11 10info@umgebindeland.dewww.umgebindeland.deKonzeption/Text:Rost & Partner, DresdenGestaltung:René Egmont Pech, DresdenFotos:J. Gosteli, R. E. Pech, Archivgefördert von der Europäischen Union Interreg III A (EFRE)Produktion:Graphische Werkstätten Zittau GmbH