Titel Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

2 AKTUELL | 1 | 11

Hochzeit 2011 

Das war 2010 

Ein schönes neues Jahr ... 

ab Seite 26 

... wünscht Ihnen Ihr Team vom Kurt Viebranz 

Verlag. Lassen Sie es ruhig angehen und freuen 

Sie sich darauf, dass die Sonne täglich länger 

scheint. 

Das gefällt auch der Pflanzenwelt. Christrosen, 

Winterjasmin und Duftschneeball erfreuen uns 

schon jetzt mit ihren Blüten, obwohl der Frühling 

ja noch etwas auf sich warten lässt. Wenn Ihr 

Garten jetzt eher trist aussieht, planen Sie doch 

schon mal, was Ihnen in der neuen Saison blühen 

soll. Welche Rosen, Stauden oder Sträucher Ihnen 

gefallen, ist natürlich Geschmackssache. Die »Blume 

des Jahres 2011« ist auf alle Fälle nicht so gut 

geeignet: Die gelb blühende Moorlilie (Narthecium 

ossifragum) ist bundesweit bedroht. Mit ihrer 

Wahl zur Blume des Jahres 2011 will die Loki- 

Schmidt-Stiftung auch ihren Lebensraum, das 

Moor, ins öffentliche Bewusstsein rücken. Denn auch dieser 

ist in Gefahr und die Moorlilie nur ein Beispiel für die 

vielen besonderen Lebewesen, die mit den Mooren zu verschwinden 

drohen. 

Wenn's draußen heute eher ungemütlich stürmt und 

schneit, ist das auch nicht so tragisch. Dann suchen Sie sich 

ein ruhiges Eckchen und blättern Sie in aller Ruhe durchs 

neue »Mölln aktuell«. Auf vielen Seiten finden Sie Interessantes 

und Wissenswertes aus Ihrer Region. 

Keine Frage: Der Kreis Herzogtum Lauenburg 

ist der schönste des Landes und hat viel 

zu bieten. 

Sie haben Anregungen oder Ideen zu 

interessanten Themen für uns? Dann 

melden Sie sich gern bei der Redaktion. 

ab Seite 38 

Ihre Christa Möller 

... Ihre neuen Ansprechpartner 

Seite 6 

Vital & schön 

Hauptstraße am ZOB 

ab Seite 21 

Seite 19 

1 | 11 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Januar 2011 

Sonntag 2. Januar Busfahrt in die Hansestadt Wismar 

Fahrpreis: � 15,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: � 14,00 freien Verfügung 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 2. Januar Neujahrskonzert im Augustinum 

Theater, 19.30 Uhr »Beschwingt und heiter geht es weiter!« 

Eintritt: � 26,00 (Parkett)/ Neujahrskonzert mit den Lüneburger Sinfonikern 

� 29,00 (Empore) Leitung und Moderation: Urs Michael Theus 

Vorverkauf: Kurmittelhaus und Das neue Jahr beginnt mit schwungvollen Walzer- 

Augustinum melodien, feurigen lateinamerikanischen Rhythmen 

sowie Bravourstücken für Koloratursopran. Das 

Orchester ist gut aufgelegt und bringt Gesangssolisten 

vom Theater Lüneburg mit. Mit seinen einfallsreichen 

Programmen hat sich Musikdirektor Urs-Michael 

Theus weit über die Grenzen der Salzstadt einen 

Namen gemacht. Er führt den Taktstock und mit 

unterhaltsamer Moderation auch durch den Abend. 

Mittwoch 5. Januar Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Samstag 8. Januar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: � 14,00 mit ortskundiger Führung 

Für Kurkarteninhaber: � 13,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Mittwoch 12. Januar Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 



Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 12. Januar Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

...Gäste sind herzlich willkommen! 

Tel. Frau Borck, (04542) 76 88 

Mittwoch 12. Januar Englisch mit dem Kneipp-Verein 

Gemeinschaftshaus Kommunikative Fähigkeiten wie Konzentration, 

Seestraße 47, um 14 Uhr Zuhören, Gedächnis, Mitdenken und sprachlicher 

Anmeldung erforderlich Ausdruck sollen geübt werden – und zwar in einem 

unter Tel. (04542) 68 97 Englischkurs. Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins 

Mölln e.V. 

Mittwoch 12. Januar Spieleabend mit dem Kneipp-Verein 

Gemeinschaftshaus Nach einem Abendessen, das gemeinsam zubereitet 

Seestraße 47, um 18 Uhr worden ist, werden wir in geselliger Runde spannende 

Anmeldung erwünscht Karten- und Brettspiele kennenlernen. Eine Veranstalunter 

Tel. (04542) 68 97 tung des Kneipp-Vereins Mölln e.V. 

Freitag 14. Januar Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldung: Kurverwaltung Musical »Anatevka«. Abfahrt von 

Hindenburgstraße, Tel.(04542) 70 90 verschiedenen Haltestellen 

Samstag 15. Januar Busfahrt nach Schwerin mit ortskundiger Führung 

Fahrpreis: � 14,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Für Kurkarteninhaber: � 13,00 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Anmeldung bitte bei kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohn- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 sitz RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 16. Januar Internationale Wasservogelzählung 

Treffpunkt: 9.30 Uhr auf den Möllner und umliegenden Seen. Eine Veran- 

Besprechung auf dem Klönabend 

am 12. Januar. 

Tel. Frau Borck (04542)76 88 

staltung des NABU Mölln 

Sonntag 16. Januar Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen auf dem historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

historischen Marktplatz. Kosten: � 2,50 der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Sonntag 16. Januar Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Von 15 - 17 Uhr Am Piano Jens Ketelsen 

Hotel Waldhalle, Tel. (04542) 8 58 80 

Sonntag 16. Januar Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: � 13,00 mit Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Montag 17. Januar Yoga im Kneipp-Verein 

Gemeinschaftshaus Die Yogalehrerin Almut Grünefeld bietet einen 

Seestraße 47, um 16 Uhr Bewegungskurs an: Yoga, ein Übungsweg, der dem 

Anmeldung erwünscht Menschen hilft, sein tägliches Leben besser zu 

unter Tel. (04542) 68 97 meistern. Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins 


Dienstag 18. Januar Kurs »Progressive Muskelentspannung« 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 Die Ergotherapeutin und Heilpraktikerin Claudia Below 

Anmeldung erforderlich wird Sie in einem über sechs Wochen gehenden Kurs 

unter Tel. (04542) 68 97 in die progressive Muskelentspannung nach Jacobsen 

einführen. Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins 


Mittwoch 19. Januar Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 



Die Teilnahme ist kostenlos 

Benefizkonzert 

im Helmers 

Mölln (zrml) - Am Freitag, 

7. Januar, startet um 19 Uhr ein 

besonderes Konzert im Helmers. 

Monate sind vergangen seit 

dem Untergang der Bohrinsel 

Deepwater Horizon im Golf 

von Mexiko. Doch während 

die TV- und anderen Medien- 

Macher die Sensationslust der 

Bevölkerung offenbar für befriedigt 

erklärt haben, kämpfen 

Umwelt-Organisationen und 

freiwillige Helfer immer noch 

gegen die Folgen der Katastrophe. 

Grund genug für Joshua Carson, 

Singer, Songwriter und 

Liedermacher aus Norddeutschland, 

nach einem musikalischen 

Sabbatjahr wieder 

auf Tour zu gehen und den Erlös 

der Bekämpfung der Folgen 

Kids und Breakfast 

Die »Räume für Familien« gibt es seit einem Jahr in der Hauptstraße 52 in 

Mölln. 

Mölln (zrcw) - Vor gut einem 

Jahr öffneten die »Räume für Familien« 

ihre Tür für Mütter, Väter, 

Schwangere und Großeltern 

mit Kindern bis zu drei Jahren. 

Zuerst nur donnerstags von 9 

bis 12 Uhr unter der Betreuung 

von Kristin Hartmann, seit einiger 

Zeit auch montags von 9 bis 

12 Uhr, unter der Betreuung 

von Barbara Stellingwerf. Neben 

einem kostenlosen Frühstück 

gibt es die Möglichkeit 

zum Austausch untereinander. 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

einer der größten Umweltkatastrophen 

überhaupt zugutekommen 

zu lassen. 

Der Eintritt ist frei, aber Spenden 

sind willkommen und 

können auch auf das folgende 

Konto vorgenommen werden: 

Deutsche Bank Lübeck 

Sascha Ohde 

c/o Joshua Carson Management, 

Konto: 033 20 80, BLZ: 

230 707 00. 

Weitere Infos gibt's unter 

www.JoshuaCarson.com 

Der Eintritt ist frei. 

Foto: Privat 

Claudia Riemer, als Ansprechpartnerin 

der Anlaufstelle Alpha, 

ist für Themen und Fragen 

jeglicher Art jeden zweiten 

Donnerstag im Monat anwesend. 

Des Weiteren stehen eine 

Familienhebamme oder eine 

Kinderärztin jeden dritten Donnerstag 

des Monats für Fragen 

zur Verfügung. Selbstverständlich 

sind alle Interessentinnen 

und Interessenten willkommen, 

regelmäßig oder auch nur 

zum Schnuppern.

Theaterfahrten 

ins Theater Lübeck 

Mölln (zrml) - Für die Spielzeit 

2011 werden Ihnen fünf 

Fahrten von Mölln ins Theater 

Lübeck angeboten. Dieses 

Programm ist eine bunte 

Mischung aus Oper, Komödie 

und Schauspiel, die Ihnen 

die Höhepunkte der 

kommenden Saison bietet 

und Ihnen viele interessante, 

unterhaltsame und anregende 

Theaterabende verspricht. 

Los geht's am 14. Januar mit 

dem Musical »Anatevka« 

von Jerry Bock. Die Theaterfahrten 

richten sie an alle 

Theaterinteressierten, die 

nicht mehr selber im Dunkeln 

mit dem Auto fahren, 

auf eine stressige Parkplatzsuche 

verzichten und den 

Theaterbesuch lieber in der 

Gruppe als alleine erleben 

möchten. Die Rückfahrt 

wird dann meistens für interessante 

Gespräche über die 

gemeinsam erlebten Vorstellungen 

genutzt. Das Theater 

verfügt über eine Schwerhörigen-Anlage, 

einen Fahrstuhl 

und eine Rollstuhlrampe. 

Vorgesehen sind zurzeit 

folgende Haltestellen: 

Augustinum und ZOB (Zentraler 

Omnibusbahnhof). 

Anmeldungen nimmt die 

Kurverwaltung unter der Telefonnummer 

04542– 70 90 

gerne entgegen. 

MSV-Maskerade: 

Die fünfte Jahreszeit naht 

Mölln (zrre) – Die MSV lädt am Sonnabend, 5. Februar, zur großen 

Maskerade ins Logic ein. Ab 21 Uhr geht es für die großen Möllner 

Narren los. Für alle kleinen Maskierten gibt es am 20. Februar um 

14.30 Uhr eine große Faschingsparty. 

Foto: Privat 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Januar 2011 


Samstag 22. Januar Busfahrt in Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: � 20,50 Mit ortskundiger Führung und Gelegenheit 

Für Kurkarteninhaber: � 19,50 zur Hafenrundfahrt 




RZ 9.10 Uhr 

Sonntag 23. Januar Konzert im Augustinum Podium Junge Musiker 

Theater, 17.00 Uhr Konzert mit dem »Trio Euphorie« 

Eintritt: � 8,00 Natalie Shibukawa, Klavier, Ryota Yomura, Horn, 

(Schüler und Studenten frei) Yukiko Suzuki, Violine. Zu hören sind Werke von 

Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms und 

Sergej Rachmaninow/Kreisler. In Kooperation mit 

der Musikhochschule Lübeck 

Montag 24. Januar Von Plattbäuchen und Flussjungfern 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Eine Vorstellung der Libellen und ihrer Lebensräume 

Stadthauptmannshof, Hauptstr. 150 in Schleswig-Holstein. Dia-Vortrag von Thomas 

Infos: Tel. Frau Borck, (04542) 76 88 Behrends, NABU Landesverband - Wasser 

Mittwoch 26. Januar Naturkundliche Führung im Bereich des 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 



Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 26. Januar Ecuador: Im Land der Vulkane, Teil I 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Dia-Vortrag in Überblendtechnik von Heinz-Achim 

Schule Büchen, Schulweg 1 Eingang D Borck. Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Infos: Tel. Frau Borck, (04542) 76 88 

Samstag 29. Januar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: � 14,00 mit ortskundiger Führung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 30. Januar Busfahrt nach Rostock mit Führung, anschließend 

Fahrpreis: � 21,50 Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt zur freien 

Für Kurkarteninhaber: � 20,50 Verfügung. 




RZ 8.55 Uhr 

Sonntag 30. Januar Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Von 15- 17 Uhr Am Piano Jens Ketelsen 

Hotel Waldhalle, Tel. (04542) 8 58 80 

Vorankündigung 

für Februar 2011 

Donnerstag 10. Februar Late-Night-Shopping 

Die Einzelhändler Möllns haben ihre Geschäfte 

bis 22 Uhr für Sie geöffnet 

100 Jahre 

Frauenleben im Herzogtum 

Kreis Herzogtum Lauenburg (zrml) - Am 8. März 2011 jährt 

sich zum einhundertsten Mal der Internationale Frauentag. Für 

diesen Tag planen das Evangelische Frauenwerk und die Gleichstellungsbeauftragten 

des Kreises Herzogtum Lauenburg und 

der Stadt Mölln eine Abendveranstaltung in der Petrikirche in 

Ratzeburg. Dort sollen verschiedene Lebensentwürfe von Frauen, 

die in den letzten 100 Jahren im Kreis gelebt haben – oder 

noch leben – vorgestellt und gewürdigt werden. Dies kann auf 

verschiedene Art geschehen, sei es auf künstlerische, literarische 

oder andere Weise. 

Nähere Infos erteilen Helga Westermann, Evangelisches Frauenwerk, 

Tel. 04541 - 86 23 12, Elke Hagenah, Kreis Herzogtum 

Lauenburg, Tel. 04541-88 82 84, Edelgard Jenner, Stadt Mölln 

und Amt Breitenfelde, Telefon 04542 - 80 31 49. 

1 | 11 | AKTUELL 5

Kreissparkasse unterstützt Berufsschule 

Schüler bauen Sporträume in Eigenleistung aus 

Mölln (ik) – Sport in der Berufsschule? 

Klar, warum denn nicht? 

Im Rahmen eines Schulprojektes 

»Gesundheitsstudio im Schulbetrieb« 

ist im Berufsbildungszentrum 

des Kreises Herzogtum Lauenburg 

in Mölln für die Schüler 

im Dachgeschoss des A-Traktes 

Eine kleine Vorführung im Sportraum 

gab es natürlich auch. 

ein Gesundheitsstudio eingerichtet 

worden, welches für unterrichtliche 

Zwecke und auch für die freizeitliche 

Nutzung den Schülern 

zur Verfügung steht. So ganz ist 

diese Einrichtung noch nicht fertig, 

wenn die Schüler den Ausbau 

auch komplett selber ausgeführt 

6 AKTUELL | 1 | 11 

haben, so reichen für die Anschaffung 

der Geräte die eigenen finanziellen 

Mittel nicht aus. Aus diesem 

Grunde wurde ein Antrag auf 

Förderung des Vorhabens an die 

Kreissparkasse des Kreises gestellt, 

die in diesem Jahr besonders 

Schulen mit Bewegungsaktivitäten 

unterstützt. Dieser 

Antrag ist von Erfolg gekrönt, 

denn Harald Sopper 

(Geschäftsführer 

der KSK-Stiftung) besuchte 

die Schüler in 

den neuen Räumen in 

Mölln und übergab im 

Namen der Stiftung 

4.000 Euro an den Förderverein 

der Beruflichen 

Schulen, um davon 

fehlende Gerätschaften 

anschaffen zu 

können. Matthias Links 

(stellvertretender Schulleiter) 

ist nicht nur von 

dem Projekt überzeugt 

und begeistert, sondern 

auch vom Engagement der Schüler 

und Fachkräfte, Susanne Thun 

und Jürgen Passut: »Für uns ist es 

eine ganz tolle Sache. Ein Projekt, 

das vor drei, vier Jahren angeschoben 

wurde und am Geld gescheitert 

ist.« Dank der Kreissparkasse 

konnten nun drei Rudergeräte an- 

Foto: Christa Möller 

Dank der KSK-Spende kann der Sport weitergehen. Jürgen Passut, Harald 

Sopper und Susanne Thun. 

geschafft werden. Auch Jürgen 

Passut (Unterrichtsfach Gesundheitsförderung) 

ist voller Begeisterung 

bei der Sache. »Gesundheitssport 

– warum in der Berufsschule?« 

Die Erklärung ist simpel: 

»... die Schüler zu motivieren, 

Sport zu treiben, um Herz-Kreislauf 

– und Rückenerkrankungen 

vorzubeugen.« Gerade im Beruf ist 

das wichtig. Aber – auf die Dosierung 

kommt es an. Es soll kein 

Leistungssport sein, sondern wirklich 

Gesundheitssport. »Wir wollen, 

dass die Schüler den Sport 

In eigener Sache 

Mölln (re) - Wir freuen uns sehr, dass wir den Anzeigenbereich 

von »Mölln aktuell« in Vertretung von Sabine Riege 

betreuen dürfen. Sie hat mit diesem Magazin sowie mit der 

Hilfe und der Unterstützung der Möllner und den Einwohnern 

der umliegenden Gemeinden etwas auf die Beine gestellt, 

das einfach gut ist. Um dieses Projekt weiter wachsen 

zu lassen, sind wir in Mölln und Umgebung für Sie unterwegs 

und für Sie da. 

Wir hoffen auf Ihre Unterstützung, Ihre guten Ideen und 

Wünsche und viele neue, spannende Ausgaben von Mölln 

aktuell. 

Bettina Stüker – E-Mail: b.stueker@viebranz.de 

Ruthchen Eberhardt – E-Mail: r.eberhardt- @viebranz.de 

Wir sind das neue Team von Mölln aktuell: 

Ruthchen Eberhardt (li.) und Bettina Stüker. 

auch weiter (privat) betreiben.« 

Ein besonderer Bonbon ist, dass 

den Schülern nach dem Unterricht 

selbstständig und freiwillig, 

aber mit Aufsicht und/oder Anleitung, 

die Möglichkeit gegeben 

wird, in der Schule Sport zu treiben. 

Wartezeiten auf Bus und 

Bahn können so sinnvoll genutzt 

werden. Da das RBZ-Mölln von 

Jugendlichen aus dem Kreisgebiet 

und darüber hinaus besucht wird, 

kommt das Gesamtprojekt einem 

großen Nutzerkreis (zirka 4.000 

Schüler) zugute.

Runder Tisch »Aktiv im Alter« will Potenzial koordinieren 

Möllner Senioren 

haben viel zu bieten 

Mölln (br) - Zum vierten Mal trafen 

sich engagierte Möllner Bürger 

zu einem »Runden Tisch« im Rahmen 

des Projektes »Aktiv im Alter« 

im Polleyn-Zentrum. Rund 30 

Personen, darunter eine Vielzahl 

von Vertretern aus Vereinen und 

Organisationen, zeigten sich interessiert 

an dem aus Bundesmitteln 

geförderten Programm, das die 

ehrenamtliche Mitwirkung älterer 

Menschen in der Gesellschaft unterstützt. 

»Viele dieser Menschen 

haben ein großes Potenzial an 

Wissen und Können, das der Allgemeinheit 

zugute kommen 

könnte«, erläuterte Möllns Gleichstellungsbeauftragte 

Edelgard Jenner, 

unter deren Leitung die Treffen 

stattfanden. Diese Fähigkeiten 

aufzuspüren und in Projekte und 

Arbeitsgruppen fließen zu lassen, 

ist die Zielsetzung des Programms, 

das zum Jahresende ausläuft. 

Drei Initiativen sind daraus in 

Mölln mittlerweile entstanden. 

Lesepaten helfen an der Gemeinschaftsschule 

dabei, Schülern ein 

besseres Textverständnis zu vermitteln. 

Sie motivieren zum Lesen 

und helfen bei Schwierigkeiten im 

Umgang mit dem Lesestoff. Die 

Unterstützung erfolgt an drei Vormittagen 

jeweils vor dem regulären 

Unterricht in der Frühstunde 

von 7.30 bis 8.10 Uhr. Ausgewählt 

werden die förderbedürftigen und 

förderwilligen Kinder von den 

Lehrkräften, die dafür auch die 

Zustimmung der Eltern einholen 

müssen. Initiatorin Dagmar Rössner 

wünscht sich für diese Arbeit 

noch weitere Helfer. Wer sich hier 

noch engagieren möchte, kann 

sich bei ihr unter der Telefonnummer 

04542 – 61 71 melden. 

Eine weitere Aktionsgruppe hat 

sich der Biografiearbeit zugewandt. 

Hier werden Berichte von 

Möllner Bürgern zusammengetragen, 

die zeitgeschichtliche Ereignisse 

markieren und diesen einen 

lebensnahen Hintergrund geben. 

Die Arbeit ist in zwei Bereiche aufgeteilt: 

Zum einen werden alteingesessene 

Möllner Bürger befragt, 

deren Lebenslauf zur Bereicherung 

des Stadtarchivs beitragen 

kann. Zum anderen können sich 

Foto: Ursula Braun 

Edelgard Jenner. 

Bewohner des Augustinums einbringen, 

um damit das Kennenlernen 

im Wohnstift zu erleichtern. 

Aus dieser Senioreneinrichtung 

haben sich zudem einige Ehrenamtliche 

zu einem dritten Projekt 

zusammengefunden und lesen regelmäßig 

in der Kindertagesstätte 

»Großer Eschenhorst« vor. 

Um nach dem Auslaufen der Bundesförderung 

auch weiterhin Kontakt 

zu halten, wurde in der Runde 

die Einrichtung einer Ehrenamtsplattform 

diskutiert. Dort sollen 

einsatzwillige und –fähige Menschen 

mit potenziellen Nutzern 

zusammengebracht werden. Ein 

möglicher Treffpunkt könnte dafür 

im Stadthaus eingerichtet werden. 

Ein Arbeitskreis soll nun ein 

entsprechendes Konzept ausarbeiten 

und auf dem nächsten 

Treffen im März 2011 vorstellen. 

Noch zum Themenkomplex des 

aktuellen Treffens gehörte die 

Auswertung der 1.000-Wünsche- 

Box, die knapp drei Monate im 

Stadthaus stand und 79 Karten 

mit Verbesserungswünschen enthielt. 

Sie wurden von den Teilnehmern 

nach Themenfeldern strukturiert 

und aufgelistet. So wünschten 

sich viele Möllner Bürger und 

Bürgerinnen mehr Sauberkeit im 

öffentlichen Raum, andere wieder 

mehr bezahlbares versorgtes 

Wohnen für Senioren. Aber auch 

an die Jugend wurde gedacht und 

mehr Freizeitangebote für sie gefordert. 

Verkehrsangelegenheiten 

lagen vielen ebenso am Herzen 

wie generelle soziale Themen, die 

sich um erschwingliche Kita-Plätze 

und mehr Lohngerechtigkeit 

rankten. 

– Anzeige – 

PROGAS- 

Autogas-Tankstelle 

Mölln (zrml) - Aufgrund des im 

August 2006 in Deutschland in 

Kraft getretenen Energiesteuergesetzes 

profitieren Autofahrer mindestens 

bis zum Jahr 2018 von einer 

steuerlichen Begünstigung 

von Autogas, auch Flüssiggas oder 

LPG genannt, das im Vergleich zu 

Superbenzin in etwa die Hälfte 

kostet. »Immer mehr Autofahrer 

sind in den letzten Jahren auf den 

alternativen Kraftstoff umgestiegen«, 

so Andreas Thalmann, Geschäftsführer 

der Thalmann und 

Gohl GmbH & Co. KG an der Industriestraße 

11 in Mölln. Sein 

Unternehmen hat in den vergangenen 

knapp sieben Jahren sehr 

gute Erfahrungen gemacht, seit es 

im Januar 2004 eine PROGAS-Autogas-Tankstelle 

eröffnet hat. 

Auf große Änderungen muss sich 

der Fahrer eines »bivalenten«, also 

Welcher Preis 

darf‘s denn sein? 

Tanken ist heutzutage ein teurer Spaß. Zeit für die günstige Alter native: 

PROGAS-Autogas. Damit reduzieren Sie Ihre Spritkosten ganz 

erheblich. Sie müssen nur Ihren Wagen mit einem zusätzlichen 

Autogas-Tank ausrüsten. 

Beim Fahren merken Sie keinen Unter schied – nur in Ihrem Portemonnaie. 

Und: Sie können jederzeit auf Benzinbetrieb umschalten. Auch 

während der Fahrt. Aber wer will das schon, bei den Spritpreisen … 

PROGAS-Autogas. Einfach günstig fahren! 

www.progas.de 

mit Benzin und Autogas betriebenen 

Fahrzeuges nicht einstellen. 

Während der Fahrt kann 

problemlos zwischen Autogas- 

und Benzinantrieb umgeschaltet 

werden. »Damit sind bis zu 

1.000 Kilometer ohne Tankstopp 

möglich«, so Kai Gospodarek, 

verantwortlich für den Bereich 

Autogas bei PROGAS, Deutschlands 

bedeutendstem Flüssiggas- 

Versorger. Darüber hinaus verursacht 

das Fahren mit Autogas 

geringere Wartungskosten. Autogas 

verbrennt rückstandsfrei und 

schont den Motor. Dadurch lassen 

sich die Kosten für Reparaturen 

senken. In Deutschland gibt 

es bereits über 6.000 Autogas- 

Tankstellen, in Europa mehr als 

20.000. Im Bundesgebiet werden 

mittlerweile über 400.000 Fahrzeuge 

bivalent betrieben. 

Industriestraße 11 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 83 84 26 

1 | 11 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Grußwort zum neuen Jahr 

Wir stehen wieder am Anfang eines neuen Jahres – damit eng verbunden sind Rückblick und Ausblick. Was ist 

im vergangenen Jahr geschehen? – Was wird uns 2011 erwarten ? Fragen, die sich viele Menschen in diesen Tagen 

stellen. 

Bei unserem Rückblick auf das vergangene Jahr denken wir vor allem an Maßnahmen, die für die zukünftige Entwicklung 

unserer Stadt als »Weichenstellungen« angesehen werden können und uns in vielen Beratungen und 

Diskussionen bewegt haben. – Leider ist es an dieser Stelle nur möglich, schwerpunktmäßig einige Maßnahmen 

zu nennen: 

So möchten wir erinnern an die Einweihung unseres ersten ÖPP-Projektes, die Stadtwerke-Arena, an den ersten Bürgerentscheid, 

mit dem die Planung zur Südumgehung eingestellt wurde, an die Bürgermeister-Wahl und eng hiermit 

verbunden an die Verabschiedung des bisherigen Amtsinhabers, Wolfgang Engelmann. Lebhafte Diskussionen und 

kritische Stimmen zur Neugestaltung eines Naturpark-Zentrums im Wildpark begleiteten uns über Monate. Diese 

waren sowohl in den politischen Gremien, aber auch unter den Bürgerinnen u. Bürgern deutlich spürbar. »Grünes 

Licht« und einen abschließenden Beschluss, allerdings mit finanziellen Kürzungen, gab es dann zum Ende 

des Jahres. 

Mit vielen kritischen Stimmen begleitet wurde die Straßenbaumaßnahme Schmilauer Straße, die mit deutlichen 

Eingriffen in den Verkehrsablauf verbunden ist. Wir bitten auch an dieser Stelle um Verständnis, dass sich Engpässe 

und Konflikte bei derartigen Bauarbeiten leider nicht gänzlich vermeiden lassen. 

Gute Fortschritte gab es bei der Sanierung des Kurparks. Wir freuen uns darüber, dass unser denkmalgeschützter 

Kurpark nach einer »Frischzellenkur« im Frühjahr 2011 wieder für die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt sowie 

für unsere Gäste geöffnet werden kann. 

Sorgen bereitet uns nach wie vor die ungewisse Situation um das ehem. Hertie-Kaufhaus. Trotz eng begrenzter 

Einflussmöglichkeiten können wir aber feststellen, dass durch vielfältige Bemühungen auf verschiedenen Ebenen 

einiges in Bewegung gekommen ist. 

Was wird jetzt 2011 auf uns zukommen? – 

Eine zentrale Frage steht dabei in vielen Diskussionen und Beratungen immer wieder im Mittelpunkt: 

»Wohin entwickelt sich Mölln?« – Unsere historische Innenstadt spielt dabei in den Diskussionen eine zentrale 

Rolle, insbesondere die Lenkung des Verkehrs. Deutlich wurde uns dies auch in dem Prozess um das Integrierte 

Stadtentwicklungskonzept (ISEK). Viele Menschen haben hierbei zahlreiche Ideen und Anregungen eingebracht; 

das Ergebnis wurde in einer Einwohnerversammlung Ende November des zurückliegenden Jahres vorgestellt. 

Jetzt wird es darum gehen, im Rahmen des Machbaren für die Umsetzung zu sorgen. Ein wesentlicher 

Schwerpunkt unseres zukünftigen gemeinsamen Handelns wird aber das Bemühen um eine Haushaltskonsolidierung 

sein. Die Haushaltslage ist prekär und wird zu Einsparungen führen müssen. Eine fraktionsübergreifende 

Kommission wird sich mit diesem Thema Anfang 2011 befassen und über zukünftige strukturelle Veränderungen 

nachdenken. 

»Was wird aus dem Bahnhof?« – Auch diese Frage wird uns im neuen Jahr weiter beschäftigen, darüber hinaus 

die Planung eines Kindergartens in Mölln-Nord sowie weitere Maßnahmen im Bildungsbereich, z.B. die Erweiterung 

der Kindertagesstätte am Großen Eschenhorst. Schwerpunkt im Straßenbaubereich bildet die Ausbaumaßnahme 

Schmilauer und Ratzeburger Straße, eine Gemeinschaftsmaßnahme von Land und Stadt. Bisher hat auch der Neuausbau 

bestehender Straßen die Arbeit unseres Bauamtes dominiert; die derzeitige Haushaltslage wird aber leider 

das Tempo drosseln müssen. 

Eine weitere zentrale Aufgabe unseres gemeinsamen Handelns wird außerdem darin bestehen, für mehr Sauberkeit 

in der Stadt zu sorgen und eine Konzeption zu entwickeln, die in gemeinsamer Zuständigkeit von vielen Akteuren 

getragen wird. 

Wenn wir vorausschauen in das Jahr 2011 denken wir mit Freude an die Einweihung des Naturpark-Zentrums und 

die Kurparkeinweihung. Es handelt sich in beiden Fällen um Maßnahmen, die mit hohen Fördergeldern realisiert 

werden konnten und wesentlich zur Verbesserung unserer touristischen Infrastruktur beitragen. 

Wir möchten diese Gelegenheit gern auch wieder zum Anlass nehmen, um all’ denen zu danken, die sich mit großem 

Engagement zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger eingesetzt haben – in den politischen Gremien, im sozialen, 

kirchlichen, kulturellen und sportlichen Bereich, in Vereinen, Verbänden und in der Wirtschaft. Ein deutliches 

Zeichen für gelebten und aktiven Bürgersinn sehen wir auch in der großen Beteiligung – z.B. an der Aktion 

»Aktiv im Alter« und am ISEK-Verfahren; hier wurde eine Vielfalt von Ideen und Anregungen eingebracht und 

großes Engagement spürbar. Ein herzliches Dankeschön für das Interesse, unsere schöne Stadt weiter voranzubringen 

– auch wenn es sich manchmal um kritische Beiträge handelt! Hier wird gelebte Demokratie deutlich, 

und nur im lebhaften Austausch untereinander kann es Veränderungen und Bewegungen geben. Unsere Bitte 

deshalb: Bleiben Sie der Stadt auch zukünftig verbunden und werden Sie nicht müde in Ihrem Engagement! 

Bringen Sie Ihre Fragen und Anregungen ein, z.B. in den Einwohnerfragestunden, in der Stadtvertretung oder in 

den Fachausschüssen der Stadt oder in den zweimal jährlichen stattfindenden Einwohnerversammlungen! 

8 AKTUELL | 1 | 11 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Januar 

1. (M1), 2. (M2), 3. (R3), 4. (R4), 

5. (R5), 6. (R1), 7. (R2), 8. (M3), 

9. (M4), 10. (M5), 11. (M6), 12. (M1), 

13. (M2), 14. (R3), 15. (R4), 16.(M1), 

17. (R1), 18. (R2), 19. (M3), 20. (M4), 

21. (M5), 22. (M6), 23. (R5), 24. (M2), 

25. (R3), 26. (R4), 27. (R5), 28. (R1), 

29. (R2), 30. (M3), 31. (R5) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Was in den Sitzungen der Stadtvertretung 

schon immer ständige 

Handhabung war, ist zum Ende 

des Jahres 2010 auch für die Ausschüsse 

eingerichtet worden: Zu 

Beginn einer öffentlichen Ausschusssitzung 

findet eine Einwohnerfragestunde 

statt. 

In der Einwohnerfragestunde 

können Einwohnerinnen und 

Einwohner, die das 14. Lebensjahr 

vollendet haben, Fragen zu Beratungsgegenständen 

oder zu anderenSelbstverwaltungsangelegenheiten 

stellen und Vorschläge 

oder Anregungen unterbreiten. 

a) Die Fragen, Vorschläge und Anregungen 

sind der/dem jeweiligen 

Ausschussvorsitzenden 

Beim Blick in das Jahr 2011 lässt sich schnell erkennen, dass viele neue Herausforderungen auf uns zukommen 

werden. Mit dem guten Willen zur Gemeinsamkeit und im Interesse unserer schönen Stadt 

wollen wir sie bewältigen und versuchen, Lösungen zu finden – trotz manchmal unterschiedlicher 

Meinungen in der Sache. Ein faires, menschliches Miteinander und der Respekt vor dem Andersdenkenden 

sollte dabei aber immer eine Leitlinie unseres Handelns sein. 

Mit dieser Hoffnung gehen wir zuversichtlich in das neue Jahr und übermitteln im Namen der Stadt 

Mölln allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt und des Umlandes zum Jahreswechsel herzliche 

Grüße, verbunden mit guten Wünschen für ein gesundes, friedvolles und erfülltes Jahr 2011. 

Einladen möchten wir bei dieser Gelegenheit zu unserem 

öffentlichen Neujahrsempfang am Sonntag, 16. Januar 2011, 11.30 Uhr – 13.00 Uhr, 

in das Historische Rathaus, Am Markt 12. 

Wir freuen uns auf viele Gäste und interessante Gespräche. 

Herzliche Grüße 

Einwohnerfragestunde 

in den Sitzungen der Ausschüsse der Stadt Mölln 

Lieselotte Nagel 

Bürgervorsteherin 

Hauptausschuss 

Ratsherr Horst Kühl, 

Bauausschuss 

Ratsherr Uwe Schlegel, 

Finanzausschuss 

Ratsherr Roland Schuhr, 

Forst- und Grünflächenausschuss 

Ratsherr Gerd Kühme, 

Schul-, Sport-, Jugend- und 

Sozialausschuss 

Ratsherrin Kirsten Patzke, 

Tourismus- und Kulturausschuss 

Ratsherr Hans Schneider 

oder dem Bürgermeister Jan Wiegels, 

schriftlich vorher zuzuleiten; 

sie können auch beim Hauptamt 

der Stadt Mölln im Stadthaus, 

Wasserkrüger Weg 16, oder in den 

Abstumpfende Mittel 

als Streugut beschaffen 

Nicht nur der letzte Winter hat gezeigt, dass 

bei Eis- und Schneeglätte oft reines Streusalz 

eingesetzt wird. Dieses mag zwar wirksam 

sein, es schadet aber der Umwelt und ist zudem 

nach der Straßenreinigungssatzung der 

Stadt Mölln verboten. 

Nach dieser Satzung ist die Verwendung von 

Salz oder sonstigen auftauenden Stoffen nur 

an besonders gefährlichen Stellen auf Gehwegen, 

z.B. Treppen, Rampen, Brückenauf- und 

abgängen, starken Gefälle- bzw. Steigungsstrecken 

oder ähnlichen Gehwegabschnitten 

oder bei besonderen klimatischen Verhältnis- 

Jan Wiegels 

Bürgermeister 

jeweiligen Fachämtern zu Protokoll 

gegeben werden. 

Der Eingang muss so erfolgen, 

dass mindestens drei Arbeitstage 

zwischen dem Eingangstag und 

dem Sitzungstag verbleiben. 

Im Interesse einer zügigen und 

unmissverständlichen Bearbeitung 

sind die Fragen, Vorschläge 

und Anregungen sachlich und 

kurz zu fassen und in der Sitzung 

mündlich vorzutragen. 

Sie werden dort durch die/den jeweilige/n 

Ausschussvorsitzende/n 

oder durch den Bürgermeister 

oder durch die jeweilige Dienststellenleitung 

beantwortet. 

Während der Fragestunde können 

zwei ergänzende Zusatzfragen, die 

sen (z.B. Eisregen), in denen durch Einsatz 

von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 

Streuwirkung zu erzielen ist, zulässig. 

Ansonsten dürfen grundsätzlich nur abstumpfende 

Mittel bei Glätte eingesetzt werden. 

Diesen abstumpfenden Stoffen dürfen 

geringe Tausalzbeimengungen zur Verhinderung 

des Zufrierens beigefügt werden. 

Da durch Streusalz verursachte Schäden an 

Bäumen, Straßen usw. zu nicht unerheblichen 

Folgekosten führen, wird um Beachtung 

gebeten und zugleich empfohlen, sich abstumpfendes 

Streugut zu beschaffen. 

im unmittelbaren Zusammenhang 

mit der Antwort stehen müssen, 

durch die Fragestellerin oder 

den Fragesteller vorgetragen werden. 

Kann eine Frage nicht sofort 

beantwortet werden, erfolgt die 

Beantwortung schriftlich und in 

der nächsten Einwohnerfragestunde. 

b) Während einer Ausschusssitzung 

dürfen anwesende Einwohnerinnen 

und Einwohner eine 

Frage stellen, die Dienststellenleiterin 

oder der Dienststellenleiter 

und/oder der Ausschuss entscheiden, 

ob sofort eine Antwort möglich 

ist; ansonsten erfolgt eine Beantwortung 

in der nächsten Sitzung. 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

GymnasiumDönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächster Termin: 

– 1.1.2011 entfällt – 

8. Januar 2011 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Rehse und Frau Tilicke 04542–850 282 Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Internationales Frauenfrühstück 

in Mölln 

Wann? 

Freitag, 28. Januar 2011 

9.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Wo? 

in der Internationalen Begegnungsstätte 

Lohgerbergang, Mölln 

Für wen? 

Ein Treffen für Frauen aus allen Nationen, 

Kulturen und Altersgruppen. Kinder können mitgebracht werden! 

Kosten? 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Beiträge zum Frühstücksbuffet und Spenden sind jedoch willkommen. 

Was? 

Wir wollen uns kennenlernen, miteinander ins Gespräch kommen, 

uns über die verschiedenen Kulturen und Herkunftsländer austauschen 

und einen Vormittag erleben, den alle gemeinsam gestalten. 

Bei Fragen: 

Ulrike Pein, Tel: 045 42 / 908 10 08 

Migrationssozialberatung der Diakonie in Mölln 

Edelgard Jenner, Tel: 045 42 / 803 149 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln 

10 AKTUELL | 1 | 11 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Nächster Beratungstermin von 

»Frau und Beruf« am 17. Januar 

Frauen, die nach einer Familienphase 

wieder in den Beruf einsteigen 

wollen oder über Möglichkeiten 

einer Existenzgründung nachdenken, 

können sich persönlich 

beraten lassen. Ebenso ist die Beratung 

gedacht für Frauen, die sich 

beruflich neu orientieren wollen, 

die Konflikte am Arbeitsplatz haben 

oder sich über Möglichkeiten 

der Weiterbildung informieren 

wollen. 

Die nächste Möglichkeit für ein 

Beratungsgespräch in Mölln ist 

Das Ordnungsamt macht darauf 

aufmerksam, dass alle vor 2001 

ausgestellten blauen Parkausweise 

für schwerbehinderte Menschen 

mit einer außergewöhnlichen 

Gehbehinderung bzw. Blinde 

bis zum Jahresende umgetauscht 

werden müssen. 

Ab 1. 1. 2011 gelten für diese Personengruppe 

nur noch die neuen 

blauen europäischen Parkausweise. 

Hinweis für Möllner und Personen 

aus dem Amtsbereich Breitenfelde: 

Der Umtausch des Parkausweises 

ist im Ordnungsamt in Mölln, 

am Montag, den 17. Januar zwischen 

9 und 16 Uhr im Stadthaus, 

Raum 112. 

Die Beratungen sind vertraulich 

und kostenlos. 

Bitte vorher unbedingt telefonisch 

einen Termin vereinbaren (Tel: 

04 51 – 70 79 79 3). 

Weitere Informationen zu diesem 

und anderen Beratungsangeboten 

erhalten Sie bei der Gleichstellungsbeauftragten 

Edelgard Jenner, 

Tel. 045 42 / 803 – 149. 

Umtausch 

blauer Parkausweise für 

Schwerbehinderte notwendig 

Der Informationsabend für die 

Aufnahme in die 5. Klasse an der 

Gemeinschaftsschule Mölln findet 

am 

Donnerstag, den 10. Februar 

2011 um 19.00 Uhr 

im Forum der Gemeinschaftsschule 

statt. 

Die Anmeldungen für die Umschulung 

werden in der Zeit vom 

14. bis 18. 03. 2011, täglich von 

8.00 bis 15.00 Uhr und am Freitag, 

den 18. 03. 2011 von 8.00 bis 

13.00 Uhr im Sekretariat entgegengenommen. 

Wasserkrüger Weg 16, Zimmer 24 

zu den Öffnungszeiten (Mo, Di, 

Mi, Fr. 08:30–12:00 Uhr, Do. 

15:00–18:00 Uhr) unter Vorlage 

folgender Unterlagen möglich: 

– alter blaue Parkausweis für 

Schwerbehinderte 

– alte Ausnahmegenehmigung 

– Personalausweis oder Reisepass 

– Schwerbehindertenausweis 

– aktuelles Passfoto 

Erfolgt der Umtausch durch einen 

Bevollmächtigten, ist zusätzlich 

der Personalausweis oder Reisepass 

des Bevollmächtigten sowie 

eine Vollmacht vorzulegen. 

Infoabend 

Gemeinschaftsschule Mölln 

Die Beratungsgespräche für die Eltern 

bei einer von der Schulübergangsempfehlung 

abweichenden 

Schulartwahl finden am Mittwoch, 

23. 02. 2011 von 14.00 bis 

18.00 Uhr und am Donnerstag, 

den 03. 03. 2011 von 15.00 bis 

18.00 Uhr statt. Mitzubringen 

sind die Schulübergangsempfehlung, 

das Halbjahreszeugnis sowie, 

wenn vorhanden, der Lernplan. 

Für diese Gespräche können die 

Eltern sich vorab telefonisch einen 

Termin reservieren lassen.

Kinderliedermacher Volker Rosin 

kommt nach Mölln 

Nach seiner ausverkauften Weihnachtstournee 

kommt der Düsseldorfer 

Kinderliedermacher Volker 

Rosin am Montag, 17. 01. 2011, 17 

Uhr, nun zu einem Konzert in den 

Theatersaal des Augustinum in 

Mölln. Unter dem Motto »Tierisch 

in Bewegung – das große Mitmachkonzert 

für die ganze Familie« 

präsentiert das Kulturamt 

Mölln das Konzert zur gleichnamigen 

neuen CD von Volker Ro- 

Die Geschichte von der Planung 

eines neuen Till-Eulenspiegel- 

Kindergartens fing klein an, sorgte 

dann für reichlich Diskussionen 

und kommt jetzt wohl doch noch 

zu einem guten Ende. 

Am Anfang stand die unbefriedigende 

Situation der Krippengruppe 

des Kindergartens am jetzigen 

Standort Lindenweg. Die Ende 

2007 neu geschaffene Gruppe ist 

in ein zuvor vom Möllner Sportverein 

genutztes Holzhaus eingezogen 

und kämpft dort mit den 

Unzulänglichkeiten eines Provisoriums. 

Trotz Fußbodenheizdecken 

und zusätzlicher Fensterdichtungen 

ist die Situation gerade 

für die ganz kleinen Kinder im 

Winter misslich. 

So wurde 2009 ein neues Gebäude 

für die Krippenkinder am Lin- 

sin mit nagelneuen Hits sowie allen 

Klassikern wie Theo, Theo, das 

singende Känguru, der Gorilla mit 

der Sonnenbrille, Flitze Flattermann, 

u.v.m. auf der Theaterbühne 

im Augustinum. 

Das Möllner Publikum wird Startpunkt 

der Wintertournee von Volker 

Rosin sein. 

Lieder aus seiner TV-Sendung 

Tanzalarm im Kinderkanal(KiKa) 

werden bei diesem Konzert ebenso 

wenig fehlen wie die Hits aus 

dem Musical Cinderella. 

Da Konzerte mit Volker Rosin 

meist ausverkauft sind, ist es ratsam, 

den Vorverkauf beim Kulturamt 

der Stadt Mölln 

(04542–803143) im Stadthaus zu 

nutzen. Karten gibt es dort ab sofort 

zum Einheitspreis von 

9,50.-€. 

Das Vorprogramm mit dem 

Clown und Jongleur Blanko startet 

bereits 16.45 Uhr. 

Im Anschluss an das Konzert gibt 

Volker Rosin für seine Fans noch 

eine Autogramm- und Fotostunde. 

Trauungen 

in 2011 

Das Standesamt der Stadtverwaltung 

informiert, dass von 

April bis einschließlich Oktober 

2011 zwei Samstage pro Monat 

für Eheschließungen angeboten 

werden. 

Es handelt sich um folgende 

Termine: 16. und 30. 4., 14. und 

28. 5., 18. und 25. 6., 20. 8., 3. 

und 17. 9. sowie den 8. und 

22. 10. 

Ausgenommen sind der Pfingstsamstag 

und die Samstage in 

den Sommerferien. 

Weitere Informationen zum 

Thema »Heiraten in Mölln« können 

der neu aufgelegten Hochzeitsbroschüre 

entnommen werden, 

die auf Wunsch kostenlos 

an Interessierte verschickt wird. 

Daneben ist die Broschüre auch 

im Internet bei www.moelln.de 

in der Rubrik »Bürgerservice« zu 

finden. 

Neubau des Till-Eulenspiegel-Kindergartens – 

jetzt wird der Bauantrag gestellt 

denweg geplant. Angesichts der 

berechneten Gesamtkosten von 

fast 400.000,- € hat sich der Bauausschuss 

die Frage gestellt, ob der 

Standort Lindenweg grundsätzlich 

geeignet für die langfristigen 

Perspektiven des Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

ist. Der Kindergarten 

liegt altstadtnah und naturräumlich 

attraktiv, aber auch die 

Gebäude der Elementargruppen 

sind alt und energetisch natürlich 

nicht auf dem aktuellen Stand. 

Ende 2009 fiel dann im Schul-, 

Sport-, Jugend- und Sozialausschuss 

– nach Abwägung verschiedener 

Alternativstandorte – die 

Entscheidung für einen Neubau 

an der Ratzeburger Straße. Die 

Haushaltssituation erlaubte aber 

in 2010 noch nicht die Bereitstellung 

von Mitteln zur Realisierung 

des Beschlusses. Und selbst für 

2011 stand der Neubau auf des 

Messers Schneide, weil die Haushaltslage 

eher noch schlechter geworden 

ist und der erste Entwurf 

das vorgegebene Budget deutlich 

überschritten hatte. 

Aber im zweiten Anlauf konnte 

der vom Stadtbauamt beauftragte 

Architekt Jan Ihns (Büro Bauwerk, 

Mölln) den Bauausschuss mit einem 

sehr kompakten und flächenreduzierten 

Entwurf überzeugen. 

Die Planungs- und Baukosten 

halten sich nach der Kostenberechnung 

im Rahmen der 

veranschlagten Haushaltsmittel 

in Höhe von 1,5 Mio. €. 

Der Bauausschuss sieht zwar noch 

Klärungsbedarf hinsichtlich der 

Außenanlagen und der Ausstat- 

So soll die Eingangsseite des neuen Till-Eulenspiegel-Kindergartens aussehen (Zeichnung: Büro Bauwerk) 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Dezember 

1. Dezember 2010 

Dechow, Michel 

Schwendrau, Stefanie 


Pavlov, Sergej 

Beier, Anna 


Freund, Ralf 

Ebbing, Frauke 

Menzel, Gunnar 

Schacht, Gabriela 

Sterbefälle im November 

Schlottmann, Heinrich 

* 8. Oktober 1932 

† 28. November 2010 

Frese, Christa 

* 29. Oktober 1933 

† 30. November 2010 

tung des Kindergartens, aber die 

Realisierung des Vorhabens wurde 

freigegeben. Auch die Stadtvertretung 

hat dem Projekt Mitte Dezember 

den notwendigen finanziellen 

Segen erteilt. 

Jetzt wird der Bauantrag auf den 

Weg gebracht, damit noch im 

Winter die Ausschreibung der 

Bauleistungen erfolgen kann und 

einem Baubeginn im Frühjahr 

nichts mehr im Wege steht. 

Bis dann – wie vom Bauausschuss 

gewünscht – der Weihnachtsbaum 

Ende 2011 im neuen Till- 

Eulenspiegel-Kindergarten aufgestellt 

werden kann, ist noch vieles 

zu tun. Aber zumindest ist für 

die kleinen Krippenkinder und ihre 

Eltern ein Ende des Wartens in 

Sicht. 

1 | 11 | AKTUELL 11

Schüleraktion für das UNICEF- 

Projekt »Schulen für Afrika« 

Als die Klasse 4c der Till-Eulenspiegel-Schule 

Mölln in den Fächern 

Heimat- und Sachunterricht und 

Religion mit ihrer Fachlehrerin 

Monika Wulf über die Kinderrechte 

und die Arbeit von UNICEF 

sprach, hatte eine Schülerin spontan 

die Idee, selbst mit der Klasse 

aktiv zu werden, um eine größere 

Summe spenden zu können. 

Im November fanden dann die 

Vorbereitungen statt. Die Schüler 

schrieben Plakate für die Schulflure, 

stellten im Fach Kunst Weihnachtskarten 

her, füllten selbst bemalte 

Wundertüten, bastelten Lesezeichen 

und Armbänder und 

sammelten zu Hause Spielsachen 

und Bücher für einen Flohmarkt. 

Auch die Eltern hatten ihre Unter- 

stützung zugesagt, sie backten Kuchen 

und Waffeln für den Verkauf. 

Am Mittwoch, 1. 12. 2010 war es 

dann endlich so weit: in allen Schulpausen 

verkaufte die 4c ihre Artikel 

– und der Andrang war groß! Die 

Grundschüler nahmen diese besondere 

Aktion mit Begeisterung an, bis 

12 Uhr war alles verkauft. 

Nach dem Zählen der Einnahmen 

staunten die Schüler gemeinsam 

mit ihrer Lehrerin. Der Betrag übertraf 

all ihre Erwartungen: 351 € 

konnten sie für die UNICEF-Aktion 

»Schulen für Afrika« überweisen. 

Diese große Spende war nur durch 

die bemerkenswerte soziale Einstellung 

und den motivierten Einsatz 

aller Kinder und Eltern der Klasse 4c 

möglich geworden. 

Neue Töpferkurse für Kinder 

Nachdem die vorweihnachtlichen 

Töpferkurse Ende 2010 in Rekordgeschwindigkeit 

ausgebucht waren, 

mussten sich viele Kinder und 

Eltern auf das neue Jahr vertrösten 

lassen. Nun endlich soll es wieder 

losgehen. 

Am Montag, den 31. Januar beginnen 

neue Gruppen, die dann bis 

zu den Osterferien kreativ mit Ton 

arbeiten werden. Begonnen wird 

der Kurs im Winter mit dem Bau eines 

kunstvollen Miniatur-Iglus, welches 

Stück für Stück aufgebaut wird. 

Mit der Jahreszeit bei den 11 Töpfertreffen 

verändert sich auch das Angebot 

von winterlichen zu Frühlingsthemen 

und endet dann vor den 

Osterferien natürlich mit allerlei tönernen 

Osterarbeiten. 

Die beiden Kurse für Kinder ab 8 Jahren 

finden wieder jeweils von 16 – 18 

Uhr im Kinder- 

und Jugendzentrum 

»Takt-los!« 

statt, Anmeldungen 

nimmt Stadtjugendpflegerin 

Frau Heitmann 

im Stadthaus unter 

der Telefonnummer 

04542–803141 

entgegen. 

Töpferarbeit eines Kindes 

aus dem Herbstkurs 2010 

Mosaik-Gartenkunst für Kinder 

Zwei Mosaikkugeln und ein Mosaiksalamander, die im Dezember 2010 entstanden 

sind. 

Im Dezember letzten Jahres fand 

bereits ein erster Mosaikkurs statt, 

dessen gelungene und farbenfrohe 

Ergebnisse viel Aufsehen erregten. 

Nun wird es einen zweiten Kurs 

für Kinder und Jugendliche geben. 

Ab Dienstag, den 18. 1. 2011 können 

Kinder und Jugendliche ab 

9 Jahren Mosaikkugeln, -lurche 

oder Mosaikschnecken und anderes 

zur Dekoration für den Garten, 

den Balkon oder die Fensterbank 

herstellen. Die Mosaikwerke sind 

winterhart und bieten in Form 

und Farben kreativem Gestaltungsgeist 

kaum Grenzen. 

Nicht nur die Stadtverwaltung 

freut sich, dass über eine private 

Initiative Leerstände von Ladenlokalen 

in der Innerstadt vermieden 

werden können. 

Am 7. Januar 2011 eröffnet die 

Malerin Bruni Jürss die Galerie 

Kunstrausch in der Hauptstr. 93 

inmitten von Mölln. 

Mit neuem Konzept und neuem 

Namen übernimmt sie die seit 

zwei Jahren bestehende Galerie. 

Mit monatlich wechselnden Ausstellungen 

und einer Vernissage 

an jedem 1. Freitag im Monat, gibt 

sie den Bürgern aus Mölln und 

dem Umland eine Möglichkeit, 

viel Kunst zu erleben! 

2011 werden Künstlerinnen aus 

Berlin, Mölln und dem gesamten 

Bundesgebiet ausstellen, ergänzt 

Bei vier Terminen jeweils dienstags 

von 16–18 Uhr werden unter 

fachkundiger Anleitung durch Erzieherin 

Ute Sattler im Kinder- 

und Jugendzentrum »Takt-los!« in 

Mölln dauerhafte kleine Gartenkunstwerke, 

aber auch Innendekorationen 

entstehen. 

Um ausreichend Ruhe und Zeit 

für die Anleitung der Kinder zu 

haben, sind die Plätze begrenzt. 

Anmeldungen nimmt Stadtjugendpflegerin 

Frau Heitmann 

unter der Telefonnummer 

04542–803141 im Stadthaus gern 

entgegen. 

wird das kulturelle Angebot durch 

Lesungen, Musik und Workshops. 

Bruni Jürss ist offen für jede Anregung 

und aktive Gestaltung des 

Programms. 

»Es ist mir ein großer Wunsch, einen 

Treffpunkt für alle interessierten 

Bürger zu schaffen. Ich möchte 

ermuntern die Tür aufzumachen, 

in die Welt der Kunst und 

den direkten Austausch zwischen 

Künstlern und Besuchern einzutreten.« 

Die Galerie ist Donnerstag und 

Freitag von 15.00–18.00 und am 

Samstag von 11 – 13 geöffnet. 

Eröffnungsvernissage: 

7. 1. 2011 ab 18.00 Uhr 

»Erwartete und unerwartete Landschaften« 

Ria Henning-Lohmann 

(Fotografie )

Mölln (re) - Und wieder ist ein Jahr vergangen. Die Feiertage und das Jahresende 

bringen oft eine Zeit des Nachdenkens, in der Altes überdacht 

und Neues geplant wird. Das Jahr 2011 ist mit vielen Hoffnungen, 

Träumen und Wünschen verbunden. Hier ein kurzer Ausblick: 

Andreas An Andr drea eas Le Lenk Lenk, nk, 51 51, Marktforscher, Ma Mark rktf tfor orsc sche her, r, aus aaus 

us Möl MMölln: 

ölln ln: »I »Ich 

ch wün wwünsche 

ünsc sche he mir mmir, 

ir, Deborah De Debo bora rah Pr Proj Projahn, ojah ahn, n, 221, 

21, 1, AAus 

Auszubildende, uszu zubi bild lden ende de, au aus Mö Möll Mölln: lln: n: » »Ic »Ich Ich wü wüns wünsche nsch che mi mir, 

r, 

dass unsere dritte Tochter einen Studienplatz in Hamburg be- dass ich gesund bleibe und dass ich mich mit all den Menschen, 

kommt und unsere Kinder uns oft besuchen, körperliche und geisti- die mir nah und wichtig sind, auch weiterhin so gut verstehe. Und 

ge Fitness und dass meine Ehefrau weiter so lieb zu mir ist wie die 

vergangenen 26 Jahre.« 

das Geld und die Zeit für einen langen, sonnigen Urlaub.« 

Andreas An Andr drea eas un und Sina Si Sina na Rön Rönnau, önna nau, 34 un und 32 32, mi mit Paula, Pa Paul ula, vier vie ier Monate Mo Mona nate te alt, alt lt, 

Gastronomenehepaar aus Mölln: »Wir wünschen uns mehr Zeit 

für die Familie, viele zufriedene Gäste und TÜV für unseren alten 

Bus.« 

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Hans Ha Hans ns Teetzmann, Tee eetz tzma mann nn, 41, 41 41, Oberstudienrat, Ob Ober erst stud udie ienr nrat at, Br Brei Breitenfelde: eite tenf nfel elde de: »M »Mei »Meinen eine nen Mi Mittmenschen 

und mir erhoffe ich ein friedliches und gesundes Jahr 

2011 und immer das nötige Quäntchen Humor und Zuversicht, 

wenn etwas einmal nicht so läuft, wie es laufen sollte. Glücklich zu 

sein bedeutet auch, zufrieden sein zu können und insofern wünsche 

ich uns allen auch eine ordentliche Portion Zufriedenheit.« 

Michèl Mi Mich chèl èl Spethmann, Spe Spethmann, peth thma mann nn, 39, 39 39, Handelsvertreter Ha Hand Handelsvertreter ndel elsv sver ertr tret eter er aus 

us Breitenfelde: Bre Breitenfelde: reit iten enfe feld lde: e: »Ic »Ich Ich Ines In Ines es Maloch, Mal Maloch, aloc och, h, 31, 1, Frontoffi Fro ront ntof office cemanagerin cema mana nage geri rin im Stadthaus Sta tadt dtha haus us Mölln, Möl Mölln, ölln ln, aus au aus 

wünsche mir Gesundheit für meine Familie. Mehr Geschäfte in Anker: »Ich wünsche mir: Erfolg im Beruf und berufl iche Weiter- 

Mölln und nicht noch mehr Frisöre und Spielhallen. Einen guten entwicklung, Gesundheit, eine glückliche Beziehung und weiter- 

Start in meine Selbstständigkeit.« 

hin ganz viel Spaß am Leben.«

– Anzeige – Anzeige – – 

Neu im Nähkästchen 

Patchwork-Stoff-Paradies 

Rund 1.000 verschiedene Stoffe namhafter Hersteller – das Nähkästchen von 

Heide Gloor ist ein wahres Patchwork-Paradies. 

TIPPS 

& 

TRENDS 

Sonntägliches 

Mittagsbuffet 

ab 11.30 Uhr 

Mit Suppe 

Mittagsbuffet 

und Dessert 

12,50 € p.P. 

Ab 14.30 Uhr 

Reichhaltiges 

Kuchenbuffet 

mit Kaffee satt!! 

6,50 € p.P. 

– Anzeigen – 

Brandt`s Gaststätte 

Familienfeiern aller Art | Weihnachtsfeiern | Vereinsfeiern 

Betriebsfeiern | Trauergesellschaften | Tagungen und Seminare 

Empfänge | Grillveranstaltungen | Einfach alles, was Sie für Ihre Feier planen 

Klön-Snack 

vom 9. bis 30. Januar 2011 

jeden Sonntag 

ab 11.30 Uhr 

Sonntägliches Mittagsbuffet 

für die ganze Familie 

mit anschließendem 

Kuchenbuffet und Kaffee satt!! 

15,50 € p.P. 

Mit rund 1.000 Stoffen in allen Farben und Mustern bietet Heide 

Gloor vom »Nähkästchen« in ihrem Geschäft ein echtes Paradies 

für alle, die sich gerne mit Patchwork-Arbeiten beschäftigen. Ob 

für Decken, Kissen, Taschen, Wandbehänge, Tischsets oder -läufer, 

mit den Patchwork-Stoffen lassen sich tolle dekorative Accessoires 

herstellen, die mit Sicherheit ein absoluter Hingucker in 

jeder Wohnung sind. 

Bei der riesigen Auswahl an Stoffen namhafter Hersteller haben 

die Kunden die Qual der Wahl: So kann man die Handarbeit 

nicht nur nach Farben, sondern auch nach speziellen Themen 

zusammenstellen: Ob Jahreszeiten, Tiere, Blumen, Gemüse oder 

Länder – Heide Gloor bietet zu vielen unterschiedlichsten Themenbereichen 

eine große Auswahl an Stoffen. 

Und für alle, die sich nicht gerne mit Näharbeiten befassen, sondern 

lieber stricken, bietet das »Nähkästchen« tolle Filzwolle 

zum Herstellen von Taschen oder Hausschuhen. »Auch hier haben 

wir mit rund 100 verschiedenen Wollen mit Sicherheit die 

richtige Wolle für jeden dabei«, so Heide Gloor. 

22. Januar 2011 

ab 18.00 Uhr 

Spanferkel- 

Spanferkel- 

essen 

satt!!! 

10,00 € p.P. 

Um Voranmeldung wird gebeten!!! 

Zwischen Mölln und Lehmrade – direkt am See 

Telefon 04542-22 69 | www.gaststaette-brandt.de | druesensee@aol.com 

14 AKTUELL | 1 | 11 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 

glückliches neues Jahr 

und starten 2011 

Foto: Cornelia Geisler 

mit 

Neujahrsprozenten 

bis zu 60% 

christiansTORP 

Schönes aus Skandinavien 

Hauptstraße 48, 23879 Mölln

Foto: Inga Kronfeld 

Wildpark: Richtfest im 

Jan u ar 

Timo Hildebrandt, Tim Güntner, Daniel Mohnwitz 

und Ricardo zeigten ihr Können. 

Mölln (ik) – Ende Oktober fand die Auftaktveranstaltung 

des Projekts »Streetculture« der Straßensozialarbeit 

des Kreises Herzogtum Lauenburg, 

im Jugendzentrum »Takt-los« in Mölln 

auf dem Schulberg statt. Zu Beginn gab's eine 

BMX Show auf der Rampenfläche vor dem Jugendzentrum. 

Im grell-schwachen Schein der 

�� 

�� 

�� 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 

Streetculture mit Akrobatik auf dem Rad 

Strahler vor dem Jugendzentrum stiegen Tim Güntner, 

Daniel Mohnwitz, Timo Hildebrand und Ricardo 

auf ihre (eigentlich im Verhältnis zu ihrer Körpergröße 

winzigen) Fahrräder, holten ein wenig 

Schwung und sausten über die Rampe, um gegenüber 

die Wand hochzufahren. Beeindruckend. Weder 

Zuschauer noch Blitzlichter oder Strahler störten 

die Jungs. Sie drehten ihre waghalsigen Runden mit 

rasender Geschwindigkeit in einer Leichtigkeit, als 

hätten sie nie etwas anderes gemacht. 

Trotzdem kommt es mal vor, dass das Gesetz der 

Schwerkraft ruft. Dabei können auch böse Verletzungen 

entstehen, doch wen stört's? Tim Güntner 

spricht aus Erfahrung, hat schon so einiges einstecken 

müssen: »Es gibt schon böse Verletzungen, aber 

da lebt man mit – das steckt man weg.« Wenn das 

Wetter gut ist, sitzen – oder besser stehen – die Jungs 

auf ihren Rädern. Es ist eine gute Gemeinschaft unter 

ihnen, wissen sie zu berichten. Schade ist nur, 

dass es hier im Kreis wirklich von dem Wetter abhän- 

Mölln (ik/ml) – Ein in jüngster Zeit immer wieder heiß diskutiertes Thema in 

Mölln: der Wildpark. Doch das Projekt wächst, wenn auch aus Kostengründen immer 

wieder kleine Änderungen in der Planung notwendig waren. Allmählich 

nimmt der neue Eingangsbereich am Waldhallenweg des Wildparkes allmählich 

Gestalt an. Anfang nächsten Jahres wird dort das Richtfest gefeiert und wir werden 

aktuelle Informationen und Bilder mitbringen. 

Petra Wienk 

Friseurstudio 

Kreativ Kreativ 

Hauptstraße ß 124 


Tel. 04542 - 83 58 92 

gig ist, da keine Halle für diesen Sport zur Verfügung 

steht. Die nächste Halle ist in Hamburg. 

Im Anschluss an die BMX-Show folgten Auftritte verschiedener 

Akteure auf der Bühne im Jugendzentrum. 

Unter dem Begriff »Streetculture« (englisch: Straßenkultur) 

werden herausragende Aktivitäten junger 

Menschen verstanden, die ihre Freizeit unter anderem 

im öffentlichen Raum »Straße« verbringen. Hier wird 

zum Ausdruck gebracht, was sie bewegt. Im Fokus stehen 

Musik, Texte, Aktivitäten, wie Rap, Hip-Hop, 

Breakdance, BMX und Skateboard fahren. 

Die Straßensozialarbeit des Kreises bietet Jugendlichen 

und Heranwachsenden eine Bühne, um ihre 

Kreativität, ihr künstlerisches oder akrobatisches 

Können präsentieren zu können, sich Gehör zu verschaffen 

und ihr kulturelles Schaffen auf ihre Weise 

vor Publikum darzustellen. Das Projekt »Streetculture« 

wird von den Städten Geesthacht, Lauenburg, 

Mölln, Schwarzenbek sowie der Gemeinde Wentorf 

bei Hamburg in getragen. 

Bei Vorlage dieses Gutscheins 

gibt es 10,- € Ermäßigung 

(ab 25,- €) für Schüler 

und Azubis.

TIPPS 

& 

V. li.: Ute Ostendorf vom Kreisjugendring, 

Emma Röhrs, begeisterte STADT-SPIELerin 

und Jens Pechel, Vorsitzender des Kreisjugendrings 

freuen sich über die großzügige 

Spende, die Martin Röhrs, Geschäftsführer 

der Lauenburgischen Treuhand, übergeben 

hat. 

TRENDS 

Starten Sie 

in die Zukunft 

2011 

SCHNELL. ENTSPANNT. KOMFORTABEL. 

Jetzt Probefahren 

Kinderfahrzeuge 

Fahrräder · Zubehör 

Verleih · Verkauf · Service 

Autoteile 

Wasserkrüger Weg 5 · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 / 39 08 · Fax 04542 / 83 52 17 

E-Mail: peters.moelln@freenet.de 

Internet: www.fahrrad-bruegmann.de 

16 AKTUELL | 1 | 11 

Mölln (re) – Schon seit 

dem Jahresende 2010 

laufen die Vorbereitungen 

des Möllner STADT- 

SPIELs, das mittlerweile 

weit über die Grenzen 

Möllns und des Kreises 

Herzogtum-Lauenburg 

bekannt und beliebt ist. 

Die Lauenburgische 

Treuhand hat durch Geschäftsführer 

Martin 

Röhrs – motiviert durch 

die Begeisterung seiner »stadtspielenden« neunjährigen 

Tochter Emma – 1.000 Euro für das 

STADT-SPIEL 2011 gespendet. Das Motto der 

Lauenburgischen Treuhand lautet: Wirtschaft gestalten, 

Menschen zu helfen und somit aktiv die 

Wirtschaftsförderung im Kreis zu leben. Martin 

Röhrs sieht viele Gemeinsamkeiten in den Zielen 

der Lauenburgischen Treuhand und des 

Inhaber: Uwe Peters 

Foto: Ruthchen Eberhardt 


Nach dem STADT-SPIEL 

ist vor dem STADT-SPIEL 

Intelligent 

kombiniert! 

Die Allianz BU Invest ist eine Kombination, die sich lohnt: 

Berufsunfähigkeitsvorsorge mit Kapitalbildung. 

Das bedeutet, Sie erhalten auf jeden Fall eine attraktive 

Kapitalzahlung. Welche Kombination die Beste für Sie ist, 

erklären wir Ihnen gerne. 

Vermittlung durch: 

Hans Jürgen Pieper e.K., Generalvertretung der Allianz 

Hauptstr. 7 , D-23879 Mölln 

hans-juergen.pieper@allianz.de, www.allianz-pieper.de 

Tel. 0 45 42.82 24 99 

Hoffentlich Allianz. 

STADT-SPIELs. Ute Ostendorf vom Kreisjugendring, 

die das STADT-SPIEL-Projekt leitet, war 

dankbar und begeistert über dieses Engagement. 

Vom 5. bis zum 14. Juli 2011 wird »Tillhausen« 

zum 7. Mal sein Stadttor öffnen, damit 300 Jugendliche 

zwischen acht und 14 Jahren mit der 

Unterstützung von fast 150 ehrenamtlichen 

Mitarbeitern des Kreisjugendrings in ihrer Stadt 

zehn Tage lang selbstständig leben und arbeiten 

können. Auf dem Gelände des Möllner Freibades 

»Luisenbad« und den angrenzenden Wiesen 

werden circa 50 Zelte aufgebaut, Strom- und 

Wasserleitungen verlegt und sanitäre Einrichtungen 

bereitgestellt. Das DRK sorgt mit seiner 

Feldküche für die tägliche Verpflegung der rund 

450 Personen. Dieses Modell, das den Kindern 

nicht nur tagsüber Arbeitsmöglichkeiten bietet, 

sondern zusätzlich Übernachtungsmöglichkeiten 

mit Freizeitprogramm, ist bundesweit einmalig. 

2008 wurde das STADT-SPIEL mit dem 

Bürgerpreis des Landes Schleswig-Holstein und 

dem Nationalen Bürgerpreis ausgezeichnet. Anmeldungen 

werden nur noch schriftlich online 

vom 14. bis zum 28. Februar 2011 entgegengenommen. 

Auf einem Anmeldeformular 

werden dann Geschwisterkinder und/oder 

Freund/Freundin berücksichtigt. Unter den eingegangenen 

Anmeldungen werden Anfang März 

die Teilnehmerplätze verlost.


Handgemachte Pralinen 

a us Mölln 

Mölln (br) – Räume voller duftender Verlockungen sind das Arbeitsfeld 

von Birgit Parbs. Seit gut zwei Jahren hat sich die Konditormeisterin 

der Pralinenherstellung verschrieben und stellt 

von September bis April kleine Kunstwerke aus Schokolade her. 

In diesem Jahr konnte sie ihre Produktionsstätte in das neu entstandene 

Küchenzentrum am Eichholzberg 3 verlegen und hat 

damit noch bessere Voraussetzungen für Workshops geschaffen, 

die auch eines ihrer Betätigungsfelder darstellen. »Pralinen kann 

jeder selbst herstellen«, sagt Birgit Parbs. Termine sind ihrer Website 

unter www.pralinenmanufaktur.com zu entnehmen. 

Stets umhüllt von einem verführerischen Duft verbringt Birgit 

Parbs ansonsten ihre Arbeitstage damit, speziell ausgesuchte 

Schokoladevarianten einzuschmelzen und diese mit Mandeln, 

Nüssen, Kokos und vielen anderen Zutaten zu verfeinern. »Ingwer 

ist in diesem Winter sehr gefragt«, so Parbs. Ihre Highlights 

sind jedoch momentan Schokoladenkreationen mit getrockneten 

Früchten und Rosenblättern. Diese Zutaten sind jetzt besonders 

gefragt. Von zartcremig bis fruchtig-herb erstreckt sich 

das Geschmacksspektrum, wobei Schokoladen mit hohem Kakaoanteil 

beim Verbraucher am besten ankommen. In den Arbeitsräumen 

der Konditormeisterin befinden sich keine Maschinen. 

Ihr Handwerkszeug besteht lediglich aus Spritzbeuteln und 

Löffeln. Damit formt die 41-Jährige ihre kleinen Kunstwerke völlig 

freihändig. Bis zu fünf Kilogramm stellt sie auf diese Weise pro 

Tag her und beliefert damit Feinkosthändler in Hamburg, Lübeck 

sowie Mölln und Umgebung. In der Eulenspiegelstadt sind ihre 

Produkte bei »Tee & Cafe« in der Hauptstraße und »Decorations« 

in der Markstraße erhältlich. Auch spezielle zahnfreundliche 

Süßwaren stellt Birgit Parbs auf Wunsch her. 

Tel. und Fax 04542/ 85 45 60 

Mobil 0170 / 2 72 23 31 

Foto: Ursula Braun 

Polstermöbel · Kiefernmöbel (II. Wahl) 

Matratzen – auch in Übergrößen 

Aufarbeiten von Polstern aller Art 

Sitzgruppe 

2,5 Sitzer, 2 Sitzer, 

Sessel mit Hocker, 

neuer Mohairbezug 

statt 3.800,- € 

Die duftenden, individuell gestalteten 

Schokoladenspezialitäten von Konditormeisterin 

Birgit Parbs sind in der Winterzeit 

sehr gefragt. 

In der Adventszeit vertrieb sie ihre Produkte zudem noch eigenhändig 

auf bekannten regionalen Weihnachtsmärkten. Nach Ostern ist 

die Produktionsphase dann beendet, weil die empfindlichen Schokoladenkreationen 

in den Sommermonaten nicht gut abzusetzen 

sind. In dieser Zeit entwickelt Birgit Parbs dann neue Rezepte und 

kreative Ideen für die nächste Saison. So möchte sie demnächst etwas 

speziell auf Mölln Zugeschnittenes entwerfen. 

00 00, , € Tisch ch Stuhl hl 

1. Wahl € 

€ 

2.300,- 350,- à 98,- 98,- 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr 

€ 

Möbelmeile, Möb l il Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

www.moebelzimmermann.de 

1 | 11 | AKTUELL 17

TIPPS 

& 


Verhinderungspflege 

ohne Abzug vom Pflegegeld! 

Die Pflege eines Angehörigen ist eine aufreibende 

und anstrengende Arbeit. Vor allem bei stark pflegebedürftigen 

Menschen hat die pflegende Person 

kaum noch eine Möglichkeit, sich zu entspannen. 

Um pflegenden Angehörigen eine Gelegenheit zur 

Erholung zu bieten, gibt es die Verhinderungspflege 

stundenweise in Ihrer Häuslichkeit, für dringende 

Besorgungen oder auch für Freizeitaktivitäten. Durch 

die stundenweise Verhinderungspflege ist ihr pflegebedürftiger 

Angehöriger bestens versorgt und Sie 

könnten sich entlasten. 

»Die Häusliche Krankenpflege Marianne Nitsch« 

bietet Ihnen diese Möglichkeit der Entlastung, ohne 

dass ihr Pflegegeld gekürzt oder in Anspruch genommen 

wird. Für weitere Informationen stehen Ihnen 

Frau Nitsch oder Frau Schallhorn unter Telefon 

04542- 82 93 402 zur Verfügung. 

TRENDS 

18 AKTUELL | 1 | 11 

Brauchen Sie eine 

Auszeit? 

Stundenweise 

Verhinderungsp�ege 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 


MSV-Kurse 

Mölln (zrml) - Auch im neuen Jahr bietet die Möllner 

Sportvereinigung wieder Kurse an, die das Dauerangebot 

ergänzen. Der Pilates-Kurs Basic I für Anfänger beginnt 

am Montag, 17. Januar, um 18 Uhr im Heilig- 

Geist-Zentrum, ein weiterer am Freitag, 28. Januar, um 

11.30 Uhr im MSV-Raum am Waldsportplatz. Ebenfalls 

im Heilig-Geist-Zentrum am 17. Januar fangen die Kurse 

Pilates Basic II und Qigong jeweils um 19 beziehungsweise 

20 Uhr an. Die Vorteile des Hatha-Yoga 

können Sie ab Sonnabend, 22. Januar, um 9.30 Uhr im 

Sportraum auf dem Waldsportplatz erfahren. Eine 

Sportmöglichkeit für alle, die einen langen Arbeitstag 

hinter sich haben, bietet die Stunde After-Work-Sports, 

die abends von 20.30 bis 21.30 Uhr in der Steinfeldhalle 

stattfindet. Start ist Mittwoch, 26. Januar. Heiße 

Rhythmen animieren zum Mittanzen beim Latino-Mix, 

der ab dem 2. Februar auf dem Waldsportplatz von 10 

bis 11 Uhr angeboten wird, und wer sich dabei ein wenig 

übernehmen sollte, kann dies in der Rückenschule 

ab Dienstag, 8. Februar, in der Zeit von 11 bis 12 Uhr 

wieder geradebiegen. Alle Kurse gehen insgesamt über 

zehn Stunden und haben nur eine begrenzte Anzahl an 

Plätzen. Anmeldung erforderlich in der MSV-Geschäftsstelle 

unter 04542 - 83 66 16. 

Sönke Brüdersdorf e. K. 

Hauptstraße 10, 23879 Mölln 

Telefon 04542/84480, Telefax 04542/844819 

Am Markt 7, 23909 Ratzeburg 

Telefon 04541/2122, Telefax 04541/2162 

www.provinzial.de/ratzeburg 

ratzeburg@provinzial.de 

versichert: Unfallversicherung 

Aktiv 50plus – die Versicherung, 

die auch bei Krankheit hilft.

Dunkle Tage schlagen auf die Stimmung, nasskaltes Wetter strapaziert die 

Gesundheit. Wenn dazu vielleicht noch Stress, physische und psychische 

Belastungen an unserem Immunsystem rütteln, kann der Mineralstoffhaushalt 

im Körper schnell ins Ungleichgewicht geraten. Schüßler-Salze 

können dann helfen, bestimmte Körperfunktionen anzuregen, zu regulieren 

und die Selbstheilungskräfte zu mobilisieren. Sie helfen also dem 

Körper, sich selbst zu helfen. Nebenwirkungen sind dabei ebenso wenig 

bekannt wie Kontraindikationen für Schwangere. 

Welche Einsatzmöglichkeiten der 12 Mineralsalze nach Dr. Schüßler gibt 

es in der täglichen Praxis? Was geschieht bei einem Mineralsalzmangel? 

Wie kann man ihn feststellen? Welches Salz ist das richtige für mich? Diese 

Fragen beantworten wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch. 

Hans Jürgen Pieper e.K. 

Generalvertretung der Allianz 

Das gute Schuhgeschäft 

1 | 11 | AKTUELL 19

Verdiente Möllner Bürger beim Adventskaffee im Stadthaus 

Mölln (re) - Auch im Möllner Stadthaus hat der Advent Einzug gehalten. 

Seit 1999 kommen verdiente Bürger zum Adventskaffee in 

den Sitzungssaal des Stadthauses, um einen besinnlichen Nachmittag 

miteinander zu verbringen und sich auszutauschen. Unter 

den geladenen Gästen waren ehemalige Bürgervorsteher wie Dieter 

Jeß oder Dagmar Rossow und viele ehrenamtlich Tätige der 

Stadt Mölln wie die ehemalige Gemeindeschwester Margarethe 

Göbel und nun zum ersten Mal Alt-Bürgermeister Wolfgang Engelmann. 

Lieselotte Nagel, Möllns Bürgervorsteherin, hat in ihrer 

Begrüßungsrede besonders das Erscheinen von Heinrich Bollow 

und Max Waschulewski hervorgehoben, da beide mittlerweile 

schon 90 Jahre alt sind. Sie zog ein Resümee zum Jahr 2010, in 

dem in Mölln vieles passiert ist wie die Wahl von Jan Wiegels zum 

neuen Bürgermeister und zeitgleich der ablehnende Bürgerentscheid 

zur Südtangente. Sie berichtet von der Einweihung des 

Martin-Luther-Kindergartens und der Vorstellung des ISEK, des 

integrierten Stadtentwicklungskonzepts. Darüber hinaus gab sie 

einen kurzen Ausblick auf das, was die Möllner in 2011 erwartet: 

Die Verschönerung des Bahnhofs steht an und es wird auch in 

2011 zu Verkehrsbehinderungen im Bereich der Schmilauer und 

Ratzeburger Straße kommen. Abschließend lobte Lieselotte Nagel 

die gute Zusammenarbeit im Stadthaus und hofft für die Zukunft 

auf ein »gutes, konstruktives und faires Miteinander«. 

Golfturnier für die Heidepünktchen 

Grambek (zrml) - Am Tag der offenen Türen 

in der Kindertagesstätte Heidepünktchen 

und der Waldgruppe »Waldfüchse« 

der SCHNEIDERSCHERE gGmbH in 

Grambek, gab's eine besondere Überraschung. 

Karl-Heinz Esling, Vorstand des 

Lions Clubs Herzogtum-Lauenburg, übergab 

der Kita den Erlös aus einem Wohltätigkeits-Golfturnier 

im Sommer. Schon 

Karl-Heinz Esling, Vorstand des Lions Clubs, 2. v. li., übergab die Spende an die 

Kita und die Waldgruppe. 

20 AKTUELL | 1 | 11 


damals war ein erster Betrag »ausgeschüttet« 

worden, wovon therapeutisch-pädagogische 

Materialien angeschafft 

werden konnten. Nun kommen 

die Gruppen noch in den Genuss einer 

Therapieliege für die Physiotherapie, die 

im Heidepünktchen durchgeführt wird, 

und eines Sonnensegels für die Waldgruppe. 

Die beiden ältesten der munteren Adventskaffeerunde rahmen Lieselotte Nagel ein: 

Links Heinrich Bollow und rechts Max Waschulewski, die es sich nicht nehmen ließen, 

der Einladung zum 11. Adventskaffee zu folgen. 

Foto: privat 

Das neue 

KIBIS-Info-Heft 

ist da 

Das neue 32 Seiten starke Heft 

der Selbsthilfekontaktstelle KIBIS 

ist soeben in einer Auflage von 

4.000 Stück erschienen und an 

viele Beratungsstellen, Büchereien 

und Gemeinden im Kreis verteilt 

worden. 

Interessierte, die eine der über 

140 Selbsthilfegruppen im Kreis 

Herzogtum Lauenburg suchen, 

können die kostenlose Broschüre 

auch direkt bei KIBIS erhalten: 

In Geesthacht am Neuen Krug 4 

und in Mölln am Adoph-Hoeltich-Stift, 


oder telefonisch unter 04542 – 

909 52 50 

oder per E-Mail anfordern: 

kibis-kr-rz@paritaet-sh.org 

Das KIBIS-Info-Heft umfasst die 

Termine der einzelnen Selbsthilfegruppen 

und die Telefonnummern 

zur Kontaktaufnahme. Darüber 

hinaus werden die neu gegründeten 

Selbsthilfegruppen, 

wie Defi-Patienten, Nahrungsmittelunverträglichkeiten,Alleinstehende 

ab 60 und andere, 

kurz vorgestellt. Aktuelle Mitteilungen 

bestehender Gruppen 

und eine Terminvorschau runden 

den Inhalt ab. (zrml)


V I T A L & S C H Ö N 

... wird Ihnen präsentiert 

vom Reformhaus Waldorf 

Der Riesenerfolg! 

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – 

da lacht die Leber! 

Die Saftkur schlägt alle Rekorde. 

Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie 

hilft auch, Adernverkalkung Adernverka zu bremsen und 

abzubauen. Die Durchb Durchblutung wird verbessert. 

Auch das Herz wird entlastet, e gefährlicher 

Bluthochdruck (»der heimliche Killer«) wird 

auf natürliche Weise gesenkt. g Auch das beugt 

späteren Erkrankung Erkrankungen vor. Auch die Nieren 

erholen sich, ebenso ebe der Magen. 

Die Leber regeneriert regen sich, die »Fett- 

leber«, Vorstu Vorstufe schwerer Leberschäden, 

den bildet sich zurück. Die 

Haut Ha wird besser durchblutet, 

bl wirkt dadurch frischer, 

sc ,j jugendlicher. 

j g 

Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr so 

viel aus. 

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, 

belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail möglichst 

jeden Morgen vor dem Frühstück und abends. 

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! 

Die Zutaten erhalten Sie natürlich 

bei uns im Reformhaus. 

Mixen Sie: 

6 EL FagToFit/Tomatensaft 

4 EL Kartoffelsaft 

2 EL Brennesselsaft und 

2 EL Artischockensaft 

Gerne liefern wir w Ihnen auch die Ware nach Hause 

Natürlich gesund leben 

Waldorf-Team Mölln 

Hauptstraße 55 

Tel. 04542 / 43 44 

1 | 11 | AKTUELL 21


V I T A L & 

Saunahütte oder 

Saunafass 

für Ihren 

Wellnessurlaub 

zuhause ab 3.900,- €. 

HANDELSKONTOR MICHEL SPETHMANN 

Möllner Eck 5 • 23881 Breitenfelde 

www.handelskontor-spethmann.com 

22 AKTUELL | 1 | 11 

Im Partnertarif 

zahlen Frauen 

bei uns die Hälfte. 

Wallstraße 6 - 23879 Mölln - 04542 - 88 900 

Tel.: 

Mobil: 

0 45 42/ 985 30 94 

0 176/ 783 585 91 

Wir wünschen all unseren Patienten ein glückliches 

und gesundes neues Jahr!

S C H Ö N 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

Der Gesundheitstipp aus der Stadt-Apotheke 

Die beste Pflege für strapazierte Winterfüße 

Mölln (re) - Gerade im Winter 

werden die Körperteile, die wir am 

meisten in Anspruch nehmen – 

unsere Füße – besonders beansprucht: 

Trockene Heizungsluft, 

dicke Socken und gefütterte, warme 

Winterschuhe können trockene 

Haut, Druckstellen und Blasen 

verursachen. Auch das Fußpilzrisiko 

erhöht sich durch den erhöhten 

Druck auf die Zehen und eine 

vermehrte Schweißproduktion. 

Gerade zu dieser kalten Jahreszeit 

brauchen Füße besonders viel 

Pflege. Schließlich sollen sie uns 

ein ganzes Leben lang tragen. 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Katja Krüger, Kosmetikerin und Fußpflegerin 

der Beautypharm in der Stadt-Apotheke, empfiehlt 

für die optimale Fußpflege im Winter: 

Salurea von retipalm, einen Balsam für die Füße 

ohne Paraffin und Silikonöle mit 16 Prozent 

Urea, eine echte Wohltat für die trockene 

Fußhaut im Winter. 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48* 



Das häufigste Problem – die Entstehung 

von trockener Haut – lässt sich am besten 

vermeiden durch eine reichhaltige Creme. 

Als Faustformel gilt hier: Je trockener die 

Füße, desto höher der Fettanteil der 

Creme. Gerade zu Beginn sollte eine 

reichhaltige Fußcreme täglich zweimal 

einmassiert werden, damit die empfindliche 

Fußhaut Fett und Feuchtigkeit speichern 

kann. 

Ein ausgedehntes Fußbad mit einem 

reichhaltigen Öl tut den Füßen in dieser 

Jahreszeit immer gut. Auch ein Peeling 

hilft der strapazierten Haut und lose 

Hautschüppchen werden entfernt. Nach 

dem Bad die Füße sanft trockentupfen 

und eincremen. Die Wirkung der Creme 

verstärkt sich, wenn nach dem Auftragen 

die Füße einzeln in Frischhaltefolie eingewickelt 

werden. Durch das warme Bad 

wird im Vorwege schon die Durchblutung 

der Füße angeregt, sodass die Creme optimal 

ihre Wirksamkeit entfalten kann. Die 

Packung 20 Minuten einwirken lassen 

und Reste anschließend sanft einmassieren. 

Bitte nicht mit seifenhaltigem Wasser 

abwaschen. 

1 | 11 | AKTUELL 23

UNSERE ANTWORT AUF 

Aktiv schlank mit dem m 

Stehen Sie auch mit Ihrer Waage auf Kriegsfuß? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neue Kurse ab dem 18.01.11 

Selbstverständlich auch für 

Nichtmitglieder. Vereinbaren 

Sie gern einen Termin für ein 

Beratungsgespräch. 

Einfach anrufen 04542 85220 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 Jahre myline 

im Bodymed 

Unser Erfolg 

in Zahlen 

2470,5 

405 Teilnehmer 

Ø 6,1 kg je Teilnehmer 

2470,5 kg haben unsere 

Teilnehmer zusammen abgenommen. 

��

IHRE GUTEN VORSÄTZE 

yline - 8 Wochen Kurs 

Gabi Brietzke 

Endlich ein Versuch mit 

dauerhaftem Erfolg!�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sandra Brietzke 

Myline ist nicht 

zeitaufwändig! �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Regina Voß Katharina Ratzmann 

Myline ist einfach super! �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stephanie Büchner 

Myline ist kinderleicht 

umzusetzen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ich hätte niemals mit solch 

einem Erfolg gerechnet! !�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Svenja Stolle 

Endlich ein Versuch mit 

dauerhaftem Erfolg!�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Und das sagen unsere Mitglieder...

26 AKTUELL | 1 | 11 

Polterabend 

Hochzeit 

Überlassen Sie die Planung uns ... 

Hochzeit 

♥Für Für den den schönsten schönsten Tag Tag 

im im Leben Leben soll soll es es 

etwas Besonderes sein? 

Wir sind für Sie da! 

Wasserkrüger Weg 127 a · Mölln · Tel. 04542 - 83 55 26 

JOCHEN MUTH 

PARTY & EVENT 

PLANUNG + DURCHFÜHRUNG 

Hansestraße 62 · 23879 Mölln 

☎ 04542 / 89 252 od. 0171 / 65 88 667 

Nutzen Sie unsere über 20-jährige 

Erfahrung im Veranstaltungsbereich 

Mobiler DJ für Geburtstage, 

Polterabende und Hochzeiten

Hochzeitsvorbereitungen zeitig beginnen 

Den schönsten Tag im Leben 

strahlend genießen 

(djd/zrcw) - Sie soll der schönste 

Tag im Leben werden – die 

Hochzeit. Wenn zwei Menschen 

diese Entscheidung getroffen 

haben und in Gedanken 

die Traumhochzeit entwerfen, 

kommt ihnen sicher nicht 

als erstes in den Sinn, wie viel 

Vorbereitung dieser Tag bedarf. 

Nicht nur die Termine beim 

Standesamt und in der Kirche 

müssen rechtzeitig abgestimmt 

werden, auch die gewünschte 

Location für die Hochzeitsfeier 

inklusive DJ oder Band gilt es, 

beizeiten zu buchen. Eine Gästeliste 

muss erstellt und die 

Einladungen frühzeitig verschickt 

werden. Ob neu oder 

gebraucht, von der Stange oder 

maßgeschneidert – auch der 

Kauf des Brautkleids braucht 

Zeit. Nicht nur die Entscheidung 

kann dauern, auch Anfertigung 

oder Änderungen benötigen 

manchmal bis zu drei 

Monate. Gleiches gilt für die 

Das Seehotel Schwanenhof bietet 

Ihnen für Ihre Hochzeit 

Ringe, die am Hochzeitstermin 

in den richtigen Größen und 

mit Gravur versehen beim 

Bräutigam in der Tasche stecken 

sollten. 

Am Tag selbst möchte jede 

Braut perfekt aussehen und vor 

Schönheit strahlen. Viele Bräute 

beginnen deshalb bereits 

Monate vor der Trauung mit einem 

umfangreichen Beautyprogramm. 

Regelmäßige Besuche 

bei der Kosmetikerin, Peelings 

und spezielle Hautpflegeprodukte 

lassen die Haut frischer 

wirken. Auch das Haar 

braucht jetzt eine Extraportion 

Zuwendung: Neben regelmäßigen 

Haarpackungen für 

mehr Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit 

sollte spätestens 

zwölf bis acht Wochen vor dem 

Hochzeitstermin mit einer 

Haarkur von innen begonnen 

werden. Gerade kraftlosem, 

sprödem und strapaziertem 

Haar kann so von innen heraus 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gäste mit interessanten Angeboten 

�� 

�� 

Wünschen 

geholfen werden. Zink, Biotin, 

B-Vitamine, Folsäure und Pantothensäure, 

wie sie beispielsweise 

in den »Haar-Kraft Intensiv«-Kapseln 

von tetesept (erhältlich 

in Drogerien, Verbrauchermärkten 

und Apotheken) 

enthalten sind, unterstützen 

das ge- 

sundeHaarwachstum und können 

von großer Bedeutung 

für kräftiges, 

glänzendes und 

schönes Haar sein. 

So vorbereitet, fällt 

es dem Friseur sicher 

nicht schwer, 

die perfekte Brautfrisur 

zu stylen. 

Hochzeitsangebot 



0 45 42/8 95 50 

Wir sorgen dafür, dass Ihre Erwartungen am 

schönsten Tag Ihres Lebens erfüllt werden. 

Vereinbaren Sie einen Termin unter 

0 45 42 / 84 830 

Flittern Sie 

mit uns ... 

... und wir beraten Sie gern! ger 

Ihr Team vom 

Hauptstraße 87 

Mölln | 0 45 42 - 24 00 

Das pperfekte 

Outfit ... 

... für den Bräutigam und Gäste bei: 

Herrenbekleidung 

H b kl id 

Menüvorschlag 

�� 

*** 

Fasanenbrustfilet auf Lauch-Tomaten-Salat 

�� 

*** 

Hausgemachtes Himbeer-Tiramisu 

�� 

1 | 11 | AKTUELL 27

Per Online-Tool individuelle Hochzeitszeitungen erstellen 

So wird der große Tag unvergesslich 

(djd/zrcw) - Die Hochzeit ist ein ganz besonderes Ereignis 

im Leben zweier Menschen, dem beide mit viel Vorfreude 

entgegenblicken. Trotzdem ist »der schönste Tag im Leben« 

für das Brautpaar mit vielen Vorbereitungen verbunden. 

Auch Verwandte und Freunde machen sich schon lange Zeit 

vorher Gedanken, wie sie das Fest mit Beiträgen und Geschenken 

individuell gestalten können. Eine schöne Idee 

für ein persönliches Geschenk ist beispielsweise eine selbst 

erstellte Hochzeitszeitung, mit der Erinnerungen auf kreative 

Weise festgehalten werden können. Mit dem Online- 

Tool Titelhelden der Deutschen Post ist dies nun ganz einfach 

möglich. Dazu wählt man auf www.titelhelden.de 

zwischen zahlreichen verschiedenen Layouts oder gestaltet 

seine individuelle Vorlage. Eigene Inhalte lassen sich mit 

Hilfe des Editors per »Drag & Drop« platzieren: Ob Fotos, 

eingescannte Briefe, Zeitungsausschnitte, selbst verfasste 

Texte – der Fantasie sind beim Gestalten keine Grenzen gesetzt. 

Und sollten doch einmal die Ideen ausgehen, so kann 

man auf das Material aus dem umfangreichen Text- und 

Bilderpool zurückgreifen. 

Das Besondere an Titelhelden: Dank der Redakteursfunktion 

können auch mehrere Personen gleichzeitig an dem gemeinsamen 

Projekt arbeiten. Am Ende genügen ein paar 

Mausklicks, um das Werk in den Druck zu geben. 

Reservierungen unter 0 45 42 / 85 42 - 0 

Feiern über den Dächern 

von Mölln! 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

Reservierungen unter: 

23. Januar 

6.+20. Februar 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

28 AKTUELL | 1 | 11 

Betriebsurlaub vom 8. bis 14. Januar 2011 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

Gutschein 

Zwei für Eins 

gültig vom 

17. bis 

30. Januar 2011 

in unserem 

Restaurant. 

Bei Vorlage 

dieses Gutscheines 

erhalten Sie das 

preisgünstigere 

Hauptgericht gratis. 

Auch für die Hochzeit gibt es spezielle Design-Vorschläge. 

Die Deutsche Post liefert die Ausgaben innerhalb von fünf Tagen zur 

gewünschten Adresse – auf Wunsch auch als Einzellieferung direkt an 

die Beschenkten. Die Kosten des Projekts bleiben bei allen Arbeitsschritten 

transparent: Der aktuelle Preis lässt sich jederzeit einsehen. 

Je nach Umfang und Auflage kostet eine Ausgabe zwischen 2,50 und 

8,50 Euro. 

Mit viel Liebe planen wir Ihre Feier, wie Sie es sich wünschen 

und servieren Ihnen kulinarische Hochgenüsse. 

Unsere Festsäle bieten Platz für Feiern jeder 

Größenordnung. Auch entsprechende 

Übernachtungsmöglichkeiten bieten 

unsere komfortablen Hotelzimmer. 

Hochzeitspauschale ab 

41,50 Euro/pro Person. 

Gern machen wir Ihnen 

ein unverbindliches Angebot. 

Fragen Sie uns! 

Foto: djd/Deutsche Post

Hochzeit 

Damenmode 

bis Gr. 52 

HERMANN LANGE 

FRANK LYMANN 

Lauenburger Str. 10 a / Passage 

21493 Schwarzenbek 

Juwelier 

WEHMER 

partner 

Inh. Marc Bergmann 

D 23879 Mölln 

Hauptstraße 19 am ZOB 

tel +49/4542/2871 

www.juwelier-wehmer.de 

AUF IMMER & EWIG 

Ihr Versprechen soll für immer sein. 

Wie die Trauringe aus unseren 

Kollektionen. 

Ihre Trau(m)ringe von Juwelier 

Wehmer für die kostbarste Liebe 

der Welt. 

1 | 11 | AKTUELL 29

Individuelle Schmuckgestaltung 

Ein besonderer Anlass, ein besonderes Schmuckstück 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

Mölln · Tel. 83 59 48 · www.neuegoldschmiede.de 

30 AKTUELL | 1 | 11 

Hochzeit 

Tischlein, deck 

Dich... 

Möllner Straße 3 • 21516 Woltersdorf 

Tel.: 0 45 42 - 83 60 67 

Fax: 0 45 42 - 83 60 68 

Mobil: 01 

70 - 18 18 220 

Ob Geburtstage, Hochzeiten, 

Jubiläen oder Firmenveranstaltungen 

- wir nehmen Ihnen auf Wunsch 

alles ab, damit Sie selbst eine 

märchenhafte Feier genießen können! 

Rosalie Landhaus-Catering 

Wir decken Ihren Hochzeitstisch 

mit Ihren speziellen Hochzeitswünschen ... 

GESCHIRR · GESCHENKE · WOHN-ACCESSOIRES 

Inhaber: Jürgen Landau 

Hauptstraße 61 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 - 26 24


Umfrage: 87 Prozent der Frauen wünschen sich 

einen Gentleman als Partner 

(djd/zrcw) - Sage und schreibe 87 Prozent 

der deutschen Frauen wünschen 

sich einen Gentleman als Lebenspartner. 

Das ergab eine aktuelle Umfrage 

von TNS Infratest im Auftrag des Premiumbrandys 

Carlos I. Unter allen befragten 

Bundesbürgern waren es immerhin 

zwei Drittel, welche die Werte 

und Rituale eines Kavaliers unverändert 

schätzen. Soweit die Theorie. 

Aber wie viel Gentleman steckt nun 

tatsächlich in deutschen Männern? 

Laut Eigenaussage leben drei von vier 

Männern nach der Devise »Ladys first«. 

Aus Sicht der Frauen besteht jedoch 

Nachholbedarf – nur 58 Prozent der 

weiblichen Befragten bestätigen dieses 

Verhalten. Kein Wunder: Die klassischen 

Gentleman-Rituale werden vom 

Großteil der Befragten bei Hochzeiten, 

an Silvester oder bei Geburtstagen gepflegt. 

Ganze 90 Prozent der Befragten 

warten auf einen bestimmten Anlass, 

um das Verhalten und Auftreten eines 

Gentlemans zu zeigen. Dabei kann es 

so leicht sein, die Wünsche der Frauen 

dauerhaft zu erfüllen. 

Teilzeitkavaliere 

Feiern wo es am Schönsten ist! 

• Im romantischen Hotel-Restaurant WALDHALLE*** 

• Festlich gedeckte Tafeln und Buffets in unseren großzügigen 

Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 150 Personen. 

• Hochzeitstorten aus eigener Konditorei – nach ihren Wünschen – 

• Tischdekoration und Menükarten – wie es Ihnen gefällt 

• Hochzeits-Suite 

• Komfortable Hotel-Appartements bieten Unterkunft 

für Ihre Hochzeitsgäste 

Ebenso gern richten wir Ihre Feier im kleinen Rahmen aus. 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung 

im Ausrichten von Banketts! 

Foto: djd/Roy McMahon/Corbis 

Der Gentleman entspannt nach dem Essen bei einem Glas 

Premiumbrandy wie beispielsweise Carlos I. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Volker Buchmann – Küchenchef 

Ali Yazgan – Restaurantleiter 

Schon in der Außenwahrnehmung 

können Männer punkten. Über 90 

Prozent der Befragten verknüpfen ein 

gepflegtes Äußeres mit der Lebensart 

des Gentlemans. Stilvolle Kleidung 

zu jeder Gelegenheit rundet für vier 

von fünf Befragten das Bild ab. Neben 

Äußerlichkeiten ist das Verhalten entscheidend. 

Höflich und zuvorkommend, 

hat der Mann von Welt stets 

das Wohl der Frauen im Auge und 

verfügt über tadellose Umgangsformen, 

wie die große Mehrheit der Befragten 

verdeutlicht. 

Der klassische Gentleman nimmt 

sich darüber hinaus Zeit, das Leben 

in allen Facetten zu genießen. Für 

zwei Drittel der Befragten gehört dazu 

vor allem, nach einem Essen mit 

Freunden gemeinsam bei einem Glas 

Premiumbrandy wie beispielsweise 

Carlos I zu entspannen. Seit über 100 

Jahren wird der Solera Gran Reserva 

in handwerklicher Perfektion hergestellt. 

Seine geschmackliche Authentizität 

und die spanische Leidenschaft 

verkörpern die essenziellen Eigenschaften, 

die der Mann von Welt 

täglich lebt. Rauchen ist dagegen out: 

Edle Zigarren gehören nur für ein 

Drittel der Befragten zum Bild des 

Gentlemans. 

Gehobene 

Gastronomie 

Unser Küchenchef – Volker 

Buchmann – selbst passionierter 

Jäger, verarbeitet exclusiv Wild 

aus heimischen Wäldern. 

Kulinarische Vielfalt – 

Klassisches à la carte 

Waldhallenweg 


tel. 04542 / 85 880 

fax 04542 / 85 88 88 

info@waldhalle.de 

www.waldhalle.de 

1 | 11 | AKTUELL 31

... im Gespräch 

Jan Wiegels – 

Bürgermeister von Mölln 

Mölln (ik) – Seit sechs Monaten ist Jan Wiegels nun schon Bürgermeister von Mölln. Für Mölln 

aktuell an der Zeit nachzufragen, was ist geschehen bisher und wie geht es denn dem Bürgermeister 

in seinem interessanten Amt eigentlich? 

Wie geht es Ihnen nach sechs Monaten 

Bürgermeister von Mölln? 

»Gut, ich habe mich wieder eingelebt in meine 

alte Heimat und bin dankbar für die 

freundliche Aufnahme in der Verwaltung und 

in der Stadt. Aktuell findet – wie überall – die 

Jahresendrallye statt, verbunden mit einer 

Vielzahl von Feierlichkeiten und Besuchen, 

die man zu tätigen hat in der vorweihnachtlichen 

Zeit. Ende des Jahres erfolgt noch der 

Umzug meiner Familie nach Mölln und die 

entsprechenden Vorbereitungen. Ansonsten 

versuche ich noch meinen sportlichen Aktivitäten 

zu frönen (Joggen, Fitness und so weiter). 

Für mein Fahrrad habe ich mir angesichts 

der klimatischen Verhältnisse gerade 

Winterreifen mit Spikes gekauft.« 

Zum Thema Radfahren: Denkt die Stadt 

daran, auch die Radwege vom Schnee zu 

räumen? 

»Das ist für mich persönlich auch immer ein 

Ärgernis, da die Fahrradwege leider häufig gar 

nicht oder nur rudimentär gereinigt werden. 

Die Stadt räumt die Wege in ihrem Zuständigkeitsbereich. 

Die Anwohner sind gehalten, 

nicht nur die Gehwege, sondern auch die 

Fahrradwege zu räumen beziehungsweise zu 

streuen, sofern sich diese an verkehrswichtigen 

und gefährlichen Stellen befinden (beispielsweise 

starken Steigungen) oder bei extremen 

Wetterlagen.« 

Die Anwohner haben eine erweiterte 

Räumpflicht (nachzulesen Mölln aktuell 

Dezember-Ausgabe). Warum? 

»Die Stadt kann nicht hundert Prozent der 

Straßen räumen – dafür sind wir gar nicht 

ausgestattet. Wenn das gewünscht wird, 

müssten wir zusätzliche Fahrzeuge und Personal 

anschaffen und auf die Gebühren umschlagen. 

Insofern sind die Anwohner beziehungsweise 

die Eigentümer gefordert, in den 

entsprechenden Straßen und Wegen, ihrer erweiterten 

Räumpflicht nachzukommen.« 

Was haben Sie bisher bearbeitet? 

Brennende Projekte? 

»Hertie ist natürlich das Thema, was alle bewegt. 

Aktuell haben wir gerade die Hoffnung, 

dass sich dort etwas bewegt. Aber es steht und 

fällt alles mit dem Eigentümer. Vieles passiert 

im Hintergrund, was öffentlich nicht berichtet 

werden kann. Aber wir bleiben dran, bis 

wir Erfolg haben, auch wenn unsere Einwirkungsmöglichkeiten 

sehr beschränkt sind.« 

32 AKTUELL | 1 | 11 

Zum Thema Innenstadt: 

»Das steht jetzt wieder auf der Agenda, insbesondere 

die Frage: Was machen wir mit 

dem Verkehr? Hierzu gibt es unverändert eine 

große Bandbreite verschiedener Meinungen. 

Eine totale Sperrung wird wohl nicht mehrheitsfähig 

sein und ist wahrscheinlich auch 

nicht sinnvoll, weil man sonst zusätzliche 

Verkehrsbelastungen in anderen Teilen der 

Stadt schafft. Durch die Baumaßnahmen an 

der Schmilauer Straße haben wir schon einen 

kleinen Vorgeschmack bekommen, was uns 

möglicherweise erwartet, wenn wir den Verkehrsdurchfluss 

in der Innenstadt reduzieren. 

Das müsste auf jeden Fall gut vorbereitet sein, 

zumal wir mit Erstaunen feststellen mussten, 

dass sich sehr viele Autofahrer nicht an die 

Verbotsschilder gehalten haben. 

Für den Bahnhof erstellt die Verwaltung gegenwärtig 

ein Nutzungskonzept. Danach 

muss die Politik entscheiden, ob das Gebäude 

im städtischen Besitz bleiben oder veräußert 

werden soll. Die Stadt hat vor Kurzem im 

Bahnhofsgebäude die Toilette wieder hergerichtet. 

Kurz- und mittelfristig ist auch zu entscheiden, 

wie es mit dem Kurmittelhaus weitergehen 

soll. 

Im Raum steht die Errichtung eines Gesundheits- 

und Wellnesszentrums mithilfe eines 

privaten Investors. 

Grundlage hierfür ist jedoch ein möglichst 

wasserdichtes Finanzierungskonzept und ein 

geeigneter Standort. Entwicklungspotenzial 

für die Stadt bietet das Gebiet zwischen Bahnhof 

und dem Möllner Hafen. Voraussetzung 

für weitere Aktionen in diesem Bereich ist jedoch 

die Verlegung des Städtischen Bauhofes. 

Diese erfolgt nun erst voraussichtlich im Jahr 

2012, da die finanziellen Mittel immer knapper 

werden und die Möllner Politiker sich dafür 

entschieden haben, dass zunächst die Errichtung 

des Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

in Mölln Nord höchste Priorität hat. Das sind 

einige der großen Baustellen, neben den vielen, 

vielen kleinen ...« 

Was können Sie zum Haushalt 

berichten? 

»Die Haushaltslage ist wie in fast allen Städten 

sehr angespannt. Wenn wir nicht in eine 

Schuldenspirale geraten wollen, in der andere 

Städte schon längst sind, müssen wir uns weitere 

Investitionen sehr genau überlegen. Deshalb 

haben wir für den Haushalt 2011 einige 

Bauvorhaben und Straßenbaumaßnahmen 

verschieben müssen. Ich bin dankbar, dass 

sich die Fraktionen in der Möllner Stadtvertretung 

darauf verständigt haben, eine Haushalts-Strukturkommission 

einzurichten, in 

der weitere Sparmaßnahmen entwickelt werden 

sollen.« 

Wie erlebt Ihre Familie Ihren Job? 

»Bisher leider überwiegend aus der Ferne. 

Aber das ändert sich ja im neuen Jahr.« 

Haben Sie Zeit für Weihnachten? 

»Dieses Jahr leider kaum, da am 29. Dezember 

der Umzugswagen in Mönchengladbach 

vor der Tür steht.« 

Haben Sie Ihre Entscheidung bereut? 

»Keinesfalls, zumal ich ja in meine Heimatstadt 

zurückgekehrt bin und noch viele Familienmitglieder, 

Freunde und Bekannte vor Ort 

sind. Der Reiz der Aufgabe ist sicherlich die 

Möglichkeit, in Abstimmung mit der Politik 

etwas konkret bewegen zu können – auch 

wenn man für manches offenbar einen längeren 

Atem braucht, als es eigentlich meinem 

Naturell entspricht.« 

Ihr Fazit nach sechs Monaten? 

»Die Herausforderungen für die Weiterentwicklung 

der Stadt sind angesichts der finanziellen 

Rahmenbedingungen sicherlich groß. 

Wenn es uns aber weiterhin gelingt, die wirklich 

wichtigen Entscheidungen parteienübergreifend 

zu treffen, braucht es uns um die Zukunft 

der Stadt nicht bange zu sein.« 

Foto: Inga Kronfeld

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Im Finale kämpften der BFC Dynamo Berlin gegen die Stuttgarter Kickers, die das Turnier mit viel Kampfgeist für sich entscheiden konnten. 

Internationaler F-Jugend-Fußball in Schwarzenbek 

Je kleiner die Spieler – desto größer der Pokal 

Schwarzenbek (re) – 32 

Fußballmannschaften der 

U-9–Jugendlichen (früher 

F-Jugend) kämpften in 

Schwarzenbek um den 

Pokal im größten FußballhallenturnierDeutschlands. 

Es sind ganz große 

international bekannte 

Vereine aufgelaufen wie 

der HSV, Hannover 96, FC 

St. Pauli, Cambridge United, 

BFC Dynamo Berlin 

oder die Stuttgarter Kickers. 

Mittendrin und natürlich 

auch dabei die 

Krokodile des SC Schwarzenbek, 

vertreten mit zwei 

Mannschaften. Nach den 

Platzierungsspielen am Sonntag stieg die Spannung: Im Finale waren 

BFC Dynamo Berlin und die Stuttgarter Kickers. Die Stuttgarter 

Kickers setzten sich mit großem Kampfgeist und einem super Spiel 

gegen die Berliner durch und konnten bei der feierlichen Übergabe 

den Wanderpokal entgegennehmen, der fast größer war als die teilnehmenden 

Spieler. An zwei Tagen haben die 32 Mannschaften 

mit circa 320 Fußballern 148 Spiele gespielt und 423 Tore geschossen. 

Besonders engagiert haben sich die Eltern der Schwarzenbeker 

Krokodile, die schichtweise im Dauereinsatz waren, um alle Spieler 

und Gäste zu günstigen Preisen mit belegten Brötchen und Getränken, 

die zum Beispiel von der S&H Verwertungsgesellschaft gesponsert 

wurden, zu versorgen. Besonders gelobt wurde Torsten 

Maaß vom Breitenfelder SV, der leider nicht teilgenommen hat, für 

die hervorragende Organisation und den perfekten Ablauf dieses 

außergewöhnlichen Turniers. Die Mannschaften übernachteten in 

Jugendherbergen und Hotels in Schwarzenbek und Umland. Das 

Turnier brachte ganz Schwarzenbek ausgebuchte Häuser. Darüber 

hinaus konnten zwölf Mannschaften in der Realschule Schwarzenbek 

übernachten. Dort hatte das DRK Feldbetten zur Verfügung gestellt. 

Torsten Maaß und Björn Hagemann von der Firma S&H planen, dieses 

Turnier noch größer ab 2011 für die U-10-Jugendlichen in Mölln 

durchzuführen. Torsten Maaß will für die jungen Fußballer noch 

mehr Möglichkeiten schaffen: »So hätten alle Spieler der jetzigen 

U-9-Mannschaften die Chance, auch im nächsten Jahr noch einmal 

gegeneinander anzutreten. So wächst das Turnier mit den Spielern. 

Anmeldungen für 2011 sind schon jetzt unter www.hallenturnier- 

jugend.de möglich.« Er hofft auf die Unterstützung vieler Möllner 

Unternehmer, um aus dem geplanten Turnier ein neues Event für 

ganz Mölln werden zu lassen. 

Handwerker engagieren sich für das Handwerk 

Akademie des 

Ehrenamtes Handwerk Nord 

Lübeck (zrml) - Nahezu jeder Dritte in Deutschland ist ehrenamtlich 

tätig. Insgesamt sind es rund 23 Millionen Menschen, 

ohne die viele Bereiche des öffentlichen und sozialen Lebens 

kaum mehr existieren könnten – auch für das Handwerk bedeuten 

mehrere Tausend Ehrenamtsträger eine elementare Basis. 

Die Handwerkskammern im Norden wissen um die Bedeutung 

dieses Engagements und fördern die ohnehin beeindruckende 

tägliche Leistung mit der Akademie des Ehrenamtes, die es sich 

zum Ziel gemacht hat, das Engagement für das Handwerk durch 

vielfältige Angebote effektiv zu gestalten. 

Egal ob Ehrenamtsträger im Vorstand, in einer Vollversammlung 

oder im Prüfungswesen – die Akademie bildet in ihren Seminaren 

individuell, professionell und kostenfrei aus. 

Rhetorik, Konflikttraining, Zeitmanagement – mit den gewonnenen 

Kenntnissen aus dem Angebot der Akademie des Ehrenamtes 

helfen die Ehrenamtsträger nicht nur anderen, sondern verbessern 

auch Ihre eigenen Fähigkeiten und gelangen durch neue 

Kontakte leichter an wichtige Informationen. 

Weitere Infos erteilt Petra Fischer, Telefon 0451 - 388 87 – 7 57, 

Fax 0451 – 722, E-Mail: pfischer@hwk-luebeck.de, 

www.akademie-des-ehrenamtes.de

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

Schnee auf dem Autodach 

kann 80 Euro kosten 

(zrml) - Autos, die nach 

Schneefällen offensichtlich 

nicht in der Garage übernachtet 

haben, sind gefährlich. 

Wer mit seinem von Schnee 

bedecktem Wagen von der Polizei 

erwischt wird, zahlt 25 

Euro Verwarnungsgeld, betont 

der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz 

(KS). Ergibt sich 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

34 AKTUELL | 1| 11 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Wenn es nachts geschneit hat, rät der KS, morgens etwas früher 

aufzustehen und das Auto von Schnee und Eis zu befreien. 

Foto: Christa Möller 

eine »erhebliche Beeinträchtigung 

der Verkehrssicherheit«, können 

sogar 80 Euro und drei Punkte fällig 

werden. Denn es ist Pflicht des 

Fahrers, für die Verkehrssicherheit 

seines Wagens zu sorgen. Dazu gehört 

auch, Schnee und Eis vom 

Autodach zu entfernen. Beim 

Bremsen könnte die kalte Masse 

auf die Frontscheibe rutschen und 

dem Fahrer die Sicht nehmen. Bei 

Beschleunigung könnte sich der 

Schnee auf die Heckscheibe legen 

oder den nachfolgenden Verkehr 

behindern. 

Früh morgens ist außerdem oft zu 

beobachten, dass Autos nur freigekratzte 

Gucklöcher in der Frontscheibe 

haben. Auch das ist ein 

Verstoß gegen § 23 der Straßenverkehrsordnung 

und kann zu einem 

Verwarnungsgeld führen. Übrigens 

kann die Polizei solche Autofahrer 

anhalten und ihnen die 

Weiterfahrt erst dann erlauben, 

wenn der Schnee vom Dach gefegt 

und alle Scheiben eisfrei sind.

Kälteschutz 

im Winter-Stau 

(zrml) - In der dunklen Jahreszeit 

ist es wieder so weit: Der 

erste Schnee ist gefallen, die 

Nächte sind frostig und auf 

den Autobahnen wird es voll. 

»Lange Staus sind da vorprogrammiert, 

insbesondere, 

wenn dann noch Eis und 

Schnee hinzukommen«, sagt 

Hans-Ulrich Sander, Kraftfahrtexperte 

des TÜV Rheinland. 

»Standzeiten von mehreren 

Stunden sind da keine 

Seltenheit – und das bei klirrender 

Kälte.« Daher gilt: Bei 

Fahrten im Winter den Tank 

niemals ganz leer fahren, um 

das Auto auch während langer 

Staus weiter heizen zu können. 

Zusätzliche Sicherheit geben 

Reservekanister mit maximal 

20 Litern Benzin oder 

Diesel. »Diese müssen die 

DIN-Norm 7274 oder 16904 

erfüllen sowie dicht, fest verschließbar 

und bruchsicher 

sein«, sagt Hans-Ulrich Sander. 

Achtung bei Auslandsfahrten: 

In einigen Ländern, 

darunter beispielsweise Tschechien, 

Dänemark, Österreich 

und Italien darf höchstens ein 

Reservekanister mit maximal 

zehn Liter Kraftstoff mitgeführt 

werden. In der 

Schweiz dürfen Autofahrer da- 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

gegen sogar 25 Liter mitnehmen. 

Genaue Informationen 

über die Einfuhrmengen kann 

man in dem jeweiligen Konsulat 

oder der Botschaft erhalten. 

Neben einer funktionierenden 

Heizung dienen in langen 

Winter-Staus auch warme, extra 

dicke Jacken oder Mäntel 

sowie Decken oder Schlafsäcke 

als Wärmespender. Handschuhe 

sorgen für warme 

Hände. »Außerdem ist es bei 

Langstreckenfahrten sinnvoll, 

ausreichend Lebensmittel und 

eine große Thermoskanne mit 

heißem Tee einzupacken – damit 

können Autofahrer und 

Passagiere auch mal eine ganze 

Nacht im Auto überstehen«, 

sagt Hans-Ulrich Sander. 

»Häufig lässt sich längerer 

Stillstand bei widrigen Witterungsbedingungen 

aber auch 

vermeiden«, sagt der TÜV 

Rheinland Experte. »Denn mit 

der richtigen Winterausrüstung 

können sich Autofahrer 

auch bei heftigen Schneefällen 

oder Glatteis weiter fortbewegen.« 

Streumaterialien, 

wie Sand oder Splitt helfen 

beim Anfahren. Schneeketten 

sorgen für Mobilität, wenn 

Winterreifen gegen Schnee 

und Eis kapitulieren. Allerdings 

empfiehlt es sich, die 

Montage der Schneeketten vor 

dem ersten Einsatz zu üben – 

damit im Ernstfall alles reibungslos 

klappt. Eine Taschenlampe 

an Bord hilft zudem 

bei der Montage der Ketten 

im Dunkeln. Übrigens: 

Verweigert das Auto nach langen 

Standzeiten seinen 

Dienst, leistet ein Starthilfekabel 

gute Dienste. 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht! 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

»Es ist ja wirklich schnell mal passiert: 

Ein kurzer Knall und schon hat Ihre Autoscheibe 

einen Steinschlag. Gerade im Sichtbereich 

ist das eine nicht zu unterschätzende 

Sicherheitslücke. Kommen Sie zu uns, 

bevor Schlimmeres passiert: 

Wir reparieren Ihre Scheibe schnell, 

unkompliziert und bei Teilkaskoversicherung 

sogar kostenlos für Sie. 

Wir wollen, dass Sie sicher weiterkommen!« 

Ihr Autoglas-Profi bei: 

23879 Mölln, Alt-Möllner Str. 19 

Tel. 04542-843206 

www.bosch-beuge.de 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

04542/830502 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

KS Autoglas Zentrum 


H. Beuge GmbH 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

1 | 11 | AKTUELL 35

Foto: Inga Kronfeld 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Mölln (ik) – Die Stecknitz ist ein in der Geschichte des Kreises Herzogtum Lauenburg nicht unbedeutender Wasserlauf. 

Bevor der Elbe-Lübeck-Kanal gebaut wurde – der den Stecknitz-Kanal ablöste – war der Stecknitz-Kanal mit seinen Stecknitz-Fahrern 

für fünfhundert Jahre ein wichtiger Wasserweg von der Elbe bis nach Lübeck. Auf der Stecknitz wurde Salz 

von Lüneburg nach Lübeck, dem Salzhafen des Ostseeraumes, transportiert. Nun war dieser Wasserweg mit seinen 

vielen Windungen nicht ganz einfach zu bewerkstelligen. Die Stecknitzschiffer hatten große Mühe, die mit 

Salz beladenen Schiffe (Prähme) voranzubringen. Solch ein Salzprahm, Budenschiff oder auch Kahn genannt, je 

nach Bauweise, wurde vom Ufer aus getreidelt. Das heißt mit Seilen und gezogen. Welch eine Arbeit. Dazu kamen 

die vielen Schleusen dieses Wasserweges. Ganze siebzehn galt es zu überwinden. Zwei von ihnen waren auch in 

Mölln: Die beiden Hahnenburger Kammerschleusen (eine auf dem Gelände der Stadtwerke). Es gibt so vieles, das 

an diese Stecknitzfahrt erinnert. In der Nicolai-Kirche beispielsweise der Stecknitzfahrer-Stuhl, aber auch in anderen 

Kirchen sind diverse Relikte zu sehen. Doch an dieser Stelle sei lediglich die Bedeutung des Straßennamens 

erklärt. Die große Zeit der Stecknitzfahrer ist ein weiteres Thema, das wir zu gegebener Zeit aufgreifen werden. 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

36 AKTUELL | 1| 11 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr

Winterreifen für Biker & Anhänger? 

(zrml) - Kaum hat der Gesetzgeber 

unklare Formulierungen zur Winterreifenpflicht 

präzisiert, werden 

die Rechtsexperten des ADAC bereits 

wieder mit neuen Fragen rund 

um die Winterreifen konfrontiert. 

So hat jetzt der Bundesverband der 

Motorradfahrer (BVDM) in einer 

Presseerklärung den Anschein erweckt, 

die situative Winterreifenpflicht 

gelte nicht für Motorräder. 

Der ADAC widerspricht dieser Einschätzung, 

denn hier hat sich seit 

2006, dem Termin der Einführung 

der Winterreifenpflicht, nichts geändert. 

Nach der Neuregelung des § 

2 Abs. 3a StVO darf ein Kraftfahrzeug 

auf verschneiten oder vereisten 

Straßen nur mit Reifen gefahren 

werden, die die Eigenschaften gemäß 

Anhang II Nummer 2.2 der 

Richtlinie 92/23/EWG erfüllen. Danach 

müssen das Laufflächenprofil 

und die Struktur von M+S-Reifen so 

konzipiert sein, dass diese Reifen 

auf Matsch und Schnee bessere 

Fahreigenschaften gewährleisten 

als Sommerreifen. 

Zwar ist richtig, dass diese Richtlinie 

unmittelbar nur für Kraftfahrzeuge 

mit mindestens vier Rädern 

anwendbar ist. Da die StVO aber 

nur hinsichtlich der Reifeneigenschaften 

auf die Richtlinie verweist, 

gilt die Pflicht auch für zwei- und 

dreirädrige Krafträder. Während für 

Roller und leichtere Krafträder oftmals 

Winterreifen angeboten werden, 

sind solche für schwere Motorräder 

praktisch nicht erhältlich, was 

für diese Zweiräder einem Fahrverbot 

bei Schnee und Eis gleichkommt. 

Wer dennoch fährt, riskiert 

ein Bußgeld von mindestens 40 Euro 

und einen Punkt in Flensburg. 

Auch Besitzer von Quads und geländegängigen 

Pkw müssen Winterreifen 

aufziehen, wenn sie auf 

verschneiten oder vereisten Straßen 

fahren wollen, grobstollige Reifen 

allein reichen nicht. 

Dagegen müssen Anhänger und 

Wohnwagen nicht mit wintertauglichen 

Reifen ausgerüstet werden – 

das Gesetz verlangt das nur von 

Kraftfahrzeugen. Aus Sicherheitsgründen 

empfiehlt der ADAC jedoch 

dringend, auch Anhänger mit 

Winterreifen auszurüsten. Wer 

nach einer Panne den Autoreifen 

wechselt und nur einen Sommerreifen 

dabei hat, muss keine Strafe 

befürchten. Mit diesem Notbehelf 

darf die Fahrt zunächst vorsichtig 

fortgesetzt werden, aber bei 

nächster Gelegenheit muss ein 

Winterreifen montiert werden. 

Falsch ist auch die Behauptung, 

Politessen würden jetzt gezielt die 

Reifen parkender Autos kontrollieren 

und Strafen bei Sommerreifen 

aussprechen. Das Gesetz verbietet 

das Fahren mit ungeeig- 

neter Bereifung, nicht aber das 

Parken. Wer Sommerreifen auf 

seinem Kraftfahrzeug montiert 

hat, muss den Wagen stehen lassen. 

Wer trotzdem beim Fahren erwischt 

wird, dem droht neben 

dem Bußgeld und dem Eintrag in 

Flensburg auch, dass er seine Fahrt 

nicht fortsetzen darf und abgeschleppt 

wird. 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fastenbrechen der islamischen Gemeinde. 

Jan Wiegels, hier mit Ehefrau Maria und den Kindern 

Maike und Johann, bei der Bürgermeisterwahl. 

75-Jahre Sportfischerverein. 

38 AKTUELL | 1 | 11 

Das war 

2010 

Stefan Grüneberg und Sohn Christian an der 

Spitze der Schützengilde. 

Die Gründungsstifter der Gemeinschaftsstiftung Mölln. 

Erfolgreiche Pilzwanderung. 

Hans Reis bei der Museumshöge. 

Entenrennen beim Altstadtfest.

Seenschwimmen: Auch Daniela 

Riemer, 12, wurde bei der Siegerehrung 

(1.000 Meter) mit einer Medaille 

bedacht. 

Das neue Findbuch des Möllner 

Stadtarchivs wird von Stadtarchivar 

Christian Lopau der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Wilhelm Koch und Hans-Jürgen Pieper (Mölln Marketing) 

übergeben die Markenschutzurkunde fürs Eulenspiegel- 

Bier an Bürgermeister Wolfgang Engelmann. 

Der Arbeitskreis zur Umgestaltung des Schulberges. 

Lieselotte Nagel mit Stadtplakettenträger 

Max Waschulewski, 89. 

Jan Seehase, genannt shase, kreiert ein Graffity für 

den »Kultursommer am Kanal 2010« 

Herbstmarkt voller Sterne. 

1 | 11 | AKTUELL 39

Möllner Sportvereinigung präsentiert: Mölln in Bewegung 

Mölln (ik) – Ende November 

hieß es in der Stadtwerke-Arena: 

Mölln in Bewegung. Die 

Möllner Sportvereinigung mit 

ihren vielen verschiedenen Abteilungen 

präsentierte einem 

zahlreichen Publikum ein buntes 

Potpourri ihres Könnens 

und ihrer sportlichen Aktivitäten 

in einer interessanten und 

kurzweiligen Show. Viele Stunden 

vor der Show richteten viele 

fleißige Helfer die Stadtwerke- 

Arena her, um alles für die große 

Show perfekt präsentieren zu 

können. Es sollte schließlich 

viel geboten werden: Einblicke 

in verschiedene Ballspielarten, 

Fitnesstraining, Turnen, Tanzen, 

Kampfsport von Judo über 

Ju-Jutsu bis Kick-Boxen, 

Schwimmen, Gymnastik und 

vieles mehr. Kurzum, es war für 

Laido – kein Kampfsport, sondern eher eine Konzentrationsübung. 

DLRG: Wer zu früh aufs Eis geht, 

lebt gefährlich 

(zrml) - Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) rät allen 

Eltern, ihre Kinder über die Gefahren, die auf zugefrorenen Seen 

lauern, aufzuklären. 

Ludger Schulte-Hülsmann, Generalsekretär der DLRG, rät zur Geduld: 

»Das Eis braucht Zeit, um tragfähig zu sein. Bei stehenden Gewässern 

sollte es als Richtwert mindestens 15 cm, bei fließenden Gewässern, 

wie Bächen und Flüssen sogar 20 cm dick sein.« Auf keinen 

Fall gleich an den ersten frostigen Tagen das Eis betreten, lautet die 

Devise der Lebensretter. 

Die Rettungsschwimmer der DLRG leisten jährlich 150.000 Stunden 

Rettungsdienst im Winter und kennen die Tücken der eisigen Idylle. 

Grundsätzlich sollten sich Wintersportler nur an bewachten Gewässern 

und nie alleine auf das Eis wagen sowie auf Warnungen in lokalen 

und regionalen Medien achten. 

Das Eis sendet Signale aus, die jeder erkennen sollte. Dunkle Stellen 

verraten: Das Eis ist noch viel zu dünn. Hier droht Gefahr einzubrechen, 

also betreten verboten. Wenn das Eis knistert und knackt, am 

besten flach hinlegen, um das Gewicht zu verteilen und in Bauchlage 

zurück in Richtung Ufer bewegen. Besondere Vorsicht ist auf verschneiten 

Eisflächen und an bewachsenen Uferzonen geboten. Besonders 

tückisch können auch Seen sein, die von Bächen oder Flüssen 

durchzogen sind. An den Ein- oder Ausflüssen kann innerhalb 

weniger Meter das Eis deutlich dünner und die Eisqualität völlig anders 

sein, als auf dem Rest des Sees. 

Wer sich aufs Eis wagt, sollte sich zur eigenen Sicherheit vorher nach 

geeigneten Rettungsmitteln umsehen. »Ein umgedrehter Schlitten, 

ein langer Ast, eine Leiter oder ein Seil sind bei einem Eiseinbruch 

geeignete Hilfsmittel«, so Ludger Schulte-Hülsmanns praktischer 

Rat. Im Notfall ist schnelle Hilfe geboten. Der Verunglückte kann 

binnen Minuten unterkühlen, dann besteht Lebensgefahr. 

Helfer sollten bei der Rettung einen Sicherheitsabstand zur Einbruchstelle 

einhalten und sich gegenseitig auf dem Bauch liegend 

durch eine Rettungskette sichern. Nach der Rettung aus dem Eis sollte 

der Patient in einem beheizten Raum langsam aufgewärmt werden 

und sich grundsätzlich in ärztliche Behandlung begeben. 

40 AKTUELL | 1| 11 

jedes Alter und jeden Geschmack 

etwas dabei. Die Besucher 

konnten sich an diesem 

Nachmittag ein gutes Bild machen 

von dem, was die Sportvereinigung 

alles anbietet und 

wie vielfältig sie ist. Erst zuschauen 

und dann vielleicht 

mal reinschnuppern in die vielen 

verschiedenen Sparten der 

Möllner Sportvereinigung? Gerade 

nach den Feiertagen, die 

dem Körpergewicht meist arg 

zugesetzt haben und das 

schlechte Gewissen wieder einmal 

auf den Plan rufen (ab morgen, 

da mache ich Sport ...), wäre 

es doch ein guter Zeitpunkt. 

Soll keiner sagen, Sport geht 

nicht, weil das Angebot nicht 

stimmt – der kennt die MSV 

nicht. 

Die jüngsten Judokas hatten sichtlich viel Spaß ... 

Zw i c ke n d e s 

Zwerchfell 

(zrml) - Vor allem untrainierte Freizeitsportler haben 

immer wieder damit zu kämpfen: Seitenstechen, 

das Ziehen und Stechen im Oberbauch, das 

einem die Lust am Sport verleiden kann. Wie es dazu 

kommt, ist immer noch nicht endgültig geklärt. 

Heute halten Mediziner aber nicht mehr Leber und 

Milz für ursächlich, sondern eher das Zwerchfell, 

den flachen Muskel zwischen Lunge und Bauch. 

»Schuld sind vermutlich Verkrampfungen des 

Zwerchfells«, sagt Professor Klaus-Michael Braumann, 

Ärztlicher Leiter des Instituts für Sport- und 

Bewegungsmedizin der Universität Hamburg, in 

der »Apotheken Umschau«. Dafür spreche, dass bewusste 

Bauchatmung die Beschwerden lindere und 

dass Seitenstechen häufiger auftrete, wenn man 

während des Laufens redet. Vor dem Sport sollte 

man sich den Bauch nicht zu voll schlagen, denn 

der Magen als direkter Nachbar des Zwerchfells 

kann diesen irritieren. Auch blähende Speisen, 

Müsli und kohlensäurehaltige Getränke sollte man 

meiden. Beim Sport heißt es dann: Langsam anfangen, 

allmählich steigern und während des Laufens 

ruhig und gleichmäßig atmen. 

Fotos: Inga Kronfeld

Rohbauten im Winter gut schützen 

(zrml) - Rund die Hälfte aller Neubauten ist 

heute von Schimmel betroffen. Dies geht aus 

einer internen Umfrage des Verbands Privater 

Bauherren (VPB) hervor. Als Hauptursache 

dafür sieht VPB-Vorstandsmitglied Rüdiger 

Mattis die zunehmenden Winterbaustellen, 

die außerdem nicht ordentlich betreut werden. 

»Früher wurde im Winter überhaupt nicht gebaut. 

1886 etwa war das Bauen im Winter in 

Leipzig sogar baupolizeilich verboten. 

»Zwar sind die modernen Baumaterialien bis 

plus fünf Grad einsatzfähig, aber dieses Limit 

markiert die Mindesttemperatur«, erläutert 

Rüdiger Mattis. »Wenn es tagsüber fünf Grad 

warm ist, dann kann es trotzdem nachts frieren. 

Und dafür sind die meisten Baustoffe 

nicht geeignet.« 

Wenn Estrich aufgebracht oder die Innenwände 

verputzt werden, dann entsteht im Haus 

viel Feuchtigkeit. Weil aber die meisten Häuser 

in dieser Bauphase noch gar keine funktionierende 

Heizung haben, wird elektrisch geheizt. 

»Und weil das relativ teuer ist, wird oft 

aufs Heizen verzichtet«, beobachtet der Bau- 

sachverständige. »Ein Problem beobachten 

wir häufig im Winter: Im Erdgeschoss und im 

ersten Stock wird verputzt und geheizt, während 

die Luke zum unausgebauten und ungedämmten 

Dachgeschoss sperrangelweit offen 

steht. 

Das ist bauphysikalisch fatal«, weiß Bauingenieur 

Mattis, »denn die Feuchtigkeit aus dem 

unteren Bereich zieht wie in einem Kamin 

nach oben und schlägt sich dort an den kühlen 

Dachsparren nieder.« Diese Feuchtigkeit 

führt fast immer zu Schimmelbefall, der später 

teuer saniert werden muss. Im schlimmsten 

Fall müssen Balken sogar ausgetauscht 

werden. Das Problem ließe sich vermeiden, 

wenn das Treppenloch zum unausgebauten 

Dach vor dem Ausbau geschlossen würde. 

Damit wären kühler und beheizter Bereich 

baulich getrennt. Die Feuchte aus Putz und 

Estrich könnte nicht ins Dach ziehen, sondern 

über die Fenster entlüftet werden. 

Der Alptraum jedes Planers ist der offene 

Rohbau. Gelingt es nicht, vor Einbruch des 

Winters das Dach aufs Haus zu setzen und die 

Fenster einzubauen, so müssen Mauerwerk 

Nusse: 340-1098 Einfamilienhaus, 

Wfl. ca. 110 m², Terrasse, 

Vollkeller, Garage, Grdst. ca. 

1.865 m², geeignet für Tierhaltung 

130.000,- € 

Hollenbek: 340-1133 kleine 

Doppelhaushälfte, Wfl. ca. 80 m², 

Einbauküche, Kaminofen, Grdst. 

ca. 650 m² 

59.000,- € 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Hollenbek: 340-1112 Kapitalanlage 

EFH und MFH, sehr guter Zustand, 

Wfl. ca. 550 m², Terrassen, 

Garagen, Stellplätze, Grdst. ca. 

1.800 m² 379.000,- € 

Gudow: 340-1190 Doppelhaushälfte 

in Seenähe, Wfl. ca. 110 

m², Dachstudio, Terrasse, Pkw- 

Stellplatz, Grdst. ca. 180 m² 

150.000,- € 

und Haus vor Regen und Frost geschützt werden. 

»Dazu müssen alle Mauerwerkskronen 

sorgfältig mit Folie abgeklebt werden«, erläutert 

VPB-Berater Mattis, »sonst dringt Wasser 

in die Steine ein und sie platzen bei Frost. Das 

Sichern der eigenen Leistung gehört eigentlich 

zum ganz normalen Handwerk, wird 

aber heute oft unterlassen.« Das Resultat: Die 

Steine laufen voll Wasser und müssen im 

Frühjahr erst wieder mühsam getrocknet werden, 

denn auf feuchten Mauern hält kein 

Putz. 

Kaum Schaden nehmen Betondecken auf offenen 

Baustellen im Winter. »Aber alle Öffnungen 

sollten geschlossen werden«, mahnt 

der Bauingenieur. »Durchbrüche und Treppenausschnitte 

müssen abgedichtet sein, 

sonst läuft Wasser ins Haus und bis in den 

Keller und bildet dort wieder den idealen 

Nährboden für Schimmel.« 

Weitere Infos beim Verband Privater Bauherren 

(VPB), Bundesbüro, Chausseestraße 8, 

10115 Berlin, Tel. 030 - 278 90 10 

Email: info@vpb.de 

Internet: www.vpb.de 

Mölln: 340-1227 Bungalow, ruhig 

und zentral, Wfl. ca. 115 m², 

Gäste-WC, Teilkeller, Terrasse, 

Garage, Grdst. ca. 389 m² 

149.000,- € 

Klein-Zecher/Hakendorf: 340- 

1215 Einfamilienhaus, ruhig am 

Feldrand gelegen, Wfl. ca. 140 m², 

Kaminofen, Terrasse, Doppelcarport, 

Gartenhaus, Grdst. ca. 923 m² 

140.000,- € 

1 | 11 | AKTUELL 41

Immissionsschutz: Neue Öfen erfüllen alle Vorgaben 

(zrml) - Nicht jeder, der einen 

Kaminofen, Kachelofen oder 

Heizkamin sein Eigen nennt, 

weiß genau, was auf ihn zukommt. 

Sie gilt jedoch für alle: 

Die neue »Verordnung für kleine 

und mittlere Feuerungsanlagen«, 

auch bekannt als Erste Verordnung 

zur Durchführung des 

Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

(1. BImSchV). 

Antworten auf die am häufigsten 

gestellten Fragen hat der HKI Industrieverband 

Haus-, Heiz- und 

Küchentechnik zusammengestellt: 

Welche Feuerungsanlagen sind 

betroffen? Grundsätzlich jede 

42 AKTUELL | 1| 11 

Feuerstätte, die in Betrieb ist und 

jede Feuerstätte, die in Betrieb 

genommen wird. Ohne Einschränkungen 

dürfen bestehende 

Kachelgrundöfen, Badeöfen 

und historische Feuerstätten, die 

vor 1950 errichtet wurden, sowie 

Feuerstätten, die als einzige 

Heizquelle dienen, weiter betrieben 

werden, sowie offene Kamine, 

die ohnehin nur gelegentlich 

betrieben werden dürfen. 

Inwieweit gilt die Verordnung 

auch für neue Feuerstätten? 

Sämtliche Geräte, die heute im 

Handel angeboten werden, erfüllen 

die erste Stufe der 1. 

BImSchV. Um ganz sicher zu ge- 

Garten- und Landschaftsbau 

Ihr Experte für 

Garten & 

Landschaft 

An der Kuhkoppel 8 • 04542 / 8 86 57 • www.galamo.de 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Sämtliche Feuerstätten, die heute im Handel angeboten werden, erfüllen die 

gesetzlichen Vorgaben, so der HKI. Foto: privat 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

hen, sollte man beim Kauf einer neuen Feuerstätte auf 

die Herstellerbescheinigung achten, aus der dies klar 

hervorgeht. Welche Emissionsgrenzwerte müssen eingehalten 

werden? Einzelraum-Feuerstätten für feste Brennstoffe, 

die vor dem 22. März 2010 errichtet und in Betrieb 

genommen wurden, dürfen ab 2015 nur dann weiter be- 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe

trieben werden, wenn sie die Grenzwerte 

für Staub (150 mg/m³) und Kohlenmonoxid 

(4 g/m³) einhalten. Für neue 

Geräte gelten deutlich schärfere Grenzwerte. 

Welche Fristen sind zu beachten? 

Für jedes Gerät gilt: Bis Ende 2013 muss 

gegenüber dem Schornsteinfeger der 

Nachweis erbracht werden, in welchem 

Jahr die Typprüfung erfolgte und ob die 

Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) 

und Feinstaub eingehalten werden. Welche 

Maßnahmen sind zu ergreifen? Sollten 

die Anforderungen nicht erfüllt werden, 

muss – gestaffelt nach Baujahr, zwischen 

2014 und 2024 – ein Staubfilter 

eingebaut, das Gerät stillgelegt oder ausgetauscht 

werden. 

Zahlreiche weitere Informationen rund 

ums Heizen mit Holz finden sich auch 

im Internet unter www.ratgeber-ofen.de. 

Dort gibt es zudem einen Zugang zu der – 

vom HKI und den Herstellern gemeinsam 

aufgebauten – Online-Datenbank, 

in der sich für jedes einzelne Modell 

komfortabel recherchieren lässt, ob die 

Anforderungen der 1. BImSchV erfüllt 

sind und das Gerät nach 2015 weiter betrieben 

werden darf. 

�� 

�� 

Rollladen R ollladen 

Technik Technik 

Weber Weber 

�� 

• Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

�� 

Wir Wir wünschen wünschen 

ein ein schönes schönes und und gesundes gesundes 

Jahr Jahr 2011 2011 

�� 

�� 

An der Kuhkoppel 1 


Tel. 04542 / 850 757 

Auf der Suche nach der Wärmebrücke 

(zrml) - Ist der Energieverbrauch einer Immobilie 

überdurchschnittlich hoch, können 

so genannte Wärmebrücken schuld sein. 

DEKRA rät Immobilienbesitzern zur Infrarot-Thermografie, 

um den Ursachen auf die 

Spur zu kommen. Wichtig: Die Untersuchung 

klappt aber nur bei der richtigen 

Witterung im Winter. 

Mit wärmeempfindlichen Infrarotkameras 

spüren die Experten von DEKRA Wärmeverluste 

an der Gebäudehülle und im Innenbereich 

eines Gebäudes auf. Die farbliche Darstellung 

im Display der Messkamera zeigt 

dabei die unterschiedlichen Oberflächentemperaturen 

an. Auffälligkeiten geben Hinweise 

auf eventuelle 

Schäden und unerwünschteWärmebrücken 

– selbst wenn diese 

sich unter der Fassadenoberfläche 

befinden. 

Um aussagefähige Ergebnisse 

zu erzielen, muss 

die Außenthermografie 

�� 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

unter Bedingungen ausgeführt werden, die optimale 

Ergebnisse gewährleisten. Denn die 

Messergebnisse können durch Dauerregen, Nebel, 

hohe Windstärken und auch Sonneneinstrahlung 

extrem verfälscht werden. Untersucht 

wird daher während der Heizperiode früh morgens 

oder abends bei günstigen Witterungsverhältnissen. 

Dabei muss für mindestens acht 

Stunden ein Temperaturgefälle von innen nach 

außen von mindestens 15 Grad Celsius bestehen. 

Die Experten von DEKRA erstellen Infrarot- 

Thermografien für Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, 

Reihenhäuser und Mehrfamilienhäuser 

sowie Gewerbe- und Industriebauten. 

Glaserei 

Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

1 | 11 | AKTUELL 43

10 

Zehn gute Vorsätze für den naturgerechten Garten 

Wir entsorgen und verwerten: 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

(zrml) - Der Naturschutzbund 

NABU ruft alle Gartenbesitzer 

auf, das neue Jahr zu nutzen, 

um ihren Garten – »ganz gleich, 

ob er ein halber Park oder nur 

ein Hof von hundert Quadratmetern 

ist« – in eine »Zuflucht 

für Wildtiere des Siedlungsrau- 

Edelstahl 

Aluminium 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 

44 AKTUELL | 1| 11 

W 

Mail: 

Net: 

r 

i 

n 

e 

mes zu verwandeln«. Rüdiger 

Wohlers, NABU-Geschäftsführer 

in Oldenburg, sagte: »Jeder 

noch so kleine Garten kann viel 

mehr Tier- und Pflanzenarten 

Lebensraum bieten, als Gartenbesitzer 

gemeinhin annehmen.« 

Deshalb hat der NABU 

zehn gute Vorsätze für einen naturgerechten 

Garten vorgestellt, 

die er allen Hobbygärtnern ans 

Herz legt. 

1) Bau und Anbringung von 

Nistkästen für Höhlenbrüter 

wie Kohl- und Blaumeise, 

Sumpf-, Weiden- und Haubenmeise, 

Trauerschnäpper, Star, 

Zaunkönig, Kleiber; für Halbhöhlenbrüter 

wie Grauschnäpper, 

Bachstelze, Rotschwänzchen. 


h 

m 

n Ihne 

e n 

d 

a 

s 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de 

Nistbrettchen für Mehl- und 

Rauchschwalben an Gebäuden, 

von besonderen Nistkästen für 

Mauersegler an höheren Wänden. 

3) Schaffung von einfachen 

Nisthilfen für Hummeln und 

solitär lebende Wildbienen. 


Fledermauskästen als Tagesquartiere 

und Wochenstuben 

für Fledermäuse an Bäumen 

oder Gebäuden. 

5) Anlage einer naturnahen, artenreichen 

Wiese für Schmetterlinge 

und andere Insekten, die 

auch Nahrungsquelle für Fledermäuse 

sind. 

6) Bau und Aufstellung einer 

»Igelburg« aus Holz, die, mit 

Laub und Reisig abgedeckt, 

ideales Quartier für Igelmütter 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

ist, in der diese die Jungigel zur 

Welt bringen, und Winterquartier 

in der dunklen Jahreszeit. 

7) Anlage eines kleinen Teiches 

– Vogeltränke, Lebensraum für 

Frösche, Kröten, Molche und 

Libellen. 

8) Pflanzung einer Bruthecke 

aus standortgerechten, heimischen 

Gehölzen für strauchbrütende 

Vogelarten. 

9) Schaffung von »Brutampeln« 

aus Zweigen, die Bruttaschen 

bilden, für Zaunkönig, Rotkehlchen 

und andere Brüter. 


speziellen Nistkästen für Wald- 

und Gartenbaumläufer, die direkt 

mit offener Vorderseite an 

grobrindigen Stämmen angebracht 

werden müssen. Die 

Baumläufer, zu den »Specht-

meisen« gehörig, laufen am 

Stamm empor, um mit ihrem 

pinzettförmigen Schnabel kleine 

Spinnen und Insekten aus 

der Rinde zu ziehen, und brüten 

in diesen speziellen Nistkästen, 

die mit seitlichen Eingangsschlitzen 

versehen sind. 

»Alle Maßnahmen lassen sich 

leicht mit etwas Geschick umsetzen 

und werden jedem naturbegeisterten 

Gartenbesitzer 

und Kleingärtner schnell Freude 

bereiten, wenn sich die ersten 

tierischen Besucher einstellen«, 

so NABU-Geschäftsführer 

Rüdiger Wohlers. 

Eine 30-seitige Bauplansammlung 

für Nisthilfen und die Broschüre 

»Gartenlust« können angefordert 

werden gegen Einsendung 

von fünf Euro beim 

NABU, Stichwort »Gute Vorsätze«, 

Schlosswall 15, 26122 

Oldenburg. 

Eine »Igelburg« sorgt dafür, dass sich 

die stacheligen Gesellen im Garten 

wohlfühlen. 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

Foto: Naturschutzbund 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330

Kleine 

Anzeigen 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen 

Tel. 04542 - 82 99 97 

100,- EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative, Archive, Zeit 1935 -1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Mobiler DJ für Party, Hochz., Geburtst. 

u.v.m., JM Party und Event, 

www.jmpartyevent.de 

Tel. 04542 - 8 92 52 

Großfl. Unterstellmgl. für Wohnmobile, 

Boote, Landwirt. Geräte ab Januar 2011, 

Rm. Mölln / Ratzeburg, Mietanfragen bei 

Tel. 04542 - 85 41 84 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Gesellschafter: Kurt Viebranz, 

Bergedorfer Buchdruckerei v. Ed. Wagner 

(GmbH & Co.) 

Redaktion: Christa Möller, Christian 

Weidner, Ursula Braun, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Sabine Riege, Bettina Stüker, 

Ruthchen Eberhardt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.250. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Hermann Hild – Fotolia.com 

Im Trauerfall für Sie da ... 

46 AKTUELL | 1| 11 

Abschied von Kantor Volker Jänig 

Mölln (br) – Mit einem weihnachtlichen Festgottesdienst 

verabschiedete die Möllner Kirchengemeinde 

ihren Kirchenmusiker Volker 

Jänig. Die adventlich geschmückte Sankt- 

Nicolai-Kirche war bis auf den letzten Platz 

gefüllt, als das gesamte evangelisch-lutherische 

Pastorenteam sowie Pröbstin Frauke Eiben 

ihm Dank zollten für die geleistete Arbeit. 

Über zwölf Jahre lang hatte Jänig dem musikalischen 

Bereich innerhalb der Kirche eine 

Prägung gegeben. Er leitete die Kantorei, die 

Choralschola, den Gospelchor und eine Reihe 

von Kinderchören. Daneben organisierte er 

viele Kirchenkonzerte, an denen er als passionierter 

Orgelspieler selbst großen Anteil hatte. 

Diesen Einsatz würdigte Pröbstin Frauke Eiben 

in ihrer Rede ganz besonders, bevor sie 

den Kantor offiziell entpflichtete. Die Orgelmusik 

sei ihm immer eine ganz besondere 

Herzensangelegenheit gewesen, betonte sie. 

Darüber hinaus war an ihm auch stets die Liebe 

zu den Menschen spürbar, führte sie weiter 

aus. Das hat letztendlich zu dem Stellenwert 

geführt, den Jänig der Kirchenmusik in Mölln 

geben konnte. 

Eine kleine Auswahl der Ergebnisse seiner Arbeit 

wurde den Gemeindemitgliedern während 

des Abschiedsgottesdienstes dargeboten. 

Die Kantorei und der Gospelchor präsentierten 

ein speziell für den scheidenden Kantor 

zusammengestelltes Repertoire an Kirchenliedern 

und gaben damit dem Gottesdienst eine 

ganz besondere Note. Ehefrau Uta Singer rundete 

das Programm mit Sologesangseinlagen 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Mit lang anhaltendem Applaus am Ende eines Festgottesdienstes 

verabschiedete die Möllner Kirchengemeinde Kantor Volker Jänig, 

seine Frau Uta Singer sowie dieSöhne Gabriel und Jakob. 

ab, und Jänig trug mit einigen Orgelstücken auch 

noch dazu bei, dass der Gottesdienst einen charakteristischen 

Zug erhielt. 

An seinem neuen Wirkungsort in Lemgo wird er sich 

dieser Passion noch mehr zuwenden können. Dort 

gibt es eine frisch renovierte Scherer-Orgel aus dem 

Jahr 1613, an der Jänig künftig musizieren kann. 

Glosse 

Die im Dunkeln 

sieht man nicht ... 

von Christa Möller 

Radfahren ist ein äußerst gesunder Sport – 

meistens, jedenfalls. Allerdings bevorzugen einige 

Radler offenbar eine Art des Trainings, die 

für ihre Mitmenschen gelinde gesagt gewöhnungsbedürftig 

ist. Sie verzichten im Dunkeln 

und in der Dämmerung generell darauf, das 

Licht einzuschalten. Gewonnen hat dann offenbar, 

wer heil angekommen ist. Autofahrer 

haben kaum eine Chance, die unbeleuchteten 

Hindernisse zu erkennen – dabei ist der Griff 

zum Lichtschalter doch gar nicht so schwer. 

Das gilt für Erwachsene und Kinder gleichermaßen. 

Unverständlicherweise gibt es offenbar 

auch genügend Eltern, die darauf verzichten, 

ihren Kindern das beleuchtete Fahren nahezubringen. 

Werden die lieben Kleinen auf 

dem Schulweg mit dem Rad verletzt, müssen 

sie eben die Konsequenzen tragen. Dass die 

tödlich sein können, ist offenbar so manchem 

Mitmenschen unklar. Selbst wenn es draußen 

langsam hell wird, sieht der Autofahrer den – 

gern ganz in dunklen Farben gekleideten – 

Radler nur schlecht – trotz Abblendlicht und 

Straßenbeleuchtung. Leuchten die Laternen, 

sollten auch die Radfahrer helle sein – sicher 

ist sicher. 

Foto: Ursula Braun

Der Kiwanis-Club Ratzeburg feiert sein 25-jähriges Jubiläum 

Ein außergewöhnlicher Ohrenschmaus 

Ratzeburg (re) – Mit einem 

ganz besonderen Konzert feierte 

der Kiwanis-Club Ratzeburg 

kürzlich sein 25-jähriges Jubiläum: 

Die Kreismusikschule hat 

mit Werken von Joseph Haydn 

und Wolfgang Amadeus Mozart 

den Auftakt gemacht. Im Anschluss 

daran spielte die Pianistin 

Sheila Arnold Werke von 

Frederic Chopin, Johannes 

Brahms und Franz Schubert. 

Die tolle Atmosphäre und 

Akustik der Sankt-Petri-Kirche 

in Ratzeburg haben außerdem 

dazu beigetragen, den Abend zu 

einem echten Hörerlebnis zu 

machen. 

Der Kiwanis-Club Ratzeburg, 

der im ganzen Kreisgebiet aktiv 

ist, unterstützt mit dem Erlös 

aus diesem Konzert unter anderem 

die Kreismusikschule. Der 

Kiwanis-Club verleiht alle zwei 

Jahre den »Zille«-Preis an Personen, 

die sich langjährig selbstlos 

für andere eingesetzt haben, 

und den Preis »Jugend hilft 

*nur Bankeinzug 

Lieber Schatz, 

danke, dass Du immer für 

mich da bist. Es ist schön, 

dass es Dich gibt. Deine Moni 

Jugend« an Jugendliche und Schüler, 

die sich besonders für andere 

Schüler und Jugendliche engagiert 

haben. Bis Ende 2009 sind durch 

die Aktivitäten und das Engagement 

der Club-Mitglieder circa 

150.000 Euro zusammengekommen, 

die für regionale und lokale 

Projekte für Kinder eingesetzt 

worden sind, wie zum Beispiel: 

Neue Winterschuhe für die Kinder 

von Asylbewerbern, die Wohnungseinrichtung 

der Brandopfer 

des Möllner Anschlags, Stipendien 

für Schüler der Kreismusikschule, 

die Kostenübernahme für 

den Besuch der Karl-May-Festspiele 

von Möllner Kindern und vielem 

mehr. Das Geld für sämtliche 

Charity-Projekte wird von den 

Club-Mitgliedern in deren Freizeit 

unterstützt durch unterschiedliche 

Aktivitäten wie Flohmarktstände, 

Konzerte, Punsch- und 

Wurstverkauf oder dem jetzt wieder 

nahenden Weihnachtsbaumverkauf 

bei der Forstverwaltung 

Bliestorf, der ab dem zweiten 

Hallo Mama, 

mit Dir ist alles schön. 

Andy 

& Petra 

Foto: privat 

V. li. Manfred Ehmer (Kiwanis-Club), Sheila Arnold, Doktor Jörn-Werner 

Herold (Kiwanis-Club) und Peter Köpcke (Präsident des Kiwanis-Clubs 

Ratzeburg). 

Adventswochenende bis inklusive 

des dritten Adventswochenendes 

stattfindet. Und auch hier wird 

mit Foto für fü 6,- € (1sp ( 50 mm hoch) ) 

im Herz für 4,- € (1sp 40 mm hoch) 

Liebe Leser, lassen Sie es alle wissen, 

denn die Liebe braucht sich nicht zu verstecken! 

Liefern Sie uns Ihr Foto als JPG 

sowie den Text mit Ihren Adressdaten und Ihrer 

Bankverbindung per Mail* an 

anzeigen@viebranz.de 

Annahmeschluss ist am 24. Januar 2011 

Ihre Anzeige erscheint im aktuell Mölln 

am 4. Februar 2011 

wieder fleißig gesammelt für die 

Kinder, die es am meisten brauchen 

… 

1 | 11 | AKTUELL 47

Titel Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?