und Veranstaltungsplan der Gemeinde Elsteraue – März/April 2011

Gemeinde
ElstErauE
mit den
Ortschaften
BOrnitz
Draschwitz
GöBitz
KönDEritz
lanGEnDOrf
PrOfEn
rEhmsDOrf
rEuDEn
sPOra
tröGlitz
9. Jahrgang • Februar 2011
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Kultur- und Veranstaltungsplan
der Gemeinde Elsteraue – März/April 2011
März Ortschaft/Ortsteil
03. 03. 20.00 Uhr Reuden Weiberfasching Gasthof „Drei Linden“
04. 03. 20.00 Uhr Reuden Abendveranstaltung
05. 03. 19.33 Uhr Reuden Abendveranstaltung
05. 03. 19.00 Uhr Bornitz 2. Abendvorstellung BKC
06. 03. 14.33 Uhr Reuden Seniorenfasching
06. 03. 14.00 Uhr Bornitz Kinderkarneval BKC
07. 03. 19.33 Uhr Reuden Rosenmontagsveranstaltung
07. 03. Rehmsdorf Rosenmontag, Gaststätte „Dorfkrug“
12. 03. Alttröglitz 18. Reudener Tanzfest im KuK
14. 03. Göbitz Verkehrsteilnehmerschulung
im Kulturraum Göbitz
26. 03. 10.00 Uhr Profen Landesoffener Frühjahrscrosslauf
SV Profen, Profener Hochkippe
April Ortschaft/Ortsteil
13. 04. 17.30 Uhr Profen 29. Laufserie SV Profen – 1. Lauf
im Stadion des Friedens
21. 04. Langendorf Osterfeuer auf der Festwiese
21. 04. Draschwitz Osterfeuer auf dem Sportplatz
23. 04. 19.00 Uhr Profen Osterfeuer
30. 04. Langendorf Tanzveranstaltung, Festwiese Staschwitz
30. 04. Tröglitz Maibaumsetzen mit Heimatverein
und FFw
30. 04. Göbitz Walpurgisfeuer auf dem Sportplatz
30. 04. Spora Walpurgisfest in Nißma
30. 04. Profen Maibaumsetzen und
Tag der offenen Tür FFw
30. 04. Minkwitz Walpurgisfeuer, FFw
30. 04. Maßnitz Walpurgisfeuer, FFw
Foto: Gemeinde Elsteraue

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
2
GEMEIndE ELSTERAUE
Liebe Bürgerinnen
und Bürger,
die letzten Wochen und Monate
waren für uns alle sehr anstrengend,
aufregend und auch
aufreibend. Jeder von uns war
von den Witterungsbedingungen
auf die eine oder andere
Weise betroffen. Begonnen hat
alles bereits im vergangenen
Jahr. Extrem viel Niederschläge
im Herbst, ein frühzeitiger und
ziemlich ergiebiger (bisheriger)
Winter, Schneeverwehungen, plötzliches Tauwetter, d. h. Schmelzwasser
überflutete zahlreiche Grundstücke und Straßen und dann
noch ein seit über 30 Jahren noch nie dagewesenes Hochwasser.
Das alles in kürzester Zeit und ohne Pause hintereinander.
Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, die das ertragen mussten,
die damit umgehen mussten, die sich diesen Ereignissen entgegen
stellten, die wo auch immer und wie auch immer mitgeholfen
haben, diesen extremen Witterungsbedingungen entgegen
zu treten, nicht nur sich selbst, sondern auch anderen geholfen
haben, möchte ich aus tiefstem Herzen danken. Danke sagen,
dass Sie da waren. Dank an die Helden dieser Tage. Danke sagen,
dass Sie Solidarität geübt haben. Alle aufzuzählen gäbe eine unvollständige
Liste, ich habe Angst, diesen oder jenen zu vergessen.
Einfach nur Danke an Sie alle!
In dieser Zeit wurde ich persönlich mit vielen hilfreichen Hinweisen,
aber auch Beschwerden konfrontiert, man könnte sagen,
9. Jahrgang | Februar 2011
das reicht für drei Winter. Es ist sehr einfach, immer auf andere zu
zeigen, aber sehr schwer, sich selbst einzubringen, Möglichkeiten
zur Mithilfe gegenseitig oder zum Nutzen aller zu suchen, sich auf
diese Bedingungen einzustellen und vielleicht Verständnis für
seine Mitbürger aufzubringen. Wir sollten künftig davon ausgehen,
dass diese Witterungserscheinungen uns alle angehen und
uns alle treffen können.
Und die Tragödie geht weiter. Seit Ende Januar „beschert“ uns ein
Böschungsriss mit Setzungserscheinungen entlang der Böschung
im Bereich des Naturbades in Rehmsdorf neue Sorgen. Ein Riss
von über 200 m Länge mit teilweise 40 – 50 cm Absenkungen der
Böschung stellt uns vor neue Herausforderungen. Die Gemeinde
unternimmt alles zur Ursachenforschung und Bekämpfung.
Aus allen Naturereignissen müssen wir lernen, müssen Schlussfolgerungen
ziehen und Möglichkeiten suchen, diese entsprechend
unseren Bedingungen umzusetzen.
ihr Bürgermeister
Manfred Meißner

Gemeinschaft
zeigt sich in Zeiten der Not
Dass ein großer Teil der Orte der Gemeinde Elsteraue seit jeher
als „Wasserdörfer“ bezeichnet wird, hat seinen Grund. Grundwasser,
Druckwasser, Hochwasser, das ist für die Einwohner der Dörfer
entlang der Weißen Elster nichts Unbekanntes oder gar Überraschendes.
Was da in den ersten Tagen des neuen Jahres auf sie zukam, war
aber doch mehr, als aufgrund der Wetterlage erwartet wurde. Die
Meldung, dass Döbitzschen gleich zu Beginn und zweimal hintereinander
wegen ins Dorf strömenden Oberflächenwassers für
den Durchgangsverkehr gesperrt werden musste, schaffte es sogar
in den Rundfunk, was den Einwohnern des kleinen Dorfes kein
Trost gewesen sein dürfte. Das war aber nur die Generalprobe für
die Feuerwehren der Elsteraue, denn bei Wasser in den Kellern
fast aller Dörfer zwischen der Landstraße 193 und dem Tagebau
sowie überfluteten Straßen zwischen Könderitz und Reuden, Ostrau
und Draschwitz, Göbitz und Draschwitz, Maßnitz und Göbitz
blieb es nicht.
Die schlimmste Bedrohung für die Menschen und ihr Hab und
Gut aber ging vom Göbitzer Elsterdeich aus. Die Deichläuferinnen
Monika und Michaela Hansel von der Freiwilligen Feuerwehr
Maßnitz kontrollierten mit Wilfried Blecher, auch er ist Maßnitzer,
gegen 15.00 Uhr den Deich bis Ostrau und hatten da schon eine
„verdächtige Stelle“ an der Deichsohle entdeckt, die sie vorsorglich
markierten. Als sie zurückkamen, stellten sie fest, dass das
Bauwerk auf halber Strecke zwischen dem Mühlgrabenabfluss
und dem Straßendamm zur Elsterbrücke tatsächlich zu lecken
begann. An einer Stelle, die mit keinem Fahrzeug erreichbar war,
denn auf der einen Deichseite strömte nur wenig unterhalb der
Krone die Elster, auf der anderen stand seit Tagen eine unübersehbare
Wasserfläche auf den Feldern.
Doch die Feuerwehr, die in der Elsteraue in Teilen ja auch eine speziell
ausgebildete Wasserwehr ist, war nicht wirklich überrascht
und sie war gut vorbereitet. 300 in Profen gefüllte Sandsäcke
wurden ab 17.00 Uhr nach Göbitz gebracht, der kürzeren Wege
und des großen Bedarfs wegen schüttete man dann den Sand
gleich in Göbitz ab und füllte die Säcke vor Ort: mit vielen Helfern
keineswegs nur aus dem direkt bedrohten Dorf. Jugendliche
arbeiteten bis Mitternacht mit, viele andere, auch der Reudener
Ortsbürgermeister Lothar Stahl, schaufelten noch nach Mitternacht
Sand in die kleinen Säcke. Die wurden auf den alten, robusten
LO Robur der Profener Wehr geladen und durchs tiefe Wasser
ans Mühlgrabenwehr gebracht. Wie im Übrigen auch alle Frauen
und Männer, die die Sandsäcke an die Gefahrenstelle heranbrachten.
Da konnte man froh sein, dass die hohen Bäume entlang des
Mühlgrabens den Weg wiesen, denn Radweg und Straße in Richtung
Bornitz waren unter den Wassermassen und in stockfinstrer
Nacht nicht auszumachen.
Die Sandsäcke mussten auf dem Deich vor dem Mühlgrabenwehr
ab- und in Schubkarren umgeladen werden, gingen von Hand zu
Hand über das Wehr und wurden auf der anderen Seite wieder in
Schubkarren gepackt, um sie gute 400 Meter weiter wieder von
Hand zu Hand den glitschigen Abhang hinunter an der Deichsohle
verbauen zu können. Eine Schinderei, auch wenn die Feuerwehrleute
die aufgeweichte Deichkrone zu beiden Seiten des
Mühlgrabens mit starkem Vlies ausgelegt hatten und die Karren
nicht nur geschoben, sondern per Seil auch gezogen und gesichert
wurden.
Andreas Buchheim, Gruppenführer der Freiwilligen Feuerwehr
Profen, koordinierte die Arbeiten auf dem Deich und hielt stän-
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
dig Kontakt mit Einsatzleiter Siegfried Zimmermann aus Maßnitz.
Wie schwer so ein Sandsack ist? „Je nachdem, wie viel Sand sie
vorne in Göbitz reingefüllt haben“, sagte er und zuckte mit den
Schultern, „jedenfalls werden die immer schwerer, je länger es
dauert. “ Und es dauerte.
Wolfgang Helgert war wie alle seine Kameraden von der Profener
Wehr seit 16.00 Uhr im Einsatz und freute sich rechtschaffen,
als man die Sickerstellen auf der Landseite des Deichs eine halbe
Stunde nach Mitternacht zum Stehen gebracht hatte. Die „Zivilisten“,
die die Sandsack-Kette über das Mühlgraben-Wehr bildeten,
teilten diese Freude. Unter ihnen waren Göbitzer, aber auch
Sportler aus Profen und junge Erwachsene aus Maßnitz, Bornitz,
Tröglitz und sogar Zeitz. „Wir haben uns mit den Handys alle zusammengetrommelt
und machen so lange mit, wie es nötig ist.
Da halten wir durch“, sagten sie.
Durchgehalten werden musste bis halb 2 am Sonnabendmorgen.
Dann hatte man mit dem kleinen Sandsackdeich genügend Gegendruck
aufgebaut, das durchgedrungene Wasser stand. Auch
wenn Wolfgang Helgert lieber doch noch einige Jutesäcke auflegte,
verkündete Andreas Buchheim das Ende des Einsatzes und
schlagartig war die Luft raus. Wo man gerade stand, ließ man sich
auf den Deich plumpsen und atmete tief durch. „Die Leute haben
bis zur Erschöpfung gearbeitet. Sie sind ja zum Teil direkt nach
der Arbeit in den Einsatz gekommen. Und nicht nur unsere Leute
von der Feuerwehr!“ betonte Buchheim.
Hansels, allesamt sind sie in der Feuerwehr, sind alteingesessene
Maßnitzer. Da ist ihnen Hochwasser nicht fremd, auch wenn sie
zu jung für das verheerende Hochwasser von 1954 sind. „Hochwasser
haben wir immer mal. Aber in diesem Ausmaß habe ich
es noch nie erlebt, vor allem nicht, das die Fläche so schnell vollläuft
und das Wasser dann so lange steht“, meinte Monika Hansel
nachdenklich, bevor sie alle animierte, sich eine Schale Soljanka
oder eine Bockwurst oder wenigstens ein Schnittchen zu sich
zu nehmen – Stärkung, für die die Göbitzer Ortsbürgermeisterin
Eva Höppner und Maßnitzer Frauen gesorgt hatten und die über
all der Arbeit in stockfinstrer Nacht noch nicht so recht beachtet
worden war.
Etwa 5 000 Sandsäcke gingen in dieser Nacht zur Sicherung des
Göbitzer Deiches von Hand zu Hand. Die Gefahr wurde abgewendet
und es bewies sich eine Gemeinschaft, die man sonst oft vermisst
in der Elsteraue. Hochwasserstab, Deichläufer, Feuerwehr im
Dauereinsatz und viele, deren Leistung man erst auf den zweiten
Blick bemerkte und die man gar nicht genug würdigen kann.
Wie die von Maschinist Danilo Zimmermann von der Feuerwehr
Maßnitz, der mehr als 24 Stunden im Einsatz war und dann über
die Nacht bis zum Sonnabendvormittag ein Auge auf das 70-Kilowatt-Notstromaggregat
der Agricola Rehmsdorf hatte, ohne das
man nicht tagelang Unmengen Wassers aus Göbitz bis hinter den
Elsterdeich hätte pumpen können.
Sicher wird man im Nachhinein einiges bedenken, klären und
auch ändern müssen. Wieso zum Beispiel am Sonntag urplötzlich
auch noch stinkendes Abwasser aus dem Kanal in die Häuser in
der Tornaer Straße in Göbitz hineindrückte und wieso die Einwohner
des Dorfes nicht öffentlich darüber informiert wurden,
dass ihr Schutzdeich gefährdet ist. Schließlich kann man sich im
Notfall nicht darauf verlassen, dass wirklich jeder an das Netz der
privaten „Handy-Trommeln“ angeschlossen ist.
Maria Barsi
Göbitz
9. Jahrgang | Februar 2011 3

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Tatkräftige Unterstützung im Kampf gegen
die Schneemassen
Der gesamte Dezember stellte eine ungeheure Herausforderung
für alle in der Region dar. Enorme Schneefälle und anhaltende
Kälte führten auch im Schulbetrieb der Sekundarschule Reuden
zu Problemen. Es musste stetig dafür gesorgt werden, dass
ab 7.00 Uhr die Buswendeschleife, alle Wege, der Parkplatz und
ein Großteil des Schulhofes begehbar waren. Die Schneemassen
auf unserem Schulgelände, mit mehr als 12.000 m² Wiesen-, Hof-
und Wegfläche, setzten uns besonders zu. Gerade in dieser Zeit
brachte die tatkräftige Hilfe der Ortschaft Reuden Erleichterung.
Die Gemeindearbeiter räumten trotz ihrer täglichen Pflichten im
Straßenverbund nicht nur in der Zeit, als uns kein Hausmeister zur
Verfügung stand, die wichtigsten Gehwege der Schule, sondern
unterstützten die Bildungseinrichtung auch an weiteren schneereichen
tagen.
Die Schüler und Beschäftigten der Sekundarschule Elsteraue
möchten sich auf diesem Wege recht herzlich für die schnelle
und unbürokratische Hilfe beim Bürgermeister Manfred Meißner,
beim Ortsbürgermeister Herrn Dr. Stahl und den Gemeindearbeitern
der Ortschaft Reuden bedanken.
Volkmar Würfel
Schulleiter Sekundarschule Elsteraue
4
ORTSCHAFT BORnITZ
Beschlüsse und Anfragen
aus der Ortschaftsratssitzung
vom 26. 01. 2011
Beratung und Beschluss der Stellungnahme zum Kommunalen
Handlungskonzept zur Kinderbetreuung in der Gemeinde
Elsteraue
Der Ortschaftsrat stellt den Beschluss zurück, da nicht genügend
Zahlenmaterial von der Verwaltung vorliegt.
Abstimmungsergebnis: 5 Ja-Stimmen
Anfragen und Anregungen
– Ausschreibung Gaststätte Elsteraue in der MZ, im Naumburger
Tageblatt, Wochenspiegel, Super Sonntag
– Info zum Stand Verpachtung Gaststätte an Ortschaftsrat
– Nachweis der Aktivitäten zur Sanierung des Maibaches
(Schriftverkehr und Maßnahmemöglichkeiten zur Abwendung
des Überlaufens bei Hochwasser an Ortschaftsrat
– Technische Regulierungsmaßnahmen zum Absperren des
Maibaches zur Elster (Göbitzer Str. 11)
– Dank an alle Feuerwehrmitglieder und freiwilligen Helfer für
die vorbildliche Einsatzbereitschaft beim diesjährigen Hochwasser
– Stand Baumaßnahme Feuerwehrgerätehaus bis zur nächsten
Ortschaftsratssitzung
– Schreiben der Fam. Krekel bezüglich des Baugrundstückes
„Bahnhofstraße“ wird mit der Bitte um wohlwollende, bürgerfreundliche
Entscheidung an den Bürgermeister übergeben.
9. Jahrgang | Februar 2011
Nachruf
Am 28. 12. 2010 verstarb unser Kamerad der Alters- und
Ehrenabteilung
Oberlöschmeister
Werner Quellmalz
Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken
bewahren.
die Kameraden der Ortsfeuerwehr Bornitz
Nachruf
Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit der
Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des
Schmerzes, der Trauer und eine Zeit der
dankbaren Erinnerung.
Der Ortschaftsrat trauert um seine engagierten
Bürger.
Erich Walther
Mit ihm verbinden sich unauslöschliche
Erinnerungen an seine besonderen Verdienste
zur Entwicklung und Förderung
des Sportes in Bornitz sowie sein Engagement
bei der Förderung der dörflichen
Gemeinschaft.
Werner Quellmalz
Als Ehrenbürger und langjährigem Mitglied
des Gemeinderates in Bornitz gebühren
Ihm Dank und Anerkennung für
seine aufopferungsvolle Mitarbeit bei der
freiwilligen Feuerwehr, im Sport- und
Kulturbund sowie im Karnevalsverein.
Wir werden Ihnen ein ehrendes Andenken
bewahren.
Ortsbürgermeisterin Bornitz
Marga Resch
Ortschaftsrat Bornitz
Bornitz, im Februar 2011

Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Strobelt, Christa 19. 12. 1939 71. Geburtstag Bornitz
Töpfer, Annelies 29. 12. 1924 86. Geburtstag Bornitz
Friedrich, Herbert 11. 01. 1940 71. Geburtstag Bornitz
Hofmann, Helga 24. 01. 1936 75. Geburtstag Bornitz
Burggraf, Friedrich 24. 01. 1929 82. Geburtstag Bornitz
Körper, Gerda 25. 01. 1927 84. Geburtstag Bornitz
Höhne, Wilma 25. 01. 1931 80. Geburtstag Bornitz
Oehler, Ulrich 26. 01. 1938 73. Geburtstag Bornitz
Fliesenleger
Fachbetrieb
Verlegung von Fliesen,
Platten, Mosaik, Naturstein
Beratung und Verkauf
Schulgasse 6 · 06712 Bornitz
E-Mail: ffgfrankgerth@web.de
Gerth
Funk: 0179 / 983 40 94
Fax: 03 44 24 / 22 320
ORTSCHAFT dRASCHWITZ
Liebe Draschwitzer,
heute liegt die erste Ausgabe des Blickpunktes des Jahres 2011
vor Ihnen und ich möchte nicht versäumen, Ihnen für dieses Jahr
viel Glück und Segen, gute Gesundheit, viel Freude, Schaffenskraft
und uns allen ein gutes Miteinander zu wünschen.
Ein neues Jahr beginnt. Alles Neue weckt große Hoffnungen, aber
auch Ängste, was uns das neue Jahr wohl bringen wird. Mit Pessimismus
ist keinem geholfen. Nur Mut, Zuversicht, Vertrauen und
gegenseitige Hilfe und Unterstützung bringen uns weiter und
lassen uns das Leben meistern. Wir wissen, dass nicht immer alles
glatt geht im Leben. Auch dieses kommende Jahr wird seine
Probleme und Tiefschläge bringen. Wenn wir aber zusammenstehen
und gemeinsam versuchen, das Beste aus jeder Situation zu
machen, können wir am Ende des Jahres bestimmt sagen, dass es
ein gutes Jahr war.
Die letzten Wochen des alten und die ersten Wochen des neuen
Jahres haben uns ja allerhand abverlangt. Zuerst mussten die
Schneemassen bewältigt werden und oft wusste man nicht mehr
wohin mit der weißen Pracht. Auch Denjenigen, die auf ihrem Weg
von und zur Arbeit im Schnee stecken blieben, war gewiss nicht
zum Lachen zumute. Dann kam das große Tauwetter und nun
galt es, die Wassermassen zu bändigen. Allen, die beim Winter-
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
dienst und beim Hochwassereinsatz geholfen haben, das normale
Leben so gut wie möglich aufrecht zu erhalten und persönlich
Zeit und Kraft investierten, um Wege frei zu halten und Wasser
zu bändigen, möchte ich ein großes Dankeschön aussprechen für
ihren Einsatz im Dienste der Allgemeinheit. Ein ganz besonderer
Dank gilt den Kameraden unserer Feuerwehr, die nächtelang im
Einsatz waren, um Dämme zu sichern und Wasser abzuleiten. Ich
glaube, unser Soll von außergewöhnlichen Wetterbelastungen
haben wir für dieses Jahr schon erfüllt. Wir wollen hoffen, dass
uns das Jahr vor weiteren extremen Witterungserscheinungen
bewahren möge.
Der Schnee hat aber auch viele Unordentlichkeiten und Missstände
zugedeckt, die nach der Schneeschmelze wieder sichtbar wurden.
So gibt es nun eine ganze Menge aufzuräumen, damit wir
wieder ein ordentliches Dorf vorzeigen können. Ein Missstand, der
einfach nicht in den Griff zu bekommen ist, sind die vielen Hundehaufen,
die auf den Fußwegen das Laufen zur Slalomstrecke
machen. Ich appelliere an alle Hundehalter, doch mehr auf ihre
vierbeinigen Freunde zu achten und deren Hinterlassenschaften
zu beräumen. Es ist besonders für Kinder und ältere Menschen,
die nicht mehr so gut sehen, eine rießige Schweinerei, in diese
Haufen zu treten. Haben denn diese Hundehalter überhaupt kein
Verantwortungsgefühl mehr?
Ein weiteres Problem, das die Gemüter in Draschwitz bewegt, ist
die von der Verwaltung vorgeschlagene Schließung des Kindergartens.
Keiner kann verstehen, dass der älteste Kindergarten des
Altkreises Zeitz, der im vergangenen Sommer seinen 95. Geburtstag
feierte, zum ersten Montankindergarten in Sachsen-Anhalt ernannt
wurde, einen Patenschaftsvertrag mit der MIBRAG zwecks
Unterstützung abschloss und vom Landrat auf den 100. Geburtstag
eingestimmt wurde, nun plötzlich geschlossen werden soll.
Alle hoffen und wünschen, dass dieser Kindergarten, eventuell
unter anderer Trägerschaft, erhalten bleiben möge.
Ein ganz großes Dankeschön möchte ich auch im Namen der
Kameraden der Feuerwehr und besonders der Jugendfeuerwehr
der Geschäftsleitung der MIBRAG aussprechen, die unseren
Mitgliedern der Jugendfeuerwehr im Rahmen der Aktion
„Weihnachtsschecks“ einen Scheck in Höhe von 2.000,00 Euro
zur Anschaffung von Einsatzkleidung zur Verfügung stellte. Die
Jugendlichen werden sich dann mit ihrer neuen Einsatzkleidung
auch persönlich bei der MIBRAG für die großzügige Unterstützung
bedanken.
Es wird auch in diesem Jahr vielfältige Angebote für ein abwechslungsreiches
Dorfleben geben. Wie in den vergangenen Jahren
werden Ortschaftsrat, Vereine und Einrichtungen im Ort zusammenarbeiten
und gemeinsam dafür sorgen, dass in unserem Dorf
9. Jahrgang | Februar 2011 5

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
etwas los ist. Es kann aber nur gelingen, wenn die Angebote von
den Bürgern auch angenommen werden, denn nur im gegenseitigen
Geben und Nehmen, im Mitgestalten und sich Miteinbringen
bleibt ein Dorf lebendig. Das nächste größere Ereignis ist die
Glühweinparty am 19. Februar auf dem Sportplatzgelände, wozu
ich herzlich einlade.
Grüßen möchte ich Sie mit einem Gebet aus dem Buch „Hoffen
wir das Beste“ von Axel Kühner:
6
Bitte um ein gesegnetes Jahr
Wir bitten dich um ein gesegnetes Jahr,
gesundes und behütetes Leben,
um eine gute Zeit und Tage mit erfüllten Stunden.
Wir bitten dich um offene Augen,
die dich in allen Dingen am Werk sehen;
um Augen, die hellsichtig sind für die Gaben,
die du uns schenkst.
Wir bitten dich um offene Ohren, die uns auch die leisen und
unausgesprochenen Bitten unserer Mitmenschen hören lassen.
Wir bitten dich um Behutsamkeit im Umgang
mit schwierigen Menschen.
Wir bitten dich um ein gutes Gedächtnis für die Sorgen anderer
und für Dinge, die wir zu tun versprochen haben.
Wir bitten dich um ein fröhliches Gesicht und um ein Lächeln,
das aus dem Herzen kommt.
Wir bitten dich, begegne uns auf den Wegen,
die wir morgen gehen werden;
tritt uns entgegen in den Menschen, die von uns Hilfe erwarten.
Lass unser Leben in deiner Hand ruhen,
so geborgen wie ein Vogel im Nest.
Ihre Ortsbürgermeisterin
Ute Schreiner
Heimat- und Kulturverein
Neues vom Heimat-
und Kulturverein
Draschwitz e. V.
Das Jahr 2011 ist zwar schon einige Wochen alt, trotzdem wünsche
ich den Freunden und Mitgliedern unseres Heimat- und
Kulturvereins sowie allen Draschwitzern für 2011 Gesundheit,
Erfolg und persönliches Wohlergehen. Schön wäre es, wenn aus
den Freunden auch Mitglieder des Vereins würden. Dies könnte
zu einer Stärkung des Vereins im Gemeindeverbund der Elsteraue
führen.
Das Jahr 2010 verabschiedeten wir am 18. 12. in bewährter Form
mit einer Weihnachtsfeier in unserer Gaststätte. Kinder vom Kindergarten
und Hort stimmten mit weihnachtlichen Weisen auf
das bevorstehende Fest ein. Nach einer Stärkung mit Kaffee, Tee,
Kuchen und Stollen ging es dann zum gemeinsamen Singen über,
wozu uns die Frauen aus Tröglitz wie auch in den Jahren davor
animierten und anleiteten. Zwar schaffte es der Weihnachtsmann
auf Grund vielfältiger Termine nicht, uns persönlich zu besuchen,
kleine Geschenke erfreuten aber doch alle. Die Zeit verging wieder
viel zu schnell und das Jahr fand für den Heimatverein ein
angenehmes Ende.
Es gibt aber auch Betrübliches zu berichten. Mit Bestürzung haben
wir von den Plänen der Gemeinde Elsteraue erfahren, unse-
9. Jahrgang | Februar 2011
ren Kindergarten zu schließen. Wir hoffen mit der Elterninitiative
zur Erhaltung des Kindergartens, dass das letzte Wort darüber
noch nicht gesprochen ist.
Der erste Höhepunkt im Vereinsleben 2011 lässt auch nicht mehr
lange auf sich warten. Für den 19. Februar 2011 wird ab 18 Uhr
recht herzlich zur Glühweinparty auf dem Sportplatz eingeladen.
In diesem Jahr wird der Internationale Frauentag zum 100. Mal
begangen. Auch der Heimat- und Kulturverein feiert dieses Ereignis
mit einem gemütlichen Beisammensein in der Gaststätte
Draschwitz am 10. März 2011, ab 18 Uhr und lädt dazu alle Frauen
herzlich ein.
für freitag, den 18. März 2011, 18 Uhr, wird ganz herzlich zur
Mitgliederversammlung in den Gemeinderaum eingeladen. Es
soll das Jahresprogramm diskutiert und beschlossen werden. Außerdem
erwartet die Mitglieder eine Überraschung.
Marita Hübner hat sich bereits erste Gedanken über die monatlichen
Wanderungen gemacht. Die erste ist für den 24. März
nach Etzoldshain mit Besuch des Denkmals und der Frühblüherwiese
im Wäldchen vorgesehen. Sollte der Frühling zu lange
auf sich warten lassen, werden die beiden ersten Wanderungen
miteinander vertauscht und die Frühlingswanderung findet am
24. April statt, wogegen es im März über Grana und Näthern nach
Kretzschau mit Einkehr in der „Knolle“ geht.
Also zunächst einmal auf zur Glühweinparty.
Dorothea Götschenberg
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Pierzina, Elsbet 09. 12. 1938 72. Geburtstag Draschwitz
Theil, Gerhard 21. 12. 1932 78. Geburtstag Draschwitz
Franke, Gerhard 22. 12. 1936 74. Geburtstag Draschwitz
Gräbner, Fritz 23. 12. 1934 76. Geburtstag Draschwitz
Schaaf, Waltraud 02. 01. 1935 76. Geburtstag Draschwitz
Schreiner, Ute 07. 01. 1940 71. Geburtstag Draschwitz
Schumann, Brigitte 07. 01. 1940 71. Geburtstag Draschwitz
Jung, Richard 09. 01. 1941 70. Geburtstag Draschwitz
Lohrenscheit, Dieter 13. 01. 1940 71. Geburtstag Draschwitz
Bartsch, Willi 13. 01. 1938 73. Geburtstag Draschwitz
Pätzold, Heinz 18. 01. 1934 77. Geburtstag Draschwitz
Lehmann, Waltraut 23. 01. 1934 77. Geburtstag Draschwitz
Bader, Günter 25. 01. 1935 76. Geburtstag Draschwitz

ORTSCHAFT GöBITZ
Liebe Einwohner
der Gemeinde Elsteraue,
hiermit möchten wir, der Ortschaftsrat Göbitz, uns für die besonderen
Leistungen unserer Feuerwehren, besonders der Feuerwehr
Maßnitz, die pflichtbewusst und gewissenhaft in der
schwierigen Situation des Hochwassers, Tag und Nacht in den
2 Wochen ihrem Mann standen, herzlich danken. Unser besonderer
Dank gilt Herrn Zimmermann für die außerordentliche Organisation
in dieser schwierigen lage.
Des Weiteren möchten wir uns bei vielen hilfsbereiten und tatkräftig
zupackenden Bürgerinnen und Bürgern bedanken, die am
14. 01. 2011 bei dem drohenden Dammbruch große Hilfe geleistet
haben.
Nochmals Danke!
Ihre Ortsbürgermeisterin Eva Höppner
Dorfclub Göbitz will auch 2011
wieder guter Gastgeber sein
Man soll ja die Feste feiern, wie sie fallen, doch damit sie nicht
allzu hart landen, muss man sie beizeiten vorbereiten. Vor allem
dann, wenn man Gastgeber ist. Diese Weisheit im Hinterkopf, saß
auch der Vorstand des Dorfclubs Göbitz schon in den ersten Tagen
des neuen Jahres beisammen. Soll doch nicht nur die Jahreshauptversammlung
des Vereins im Februar ein Erfolg werden.
Die erste öffentliche Veranstaltung des Jahres ist eine Verkehrsteilnehmerschulung
im eher kleinen Rahmen. Sie findet am
14. März im Göbitzer Kulturraum am Park in Werbenhain statt.
Dann geht es aber bald schon wieder richtig zur Sache, denn für
das große Walpurgisfeuer am 30. April ist schon im Vorfeld eine
Menge zu bedenken, ganz abgesehen von der Arbeit, die bei der
Vorbereitung des Festplatzes, bei der Durchführung und beim anschließenden
Aufräumen zu leisten ist.
Drei Tage Park- und Kinderfest immer am 2. Wochenende im Juli
und das Drachenfest sind weitere traditionelle Feste in unserem
kleinen Dorf, die ihre fröhliche Stimmung auch daraus ziehen,
dass sie keineswegs nur von den Göbitzern, ihren Verwandten
und Bekannten besucht werden, sondern auch von Gästen quer
durch die Ortschaften der gesamten Elsteraue, aus Zeitz und sogar
aus Sachsen und Thüringen.
Da heißt es klug zu überlegen, wie man mit den immer geringer
werdenden finanziellen Mitteln umgeht. Eine Erotik-Show zum
Höhepunkt des Parkfestes wünschen sich besonders die jüngeren
Vereinsmitglieder und das diesjährige Motto des Kinderfestes
könnte „Wasserflöhe“ sein, so die ersten Vorstellungen des Vorstandes.
Denn beim Thema „Wasser“ können gerade die Göbitzer
in diesem Jahr leider wieder sehr gut mitreden. Natürlich aber
stehen die für das Jahr geplanten Feste und andere Aktivitäten
erst noch in der Mitgliederversammlung zur Diskussion.
Vom Hochwasser können dieses Jahr leider sehr viele Göbitzer
und Maßnitzer nicht nur ein Lied singen. Die Elster ist zwar wieder
in ihr Flussbett zurück gegangen, aber mit dem Grundwasser
haben noch sehr viele Einwohner zu kämpfen. Überall sind im-
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Dorfstraße in Göbitz am 15. Januar
mer noch Pumpen in Betrieb, um das Wasser aus den Kellern zu
pumpen. Am bedrohlichsten aber war die Lage in der Nacht vom
14. zum 15. Januar, der Deich am Göbitzer Wehr zwischen Maßnitz
und Göbitz war so durchweicht, dass er umgehend mit Sandsäcken
gesichert werden musste. Nicht nur die Feuerwehrleute, die
ja schon seit mehr als einer Woche ununterbrochen im Einsatz
waren, leisteten Schwerstarbeit, viele freiwillige Helfer aus Göbitz,
Göbitz, Sandsäcke
Maßnitz, Torna und anderen Nachbargemeinden packten beim
Füllen und Transportieren der Sandsäcke mit an. Besonders den
Frauen und Männern der Maßnitzer Feuerwehr, aber auch den
vielen freiwilligen Helfern sei an dieser Stelle für ihren aufopferungsvollen
Einsatz ganz herzlich gedankt.
R. Kalb, Dorfclub Göbitz
Fenster · Türen
Insektenschutz
Rollladen
Wintergärten
Sonnenschutz
Bauschlosserei
Schlüsseldienst
Fertigteilgaragen
9. Jahrgang | Februar 2011 7

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
8
Nachträglich gratulieren wir:
Rother, Kurt 01. 12. 1935 75. Geburtstag Torna
Geißler, Rosemarie 19. 12. 1927 83. Geburtstag Göbitz
Oettel, Gertraud 19. 12. 1928 82. Geburtstag Göbitz
Mücke, Christoph 20. 12. 1935 75. Geburtstag Torna
Kuhn, Dieter 25. 12. 1934 76. Geburtstag Göbitz
Hillemann, Stefani 26. 12. 1929 81. Geburtstag Torna
Kipping, Rita 06. 01. 1940 71. Geburtstag Göbitz
Beyer, Doris 12. 01. 1938 73. Geburtstag Torna
Pfeiffer, Hildegard 17. 01. 1938 73. Geburtstag Torna
Skobowsky, Ursula 19. 01. 1940 71. Geburtstag Göbitz
Landmann, Elisabeth 24. 01. 1935 76. Geburtstag Göbitz
ORTSCHAFT KöndERITZ
Info
Am Freitag, dem 08. 04. 2011, um 17.00 Uhr findet in Könderitz
(Versammlungsraum) unser
Ostermalen (Dry Brushing)
statt. Alle Interessierten bitte anmelden bei Silke Sommer,
Etzoldshainer Str. 50, 06729 Elsteraue OT Könderitz.
Tel.: 034424/21755
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Wetzold, Ellen 06. 12. 1932 78. Geburtstag Minkwitz
Gräfe, Gerta 07. 12. 1928 82. Geburtstag Minkwitz
Burggraf, Gerhard 10. 12. 1936 74. Geburtstag Minkwitz
Lorenz, Martin 10. 12. 1934 76. Geburtstag Könderitz
Sygula, Walter 10. 12. 1939 71. Geburtstag Traupitz
Pfeiffer, Anna 15. 12. 1940 70. Geburtstag Könderitz
Kroll, Manfred 18. 12. 1938 72. Geburtstag Könderitz
Bernstein, Annelies 23. 12. 1930 80. Geburtstag Minkwitz
Richter, Irmgard 29. 12. 1934 76. Geburtstag Könderitz
Meinhardt, Gerlinde 29. 12. 1937 73. Geburtstag Könderitz
Grobe, Inge 31. 12. 1940 70. Geburtstag Traupitz
Sygula, Waltraud 13. 01. 1939 72. Geburtstag Traupitz
Enke, Elvira 17. 01. 1940 71. Geburtstag Traupitz
Baumgarten, Erika 18. 01. 1938 73. Geburtstag Traupitz
Funke, Traude 19. 01. 1930 81. Geburtstag Minkwitz
Stauch, Günter 23. 01. 1937 74. Geburtstag Könderitz
Enke, Manfred 25. 01. 1938 73. Geburtstag Traupitz
Jany, Rolf 29. 01. 1938 73. Geburtstag Könderitz
9. Jahrgang | Februar 2011
ORTSCHAFT LAnGEndORF
Aktuelles aus unserer
Ortschaft Langendorf
Obwohl das neue Jahr 2011 schon zwei Monate alt ist, sei ein
Rückblick auf den Dezember des alten Jahres gestattet. Er hatte
uns gleich eine Überraschung in Form von viel Schnee beschert,
was auch unsere Senioren zu spüren bekamen. Die Weihnachtsfeier
am 05. 12. 10 musste kurzfristig vom Gaststättenleiter in Michelwitz
abgesagt werden, da durch Eisglätte und Schneeverwehungen
ein Durchkommen unmöglich war. Als Ausweichtermin
wurde der 7. 12. 10 angeboten, den trotz der Kürze der Zeit noch
35 Senioren wahrnahmen. Bei Kaffee, Plätzchen und Stollen wurde
ein kurzweiliges und sehr unterhaltsames Kulturprogramm
geboten. Als erstes trat eine junge Sängerin mit ihrem Keyboard,
Claudia Löser aus Meuselwitz, auf. Sie begeisterte mit ihrer Ausstrahlung
und ihrer Stimme. Der Michelwitzer Männerchor nutzte
diesen späten Nachmittag gleichzeitig als Probe und bot bekannte
und neue Weihnachtslieder. Dieser gelungene „Ersatztag“
bleibt in guter Erinnerung. Vielen Dank auch dem Ortsbürgermeister,
Herrn Schwarzburg, für diese Überraschung. Schade war
nur, dass das angekündigte Programm unserer Kleinsten, auf das
sich viele Omas und Opas gefreut hatten, ausfiel.
Nachgeholt wurde dieses zum Langendorfer Weihnachtsmarkt
am 11. Dezember. Dazu hatten wieder Heimatverein, der Kindergarten
und die Kirchengemeinde eingeladen. Waren die Tage zuvor
frostig, zeigte sich dieser Tag unangenehm mit aufgeweichtem
Boden im Außenbereich der Kindertagesstätte. Das konnte
aber die gute Stimmung nicht trüben. Es hatten sich wieder viele
Eltern und Einwohner eingefunden und genossen diesen Tag bei
Glühwein, Rostbratwürsten, Steaks, Kräppelchen und Plätzchen.
Auch Selbstgebasteltes konnte erworben werden. Höhepunkt
war wie jedes Jahr das Märchen, gespielt von den Eltern der Kinder.
Hochachtung!
Diesem wunderbaren Tag wurde in der Nacht um 23.30 Uhr
durch Sirenenalarm ein anderes Gesicht gegeben. Die Freiwillige
Feuerwehr musste zum Hochwassereinsatz nach Döbitzschen
ausrücken. Durch das anhaltende Tauwetter wurden die Grundstücke
von Nico Pfeiffer, der Familien Pluntke und Ley überflutet.
Auch Familie Kahnt hatte Wasser im unteren Bereich des Hauses.
Der Ackerboden und der Schnee konnten die sich anstauenden
Wassermassen nicht mehr halten. Besonders die Familie Pluntke
war betroffen. Das Wasser stand bis zu 30 cm hoch im Wohnzimmer.
Kameraden der Feuerwehren aus Langendorf, Minkwitz und
Rehmsdorf waren bis in die Vormittagsstunden des 12. 12. im
Dauereinsatz, um mit Sandsäcken und Pumpen das Schlimmste
zu verhüten.
Was schon einige Tage in Draschwitz bekannt war, erfuhren die
Langendorfer am 13. 12. 2010 aus der Mitteldeutschen Zeitung.
Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 9. 12. 10 die Schließung
der Kindereinrichtungen Draschwitz und Langendorf in naher
Zukunft abgenickt. Grundlage war ein Konzept, das einen finanziellen
Sparzwang in der Gemeinde nachweisen sollte. Eltern,
Ortschaftsrat und Kuratorium wehrten sich in einer kurzfristig
einberufenen Versammlung am 21. 12. Obwohl der Bürgermeister
eingeladen war, erschien weder er noch der von ihm benannte
„Ersatz“. Erst im 2. Versuch, am 11. Januar 2011, stellten sich Herr
Meißner, Frau Wandt, Frau Frommhold und Herr Kober (Gemein-

derat) den Fragen der Eltern und Einwohner im vollbesetzten
Versammlungsraum. Nach Eröffnung der Sitzung durch Herrn
Schwarzburg, der sich vehement gegen die beabsichtigte Schließung
aussprach, ergriff Herr Meißner das Wort. Wer erwartet hatte,
dass fundamentiert die Notwendigkeit zur Schließung gerade
der Langendorfer Einrichtung nachgewiesen wurde, sah sich getäuscht.
Dagegen verlas Herr Eifrig im Auftrag des Ortschaftsrates,
der Eltern und des Kuratoriums eine vierseitige Abhandlung,
die alle Punkte des Konzeptes Lügen strafte. Ich möchte hier nicht
näher darauf eingehen. Dazu gibt es vielleicht ein anderes Mal
Gelegenheit. Nur soviel:
Das Konzept ist veraltet, die Zahlen sind nicht nachvollziehbar,
Einsparungen werden nicht erreicht, weil das Personal weiterbeschäftigt
wird und die Immobilie weiterhin Kosten verursacht. Die
Kinder von Langendorf können insgesamt nicht in einer anderen
Einrichtung der Gemeinde untergebracht werden, sie werden ihrem
Freundeskreis entrissen. Und ob sie lange in einer anderen
Einrichtung verbleiben ist fragwürdig, weil weitere Schließungen
geplant sind. Ein Neubau ist aus heutiger Sicht Illusion. Der Gemeinderat
wird aufgefordert, sein Konzept zu überarbeiten, auf
den neuesten Stand zu bringen und in der Februarsitzung diesen
Beschluss in der jetzigen Form nicht zu vollziehen.
Aber noch einmal ein paar Tage zurück. Als wäre das Hochwasser
im Dezember in Döbitzschen nicht schon genug gewesen, passierte
am 07. 01. 2011 gleiches noch einmal. Um 7.10 Uhr wurde
die Feuerwehr wieder zum Einsatz gerufen. Dieses Mal hatte
das Wasser so richtig zugeschlagen. Sowohl von den Feldern aus
Richtung Staschwitz, aber insbesondere wieder aus Richtung
Krimmitzschen schoss das Wasser in den Ort. Die gesamte Straße
war überflutet, Gräben und Teiche übervoll. Wieder mussten Nico
Inh. D. Volkenand
Pfeiffer und Familie Pluntke hilflos zusehen, wie ihre Gebäude ab-
Donaliesstraße 22
Badstubenvorstadt 8d
soffen. 06712 Gegenüber Zeitz bei Höpfners war auch Land unter. 06712 Die Zeitz Landstraße
Tel. 03441 musste / 22 57 für 05den
Durchfahrtsverkehr gesperrt Tel. 03441 werden. / 22 03 18 Die
Kameraden der Feuerwehren Langendorf, Rehmsdorf, Minkwitz
und • später Waschen, auch legen noch und Profen schneiden stapelten komplett Sandsäcke 12,00 und bauten E
Schneedämme. Pumpen liefen stundenlang. Alles half nur bedingt.
• Tönung Ich möchte komplett an dieser Stelle allen Kameraden meinen 19,00 Dank E
aussprechen. • Dauerwelle Ohne komplett sie wäre der Schaden viel größer. 29,50 Was sie E an
diesem und in den darauf folgenden Tagen bis heute geleistet haben,
• geht
Trockenhaarschnitt
bis an die Grenze
für Männer
der Belastbarkeit. Hoffentlich
4,50
ergibt
E
sich einmal die Möglichkeit einer Würdigung.
E. Fenn
Ortschronist langendorf
Fa. Taxi-Langer
n. q. Krankentransport
Inhaber: Uwe Volkenand
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie
Einweisungen und Entlassungen in Kliniken
– für alle Krankenkassen und Privat –
freundlich – kompetent – zuverlässig
Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
nachtrag zum Artikel der letzten Ausgabe:
In der Langendorfer Vergangenheit
geblättert
In der Dezember-Ausgabe wurde im o.g. Artikel über das Rundstreckenrennen
Langendorf – Döbitzschen – Staschwitz 1962 berichtet.
Dabei ging es u.a. um ein Erinnerungsschreiben, auf dem
sich alle Teilnehmer eingetragen haben und welches als Foto mit
veröffentlicht werden sollte. Leider wurde dieses Foto durch einen
redaktionellen Fehler vergessen, wofür sich die Redaktion
entschuldigt und was heute natürlich nachgeholt wird:
Geschichte und Episoden
des ehemaligen Dorfklubs Langendorf
Fortsetzung und Schluss
Auch Günter Opitz muss hier noch erwähnt werden, der sich jedes
Jahr in den Dienst der Vorbereitungen und Durchführung der
Veranstaltungen einbrachte. Vergessen darf man auch nicht die
damaligen „Knirpse“ des Kindergartens, die mit kleinen Darbietungen
die Programme bereicherten. Längst sind sie selbst erwachsen
geworden und haben eigene Kinder. Es wäre unsinnig,
sie namentlich aufzuzählen, garantiert würden einige vergessen
werden. Dennoch bin ich überzeugt, dass sich viele noch an diese
zeit erinnern.
Drei Episoden sollen noch erwähnt werden. Bei der ersten handelt
es sich um einen Nachmittag zum Internationalen Frauentag,
zu dem der Dorfklub einen Alleinunterhalter aus Rostock
eingeladen hatte. Ich musste ihn in Zeitz vom Bahnhof abholen.
9. Jahrgang | Februar 2011 9

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Übersehen konnte ich ihn nicht mit seiner Körpergröße von über
2,00 m. „Ich bin der lange Jan“ stellte er sich vor. Im Klubhaus gab
er dann allerhand Seemannslieder und andere Gassenhauer zum
Besten. Als er dann „Veronika, der Lenz ist da“ sang, unterbrach
er und fragte in die Runde, ob eventuell eine Veronika unter den
Anwesenden sei. Es gab eine: Veronika Harnisch! Von da an war
Veronika die größte im Saal. Ich weiß heute nicht mehr, wie viele
Male „Veronika“ in seinen weiteren Vorträgen vorkam. Auf alle Fälle
war sie und auch wir froh, als das Ganze ein Ende hatte.
Im zweiten Fall ging es um einen Film, der im Hydrierwerk unter
dem Namen: „Zahle bar, wenn du kannst“ gedreht wurde. Bekannte
Schauspieler wie Otto Mellies, Johann Thomas, Katrin Saß,
Jürgen Trott und der Produktionsleiter Herr Kliemt wirkten mit.
Es war die Zeit der Dorffestspiele im Juni 1981. Irgendwie hatten
sich diese Größen auf die Festwiese verirrt. Da sie das Programm
gelesen hatten und vom berühmten „Ochse am Spieß“ erfuhren,
sollten wir 40 Plätze reservieren, was wir nicht vertreten konnten.
Nach langem Hin und Her baten sie um einen Abend an gleicher
Stelle. Wir sollten ein Schwein besorgen, die Fleischer und
den Spieß und alles, was zu einem zünftigen „Bergfest“ des Filmes
notwendig war, auch die Getränke. Natürlich sollte alles bezahlt
werden. Herr Rübartsch ließ sich überreden und gab ein Schwein
frei. Der 28. Juni wurde eingeplant. Die Fleischer kamen wie immer
aus Groitzsch und die Betreuung übernahmen, gemäß eines
Berichtes von Inge Bauer – sie war zu diesem Zeitpunkt die Vorsitzende
des Dorfklubs – Werner und Inge Bauer, Horst und Ilona
Langheinrich, Walter Naundorf, Jürgen Lämmchen, Waltraud Herrendorf
und Beate und Eckhard Fenn. Es lief alles bestens. Abends
wurde sogar für unsere Gäste nochmals das Karussell angeworfen.
Als Ehrengäste waren eingeladen Günter Eckl und Heinz Köpke
(Parteisekretär Hyzet). Essen und Getränke gab es reichlich für
die ca. 40 Mitwirkenden des Films. Für manche zu viel. Kurz vor
Schluss des Abends überreichte uns der sichtlich angeschlagene
Herr Trott Formulare, die wir ausfüllen und am nächsten Tag im
Hyzet abgeben sollten. Sie betrafen unser „Honorar“ von 8,– DDR-
Mark für jeden. Als ich am darauffolgenden Tag erschien, konnte
sich der Herr an nichts mehr erinnern. Ich sollte das Geld in
zwei Tagen abholen. Auf meine Frage, wann sie das Geld für das
Schwein und die Fleischer entrichten würden, was ca. 200,– Mark
ausmachte, gab es ungläubiges Staunen. „Ich habe angenommen,
das war ein Geschenk!“ Ich war sprachlos, denn mit so etwas hatte
ich nicht gerechnet. Um zum Schluss zu kommen. Unser Honorar
und das Geld für die Fleischer erhielten wir nach drei Tagen.
Ob das Schwein jemals bezahlt wurde, konnte ich bei Herrn
Rübartsch nicht in Erfahrung bringen.
Kurios war die dritte Begebenheit. Zum Internationalen Frauentag,
am 8. März, konnte keine Tanzveranstaltung durchgeführt
werden, weil an diesem Tag fast die gesamte Frauenschar auf Tour
war. In dem Jahr, in dem das Folgende passierte, waren sie zu einer
Ausfahrt in Pahna. Gegen 18.00 Uhr kam auf einmal Karl Melzer
zu mir nach Hause und fragte, was los sei. Die Kapelle wartet.
Verdutzt versuchte ich ihm zu erklären, dass wir aus vorgenanntem
Grund keinen Tanz vertraglich gebunden hatten. Er behauptete
das Gegenteil. Guter Rat war teuer und ich bat ihn um eine
Stunde Geduld. Meine Frau alarmierte die gesamte Umgebung,
ich stieg ins Auto und fuhr nach Pahna. Die Gesichter der Frauen
habe ich heute noch vor mir, als ich den SOS-Ruf startete. Was
ich am wenigsten erwartet hatte, war die Reaktion des Wirtes. Er
eilte zum Telefon, rief den Kraftverkehr Zeitz an, und dieser wollte
gleich einen Sonderbus starten. Zu Hause angekommen, zog
ich mich um und eilte in die Gaststätte. Es war zwischenzeitlich
19.15 Uhr. Einige Gäste warteten, aber die Kapelle war weg. Ge-
10
9. Jahrgang | Februar 2011
gen 20.00 Uhr kamen dann die gutgelaunten Frauen. Es wurde
trotzdem ein unvergesslicher Abend.
Soweit mein Bericht. Es gäbe noch einiges, aber es soll genügen
und alle daran erinnern, die diese Zeiten mitgestaltet haben. Es
soll auch ein Hinweis für die junge Generation sein, dass sich ein
Leben auf dem Land auch lohnen kann. Man muss nur den Willen
haben mitzuhelfen. Der Dorfklub löste sich 1990 auf. Seinem
Nachfolger, dem Heimatverein, wünsche ich weitere gute Erfolge
und Durchhaltevermögen. Den Beweis haben sie schon erbracht.
Eckhard Fenn
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Lorenz, Ingrid 04. 12. 1938 72. Geburtstag Langendorf
Hartmann, Ruth 06. 12. 1931 79. Geburtstag Staschwitz
Müller, Elfriede 15. 12. 1923 87. Geburtstag Staschwitz
Strauß, Werner 17. 12. 1932 78. Geburtstag Staschwitz
Gottschling, Horst 17. 12. 1929 81. Geburtstag Langendorf
Pfau, Christa 19. 12. 1939 71. Geburtstag Langendorf
Opitz, Elli 24. 12. 1931 79. Geburtstag Staschwitz
Gentzsch, Kurt 25. 12. 1931 79. Geburtstag Döbitzschen
Wedmann, Witold 02. 01. 1927 84. Geburtstag Staschwitz
Rudolph, Linda 03. 01. 1922 89. Geburtstag Staschwitz
Preußer, Käte 06. 01. 1922 89. Geburtstag Staschwitz
Galdirs, Waltraud 10. 01. 1935 76. Geburtstag Staschwitz
Grunert, Dagmar 11. 01. 1936 75. Geburtstag Langendorf
Starke, Helmut 11. 01. 1936 75. Geburtstag Döbitzschen
Herrendorf, Waltraud 21. 01. 1934 77. Geburtstag Staschwitz
Buschner, Johanna 27. 01. 1932 79. Geburtstag Langendorf
Buschner, Rudolf 31. 01. 1932 79. Geburtstag Langendorf
Harnisch, Veronika 31. 01. 1935 76. Geburtstag Staschwitz
Inh. D. Volkenand
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Tönung komplett 19,00 E
• Dauerwelle komplett 29,50 E
• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E

ORTSCHAFT PROFEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner
Februar
Schon leuchtet die Sonne wieder am Himmel
und schmilzt die Schneelast von den Dächern
und taut das Eis auf an den Fenstern
und lacht ins Zimmer: wie geht’s? wie steht’s?
Und wenn es auch noch lang nicht Frühling,
so laut es überall tropft und rinnt...
du sinnst hinaus über deine Dächer …
du sagst, es sei ein schreckliches Wetter,
man werde ganz krank! und bist im stillen
glückselig drüber wie ein Kind.
Cäsar Flaischlen
Noch hat uns der Winter mit Eis, Schnee und viel Wasser in diesem
Jahr im Griff. Ich glaube, dass auch Sie alle endlich den Frühling, die
Sonne und Blumen herbeisehnen. Bis dahin müssen wir uns noch
ein wenig gedulden, denn nach diesem Winter und dem Hochwasser
gibt es allerorts einiges aufzuräumen. Der Splitt muss von
Wegen und Straßen beseitigt, Sandsäcke entsorgt werden und
auch so manche Rasennarbe muss repariert werden. Dazu kann
ich Sie, liebe Einwohner von Profen, nur auffordern mitzuhelfen
und einen kleinen Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes zu
leisten.
An dieser Stelle allen Kameraden der FFW und den ehrenamtlichen
Helfern, die beim Hochwassereinsatz unermüdlich waren,
ein herzliches Dankeschön.
Trotzdem hat der Winter auch schöne Zeiten. Die Kinder der Kita
„Kinderträume“ Profen können Ihnen bestimmt dazu viel mehr
berichten, ebenso die Sportfreunde des SV Eintracht Profen.
Kinderträume werden wahr…
für leider nur 35 % der möglichen Kinder (lt. Beitrag vom 31. 12. 10
in der MZ) in der Kita „Kinderträume“ in Profen. Außerordentlich
liebevoll ist hier die Betreuung unserer Kleinen und Kleinsten, das
Lehr- und Spielkonzept ist gut durchdacht – und als besonders
lobenswert erachte ich die Gesundheitsfürsorge.
Unser Enkel – dieser ist 4 Jahre alt – berichtete voller Stolz aus
dem Kindergarten, wie er und seine Freunde mit ihren nackten
Füßen in einer schneegefüllten Schüssel wateten. Danach wurden
die „Watefüße“ in dicke Socken gesteckt und natürlich ganz,
ganz warm. Ja, den Herrn Kneipp kennen die Kleinen – zwar nicht
persönlich, aber eine ganze Anzahl seiner Methoden – für deren
Gesundheit ein Plus.
Mutti und Vati, Oma und Opa – für sie gibt es ganz besondere
Tage mit viel Aufgeregtheit, unter welcher unsere Lütten ihre
eingeübten Programme darbieten. Am letzten Oma- und Opatag
konnte ich mir das Portfolio unseres Schatzes ansehen. Mit so viel
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Liebe, Aufwand und Zuwendung
war dies von den Erziehern gefertigt
– es wird eine sehr schöne
Erinnerung an die Kita-Zeit werden.
Übrigens – es waren drollige
Bilder von der Badezeit im kitaeigenen
Schwimmbecken dabei.
Viel, viel mehr Tolles, Schönes, Interessantes
gäbe es aus der Kindertageseinrichtung„Kinderträume“
zu berichten, als da wären z.
B. die gemeinsamen Bastel- und
Kochnachmittage bzw. -abende
mit den Muttis und Omas, oder
gemeinsame Sportnachmittage
und Fahrradtouren.
Als Oma wollte ich nur kurz aufzeigen,
dass es zum Wohle unse- D. Puchta beim Schneewaten
rer Kleinen schön wäre, könnte
im Rahmen des kommunalen Handlungskonzeptes zur Kinderbetreuung
eine Möglichkeit gefunden und erörtert werden, die
Träume der Kinder dieser Einrichtung nicht zu Seifenblasen werden
zu lassen und die Auslastung der Kita Profen zu erhöhen.
Braunsdorf
Weihnachtsmarkt
Am 05. 12. 2010 fand unser diesjähriger Weihnachtsmarkt im
Sportlerheim Profen statt. Es begann traditionell um 13.00 Uhr für
die Helfer. Pünktlich zur Kaffeezeit trafen Gäste nach und nach zu
Kaffee, Stollen, Plätzchen und natürlich auch Glühwein ein. Der
Kneipp-Kindergarten Profen bastelte mit den Kindern lustige
Weihnachtsmänner, bunte Sterne und tolle Weihnachtsgestecke.
Hierzu ein herzliches Dankeschön an alle Kindergärtnerinnen –
die an dem Sonntag Zeit gefunden haben – und allen Eltern, die
uns dabei unterstützten. Natürlich fand auch das Dosenwerfen
unter der Leitung von Norbert Gipp statt. Es gab wie jedes Jahr
„faire und ehrliche Preise!“. Ein Dankeschön an dieser Stelle für
alle Sponsoren der Preise und der sportlichen Aktivitäten von
Norbert, um die vielen
Dosen wieder aufzuheben.
Danke auch an die
fleißigen Frauen hinter
der Theke, die alle mit
Getränken und tollen
Essen versorgten und
den Männern, die bei
eisigen Temperaturen
tapfer Glühwein ausschenkten.
Ein besonderer
Dank geht an
den Weihnachtsmann, welcher in diesem Jahr ins Sportlerheim
Profen fand und die Kindern reich beschenkte. Im Großen und
Ganzen kann man sagen, es war mal wieder eine tolle Veranstaltung
und freuen uns aufs nächstes Jahr, wenn wir Euch wieder
begrüßen können.
Mit sportlichem Gruß
Tina Derf , SV „Eintracht“ Profen e.V.
9. Jahrgang | Februar 2011 11

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Ich möchte aber an dieser Stelle auch über ein anderes Ereignis
in Profen sprechen und bitte hierbei nicht nur die Profener um
Mithilfe:
Alarm für die Feuerwehr/Feuerwehrturm
in Profen in Gefahr
12
9. Jahrgang | Februar 2011
Er ist nicht nur das
Wahrzeichen der
Freiwilligen Feuer
wehr und des Ortes
Profen.
Er wurde auch als Schlauchtrockenturm und Leiterübungsobjekt
genutzt. Doch die Zukunft des Fachwerkturmes scheint in
Gefahr. Als im September 2010 Holzschutzmaßnahmen am Turm
durchgeführt werden sollten, wurde festgestellt, dass es größere
Bauschäden am Turm gibt. Ein von der Verwaltung in Auftrag
gegebenes Gutachten bestätigte größere Schäden, wie z.B. massiver
Hausbockbefall, gebrochene Streben und Riegel, so dass die
Standsicherheit der Fachwerk-Konstruktion beeinträchtigt ist.
Sicherungsmaßnahmen am Turm wurden durch die Gemeinde
im Dezember 2010 veranlasst. Die Verwaltung legte dem Ortschaftsrat
mehrere Kostenvarianten vor, von Abriss des Turmes
bis Sanierung des vorhandenen Turms.
Ortschaftsrat und Feuerwehr hatten nun die Aufgabe, sich für
eine Variante zu entscheiden. Aus Kostengründen kam für die Gemeinde
eine Sanierung des Turmes nicht in Frage. Der Vorschlag
lautete eine Mittelvariante, Abbruch Turm und Neuaufbau in verkleinerter
Form ca. 1 / 3 Höhe.
Ortschaftsrat und Feuerwehr sprachen sich für den Erhalt des
Turmes am Gerätehaus aus. Aber wir alle wissen, wie es finanziell
in der Gemeinde aussieht und das nicht alle Wünsche erfüllt
werden können. Deshalb haben sich Mitstreiter zusammen
gefunden, Ortschaftsräte, Feuerwehrmänner, Sportfreunde und
interessierte Bürger und haben im Dezember 2010 einen Förderverein
gegründet, dessen erstes Ziel es ist, den Feuerwehrturm in
Profen zu erhalten.
Erste Aktionen, um Spenden zu sammeln, gab es beim Weihnachtsmarkt
Sportverein Profen. Die Feuerwehr Profen hatte
dann die Idee, im Januar 2011 im gesamten Ort die Weihnachtsbäume
einzusammeln und mit einer Spende für den Erhalt des
Turmes beizutragen. Somit fand am 8. Januar 2011 das Einsammeln
der Bäume statt, mit einem anschließenden, großen Neujahrsfeuer.
Profener Einwohner und Gäste waren bei Roster und
Glühwein herzlich eingeladen. Die Aktion fand großen Zuspruch
und die Feuerwehr ist der Meinung, dass dies nicht das erste und
letzte Baumeinsammeln war.
Eine Spende bei dieser Weihnachtsbaumsammlung ergab eine
Summe von 2041,40 Euro, einschließlich 100,00 Euro des Heimatvereins
Profen. Diese Spende übergab die Feuerwehr Profen
dem Förderverein Historisches Profen.
Es ist doch eine gute Sache, wenn gemeinsam an der Erhaltung
dorftypischer Gebäude gearbeitet wird. Alle Beteiligten, Helfer
und Gäste sprachen sich positiv über diese Veranstaltung aus.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen vor allem Gesundheit,
freue mich mit Ihnen auf eine schöne Zeit und verbleibe
Ihre Ortsbürgermeisterin
Elke Lorenz
Eine gelungene
Veranstaltung
war das Einsammeln
der
Weihnachtsbäume
durch
die FFW Profen
mit großem
Neujahrsfeuer.
Prüfungskurse
Mathe-Bringer
Mathe-Bringer
Nachhilfe & Förderung
von der Grundschule bis zum Abitur
preiswerte + erfolgreiche Betreuung
04523 Pegau, Kirchplatz 19, Tel. 034296 - 4 90 59

der Förderverein Historisches Profen informiert
Liebe Mitglieder und Einwohner,
im Dezember 2010 haben sich Mitglieder in Profen zusammengefunden
und einen Förderverein gegründet. Erstes Ziel des Vereines
ist, der Erhalt des Feuerwehrturmes in Profen. Zur Zeit hat
der Verein 18 Mitglieder, davon bilden 5 Mitglieder den Vorstand.
Diese sind: Elke Lorenz, Horst Brandner, Annett Schlecht, Andreas
Buchheim und Matthias Nix.
Mitglied des Vereins kann jede natürliche Person mit Vollendung
des 16. Lebensjahres werden. Der Verein verfolgt ausschließlich
und unmittelbar gemeinnützige Zwecke. Wir wollen durch aktive
Hilfe, Spenden und Beiträge den Vereinszweck verwirklichen. Wir
rufen alle Bürgerinnen und Bürger, Firmen und Unternehmen in
der Gemeinde auf, mit uns für die Sanierung des bedeutungsvollen
Feuerwehrturmes zu kämpfen.
In der Ortschaft Profen hat es bereits schon Aktivitäten gegeben,
wie Feuerwehr, Sport, Heimatverein, aber auch private Spenden,
so dass wir folgenden Spendenstand verzeichnen können:
Zuwender Betrag
Feuerwehr/Weihnachtsbäume sammeln
und Heimatverein 2041,40 Euro
Private Spende vom Steigerbereich
Saugbohrungen der MIBRAG mbH,
Abteilung Erkundung und Entwässerung 163,00 Euro
Erlös Glühweinverkauf Weihnachtsmarkt 178,50 Euro
Summe 2382,90 Euro
Wir danken allen bisherigen Spendern und werden in nächster
Zeit über weitere Initiativen und Neuigkeiten berichten.
Der Vorstand
I M P R E S S U M
BLICKPUnKT Elsteraue
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz,
Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf, Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz
Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue
Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de
Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller
Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten
Verantwortlich
für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf den Ortschaftsseiten
widerspiegeln nicht immer die Meinung der Gemeinde bzw. des
Gemeinderates.
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz
Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23
info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
Verantwortlich für
Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz
Erscheinung: 1. Ausgabe, 19. Februar 2011
Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 16. April 2011
Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 31. März 2011
Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
2-Raum-Wohnungen in Profen
ab sofort von Privat zu vermieten,
50–60 m 2 , 190,– bis 228,– Euro (3,80
Euro/m 2 ) Kaltmiete, Garten, Stellplatz.
Keine Kaution! Tel. 03 42 96 - 18 01 22
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Paul, Günter 01. 12. 1940 70. Geburtstag Profen
Weide, Manfred 02. 12. 1936 74. Geburtstag Profen
Keil, Karin 03. 12. 1940 70. Geburtstag Profen
Wendt, Horst 08. 12. 1937 73. Geburtstag Profen
Heinisch, Waltraud 08. 12. 1928 82. Geburtstag Profen
Krause, Edith 10. 12. 1937 73. Geburtstag Profen
Wagner, Doris 11. 12. 1936 74. Geburtstag Lützkewitz
Müller, Gerda 13. 12. 1927 83. Geburtstag Profen
Uslaub, Christel 17. 12. 1936 74. Geburtstag Profen
Ackermann, Ingetraud 20. 12. 1932 78. Geburtstag Profen
Schönlein, Jürgen 23. 12. 1940 70. Geburtstag Profen
Helgert, Egon 24. 12. 1930 80. Geburtstag Profen
Riß, Dorothea 25. 12. 1923 87. Geburtstag Profen
Sebastian, Lisa 26. 12. 1930 80. Geburtstag Lützkewitz
Hartung, Isolde 28. 12. 1930 80. Geburtstag Profen
Wolter, Kurt 28. 12. 1932 78. Geburtstag Profen
Wendler, Ursula 31. 12. 1933 77. Geburtstag Profen
Schmidt, Joachim 02. 01. 1938 73. Geburtstag Profen
Mallok, Harry 03. 01. 1934 77. Geburtstag Profen
Glaß, Dieter 03. 01. 1941 70. Geburtstag Profen
Scharlach, Marianne 05. 01. 1936 75. Geburtstag Profen
Fröhlich, Joachim 05. 01. 1930 81. Geburtstag Profen
Just, Erhard 06. 01. 1932 79. Geburtstag Profen
Pohlmann, Edith 08. 01. 1937 74. Geburtstag Beersdorf
Ackermann, Herbert 10. 01. 1930 81. Geburtstag Profen
Wendt, Manfred 12. 01. 1939 72. Geburtstag Profen
Blank, Elsbeth 14. 01. 1929 82. Geburtstag Profen
Mähler, Waltraud 17. 01. 1939 72. Geburtstag Profen
Jakob, Elfriede 20. 01. 1923 88. Geburtstag Profen
Hartmann, Gunter 20. 01. 1940 71. Geburtstag Lützkewitz
Schneider, Günter 22. 01. 1932 79. Geburtstag Lützkewitz
Ulrich, Horst 25. 01. 1932 79. Geburtstag Profen
Ulrich, Rosalinde 27. 01. 1935 76. Geburtstag Profen
Sander, Irmgard 28. 01. 1936 75. Geburtstag Profen
Bünder, Heinrich 29. 01. 1930 81. Geburtstag Profen
Heber, Günter 30. 01. 1939 72. Geburtstag Profen
S
Dachdeckermeister
Steffen Horn
• Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
• Gründächer
• Dachentwässerungsarbeiten
– im DAL-ALU-System
– Zink/Kupfer
• Fassadenverkleidung
• Asbestsanierung gemäß TRGS 519
• Reparaturarbeiten
Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz
Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13
info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de
9. Jahrgang | Februar 2011 13

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
14
ORTSCHAFT REHMSdORF
„Rehmsdorf – Arscht racht“
Am 29. Januar 2011 war der Saal in der Gaststätte „Zum Dorfkrug“
wieder fest in der Hand des närrischen Volkes. Der Einladung des
Rehmsdorfer Faschingsclubs waren viele Rehmsdorfer aber auch
viele Gäste gefolgt.
Den Auftakt bildete der Einmarsch des Prinzenpaares, der Garde
und des Elferrates sowie aller Akteure des Abends. Das Prinzenpaar
der 11. Session, Prinz Stefan I. und Prinzessin Christiane I.,
begrüßte das närrische Volk im ausverkauften Saal und eröffnete
mit der Regierungserklärung und einem Walzer den Abend.
Tanzmariechen Madeleine Galdirs und die Prinzengarde begeisterten
das Publikum ebenso wie die Tänze der Kinder- bzw. Jugendtanzgruppe
und das Hausfrauenballett. Viel Beifall bekamen auch
die „Tanzteufel“ – die Tanzgruppe der Jüngsten. Mit den „Rehmsdorfer
Goldkehlchen“ wurden Lieder gesungen, der „Schlafwagen-Schaffner“
wusste Interessantes aus der Politik zu berichten
und hatte das Publikum in seine Büttenrede mit einbezogen. Die
Lachmuskeln wurden von der Sketchgruppe strapaziert.
Ein Höhepunkt war
wieder einmal das
Männerballett. Ob als
„Häschen“ oder beim
„Table Dance“ brachten
sie den Saal zum
Toben, ebenso wie der
Auftritt der Pegauer
Guggenmusik. Bereits
zum Faschingsauftakt
hatten sie den rehmsdorfern
so richtig eingeheizt.
Dieses Mal war die Begeisterung nicht geringer und erst
nach einigen Zugaben durften sie den Saal verlassen.
Eine Gruppe Neandertaler, Cindy aus Marzahn und auch Pippi Langstrumpf
hatten sich in Rehmsdorf eingefunden und gewannen bei
der Prämierung der besten Kostüme. Zum Schluss präsentierten
sich alle Aktiven noch einmal. Nach dem Ausmarsch war zwar der
Programmteil zu Ende, aber natürlich nicht der Abend. Nach flotten
Disco-Rhythmen konnte jeder das Tanzbein schwingen.
9. Jahrgang | Februar 2011
Viel Zeit blieb den meisten Mitgliedern des RFC nicht zum Ausruhen,
da es bereits am nächsten Tag mit dem Kinderfasching
weiter ging.
Das Programm des Rehmsdorfer Faschingsclubs (ohne Guggenmusik)
wird noch einmal am 26. 02. 2011 in der Gaststätte „Zum
Dorfkrug“ zu sehen sein. Beginn ist 19.33 Uhr.
Christina Marke
Gedenktag für Opfer des Faschismus
Am Sonntag, dem 30. Januar 2011 gedachten zahlreiche Bürgerinnen
und Bürger der Gemeinde Elsteraue, aus Zeitz, Weißenfels,
Magdeburg und London sowie Vertreter von Parteien und Vereinen
der Opfer des Nationalsozialismus an der Gedenkstätte am
Bahnhof in rehmsdorf.
Thomas Heilmann, Ortsbügermeister, eröffnete die Gedenkfeier
und erinnerte an die 5871 Menschen, die im Außenlager „Wille“
des KZ Buchenwald den Tod fanden.
Henriette Rossner-Sauerbier trug tief bewegende Berichte aus
dem Lagerleben vor.
Innenstaatssekretär Rüdiger Erben erklärte, dass dieses unermessliche
Leid niemals vergessen werden darf und sofort auf
Anzeichen von Antisemitismus und Rassismus zu reagieren sei.
Derartige Ereignisse dürfen sich niemals wiederholen. Sein Dank
galt unserem Ortschronisten, Lothar Czoßek, der sich ständig dafür
einsetzt, dass die Opfer im Gedächtnis bewahrt werden.
Nach einer Gedenkminute wurden Kränze und Blumen niedergelegt.
Jutta Ziebart
Info
öffentliche Angebote
in der Schalom-Oase, Rehmsdorf,
Brunnenplatz 24:
In der Regel jeden letzten Freitag im Monat
von 14.00 bis 15.00 Uhr Schalom-Vesper und
von 15.00 bis 17.00 Uhr Basar + Kreativität mit Basteln
und künstlerischen Inspirationen
Jeder, ob alt oder jung ist herzlich eingeladen!
ökumene Christopherus Rehmsdorf e.V.

Schulspezifische Angebote
an der Grundschule Rehmsdorf
Immer dienstags in der 6. Stunde treffen sich die Rehmsdorfer
Schüler zum schulspezifischen Unterricht. Zu Beginn des Schuljahres
hatte jeder die Gelegenheit, aus dem Angebot der Schule
zu wählen.
Die Kinder im Kurs „Umwelt und Gestalten“ fertigen unter anderem
vielfältige Bastelarbeiten zur Gestaltung unseres Schulhauses
an. Passend zum Motto unserer Schule „Umweltschule in Europa“
wird hier der Bezug zur Natur und zu unseren Umweltprojekten
in den Vordergrund gerückt. Es entstehen aber auch viele kleine
Kunstwerke passend zur Jahreszeit und zu den Themen des Unterrichts.
Im Computerkurs sind die Kinder
schon recht sicher im umgang
mit dem Schreibprogramm.
Das Verändern der Schriftgröße,
Schriftart und -farbe klappt
schon ganz allein. Auch Clip
Art und verschiedene Formen
können die Kinder, die alle als
Anfänger in den Kurs kamen,
allein einfügen. Besonderen
Spaß macht aber auch immer wieder die Arbeit im Malprogramm.
In der Turnhalle wird fleißig trainiert. Hier treffen sich die Mitglieder
unserer Fußball AG und üben sich im Umgang mit dem
runden Leder. Auch in diesem Jahr findet wieder der ENVIA-M
Cup statt, und es wäre ja toll, wenn die Rehmsdorfer dort gut abschneiden
würden.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Nicht zu vergessen unser Projekt „Musik und Tanz“ gemeinsam
mit der Musikschule „Anna Magdalena Bach“. Die kleinen Künstler
bereiten sich schon wieder intensiv auf ihr neues Stück vor und
wir dürfen alle ganz gespannt sein, womit sie uns in diesem Jahr
überraschen werden.
S. Knorr
Geburtstagsglückwünsche
→
Nachträglich gratulieren wir:
Kirsche, Waltraud 01. 12. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf
Hasler, Erika 03. 12. 1939 71. Geburtstag Rehmsdorf
Selzer, Susanne 05. 12. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf
Krejny, Heinrich 05. 12. 1930 80. Geburtstag Rehmsdorf
Hackebeil, Manfred 08. 12. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf
Gärtner, Erika 09. 12. 1939 71. Geburtstag Rehmsdorf
Bauer, Dietmar 11. 12. 1931 79. Geburtstag Rehmsdorf
Lindig, Marianne 11. 12. 1928 82. Geburtstag Rehmsdorf
Apel, Gerhard 15. 12. 1926 84. Geburtstag Rehmsdorf
Schimann, Gerlinde 17. 12. 1939 71. Geburtstag Rehmsdorf
Dr. Peper, Friedrich-Karl 19. 12. 1932 78. Geburtstag Rehmsdorf
Graul, Magda 20. 12. 1925 85. Geburtstag Rehmsdorf
Kahler, Ernst 28. 12. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf
Hackebeil, Renate 29. 12. 1935 75. Geburtstag Rehmsdorf
Reinicke, Erich 30. 12. 1930 80. Geburtstag Rehmsdorf
Schröder, Christa 02. 01. 1938 73. Geburtstag Rehmsdorf
Findeisen, Günter 04. 01. 1928 83. Geburtstag Rehmsdorf
Seidel, Hubert 08. 01. 1931 80. Geburtstag Rehmsdorf
Wipperfürth, Fritz 08. 01. 1937 74. Geburtstag Rehmsdorf
Nachtmann, Renate 18. 01. 1939 72. Geburtstag Rehmsdorf
Pampel, Helmut 18. 01. 1932 79. Geburtstag Rehmsdorf
Bauer, Siegfried 21. 01. 1931 80. Geburtstag Rehmsdorf
Dr. Reinhardt, Manfred 23. 01. 1935 76. Geburtstag Rehmsdorf
Hämmerling, Horst 24. 01. 1935 76. Geburtstag Rehmsdorf
Prietzel, Heinz 25. 01. 1938 73. Geburtstag Rehmsdorf
Tassan, Gerda 29. 01. 1940 71. Geburtstag Rehmsdorf
•Umzüge
•Haushaltsauflösungen
•Möbelentsorgung
• Klaviertransporte
03441
21 38 85
Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32
9. Jahrgang | Februar 2011 15

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
16
ORTSCHAFT REUdEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner,
obwohl seit dem letzten Zeitungsartikel im Dezember-Blickpunkt
nur wenige Wochen vergangen sind, könnte man meinen, es lägen
Jahre dazwischen, so viele Ereignisse von bleibendem Erinnerungswert
drängten sich in diese kurze Zeit. Wir hatten einen
Winter mit Schnee, wie wir ihn in diesen Mengen Jahrzehnte
wohl nicht mehr gesehen haben. Neben manchem Unmut über
Steuererhöhungen war uns eisiger Frost in die Nase gefahren.
Nach frühlingshaften Tagen mit 16 Grad plus hat uns wochenlanges
Hochwasser in Atem gehalten und Weihnachten soll auch
noch in der Zwischenzeit gewesen sein. Der Ortschaftsrat hat
sich zu zwei Sitzungen getroffen, um sich mit entscheidenden
Fragen über das „wie“ und „wann“ notwendiger Veränderungen
in unserer Gemeinde auseinanderzusetzen. Marga Nietzold, unsere
Märchentante, hatte wieder eine wundervolle Märchenvorstellung
inszeniert und jeder, der das nicht gesehen hat, darf sich
getrost darüber ärgern, etwas wirklich Tolles verpasst zu haben.
Der Tümpelverein hat das alte Jahr mit einem gut besuchten Umtrunk
verabschiedet und der Karnevalsverein hat das neue Jahr
mit genauso viel Freude nach einem Studiobesuch beim mdr
in Leipzig mit Gläserklingen begrüßt. Die Senioren trafen sich
in Monis Kaffeerunde unter dem Weihnachtsbaum und der Lindenwirt
hatte zu einer zünftigen Silvesterparty eingeladen. Auch
die Gewerbetreibenden unserer Ortschaft tauschten sich zu den
traditionellen Reudener Wirtschaftsgesprächen in bewährter
Weise mit den Vertretern der kommunalen Politik aus und die
Feuerwehrkameraden schoben diesmal eine etwas ruhigere Kugel
mit ihren Frauen auf der Bowlingbahn in Zeitz. Und so, wie
man miteinander gefeiert hat, so stand man auch im Schnee und
im Hochwasser nah beieinander. Gelebte Dorfgemeinschaft, wie
ich sie mir vorstelle. Man möchte jedem Einzelnen danken, der
sich dafür eingesetzt hat, dass unser dörfliches Leben funktioniert,
aber die Gefahr, jemanden zu vergessen, wäre viel zu groß.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle noch einmal den Kameraden
unserer Wehr und den Deichläufern danken, die Tage und Nächte
im Einsatz waren während des Hochwassers, denn obwohl wir die
Wassergefahr in unseren drei Dörfern unmittelbar vor der eigenen
Haustür zu bekämpfen hatten, waren die Männer auch noch
in den Nachbarortschaften im Einsatz und halfen bei der Materialschlacht
am Göbitzer Deich.
Mit den letzten Entscheidungen des vergangenen Jahres waren
dem Tümpelverein nochmals 650 Euro als Zuschuss für Investitionen
an den Objekten auf dem Vereinsgelände und der Kirchgemeinde
ein Zuschuss in Höhe von 250 Euro für den Reudener
Kirchturm durch den Ortschaftsrat zugesprochen worden. In der
ersten Sitzung im neuen Jahr setzte sich der Rat mit dem von der
Verwaltung vorgelegten Konzept zur langfristigen Sicherung
einer qualitativ hochwertigen Kinderbetreuung in der Gemeinde
Elsteraue auseinander. Wir werden in den kommenden Jahren
für die leider immer weniger werdenden Kinder entlang der B2
nicht für alle Zeit vier Kindergärten halten können. Die richtige
Entscheidung zu treffen, die von allen mitgetragen wird, wird
nicht möglich sein. Kinderbetreuung bedeutet auch immer subjektive
Sichtweisen und Lokalpatriotismus. Doch funktionieren-
9. Jahrgang | Februar 2011
de Demokratie heißt in erster Linie, sich mit Sachargumenten in
den Prozess zur Meinungsbildung einzubringen und dann die
Entscheidungen der Mehrheit zu akzeptieren. Die Reudener Gemeinderatsvertreter
werden alle Argumente für unseren Reudener
Kindergarten zusammentragen, so wie das die Draschwitzer,
Bornitzer und Profener für ihren Kindergarten tun werden. Doch
das entscheidende Argument für einen Kindergarten sind immer
noch die Kinder selbst und mit mehr als 40 zu betreuenden Kindern
und damit einer Auslastung von fast 100 % haben wir in Reuden
das wohl wichtigste Pfand in der eigenen Hand. Doch sicher
ist es nicht, dass diese Argumente allein zählen. Manchmal neigt
sich die Waage auch demjenigen zu, der am lautesten ruft und
bisher kommen diese Rufe fast ausschließlich aus Draschwitz. –
Also, mischen Sie sich ein, Anhörung heißt auch immer, sich selbst
Gehör zu verschaffen.
Ihr Ortsbürgermeister
Dr. Lothar Stahl
Jahresrückblick 2010 der Kita
„Villa Kling-Klang“ Reuden
Das Jahr 2010 begann mit dem Fasching feiern in der Kita und auf
dem Saal der Gaststätte „Drei Linden“. Kleine Cowboys, Prinzessinnen,
Feen, Piraten und viele wilde Tiere machten an diesem Tag
die Kita unsicher und eiferten bei Pferdewettrennen und Stuhlpolonaise
um die Wette und lieferten sich eine wilde Rutschpartie
auf der Riesenrutsche.
Ende Februar machte sich die gesamte Kita auf den Weg nach
Reuden, Predel und Ostrau, um die Menschen zum Fitsche-Greene-Singen
zu erfreuen und um Süßes und andere Gaben mit großer
Freude in Empfang zu nehmen.
Im März besuchte uns ein Mann, der uns seine Eidechsen und
Schlangen vorstellte. Wer mutig war, durfte sich eine Schlange um
den Hals legen lassen oder eine Eidechse auf den Arm nehmen.
Die Kinder waren sehr mutig, selbst die Kleinsten, nur 2 unserer
Erzieherinnen nahmen beim Anblick der Reptilien erst einmal
Reißaus.
Im April besuchte uns der Osterhase und Henne Berta in der Kita.
Beide hüpften durch den Garten und versteckten kleine Osterkörbchen
in Busch und Hecke, die von den Kindern schnell gefunden
wurden.
Im Mai erlebten unsere Kinder, wie aus Eiern kleine Küken schlüpfen,
wie man Champignons züchtet und unsere Großen genossen
ihre Abschlussfahrt nach Gera in den Waldzoo-Tierpark.
Zum Kindertag im Juni wurden wir vom Kindergarten Draschwitz
zum 95-jährigen
Bestehen zu einer
Zaubershow
eingeladen.
Ende Juli verabschiedeten
wir
unsere Großen
mit dem Zuckertütenfest
in
die Schule.
Der erste Auftritt
des Jahres,
im August, war

im Klinikum Zeitz, wo
wir anlässlich der Feier
des Imkervereins unser
Bienchenprogramm
aufführten. Eine Woche
später führten
wir unser Bienchenprogramm
zum Tümpel-
und Kinderfest in
Predel auf.
Ein großer Höhepunkt
des Jahres war unser
Familienfest im September.
Zum Thema
„Auf dem Bauernhof, da ist was los“ erlebten Kinder, Eltern, Großeltern
und Gäste einen spannenden und erlebnisreichen Tag.
Es gab einen Streichelzoo, eine Modenschau der Kinder, lustige
Spiele mit Gegenständen vom Bauernhof und eine Bastelstraße.
Die Kinder konnten sich vom Kosmetiksalon Rühl als lustige Tiere
anmalen lassen und sich beim Sportmobil austoben.
Im Oktober fand der Herbstmarkt in Predel statt, wo wir ein kleines
Herbstprogramm aufführten und an unserem Herbstmarktstand
Selbstgebasteltes verkauften.
Am 1. November feierten wir eine kleine Halloween-Party in
der Kita. Viele Gespenster, Hexen und sogar Kürbisse und Teufel
spukten an diesem Tag durch unsere Einrichtung. Mitte November
fanden unsere Oma-Opa-Tage statt. Jede Gruppe zeigte ein
kleines Programm und lud dann alle Omis und Opis zu leckerem
Kaffee und Kuchen ein.
SEIT 1951
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
60 Jahre Reudener Karneval
Wir feiern Jubiläum, wir sind nun 60 Jahr. Das wir
jung geblieben sind liegt an Euch, ganz klar.
Wir feiern Jubiläum, mit viel Herz und Schwung und wir sagen
Danke – unserm Publikum.
Die 1. Große Reudener Karnevalsgesellschaft 1951 e.V. sucht in
ihrem 60. Jahr den Reudener Super-Karnevalisten. Mit Musik, Humor
und ganz viel Tanz sowie „Prominenten“ aus Funk und Fern-
Im Dezember zum Weihnachtsmarkt im Lädchen trugen wir unser
Weihnachtsprogramm vor und holten uns beim Weihnachtsmann
kleine Geschenke ab. Dann verkauften wir unsere leckeren
selbstgemachten Schokoäpfel und selbstgebackenen Plätzchen.
Am 16. 12. lief ein Mann im roten Mantel und mit schwarzen Stiefeln
an unserer Kita vorbei. Ja, das ist der Weihnachtsmann! Aber
wo wollte er denn hin? Die Kinder klopften an die Fensterscheiben
und zum Glück er kam zurück, vollgepackt mit großen Geschenktüten.
Da war die Freude natürlich sehr groß.
Zum Abschluss dieses spannenden Jahres gab es am vierten Advent
auf dem Saal der Gaststätte „Drei Linden“ das Märchen unserer
Eltern. Gespielt wurde das Waldhaus. Unsere Eltern hatten
mit Hilfe von Frau Nietzold über Wochen geprobt und dafür dann
auch reichlich Applaus erhalten. Dies war ein Einblick in das Kita-
Jahr 2010.
Des Weitern möchten wir uns bei allen Sponsoren, Helfern, Eltern
und Großeltern für das erfolgreiche und spannende Kita-Jahr
2010 bedanken.
Die Kinder u. Erzieherinnen der Kita „Villa Kling-Klang“ Reuden
sehen wollen die Reudener Narren ihr Publikum erfreuen. Dabei
verbindet sich Tradition mit Moderne zu einem Feuerwerk der
guten Laune.
Wir laden Sie recht herzlich ein, im 60. Jahr bei den Reudenern
dabei zu sein.
Reuden Helau !
9. Jahrgang | Februar 2011 17

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Damit die Kirche
im Dorfe bleibt
An zwei Sonnabenden
im Oktober 2010 führten
Frau Ellen Heinichen
und Frau Bringfriede
Seegel im Auftrag der
Kirchgemeinde Reuden
Haussammlungen
durch. Zur Erhaltung der Kirche Reuden war bei den Bürgern von
Reuden um Spenden gebeten worden.
Bei der Neueindeckung des Kirchschiffes und den umfangreichen
Arbeiten an der Dachkonstruktion im Herbst 2008 waren Mehrkosten
von 20 000 Euro entstanden. Im Jahr 2009 konnte das Defizit
durch intensive Spendeneinwerbung und einen Zuschuss des Kirchenkreises
Naumburg – Zeitz um 15.000 Euro verringert werden.
Doch auch die Restsumme musste noch erbracht werden, ehe wir
an die dringend notwendige Turmsanierung denken konnten.
Die Haussammlung vom Oktober 2010 erbrachte über 1200,–
Euro! Froh und dankbar sind wir für die Spendenbereitschaft der
Bürger. Weitere großzügige Spenden gingen ein und zusammen
mit den Erträgen der beiden Kindersachenbörsen im Frühjahr
und Herbst 2010 und einem weiteren Zuschuss vom Kirchenkreis
Naumburg-Zeitz in gleicher Höhe wie die selbst eingeworbenen
Spenden haben wir die fehlende Summe erreicht.
Ein großes Dankeschön und die Bitte wie bei jeder Sammlung in
unserer Ev. Kirche: „Gott segne Geber und Gaben“ für alle, die sich
beteiligten.
Der Grundstein für die nunmehr anstehende Turmsanierung
wurde mit den 250 Euro, die die Ortschaft Reuden aus ihren Ortschaftsmitteln
zur Verfügung stellte, gelegt. Dafür sei herzlich gedankt!!
Doch es müssen noch große Anstrengungen unternommen werden,
um den nötigen Eigenanteil für Fördermittel aufzubringen.
Ein Beitrag dazu ist das Sammeln von Altpapier (muss nicht gebündelt
sein) und Altkleidern (bitte in Säcke verpacken). Rufen
Sie an (Tel. 30267) und das Papier und die Sachen werden abgeholt
oder bringen Sie es einfach zum Pfarrhaus, Leipziger Str. 32.
Auch der Erlös daraus wird für die Turmsanierung verwendet.
Seit September erreichten wir aus Altpapier- und Altkleiderspenden
einen Erlös von ca. 50,– Euro. Danke! Danke! Danke! den eifrigen
Sammlern, wir sammeln weiter unter dem Motto: „Ein Kirchturm
aus Altpapier!!“ Vielen Dank !
Ellen Heinichen, Vors. des Ev. Kirchspiel Reuden
An alle Hausfrauen
von Predel und Reuden!!!
Am Montag, dem 11. April 2011 organisiert der DRK-Ortsverein
Predel, wie jedes Jahr, eine Altkleidersammlung. Gesammelt werden
außer Kleidungsstücken auch Bettwäsche und Schuhe (bitte
paarweise). Da das DRK keine Säcke mehr zur Verfügung stellt,
können handelsübliche Säcke verwendet werden. Diese stellen
Sie bitte am 11. April 2011 bis 7.00 Uhr vor ihren Häusern zur
Abholung bereit. Wir hoffen auf rege Beteiligung bei dieser Aktion
und bedanken uns schon im Voraus für ihre Bemühungen.
DRK-Ortsverein Predel
18
9. Jahrgang | Februar 2011
Info
A C H T U N G
Blutspender
und Blutspenderinnen
Unsere Dankeschönveranstaltung findet voraussichtlich
am Mittwoch, dem 01. Juni 2011 statt.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Landmann, Joachim 03. 12. 1927 83. Geburtstag Predel
Rolke, Ingrid 05. 12. 1937 73. Geburtstag Predel
Willnich, Hubert 06. 12. 1932 78. Geburtstag Predel
Germer, Heinz 07. 12. 1928 82. Geburtstag Reuden
Stumpe, Johann 07. 12. 1938 72. Geburtstag Reuden
Klemm, Ingrid 10. 12. 1938 72. Geburtstag Predel
Kobelt, Horst 21. 12. 1938 72. Geburtstag Reuden
Brumme, Arnd 24. 12. 1929 81. Geburtstag Reuden
Walther, Liesbeth 26. 12. 1925 85. Geburtstag Predel
Mähler, Herbert 27. 12. 1928 82. Geburtstag Reuden
Mengel, Erika 28. 12. 1934 76. Geburtstag Reuden
Klauer, Günter 28. 12. 1940 70. Geburtstag Predel
Bergter, Gisela 30. 12. 1927 83. Geburtstag Predel
Becher, Liane 30. 12. 1931 79. Geburtstag Reuden
Schlicht, Juta 31. 12. 1930 80. Geburtstag Reuden
Schulze, Harry 31. 12. 1933 77. Geburtstag Reuden
Dörfler, Irmgard 01. 01. 1927 84. Geburtstag Reuden
Müller, Lothar 02. 01. 1934 77. Geburtstag Reuden
Röhr, Oswald 07. 01. 1941 70. Geburtstag Predel
Bednarek, Gertraude 08. 01. 1923 88. Geburtstag Reuden
Müller, Anita 09. 01. 1933 78. Geburtstag Reuden
Biller, Wally 09. 01. 1932 79. Geburtstag Ostrau
Heinichen, Gerhard 13. 01. 1925 86. Geburtstag Reuden
Bergter, Herta 13. 01. 1925 86. Geburtstag Predel
Wetzel, Gertrud 16. 01. 1921 90. Geburtstag Reuden
Otto, Anneliese 19. 01. 1926 85. Geburtstag Reuden
Sommerwerk, Adolf 19. 01. 1931 80. Geburtstag Reuden
Jäschke, Margarete 19. 01. 1932 79. Geburtstag Reuden
Gräfe, Waltraut 20. 01. 1932 79. Geburtstag Ostrau
Penk, Arno 21. 01. 1934 77. Geburtstag Reuden
Scheel, Horst 25. 01. 1932 79. Geburtstag Reuden
Munkelt, Edgar 26. 01. 1938 73. Geburtstag Predel
Kutzner, Gerhard 30. 01. 1935 76. Geburtstag Reuden
Schieferdecker, Elfriede 30. 01. 1923 88. Geburtstag Predel
Wolf, Irmgard 30. 01. 1936 75. Geburtstag Predel
Appel, Werner 30. 01. 1937 74. Geburtstag Predel
Hanisch, Gerda 31. 01. 1932 79. Geburtstag Reuden
Röhr, Oswald 07. 01. 1941 70. Geburtstag Predel

Die Kirchengemeinde
Spora informiert:
Friedhofsunterhaltungsgebühr 2011
Die Friedhofsunterhaltungsgebühr (unverändert 10,– EURO je
Grab) ist wieder fällig. Ich bitte um Überweisung auf unser Konto:
EV Kreditgenossenschaft Kassel
Kto.-Nr.: 108001499
BLZ: 520 604 10
Verwendungszweck: RT 121 / FUG 2011 n a m e
(Bitte unbedingt angeben!)
Bareinzahlung ist während meiner Bürozeit: mittwochs von
9 bis 15 Uhr in Kayna und von 16 bis 17 Uhr in Spora möglich!
Spendenaufruf
Liebe Einwohner,
die schöne Kirche in Spora ist das älteste
Bauwerk des Ortes und unser weithin sichtbares
Wahrzeichen mit seinem markanten
Fachwerkturm, der erst kürzlich im Mittelpunkt
einer Ausstellungseröffnung zu Fachwerksbauten
im Museum Zeitz stand.
Der Kirchturm bereitet uns jedoch große
Sorgen. Das Fachwerk muss dringend repariert
werden, um die notwendige Stabilität
des Turmes auch weiterhin zu gewährleisten. Ferner macht sich
eine Neueindeckung der Dachhaube erforderlich. Danach kann
auch die Reparatur des Glockenspiels erfolgen. Unsere Glocken
gehören zu den ältesten des Kreises und sind damit etwas Besonderes.
Leider sind sie seit Jahren verstummt.
Liebe Einwohner, helfen Sie mit Ihrer Spende, zum Erhalt eines
wertvollen Kleinods Sporas von kulturhistorischer und denkmalerischer
Bedeutung beizutragen!
Unser Spendenkonto lautet: EV Kreditgenossenschaft Kassel
Kto.-Nr.: 8001502
BLZ: 520 604 10
Verwendungszweck: RT 121 / Spende Kirche Spora
(Bitte unbedingt angeben!)
Bareinzahlung ist während meiner Bürozeit wie oben beschrieben
möglich.
Dr. Drosihn, Gemeindekirchenrat
Steuererklärung?
Kein Problem!
ORTSCHAFT SPORA
LBU e.V. LOHNSTEUERHILFEVEREIN
Lohnsteuerberatungs Union
Wir beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft bei
Ihrer Einkommenssteuererklärung,
sofern Sie nur über Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit,
Renten und Versorgungsbezüge verfügen.
Beratungsstelle: 06729 Elsteraue, OT Reuden, Zeitzer Straße 176
Telefon 03 44 24 / 2 24 18 · Leiterin: Martina Gattermann
www.lbu.de oder gebührenfreies Info-Telefon 0800 / 9 71 05 09
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Vereins-Sport-Sponsorenaktion
Die Fa. Sport & Freizeit führte im vergangenen Jahr wieder erfolgreich
eine Sponsorenaktion für den SV Spora e. V. durch. Bei den
im Anschluss aufgeführten Sponsoren möchte sich der Vorstand,
die Trainer sowie alle Fußballer und Nachwuchskicker für die von
Ihnen bereitgestellten Spiel- und Trainingshilfen recht herzlich
bedanken.
– Hotel Elsterblick Deistel-Korthals, Frau Deistel, Grenzstr. 18,
06729 Elsteraue
– Arztpraxis Frau Dr. Hella Mohr, Zeitzer Str. 44, 04610 Meuselwitz
SV Spora e.V., Abt. Fußball
Kita-vital – Geistesblitz
Da wir in unserer Arbeit mit den Kindern schon viele Experimente
durchführten, bewarben wir uns im Oktober 2010 beim Ministerium
in Magdeburg für „Kita-vital – Geistesblitz“. Wir dachten: Nach
Spora kommen die nie! Aber es kam ein Anruf und wir waren dabei
und durften unser Energieprojekt zeigen.
An dieser Stelle möchten wir dem Heimatverein danken, der uns
mit Geräten und Wissen von früher dabei half. Ganz besonderer
Dank gilt Martina Löser, die uns für den Besichtigungstag viele
Dinge mitbrachte, wie Handbohrer, Schneebesen, Saftpresse usw.
Einen 1. Preis haben wir zwar nicht erringen können, sind aber
trotzdem in die Endrunde und somit auf den Kalender 2011 gekommen.
Darauf sind wir stolz und freuen uns über T-Shirts und
Bälle. Jetzt warten wir noch darauf, uns „Haus der kleinen Forscher“
nennen zu dürfen.
Das Erzieher-Team der Kita Spora
→
HL KG
Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz
Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985
• Fenster • Türen • Rollläden
• Brandschutzelemente
• Markisen • Rolltore
• Decken- und Zaunsysteme
• Sonnenschutztechnik
• Insektenschutz
• Wintergärten www.wila-kg.de
Ihr Ihr Partner Partner für für Beratung, Beratung,
Montage Montage und und Service! Service!
9. Jahrgang | Februar 2011 19

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
20
Nachträglich gratulieren wir:
Hannß, Sigrid 04. 12. 1939 71. Geburtstag Oelsen
Werth, Jutta 06. 12. 1929 81. Geburtstag Oelsen
Müller, Rolf 09. 12. 1937 73. Geburtstag Nißma
Findling, Marie-Luise 15. 12. 1936 74. Geburtstag Spora
Lochmann, Heinz 15. 12. 1921 89. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Hüfner, Lisa 17. 12. 1929 81. Geburtstag Nißma
Beyer, Gertraude 18. 12. 1928 82. Geburtstag Nißma
Thimann, Hanno 18. 12. 1931 79. Geburtstag Nißma
Bauer, Bruno 18. 12. 1938 72. Geburtstag Nißma
Kloß, Christa 24. 12. 1940 70. Geburtstag Nißma
Kormann, Luzia 26. 12. 1929 81. Geburtstag Nißma
Starke, Brigitte 28. 12. 1938 72. Geburtstag Nißma
Lechner, Sigrid 31. 12. 1936 74. Geburtstag Nißma
Meschke, Charlotte 01. 01. 1927 84. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Weber, Dieter 01. 01. 1939 72. Geburtstag Nißma
Hoffmann, Dieter 05. 01. 1938 73. Geburtstag Spora
Schumann, Hannelore 07. 01. 1925 86. Geburtstag Spora
Kuhfuß, Ruth 10. 01. 1921 90. Geburtstag Nißma
Lochmann, Mathilde 11. 01. 1931 80. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Richter, Wolfgang 12. 01. 1938 73. Geburtstag Spora
Kügler, Günter 13. 01. 1939 72. Geburtstag Nißma
Jung, Irmgard 17. 01. 1925 86. Geburtstag Oelsen
Kahnt, Martin 19. 01. 1925 86. Geburtstag Spora
Liedtke, Ursula 23. 01. 1935 76. Geburtstag Nißma
Mundil, Renate 30. 01. 1938 73. Geburtstag Spora
Goldene Hochzeit
Eheleute Elfriede und Dieter Hoffmann, Parkstraße 6,
OT Spora, am 20. Januar 2011
Hausschlächterei
AmbrosiAk
Ernst-Thälmann-Straße 4
06729 Elsteraue
OT Tröglitz
Tel. (03441) 53 65 18
9. Jahrgang | Februar 2011
Öffnungszeiten:
Mo – Mi 13–18 Uhr
Do – Fr 11–18 Uhr
ORTSCHAFT TRöGLITZ
Liebe Tröglitzer,
nun hat wieder einmal ein neues Jahr mit allen seinen Möglichkeiten
angefangen. Ich wünsche uns allen gleich vorweg, dass
jeder für sich es schafft, möglichst viel und gut von dem umzusetzen,
was er sich vorgenommen hat oder was eben einfach so
anzupacken ist!
Auch in unserem kleinen beschaulichen Örtchen steht ja manches
zur Umsetzung an, allem voran die zu erneuernden Spielplätze.
Darauf freue ich mich ganz besonders, aber ein bisschen
mulmig ist mir auch zumute, wenn ich immer wieder höre, wie
in der Vergangenheit die Spielplätze in Tröglitz vorsätzlich demoliert
wurden.
Der schöne Spielplatz in der Ringstraße wird oft genannt. Der war
aus Holz und wurde immer wieder beschädigt. Allein das Kletterseil
musste 4-mal ersetzt werden, weil es vorsätzlich zerstört
wurde, Kosten jeweils 400 Euro! Nachdem die teuren Reparaturen
immer wieder umsonst waren, musste mit der Kettensäge der
Holzspielplatz dann leider wieder „abgebaut“ werden.
Und nun soll ein wohl letzter Versuch gestartet werden, einen
wirklich schönen und attraktiven Spielplatz für Tröglitz aufzubauen,
der auch etwas über unsere Kinderfreundlichkeit, ja unsere
Einstellung zur Zukunft unseres Ortes aussagen soll. Auch in Gleina
wird zusätzlich eine Kletterwand durch den Bauhof aufgestellt.
Letzter Versuch, weil die öffentlichen Finanzen immer knapper
werden und die neuen Kletteranlagen und Spielgeräte diesmal
vor allem vom Ortschaftsrat bezahlt werden.
Ich denke, es sollte nun an allen Tröglitzern liegen, dass der letzte
und bald erneuerte Spielplatz in der Grenzstraße länger hält und
den Hoffnungsträgern unserer Ortschaft, den Kindern, noch lange
Freude bereitet.
Nicht nur die Anwohner, auch Menschen, die so vorbeikommen,
können Zivilcourage zeigen und jene zur Vernunft ermahnen,
die dort Unfug treiben (wollen) und ihnen erklären, dass beispielsweise
ja auch die jetzigen Jugendlichen leider schon mit
demolierten Spielplätzen aufwachsen mussten! Und dass diese
nun groß gewordenen Kinder sich bestimmt daran erinnern, wie
traurig das oft war und deshalb sicher verstehen, warum auf den
Kinderspielplätzen eben nur Kinder spielen sollen.
Offenbar sind es wohl zumeist Jugendliche, die nicht recht wissen,
wohin mit ihrer überschüssigen Energie. Ich erinnere mich
noch gut an meine „Sturm und Drang“-Zeit, da wollte auch nicht
immer alles ganz logisch und gleich verständlich sein, aber eigentlich
wollten wir bloß Beachtung finden, ja schlichtweg anerkannt
und geliebt werden und mit unserem manchmal „rüpelhaften“
Benehmen einfach nur Aufmerksamkeit und Zuwendung
bekommen.
Unsere Jugendlichen bräuchten natürliche Vorbilder, die ihnen
erst einmal eine Chance geben und sie „erwachsen“ behandeln.
Viel öfter gehen wir Erwachsene aber an ihnen vorbei, als gäbe
es sie gar nicht, sicher auch aus Unsicherheit. Eine Überlegung
im Ortschaftsrat ist, den Jugendlichen einen „eigenen“ Platz zu
geben, etwa ein Stelle im Park, wo eine schlichte Überdachung
oder Wanderhütte gebaut würde, mit stabilen Bänken. Hätten Sie
vielleicht Vorschläge dazu?
Ja sicher, drei Jugendräume wurden schon demoliert oder abgebrannt
und eigentlich bräuchte die Gemeinde Elsteraue einen

Streetworker/Jugendsozialarbeiter, der die Jugendlichen begleitet
und bei ihrer Selbstverantwortung packt. So eine halbe
oder ganze Stelle einzurichten, wäre langfristig sicher günstiger,
als die Langzeitkosten, die wir mit andauernd im Beruf und Leben
gescheiteren Jugendlichen in Millionenhöhe haben.
Und vielleicht hätte auch erst mit einem Streetworker ein fester
Raum für Jugendliche in Tröglitz eine „Überlebenschance“. Doch
die Frage bleibt: was ist uns unsere Jugend wert?
Also vorläufig wenigstens eine überdachte Stelle, auch wenn die
Gefahr besteht, dass wir erwachsenen Tröglitzer diese wieder
reparieren müssen, vielleicht dann ja auch mit Jugendlichen zusammen?
Über Rückmeldungen und optimistische Ratschläge
würde ich mich sehr freuen, denn unsere jugendlichen Tröglitzer
liegen mir wirklich sehr am Herzen, nicht nur, weil ich selbst zu
Hause in der Familie ein paar habe, sondern vor allem, weil ich mir
wünsche, dass sie nicht alle reihenweise abwandern, sondern in
ihrer Heimat bleiben, weil sie hier einen Platz und Zukunft haben
und gebraucht werden!
Ihr Ortsbürgermeister
Markus Nierth
So ein Wetter! Winternachlese
Am 26. November fuhren die Schüler der Grundschule Tröglitz
gemeinsam ins Theater nach Altenburg. Wir freuten uns auf das
Märchen „Die Schneekönigin“.
Passend zur Aufführung war an diesem Freitagmorgen das Wetter.
Zum ersten Mal in diesem Winter fiel Schnee und „Frau Holle“ hat
auch in den folgenden Tagen kräftig ihre Betten ausgeschüttelt.
Dass dies der Anfang eines lange andauernden Winters wird, hat
zu dieser Zeit noch niemand geahnt. Die Schüler freuten sich
über die weiße Pracht, die Erwachsenen ärgerten sich über tägliches
Schneeschieben, Probleme beim Autofahren, nicht geräumte
Straßen u. a. Des einen Freud`, des anderen Leid.
Dass der viele Schnee dazu führte, dass auch noch die Schulbusse
zum Stillstand kommen, damit hatte sicher niemand gerechnet.
Doch die Sicherheit der Kinder hatte oberste Priorität. An insgesamt
4 Schultagen im Dezember fuhren keine Busse, doch unsere
Schule blieb dennoch nicht verschlossen oder leer. Die Lehrer
und pädagogischen Mitarbeiter, egal wo sie zu Hause sind, trafen
immer pünktlich ein und arbeiteten zum Teil mit den wenig verbliebenen
Schülern aus Tröglitz. Einige Kinder genossen es sichtlich,
„ihren Lehrer“ mal fast für sich allein zu haben und mit ihm
in kleinen Gruppen zu üben und mal anders als gewöhnlich zu
arbeiten. Immer wieder stellten wir fest, dass trotz ausgefallener
Schulbusse, sich doch einige Fahrschüler in die Schule „verirrt“
hatten, denn ihre Eltern mussten auch arbeiten und wussten ihre
Kinder bei uns gut aufgehoben.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Nach anfänglichem Unverständnis einiger Tröglitzer Eltern, dass
ihre Kinder zur Schule müssten und andere „frei“ hätten, glätteten
sich die Wogen schnell, denn ihnen ist bekannt, dass Schulpflicht
besteht. Vielleicht hat es auch für uns gesprochen, dass diese Tage
nicht nur Betreuung waren, sondern zur Übung und Festigung
des Unterrichtsstoffes in kleinen Lerngruppen genutzt wurde
und die individuelle Zuwendung besonders intensiv war.
Bevor die Schüler in die Weihnachtsferien gegangen sind, stand
ein gemeinsamer Höhepunkt an. Das Pädagogenteam bereitete
mit einigen Eltern für den vorletzten Schultag vor den Ferien einen
Weihnachtsmarkt für Kinder vor. Natürlich hofften wir immer,
dass alle unsere Einkäufe und Vorbereitungen nicht durch ausfallende
Schulbusse umsonst waren. Der Montag nahte und verlief
reibungslos. Alles war dekoriert, Kerzen leuchteten, Musik erklang
im Schulhaus und weihnachtliche Düfte durchzogen die Flure. An
verschiedenen Stationen konnte gesungen und musiziert werden
oder man lauschte der „Märchentante“. Es wurde gebastelt
und verpackt, geschlemmt und gebummelt und sich bei Spielen
die Zeit vertrieben. Ohne die Hilfe und Unterstützung vieler Eltern
wäre auch diese Veranstaltung, die unser Schulleben bereicherte,
nicht möglich gewesen.
Vielen Dank dafür!
Ausklang dieses schönen Tages bildete die Aufführung einer
modernen Form des Märchens „Hänsel und Gretel“, gespielt von
Lehrern. Alle Schüler hatten sichtlich Freude daran, die Schauspieler
in ihren Kostümen zu sehen. Vielleicht erkannte sich manches
Kind während des Spiels wieder und konnte Parallelen zu seinem
Leben oder Verhalten finden.
H. Schade, Schulleiterin
9. Jahrgang | Februar 2011 21

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Veranstaltungs-Tipps
22
des Eltern-Kind-Zentrums in der Kita
Tröglitz
23. 02. 14.00 Uhr Wir schmücken unseren Saal für die
große Faschingsparty
01.03. 14.00 Uhr „Elterncafe“ – Jeden 1. Mittwoch
im Monat treffen wir uns zu einer
netten Plauderei über Kinder,
Veranstaltungen u. a.
15. 03. 15.00 Uhr Schnuppertag – Wir laden alle
„neuen“ und interessierten Eltern
zu einem Rundgang in die Kita ein
30. 03. 14.00 Uhr Osterbasteln für Groß & Klein
05. 04. 14.00 Uhr „Elterncafé“
14. 04. 14.00 Uhr Frühlingsspaziergang –
Bitte kleinen Imbiss mitgeben
19. 04. 14.00 Uhr Der Kochlöffel ist nicht nur
zum Kochen da! Osterüberraschung
Wir freuen uns über jeden Besuch, auch Großeltern, Tanten,
Onkel, Bekannte sind bei uns willkommen!
Bei Fragen, Tipps und Ratschlägen wenden Sie sich bitte an
Frau Werner oder Frau Hartung (Tel. 03441/533097).
9. Jahrgang | Februar 2011
Neuer Kickertisch –
Highlight im Hort Tröglitz
Wie strahlten die Augen unserer 60 Hortkinder, als der neue Kickertisch,
der auch zum Airhockey- und Billiardspiel umgebaut
werden kann, in unserem Gruppenzimmer stand. Der größte
Wunsch der Hortkinder für unsere Einrichtung konnte dank
zweier sehr erfolgreicher Flohmärkte, die die Eltern unserer Hortkinder
durchführten, erfüllt werden.
Die Eltern waren von Beginn an mit viel Fleiß und Liebe dabei.
Es wurden Kleider- und Sachspenden eingesammelt und ausgepreist.
Viele Familien unserer Hortkinder überraschten uns mit tollen Sachen.
So möchten wir uns vor allem bei Frau Apitz, Familie Kromke
und Familie Seifert für ihre umfangreichen Spenden bedanken.
Auch der Verkauf all der tollen Dinge, den unsere Hortkinder größtenteils
leiteten, war ein voller Erfolg. An dieser Stelle ein Dank an
alle Käufer, die mit ihrem Einkauf den Kickertisch erst möglich machten.
Wir hoffen, alle haben viel Freude an den erworbenen Sachen.
Die gesamte Zeit der Flohmärkte bis hin zum Aufbau des Kickertisches
begleiteten Frau Holzhauer und Herr Vogl unser Vorhaben.
Ein ganz besonderer Dank sei Ihnen an dieser Stelle ausgesprochen.
Seit der Übergabe des Kickertisches an unsere Hortkinder ist dieser
nur zur Hausaufgabenzeit und beim Spiel im Garten oder auf
dem Schulhof ungenutzt. Täglich macht er unseren Hortkindern
große Freude. Deshalb noch einmal vielen Dank an alle Helfer, die
dieses Projekt ermöglichten!
Die Horterzieher

Geburtstagsglückwünsche
Hnida, Ilse 02. 12. 1940 70. Geburtstag Tröglitz
Labude, Annelore 05. 12. 1939 71. Geburtstag Tröglitz
Sela, Ilona 05. 12. 1935 75. Geburtstag Alttröglitz
Geißler, Horst 06. 12. 1938 72. Geburtstag Tröglitz
Seidel, Horst 06. 12. 1938 72. Geburtstag Tröglitz
Feige, Marie-Luise 08. 12. 1937 73. Geburtstag Tröglitz
Döring, Wolfgang 08. 12. 1940 70. Geburtstag Gleina
Weber, Johanna 11. 12. 1939 71. Geburtstag Tröglitz
Wäschle, Hilmar 11. 12. 1932 78. Geburtstag Tröglitz
Teichner, Rudolf 13. 12. 1936 74. Geburtstag Tröglitz
Buri, Hermine 13. 12. 1919 91. Geburtstag Tröglitz
Jäckel, Elisabeth 13. 12. 1915 95. Geburtstag Tröglitz
Zimmer, Dieter 14. 12. 1935 75. Geburtstag Tröglitz
Jäckel, Herbert 14. 12. 1923 87. Geburtstag Tröglitz
Hoppe, Horst 14. 12. 1940 70. Geburtstag Alttröglitz
Terp, Christa 15. 12. 1933 77. Geburtstag Alttröglitz
Schwandt, Charlotte 15. 12. 1926 84. Geburtstag Tröglitz
Schwarze, Gertrud 16. 12. 1925 85. Geburtstag Tröglitz
Wiedemann, Rolf 17. 12. 1940 70. Geburtstag Tröglitz
Heilmann, Manfred 18. 12. 1939 71. Geburtstag Tröglitz
Wagner, Ingeborg 18. 12. 1928 82. Geburtstag Tröglitz
Jahr, Werner 19. 12. 1940 70. Geburtstag Tröglitz
Pretzsch, Marianne 20. 12. 1919 91. Geburtstag Kadischen
Seifert, Elisabeth 24. 12. 1931 79. Geburtstag Tröglitz
Oppitz, Helga 24. 12. 1937 73. Geburtstag Tröglitz
Röhler, Achim 25. 12. 1936 74. Geburtstag Tröglitz
Wippich, Günter 26. 12. 1936 74. Geburtstag Tröglitz
Fischer, Annita 27. 12. 1932 78. Geburtstag Tröglitz
Fröh, Woldemar 28. 12. 1928 82. Geburtstag Tröglitz
Seifert, Irene 29. 12. 1930 80. Geburtstag Tröglitz
Schütze, Gerhard 29. 12. 1935 75. Geburtstag Tröglitz
Thurau, Hannelore 02. 01. 1934 77. Geburtstag Tröglitz
Seifert, Rolf 02. 01. 1941 70. Geburtstag Gleina
Jacob, Klaus 02. 01. 1935 76. Geburtstag Gleina
Stehfest, Erich 03. 01. 1936 75. Geburtstag Tröglitz
Mruzek, Thea 03. 01. 1926 85. Geburtstag Gleina
Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung
LÖWENSTARK
Firma Jürgen Lämchen
l Fußbodenbeläge im Angebot
l Treppensanierung l Maler- u. Tapezierarbeiten
l Fußbodenverlegung aller Art
l Decken- u. Wandverkleidung l Innenausbau
l Türen- u. Fenstereinbau
l Ausleihe von Teppich-Reinigungsgerät
l Schimmelpilzbekämpfung
Karl-Marx-Str. 2 Tel. 03441 / 53 54 44
06729 Elsteraue Fax 03441 / 53 94 23
OT Tröglitz
Funk 0173 / 3 72 07 56
Juergen.Laemchen@t-online.de
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Freie
Kfz-Werkstatt
Nachträglich gratulieren wir:
Spröte, Hilmar 04. 01. 1928 83. Geburtstag Tröglitz
Steinkopf, Harti 04. 01. 1931 80. Geburtstag Tröglitz
Holzhauer, Rolf 06. 01. 1933 78. Geburtstag Tröglitz
Hartrampf, Edda 06. 01. 1940 71. Geburtstag Tröglitz
Rablewski, Klaus 06. 01. 1938 73. Geburtstag Tröglitz
Enke, Irma 06. 01. 1926 85. Geburtstag Kadischen
Beyer, Elvira 08. 01. 1927 84. Geburtstag Tröglitz
Lucht, Gerhard 09. 01. 1940 71. Geburtstag Tröglitz
Burkhardt, Lothar 10. 01. 1930 81. Geburtstag Tröglitz
Schneider, Elfriede 10. 01. 1939 72. Geburtstag Gleina
Kalettka, Ehrenfried 11. 01. 1936 75. Geburtstag Tröglitz
Braun, Heinz 11. 01. 1936 75. Geburtstag Gleina
Schauerhammer, Lothar 12. 01. 1937 74. Geburtstag Tröglitz
Richter, Marianne 12. 01. 1938 73. Geburtstag Tröglitz
Przybylla, Edith 15. 01. 1938 73. Geburtstag Tröglitz
Holzhauer, Susanna 15. 01. 1933 78. Geburtstag Tröglitz
Sonne, Ursula 16. 01. 1941 70. Geburtstag Tröglitz
Krüger, Helmut 16. 01. 1935 76. Geburtstag Tröglitz
Badstube, Hildegard 16. 01. 1931 80. Geburtstag Tröglitz
Seifert, Harry 18. 01. 1938 73. Geburtstag Tröglitz
Jäger, Wolfgang 18. 01. 1934 77. Geburtstag Tröglitz
Meißner, Herbert 19. 01. 1934 77. Geburtstag Tröglitz
Görbig, Elsa 19. 01. 1934 77. Geburtstag Tröglitz
Schüler, Ursula 19. 01. 1941 70. Geburtstag Tröglitz
Wedeward, Hermann 20. 01. 1937 74. Geburtstag Tröglitz
Sonntag, Doris 21. 01. 1939 72. Geburtstag Gleina
Ruppert, Peter 22. 01. 1941 70. Geburtstag Tröglitz
Seidemann, Waltraud 24. 01. 1933 78. Geburtstag Tröglitz
Schellbach, Brigitte 24. 01. 1935 76. Geburtstag Kadischen
Naundorf, Reiner 25. 01. 1941 70. Geburtstag Tröglitz
Merkel, Erna 25. 01. 1923 88. Geburtstag Tröglitz
Strödicke, Margarete 28. 01. 1926 85. Geburtstag Tröglitz
Pareiß, Margot 29. 01. 1941 70. Geburtstag Tröglitz
Berndt, Hans 30. 01. 1934 77. Geburtstag Tröglitz
Werner, Lothar 31. 01. 1936 75. Geburtstag Tröglitz
Stehfest, Hildegard 31. 01. 1939 72. Geburtstag Tröglitz
Goldene Hochzeit
Eheleute Renate und Werner Czäczine, Grenzstr. 3,
Tröglitz, am 4. Februar 2011
Autoverwertung
Viehweg
Techwitz 7
06729 Elsteraue, OT Tröglitz
Meisterhaft
auto
reparatur
Tel. 0 34 41 / 53 30 79
Fax 0 34 41 / 53 97 41
verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de
9. Jahrgang | Februar 2011 23

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
24
Kirchliche Nachrichten Februar – April 2011
Katholische Pfarrei St. Peter und Paul Zeitz · Heilig-Geist Kirche Tröglitz
20. 02. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
21. 02. 2011 15.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal
21. – 25. 02. 19.00 Uhr Bibelwoche in Tröglitz
im neuen Gemeindehaus
der evang. Gemeinde in Burtschütz
27. 02. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
04. 03. 2011 18.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen
im neuen Gemeindehaus Burtschütz
06. 03. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
07. 03. 2011 19.00 Uhr Rosenmontag
Gemeindefasching im Pfarrsaal Zeitz
09. 03. 2011 18.15 Uhr Aschermittwoch
Heilige Messe im Dom
19.00 Uhr Exerzitien im Alltag
Eröffnungsabend in Zeitz
und weitere Absprachen
10. 03. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
13. 03. 2011 08.30 Uhr Kolpingmesse in Tröglitz
anschl. Agape
14. 03. 2011 15.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal
17. 03. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
19. 03. 2011 09.00 Uhr Einkehrtag für Frauen
im Pfarrsaal Zeitz
Kirchliche Nachrichten der Evangelischen Kirchengemeinden der Gemeinde Elsteraue
Pfarrbereich Profen
So., 6. 2.
5. So. n. Epiphanias
„Verlasst euch stets auf den Herrn, denn der Herr ist ein ewiger Fels:“ Jesaja 26,4
Gottesdienste im Februar und März 2011
9. Jahrgang | Februar 2011
9.00 Uhr
10.15 Uhr
20. 03. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
24. 03. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
27. 03. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
29. 03. 2011 19.15 Uhr Kolpingabend in Zeitz
Vortrag von Herrn Stewing
„Julius Pflug und seine Bedeutung“
31. 03. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
03. 04. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
07. 04. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
10. 04. 2011 08.30 Uhr Kolpingmesse in Tröglitz
anschl. Agape
14. 04. 2011 18.00 Uhr Kreuzwegandacht in Tröglitz
17. 04. 2011 Palmsonntag
08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
mit Segnung der Palmzweige
21. 04. 2011 Gründonnerstag
20.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl
im Dom
ab 21.30 Uhr Ölbergstunden im Dom
Religionsunterricht und Jugendabende finden in Zeitz statt.
Ansprechpartner ist Herr Pfarrer Friedrich (Telefon 0 34 41 - 25 11 15).
Profen
Gleina Gottesdienst mit Abendmahl
Sa.,12. 2. 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht
So., 13. 2.
letzter So. n. Epiphanias
9.00 Uhr
10.15 Uhr
So., 20. 2., Septuagesimae 9.00 Uhr
10.15 Uhr
14.00 Uhr
So., 27. 2., Sexagesaimae 9.00 Uhr
10.15 Uhr
Fr., 4. 3. 18.00 Uhr
19.00 Uhr
So., 6. 3., Estomihi 9.00 Uhr
10.15 Uhr
So., 13. 3., Invokavit 9.00 Uhr
10.15 Uhr
Predel
Tröglitz
Draschwitz
langendorf
Beginn der Bibelwoche
Ostrau
Profen
rehmsdorf Ende der Bibelwoche
Tröglitz
langendorf
Reuden
Gleina
Draschwitz
langendorf
Weltgebetstag der Frauen
Weltgebetstag der Frauen
Sa., 19. 3. 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht
So., 20. 3., Reminiscere 9.00 Uhr
10.15 Uhr
14.00 Uhr
So., 27. 3., Okuli 9.00 Uhr
10.15 Uhr
So, 3.4., Laetare 9.00 Uhr
10.15 Uhr
Niemand ist Dir treuer als Dein Gewissen. SIR 37/13
Profen
Ostrau
Tröglitz
Predel
rehmsdorf
Draschwitz
Gleina

Christenlehre an der B2
Liebe Kinder, liebe Eltern,
an der B2 gibt es ab Februar einen neuen Kindertreff! Jeden
Montag, ab 15.30 Uhr treffen wir uns in Draschwitz im Gemeindehaus.
Wir werden gemeinsam viel erleben und Menschen
kennen lernen, die in ihrem Leben viel Spannendes
erlebt haben. Lasst euch überraschen und kommt!
Rückfragen an: Georg Frick, Tel.: 034424/30417
Nachruf
Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb
2. Kor. 9,7
Tiefbewegt haben wir Abschied genommen von unserer
lieben Verstorbenen
Frau
Hildegard Vogel
Reinhardshagen/Nordhessen
Über 40 Jahre pflegte sie die Verbindung zu unseren
Kirchgemeinden Ostrau, Predel und Reuden.
Unermüdlich setzte sie sich für die Renovierung der
Predler Kirche ein.
Ihr hoher persönlicher Einsatz, ihre Tatkraft und ihr lebendiger
Glaube werden uns ewig in Erinnerung bleiben.
In Liebe und Dankbarkeit
der Gemeindekirchenrat
des Kirchspiel Reuden
Partnerschaft Reinhardshagen (Hessen) –
Reuden/Predel/ Ostrau (Sachsen-Anhalt)
Tiefbewegt nahmen wir Abschied von unserer lieben Freundin
und Weggefährtin, Frau Hildegard Vogel, aus Reinhardshagen. Im
gesegneten Alter von fast 93 Jahren wurde sie aus diesem Leben
abberufen. Zur Trauerfeier in der Friedhofskapelle Veckerhagen
am 13. September 2010 hatten wir uns als Gemeindegruppe aus
Predel und Reuden auf den Weg gemacht.
Wie oft sind wir in den letzten 20 Jahren diese Wegstrecke mit Bus
oder PKW gefahren. Immer in freudiger Erwartung der schönen
gemeinsamen Stunden mit lieben Freunden, der neuen Eindrücke
und Erlebnisse im Weserbergland. Und das alles verdanken
wir der Initiative von Hildegard Vogel, die unermüdlich für diese
Partnerschaft warb und ihre ganze Kraft einsetzte. Wie vieles
hat sie angestoßen, wie oft um Geld gebeten an allen möglichen
Stellen, wie viele schöne gemeinsame Unternehmungen geplant
und organisiert, gestickt, gebastelt, gewerkelt, neue Lieder mitge-
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
bracht, Grußworte geschrieben und uns vorgetragen, ihre ganze
Seele in diese Arbeit gesteckt. Sie hat mit vielen kleinen Dingen
dazu beigetragen, den Graben zwischen den alten und den neuen
Bundesländern zuzuschütten. Wir fühlten uns willkommen,
wie auch wir alle Gäste hier in unseren Dörfern willkommen hießen.
Wie viele persönliche Freundschaften sind daraus entstanden,
wie viele Grüße und Nachrichten gehen seither hin und her.
Wir sind sehr dankbar für diese Jahre, denken an unzählige gemeinsame
Stunden bei uns und in Veckerhagen und Umgebung
zurück, sind dankbar für die unermüdlichen Impulse zur Sanierung
unserer Kirche in Predel, die segensreichen Geldspenden in
all den Jahren, die wunderschönen Altarbehänge, das restaurierte
Christusbild und vieles, vieles mehr. Überall in unserem Gemeindeleben
hat Hildegard Vogel ihre Spuren hinterlassen. Mit ihrem
Elan, ihrem lebendigen Glauben, ihrer zupackenden Art, ihrer
Lebensfreude und den ermutigenden Gesprächen wird sie uns
ewig in Erinnerung bleiben.
Eine ganze Generation vor uns hat bereits die Aktionen von Hildegard
zu tiefster DDR-Zeit erlebt. Schon Ende der sechziger Jahre
begann ihr Wirken für unsere Gemeinden. In engem Kontakt
zu Predler Gemeindegliedern, allen voran mit Herrn Horst Scholle,
bewegte sie Wertvolles zum Erhalt der Predler Kirche. Sie kümmerte
sich um Material, nahm Kontakt zu Handwerkern, Ingenieuren
und kirchlichen Stellen auf, betete für uns, mobilisierte alle
möglichen Leute für unsere Sache. Ihr Name wird untrennbar mit
der Kirche in Predel verbunden bleiben.
„Das Lächeln Gottes liegt über meinem Tun“ Marie No´el
Ellen Heinichen
Vors. des Gemeindekircherates Kirchspiel Reuden
Volkshochschule Burgenlandkreis
„Dr. Wilhelm Harnisch“ –
Frühjahrssemester 2011
Das Frühjahrssemester 2011 beginnt mit frischem Wind und
bringt Ihnen die Angebote wieder im praktischen Taschenformat.
Das Programmheft für das Frühjahrssemester 2011 wird Ihnen,
wie bereits im Herbstsemester 2010, nicht in die Haushalte zugestellt,
sondern liegt ab 07. 01. 2011 in den Geschäftsstellen Zeitz,
Naumburg und Weißenfels für Sie aus. Weitere Standorte können
Sie in den Vhs-Geschäftsstellen erfragen.
Kurse der Volkshochschule in der Gemeinde Elsteraue
Kurs-nr. Titel dozent Beginn
11FZ302B Gymnastik
für Jedermann
11FZ302BB Gymnastik
für Jedermann
Ort: Turnhalle Reuden
Frau Böttcher Mo., 17. 01. 11
17.00 – 18.00 Uhr
Frau Böttcher Mo., 17. 01. 11
18.00 – 19.00 Uhr
11FZ302C Step-Aerobic Frau Haack Mo., 17. 01. 11
19.00 – 20.00 Uhr
11FZ302CC Step-Aerobic Frau Haack Mo., 17. 01. 11
20.00 – 21.00 Uhr
11FZ302D Bauch-Beine-Po Frau Haack Mi., 19. 01. 11
19.00 – 20.00 Uhr
11FZ302D1 Bauch-Beine-Po Frau Haack Mi., 19. 01. 11
20.00 – 21.00 Uhr
9. Jahrgang | Februar 2011 25

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
„Frauen, die sich trauen“ –
Weiberwirtschaft in Zeitz
Organisationsteam der 5. Unternehmerinnenmesse
ruft zum Mitmachen auf
Aufbauend auf den Erfolgen und auf den positiven Erfahrungen
der Vorjahre organisiert der Zeitzer Unternehmerinnenstammtisch
die 5. Unternehmerinnenmesse.
Wirtschaftsminister Dr. Reiner Haseloff wurde angefragt, ob er
wieder die Schirmherrschaft über die Messe übernimmt.
Die 5. Unternehmerinnenmesse des Burgenlandkreises in Zeitz
unter dem Motto „Frauen, die sich trauen“ wird
26
am Sonntag, dem 17. April 2011
von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
in den Klinkerhallen, Albrechtstraße 17
in Zeitz, am Schlosspark Moritzburg
durchgeführt.
Der Zeitzer Unternehmerinnenstammtisch, der 2011 15 Jahre
besteht, will eine männerfreundliche Weiberwirtschaft für eine
vielfältig entwickelte Wirtschaft und interessanten Tourismus
erhalten und entwickeln. Besonders für kleine und mittelständische
aber auch für Kleinstunternehmen werden durch Unternehmensnetzwerke
und gemeinsame Präsentationen wirtschaftliche
Potenziale erschlossen.
Auch die 5. Messe soll für Unternehmerinnen, Gäste und Familien
ein bunter und erlebnisreicher Tag werden. Im Mittelpunkt stehen
Information, Beratung und Verkauf. Ein ganztägiges Showprogramm
aber auch vielfältige Spiel- und Spaßangebote soll
es für die ganze Familie geben. Leckere Speisen und Getränke
werden nicht fehlen. Ein engagiertes Organisationsteam des Zeitzer
Unternehmerinnenstammtisches, in dem Unternehmerinnen
sowie Vertreterinnen des Burgenlandkreises und der Stadt Zeitz
mitwirken, hat mit den Vorbereitungen für die Messe begonnen.
„Wir hoffen, dass unser Beispiel ausstrahlt und noch mehr Frauen
ermutigt werden, in die unternehmerische Selbständigkeit zu
starten“, so die Organisatorinnen.
Die Unternehmerinnen der Region sind herzlich eingeladen, sich
auf der Messe zu präsentieren und so das breite Spektrum der
unternehmerischen Aktivitäten von Frauen im Burgenlandkreis
und im Dreiländereck zu zeigen.
Informationen:
www. unternehmerinnenstammtisch-zeitz.de
ATZ Auto-Teile-Zeitz
Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz
(Ecke Naumburger Straße)
PKW- und LKW-Ersatz- bzw. -verschleißteile
Abgabe an Firmen und Privatkunden
0 34 41 / 21 40 99
autoteile-zeitz@t-online.de
9. Jahrgang | Februar 2011
Fit in den Frühling
Seit 13 Jahren in Ihrer Nähe
Tipps
Nach den langen Wintertagen streicheln die ersten Sonnenstrahlen
wieder unseren Körper und unsere Seele.
Aber auch die sogenannte Frühjahrsmüdigkeit kann
uns zu dieser Zeit überfallen. Um dem entgegenzuwirken
hier ein paar Tipps um den Körper fit zu machen.
Neben viel Bewegung an frischer Luft sollte man morgens
Ölziehen.
Das Ölziehen bewirkt eine Entgiftung des Körpers,
es steigert die Abwehrkräfte, verbessert das Allgemeinbefinden
und aktiviert die Selbstheilungskräfte
des Körpers. Dazu nimmt man morgens gleich
nach dem Aufstehen auf nüchternen Magen – vor
dem Zähneputzen, 1 Esslöffel Sonnenblumenöl in
den Mund und bewegt es 10–15 Minuten im Mund
hin und her. Danach spukt man es wieder aus, spült
sich den Mund mit lauwarmen Wasser und putzt
sich wie gewohnt die Zähne. Das Öl bindet die
Schadstoffe, die der Körper über Nacht ausscheidet.
Zusätzlich sollte man sich einen Entgiftungstee
bereiten. Dazu 2 Teelöffel Löwenzahn- und Brennnesselblätter
mit 2 Tassen kaltem Wasser in einen
Topf geben, kurz aufkochen. 10 Min. ziehen lassen,
durchsieben. Täglich vor den Mahlzeiten 1 Tasse in
kleinen Schlucken zu sich nehmen und ein Glas stilles
Wasser nachtrinken.
Wenn man sich aber nach dem Aufstehen schon
wieder matt und müde fühlt, zu Schwindelanfällen
neigt und die Antriebskraft fehlt, sollte man zweimal
täglich ein Gläschen Rosmarinwein trinken. Dazu
gibt man 20 g kurz gewaschene und gut getrocknete
Rosmarinblätter in eine Flasche Weißwein, verkorkt
sie fest und lässt sie eine Woche lang stehen.
Hin und wieder ist der Wein zu schütteln und danach
den Wein in eine andere Flasche abseihen.
Bei weiteren Fragen können Sie sich an Heilpraktikerin
A. Siegel-Bieler, Telefon: 034296/42936, in Elstertrebnitz
wenden.
Naturheilpraxis
AndreaSiegel-Bieler
Heilpraktikerin
klassische Naturheilverfahren wie Blutegel-, Eigenblut-, Neutral- und Akupunkturbehandlung,
Faltenunterspritzung bei Schmerzen, Arthrose, Arthritis, Migräne, Ohrgeräuschen,
Ischias, Gicht, Allergien, Haarausfall, Hauterkrankungen, Krampfadern…
04523 Elstertrebnitz · A-Dorf 53 · Tel. 03 42 96 - 4 29 36

Entsorgungsfachbetrieb · Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen
Aufkauf von Kleinstmengen
Großscheren, Aufbereitung, Recycling,
Containerdienst
Industriedemontagen, Brückenrückbau etc.
Schrott Wetzel GmbH · Mo – Do 7.00 – 16.45 Uhr · Fr 7.00 – 15.45 Uhr
04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon: 03 42 96 / 98 80 · Fax 03 42 96 / 9 88 11
Veranstaltungs-Service-Deuser
Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet
+ Großveranstaltungen
+ Konferenzen
+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen
Hauptstraße 26
06729 Elsteraue
OT Alttröglitz
Veranstaltungstermine
vom Hyzet – Kultur- und
Kongresszentrum
2011
03. 03. 11 20.00 Uhr Weiberfasching ZCV –
Grün-Weiß Zeitz
04. 03. 11 19.30 Uhr Festveranstaltung 25 Jahre
ZCV – Grün-Weiß Zeitz
05. 03. 11 19.33 Uhr Gala-Sitzung ZCV –
Grün-Weiß Zeitz
06. 03. 11 15.33 Uhr Kinderfasching ZCV
07. 03. 11 16.00 Uhr Die volkstümliche
Musikantenparade
zum Frauentag
mit Gabi Albrecht,
Sigrid & Marina und
Oeschs die Dritten
18. 03. 11 14.00 und
19.00 Uhr 18. Tanzfest Reuden
24. 03. 11 19.30 Uhr „Die Original Hoch- und
Deutschmeister“
01. 04. 11 20.00 Uhr „Best of Irish Dance“
08. 04. 11 20.00 Uhr „The 10 SOPRANOS”
Tel. 03441-84 26 67
Fax 03441-84 26 68
Funk 0171-2 00 60 80
info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de
30. 04. 11 20.00 Uhr „Andonia-Musical“ –
Der barmherzige Samariter,
Evangelische methodistische
Kirche
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Nächster Erscheinungstermin:
Samstag, 16. April 2011
Nächster Redaktionsschluss:
Donnerstag, 31. März 2011
Auto Dietze
Kfz-Meisterbetrieb Entsorgungsfachbetrieb
Inh. Andreas Dietze
• Freie Kfz-Werkstatt
– Reparatur aller Fahrzeugtypen
– moderne elektr. Diagnosetechnik
– Achsvermessung
– HU/AU-Service
Loitscher Hauptstr. 13, 06712 Zeitz OT Loitsch
auto-dietze@t-online.de
• Autoverwertung
– Fahrzeugankauf
mit Unfall- und Motorschäden
– Hol- und Bringedienst
03 44 26
2 12 32
Ihr zuverlässiger Partner für Drucksachen aller Art.
Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher · Zeitschriften
Visitenkarten · Briefbögen · Kalender · u. v. m.
03441 / 61 62-0
www.druckhaus-zeitz.de
Wir erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung!
Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im
Rahmen einer Mitgliedschaft
bei der Einkommensteuererklärung.
Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-,
Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende /
Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen.
Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz.
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V.
(Lohnsteuerhilfeverein)
Beratungsstelle: Jana Rose
Lohn- und
Waldstr. 3, 06712 Zeitz, OT Kayna Einkommensteuer
Tel. 03 44 26 / 21 50 60, Fax 21 50 61
HILFE
E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com
RING
www.lhrd.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800
9. Jahrgang | Februar 2011 27

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
+ Sofort- und Bestellfahrten
+ Flughafentransfer
+ Krankentransporte aller Kassen
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
+ Roll- und Tragestuhltransporte
+ n. q. Liegendtransporte
+ Großraum-Taxi 8 Personen
+ Kleintransporte
+ Möbeltransporte
+ Wohnungsberäumung
+ individuelle Beratung
28
20 Jahre
Bestattungen Gerhardt GmbH
Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden
06712 Zeitz
Hauptstr. 12 und Altmarkt 20
Tag & Nacht dienstbereit
� (03 44 1) 80 310
Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich !
9. Jahrgang | Februar 2011
immer eine Länge
näher am Kunden!
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71 18 70
info@moebius-trans.de
www.moebius-trans.de
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
Decken- und Türen-Renovierung
Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere
individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen
Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pflegeleichte
PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.
Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken
✓
✓
Besuchen ✓ Sie
unsere ✓
Ausstellung!
✓
PORTAS-Fachbetrieb Lorenz
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Zeitzer Str. 51, Westpassagen, 04610 Meuselwitz
(beim REWE-Markt, neben TOOM-Baumarkt)
Öffnungszeiten
Mo./Di./Fr. 9.00-12.30 u. 14.00-18.00 Uhr
Mi./Do. nach Vereinbarung
jeden 1. Samstag im Monat 9.30-13.00 Uhr
DURCH DEN TOTALUMBAU DES KÜCHENSTUDIOS WOLLEN WIR UNSEREN KUNDEN
ENTGEGEN KOMMEN UND AUF ALLES NOCHMALS 5% EINRÄUMEN!
Geußnitzer Straße 101 • 06712 Zeitz
www.moebelschroeder.de
info@moebelschroeder.de
Telefon: 0 34 41 / 61 70 - 0
Telefax: 0 34 41 / 31 09 36
Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr
Sa. 10.00 - 16.00 Uhr
Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!
Jetzt informieren:
+ 5%
ZUSATZRABATT
AUF ALLES!
03448 / 430 530
www.portas.de
Interesse an einer Anzeige tel. 03441 - 61 62-0
WIR BAUEN UM!
DER VERKAUF GEHT UNGEHINDERT WEITER!