Ortsteilzentrum Deuben - Große Kreisstadt Freital

Freitaler Anzeiger
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital
Jahrgang 11 16. September 2011 Nummer 15
Städtebauförderung Freital „Ortsteilzentrum Deuben“
Im Rahmen des Bund-Länder-Programms „Aktive
Stadt- und Ortsteilzentren“ übergab der Sächsische
Staatsminister des Innern Markus Ulbig
an Oberbürgermeister Klaus Mättig einen Fördermittelbescheid
in Höhe von 1.645.570 Euro.
Minister Markus Ulbig: „Durch das Programm
sollen die Zentren als Standorte für Wirtschaft
und Kultur sowie als Orte zum Wohnen, Arbeiten
und Leben erhalten und weiterentwickelt
werden. Insbesondere werden Handel, Dienstleistungen
bzw. Gewerbe in den Zentren unterstützt,
die Angebotsvielfalt geördert und hierdurch
die Attraktivität erhöht.“
In Freital sollen die Gelder zur funktionalen und
städtebaulichen Aufwertung des „Ortsteilzentrums
Deuben“ genutzt werden. Schwerpunktmaßnahmen
sind unter anderem die Gestaltung
Neumarkt/Windberg-Park, die Umfeldgestaltung
Kraftwerkshalle, das Citycenter und der
Bahndamm sowie die Sanierung und Umnutzung
des Bahnhofsgebäudes.
Durch den Einsatz von Fördermitteln aus den
Programmen der Städtebauförderung sowie
weiteren EU- und Landesprogrammen konnten
in den innerstädtischen Fördergebieten in den
vergangenen Jahren eine Vielzahl von Neuordnungs-
und Aufwertungsmaßnahmen in der
Stadt Freital realisiert werden. Damit ist es unter
anderem gelungen, die Wohn- und Lebensqualität
in den zum Teil eng bebauten und durch
Verkehr und Industrie überdurchschnittlich stark
belasteten Gebieten signifikant zu verbessern.
(Lesen Sie weiter auf Seite 4 und 5.)
v. l. n. r.: Klaus Brähmig, Mitglied des Bundestags, Michael Geisler, Landrat, Markus Ulbig, Sächsischer
Staatsminister des Innern, Oberbürgermeister Klaus Mättig, Prof. Dr. Roland Wöller, Sächsischer Staatsminister
für Kultus und Sport bei der Übergabe des Fördermittelbescheides Foto: Stadtverwaltung
Heute hier:
✐ S. 2:
Leserservice
✐ S. 5:
Abbrennen von
Feuerwerken zu
besonderen Anlässen
✐ S. 6 - 9:
Öffentliche
Bekanntmachungen
✐ S. 16:
Baustellenkalender
✐ S. 18:
Freiwillige Feuerwehr
Freital - Tag der offenen
Tür im Löschzug Döhlen
✐ S. 20 / 21:
Veranstaltungskalender
✐ S. 22:
20. Sächsischer
Werfermehrkampf
in Freital-Weißig
Stadtverwaltung Freital
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Internet: http://www.freital.de
inklusive Amtsblatt
E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Ö ffnungszeiten
• Stadtverwaltung Freital
Rathaus Potschappel
Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122
Bürgersprechstunde
beim Oberbürgermeister
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr
Um vorherige Terminabsprache unter
Tel.: 6476-154 wird gebeten.
Rathaus Deuben
Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536
Stadtplanungsamt
Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918
Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen:
Mo. 8.00 - 12.00 Uhr
Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Mi. geschlossen
Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Bürgerbüro Pesterwitz
Dorfplatz 1 Tel.: 658100
Do. 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Bauhof
Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716
Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr
Schiedsstelle
Dresdner Str. 54, 2. OG
Nächste Sprechzeit: Dienstag, 06.09.11/
20.09.11, 17.00 - 18.00 Uhr
• Stadtarchiv
Dresdner Str. 56,
Hintergebäude Tel.: 6476-140
Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel
(um telefon. Voranmeldung wird gebeten)
• Stadtbibliothek Freital
Hauptbibliothek Tel.: 6491747
Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191
N
Mo. 12.00 - 18.30 Uhr
Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr
Kinderbibliothek
Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955
Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr
Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule
An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen)
Di. 11.00 - 14.00 Uhr
Zweigstelle Zauckerode
Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569
Mo. 13.00 - 17.00 Uhr
Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
• Kommunale Gesellschaften
FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG)
Potschappler Str. 2 Tel.: 647750
Mo. 8.00 - 16.00 Uhr
Di. 8.00 - 16.00 Uhr
Do. 8.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr
Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF)
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr
Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft
mbH (FPE)
Dorfplatz 1, OT Pesterwitz Tel.: 6590051
Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr
Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr
Technische Werke Freital GmbH (TWF)
Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800
Nr. 15/2011
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 13.00 Uhr
Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF)
Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228
Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr
Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr
Fr. 8.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
• Stadtrat/Fraktionen
CDU Tel./Fax: 6476-238
DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198
SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196
Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200
FDP Tel./Fax: 6476-199
Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung
Freital, Dresdner Straße 56 in 01705
Freital zu adressieren und wird entsprechend
weitergeleitet.
• Ortschaftsräte
Kleinnaundorf
Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323
Nächster Sprechtag:
Montag, 07.11.11, 17 - 18 Uhr
Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür)
Pesterwitz
Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100
Sprechtag: nach Terminvereinbarung
dienstags, 14 - 18 Uhr
Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1
Wurgwitz
Ortsvorsteher Peter Kretzschmar Tel.: 6503138
Sprechtag: nach Terminvereinbarung
Weißig
Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014
Sprechtag: nach Terminvereinbarung
otdienste vom 16.09.2011 bis 02.10.2011 (Angaben ohne Gewähr)
• Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher
Notfalldienst
Krankenhaus Freital, Notfallambulanz
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660
Kassenärztliche Notfallpraxis,
Universitätsklinikum Dresden
Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292
werktags 19.00 - 24.00 Uhr
Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr
Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis
und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen:
Tel.: 19292
Mo. 19.00 - 7.00 Uhr
Di. 19.00 - 7.00 Uhr
Mi. 14.00 - 7.00 Uhr
Do. 19.00 - 7.00 Uhr
Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr
• Augenärztlicher Notfalldienst
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr
Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags durchgängig
• Chirurgischer Notfalldienst
Krankenhaus Freital, Notfallambulanz
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660
Kassenärztliche Notfallpraxis,
Universitätsklinikum Dresden
Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292
Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr
• HNO-ärztlicher Notfalldienst
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr
Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags durchgängig
• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe
Krankenhaus Freital, Notfallambulanz
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660
• Zahnärztlicher Notfalldienst
17.09./18.09.11, 9 bis 12 Uhr
Dipl.-Stom. Ralf Löscher, Freital, Tel.: 6491354
24.09./25.09.11, 9 bis 12 Uhr
Dr. med. Regine Zeuner, Tharandt,
Tel.: 035203 30293 oder Tel. 0175 5904479
01.10.11, 9 bis 12 Uhr
Dr. med. Wolfgang Richter, KO Hartha,
Tel.: 035203 37145
02.10.11, 9 bis 12 Uhr
Dipl.-Dr. Stom. Heike Schmidt, Freital,
Tel.: 6464312 oder Tel. 0172 3764636
Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell
im Internet unter der Adresse
http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar.
• Tierärztlicher Notfalldienst
16.09.11, 19 Uhr bis 23.09.11, 7 Uhr
TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011
23.09.11, 19 Uhr bis 30.09.11, 7 Uhr
TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: 0171 4089928
30.09.11, 19 Uhr bis 07.10.11, 7 Uhr
TA T. Kiesling, Possendorf,
Tel.: 035206 21381
• Apotheken-Bereitschaftsdienst
Dienstbeginn: 8 Uhr
Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag
Fr. 16.09.11 Sidonien-Apotheke Tharand
Sa. 17.09.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff
So. 18.09.11 Raben-Apotheke Rabenau/
Mohorn
Mo. 19.09.11 Grund-Apotheke Freital
Di. 20.09.11 Bären-Apotheke Freital
Mi. 21.09.11 Stadt-Apotheke Freital
Do. 22.09.11 Windberg-Apotheke Freital
Fr. 23.09.11 Apotheke im Gutshof
Sa. 24.09.11 Central-Apotheke Freital
So. 25.09.11 Glückauf-Apotheke Freital
Mo. 26.09.11 Stern-Apotheke Freital
Di. 27.09.11 Apotheke Kesselsdorf
Mi. 28.09.11 Sidonien-Apotheke Tharandt
Do. 29.09.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff
Fr. 30.09.11 Raben-Apotheke Rabenau/
Mohorn
Sa. 01.10.11 Grund-Apotheke Freital
So. 02.10.11 Bären-Apotheke Freital
• Notrufe
Feuerwehr und
Rettungsdienst 112
Rettungsleitstelle
des Weißeritzkreises 03504 19222
Gift-Informationszentrum 0361 730730
Polizei 110
Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit:
zu den Dienstzeiten
der Stadtverwaltung Freital:
Ordnungsamt 6476-222
ansonsten:
Polizeirevier Freital 647260
Bürgerpolizisten 6472670
• Bereitschaft
FREITALER STROM+GAS GMBH:
Strom, Öffentliche Beleuchtung
6477666
Gas 6477888
ENSO Energie Sachsen Ost AG:
Strom 0180 2787902
Gas 0180 2787901
Technische Werke Freital GmbH (TWF):
Heizung 6502927
Abwasser 6502927
Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe
(TWZ):
Wasserversorgung
bis 15.15 Uhr 6504040
danach 035202 510421
Zweckverband Abfallwirtschaft
Oberes Elbtal (ZAOE)
Service-Telefon 4040450

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Taxizentrale Freital
e. Genossenschaft, Dresdner - Taxizentrale Straße 124, 01705 Gelb Freital -
21 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb
TAXI
Uwe Wenzel
Meiselschachtweg 17 · Freital
Tel. 03
- Uwe
51 / 64
Wenzel
95 383
-
oder 01 73 / 35 72 774
� (0351) 641 32 00 Ihre Taxizentrale Tag und Nacht!
- Kunath -
Inhaber Arndt Kunath
Obernaundorfer Straße 2 • 01705 Freital
Telefax 03 51 - 6 41 32 04
www.taxi-kunath.de • info@taxi-kunath.de
IMPRESSUM
Taxi
E-Mail: taxigeno-freital@web.de
Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956
Krankenfahrten (Dialyse . . .) Fahrten bis 8 Personen
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital
Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital
Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen:
Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig
Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital,
vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler
Redaktion: Inge Nestler, Jona Hildebrandt-Fischer
Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden,
Telefon: 0351 4724909, Telefax: 0351 4724949
Anzeigenberatung und Beilagen:
Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909
Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Wichtiges im Steuerrecht!
Wussten Sie schon, dass …
Dresden Mockritz:
- Reisebüro „Reisezeit“ -
Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze
Wir machen es für wenig Mäuse
➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen
➧ Verlegeservice (auch Fremdware)
➧ Verleih von Waschsaugern - Kettelbetrieb Schwarz -
➧ selbstkl. Teppichsockelleisten
für nur 1,75 €/lfd. m
➧ Umkettelung von Teppichen
➧ Stufenmatten
Babisnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25
ZEIT SPAREN –
private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN:
www.wittich.de
Steuererklärung
Jahresabschlüsse
FIBU und Lohn
1. nach dem BFH-Urteil vom 25.08.2011 ein Arbeitnehmer nur eine
regelmäßige Arbeitsstätte, nämlich die mit dem höchsten Gewicht,
hat? Besucht er regelmäßig weitere Arbeitsstätten, können steuerlich
höhere Aufwendungen für Dienstreisen geltend gemacht wer-
• steuerl. Optimierung
den.
- Steinbach, J. -
2. der BFH am 28.07.2011 gegen die Auffassung der Finanzverwal- • Finanz- u. Zuschussberatung
tung entschieden hat, dass auch Kosten für ein Erststudium nach
Abschluss des Abiturs als vorweggenommene Werbungskosten • betriebswirtschaftl. Beratung
anerkannt werden? Diese können vorgetragen werden und beim
ersten Verdienst Steuer mindernd wirken.
• Existenzgründer-Beratung
Sie werden fachlich informiert durch: ➜
Täglich preiswerter
Mittagstisch -
auch zum
Mitnehmen!
NEU! Verschnitt war gestern!
DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS
Sie kaufen nur das, was Sie
wirklich benötigen! GENIAL!
3
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 7–18 Uhr
Sa 9–12 Uhr
Fleischerei Fullert
• Fleisch- & Wurstwaren • Feinkost
aus eigener Herstellung
Wilhelm-Müller-Str. 12 · Freital
Plattenservice
- Fullert - kalte & warme Buffets
Spanferkel
Schinken im Brotteig
Täglich preiswerter
Mittagstisch -
auch zum
Mitnehmen!
Filiale Dresdner Str. 210
Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr geöffnet
Tel. (03 51) 641 29 40
Suche 2-Raum-Wohnung
zu kaufen.
Angebote bitte in der Zeit
von 12.00-15.00Uhr
- Ranft, Antje -
unter
Tel.: 00393403486885
bis 15.10.11
J . S T E I N B A C H
STEUERBERATUNGS-
GESELLSCHAFT MBH
StB Jochen Steinbach
Burgwartstraße 6
01705 Freital
Telefon: 03 51-6 41 98-0
www.steuerbuero-Freital.de
Unser Wissen ist Ihr Gewinn.

4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
(Fortsetzung der Titelseite)
Inhalt des neuen Programms ist die Stärkung
von zentralen Versorgungsbereichen
für Stadtteilzentren, die von Funktionsverlusten
(insbesondere gewerblichen Leerstand)
betroffen sind. Zuwendungsfähig
sind insbesondere Investitionen zur Profilierung
und Standortaufwertung dieser
Stadtgebiete. Die Förderung kann zum Beispiel
eingesetzt werden für
- energetische Erneuerung, insbesondere
zur Wiedernutzung von Grundstücken
mit leer stehenden, fehl- oder mindergenutzten
Gebäuden und von Brachflächen
einschließlich städtebaulich vertretbaren
Zwischennutzungen,
- Maßnahmen zur Aufwertung des Wohnumfeldes,
- Instandsetzung/Modernisierung von Brandmauern
der Nachbarhäuser bei Abbruch,
- Gemeinbedarfs- und Folgeeinrichtungen
wie Schulen, Kinderbetreuungseinrichtungen,
Verwaltungsgebäude, Sportstätten.
Im Rahmen einer Anteilfinanzierung beträgt
die Höhe der Zuwendung rund 66
Prozent der zuwendungsfähigen und durch
den Förderrahmen bestimmten Kosten.
Die Zuwendung setzt sich zu gleichen Teilen
aus Bundes- und Landesmitteln zusammen.
Neben den Bundes- und Landesmitteln
ist die Erbringung eines Eigenanteils zu
reichlich 33 Prozent durch die Gemeinde
erforderlich.
Die Förderung bezieht sich auf die Durchführung
einer städtebaulichen Gesamtmaßnahme
in dem durch Gemeindebeschluss
festgelegten Stadtumbaugebiet (§ 171b
Abs. 2 BauGB).
Dieser Beschluss wurde auf der Grundlage
des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes
am 2. Dezember 2010 in öffentlicher Sitzung
des Stadtrates gefasst. Der Abgrenzungsplan
kann im Fachbereich eingesehen werden.
Die Förderung beginnt mit der Aufnahme
des Fördergebietes in das Jahresprogramm.
Die Gesamtmaßnahmen sind grundsätzlich
innerhalb eines achtjährigen Bewilligungszeitraumes
durchzuführen. In begründeten
Fällen ist eine zweijährige Verlängerung
möglich. Die Förderung endet mit der Abrechnung
der Gesamtmaßnahme für das
Fördergebiet.
Nr. 15/2011
Grundlage für die Förderung in diesem
Programm bilden die Verwaltungsvorschrift
des Sächsischen Staatsministerium
des Innern über die Förderung der
Städtebaulichen Erneuerung im Freistaat
Sachsen (Verwaltungsvorschrift Städtebauliche
Erneuerung - VwV StBauE) vom
20. August 2009 (veröffentlicht in: Sächs.
Abl. 37/2009 vom 10. September 2009)
und die Verwaltungsvereinbarung Städtebauförderung
2011 über die Gewährung
von Finanzhilfen des Bundes an die Länder
nach Artikel 104b des Grundgesetzes
zur Förderung städtebaulicher Maßnahmen
(VV Städtebauförderung 2011) vom
16. Dezember 2010/18. März 2011.
Parallel zur Sanierung und zum Stadtumbau
in Deuben liefen bereits seit 2008 Revitalisierungsmaßnahmen
über das Landesbrachenprogramm,
so zum Beispiel an der
Bahnhofstraße und zuletzt an der Dresdner
Straße. Um die bisher erzielten Ergebnisse
für die Zukunft zu sichern, wird nunmehr
eine weiterführende Aufwertung des Ortsteilzentrums
Deuben im Bund-Länder-Programm
„Aktive Stadt- und Ortsteilzentren
(SOP)“ angestrebt.
Luftbild mit Zustand vor der Brachflächenrevitalisierung Foto: Stadtverwaltung

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Eine wohnortnahe Versorgung mit Waren
und Dienstleistungen, kulturelle und freizeitorientierte
Einrichtungen sowie qualitativ
hochwertige Freiräume als Orte der
Erholung und Begegnung sollen zu einem
im Ganzen intakten Funktionsgefüge vernetzt
und städtebaulich aufgewertet wer-
Ziele des Fördergebietes „Ortsteilzentrum Deuben“
den. Das Ortsteilzentrum soll dabei gute
Erreichbarkeit und seine Bedeutung als
zentraler Verkehrsknotenpunkt mit einer
erhöhten Aufenthaltsqualität verbinden
und zugleich den städtebaulichen Ansprüchen
an ein modernes Zentrum genügen.
5
Ein durch die STEG Stadtentwicklung erarbeitetes
städtebauliches Entwicklungskonzept
beschreibt die bestehenden Missstände
und benennt Maßnahmen zur Bewältigung
des funktionalen und räumlichen Strukturwandels
im Gebiet.
Kreuzung Dresdner Straße Bahnhof Deuben Brachfläche im Bereich des zukünftigen
Technologie- und Gründerzentrums
Fotos: STEG Stadtentwicklung GmbH
Abbrennen von Feuerwerken zu besonderen Anlässen in Freital
In den letzten Jahren wächst der Trend, dass
Feuerwerke zu den verschiedensten Anlässen
wie Geburtstagen, Schuleinführungen,
Firmenjubiläen usw. immer beliebter werden.
Gemäß der Ersten Verordnung zum
Sprengstoffgesetz dürfen pyrotechnische Gegenstände
der Kategorie 2, handelsübliche
Feuerwerkskörper, ohne einen entsprechenden
Befähigungsschein nur am 31. Dezember
und 1. Januar eines jeden Jahres durch
Personen abgebrannt werden, die das 18.
Lebensjahr vollendet haben. Für den Zeitraum
vom 2. Januar bis 30. Dezember kann
die Stadtverwaltung Freital für das Stadtgebiet
auf Antrag eine Ausnahmegenehmigung
erteilen. Dieser Antrag ist zwei Wochen vor
dem geplanten Termin beim Ordnungsamt
einzureichen und muss neben dem genauen
Ort und dem genauen Zeitpunkt auch den
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8.30 - 17.30 Uhr
Sa 8.30 - 11.30 Uhr
Bitte Hinweis an der
Eingangstür beachten
- Annahmestelle Freital -
Annahmestelle Freital:
Mühlenstraße 10 · 01705 Freital
Zufahrt über Schillerstraße
Tel. 0351/2874632 · Mobil 0176/24636350
www.altpapierkauf.de
Namen und die Anschrift der für das Abbrennen
des Feuerwerks verantwortlichen
Person beinhalten. In Abhängigkeit von den
örtlichen Gegebenheiten kann durch das
Ordnungsamt eine Ausnahmegenehmigung
mit verschiedenen Auflagen erteilt werden.
Beispielsweise ist bei langer Trockenheit der
Brandschutz besonders zu beachten. Auch
setzt die Durchführung eines Feuerwerks
außerhalb des eigenen Privatgrundstücks die
Einwilligung des jeweiligen Grundstückseigentümers
voraus. Im Stadtgebiet Freital
werden aus Gründen des Schutzes der
Nachtruhe keine Ausnahmegenehmigungen
für Feuerwerke in der Zeit von 22.00 Uhr
bis 06.00 Uhr erteilt. Die Rahmengebühr
für eine Ausnahmegenehmigung beträgt entsprechend
der Anlage 1 zur Kostenverordnung
zum Sprengstoffgesetz je nach Bedeu-
tung des Feuerwerks 30,00 Euro bis 200,00
Euro. Neben den Feuerwerken der Kategorie
2 kann man sich für seine Feierlichkeiten natürlich
auch professioneller Hilfe bedienen.
Inhaber von Erlaubnis- bzw. Befähigungsscheinen
dürfen auch Feuerwerke höherer
Kategorien abbrennen. Einer Ausnahmegenehmigung
des Ordnungsamtes bedarf
es hierbei nicht, denn diese Feuerwerke
müssen lediglich beim örtlich zuständigen
Landratsamt angezeigt werden. Die in der
Polizeiverordnung der Stadt Freital vorgeschriebene
Nachtruhezeit ist jedoch auch
hier zu beachten. Sollten Feuerwerke ohne
Genehmigung abgebrannt werden, kann
diese Ordnungswidrigkeit durch die Landesdirektion
Dresden mit einer Geldbuße in
Höhe von bis zu 50.000,00 Euro geahndet
werden.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
- Anzeigen -
Hausverwaltungsgesellschaft mbH
Freital
Dresdner Straße 341
3-Raum-Wohnung, DG, ca. 71,17 m
- Pöschl, Hausverwaltung -
2 , 355,85 € KM + 143,00 € NK
Poisentalstraße 13
3-Raum-Wohnung mit EBK, 2. OG, ca. 72,00 m2 , 309,60 € KM + 144,00 € NK
Poisentalstraße 75
2- u. 3-Raum-Wohnung, verkehrsgünstige Lage, san. Altbau, teilw. m. Laminat,
Bad m. Dusche o. BW, Stellplatz mgl., WM u. Trockner m. Münzzähler vorhanden.
2-Raum-Wohnung, 2. OG, ca. 49,00 m 2 , KM 245,00 € + 98,00 € NK
3-Raum-Wohnung, 3. OG, ca. 68,00 m 2 , KM 340,10 € + 136,00 € NK
Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr

6 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Finanz- und
Verwaltungsausschuss
Einladung
Öffentliche Bekanntmachungen
Am 28. September 2011 findet ab 18.00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel
eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten
statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. (Vorlagen-Nr.: B 2011/040)
Jahresabschluss 2010 der Wohnungsgesellschaft
Freital mbH (WGF)
Gäste: Frau Brünnler-Grötsch und Herr
Dittrich, WIBERA
Herr Rumberg und Herr Heinzig, WGF
2. (Vorlagen-Nr.: B 2011/057)
Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von
31.400,00 Euro, Erschließungsstraße
für die gewerbliche Wirtschaft
3. Informationen und Anfragen
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates
zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird
hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung
am 29. September 2011,
um 18.00 Uhr eingeladen.
gez. Mättig
Oberbürgermeister
Ortschaftsrat Kleinnaundorf
Einladung
Am 19. September 2011 findet ab 19.00 Uhr
in der 1. Etage der ehemaligen Grundschule
Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang
zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates
Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten
statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. Informationen zur Niederschrift der
Ortschaftsratssitzung vom 15. August
2011
2. Informationen zu Beschlüssen des
Stadtrates, September 2011
3. Allgemeine Informationen
4. Bürgerfragestunde
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
gez. Polster
Ortsvorsteher
Ortschaftsrat Wurgwitz
Einladung
Am 26. September 2011 findet ab 19.30 Uhr
im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20,
1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates
Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten
statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. Einwendungen gegen die Niederschrift
zur Ortschaftsratssitzung vom 29. August
2011
2. Informationen und Anfragen
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
gez. Kretzschmar
Ortsvorsteher
Technischer und
Umweltausschuss
Einladung
Am 22. September 2011 findet ab 18.00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel
eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten
statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb
2. Vorstellung des Projektes „Entwicklung
Weißeritzpark“
3. (Vorlagen-Nr.: B 2011/044)
Bauvorhaben Ausbau Weißiger Straße
1. BA
4. Informationen und Anfragen
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
gez. Schautz
Zweiter Bürgermeister
Öffentlicher Beschluss des
Technischen und Umweltausschusses
vom 25. August 2011
Beschluss-Nr.: 057/2011
Der Technische und Umweltausschuss
der Großen Kreisstadt Freital beschließt
die Vergabe des Bauvorhabens „Ausbau
der K 9075 Pesterwitzer und Wurgwitzer
Straße von der Pennricher Straße bis zur
Sonnenleite in Freital BA 1.2“ zu einer verbindlichen
Angebotssumme in Höhe von
569.637,54 Euro an die Firma Arndt Brühl
GmbH, Tief- und Straßenbau, Dresdner
Straße 9, 01705 Freital.
Nr. 15/2011
Öffentliche Bekanntmachung
Auslegung
des Anordnungsbeschlusses zur
Flurneuordnung Niederhermsdorf,
Städte Freital und Wilsdruff
Der Anordnungsbeschluss zur Flurneuordnung
Niederhermsdorf mit Gebietskarte, Städte
Freital und Wilsdruff, liegt in der Zeit vom
16.09.2011 bis zum 04.10.2011
im Stadtplanungsamt der Stadtverwaltung
Freital, Hainsberger Straße 1, 01705 Freital,
Erdgeschoss, Zimmer 002,
zur Einsichtnahme für die Beteiligten öffentlich
aus.
Freital, 16.09.2011
gez. Mättig
Oberbürgermeister
Schulanmeldungen für
das Schuljahr 2012/2013
Die Schulanmeldungen für das Schuljahr
2012/2013 finden in allen Grundschulen
der Stadt Freital entsprechend den nachfolgend
aufgeführten Grundschulbezirken am
Dienstag, dem 11. Oktober 2011 und am
Donnerstag, dem 13. Oktober 2011, jeweils
in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr statt.
Schulpflichtig sind alle Kinder, welche im
Zeitraum vom 01. Juli 2005 bis 30. Juni
2006 geboren sind.
Gemäß Schulgesetz des Freistaates Sachsen,
§ 27 Abs.1 gelten als schulpflichtig
auch Kinder, die bis zum 30. September
des laufenden Kalenderjahres das sechste
Lebensjahr vollendet haben und von den
Eltern in der Schule angemeldet wurden.
Wünschen die Eltern den Besuch ihres Kindes
in einer genehmigten Schule in freier
Trägerschaft, so melden sie ihr Kind auch in
einer der Grundschulen an, in deren Schulbezirk
das Kind wohnhaft ist.
Sollte eine Anmeldung zu den vorgenannten
Terminen nicht möglich sein, bitten die
Schulleiter oder Schulleiterinnen um telefonische
Rücksprache.
Zur Schulanmeldung sind die Geburtsurkunde
des Kindes und der Personalausweis
des/der Erziehungsberechtigten vorzulegen.
Das Schulanmeldeformular finden Sie auf
www.freital.de unter dem Formularservice der
Stadtverwaltung bzw. erhalten Sie es zum Ausfüllen
vor Ort in der jeweiligen Grundschule.
gez. Helbig
Amtsleiterin
Amt für Soziales, Schulen und Jugend

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
7

8 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Nr. 15/2011

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
9

10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 31. Mai 2011 veröffentlicht.
Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom
17. Juni 2011 bekannt gegeben.
NIEDERSCHRIFT
Körperschaft: Große Kreisstadt Freital
Gremium: Stadtrat
Sitzung am: 31. Mai 2011
Sitzungsort: Rathaus Potschappel
Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr Sitzungsende: 19.55 Uhr
Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen.
Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind.
TEILNEHMERVERZEICHNIS
Körperschaft: Große Kreisstadt Freital
Gremium: Stadtrat
Sitzung am: 31. Mai 2011
Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen
Vorsitzender
Klaus Mättig Oberbürgermeister
Stadträtinnen/Stadträte
Dirk Abraham
Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion
Wieland Büttner
Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 3, ab 18.15 Uhr
Klaus Dimter
Norbert Frost ab TOP 3, ab 18.20 Uhr
Ute-Maria Frost ab TOP 3, ab 18.20 Uhr
Robert Geiser
Frank Gliemann
Peter Heinzmann
Thomas Käsemodel
Norbert Mayer
Ralf Mehlhose
Friederike Möckel
Dr. Hans Müller
Jörg Müller
Reinhard Nagel
Werner Peters
Rudolf Polley
Harry Retz
Michael Richter
Gerd Schaffrath
Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion ab TOP 3, ab 18.10 Uhr
Günter Steffan
Dr. Ralf Thomas
Lars Tschirner
Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital
Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig
Roland Willing
Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen
Ortsvorsteher
Steffen Frost Pesterwitz ab TOP 3, ab 18.20 Uhr
Peter Kretzschmar Wurgwitz
Dietmar Polster Kleinnaundorf
Beauftragte
Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte
Bürgermeister
Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister
Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister
Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen
Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung
Matthias Gey Mitarbeiter Beteiligungsmanagement
Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt
Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung
Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb
Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend
Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt
Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt
Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters
Tom Poppitz Mitarbeiter Stadtbauamt
Heike Richter Stellvertr. Amtsleiterin Stadtbauamt
Heike Tiltmann Schriftführerin
Helmut Weichlein Juristischer Referent
Geschäftsführer
Dr. Klaus Böhm WBF, FPE
Matthias Leuschner FSG
Uwe Rumberg WGF
Abwesenheit:
Stadträtinnen/Stadträte
Christian Epperlein entschuldigt, krank
Steffen Oberländer entschuldigt, dienstlich
Wolfgang Schneider entschuldigt, krank
Ines Tanneberger Vorsitzende Fraktion Die Linke. entschuldigt, krank
Beauftragte
Carola Stejskal Behindertenbeauftragte entschuldigt, privat
Zuhörer: 4
Nr. 15/2011
Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und
eröffnet die Sitzung. Er ändert die Tagesordnung
dahingehend, dass TOP 9 (B 2011/031)
auf TOP 4 vorgezogen wird, da ein Gast geladen
ist. Seitens der Stadträte gibt es keine
Einwände zur Änderung der Tagesordnung.
Damit ist die geänderte Tagesordnung angenommen
und die Nummerierung der nachfolgenden
TOPs ändert sich dementsprechend.
VERZEICHNIS DER
TAGESORDNUNGSPUNKTE
Körperschaft: Große Kreisstadt Freital
Gremium: Stadtrat
Sitzung am: 31. Mai 2011
Öffentlicher Teil
1. Beschluss über Einwendungen gegen
die Niederschrift vom 7. April 2011
2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher
Sitzung gefassten Beschlusses
3. Informationen und Anfragen
4. (Vorlagen-Nr.: B 2011/031)
Variantenentscheidung zum Denkmal
„20 Jahre friedliche Revolution und
Deutsche Einheit“ auf dem Platz des
Friedens
5. (Vorlagen-Nr.: I 2011/006)
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr.
1 u. 2 der Hauptsatzung der Großen
Kreisstadt Freital - I. Quartal 2011
6. (A 2011/007)
Antrag der Fraktion SPD/Die Grüne zur
Nutzung des Flurstückes 239 k der Gemarkung
Coßmannsdorf als Bolzplatz
7. (Vorlagen-Nr.: B 2011/026/2)
Neuerlass der Satzung über die Erlaubnisse
u. Gebühren für Sondernutzungen
öffentlicher Straßen in der Stadt
Freital (Sondernutzungssatzung)
8. (Vorlagen-Nr.: B 2011/027)
Weiterführung der Beseitigung/Revitalisierung
von Brachflächen im Gebiet
der Großen Kreisstadt Freital
9. (Vorlagen-Nr.: B 2011/029)
Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten
für die Große Kreisstadt Freital
unter gleichzeitiger Abberufung der
gemeinsamen Gleichstellungsbeauftragten
für den Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge und die Große
Kreisstadt Freital
10. (Vorlagen-Nr.: I 2011/007)
Informationen zum Stand der Doppikeinführung
in der Großen Kreisstadt
Freital

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Tagesordnungspunkt 1
Beschluss über Einwendungen gegen die
Niederschrift vom 7. April 2011
Gegen die genannte Niederschrift liegen keine
Einwendungen vor.
Tagesordnungspunkt 2
Bekanntgabe des in nichtöffentlicher
Sitzung gefassten Beschlusses
Herr Mättig verliest folgenden nichtöffentlich
gefassten Beschluss des Stadtrates vom 5. Mai
2011:
Beschluss-Nr.: 043/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt
die bis 28. Februar 2012 befristete
Niederschlagung von Gewerbesteuer- und
Zinsforderungen einschließlich entstandener
Nebenkosten in Höhe von insgesamt
44.938,20 Euro.
Abstimmungsergebnis
30 Ja 0 Nein 0 Enthaltungen
Tagesordnungspunkt 3
Informationen und Anfragen
Herr Mättig informiert, dass die Anfrage von
Herrn Richter hinsichtlich der Gedenktafel
zur friedlichen Revolution schriftlich beantwortet
wurde.
Herr Schautz beantwortet die Anfragen von
Herrn Abraham aus der letzten Stadtratssitzung
wie folgt:
- Die Verlängerung der Ampelschaltung im
Bereich Dresdner Straße/Bürgerstraße/
Krönertstraße wird im Technischen und
Umweltausschuss näher besprochen.
- Die Erneuerung der Fahrbahn- bzw. Parkplatzmarkierung
an der Semmelweisstraße
wird vorgenommen.
Frau Schulze kommt. Somit sind 28 Stimmberechtigte
anwesend.
Herr Richter trägt zur Erhebung von Elternbeiträgen
und weiteren Abgaben für die Betreuung
und Förderung von Kindern in Kindertageseinrichtungen
und in Tagespflege
(Beschluss 006/2011) im Namen der Fraktion
Die Linke. folgende Anfragen vor:
1. Wie viele Kinder wurden nach Versendung
der Bescheide über die Erhebung
von Elternbeiträgen im bis dahin kostenfreien
Vorschuljahr vom Besuch in Kindertageseinrichtungen
abgemeldet?
2. Welche Schritte wurden von der Verwaltung
eingeleitet, um die Abmeldungen
der Kinder aus der Betreuung in Kindertageseinrichtungen
zu verhindern bzw.
rückgängig zu machen?
3. Wie viele Kinder werden aus umliegenden
Gemeinden/Städten in Kindertageseinrichtungen
der Großen Kreisstadt Freital
betreut?
Im Bezug auf erneuerbare Energien stellt Herr
Richter im Namen der Fraktion Die Linke. folgende
Fragen:
1. Inwiefern ist eine Umstellung auf
Ökostrom in städtischen Einrichtungen
möglich?
2. Welche Auswirkungen hätte eine Umstellung
auf Ökostrom auf die Nutzer von
städtischen Einrichtungen (Betriebskosten,
Eintrittsgelder etc.)?
3. Gibt es bis dato von Seiten der Verwaltung
Bestrebungen in städtischen Einrichtungen
auf Ökostrom umzusteigen?
Herr Mättig wird die Anfragen schriftlich beantworten
lassen.
Herr Mayer erinnert, dass er in der Sitzung
des Stadtrates am 7. April 2011 informiert
hat, dass die Rechtsaufsichtsbehörde seine
Meinung dahingehend teilt, dass die Bilanz
2009 des Trinkwasserzweckverbandes Weißeritzgruppe
falsch ist. Er informiert, dass er
im Landkreis angefragt hat, welche Schritte
diesbezüglich unternommen wurden.
Gleichzeitig hat Herr Mayer gebeten, die
Vereinbarung der Kreditbürgschaft für die
Umsatzsteuernachzahlung zu prüfen. Hintergrund
der Überprüfung ist, sollten vom
Landkreis die Kreditbürgschaften als rechtlich
in Ordnung angesehen werden, dass
dieser dann auch mit dafür haftbar gemacht
werden kann.
Herr Dr. Wasner begrüßt, dass von Seiten
der Verwaltung Informationsmaterial für die
Gäste des Kirchentages zur Verfügung gestellt
wird. Im Zusammenhang mit dem Kirchentag
kritisiert er jedoch, dass die Unterkünfte
nicht mit der Kirchentagsflagge beflaggt
und die Schulküchen sowie Speisesäle nicht
genutzt werden dürfen. Er bittet die Verwaltung,
dies auszuwerten, da das Verhalten
gegenüber den freiwilligen Helfern nicht zu
tolerieren ist.
Herr Mättig erklärt, dass festgelegt wurde,
dass keine Beflaggung an den Rathäusern
erfolgt. Für Freital wurde nur eine Fahne geliefert
und diese sollte zentral am Busbahnhof
geflaggt werden. Mittlerweile wurden
durch den Superintendent Fahnen nachgeordert,
so dass an allen Schulen, wo Gäste
untergebracht sind, eine Fahne gehisst
werden kann. Dass die Küchen nicht zur
Nutzung freigegeben werden, hängt zum
einen damit zusammen, dass einige durch
private Essensanbieter angemietet sind und
zum anderen aus hygienischen Gründen.
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt, wo es viele
11
EHEC-Erkrankungen gibt, ist es wichtig die
hohen Bedingungen an die Hygiene einzuhalten.
Herr Mättig wird einer Öffnung der
Schulküchen nicht zustimmen. Die Kritik,
die Arbeit der freiwilligen Helfer nicht zu
würdigen, weist er von sich. Im Vorfeld der
Planungen bzw. Organisation des Kirchentages
wurde von Seiten der Verwaltung das
Möglichste getan.
Frau Dr. Darmstadt kommt. Somit sind 29
Stimmberechtigte anwesend.
Herr Dr. Wasner bemerkt, dass diejenigen,
die in der Küche eingesetzt werden sollten,
extra einen Hygieneschein erworben haben.
Sie haben erst sehr kurzfristig erfahren,
dass die Nutzung der Küchen nicht möglich
ist.
Herr Mättig bittet, die Entscheidung zur
Schließung der Schulküchen zu akzeptieren.
Frau Frost und Herr N. Frost kommen. Somit
sind 31 Stimmberechtigte anwesend. Herr St.
Frost kommt.
Frau Schulze informiert, dass anlässlich des
Kirchentages am 1. Juni 2011 der Gospelchor
von Freital unter Leitung von Gottfried Nestler
auf der Hauptbühne am Königsufer in Dresden
auftreten wird.
Herr Gliemann bittet um eine Aussage, wie
es im September 2011 tatsächlich mit dem
Angebot und Bedarf an Krippenplätzen
aussieht. Ihm ist von einer Mutti mitgeteilt
worden, dass es nicht genügend Plätze gibt
und es somit passieren kann, dass sie ihre
Arbeit nicht antreten kann. Weiterhin führt
Herr Gliemann als Geschäftsführer des Hotels
„Zur Linde“ aus, dass das Problem der
gelben Säcke geklärt wurde, in dem von der
Firma ALBA gelbe Container zur Verfügung
gestellt wurden, für die er eine Gebühr zu
zahlen hat. Im Nachgang wurde ihm jedoch
telefonisch mitgeteilt, dass dafür keine Gebühr
erhoben werden darf, da diese über den
„Grünen Punkt“ beglichen wird. Herr Gliemann
bittet die anwesenden Kreisräte, da der
Landkreis für die Abfallentsorgung zuständig
ist, die Thematik zu prüfen. Des Weiteren bedankt
sich Herr Gliemann bei der Feuerwehr
für den schnellen Einsatz, als vor 10 Tagen
ein Blitz in das Hotel „Zur Linde“ eingeschlagen
hat.
Herr Mättig wird die Thematik der Krippenplätze
prüfen lassen.
Herr Brandau möchte hinsichtlich des Kirchentages
wissen, was außer den organisatorischen
Dingen von Seiten der Verwaltung
unternommen wurde, um sich als gastfreundliche
Stadt zu repräsentieren.
Herr Kretschmer-Schöppan informiert, dass
in Abstimmung mit dem Pfarrer Singer Begrüßungstüten
mit Informationsmaterial zusammengestellt
wurden. Hierbei ist die gute
Zusammenarbeit mit der Integrationsgesellschaft
zu erwähnen, die die Tüten hergestellt

12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
hat. Ziel ist es, das Interesse zu wecken, Freital
einmal außerhalb des Kirchentages zu besuchen.
Herr Brandau begrüßt die Idee der Begrüßungstüten.
Er schlägt vor, den freiwilligen
Helfern mit der Überreichung eines Gutscheines
für Schloss Burgk, das Hains o. ä. zu
danken.
Herr Dr. Wasner bemerkt, dass der Polizeisportverein
im Oktober diesen Jahres
die Turnhalle der alten Burgker Schule
räumen muss. Er begrüßt, dass die Stadt
Freital sich dafür einsetzt eine Lösung zu
finden, damit der Verein weiterhin in Freital
trainieren kann. Des Weiteren bittet er
um eine Auflistung aller Einnahmen (Sponsoren
usw.) und Ausgaben hinsichtlich der
Festveranstaltung 200 Jahre Wilhelmine
Reichard in Berlin.
Herr Dr. Müller weist darauf hin, dass sich
auf dem Grundstück des ehemaligen Krankenhauses
Deubener Straße/Heinrich-Zille-
Straße ein großer Müllberg befindet. Er bittet,
dem Sachverhalt nachzugehen. Er regt an, in
diesem Objekt die Bibliothek unterzubringen,
die aufgrund des Technologie- und Gründerzentrums
umziehen muss.
Herr Mättig antwortet, dass sich das Grundstück
des ehemaligen Krankenhauses nicht
im Eigentum der Stadt Freital befindet. Für die
Bibliothek zeichnet sich jedoch eine Lösung
ab. Hinsichtlich des Mülls wird er das Ordnungsamt
einschalten.
Herr Nagel fragt, wer für die Pflege des Verkehrsgartens
an der August-Bebel-Straße zuständig
ist, da sich dieser in einem schlechten
Zustand befindet.
Herr Mättig antwortet, dass dafür die Verkehrswacht
zuständig ist und er dem Hinweis
nachgehen wird. Dass der Verkehrsgarten
sich in einem schlechten Zustand befindet,
kann er nicht bestätigen. Die Verkehrswacht
hat Probleme, da sich der Freistaat aus der
Finanzierung zurückziehen will. Diesbezüglich
gibt es schon von Seiten der Verwaltung
Briefe an das zuständige Ministerium, nicht
an der Verkehrserziehung der Kinder zu sparen.
Herr Brandau bittet zu prüfen, wenn im kommenden
Jahr die Straße zum Tierheim ausgebaut
wird, ob eine Straßenbreite von max.
2,50 m ausreichend ist.
Herr Abraham möchte wissen, inwiefern das
Jobcenter oder ein anderes Amt für die gestiegenen
Unterkunftskosten im Obdachlosenheim
aufkommen kann.
Herr Mättig legt dar, dass es diesbezüglich
Verhandlungen mit der ARGE gegeben hat
und von ihr ein Teil der Kosten übernommen
wird, so dass die Obdachlosen die Mehrkosten
nicht vollständig zu zahlen haben.
Weitere Informationen und Anfragen gibt es
nicht.
Tagesordnungspunkt 4 B 2011/031
Variantenentscheidung zum Denkmal „20
Jahre friedliche Revolution und Deutsche
Einheit“ auf dem Platz des Friedens
Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss
(SKA) am 17. Mai 2011
Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss
(TUA) am 19. Mai 2011
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Herr Schautz geht kurz auf die Sach- und
Rechtslage der Vorlage ein und bittet Frau Dr.
Braun vom Büro Freie Architekten Frau Dr.
Braun & Barth um ihre Ausführungen.
Frau Dr. Braun stellt anhand einer Power-
Point-Präsentation die beiden Varianten für
das Denkmal sowie die räumliche Einordnung
am Platz des Friedens vor.
Herr Schautz fügt hinzu, dass für das Denkmal
ein entsprechender Fördermittelantrag
gestellt wurde und von der Fördermittelstelle
gefordert wird, sich für eine der beiden Varianten
zu entscheiden. Von Seiten der Verwaltung
wird der Entwurf der Firma Kunstgießerei
Ihle favorisiert.
Herr Nagel fragt, wie das Denkmal vor Diebstahl
geschützt wird.
Herr Schautz antwortet, dass entsprechende
Voraussetzungen vorgesehen werden.
Herr Brandau begrüßt, dass durch den vorgenommen
Freischnitt das vorhandene Denkmal
und die Fläche am Platz des Friedens
besser zur Geltung kommen.
Herr Dr. Wasner stimmt im Namen der Fraktion
Bürger für Freital dem Entwurf der Kunstgießerei
Ihle und dem ausgewählten Standort
zu.
Herr Dr. Thomas schildert, dass die Meinungen
zur Errichtung des Denkmals auseinandergehen.
Das Denkmal zur friedlichen
Revolution ist als Ergänzung zum
schon vorhandenen Denkmal für die Opfer
des Faschismus zu sehen. Beide Denkmäler
sollen an Probleme erinnern, die nicht
nur die Stadt Freital sondern die ganze
Welt betreffen. Die Denkmäler sollen ein
Zeichen setzen, damit verfeindete Gruppierungen
aufeinander zugehen und sie
sich nicht gegenseitig ihr Leben zerstören.
Die AG Gedenken hat bewusst auf
eine Denkmal mit namentlicher Nennung
von Opfern verzichtet, da nicht alle Opfer
namentlich bekannt sind. Die Tafel mit
der namentlichen Nennung der Opfer des
Faschismus im Rathaus Potschappel bleibt
davon unberührt und an ihrem jetzigen
Standort bestehen.
Herr Richter fragt, ob mit Herrn Förster oder
dessen Nachfahren, der das vorhandene
Nr. 15/2011
Denkmal entworfen hat, Kontakt aufgenommen
wurde, dass in unmittelbarer Nähe zu
seinem Denkmal das Denkmal zur friedlichen
Revolution errichtet wird.
Herr Schautz antwortet, dass es Kontakt mit
der Denkmalbehörde gab. Da das schon
vorhandene Denkmal von Herrn Förster
nicht verändert wird, bestand kein Bedarf
Kontakt mit ihm oder dessen Verwandten
aufzunehmen. Der Standort am Platz des
Friedens ist für die Errichtung des Denkmals
zur friedlichen Revolution ein würdiger
Platz.
Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es
folgt die Abstimmung.
Beschluss-Nr.: 046/2011
Tagesordnungspunkt 5 I 2011/006
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 u.
2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt
Freital - I. Quartal 2011
Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss
(TUA) am 19. Mai 2011
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Es besteht kein Diskussionsbedarf.
Tagesordnungspunkt 6 A 2011/007
Antrag der Fraktion SPD/Die Grüne zur
Nutzung des Flurstückes 239 k der Gemarkung
Coßmannsdorf als Bolzplatz
Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss
(TUA) am 19. Mai 2011
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Herr Mättig informiert, dass aus der Vorberatung
im Finanz- und Verwaltungsausschuss
heraus der Beschlussvorschlag im Punkt 1 dahingehend
geändert wird, dass man sich für
einen Bolzplatz nicht auf das Flurstück 239 k,
sondern nur auf die Gemarkung Coßmannsdorf
festlegt. Der geänderte Punkt 1 des Beschlussvorschlages
lautet wie folgt:
1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital
beschließt, dass in der Gemarkung
Coßmannsdorf ein Bolzplatz eingerichtet
wird.
Herr Heinzmann verlässt den Saal. Somit sind
30 Stimmberechtigte anwesend.
Herr Wolframm bittet, dass bei einer Interimslösung
Freital.Net/z und damit die Jugendlichen
einbezogen werden.
Die Fraktion Die Linke. unterstützt den Antrag.
Herr Willing informiert, dass der Deut-

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
sche Fußballbund die Aktion „Fördergelder
für Bolzplätze“ gestartet hat und geprüft
werden sollte, ob dort Fördermittel beantragt
werden können.
Da kein weiterer Diskussionsbedarf besteht,
folgt die Abstimmung über den geänderten
Beschlussvorschlag.
Beschluss-Nr.: 047/2011
Tagesordnungspunkt 7 B 2011/026/2
Neuerlass der Satzung über die Erlaubnisse
u. Gebühren für Sondernutzungen
öffentlicher Straßen in der Stadt Freital
(Sondernutzungssatzung)
Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss
(TUA) am 19. Mai 2011
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Herr Mättig informiert über die Abstimmungsergebnisse
der Vorberatungen. Des
Weiteren verweist er auf die lobenden Worte
der Stadträte über die gute Zusammenarbeit
der Verwaltung mit den Stadträten. Er
fügt hinzu, dass im Gebührenverzeichnis
der Satzung noch eingefügt werden muss,
dass es sich um Euro-Beträge handelt. Der
Beschlussvorschlag wird entsprechend geändert.
Herr Dr. Wasner lobt das konstruktive Herangehen
der Verwaltung unter Einbeziehung
der Fraktionen, um die aufgeworfenen Fragen
bzw. Einwände zu klären.
Da kein weiterer Diskussionsbedarf besteht,
folgt die Abstimmung über den geänderten
Beschlussvorschlag.
Beschluss-Nr.: 048/2011
Tagesordnungspunkt 8 B 2011/027
Weiterführung der Beseitigung/Revitalisierung
von Brachflächen im Gebiet der Großen
Kreisstadt Freital
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Herr Dr. Böhm erläutert die Sach- und Rechtslage
der Vorlage.
Herr J. Müller fragt, ob die Liste der Grundstücke
erweitert werden kann.
Herr Mättig antwortet, dass die Liste erweiterungsfähig
ist, jetzt aber nur über die in der
Liste aufgeführten Grundstücke abgestimmt
werden sollte. Erst wenn dort alles geklärt
ist, sollte über eine Erweiterung nachgedacht
werden.
Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es
folgt die Abstimmung.
Beschluss-Nr.: 049/2011
Tagesordnungspunkt 9 B 2011/029
Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten
für die Große Kreisstadt Freital unter
gleichzeitiger Abberufung der gemeinsamen
Gleichstellungsbeauftragten für den
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
und die Große Kreisstadt Freital
Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss
(SKA) am 17. Mai 2010
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss
(FVA) am 25. Mai 2011
Herr Mättig informiert über die Abstimmungsergebnisse
der Vorberatungen.
Herr Leuschner erläutert die Sach- und
Rechtslage der Vorlage.
Herr Heinzmann kommt wieder in den
Saal. Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend.
Herr Mättig fügt hinzu, dass sich Frau
Hildebrandt-Fischer bereit erklärt hat die
Aufgaben der Gleichstellungsbeauftragten
wahrzunehmen. Für die restlichen 20 h/
Woche erhält sie andere Aufgaben in der
Verwaltung.
Herr Geiser verlässt den Saal. Somit sind 30
Stimmberechtigte anwesend.
Herr Mättig fragt, ob es Einwände gibt, über
die beiden Beschlusspunkte gemeinsam abzustimmen
oder ob gewollt ist, über den
Punkt 2, da es sich um eine Wahl handelt,
gesondert und geheim abzustimmen.
Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände
zur gemeinsamen Abstimmung beider Beschlusspunkte.
Eine geheime Wahl wird nicht
gewünscht.
Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die
Abstimmung.
Beschluss-Nr.: 050/2011
Herr Mättig fragt Frau Hildebrandt-Fischer, ob
sie die Wahl annimmt.
Frau Hildebrandt-Fischer bejaht.
Tagesordnungspunkt 10 I 2011/007
Informationen zum Stand der Doppikeinführung
in der Großen Kreisstadt Freital
Herr Kretschmer-Schöppan geht auf einzelne
Punkte der Informationsvorlage ein.
Herr Geiser kommt wieder in den Saal. Somit
sind 31 Stimmberechtigte anwesend.
13
Herr Büttner dankt Herrn Kretschmer-Schöppan
für die Ausführungen. Er hat folgende
Fragen:
1. Wie erfolgt in der Doppik die Darstellung
aller Einnahmen und Ausgaben für die
Kinderbetreuung?
2. Wie erfolgt die Erfassung der Kunstgegenstände
auf Schloss Burgk?
Herr Kretschmer-Schöppan antwortet,
zu 1.: dass die Einnahmen und Ausgaben
der Kinderbetreuung in einem Produkt,
was z. B. Kinderbetreuung heißen
kann, dargestellt werden.
zu 2.: dass momentan die digitale Erfassung
der Kunstgegenstände vorgenommen
wird. Wie die Bewertung dieser erfolgt,
muss noch festgelegt werden.
Herr Dr. Wasner möchte wissen, ob der Termin
1. Juli 2011 für den Produktkatalog der
Endtermin für die umfassende Bewertung der
Leistungen oder nur für die Zusammenstellung
der Produkte ist.
Herr Kretschmer-Schöppan legt dar, dass zum
Termin 1. Juli 2011 beraten werden soll, welche
Produkte es geben kann. Der daraus zu erstellende
Entwurf wird dem Stadtrat vorgelegt.
Herr Mayer fragt, auf welcher Grundlage die
Bewertungsgrenze von 1.000,00 Euro festgelegt
wurde. Weiterhin erinnert er, dass angeregt
wurde, die Bewertungsspielräume bei
Kunstgegenständen sowie beweglichen Anlagevermögen
mit den Stadträten zu diskutieren.
Er fragt, ob zeitlich absehbar ist, wann es
mit den Stadträten besprochen werden kann.
Herr Kretschmer-Schöppan bestätigt, dass
die Stadträte in die Bewertungen einbezogen
werden, einen Termin kann er aber noch
nicht nennen. In der kommunalen Haushaltsverordnung-Doppik
gibt es hinsichtlich der
Bewertungsgrenzen Wahlmöglichkeiten, wo
u. a. 1.000,00 Euro als Obergrenze angegeben
ist und daran hat sich die Verwaltung
orientiert.
Herr Brandau möchte wissen, da Rödl & Partner
einen Zusatzauftrag von ca. 200.000,00
Euro erhalten hat, welche Kosten im Rahmenvertrag
vereinbart sind. Des Weiteren fragt er,
wie hoch die Kosten der Erfassung von Straßenverkehrsanlagen
sind.
Herr Kretschmer-Schöppan schildert, dass im
Rahmenvertrag ein Tagessatz von ca. 800,00
Euro plus Steuern und Fahrtkosten vereinbart
ist. Die Maßnahmen, die über eine Zusatzvereinbarung
geregelt sind, fallen nicht mehr in
den Rahmenvertrag.
Frau Richter fügt hinzu, dass die Befahrung/
Begehung der Straßenverkehrsanlagen ca.
50.000,00 Euro kostet.
Herr Brandau erachtet die Höhe der Kosten
als fairen Preis.
Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht.
Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und
stellt die Nichtöffentlichkeit her.

14
__________________________
- Anzeigen -
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Hofladen
Geflügelhof Lübau
G. Jungkunz
Alles frisch direkt vom Erzeuger
Dorfstraße 8 a
01734 Rabenau/OT Lübau
�/Fax (03 51) 6 41 82 65
Mobil 0173-3 75 05 45
www.gefluegelhofluebau.de
gerhard.jungkunz@hotmail.de
- Jungkunz, Gerhard -
Angebotswoche
vom 29.9. bis 1.10.2011
Frische, bratfertige Puten, ca. 8 bis 9 kg
auf Wunsch zerlegt
statt 4,90 3,90 pro kg
Bestellung erwünscht
Eiweißreiche +
fettarme Geflügelprodukte
oder auf Bestellung
• gebackene Pute • Kasselerpute
• Plattenservice
Öffnungszeiten:
Do 15.00 - 17.00
Fr 09.00 - 11.30 + 15.00 - 17.00
Sa 09.00 - 11.30
Jeder Weg lohnt sich
Specksteinöfen
Jetzt
Preisvorteil
bis
1.750,00 €
- Ofen-Fischer 4c -
Dieses Angebot gilt bis zum
31.12.2011 beim Kauf einer
NunnaUuni-Feuerstätte.
Meißner Landstr. 128
01157 Dresden
sichern!
www.nunnauuni.com
Ihr fachkundiger NunnaUuni-
Händler:
Tel.: 03 51 - 4 54 04 73
Fax: 03 51 - 45 25 99 98
www.ofenfischer.de
Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert
zum 95. Geburtstag
am 24.09.11 Frau Margarete Lohse
zum 90. Geburtstag
am 18.09.11 Frau Erna Köhler
am 24.09.11 Frau Doris Petzsch
zum 85. Geburtstag
am 16.09.11 Frau Emilia Bart
am 17.09.11 Frau Ingeburg Galenziowski
am 19.09.11 Frau Rosa Webrat
am 20.09.11 Herrn Josef Rieder
am 21.09.11 Frau Liselotte Minar
am 21.09.11 Frau Ursula Seifert
am 22.09.11 Frau Irmgard Polten
am 24.09.11 Frau Ingeborg Bormann
am 24.09.11 Frau Lieselotte Geisler
am 24.09.11 Frau Ruth Vetter
am 25.09.11 Frau Gertrud Tielmann
am 28.09.11 Frau Charlotte Schröder
zum 80. Geburtstag
am 21.09.11 Frau Christa Jischke
am 22.09.11 Frau Helgard Berndt
am 22.09.11 Herrn Günter Dittrich
am 23.09.11 Herrn Werner Draßdo
am 26.09.11 Frau Gisela Klug
am 28.09.11 Frau Isa Kriebel
Nr. 15/2011
zur „Goldenen Hochzeit“
am 16.09.11 Ehepaar Anna
und Peter Hammermüller
am 16.09.11 Ehepaar Elke
und Dieter Pappelbaum
am 23.09.11 Ehepaar Helga
und Herbert Alter
am 23.09.11 Ehepaar Gisela
und Rudolf Müller
am 23.09.11 Ehepaar Gisela
und Jürgen Schmidl
am 23.09.11 Ehepaar Margarethe
und Rudolf Zerbich
Man sollte wenigstens einmal am Tag
ein kleines Lied hören,
ein gutes Gedicht lesen,
ein schönes Bild betrachten und,
wenn möglich,
ein paar vernünftige Worte sagen.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832),
deutscher Schriftsteller
Hallo Nachbar! Zusammenhalten - Zukunft gewinnen!
Am Samstag, dem 24. September 2011, ab
14.00 Uhr findet auf dem Festplatz in Zauckerode
und dem angrenzenden Gelände innerhalb
der interkulturellen Woche das große
Fest „Hallo Nachbar! Zusammenhalten - Zukunft
gewinnen!“ statt.
Die Vorbereitung und Durchführung dieses
Tages haben im Auftrag des Netzwerkes Migration
der Verein „Das Zusammenleben“ e. V.,
die Wohnungsgesellschaft Freital mbH und der
Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V. in
Zusammenarbeit mit vielen Freitaler Vereinen
und Firmen übernommen.
Bereits am Vormittag wird das schon zur Tradition
gewordene Volleyballturnier am Oppelschacht
stattfinden. Verschiedene Mannschaften
stellen sich dem fairen Wettstreit um den
Pokal des Oberbürgermeisters.
Mit einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm
geht es nach der feierlichen Eröffnung
14.00 Uhr weiter. Hobbymusiker verwöhnen die
Gäste dann unter anderem mit handgemachter
internationaler Live-Musik von Reggae bis Blues.
Mit verschiedensten Informationsständen, einem
von Vereinen gestalteten Café in den
Räumen der Kirchgemeinde, köstlichem Eis,
internationalen Leckereien und Getränken,
vielfältigen Spielangeboten vom Kinderschminken
bis zur Hüpfburg, einem Trödelmarkt und
vielem mehr möchten die Veranstalter zum Verweilen
einladen.
Ganz egal wie das Wetter wird, kommen die
Gäste bei diesem Fest miteinander ins Gespräch
und können gemütliche Stunden verbringen.
Eine ungezwungene Atmosphäre zwischen
Alt- und Neufreitalern aller Kulturen und Nationalitäten
lässt ein unbefangenes Kennenlernen
zu. Das achtungsvolle Gespräch, gepaart mit
ehrlicher Neugier lassen diesen Tag zum wiederholten
Male zu einem besonderen Erlebnis
werden.
Das aktive Mitmachen durch die Gäste wird
dabei groß geschrieben. Alle sind dazu eingeladen,
diesem Fest ein besonderes Gesicht zu
verleihen.

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Freundeskreis Freital aus Oberhausen zu Gast
Die Vorsitzende des Freitaler Freundeskreises
Oberhausen, Christa Schulze, lud die Mitglieder
des Freundeskreises Freital sowie Bürgerinnen
und Bürger aus Oberhausen nach Freital ein.
Vom 25. bis 28. August 2011 erlebten die Gäste
ein umfangreiches Programm in Freital und
Umgebung. Zum offiziellen Empfang im Schloss
Burgk begrüßte der 1. Bürgermeister Mirko
Kretschmer-Schöppan die Gäste. Anschließend
besichtigten sie unter anderem den neuen Teil
der Bergwerksausstellung und die neuen Säle des
Schlosses.
2001 wurde im Stadtrat die Umwandlung der
Städtepartnerschaft in eine Städtefreundschaft
vollzogen. Das beinhaltet insbesondere die Pflege
der freundschaftlichen Beziehungen zwischen
den Freundeskreisen, die Unterstützung und Zusammenarbeit
von Schulen, Jugendklubs und anderen
Einrichtungen oder Vereinen sowie die Organisation
und Betreuung gegenseitiger Besuche.
Dr. Doris Böggemann, Vorsitzende des Freundeskreises Freital und der 1. Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan
im Festsaal des Schlosses Burgk Foto: Stadtverwaltung
Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto
Abschleppdienst
Autoglasservice
Werkstattersatzfahrzeug
Unfallinstandsetzung
Inspektion
nach Herstellervorschrift,
Mobilitätsgarantie
- Autoservice Köpnick 4 c -
Rad und Reifen
Tuning & Zubehör
Jeden Donnerstag TÜV
in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP
oder nach Vereinbarung
www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt
mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327
Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr
15
__________________________
- Anzeigen -
- HKP-Wirtschaftszentrum -
• Kurzzeit-Dauerpflegeheim
• Häusliche Krankenpflege
• Betreutes Wohnen
• Essen auf Rädern
Kostenübernahme durch Ihre
Krankenkasse ist möglich!
Südstraße 37 · 01705 Freital
Tel. 03 51 / 64 49 20
www.pflegehaus-koegler.de
Gut betreut -
individuell versorgt!
Gerd Müller
- Müller, Gerd 4 c -
Raumausstattermeister
Roßmäßlerstraße 5
01737 Tharandt
Tel 03 52 03-3 71 57
Fax 03 52 03-3 04 42
Funk 01 72-3 58 76 22
e-mail: Raumausstatter@web.de
Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de
ZEIT SPAREN –
private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN:
www.wittich.de

16 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Baustellenkalender der Stadt Freital
laufende
Maßnahmen
Bauherr/
Ansprechpartner
Abwasserbetrieb Stadt
Freital
Frau Braune
Tel.: 6479-840
Stadtverwaltung Freital
Frau Richter
Tel.: 6476-204
FREITALER STROM + GAS
GMBH, Zentrale:
Tel.: 647750
FREITALER STROM + GAS
GMBH, Zentrale:
Tel.: 647750
FREITALER STROM + GAS
GMBH, Zentrale:
Tel.: 647750
Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/
vorgesehene Umleitungen
Kanalsanierung im
Inlinerverfahren:
Gitterseer Straße, Ludwig-
Richter-Straße, Bannewitzer
Straße, Fausts Gasse und
Zauckeroder Straße
grundhafter Ausbau Am Jochhöh
im Bereich des Grabens bis
Waldrand
Verlegung Stromkabel Platz des
Friedens Querung Albert-
Schweitzer-Straße und Baugrube
Promenadenweg
Verlegung Stromkabel
Pennricher Straße ab Bauende
Straßenbau bis Haus-Nr. 26
Verlegung Stromkabel Am
Burgwartsberg, Windbergblick
jeweils punktuell halbseitige
Sperrung der Fahrbahn zu
verschiedenen Terminen im
genannten Gesamtzeitraum
Voraussichtliche
Sperrzeit
04.07.2011 bis
31.10.2011
Vollsperrung Fahrbahn – 04.07.2011 bis
Umleitung über Oberpesterwitzer 18.11.2011
Straße
jeweils halbseitige Sperrung der
Fahrbahn
Pennricher Straße halbseitige
Sperrung Fahrbahn,
Vollsperrung Gehbahn
Vollsperrung Fahrbahn in
Bauabschnitten
01.07.2011 bis
30.09.2011
01.08.2011 bis
22.09.2011
25.07.2011 bis
15.10.2011
Nr. 15/2011
- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 07.09.2011
Wasserversorgung Baugruben Bannewitzer Straße jeweils halbseitige Sperrung 01.08. 2011 bis
Weißeritzgruppe Bauherr/ GmbH
Herr Ansprechpartner
Braune
Tel.: 6480462
Einmündung Baumaßnahme Ludwig-Richter-
Straße und Ludwig-Richter-
Straße Gehweg
Fahrbahn Art und Umfang und teilweise der Sperrung/ Sperrung 30.09.2011 Voraussichtliche
Gehbahn vorgesehene Umleitungen Sperrzeit
laufende
Maßnahmen
Abwasserbetrieb Stadt
Stadtverwaltung Freital
Freital
Frau Richter
Frau Braune
Tel.: 6476-204
Tel.: 6479-840
Kanalsanierung im
Sanierung Bahnhofsvorplatz
Inlinerverfahren:
Bahnhof Hainsberg
Gitterseer Straße, Ludwig-
Richter-Straße, Bannewitzer
Straße, Fausts Gasse und
jeweils punktuell halbseitige 04.07.2011 bis
Vollsperrung Bahnhofsvorplatz 08.08.2011 bis März
Sperrung der Fahrbahn zu 31.10.2011
und Parkplatz, teilweise Sperrung 2012 mit
verschiedenen Terminen im
Parkplatz Dresdner Straße neben Winterpause
genannten Gesamtzeitraum
Park Bahnhofsvorplatz
Zauckeroder Straße
Stadtverwaltung Freital
Frau Stadtverwaltung Richter Freital
Tel.: Frau 6476-204 Richter
Tel.: 6476-204
Sanierung Fichtestraße von Vollsperrung Fahrbahn 29.08.2011 bis
Dresdner grundhafter Straße Ausbau bis Am Brücke Jochhöh über Fichtestraße, Vollsperrung Fahrbahn Einschränkungen – 06.12.2011 04.07.2011 bis
die im Bereich Weißeritz des Grabens bis Dresdner Umleitung Straße über Oberpesterwitzer
im
18.11.2011
Waldrand
Einmündungsbereich
Straße
FREITALER STROM + GAS Verlegung Stromkabel Platz des
Fichtestraße
jeweils halbseitige Sperrung der 01.07.2011 bis
Abwasserbetrieb GMBH, Zentrale: Stadt Neubau Friedens Regenwasser-
Querung Albert- halbseitige Fahrbahn Sperrung Fahrbahn 12.09.2011 30.09.2011 bis
Freital Tel.: 647750
Hausanschlüsse Schweitzer-Straße Gorbitzer und Baugrube Gorbitzer Straße, Am
23.09.2011
Frau Braune
Straße, Promenadenweg Am Körnerbrunnen Körnerbrunnen
Tel.:
FREITALER
6479-840
STROM + GAS Verlegung Stromkabel
Pennricher Straße halbseitige 01.08.2011 bis
Stadtverwaltung GMBH,
Bauherr/
Zentrale: Freital
Frau Tel.:
Ansprechpartner
647750 Richter
Tel.: 6476-204
Deckenerneuerung Pennricher
Baumaßnahme
Straße ab Moritz- Bauende
Fernbacher-Straße Straßenbau bis Haus-Nr. von 26
Zauckeroder Straße bis
halbseitig Sperrung
Art und Umfang
Fahrbahn, unter Einbahnstraße
der Sperrung/ 15.09.2011 22.09.2011
Voraussichtliche bis ca.
Moritz-Fernbacher-Straße, Vollsperrung
vorgesehene
Gehbahn
Umleitungennur
01.10.2011 Sperrzeit
Einfahrt möglich
beginnende
Maßnahmen
beginnende
beginnende
Maßnahmen
beginnende
Maßnahmen
Stadtverwaltung Freital einschließlich Ausbau Pesterwitzer Bushaltestellen Straße Vollsperrung Fahrbahn 22.09.2011 bis
Frau
FREITALER
Richter
STROM + GAS Glück-Auf-Straße
2.
Verlegung
BA ab Ausbauende
Stromkabel
bis
Am Vollsperrung Umleitung
Vollsperrung
über für Fahrbahn
Zöllmener Deckenbau in nur 29.03.2012
25.07.2011 Wochenende bis
Tel.:
GMBH,
6476-204
Zentrale:
einschließlich
Burgwartsberg,
Am
Windbergblick
Hang Straße,
Bauabschnitten
Wurgwitzer Straße, 01.10.11-04.10.11
15.10.2011
Tel.: 647750
Wilsdruffer Straße,
oder
Burgwartstraße, Zauckeroder 09.10.11-11.10.11
Wasserversorgung Baugruben Bannewitzer Straße jeweils halbseitige Sperrung 01.08. 2011 bis
Weißeritzgruppe GmbH Einmündung Ludwig-Richter- Straße, Fahrbahn Dorfplatz und teilweise Sperrung 30.09.2011
FREITALER STROM + GAS Kabelverlegung Wurgwitzer Vollsperrung Randstreifen 22.09.2011 bis
GMBH, Stadtverwaltung Herr Braune
Zentrale: Freital Straße Ausbau Straße und
in Kreuzung Ludwig-Richter-
Pesterwitz Oberstraße, von Am Einengung Vollsperrung Gehbahn
Fahrbahn Unterstraße, 31.10.2011 10.10.2011 bis
Tel.: Frau Tel.: 6480462
647750 Richter
Hang Unterstraße Straße Gehweg
bis ca. bis Haus-Nr. einschließlich 8 Oberstraße im Wechsel, 29.02.2012
Tel.:
Stadtverwaltung
6476-204
Freital An Gartenstraße
Sanierung der Winzerei Bahnhofsvorplatz
von Wurgwitzer Umleitung
Vollsperrung
der
Bahnhofsvorplatz
Fahrtrichtung nach
08.08.2011 bis März
Frau Richter
Straße Bahnhof bis Hainsberg Haus-Nr. 14 und Sperrung Oberhermsdorf
und Parkplatz, Gehweg teilweise
über Zur
Sperrung
1.BA
2012
Vollsperrung
mit
Tel.: Bauherr/ 6476-204
Robert-Petzsch-Weg
Baumaßnahme Sperrung Wiederitz,
Parkplatz Art und Umfang Randstreifen
Dresdner
Gartenstraße der Straße Sperrung/ neben
Unterstraße
Winterpause
Voraussichtliche nur bis
Ansprechpartner Kabelverlegung
teilweise
Park vorgesehene Bahnhofsvorplatz
halbseitige Umleitungen Sperrung 10.12.2011 Sperrzeit dann
Fahrbahn mit Ampelregelung Winterpause
beginnende
Maßnahmen
Stadtverwaltung Freital
Frau
Stadtverwaltung
Richter
Freital
Tel.:
Frau
Abwasserbetrieb 6476-204
Richter
Stadt
Tel.: 6476-204
Freital
Frau Braune
Tel.: 6479-840
Ausbau Pesterwitzer Straße Vollsperrung Fahrbahn
2.
Sanierung
BA ab Ausbauende
Fichtestraße
bis
von
Umleitung
Vollsperrung
über
Fahrbahn
Zöllmener
einschließlich
Dresdner Straße
Neubau Stauraumkanal Am
bis
Hang
Brücke über
Straße,
Fichtestraße,
Vollsperrung Wurgwitzer
Einschränkungen
der Fahrbahn Straße,
die Weißeritz
Schäfereiweg
Wilsdruffer
Dresdner Straße
Straße,
im
Burgwartstraße,
Einmündungsbereich
Zauckeroder
Straße,
Fichtestraße
Dorfplatz
22.09.2011 bis
29.03.2012
29.08.2011 bis
06.12.2011
24.10.2011 bis
07.12.2011
Abwasserbetrieb Stadt
Stadtverwaltung
Freital
Freital
Frau
Frau
Richter
Braune
Tel.:
Tel.:
6476-204
6479-840
Neubau Regenwasser-
Ausbau
Hausanschlüsse
Kreuzung
Gorbitzer
Oberstraße,
Unterstraße
Straße, Am Körnerbrunnen
bis einschließlich
Gartenstraße
halbseitige Sperrung Fahrbahn 12.09.2011 bis
Vollsperrung
Gorbitzer Straße,
Unterstraße,
Am
10.10.2011
23.09.2011
bis
Oberstraße
Körnerbrunnen
im Wechsel, 29.02.2012
Umleitung der Fahrtrichtung nach
Oberhermsdorf über Zur 1.BA Vollsperrung
Stadtverwaltung Freital Deckenerneuerung Moritz- Wiederitz, halbseitig unter Gartenstraße Einbahnstraße Unterstraße 15.09.2011 bis nur ca. bis
Frau Richter
Fernbacher-Straße von teilweise Moritz-Fernbacher-Straße, halbseitige Sperrung nur 10.12.2011 01.10.2011 dann

eginnende
Stadtverwaltung Freital Ausbau Pesterwitzer Straße Vollsperrung Fahrbahn
Nr. Maßnahmen
15/2011 Frau Richter
Tel.: 6476-204
Amtsblatt 2. der BA Großen ab Ausbauende Kreisstadt bis
einschließlich Am Hang
vom Umleitung 16. September über Zöllmener 2011
Straße, Wurgwitzer Straße,
Bauherr/
Ansprechpartner
Baumaßnahme
Wilsdruffer Straße,
Burgwartstraße,
Art und Umfang
Zauckeroder
der Sperrung/
Straße,
vorgesehene
Dorfplatz
Umleitungen
beginnende
Maßnahmen
Bauherr/
Ansprechpartner
Stadtverwaltung Freital
Frau Richter
Tel.: 6476-204
Stadtverwaltung Freital
Frau Richter
Tel.: 6476-204
Abwasserbetrieb Stadt
Freital
Frau Braune
Tel.: 6479-840
Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/
vorgesehene Umleitungen
Ausbau Pesterwitzer Kreuzung Oberstraße, Straße
2. Unterstraße BA ab Ausbauende bis einschließlich bis
einschließlich Gartenstraße Am Hang
Ausbau Kreuzung Oberstraße,
Unterstraße bis einschließlich
Gartenstraße
Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr.
Änderungen vorbehalten. Abwasserbetrieb Stadt Neubau Stauraumkanal
Freital
Schäfereiweg
Frau Braune
Tel.: 6479-840
Der erste Gleichstellungsbericht der Bundesregierung
vom 15. Juni 2011 mit dem
Titel „Neue Wege - gleiche Chancen.
Gleichstellung von Frauen und Männern
im Lebensverlauf“ vom Bundeskabinett befasst
sich mit verschiedenen Schwerpunkten.
In der aktuellen Ausgabe des Freitaler
Amtsblattes erfahren Sie mehr über die
Ergebnisse der Bestandsaufnahme in den
Bereichen Erwerbsleben/Erwerbsunterbrechungen,
Frauen in Führungspositionen
und geschlechtsspezifische Lohnlücke und
Niedriglöhne.
Erwerbsleben/
Erwerbsunterbrechungen
Erwerbsentscheidungen gelten als Folgen
für den gesamten Lebensverlauf. Erwerbsunterbrechungen,Teilzeitarbeitsverhältnisse
oder geringfügige Beschäftigungen
sind nicht von kurzfristiger Bedeutung
sondern sie hinterlassen lang anhaltende
„Narben“ im Lebensverlauf. Sie prägen
und beeinflussen das gesamte (Erwerbs-)
Leben sowie die Chance auf weitere Erwerbsarbeit.
Aufgrund von Sorgearbeit
oder vorübergehender Verkürzung der
Erwerbstätigkeit dürfen keine langfristigen
(Einkommens-)Nachteile entstehen.
Ihre Reversibilität muss gewährleistet
sein. Bei kinderbedingter Unterbrechung
unter den jüngeren Frauen, die seltener
und kürzer geworden ist, trägt die Elterngeldregelung
dazu bei, dass ein größerer
Anteil von Frauen spätestens nach einem
Jahr in die Erwerbstätigkeit zurückkehrt.
Die Mehrheit der Väter nutzt lediglich
zwei „Partnermonate“. Daher ist das Elterngeld
weiterzuentwickeln, hinsichtlich
Neubau Stauraumkanal
Schäfereiweg
Voraussichtliche
Sperrzeit
22.09.2011 bis
29.03.2012
Voraussichtliche
Sperrzeit
Vollsperrung Fahrbahn Unterstraße, 22.09.2011 10.10.2011 bis
Umleitung Oberstraße über im Wechsel, Zöllmener 29.03.2012
29.02.2012
Straße, Umleitung Wurgwitzer der Fahrtrichtung Straße, nach
Wilsdruffer Oberhermsdorf Straße, über Zur 1.BA Vollsperrung
Burgwartstraße, Wiederitz, Gartenstraße Zauckeroder Unterstraße nur bis
Straße, teilweise Dorfplatz halbseitige Sperrung 10.12.2011 dann
Fahrbahn mit Ampelregelung
Vollsperrung Unterstraße,
Winterpause
10.10.2011 bis
Oberstraße im Wechsel, 29.02.2012
Umleitung der Fahrtrichtung nach
Vollsperrung
Oberhermsdorf
der
über
Fahrbahn
Zur
24.10.2011
1.BA Vollsperrung
bis
Wiederitz, Gartenstraße
07.12.2011
Unterstraße nur bis
teilweise halbseitige Sperrung 10.12.2011 dann
Fahrbahn mit Ampelregelung Winterpause
Vollsperrung der Fahrbahn 24.10.2011 bis
07.12.2011
Neue Wege - gleiche Chancen
Gleichstellung von Frauen und Männern im Lebensverlauf
einer Verlängerung der Partnermonate
und der Möglichkeit für beide Elternteile,
Elterngeld mit Teilzeit besser kombinieren
zu können, folgern die Verfasser des
Berichts. Bei einem Wiedereinstieg nach
einer Erwerbsunterbrechung werden flexible
Arbeitszeitmodelle, Angebote für
institutionelle Kinderbetreuung, Familienfreundlichkeit
des Betriebes sowie Unterstützung
des Partners, der Partnerin und
der Familie benötigt.
Frauen in Führungspositionen
Im Gleichstellungsbericht werden die
Einführung von Geschlechterquoten sowie
eine Prüfung von Mindestanteilsregelungen
für Frauen in Führungspositionen
gefordert. Im Top-Management stagniert
der Anteil der Frauen seit Jahren. Die Unternehmenskultur
sollte verändert und familienorientierter
werden. Maßnahmen
sollten so eingesetzt werden, dass gleiche
Chancen für die Karriere von Frauen und
Männern ermöglicht werden. Personalenwicklungsmaßnahmen
für verschiedene
Lebensphasen können die Leistungsfähigkeit
und -bereitschaft aller Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen fördern.
Geschlechtsspezifische Lohnlücke
und Niedriglöhne
Die geschlechtsspezifische Lohnlücke ist
zu verringern. Die Entgeltgleichheit sollte
durch geschlechtergerechte Arbeitsbewertungsverfahren
erreicht werden. Privatwirtschaftliche
Unternehmen und öffentliche
Einrichtungen sollten die Entgeltgleichheit
überprüfen und bestehende Ungleichhei-
17
ten abbauen, denn gleiches Entgelt für
gleichwertige Tätigkeiten ist im Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz (AGG) verankert.
Gesetzliche Mindestlöhne werden
angesichts des hohen Anteils von Frauen
im Niedriglohnbereich gefordert. Nur so
ist auch für Haushalte ohne Zugang zu
einem klassischen „Familienlohn“ eine
Existenzsicherung möglich. Die Möglichkeit
der Allgemeinverbindlichkeitserklärung
von Tarifverträgen sollte von Tarifpartnern
stärker genutzt werden. Mindestlöhne gewährleisten
nicht, dass Frauen und Männer
für ihre Qualifikation angemessen entlohnt
werden. Die Entgeltungleichheit zwischen
Frauen und Männern in Deutschland lag
im Jahr 2008 mit etwa 23 Prozent deutlich
über dem EU-Durchschnitt mit 18 Prozent.
„Typische“ Frauenberufe mit einem
Frauenanteil von 70 Prozent und mehr
werden schlechter entlohnt als „typische“
Männerberufe. Gleiches gilt auch bei Führungskräften.
Unabhängig von der Branche
steigen die Einkommensunterschiede zwischen
den Geschlechtern mit zunehmendem
Alter. Zwischen 1995 und 2007 hat
sich der Anteil der Minijobs im Niedriglohnsektor
fast verdoppelt. Mehr als zwei
Drittel aller Personen, die in Deutschland
einen Niedriglohn beziehen, sind Frauen.
In Berufen mit hohen Jahresverdiensten arbeiten
deutlich mehr Männer, wobei Frauen
dagegen vielfach in gering entlohnten
Berufen beschäftigt sind.
Ansprechpartnerin zu Fragen der Gleichstellung
von Frau und Mann ist die Gleichstellungsbeauftragte
der Großen Kreisstadt
Freital, Jona Hildebrandt-Fischer, Tel. 0351
6476194.

18 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Nr. 15/2011
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital stellt sich vor - 18. September 2011 -
Tag der offenen Tür im Löschzug Döhlen
Die erste Freiwillige Feuerwehr im Plauenschen
Grund wurde im Jahr 1878 in der
Gemeinde Döhlen gegründet. Auch in anderen
Gemeinden, die jetzt zur Stadt Freital
gehören, gab es Freiwillige Feuerwehren.
Mit der Gründung der Stadt Freital im Jahr
1921 wurden die Freiwilligen Feuerwehren
der ehemaligen Gemeinden Döhlen,
Deuben und Potschappel zu einer einheitlichen
städtischen Feuerwehr-Kompanie
zusammengeschlossen. 1923 entstand in
Döhlen ein Fahrzeugdepot, welches noch
heute als Feuerwache Freital den Löschzug
Döhlen sowie die Wehrleitung und die Arbeitsräume
der hauptamtlich angestellten
Feuerwehrbediensteten der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Freital beherbergt. Auf
einen Befehl der Sowjetischen Militäradministration
(SMAD) von 1949 wurden in jedem
Kreis Berufsfeuerwehren eingerichtet
und gleichzeitig die Freiwillige Feuerwehr
Freital als städtische Feuerwehr aufgelöst.
Mit dem Inkrafttreten des „Gesetzes über
die örtlichen Organe der Volksvertretung“
musste in allen Städten und Gemeinden
der damaligen DDR eine Freiwillige Feuerwehr
bestehen. Infolgedessen wurde
1955 die Freiwillige Feuerwehr Freital,
Kommandostelle Döhlen, gegründet. Die
Kommandostelle war auf der ehemaligen
Breitscheidstraße untergebracht. 1988 erließ
der damalige Minister des Innern eine
Grundsatzentscheidung, wonach die bei
der Volkspolizei, Abteilung Feuerwehr bestehenden
Berufsfeuerwehrkommandos in
den Kreisstädten mit Wirkung zum 1. Januar
1989 aufzulösen sind. Somit musste
die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital
ab diesem Tag vollumfänglich die Sicherstellung
des Brandschutzes in Freital
gewährleisten. Im Herbst 1989 erfolgte
die Übergabe eines Schulungsraumes im
jetzigen Objekt der Feuerwache Freital
und am 14. Juli 1991 der Umzug mit den
Fahrzeugen (Einsatzleitwagen, Tanklöschfahrzeug,
Löschgruppenfahrzeug) in die
Fahrzeughalle der Feuerwache Freital. Mit
dem Wandel der Gesellschaft änderten sich
auch die Aufgabenbereiche der Freiwilligen
Feuerwehr. Die technische Hilfeleistung ist
mittlerweile neben der Brandbekämpfung
zur Hauptaufgabe geworden. Nicht zuletzt
müssen sich die Kameraden auch für
die Abwehr von Gefahren im ABC-Bereich
(atomar, biologisch, chemisch) mit einem
nicht unerheblichen Zeitaufwand weiterbilden.
Zu den Einsatzfahrzeugen gehören
mittlerweile ein Hilfeleistungslöschfahrzeug,
ein Tanklöschfahrzeug, eine Drehleiter
und fünf weitere Fahrzeuge für unterschiedliche
Einsatzaufgaben. Zum jetzigen
Zeitpunkt gehören zum Löschzug Döhlen
23 Kameraden im aktiven Dienst.
Der Löschzug Döhlen öffnet am 18. September
2011 in der Zeit von 10 bis 17 Uhr
in der Feuerwache, Am Glaswerk 3, seine
Türen. Unter dem Motto „Löschen, Retten
und Schützen“ wollen die Kameraden
und die Mitglieder der Jugendfeuerwehr
verschiedene Übungen vorführen, unter
anderem einen Löschangriff der Jugendfeuerwehr
und einen simulierten Verkehrsunfall,
wobei Personen gerettet werden
sollen. Das Feuerwehrtechnische Zentrum
bietet für Interessierte die Möglichkeit, die
Belastungsübungen, welche Atemschutzgeräteträger
jährlich absolvieren müssen,
kennen zu lernen. Zusätzlich zu den Vorführungen
haben unsere kleinen Besucher
die Möglichkeit, sich als Feuerwehrmann
bei verschiedenen Spielen auszuprobieren.
Auf einem künstlich angelegten Teich
drehen Schiffsmodelle ihre Runden. Für
einen Imbiss ist selbstverständlich gesorgt.
Die Kameraden des Löschzuges Döhlen
laden an diesem Tag alle Bürgerinnen und
Bürger sowie Gäste der Stadt Freital herzlich
ein.
Die Kameraden des Löschzuges Döhlen vor dem Drehleiterfahrzeug DLK 23/12 auf Mercedes
Benz-Fahrgestell mit Metz-Aufbau Foto: Stadtverwaltung
Zweckverband Abfallwirtschaft erinnert an zweite Abschlagszahlung
Am 7. Oktober wird die zweite Abschlagszahlung
der Gebühren für das Jahr 2011
in der Region Weißeritzkreis fällig. Der
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes
Elbtal (ZAOE) bittet alle Gebührenzahler
um pünktliche Bezahlung.
Jeweils zirka vier Wochen nach Fälligkeit
wird der ZAOE die Säumigen schriftlich
mahnen. Dafür gibt es eine Mahngebühr
von fünf Euro. Sollte auch dann nicht gezahlt
werden, muss der Zweckverband
Maßnahmen zur Zwangsvollstreckung
einleiten. Diese wird zirka vier Wochen
nach dem Mahnschreiben schriftlich angekündigt.
Einer der nächsten Schritte ist
die Pfändung vor Ort durch einen Außendienstmitarbeiter
des ZAOE.
Um solche Maßnahmen zu verhindern,
sollten Betroffene rechtzeitig in der Geschäftsstelle
vorsprechen, um gemeinsam
mit dem ZAOE nach Lösungen zu suchen,
zum Beispiel Ratenzahlung.
Ein gutes Mittel, die Zahlungen nicht zu
vergessen, ist das Abbuchen der Beträge
vom Konto. Dem ZAOE kann jederzeit
eine Einzugsermächtigung erteilt und
auch jederzeit wieder entzogen werden.
Ein entsprechender Vordruck ist auf der
Verbandsseite im Internet (www.zaoe.de)
unter dem Button Formulare zu finden.
Auch beim jeweiligen Geldinstitut kann
eine entsprechende Ermächtigung erteilt
werden.
Informationen und Anfragen am Service-
Telefon: 0351 4040450, im Internet: www.
zaoe.de oder per E-Mail: presse@zaoe.de

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Berufseinstieg nach der Familienphase gut vorbereiten!
Am Dienstag, dem 20.09.2011, in der Zeit
von 9 bis 11 Uhr informiert die Beauftragte
für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Angelika
Günzel in der Agentur für Arbeit Freital,
Coschützer Straße 8 in Zimmer 2 zum
Wiedereinstieg nach der Familienphase.
Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrer,
die nach der Elternzeit in das Berufsleben
wieder einsteigen wollen, erhalten in
dieser zweistündigen Veranstaltung Informationen
zur Lage auf dem Arbeitsmarkt, der
Vereinbarkeit von Beruf und Familie, zum
Dienstleistungsangebot der Agentur für Arbeit,
zur Stellensuche und zu den Möglichkeiten
der beruflichen Neuorientierung.
Auch Interessentinnen und Interessenten,
die sich noch in Elternzeit befinden, sind
herzlich eingeladen.
Die Chancengleichheit von Frauen und
Männern am Arbeitsmarkt ist eine Voraussetzung
dafür, dass ein hoher Beschäftigungsstand
erreicht wird.
Die Beauftragte für Chancengleichheit
am Arbeitsmarkt ist Ansprechpartnerin
in übergeordneten Fragen der Frauenförderung,
der Gleichstellung von Frauen
und Männern am Arbeitsmarkt sowie der
Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei
beiden Geschlechtern. Sie berät und unterstützt
Arbeitgeber, Arbeitnehmer sowie
deren Organisationen in diesen Fragen.
Sie informiert über die Situation von Frauen
auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt
und zeigt Handlungsbedarfe auf, wo Benachteiligungen
abgebaut werden müssen.
Die Stadtbibliothek Freital lädt ein
„Glockenläuten an der Via Regia“
Im Rahmen der bundesweiten Bibliothekswoche
im Oktober 2011 lädt die Stadt-bibliothek
Freital am Mittwoch, dem 26. Oktober
2011, 18.30 Uhr zu einer Veranstaltung
unter dem Titel „Glockenläuten an der Via
Regia“ in die Lutherkirche Döhlen ein. Bezugnehmend
auf die 3. Sächsische Landesausstellung
in Görlitz beleuchtet der Görlitzer
Autor und Glockenexperte Dipl.-Ing.
Michael Gürlach in seiner Werkspräsenta-
____________________________________________________________________________________________________________________________________
- Anzeigen -
Kennst Du die Seniorenangebote, Opa?
0351 6485-227
- Wohnungsgesellschaft 4 c -
Informieren Sie sich am
Tag der offenen Tür:
2 4. Septemb er 2011 Oppelstraße 4a, 01705 Freital; 14: 00 - 18:00 Uhr
Besichtigung unserer Musterwohnungen! als eBook
online lesen
Branche[direkt]Jetzt
www.wittich-herzberg.de
tion, unterstützt mit zahlreichem Bildmaterial,
die Historie der Städte und ihrer Kirchen
beiderseits der alten Handelsstraße
und spricht auch zu den Glocken der Lutherkirche
Döhlen. Karten zum Preis von
5 Euro sind im Vorverkauf in den Freitaler
Bibliotheken erhältlich.
Informationen zur bundesweiten Bibliothekswoche
erhalten Sie im Internet unter
www.treffpunkt-bibliothek.de.
- Mord nach Mittag -
19
Information an alle
SELBSTHILFEGRUPPEN im
Landkreis Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge
Die Kontakt- und Informationsstelle für
Selbsthilfegruppen (KISS) lädt am 27. September
2011, 14.00 Uhr zum Treffen der
Selbsthilfegruppenleiter aus dem Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in das
Kirchgemeindezentrum, Schillerstraße 21a
in Pirna-Copitz recht herzlich ein. Auch Interessierte,
die sich zukünftig in der Selbsthilfe
engagieren wollen, sind herzlich eingeladen.
Ein Hauptthema wird die Finanzierung der
Selbsthilfegruppenarbeit sein. Dazu werden
Vertreter der Krankenkasse bzw. des
Landkreises als Referenten sprechen und
Fragen beantworten. Auch über die Arbeit
der KISS wird Neues und Interessantes zu
hören sein. Im Anschluss ist ein Erfahrungsaustausch
möglich. Anmeldeschluss ist der
22. September 2011. Die Veranstaltung ist
kostenfrei.
KONTAKT- UND INFORMATIONSSTELLE
FÜR SELBSTHILFGRUPPEN (KISS)
Ansprechpartnerin Margitta Wenzel
Schillerstr. 35, Pirna,
Tel.: 03501 582713 Fax: 03501 582714
E-Mail: kiss-pirna@t-online.de
Internet: www.buergerhilfe-sachsen.de
Einweihung der Hauptstelle der Stadtbibliothek
in der Panschau-Galerie am 6. September
2011 durch Oberbürgermeister Klaus
Mättig mit Stadträten und interessierten
Bürgern Foto: Stadtverwaltung

20 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
■ Wohin in Freital
Veranstaltungskalender vom 16. September bis 2. Oktober 2011
Museen & Ausstellungen
■ 01.09.11 bis 30.10.11
90 Jahre Freital: Abbild des Lebens -
Eine fotografische Reise
Sonderausstellung geöffnet:
Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa., So. 10-17 Uhr
Städtische Sammlungen Freital auf Schloss
Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562,
http://www.freital.de/museum
■ 04.09.11 bis 09.10.11
Bernd Hahn
Ausstellung geöffnet: Di.-Fr. 16-18 Uhr, Sa.,
So. 10-17 Uhr, an Feiertagen geschlossen
k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus,
Dresdner Straße 2, Tel.: 0351
6495518, http://www.kunstvereinfreital.de
■ 08.09.11 bis 31.10.11
Regionales und Florales
Landschaften und Blumen auf Aquarellbildern
von den Künstlern Kristina Rudolph
und Peter Schreyer
Weißeritztal-Kliniken GmbH, Bürgerstraße 7,
Tel.: 0351 64660, http://www.weisseritztalkliniken.de
■ 15.09.11 bis 07.11.11
Ausstellung „Künstlerische Experimente“
Christina Eichler aus Dresden stellt Werke
zur Malerei aus.
Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer
Straße 30, Tel.: 0351 6413534
Ständige Ausstellungen/Führungen:
■ Städtische Sammlungen Freital
auf Schloss Burgk
Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr,
Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar,
Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April-
Oktober Di./Do. 13-16 Uhr, 1. Sonntag im
Monat 10-17 Uhr, Gruppen werden um
Vorbestellung gebeten
Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax:
0351 6418310, E-Mail: museum@freital.
de, http://www.freital.de/museum
■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben
in einer individuellen Führung durch die
Manufaktur
Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr
Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden
GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351
647130, http://www.dresdner-porzellan.com
■ Schulhistorisches Museum Freital
Mo.-Do. 9-14.30 Uhr, Fr. 9-11 Uhr, Besuchswünsche
außerhalb der Öffnungszeiten
nach telefonischer Anmeldung
Gitterseer Straße 28, Tel.: 0351 6469537
■ Informationen zur Weißeritztalbahn
Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr
Vereinsbüro der Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn
e. V. mit Fahrkartenverkauf und
Souvenirshop, Bahnhof Freital-Hainsberg,
Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder
0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail:
igw@weisseritztalbahn.de, http://www.weisseritztalbahn.de,
weitere Informationen erhalten
Sie auf den Internetseiten der SDG Sächsischen
Dampfeisenbahngesellschaft mbH
unter http://www.weisseritztalbahn.com
■ Information zur Windbergbahn
15.10.11 Museumsöffnung - kleine Ausstellung
mit Informationen und Dokumentationen
zur Geschichte der Bahnlinie
(technisches Denkmal), Souvenirladen, Besichtigung
des historischen Stellwerks und
der Eisenbahnfahrzeuge möglich
Sächsischer Museumseisenbahn Verein
Windbergbahn e. V., Bahnhof Dresden-Gittersee,
Hermann-Michel-Straße 5, Dresden,
Tel.: 0351 4013463, Fax: 0351 4013463,
E-Mail: info@windbergbahn.de,
http://www.windbergbahn.de
■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln
Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain
April-Oktober Sa. 10-14.30 Uhr
Gruppen von mehr als 8 Personen bitte
rechtzeitig anmelden, Sonderführungen
sind außerhalb der Öffnungszeiten nach
Absprache möglich.
Bergbautraditionsverein Gewerkschaft
„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner:
Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700,
http://www.auroraerbstolln.de
Feste & Märkte
■ 16.09.11 bis 18.09.11
18. Herbst- und Weinfest und 12. Puppenspieltage
in Pesterwitz
Alljährlich im September fließt der Wein und
tanzen die Puppen in Pesterwitz, Veranstaltungsorte
in und um den Gutshof Pesterwitz,
Fr. 19.30 Uhr Lampionumzug mit dem Spielmannszug,
anschl. Lagerfeuer, 20.15 Uhr Eröffnung
mit Federweißerprobe, ausführliches
Programm unter http://www.freital.de
Veranstalter: Pesterwitzer Dorfclub e. V.,
Tel.: 0351 6501381
Wochenmarkt
■ dienstags 9 bis 15 Uhr
Wochenmarkt auf dem Neumarkt
Infos unter Tel.: 0351 6476-268
Freital, Neumarkt
■ mittwochs 8 bis 16 Uhr
Markttreiben in Pesterwitz
Infos unter Tel.: 0351 6590054
Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1
Veranstaltungen
Nr. 15/2011
■ Freitag, 16.09.11, 19.30 Uhr
Der Mann mit der Mundharmonika -
Michael Hirte & Gäste
My way-Tournee 2011
Stadtkulturhaus Freital, Tel.: 0351 652618-22,
http://www.kulturhaus-freital.de
Veranstalter: HC Hainich Concerts
■ Samstag, 17.09.11, 19.30 Uhr
Goldbergvariationen
J. S. Bachs Goldbergvariationen u. a. Werke
mit Streichertrio: Michael Nestler, Violine;
Sebastian Dietrich, Viola; Tilman Trüdinger,
Violoncello
Ev.-luth. Kirchspiel Freital,
Lutherkirche Döhlen, Tel.: 0351 6491396,
http://www.kirchspiel-freital.de
■ Samstag, 17.09.11, 20.00 Uhr
Spanischer Abend
Spielleitung: Hannelore Umlauft
Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166
(hinter der ARAL-Tankstelle),
Tel.: 0351 6521955,
http://www.spielbuehne-freital.de
■ Sonntag, 18.09.11, 9.00 bis 12.00 Uhr
154. Briefmarkenbörse
Tausch- und Kaufmöglichkeiten für Briefmarken,
Alben und Ansichtskarten, Händlerstände,
Einsicht in Briefmarkenkataloge
der ganzen Welt und kostenlose Fachberatung
speziell zu Nachlässen und Sammlungsauflösungen
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2
Veranstalter: Freitaler Philatelisten-Verein
e. V., Rainer Jahn, Tel.: 0351 6500318
■ Sonntag, 18.09.11, 11.00 Uhr
Das hässliche Vöglein
Spieldauer: 30 min., geeignet für Kinder ab
2 Jahren
Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166
(hinter der ARAL-Tankstelle),
Tel.: 0351 6521955,
http://www.spielbuehne-freital.de
■ Sonntag, 18.09.11, 17.00 Uhr
Konzert für Trompete und Orgel
„Musik für neue Töne“ - Sebastian Schöne
(Trompete) und KMD i. R. Hans-Dieter
Schöne (Orgel)
Friedenskapelle Kleinnaundorf, Saarstraße 1,
Tel.: 0351 4713270,
http://www.kirche-bannewitz.de

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
■ Dienstag, 20.09.11, 14.30 Uhr
Treff für Frauen
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Donnerstag, 22.09.11, 17.00 Uhr
Skatrunde
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Freitag, 23.09.11, 19.30 Uhr
Uwe Steimle „Authentisch - Ein Stück weit“
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.:
0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de
■ Samstag, 24.09.11, 15.00 Uhr
Rudy Giovannini - Der Caruso der Berge
(ausverkauft!)
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.:
0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de
■ Samstag, 24.09.11, 20.00 Uhr
Die Heirat
Gastspiel H.O. THEATER
Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166
(hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351
6521955, http://www.spielbuehne-freital.de
■ Sonntag, 25.09.11
Eisenbahnfanzug
Eisenbahnfanzug der Weißeritztalbahn zwischen
Freital-Hainsberg und Dippoldiswalde
Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn e. V.,
Tel.: 0351 6412701, http://www.weisseritztalbahn.de
■ Sonntag, 25.09.11, 20.00 Uhr
Contraste Flamenco
Gastspiel
Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166
(hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351
6521955, http://www.spielbuehne-freital.de
■ Montag, 26.09.11, 16.00 Uhr
Treffpunkt der Salatschnecken
Gesunde Ernährung
Leben in Zauckerode e. V. , Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Montag, 26.09.11, 18.00 Uhr
Verkehrsschulung
Ehemal. Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße
14, Eingang Hintertür
Veranstalter: Ortschaftsrat Kleinnaundorf,
http://www.kleinnaundorf.de
■ Dienstag, 27.09.11, 14.30 Uhr
Treff für Frauen
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Donnerstag, 29.09.11, 16.00 Uhr
Töpferkurs
... mit Frau Sochorik
Bitte Schürze oder ein altes T-Shirt mitbringen!
Eibe e. V., Vereinshaus Eibe e. V., Höckendorfer
Straße 30, Tel.: 0351 6413534
■ Donnerstag, 29.09.11, 18.00 Uhr
Frauenstammtisch
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Donnerstag, 29.09.11, 19.30 Uhr
Siegfried Schwarz - Ein Mordermittler erzählt
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.:
0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de
■ Samstag, 01.10.11
1. Einkaufsnacht im Weißeritz Park
Die Geschäfte öffnen bis 23 Uhr.
Weißeritz Park Freital, An der Spinnerei 8,
Tel.: 0351 6477-100, http://www.weisseritzpark.de
■ Samstag, 01.10.11, 19.00 Uhr
Sondertanzabend mit Andrea & Wilfried Peetz
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.:
0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de
Geführte Wanderungen
■ Freitag, 16.09.11, 9.30 Uhr
Wandertour: Rabenauer Grund und die
Künstler der Romantik
Start: Weißeritz Park, HP Coßmannsdorf,
Fahrt mit der Weißeritztalbahn und Wanderung,
Wegstrecke: 6 km (Spechtritz) oder 8
km (Seifersdorf)
Anmeldung: Gästeführerin R. Huhn, Tel.:
035203 37704
■ Samstag, 17.09.11, 9.30 Uhr
Bergmanns Glück Auf!
... Mit dem Dampfross zum Schwarzen Gold
- Tagesausflug inkl. Wander-Gästeführung ab
Schloss Burgk, Bustransfer nach Dippoldiswalde,
Fahrt mit der Weißeritztalbahn, Wanderung
zum Windberg, Besuch der Bergbauausstellung
auf Schloss Burgk mit Besucherbergwerk,
ca. 7 Stunden, Voranmeldung erbeten
Sachsenträume GbR, Tel.: 0351 21391340,
http://www.sachsen-traeume.de
■ 24.09.11 / 25.09.11
Wandertour: Malend auf den Spuren Ludwig
Richters - unterwegs mit Staffelei und
Zeichenblock
Wochenend-Malkurs zum kreativen Entspannen
im Rabenauer Grund
Anmeldung: Gästeführerin R. Huhn, Tel.:
035203 37704
■ Donnerstag, 29.09.11, 10.00 Uhr
Wandertour: Dampf und Kohle
Geführte Wanderung rund um Schloss
Burgk, Treff: Museum Schloss Burgk, siehe
Seite 22
Anmeldung: Gästeführerin C. Rödig, Tel.:
0351 4600437
Senioren
■ Mittwoch, 21.09.11, 8.30 Uhr
Frühstück für Senioren und für Leute, die
etwas Gesellschaft suchen
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
21
■ Mittwoch, 21.09.11, 14.00 Uhr
Engagement macht stark!
Höhepunkt einer Aktionswoche im Club,
festliche Veranstaltung mit Konzert, Einladung/Kartenreservierung
Seniorenclub Freital - Wiener Café e. V.,
Brückenstraße 19, Eingang Fröbelweg, Tel.:
0351 6491608
■ Mittwoch, 21.09.11, 14.00 Uhr
Immer wieder erklingen schöne Lieder
Duo Durteloff
advita-Seniorentreff Hainsberg, An der
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
■ Donnerstag, 22.09.11, 12.00 bis 19.00 Uhr
Seniorenausfahrt
Wir fahren in den Pücklerpark Bad Muskau,
Treff: Vereinshaus Eibe e. V., Höckendorfer
Straße 30
Veranstalter/Anmeldung: Eibe e. V., Tel.:
0351 6413534
■ Donnerstag, 22.09.11, 14.00 Uhr
Treff für Senioren
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Donnerstag, 22.09.11, 14.30 Uhr
Unfälle passieren überall
Veranstaltungsreihe für Senioren - bei Kaffee,
Tee und Kuchen gibt es u. a. Informationen
zu den Themen „Krankheitssymptome erkennen“
sowie „Haushaltunfällen vorbeugen“.
Treff am Brunnen, Zauckerode
Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital,
Tel.: 0351 6469734, http://www.sozialkoordination.de
■ Mittwoch, 28.09.11, 8.30 Uhr
Frühstück für Senioren und für Leute, die
etwas Gesellschaft suchen
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
■ Donnerstag, 29.09.11, 14.00 Uhr
Treff für Senioren
Leben in Zauckerode e. V., Moritz-Fernbacher-Straße
1 g, Tel.: 0351 6555781
Herausgeber
Große Kreisstadt Freital
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr
für die Richtigkeit der Daten, noch für
den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation
und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die
Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern.
Berichtigungen und Ergänzungen
können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung
des Veranstalters vorgenommen werden.
Info & Kontakt:
Telefon: 0351 6476-194
Fax: 0351 6476-4821
E-Mail: veranstaltung@freital.de
Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender

22 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
Dampf und Kohle -
Eine Wanderung rund
um Schloss Burgk
Die etwa 3-stündige Wanderung (6,5 km)
durch das Bergbaugebiet „Oberes Revier
Burgk“ führt vorbei an ehemaligen Standorten
des Steinkohlenreviers. Von der Trasse
der Windbergbahn, die ursprünglich
für den Abtransport der Steinkohle von
den Schächten südlich Dresdens gedacht
war, bietet sich ein großartiger Blick auf
Dresden. Nach dem Besuch des Denkmals
für die Opfer des Grubenunglücks
von 1869 folgt die Wanderung den alten
Bergmannswegen zur nächsten Schicht
am Sitz des Bergherren auf Schloss Burgk,
dem heutigen Museum der Stadt Freital.
Die zweite Schicht beginnt mit der Ausgabe
von Helm und Jacke, um gut gerüstet
in das Besucherbergwerk „Tagesstrecke
Oberes Revier Burgk“ einfahren zu können.
Die 45-minütige Führung durch die
Schachtanlage aus der Anfangszeit der
Burgker Werke endet mit der Besichtigung
des Technikgartens und „Dorothea“, der
ersten elektrischen Grubenlok der Welt.
Termin: Donnerstag, 29. September
2011
Treffpunkt: 10.00 Uhr
Museum Städtische Sammlungen
Freital, Altburgk 61
Tourdaten: Dauer ca. 5 Stunden,
Durchführung ab 5 Personen
Preis: 9,00 Euro/
ermäßigt 7,00 Euro,
Anmeldung erforderlich
Gästeführerin Christa Rödig
Mitglied im Förderverein Gästeführer
Tharandter Wald - Osterzgebirge e. V.
Tel.: 0351 4600437,
Mobil: 0175 9014096
E-Mail: christa-roedig@web.de
www.gaestefuehrer-online.de
Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert
Ehre, wem Ehre gebührt
Am 26. August 2011 standen in Dresden
wieder verdienstvolle Frauen und Männer
im Rampenlicht, die sonst eher im Hintergrund
agieren. Mit ihrer ehrenamtlichen
Tätigkeit, die oftmals schon über Jahrzehnte
geht, sorgen sie dafür, dass das Vereinsleben
nicht zum Erliegen kommt. Sachsens
Kultus- und Sportminister Prof. Dr. Roland
Wöller nahm sich die Zeit, um im Hotel
„Hilton“ all diesen Enthusiasten aus den
Bereichen Sport, Heimatpflege, Laienmusik
und Schule persönlich Dankeschön zu
sagen: „Sie sind wichtige Vorbilder und
20. Sächsischer Werfermehrkampf
in Freital-Weißig
Am 1. Oktober 2011 findet nun bereits zum
20. Mal der Sächsische Werfermehrkampf
in Freital-Weißig statt. Dieses kleine Jubiläum
fügt sich als weiterer Baustein in das
Jubiläumsjahr „150 Jahre Sport in Weißig“
ein. Für viele Werfer ist diese Veranstaltung
nun schon traditionell ein stimmungsvoller
Saisonausklang.
Der „Erfinder“ dieses Mehrkampfes, der
1992 verstorbene verdienstvolle Vater der
Weißiger Leichtathletik Hans Richter, setzte
im Jahr eins nach der deutschen Wiedervereinigung
zu den vier olympischen
Wurfdisziplinen mit dem Schleuderballwerfen
eine typisch westdeutsche und mit
dem Keulenwerfen eine typisch ostdeutsche
Disziplin hinzu und schon war der
fortan als Sächsischer Werfermehrkampf
bezeichnete Sechskampf geboren. Er wird
in dieser Form nirgendwo anders ausgetragen.
In den Folgejahren kamen Sportler aus
allen Teilen Deutschlands zu dieser Veranstaltung
auf den Weißiger Sportplatz.
2003 gab es aufgrund der Rekonstruktion
der Sportstätte eine Pause. Danach wurde
auf den neuen Anlagen die Tradition
fortgesetzt. Auch in diesem Jahr werden
neben den erfolgreichen Werfern der Region
in den Seniorenklassen wie Maria
und Manfred Kern, Sabine Meyer (alle
SG Weißig 1861) und Horst Fuhrmann
(TuS Dippoldiswalde) Teilnehmer aus
ganz Sachsen, den angrenzenden Bundesländern
und erstmals aus Tschechien
erwartet. Besonders interessant wird dabei
das Keulenwerfen sein. In dieser relativ
selten ausgetragenen Disziplin gehen
nicht nur mit Manfred Kern ein Weltrekordler
seiner Altersklasse, sondern auch
mit Felix Just (ebenfalls SG Weißig 1861)
stärken bei anderen das Interesse, sich
selbst aktiv einzubringen.“ Mit der Überreichung
des „Joker im Ehrenamt“ gab es
die entsprechende Würdigung. Die Auszeichnungsveranstaltung
fand bereits zum
16. Mal statt.
Zu den 68 geehrten Sachsen gehörte aus
unserem Landkreis auch Roland Hecker
(61/ SV Pesterwitz). Er frönt der Sportart
Kegeln. Seit 1962 war er in verschiedenen
Vereinen als aktiver Wettkampfkegler organisiert,
bevor ihn 1997 der Weg zum SV
Pesterwitz führte. Bereits zwei Jahre später
Nr. 15/2011
der beste Deutsche überhaupt in diesem
Jahr an den Start. Bei den Deutschen
Meisterschaften gewann Felix den Titel in
der männlichen Jugend A und warf dabei
weiter als alle Männer bei ihrer Meisterschaft.
Seit sechs Jahren wird regelmäßig im
Rahmen der Veranstaltung eine in Sachsen
einmalige Aktion durchgeführt. Regional
und überregional bekannte Persönlichkeiten
aus Politik, Wirtschaft und
Sport treten zum „Kugelstoßen für einen
guten Zweck“ an. Die erreichten Meter
werden in Euro umgerechnet, die von einem
Sponsor bereitgestellt werden. Die
so erzielte Summe geht dann an soziale
Einrichtungen der Stadt Freital. Regelmäßiger
Teilnehmer war bisher der Oberbürgermeister
der Stadt Freital. Darüber hinaus
konnten durch die Organisatoren als
Teilnehmer auch schon der Präsident des
Landessportbundes Eberhard Werner, der
Präsident des Leichtathletik-Verbandes
Sachsen Prof. Dr. Hartmut Grothkopp,
der ehemalige Bob-Olympiasieger Harald
Czudaj, die ehemalige Siebenkampf-
Weltmeisterin Ramona Raulf, der Deutsche
Meister 2009 über 400 m Martin
Grothkopp, Vertreter des Kultusministeriums,
Stadträte von Freital, Geschäftsführer
regionaler Wirtschaftsunternehmen und
Funktionäre des Kreissportbundes begrüßt
werden. Auch wenn noch nicht alle Rückmeldungen
der eingeladenen Persönlichkeiten
eingetroffen sind, wird in diesem
Jahr wieder ein namhaftes Teilnehmerfeld
erwartet. So liegt zum Beispiel bereits die
erneute Zusage von Bob-Olympiasieger
Harald Czudaj vor. Die Veranstaltung beginnt
10.00 Uhr. Das Kugelstoßen zum
guten Zweck findet gegen 15.30 Uhr statt.
Der Eintritt ist frei.
übernahm er das Amt des Kassierers, das
er noch heute inne hat. Dabei ist er gegenwärtig
für 89 Sportfreunde zuständig. Der
Verein schreibt in seiner Begründung unter
anderem: „Beispielhaft ist sein Einsatz als
Bahnbetreuer zu den unterschiedlichsten
Wettkämpfen, die bekanntlich generell an
den Wochenenden stattfinden.” Roland
Hecker ist außerdem Leiter der 2. Seniorenmannschaft
und übernimmt zusätzliche
Aufgaben in der Abteilung. Wöchentlich
kommen da rund sieben Stunden zusammen.

Nr. 15/2011 vom 16. September 2011
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Ausbildung in den Weißeritztal-Kliniken
erfolgreich abgeschlossen
Nach der letzten Prüfung endete
die Ausbildung von 14 jungen
Frauen und Männern mit
strahlenden Gesichtern.
Bereits vor den Sommerferien
mussten die Auszubildenden
zur komplexen praktischen Abschlussprüfung
in einer Frühschicht
ihr gelerntes Wissen
der letzten 3 Jahre unter Beweis
stellen und selbständig die ihnen
zugewiesenen Patienten
betreuen und versorgen.
Die 11 Frauen und 3 Männer
haben ihre dreijährige Ausbildung
zur Gesundheits- und
Krankenpflegerin und zum Gesundheits-
und Krankenpfleger
mit guten bis sehr guten Ergebnissen
abgeschlossen.
Die Dipl. Gesundheitswissenschaftlerin
und Lehrerin für
Krankenpflege Andrea Just freut
sich über das gute Abschneiden
ihrer Schützlinge. Sie unterrichtet
in verschiedenen Themenbereichen
an der medizinischen
Berufsfachschule aber
auch die praxisbezogenen Themen
direkt am Krankenhaus.
Mit Herz und Seele wird sie bei
der praktischen Ausbildung und
der Umsetzung von theoretisch
gelerntem Wissen in die Praxis
von der Praxisanleiterin Ingrid
Benabdellah unterstützt.
In der dreijährigen Ausbildung
erlernten die Auszubildenden
medizinische Grundlagen, die
ganzheitliche pflegerische Betreuung
von Patienten und Patientinnen,
aber auch Fähigkeiten
zur Anleitung und Beratung
zu gesundheitlichen Fragen von
Patienten, Patientinnen und Angehörigen.
Die praktische Ausbildung umfasste
2.500 Stunden und erfolgte
in den verschiedenen
Kliniken und interdisziplinären
Fachbereichen in den
Krankenhäusern in Freital und
Dippoldiswalde. Der Einsatz
in externen Einrichtungen der
Seniorenpflege, Rehabilitation
sowie in Fachkliniken rundete
die praktische Ausbildung ab.
Dazu mussten 2.100 Stunden
auf der Schulbank gedrückt werden.
Insgesamt neun der Auszubildenden
werden ab 1. September
2011 in unseren Kliniken
arbeiten.
Am gleichen Tag beginnen 15
junge Menschen ihre Ausbildung
in der Krankenpflege.
Weiterhin hat eine Hebamme
in diesem Jahr ihre Ausbildung
abgeschlossen und zwei operationstechnische
Assistentinnen
begannen ihre Ausbildung im
Haus.
Abschlussklasse der Weißeritztal-Kliniken Foto: Weißeritztal-Kliniken
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, dem 30. September 2011
Redaktionsschluss ist
Mittwoch, der 21. September 2011
Gottesdienste
Samstag, 17. September 2011
Katholische Pfarrei Freital St. Joachim
Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr
Sonntag, 18. September 2011
Deuben Christuskirche Gottesdienst
mit Taufgedächtnis und Kigo 10.30 Uhr
Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kigo 10.30 Uhr
Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr
Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst 9.00 Uhr
Somsdorf Georgenkirche Erntedankgottesdienst
mit Trauung 10.30 Uhr
Pesterwitz Jakobuskirche Familiengottesdienst
zum Erntedankfest 10.00 Uhr
ausgestaltet vom Kindergarten „Samenkorn“
Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72,
Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr
Katholische Pfarrei St. Joachim
Heilige Messe 9.30 Uhr
Samstag, 24. September 2011
Katholische Pfarrei Freital St. Joachim
Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr
Sonntag, 25. September 2011
Deuben Christuskirche
Erntedankgottesdienst mit Kigo 9.00 Uhr
Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kigo 9.00 Uhr
Potschappel Emmauskirche
Erntedankgottesdienst 10.30 Uhr
Hainsberg Hoffnungskirche
Erntedank- und Herbstfest Gottesdienst 14.00 Uhr
Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Kigo 9.30 Uhr
Kleinnaundorf Kapelle Erntedankgottesdienst 10.00 Uhr
Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72,
Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr
Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr
Sonntag, 18. September, 19.30 Uhr
„Gebet für die Stadt“
Gemeindesaal Potschappel (Diakonat), Paul-Büttner-Str. 2
- Bestattungshaus -
23
________________________________________________________
- Anzeige -

24 Amtsblatt der Großen Kreisstadt
vom 16. September 2011
��� ���
rembrandt-hennig.de
Vorkasse!
Am 01.09.2011 wurde
über die TelDaFax Energy GmbH
das Insolvenzverfahren eröffnet.
FREITALER STROM + GAS GMBH
Potschappler Straße 2, 01705 Freital
Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de
(Amtsgericht Bonn, Aktenzeichen 98 IN 163/11)
- Freitaler Strom- 4 c -
Die Süddeutsche Zeitung berichtet hierzu am 02. September 2011:
„Es ist Deutschlands größte Einzelinsolvenz: Nie zuvor hat ein Unternehmen so viele
Gläubiger hinterlassen wie Teldafax. Und es ist eine Geschichte, die eine Schneise der
Verwüstung geschlagen hat.“
„An diesem Donnerstag wurde das Insolvenzverfahren offiziell eröffnet. „Wir gehen
aktuell von 750.000 potentiellen Gläubigern aus“, sagt Biner Bähr, der Chef der
Truppe in Troisdorf. Ein erfahrener Insolvenzverwalter, er hat Hertie abgewickelt und
den Ruin des Solar-Betriebs Systaic begleitet. Was sein Team im Juni vorfand, hat ihn
überrascht. „Es war ein einziges Chaos“, erinnert sich Bähr an den 14. Juni. Wenige
Stunden nach der Insolvenz kam er das erste Mal in die Zentrale des Billigstrom-
Anbieters Teldafax. „Fast 240.000 ungeöffnete Briefe lagen herum. Die Buchhaltung
war auf dem Stand von März.“
Das Schlimmste aber bleibt:
750.000 ehrliche Kunden, davon
203 Freitaler, müssen um Ihre
Vorauszahlungen bangen.
Nr. 15/2011
www.fsg-freital.de
Entstördienste:
Strom 0351 6477-666
Gas 0351 6477-888