'reflex' Membran-Druckausdehnungsgefäße für Heizungs-, Solar ...

’reflex’Membran-Druckausdehnungsgefäßefür Heizungs-, Solar- und Kühlwassersysteme

’reflex’Für jeden Fall das richtige Ausdehnungsgefäß’reflex F’für den direkten Einbau in den Kesselals Ergänzungsgefäß außerhalbdes KesselsInhalt’reflex N’ und ’reflex S’zwei aus einer Familie, die sich hervorragendergänzenÜbersicht 23Technische Daten’reflex N’ 4’reflex E’ 4’reflex G’ 5’reflex S’ 6’reflex F’ 6Zubehör 7Nachspeisung 8Entgasung 9Auswahl 1011Reflex Nachspeise- und Entgasungssystme– eine sinnvolle Ergänzungzu ’reflex’kontrollierte NachspeisungDruckanzeigezentrale AnlagenentgasungInstallations- 12beispiele 131415Wartung 16Funktion 16reflex ’servitec’Entgasung undNachspeisungreflex ’control’NachspeisesystemeBedienung 16Begriffe 17Checkliste 18Bestellangaben 19Ausschrei- 19bungstexte”Warum ich mich für ’reflex’ entschieden habe? Weil hieralles stimmt: die Typenvielfalt, die Qualität und die Präsenzbeim Fachhandel!”

’reflex’Technische Daten’reflex N’∅ Dfür Heiz- und Kühlwassersystememit GewindeanschlüssenMembrane nach DIN 4807 T3,zul. Betriebstemperatur 70 °CZulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGrot oder weiß beschichtetVordruck 1,5 barH∅ D∅ DHHAhA8 - 25 Liter 35 - 140 Liter 200 - 1000 LiterAh4Typ Artikel-Nr. Gewicht ∅ D H h A3 bar / 120 °C rot weiß kg mm mm mmN 8 7202500 7202800 1,9 272 233 --- R ¾N 12 7203300 7203500 2,6 272 315 --- R ¾N 18 7204300 7204400 3,5 308 360 --- R ¾N 25 7206300 7206400 4,6 308 480 --- R ¾N 35 7208400 7208500 5,4 376 465 130 R ¾6 bar / 120 °CN 50 7209300 7209400 12,5 441 495 175 R ¾N 80 7210200 7210600 17,0 512 570 175 R 1N 100 7216300 --- 20,5 512 680 175 R 1N 140 7211400 --- 28,6 512 890 175 R 1N 200 7213300 --- 36,7 634 785 235 R 1N 250 7214300 --- 45,0 634 915 235 R 1N 300 7215300 --- 52,0 634 1085 235 R 1N 400 7218000 --- 65,0 740 1075 235 R 1N 500 7218300 --- 79,0 740 1295 245 R 1N 600 7218400 --- 85,0 740 1530 245 R 1N 800 7218500 --- 103,0 740 1990 245 R 1N 1000 7218600 --- 120,0 740 2430 245 R 1Vn Nennvolumen / Liter’reflex E’∅ Dfür Heiz- und Kühlwassersystememit GewindeanschlüssenMembrane nach DIN 4807 T3,zul. Betriebstemperatur 70 °CZulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGmit Besichtigungsöffnungmit Manometer im Stickstoffraumrot beschichtetVordruck 3,5 barHAhTyp Artikel-Nr. Gewicht ∅ D H h A6 bar / 120 °Crot kg mm mm mmE 400 7402100 87,0 740 1250 121 R 1E 500 7402200 112,0 740 1470 121 R 1E 600 7402300 126,0 740 1715 121 R 1E 800 7402400 150,0 740 2180 121 R 1E 1000 7402500 158,0 740 2590 121 R 1Vn Nennvolumen / Liter

’reflex’Technische Daten’reflex G’∅ D∅ Dfür Heiz- und Kühlwasseranlagenmit FlanschanschlüssenPN 6 bei 6 bar, PN 16 bei 10 barMembrane nach DIN 4807 T3,zul. Betriebstemperatur 70 °CZulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGmit Besichtigungsöffnungmit Manometer im Stickstoffraumrot beschichtetVordruck 3,5 barH∅ DAhH80 Liter 400 - 1000 (∅ 750) Liter 1000 (∅ 1000) - 5000 Liter(1000-2000 Liter ohne oberen Flansch)AhHAhTyp Artikel-Nr. Gewicht ∅ D H h A6 bar / 120 °Ckg mm mm mmG 400 7521600 110 750 1350 185 DN 40/PN 6G 600 7522600 135 750 1830 195 DN 40/PN 6G 800 7523600 155 750 2225 185 DN 40/PN 6G 1000 ∅ 750 7546600 186 750 2825 185 DN 40/PN 6G 1000 ∅ 1000 7524605 248 1000 1975 230 DN 65/PN 6G 1500 7526605 297 1200 1975 305 DN 65/PN 6G 2000 7527605 370 1200 2430 305 DN 65/PN 6G 3000 7544605 640 1500 2430 340 DN 65/PN 6G 4000 7529605 828 1500 3050 340 DN 65/PN 6G 5000 7530605 905 1500 3590 340 DN 65/PN 610 bar / 120 °CG 80 7520200 21 480 730 130 R 1G 400 7521000 145 750 1350 180 DN 40/PN 16G 600 7522000 175 750 1830 180 DN 40/PN 16G 800 7523000 210 750 2225 175 DN 40/PN 16G 1000 ∅ 750 7546000 245 750 2825 175 DN 40/PN 16G 1000 ∅ 1000 7524005 355 1000 2000 210 DN 65/PN 16G 1500 7526005 410 1200 2000 285 DN 65/PN 16G 2000 7527005 505 1200 2450 285 DN 65/PN 16G 3000 7544005 870 1500 2530 315 DN 65/PN 16G 4000 7529005 1120 1500 3110 315 DN 65/PN 16G 5000 7530005 1330 1500 3640 315 DN 65/PN 165Vn Nennvolumen / Liter’reflex G’ - Sonderausführungen auf AnfrageSonderbehälter > 5000 LiterSonderbehälter > 10 barEinzelabnahme durch eine benannte Stelle gemäß Richtlinie über DruckgeräteReflex ZubehörArmaturen, Halterungen→ Seite 7Nachspeisung, Entgasung→ Seite 8, 9

’reflex’Technische Daten’reflex S’für Solar-, Heiz- und Kühlwassersystemefür Frostschutzmittelzusatz bis 50%mit Gewindeanschlüssen∅ D∅ DMembrane nach DIN 4807 T3,Hzul. Betriebstemperatur 70 °CHH33 Liter mit BefestigungslaschenAZulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGAhrot oder weiß beschichtet 2 - 33 Liter 50 - 140 Liter 200 - 600 Liter∅ DAhTyp Artikel-Nr. Gewicht ∅ D H h A Vordruck10 bar / 120 °C rot weiß kg mm mm mm barS 2 9707700 --- 1,0 132 260 --- G ¾ 0,5S 8 9703900 9702600 2,5 206 325 --- G ¾S 12 9704000 9702700 3,5 280 310 --- G ¾S 18 9704100 9702800 4,5 280 380 --- G ¾ 1,5S 25 9704200 9702900 5,5 280 500 --- G ¾S 33 9706200 9706300 6,3 354 460 --- G ¾Zubehör → Seite 76S 50 7209500 --- 13,2 409 505 200 R 1S 80 7210300 --- 18,4 480 570 210 R 1S 100 7210500 --- 22,7 480 675 210 R 1S 140 7211500 --- 29,0 480 915 210 R 1S 200 7213400 --- 40,0 634 785 235 R 1 3,0S 250 7214400 --- 48,0 634 915 235 R 1S 300 7215400 --- 54,0 634 1085 235 R 1S 400 7219000 --- 78,0 740 1075 245 R 1S 500 7219100 --- 80,0 740 1295 245 R 1S 600 7219200 --- 103,0 740 1530 245 R 1Vn Nennvolumen / Liter’reflex F’Flachformgefäß für Heiz- undKühlwassersysteme, insbesondereauch zum Einbau im HeizkesselMembrane nach DIN 4807 T3,zul. Betriebstemperatur 70 °Cab 18 Liter mit BefestigungslascheZulassung gemäß Richtlinie überDruckgeräte 97/23/EGweiß, einbrennlackiertHBBTH8 Liter 12 - 15 LiterAHB18 - 24 LiterTATyp Artikel-Nr. Gewicht H B T A Vordruck3 bar / 120 °C weiß kg mm mm mm barF 8 9600011 6,5 389 389 88 G 3 / 8 0,75F 12 9600030 8,5 444 350 108 G ½F 15 9600040 9,0 444 350 134 G ¾ 1,0F 18 9600000 9,5 444 350 158 G ¾F 24 9600010 9,8 444 350 180 G ¾Vn Nennvolumen / Liter

’reflex’Zubehörreflex ’Wandhalterung’für ’reflex’ 8-25 Liter’reflex’ bis 25 Liter besitzen keine eigenen Füße. Wir empfehlen daher prinzipiell den Einsatz einer Halterung.Es stehen zwei Varianten zur Verfügung:Konsole mit Mehrfachanschlüssen, für’reflex’ 8-25 Liter mit Gefäßanschlussnach obenArtikel-Nr.: 7612000Konsole mit Spannband für ’reflex’8-25 Liter, vertikale Montage, Gefäßanschlussoben oder untenArtikel-Nr.: 7611000FüllanschlussG ½Anschluss fürManometer G 3 /8Anschluss fürEntlüftung G 3 /895 95 30DN 32Anschluss für AusdehnungsleitungR¾21028030Anschluss für AusdehnungsgefäßR¾Gesicherte Absperrungen7DIN EN 12828: „Der Wasserraum von Ausdehnungsgefäßenmuss ... entleerbar sein. Alle Ausdehnungsgefäße sindgegenüber der Heizungsanlage absperrbar anzuordnen.“Die Dimension der gesicherten Absperrungen kann in derRegel entsprechend der Gefäßanschlussnennweite gewähltwerden. Richtwerte für die durchsetzbare Wärmeleistungfinden Sie auf Seite 11.reflex ’SU R ¾’ Schnellkupplung- gesicherte Absperrung bei Demontage vonAusdehnungsgefäßen- mit Entleerung- nach DIN EN 12828reflex ’MK’ und ’SU R 1’ Kappenkugelhähne- gesicherte Absperrung für die Wartung undDemontage von Ausdehnungsgefäßen- mit Entleerung- nach DIN EN 12828Typ Artikel-Nr. AusführungSU R ¾ 7613000 SchnellkupplungSU R 1 7613100 KappenkugelhahnMK 1¼ 6830300 KappenkugelhahnMK 1½ 6830400 KappenkugelhahnMK 2 6830500 Kappenkugelhahnreflex ’Vordruckprüfgerät’bis 4 barArtikel-Nr.: 7925000SU R ¾SU R 1MKreflex ’Vordruckprüfgerät’DIN EN 12828: „Ausdehnungsgefäße sind jährlich zuwarten. Dabei ist mit einer Armatur im wasserlosenZustand der Gasvordruck p0 zu überprüfen und ggf.zu korrigieren.“gesicherte Absperrungmit einer ’SUSchnellkupplung’Entleerung

eflex ’control’ NachspeisesystemeDie sinnvolle Ergänzung zu ’reflex’reflex ’control’ Nachspeisesysteme ... und mehrim Internet, auf CD und extra Prospektwww..de’reflex’ sind einfach im Aufbau, zuverlässig und robust inihrer Funktion. Allerdings kann es zu Betriebsstörungenkommen, wenn z. B. in Heizungsanlagen nicht rechtzeitigund ausreichend Wasser nachgespeist wird. Es fehlt danndie zum Betrieb notwendige Wasservorlage.reflex ’control’ Nachspeisestationen erweisen sich hierals eine sinnvolle Ergänzung zu ’reflex’. Der Druck wirdüberwacht und angezeigt und durch eine kontrollierteNachspeisung hat das ’reflex’ immer die erforderlicheWasservorlage.Mit reflex ’magcontrol’ oder ’control P’:Alles läuft bestens’magcontrol’ oder, bei nicht ausreichendemNachspeisedruck, ’control P’überwachen den Druck am Membran-Druckausdehnungsgefäß (MAG) undspeisen bei Bedarf nachdas Ausdehnungsgefäß hat immerausreichend WasserGasraumMembraneDas Ergebnis:8optimaler Druck in der Anlagedie Membrane kann sich frei bewegen,so daß sowohl Wasser aufgenommen,als auch abgegeben werden kannLuftproblemen wird vorgebeugtkontrollierte Nachspeisemengen’control P’ und ’magcontrol’ mitreflex ’fillset’ entsprechen der neuenDIN EN 1717WasseraufnahmeWasserraumWasserabgabereflex ’magcontrol’Nachspeisestation ohne Pumpereflex ’control P’Nachspeisestation mit PumpepVordruckp0reflex ’fillset’reflex ’magcontrol’Mindestfließdruck p ≥ p0 + 1,3 barArtikel-Nr.reflex ’magcontrol’ 6812100reflex ’fillset’ 6811100reflex ’control P’Artikel-Nr.: 7688500

eflex ’servitec’ EntgasungssystemeDie Ergänzung für eine optimale Betriebsführungreflex ’servitec’ Entgasungssysteme ... und mehrim Internet, auf CD und extra Prospektwww..deDas Thema „Luftprobleme in Heiz- und Kühlkreisläufen“kennt jeder Fachmann aus eigener Erfahrung. Über 50 %aller Anlagen, so eine Studie der Technischen UniversitätDresden, sind betroffen. reflex ’servitec’ gewährleistet automatischdie zentrale Entgasung bis in den letzten Winkelder obersten Etage, überwacht das ’reflex’ Ausdehnungsgefäßund speist bei Bedarf nach.reflex ’servitec’ – Ihre echte ’Spar’-Anlage: Keine teure Installationund Wartung vieler dezentraler mechanischer Luftabscheider,kein aufwändiges Nachentlüften, stattdessen eineautomatische, optimale Betriebsführung.’reflex’ + ’servitec magcontrol’die alternative Druckhaltestation mit dembesonderen ServiceDruck haltenEntgasenNachspeisenIn Anlagen mit MAG, z. B. ’reflex N’, ist dieKombination mit reflex ’servitec magcontrol’eine preiswerte Alternative zu herkömmlichenDruckhaltestationen mit Nachspeisung undEntgasung.’reflex’ + ’servitec magcontrol’ heißt:9den Druck trotz entgastem Kreislaufwasserelastisch haltenden besonderen Service der ’servitec’ nutzenzentrale Entlüftung und Entgasung desKreislaufwasserskontrollierte Nachspeisung bei gleichzeitigerEntgasungDruck anzeigen und kontrollierenDaten übertragen mittels potenzialfreiemKontakt und Schnittstelle RS-485reflex ’servitec’ ist insbesondere auch für dieNachrüstung in Problemanlagen geeignet.+reflex ’servitec magcontrol’für Anlagen > 1 m 3’reflex’Artikel-Nr.reflex ’servitec magcontrol 15’ 6821600reflex ’servitec magcontrol 35’ 6820100reflex ’servitec magcontrol 60’ 6820200reflex ’servitec magcontrol 60/gl’ 6820300reflex ’servitec magcontrol 15’für Anlagen ≤ 1 m 3

’reflex’AuswahlHeizungsanlagen90 °C Vorlauftemperatur70 °C RücklauftemperaturPlanung, Berechnung, Ausrüstung ...und mehrim Internet, auf CD und extra Prospektwww..de10pSV Sicherheitsventil am Wärmeerzeugerp0 Gasvordruck im AusdehnungsgefäßVA max. Wasserinhalt der AnlagepF Mindestfülldruck der kalten,aber entgasten AnlageStandardschaltungEmpfehlung für Sicherheitsventile:pSV ≥ p0 + 1,5 barVordruckberechnung t ≤ 100 °C:p0 ≥H [m]10+ 0,2 barReflex - Empfehlungp0 ≥ 1 barFülldruckberechnung nach deroptimierten Reflex-FormelpF ≥ p0 + 0,3 barpSVp0pFQ/kWVA/lWasserinhalt näherungsweise:RadiatorenVA = Q [kW] x 13,5 l/kWPlattenheizkörperVA = Q [kW] x 8,5 l/kWH→→→pSV barp0 barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF barVA LiterpF bar0,5651,01001,01301,01700,92700,93800,84000,86100,89800,812300,817200,824500,830600,836800,849000,861300,873500,898000,8113100,8183800,82,5 Vn3,01,5 Liter 0,5 1,0---85 50--- 8 1,1 1,6---120 75--- 12 1,1 1,6---160 95--- 15 1,1 1,6---200 130--- 18 1,0 1,533320 2201,9 25 0,9 1,470440 3101,8 33 0,8 1,480470 3401,8 35 0,8 1,4130700 5101,8 50 0,8 1,32101120 8401,8 80 0,8 1,32601400 10501,8 100 0,8 1,33601960 14701,8 140 0,8 1,35202800 21001,8 200 0,8 1,36503500 26301,8 250 0,8 1,37804200 31501,8 300 0,8 1,31040 5600 42001,8 400 0,8 1,31300 7000 52501,8 500 0,8 1,31560 8400 63001,8 600 0,8 1,32080 11200 84001,8 800 0,8 1,32600 10600 105001,8 1000 0,8 1,33900 21000 157501,8 1500 0,8 1,31,0301,6451,6551,6851,51501,42201,32401,33801,36101,37601,310701,315301,319101,322901,330501,338201,345801,361101,376301,3114501,31,5192,2292,2362,2602,11201,91801,92001,93201,85401,86701,89401,813401,816701,820101,826801,833501,840201,853501,866901,8100401,81,8------------------172,4552,21002,21102,12002,13202,14102,15702,18102,110102,112202,116202,120302,124302,132402,140502,160802,1AuswahlbeispielpSV = 5 barH = 23 mQ = 600 kW, Radiatoren, 90/70°Cberechnet:→ VA = 600 kW x 13,5 l/kW = 8100 l23→ p0 = ( 10+ 0,2 bar ) = 2,5 bargewählt:Variante 1 - ein ’reflex G’1 x ’reflex G 1000’, 6 bar → S. 5- mit tauschbarer Membrane- mit Flanschanschluss1 x ’SU R1’ Kappenkugelhahn → S. 7aus der Tabelle:mit pSV = 5 bar, p0 = 2,5 bar, VA = 8100 l→ Vn = 1000 l (für VA max. 8910 l)

’reflex’AuswahlAusdehnungsleitungenGesicherte AbsperrungenAusdehnungsleitungQ/kWLänge ≤ 10 mQ/kWLänge > 10 mDN 20¾“350350DN 251“21001400DN 321¼“36002500DN 401½“48003200DN 502“75005000DN 65140009500DN 801900013000DN 1002900020000Wir empfehlen für Standardanlagenbei MAG mit Gewindeanschlüssen R ¾ und R 1→ reflex ’SU Schnellkupplung’in der Dimension des MAGbei MAG mit Flanschanschlüssen→ in der Dimension der AusdehnungsleitungpSV barp0 bar 1,5VA Liter 39pF bar 2,3VA Liter 60pF bar 2,3VA Liter 75pF bar 2,3VA Liter 100pF bar 2,1VA Liter 180pF bar 2,0VA Liter 260pF bar 1,9VA Liter 280pF bar 1,9VA Liter 440pF bar 1,8VA Liter 540pF bar 1,8VA Liter 740pF bar 1,8VA Liter 920pF bar 1,8VA Liter 1840pF bar 1,8VA Liter 2300pF bar 1,8VA Liter 3220pF bar 1,8VA Liter 3680pF bar 1,8VA Liter 4590pF bar 1,8VA Liter 5510pF bar 1,8VA Liter 7350pF bar 1,8VA Liter 9190pF bar 1,8VA Liter 13780pF bar 1,81,8222,6342,6422,6652,51302,31902,22102,23402,15902,17402,110302,114702,118402,122102,129402,136802,144102,158802,173502,1110302,13,52,0112,8172,8212,8422,7902,51502,41602,42702,34702,35902,38302,311902,314902,317802,323802,329702,335702,347602,359502,389202,32,5------------------------33,0312,9382,9902,81602,82002,82802,84002,85002,86002,88002,810002,812002,816002,820002,830102,8VnLiter81215182533355080100140200250300400500600800100015001,5552,3802,31002,31402,22302,13302,03502,05401,98701,910901,915201,921801,927201,932701,943601,954501,965301,987101,9108901,9163401,92,0302,9452,9552,9852,71502,62202,52402,53802,46502,38202,311402,316302,320402,324502,332702,340802,349002,365302,381702,3122502,34,02,553,473,493,4283,3703,11203,01302,92302,84102,85302,87502,810702,813402,816002,821402,826702,832102,842702,853402,880202,83,0------------------------------193,4253,4703,31403,31803,32503,33603,34503,35403,37203,39003,310803,314403,318003,326903,3VnLiter81215182533355080100140200250300400500600800100015002,0553,0853,01103,01403,02302,73402,63602,55502,58902,411102,415602,422302,427802,433402,444602,455702,466802,489102,4111402,4167102,42,5373,5553,5703,51003,41703,22503,12703,14203,07102,98902,912502,917802,922302,926702,935602,944602,953502,971302,989102,9133702,95,03,0164,1244,1304,1553,91103,71703,61803,53003,45303,46703,39403,313403,316703,320003,326703,333403,340103,353503,366803,3100203,33,5------------------84,4434,2854,0954,01703,93203,84203,86203,88903,811103,813303,817803,822203,826603,835503,844403,866603,811Variante 2 - Batterieschaltung von zwei ’reflex N’ - die preiswerte Alternative2 x ’reflex N 500’, 6 bar → S. 4- mit fest eingebauter Membrane- mit Gewindeanschlüssen- Batterieschaltung bauseits2 x ’SU R1’ Kappenkugelhähne → S. 7Sie können mehrere ’reflex N’ zu Batterien schalten.Dies ist in der Regel eine preiswerte Alternative zuGroßgefäßen.

’reflex’InstallationsbeispieleHinweise für den Praktiker - hydraulische Einbindungnach DIN EN 12828:muß jeder Wärmeerzeuger durch mindestens eine Ausdehnungsleitung mit einem oder mehrerenAusdehnungsgefäßen verbunden sein.Diese Schaltung sollten Sie wählen:Membran-Druckausdehnungsgefäß im Kesselrücklauf - Umwälzpumpe im Kesselvorlauf- direkte Verbindung Membran-Druckausdehnungsgefäß - Wärmeerzeuger- geringe Temperaturbelastung der Membrane- Membran-Druckausdehnungsgefäß auf der Saugseite der Umwälzpumpe, dadurch Minimierungder Gefahr von UnterdruckbildungBei Abweichungen fragen Sie bitte Ihren Fachberater!’reflex’in einer Kesselanlage mit 4-WegemischerHinweise für den Praktiker12bauseitsreflex ’fillset’’reflex’TrinkwasserKessel und Anlage erhalten je einAusdehnungsgefäß. Auch bei absolutdicht schließenden Mischern wirdsicher Unterdruck im Anlagenkreisvermieden.reflex ’fillset’ ist eine vorgefertigteArmaturengruppe, die den direktenAnschluss an Trinkwassersystemezur Nachspeisung und zur Anlagenfüllungermöglicht.→ Seite 8’reflex’mit automatischer FülldrucküberwachungHinweise für den PraktikerEinbindungin Kreislaufnähe MAG’reflex’PISreflex ’magcontrol’ reflex ’fillset’TrinkwasserMit einer reflex ’magcontrol’ Nachspeisestationwird die Funktion des’reflex’ optimal unterstützt! Ihr Ausdehnungsgefäßhat immer Wasser.Unterdruckbildung und die damitverbundenen Luftprobleme anHochpunkten werden so minimiert.reflex ’fillset’ mit Systemtrenner undWasserzähler wird einfach vorgeschaltet,um den direkten Anschlussan das Trinkwassernetz zu ermöglichen.→ Seite 8→ Prospekt reflex ’control’Nachspeisestationenmagcontrolreflex ’magcontrol’reflex ’fillset’Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

’reflex’InstallationsbeispieleHinweise für den Praktiker - Mehrkesselanlagennach DIN EN 12828:muß jeder Wärmeerzeuger durch mindestens eine Ausdehnungsleitung mit einem oder mehrerenAusdehnungsgefäßen verbunden sein.Welche Schaltung sollten Sie wählen?Sowohl die Einzelabsicherung jedes Kessels mit einem Ausdehnungsgefäß, als auch eine gemeinsameKessel- und Anlagenabsicherung ist möglich. Zu beachten ist, dass bei Absperrungen durchKesselfolgeschaltungen der betreffenden Kessel mit mindestens einem Ausdehnungsgefäß verbundenbleibt. Die günstigste Schaltung ist stets mit dem Kesselhersteller abzustimmen.’reflex N’ - Batterieschaltungin einer Mehrkesselanlage mit EinzelabsicherungHinweise für den Praktiker’reflex’’reflex’hydraulische Weiche’reflex’Durch die Batterieschaltung vonmehreren ’reflex N’ 6 oder 10 barGefäßen ergeben sich in der Regelpreiswerte Alternativen zu ’reflex G’Großgefäßen.Mit dem Brenner wird über die TemperaturregelungTIC die entsprechendeKesselkreispumpe abgeschaltetetund das Motorventil Mgeschlossen. Der Kessel bleibtdabei mit seinem ’reflex’ verbunden.Häufigste Schaltung bei Kesseln mitMindestrücklauftemperatur. Bei ausgeschaltetemBrenner wird die Zirkulationüber den Kessel sicher vermieden.13’reflex’ in einer Mehrkesselanlagemit gemeinsamer Kessel- und AnlagenabsicherungHinweise für den Praktiker’reflex’reflex ’servitec magcontrol’reflex ’fillset’Mit Abschalten des Brenners wird dasentsprechende Stellglied M über dieTemperaturregelung TIC geschlossen,ohne dass eine Fehlzirkulationüber den abgesperrten Kessel möglichist. Die Zusammenführung der Kesselausdehnungsleitungoberhalb derKesselmitte verhindert Schwerkraftzirkulation.Bevorzugter Einsatz inAnlagen ohne Mindestkesselrücklauftemperatur(z. B. Brennwertanlagen).Unsere reflex ’servitec magcontrol’Vakuum-Sprührohrentgasung sichertIhnen einen wirkungsvollen Anlagenservice:- Druck anzeigen und überwachen- automatisch Nachspeisen und Füllen- Inhalt-, Füll- und Nachspeisewasserzentral entgasen und entlüften→ Seite 9→ Prospekt reflex ’servitec’Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheitenanzupassen.reflex ’servitec’Vakuum-Sprührohrentgasung

’reflex’Installationsbeispiele’reflex S’in einer SolarheizungHinweise für den PraktikerTIPIreflex’V Vorschaltgefäß’’reflex S’Die Umwälzpumpe und ’reflex S’ werdenwegen der geringen Temperaturbelastungim Kollektorrücklauf angeordnet.Damit ergibt sich zwangsläufig derEinbau des Ausdehnungsgefäßes aufder Druckseite der Umwälzpumpe. DerUmwälzpumpendruck ist deshalb beider Berechnung des Vordruckes p0 zuberücksichtigen.Auf den Einbau des reflex ’V Vorschaltgefäßes’kann verzichtet werden, fallskeine höhere Temperaturbelastung als70 °C am Ausdehnungsgefäß auftretenkann.’refix D’in einer Anlage mit FußbodenheizungHinweise für den Praktiker14’refix D’TS +TC’longtherm’TI MWird der Fußbodenheizkreis nicht mitsauerstoffdichten Kunststoffrohrenverlegt, so besteht erhöhte Korrosionsgefahr.Nach wie vor am Sichersten ist danndie Systemtrennung des Kessel- undFußbodenkreises, z. B. mit einemreflex ’longtherm’ Plattenwärmeübertrager.Um Korrosion auch am Ausdehnungsgefäßauszuschließen, empfehlenwir hier den Einsatz des ’refix D’ mitspeziellem Korrosionsschutz.→ Prospekt ’refix’’reflex N’Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

’reflex’Installationsbeispiele’reflex G’in einer Heißwasseranlage > 120 °CHinweise für den PraktikerTITIPIRLPIVLPAZ PAZ TITAZ +TITIreflex ’V Vorschaltgefäß’’reflex G’TRD 402, 18.6: „ Bei Druckausdehnungsgefäßenund Auffangbehälternkann als Berechnungstemperatur dietatsächlich auftretende Betriebstemperatureingesetzt werden.“TRD 604 Bl. 2, 1.3.: „Bei MAG kannauf den Einbau eines Wasserstandsbegrenzersverzichtet werden, wennein Mindestdruckbegrenzer amMAG ... bei Unterschreiten des niedrigstenWasserstandes ... anspricht.“Wir empfehlen:- reflex ’V Vorschaltgefäß’ > 120 °C(auf Anfrage) mit nachgeschaltetemTemperaturbegrenzer TAZ + schützt’reflex G’ (tzul = 120 °C, Membrane 70 °C)- Der Wasserstand im ’reflex G’ wirddurch einen zusätzlichen MindestdruckbegrenzerPAZ überwacht.- Lösung mit Sachverständigem abstimmen.15Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

’reflex’Funktion, BedienungMontage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ... und mehrim Internet, auf CD und extra Prospektwww..deAuszüge aus der Montage-, Betriebs- und WartungsanleitungAusdehnungsgefäße sind bei der Inbetriebnahme einzustellen undjährlich zu warten. Dabei müssen der Gasvordruck und Anlagenfülldrucküberprüft und den örtlichen Verhältnissen bzw. den Planervorgabenentsprechend angepasst werden.Um die Wartung von Ausdehnungsgefäßen durchführen zu können,fordert die DIN EN 12828: „Zwischen Druckausdehnungsgefäßund Wärmeerzeuger darf kein Absperrventil eingebaut werden.Berücksichtigt werden kann nur ein gegen unbeabsichtigtesSchließen abgesichertes Absperrventil zu Revisionszwecken.“Wir empfehlen zur gesicherten Absperrung von ’reflex’ und zurVordruckeinstellung:reflex ’SU’ und ’MK’ Absperrarmaturen → Seite 7reflex ‘Vordruckprüfgerät’ → Seite 7Die werksseitig eingestellten Gas-Vordrucke finden Sie für dieeinzelnen ’reflex’-Typen unter „Technische Daten“. AusführlicheHinweise entnehmen Sie bitte der Montage- und Bedienungsanleitung,die jedem Gefäß beiliegt.161 Vordruck einstellen 2 Füllen 3 AufheizenSoll-Arbeitsbereich’reflex’pFpepSVp0StickstoffStickstoffStickstoffp0VordruckpFFülldruckpeEnddruckVVVe + VVFüllwasserFüllwasserDer Gasvordruck p0 ist aufdie örtlichen Verhältnisseabzustimmen und auf demTypenschild einzutragen.Vordruckp0 ≥ statischer Druck+ 0,2 bar+ Verdampfungsdruck(bei t > 100°C)p0 ≥ 1 bar (Empfehlung)Die Wasservorlage VV wirdim kalten Zustand beim Füllender Anlage eingebrachtund über den Fülldruck pFam wasserseitigen Anlagenmanometernach derEntlüftung undEntgasungder Anlage im kalten Zustandkontrolliert.FülldruckpF ≥ p0 + 0,3 barBei max. Vorlauftemperaturwird die Anlage thermisch entgast.Die Umwälzpumpen sindauszuschalten und die Anlagezu entlüften. Danach wird Wasserbis auf den Enddruck penachgespeist.Enddruckpe ≤ pSV - 0,5 bar , für pSV ≤ 5 barpe ≤ 0,9 x pSV , für pSV > 5 bar

’reflex’BegriffePlanung, Berechnung, Ausrüstung ...und mehrim Internet, auf CD und extra Prospektwww..deAuszüge aus der Reflex-Broschüre ’Planung, Berechnung, Ausrüstung’Definintion nach DIN 4807 T1/T2 und DIN EN 12828 am Beispiel einer Heizungsanlage nach DIN EN12828PAZ +tVpSVpepF, patRpst, Hhäufigste Schaltung:Umwälzpumpeim VorlaufAusdehnungsgefäßim Rücklauf=Saugdruckhaltungp0PAZDrücke und Volumina am Beispiel eines MAGDrücke werden als Überdrücke angegeben und beziehen sich auf den Anschlussstutzen des MAG bzw.den Druckmessfühler bei Druckhaltestationen. Schaltung entsprechend obiger Skizze.pSVPAZ +peSicherheitsventilansprechdruck= DBmax Druckbegrenzernach DIN EN 12828EnddruckSchließdruckdifferenznach TRD 721 = ASV0,2barDer zulässige Betriebsüberdruckdarf an keiner Stelle des Anlagensystemsüberschritten werden.Druck in der Anlage beider höchsten TemperaturDBmax erforderlichbei Kesseleinzelleistung≥ 350 kWoderpSV > 3 bar17pFpap0PAZpstFülldruckAnfangsdruckMindestbetriebsdruck= Vordruck bei MAG= DBmin Mindestdruckbegrenzerbei Heißwasser n. DIN EN 12828statischer DruckSollwertbereichDuckhaltung= Ruhedruckniveau≥ 0,3 bar≥ 0,2 bar+ pDVe AusdehnungsvolumenVV WasservorlageDruck in der Anlage beiFülltemperaturDruck in der Anlage beider tiefsten TemperaturMindestdruck zur Vermeidung von- Unterdruckbildung- Verdampfung- KavitationDruck der Flüssigkeitssäule entsprechendder statischen Höhe (H)Ruhedruckbereich= Sollwert derDruckhaltungzwischen pa und peWasservorlage VVzur Deckung systembedingterWasserverlusteDBmin erforderlichbei Heißwasser,d. h. Absicherungstemperatur> 100 °CpD = Verdampfungsdruck

’reflex’ChecklisteChecklistereflex ’T Entspannungstopf’Auswahl nach DIN EN 12828→ Prospekt reflex Zubehörreflex ’EB Entschlammungsgefäß’besonders geeignet für Altanlagen→ Prospekt reflex ZubehörQkW’fillset’reflex ’fillset’Anschlussgruppe an Trinkwassernetzemit Wasserzähler und Systemtrenner→ Prospekt reflex ’control’’fillset’reflex ’magcontrol’Fülldrucküberwachung mit automatischerNachspeisung→ Prospekt reflex ’control’’control P’reflex ’control P’18’fillset’FüllenEntgasenNachspeisenNachspeisestation mit Pumpe→ Prospekt reflex ’control’reflex ’servitec’Entgasung des Kreislauf- undNachspeisewassers→ Prospekt reflex ’servitec’für ’reflex’→ Seiten 7 und 11gesicherteAbsperrungenreflex ’V Vorschaltgefäß’zum Schutz des Ausdehnungsgefäßes,nur bei RücklauftemperaturentR > 70 °C erforderlich→ Prospekt reflex Zubehör’reflex’richtige Vor- und Fülldruckeinstellungbeachtenfür ’reflex’ 8-25 Liter→ Seite 7reflex’Wandhalterung’Diese Artikel finden Sie in diesem Prospekt.Diese Artikel finden Sie in den angegebenen Prospekten.

’reflex’Bestellangaben, AusschreibungstexteBestellangabenArtikel-Nr. Anzahl BestellhinweiseMembran-Druckausdehnungsgefäße’reflex N’ ..... Liter ..... bis 80 Liter Farbe rot oder weiß angeben’reflex E’ ..... Liter .....’reflex G’ ..... Liter .....’reflex S’ ..... Liter ..... bis 33 Liter Farbe rot oder weiß angeben’reflex F’ ..... Liter .....Zubehörreflex ’Wandhalterung’ 8-25 LiterKonsole mit Mehrfachanschl. 7612000Konsole mit Spannband 7611000Wandkonsole 9402300 für die waagerechte Montagegesicherte Absperrungenreflex ’SU Schnellkupplung’SU R ¾ 7613000SU R 1 7613100reflex ’MK Kappenkugelhahn’MK 1¼ 6830300MK 1½ 6830400MK 2 6830500reflex ’Vordruckprüfgerät’ 7925000reflex ’T Entspannungstopf’..... Liter .....reflex ’EB Entschlammungsgefäß’..... Liter .....reflex ’V Vorschaltgefäß’..... Liter ..... bei Rücklauftemperaturen > 70 °CNachspeisung und Entgasungreflex ’fillset’mit Standardwasserzähler 6811100mit Kontaktwasserzähler 6811200reflex ’magcontrol’ 6812100reflex ’control P’ 7688500reflex ’servitec magcontrol 15’ 6821600 Wasserinhalt der Anlage ..... m³reflex ’servitec magcontrol 35’ 6820100 Glykolanteil im Wassergemisch ..... %reflex ’servitec magcontrol 60’ 6820200 Enddruck der Druckhaltung ..... barreflex ’servitec magcontrol 60/gl’ 6820300 Ansprechdruck Wärmeerzeuger-SV ..... barInbetriebnahme ’servitec’ 794560019Ausschreibungstexte ... und mehrim Internet, auf CD!www..de

DruckhaltesystemeEntgasungssystemewww..deDer schnellste Draht zu ReflexWärmeübertragungssystemeSie möchten gern mehr erfahren über die Technik der Reflex-Markenprodukte? Im Internet finden Sie neben den aktuellstenProspekten alle Bedienungsanleitungen und unser Berechnungsprogramm für Druckhaltestationen und Wärmeübertrager.Natürlich können Sie auch diesen Bogen ausgefüllt an uns zurück faxen, wir senden Ihnen gern die gewünschten Informationen zu.FAX an: +49 23 82 / 70 69 - 588Druckhaltesysteme’reflex’ – MAG für Heiz- und Kühlwasser’refix’ – MAG für Trinkwasserreflex ’minimat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestationbis 2 MWreflex ’variomat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation bis 8 MWreflex ’gigamat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation über 8 MWreflex ’reflexomat’ – kompressorgesteuerte Druckhaltestationbis 24 MWEntgasungs- und Nachspeisesystemereflex ’servitec’ – Vakuum-Sprührohrentgasungreflex ’control’ – Nachspeisestationenreflex ’servitec magcontrol 15’ – Vakuum-SprührohrentgasungEntgasung von Heiz- und Kühlsystemenreflex ’fillcontrol’ – NachspeisearmaturWärmeübertragersystemereflex ’longtherm’ – gelötete Plattenwärmeübertragerreflex ’Pufferspeicher’reflex Zubehörreflex Armaturen, sonstige Gefäße, Gefäßzubehörreflex ’Elektronikmodule’AllgemeinesCD-ROMmit Produkt- und Serviceinformationen sowieden Berechnungsprogrammen für Druckhaltesystemeund ’longtherm’-WärmeübertragerPreislisteFirma:Ansprechpartner:Telefon: Telefax: E-Mail:Branche:Planer Heizungsbauer Großhandel OEM/Industrie BauamtBetreiber Baugesellschaft Generalunternehmer FertighausbauPI0106D / 9571015 / 05 - 05Technische Änderungen vorbehaltenReflex Winkelmann GmbH + Co. KGGersteinstraße 19D - 59227 AhlenTelefon: +49 23 82 / 70 69 - 0Telefax: +49 23 82 / 70 69 - 588www.reflex.deFirmenstempel