Ds Schönauerli ± 101 Jahre jung! - Quartierleist Schönau-Sandrain

Ds Schönauerli
Editorial
Mitteilungsblatt des Quartierleists Schönau Sandrain Nr. 2/2007
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Die Adventszeit steht vor der Tür, weihnächtliche
Stimmung verbreitet sich, das Ende des Jahres 07 ist
absehbar. Seit je her ist der Dezember die Zeit der
Besinnlichkeit und bietet Gelegenheit sich nochmals an
das ausklingende Jahr zu erinnern.
Dieses Schönauerli ist deshalb in erster Linie ein Rückblick
auf verschiedene Ereignisse und Veränderungen
in unserem Quartier.
Der wichtigste gesellschaftliche Anlass für unseren
Leist ist sicher das Kinder- und Quartierfest. Das elfte
Fest in Folge war ein Abenteuer. Denn nach 10 Jahren
auf dem Zinggplatz hatte sich die Veranstaltungsgruppe
das ergeizige Ziel gesetzt, das Fest im Bürenpark zu
organisieren. Was bedeutete, dass viele der bisher praktisch
erprobten organisatorische Fragen neu aufgegleist
und gelöst werden mussten. Und natürlich ist das Eine
oder Andere nicht ganz wie erwartet gelaufen.
Dennoch erhielten wir von vielen BesucherInnen ein
sehr positives Echo. Besonders die Kinder schätzten die
grüne Parkanlage mit ihren Möglichkeiten sehr.
An dieser Stelle möchten wir allen Beteiligten, den
vielen freiwilligen HerferInnen und Helfern, wie auch
den Verwantwortlichen der angrenzenden Liegenschaften,
(Kindergarten und Kirche) danken. Ohne die
breite und oft spontane Unterstützung, ohne die vielen
kleinen und grossen Beiträge der Quartierbevölkerung
wäre das Fest nie zu realisieren. Wir danken auch den
Nachbarn des Bürenparks für Ihre Toleranz. Für die
nächste Ausgabe hat sich die Veranstaltungsgruppe auch
mit den kritischen Stimmen auseinandergesetzt. und wird
einige Optimierungen vornehmen. Ich freue mich schon
auf den nächsten Sommer. (Die Bilder zum Fest, S. 3)
Oft treten in der Berichterstattung „nur“ die Arbeiten einzelner
Aktivmitglieder in Erscheinung. Allen die sich im
vergangenen Jahr für unseren Leist - für unser Quartier
(oft ganz still und heimlich) eingesetzt haben, danken wir
herzlich für Ihren Beitrag und Ihren good-will.
Wir wünschen Ihnen, der Bevölkerung des Schönau-
Sandrainquartiers eine schöne Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins Neue Jahr.
Für den Vorstand, André Hiltbrunner

Advent
Einladung zur Gemeindeweihnachtsfeier
Samstag, 15. Dezember 2007 um 17 Uhr im Bürenpark
Wir freuen uns, wenn Sie, ob älter
oder jünger, ob alleinstehend oder
mit Familie, an unserer Feier teilnehmen.
Mit Liedern und Worten
wird uns die weihnachtliche
Geschichte des kleinen Hirten und
des grossen Räubers erzählt.
Das gemeinsame Singen und Essen
wird auch nicht fehlen.
Wer gerne mit dem Auto abgeholt
werden möchte, melde sich bitte bei
Maya Pfarrer, 031 370 15 62.
Auf eine grosse Gästeschar freuen
sich:
Die Kinder des Weihnachtsspiels,
Andrea Kindler, Georg Schneeberger,
Maja Agyemang, der Kirchgemeinderat
und das Team.
Advent im Quartier
Auch dieses Jahr haben sich
genügend Leute gefunden, um unser
Quartier in einen grossen Adventskalender
zu vewandeln. BewohnerInnen
der Bürenstrasse realisieren
einen eigenen Strassenkalender,
wobei die ersten 5 Fenster auch zum
Quartiekalender gehören.
Der letztes Jahr auf Initiative von
Livia Geco zum ersten Mal durchgeführte
Adventsspaziergang war
eine grosser Erfolg. Deshalb freuen
wir uns, Sie alle auch dieses Jahr
herzlich einzuladen, die farbigen,
originellen und liebevoll gestalteten
Fenster zu bestaunen, und sich mit
uns auf das Weihnachtsfest einzustimmen.
Adventsspaziergang
Sonntag 23. 12. 07
Wir starten diesmal an der Bürenstrasse
7 um ca. 17.30h und wandernBürenstrasse-Zingg-Schöneggweg-Sandrain-Aarhaldenstrasse.
An der Arhaldenstrasse gibt es zum
Aufwärmen und Verweilen
Glühwein, Gewürztee, Zopf, Cake,
Güetzi und Mandarindli...
Wer spielt mit an der Gemeindeweihnachtsfeier im Bürenpark?
Für das Weihnachtsspiel vom Samstag,
15. Dezember 2007 suchen wir
Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Gefragt sind Schauspielerinnen
und Schauspieler, Sängerinnen und
Sänger, Musikanten, Hirten und
Engel.
Wir treffen uns jeweils am Samstag:
24. November, 1. und 8. Dezember,
14 - 17 Uhr im Bürenpark.
Hauptprobe: Freitag, 14. Dezember
am frühen Abend
Aufführung: Samstag, 15. Dezember,
ab 17 Uhr an der Gemeindeweihnachtsfeier.
Auskunft bei: Maja Agyemang, Tel.
031 370 15 61, maja.agyemang@
heiliggeistkirche.ch und Andrea
Kindler Broder, Tel. 031 371 21 36,
andrea.kindler@heiliggeistkirche.ch.
1. Rita Bosshard Bürenstr. 7
2. Therese Weingartner Bürenstr. 7
3. Käthi Huber Bürenstr. 7
4. E. Fischer Bürenstr. 7
Nicht verpassen, Kinder!
Dr Samichlous chunnt!
Am 6. Dezember um
ca 16.30h wird der Samichlous
wie jedes Jahr bei Arns,
unserem Quartierladen
erwartet.
5. Anna Oppliger
5. Domicil Schönegg
Bürenstr.15
6. Fam. Nagel Bürenstr. 19
7. Fam. Steinmann Bürenstr. 23
8. Simone Heim Bürenstr.31
9. Petra Milanovitch Bürenstr.31
10. S.Levionna Bürenstr.37
11. Maya Agymann Zinggstr. 10
12. Greco Zinggstr 19
13. Graf/Boural Zinggstr. 25
14. Pelozzis Zinggstr 27
15. Nils Zinggstr 29
16. Eggers Schöneggweg 23
17. Loretan Schöneggweg 34
18. Cone Schöneggweg 20
19. Kindergarte Sandrainstr 62
20. Heer, Zimmermann Sandrainstr. 77
21. Benz, Sandrainstr. 79
22. Siegfried Aarhaldenstr 26
23. Mare Andrea Aarhaldenstr 28
24. Carole Hirschi Aarbühlstr. 7

Veranstaltungen
Impressionen vom 11. Kinder-, und Quartierfest
Zum ersten Mal war das Quartier zu Gast in der lauschigen
Athmosphäre des Bürenparks.
Internas
Dringend Gesucht,
Buchhaltungstalent!
Simone Heim die auf Anfang Jahr
die Kasse des Schönau-Sandrain-
Leistes übernommen hat, wird im
Januar 2008 stolze Mutter. Nun
suchen wir Unterstützung für den
Vorstandsposten „Kassierer/in“
***
Totale Übernahme des Posten
���������������
***
Hast Du ein bisschen Ahnung von
Budget und Zahlen(Excel)? Bist du
interessiert, in einem jungen, aufgestellten
Team, etwas für dein Quartier
zu tun? Dann bist du bei uns genau
richtig.
Wir brauchen dich!
Melde dich bei Simone Heim:
Tel: 079 370 57 61, e-mail:
simone@schoenau-sandrain.ch
�����������������
����������������������������������������������������������������
Am 29. August 2007 besuchten wir das Sensorium Rütihubelbad
Am Mittwoch 29.August trafen sich ein paar Quartierbewohner, dass heisst,
Herr und Frau Ruch, Frau Walther, Frau Zenhäusern, Üri mit Kids, Livia mit
�����������������������������������������������������������������������
Uhr war abgemacht, alle waren pünktlich zum abfahren da und saßen schon
im gemieteten „Bössli“, als ich ankam. Die Fahrt war sehr angenehm, wir
hatten reichlich Platz. Nach kurzer Fahrt Richtung Worb waren wir schon
bald an unserem Bestimmungsort, dem Sensorium. Das Wetter war etwas
regnerisch, deshalb gingen wir alle schnell hinein. Die Ausstellung war
wunderbar. Die Sinnes-Stationen waren sehr anregend und es hatte für alle
etwas dabei. Nach Barfussweg, Klingende Steine, Vibrationen und Duftbaum,
stärkten wir uns mit einem „ feinen z`Vieri „ in der Cafeteria. Schon
bald war es Zeit für die Heimfahrt, das „Bössli“ stand bereits vor der Tür
und wartete. Um 18h waren wir wieder zurück.
����������������������������������������������������������
(Carole Hirschi)
�������������������������������������������������������������������

Abfall
Neue Quartierentsorgungsstelle an der Landoltstrasse
����� ����� ������� ���������� ��� ���� ������ ����� ��������������gungsstellen.
Die sechste Anlage wurden in den Herbstferien an
der Landoltstrasse im Schönau-Sandrain-Quartier eröffnet.
Entsorgen im Quartier
Neue Quartierentsorgungsstellen ersetzen
oder ergänzen nach und nach
die Glas- und Büchsensammelstellen
in der Stadt Bern.
Geplant sind insgesamt 18 Anlagen
über das Stadtgebiet verteilt.
Im Herbst 2005 wurde die erste
solche Entsorgungsstelle im Breitenrain
eröffnet. An der Landoltstrasse,
wo montags von 15.20-15.35 Uhr
auch das ÖkoInfoMobil hält, wurde
die neuste und sechste solche Anlage
in betrieb genommen.
Saubere Entsorgungsstellen
mit modernstem
technischem Standard
Die Quartierentsorgungsstelle
besteht aus Metallsäulen in die Glas,
PET, Büchsen, Alu, Kleinmetall, Papier,
Karton und Kunststoff entsorgt
werden können.
Die Anlagen sind übersichtlich und
schön gestaltet. Sie werden bewusst
blank und sauber gehalten - jede
Quartierentsorgungsstelle wird
zweimal täglich kontrolliert und
gereinigt. Unter jeder Säule liegt je
ein Behälter mit 5m3 Fassungsvermögen.
Die Behälter sind mit einem
elektronischen Füllstandsmelder ausgerüstet.
Ist ein Container voll,
wird dies über Mobilfunk und Mail
an die Zentrale der städtischen
Abfallentsorgung gemeldet.
Von dort werden die Fahrten der
Fahrzeuge gesteuert, welche die
Container vor Ort entleeren.
Geld sparen
Wieder verwendbare Materialien
wie Papier, Glas, Metall und PET
werden fürs Recycling verkauft und
sie sind umso mehr wert, je reiner sie
sind. Darum ist es wichtig, die Sammelstelle
richtig zu benutzen und
die Gebrauchsanweisung zu befolgen,
damit die richtigen Abfälle am
richtigen Ort landen. Durch Abfalltrennen
kann auch im Privaten ganz
konkret Geld gespart werden. Zudem
entfallen die privaten Anfahrten zu
den dezentral gelegenen Entsorgungsstellen,
alle Abfälle können
nun im eigenen Quartier und zu Fuss
entsorgt werden.
Benutzung der Quartierentsorgungsstelle
nur tagsüber
Die Entsorgungsstelle darf nur tagsüber
zwischen 7.00 und 20.00 Uhr
benutzt werden. An Sonn- und Feiertagen,
da ist das Einwerfen untersagt.
Wichtige Informationen
zu Abfallfragen
Im Abfallkalender oder auf der
Homepage www.abfall.bern.ch
�������������������������������������
zu Abfällen und Entsorgen wie:
- ÖkoInfoMobil-Fahrplan
- SMS-Erinnerungsdienst-Dienst
für Papierabfuhr, ÖkoInfoMobil
und Grünabfuhr
- Abholdienst für sperrige Güter
- Öffnungszeiten und Adressen der
Entsorgungshöfe usw.
������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
���������������������������

Verkehr
Projekt Begegnungszonen Bürenstrasse
und Zinggstrasse
In der Begegnungszone hat dank
Tempo 20 und Fussgängervortritt
vieles Platz: spielende Kinder,
rollende und parkierte Autos, Velo
putzende Sportler und Nachbarn, die
zusammen Kaffee trinken.
Erwacht die Zinggstrasse schon nächsten
Sommer zu noch mehr Leben?
Die Unterschriftensammlung an der Bürenstrasse und Zinggstrasse
war erfolgreich: Die Mehrheit der Anwohner/innen sprachen sich für
eine Begegnungszone an ihren Strassen aus.
Unter der Leitung von Jürg Stähli
(Verkehrsplanung Stadt Bern) fand
eine zweite Strassensitzung statt,
an der das konkrete Projekt mit
den AnwohnerInnen besprochen
wurde. Nebst der Signalisation
am Anfang und am Ende der
Begegnungszonen, sollen Bodenmarkierungen
(20, Füsse, Gitternetzlinien)
darauf aufmerksam
machen, dass neu Tempo 20 und
Fussgängervortritt gilt. Alle Parkplätze
bleiben am alten Ort bestehen.
Innerhalb eines Jahres nach
Eröffnung einer Begegnungszone
muss eine Erfolgskontrolle durchgeführt
werden, bei der beispielsweise
die Geschwindigkeiten
gemessen werden.
Falls die Begegnungszonen vom
Gemeinderat ins Jahresprogramm
2008 aufgenommen werden,
erfolgt die Publikation anfangs
des nächsten Jahres. Jung und alt
��� ����� �� ����������
��������������� ��� ���� ����
���� ��� ��� �� ��� ���������������������
���� � ��� ��������� ��������������
freuen sich auf die Einweihung im
nächsten Sommer! Begegnungszonen
bringen mehr Lebens-,Wohnqualität
und Verkehrssicherheit für
alle. Wäre eine Begegnungszone
auch etwas an Ihrer Strasse?
Wenden Sie sich an:
Koordinationsstelle für Begegnungszonen,
Verkehrsplanung
Bern, Zieglerstrasse 62, Postfach,
3001 Bern,
Tel. 031 321 70 10
verkehrsplanung@bern.ch
Kontaktperson: Jürg Stähli
Informationen der Stadt Bern:
www.bern.ch/leben_in_bern/wohnen/begegnung
Quartierplan Stadtteil 3
Die Erarbeitung des Quartierplans
Stadtteil 3 hat sich verzögert. Die
Stadt bringt diesen voraussichtlich
im Sommer 2008 zur Mitwirkung.
Wir bleiben am Ball.Die Verkehrs-
� ����������� ����� ����� �����
��������� ������������� ��� ����� ����
gruppe dankt für Ihre Anregungen
und sucht Aktivmitglieder.
Die Verkehrsgruppe nimmt gerne
weitere Anregungen entgegen:
Kennen Sie Orte, wo schwächere
Verkehrsteilnehmer/innen gefährdet
sind? Zum Beispiel beim Überqueren
der Strasse? Was gefällt
Ihnen, was missfällt Ihnen bezüglich
Mobilität in unserem Quartier?
Die Verkehrsgruppe macht politische
Stellungnahmen, nimmt
Anliegen aus der Bevölkerung auf
und leitet diese via Quartiermitwirkung
Stadtteil 3, www.QM3.ch,
an die Stadt weiter.
Haben Sie Lust in der Verkehrsgruppe
mitzuarbeiten? Kommen
Sie unverbindlich an eine unserer
Sitzungen, die ca. 6 Mal pro Jahr
stattfinden. Weitere Informationen
unter: www.schoenau-sandrain.ch
> Verkehr, E-Mail-Kontakt:
verkehrsgruppe@schoenau-sandrain.ch
Verkehrsgruppe
Schönau-Sandrain-Leist
������
��� ���������� ����������� ����������

Anzeigen
...questo non é un ristorante- é
FESCHTÄ?
Geschlossene Gesellschaften
ab 13 – 25 Personen, zwischen Montag und Sonntag.
Jetzt reservieren!
Sulgenauweg 38 / 031 371 47 44 / 079 285 35 55

Ihre Firma für
Werbe- und Kommunikationsmittel
Wir geben Energie weiter.
����������������
����������
�������������������
���������������������
����������������������
p.i.n.k.elefant GmbH
Eigerstrasse 66 • 3000 Bern 23 • t: 031 370 11 01 • f: 031 370 11 09 • info@pinkelefant.ch • www.pinkelefant.ch
Neue Öffnungszeiten!
Mo- Fr: 08.30-18.30 Uhr
Sa: 09.30-14.00 Uhr
Teeladen & Tearoom Titanic
200 Teesorten
����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������
Monbijoustrasse 11, Postfach, 3001 Bern
www.ewb.ch
info@ewb.ch
Partner von Swisspower
Monbijoustrasse 75
3007 Bern
Tel 031 371 70 50
Einstellhallen-Parkplatz zu vermieten:
Schönaupark, Eingang Landtoltstrasse
vis à vis Haus Nr. 111
Monatszins 120.-- inkl NK, per sofort oder
nach Vereinbarung
Tel. 031 992 14 54 Hr. Vetsch

Impressum:
Herausgeber:
Quartierleist Schönau-Sandrain
Druck: p.i.n.k. elefant GmbH
Auflage: 2700 Ex.
Erscheint zwei Mal jährlich
Nächster Redaktionsschluss:
26. Oktober 2008
Das nächste Schönauerli erscheint
am 24. April 2008
Redaktion, Gestaltung und
Inserateverwaltung:
André Hiltbrunner (Hi)
031 371 71 84
hiltbrunner.grafik@freesurf.ch
Herzlichen Dank Allen, die an dieser
Nummer mitgearbeitet haben.
Auf www.schoenau-sandrain.ch
finden Sie aktuelle Infos, Kontaktadressen
und viel Wissenswertes
über unser Quartier.
Ein Besuch lohnt sich.
Beitrittserklärung
Ja, ich/wir leisten uns das
und werden Mitglied des Schönau-
Sandrain-Leists.
Bitte senden Sie mir einen EZS für
Einzelmitglied Fr. 20.--
Familie / Paar / WG Fr. 30.--
Juristische Person Fr. 40.--
Ich möchte mehr Infos;
Senden Sie mir die Statuten
Ich werde aktiv; bitte nehmt
mit mir Kontakt auf
Name: ..............................................
Vorname: .........................................
Firma: .............................................
Adresse: ..........................................
.........................................................
Jahrgang: .........................................
Datum: ............................................
Unterschrift:.....................................
Senden an: Schönau-Sandrain-Leist
3000 Bern
Jubiläum
Kürzlich hat mich ein Bekannter
aus dem Schönauquartier,
übrigens ein Sohn des
Bäcker-Ehepaares Oesch am
Schöneggweg, darauf
aufmerksam gemacht, dass der
Schönausteg, die Verbindung
zwischen der Sandrainstrasse
���������������������������
2006 den hundertsten Geburtstag
feiern konnte.
Grund genug für mich, die Jubiläumsschrift
„100 Jahre Schönau-
Sandrainleist (1885-1985)“
hervorzukramen. In dieser Publikation
steht, aus der Feder von Herrn
Prof. Dr. Hans-Rudolf Kurz, auf
S. 13:
„Daueraufgaben erwuchsen dem
Leist im Kampf um den Bau des
Schönausteges und einer auch für
ältere Leute begehbaren Gestaltung
der anfänglich nur mit Holzschwellen
belegten Schöneggtreppe.
Die Brückenfrage war während Jahrzehnten
das eigentliche Sorgenkind.
���������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������-
�����������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
Ein für das Quartier wenig erfreuliches
Projekt einer Brücke in Wabern
(....) machte den Vertretern der
Schönau Beine und löste Abwehrreaktionen
aus. In der Folge beteiligte
sich der Leist, teilweise mit eigenen
Mitteln, an den Projektierungsarbeiten,
und später wurde, unterstützt
von einer grossen Zahl von Unterschriften
und einem namhaften,
von privater Seite beigesteuerten
Beitrag, von den Stadtbehörden die
Errichtung eines Fussgängerstegs in
der Lindenau gefordert. Erst im Jahr
1906 nach rund 20 jährigem Ringen,
konnte der Steg endlich in Betrieb
genommen werden, wofür die Stadt
schamvoll eine Eröffnungsfeier ablehnte.
Die Schönaubrücke ist wohl
die einzige Brücke in der Stadt, die
mit beträchtlichen privaten Beiträgen
gebaut wurde. Mit Recht hat man
im Quartier das Gefühl, dass das
Schönauerli auch ein wenig «uns»
gehöre.»
(M. Greco)