Storch Schweiz · Cigogne Suisse Bulletin 2006 / 2007 Nr. / No 36

Die Gründe für die Entwicklung in der Ostpopulationsind weniger offensichtlich:• Östliche Ausbreitung des Brutgebietes (aufgrundklimatischer Veränderungen?).• Gute Habitatsbedingungen im östlichen TeilEuropas.• Möglicher Einfluss der Überwinterungsbedingungen.■Les raisons de l’évolution de la population orientalesont moins évidentes:• Extension de l’habitat de reproduction vers l’est(en raison de changements climatiques?).• Bonnes conditions d’habitat dans la partieorientale de l’Europe.• Influence éventuelle des conditions d’hivernage.■26Wohnungsneubau für Storchenfamilie auf dem E-MastNr. 23 in Rottenschwil AGConstruction d’un nouveau logement pour une famillede cigognes sur le pylône no 23 à Rottenschwil AGElke Piller, AEW ENERGIE AGBild · Photo: AEW ENERGIE AGSeit vielen Jahren kommt dasStorchenpaar auf den E-Mast Nr.23 nach Rottenschwil AG ins heimatlicheReusstal und lässt sichvon den vielen Besucherinnenund Besuchern am Flachsee bestaunen.Die ersten Herbstwinde 2006 habendas in die Jahre gekommeneNest stark beschädigt. Durch ihreBaukunst auf der Mastspitzesorgte die Storchenfamilie ab undzu für Kurzunterbrüche auf der50kV-Leitung Bremgarten-Rottenschwil.In Absprache mit derGesellschaft «Storch Schweiz»entfernten die Mitarbeiter desRegional-Centers Bremgarten imvergangenen Herbst die Reste deseinst stolzen Nestes.Während die Storchenfamilie im Süden überwintert,wird nun von der AEW ENERGIE AG einePlattform für einen neuen Nestbau vorbereitet.So sollte einer Rückkehr der Störche und der Gewährleistungder Versorgungssicherheit nichtsmehr im Wege stehen.■Depuis bien des années, un couplede cigognes revient s’installerà Rottenschwil AG dans la valléede la Reuss sur le pylône électriqueno 23 et suscite l’admirationdes nombreux promeneurs desenvirons du Flachsee.En 2006, les premières bourrasquesd’automne ont fortement endommagéle nid qui avait alors unâge respectable. Par leur don innéde la construction, le couple decigognes provoqua d’ailleurs debrèves interruptions de courantsur la ligne de 50kV entre Bremgartenet Rottenschwil. Après ententeavec la société «Cigogne Suisse»,les collaborateurs du Centre régionalde Bremgarten ont enlevél’automne passé ce qui restait du nid autrefois simajestueux.Pendant le séjour de la famille de cigognes dansle sud, AEW ENERGIE AG prépare une plateformepour la construction d’un nouveau nid.Rien ne devrait dès lors s’opposer à un retour descigognes – et à un approvisionnement sûr en électricité.■Storch SchweizCigogne Suisse2006 / 2007