Dezember 2009 - Gemeinde Ferndorf

Nummer 73 | Ferndorf, im Dezember 2009 | Jahrgang 37

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at
Aus dem
INHALT
Seite
2 - 4 Bürgermeisterberichte
Gemeinderat
5 - 7 Gesunde Gemeinde
7 - 14 Aus den Referaten
14 - 18 Aus dem Standesamt
18 - 22 Wir gratulieren
23 - 29 Gemeindegeschehen
30 - 45 Allerlei Wissenswertes
34 - 35 Müllabholung
Termine 2010
36 - 38 Schulnachrichten
40 - 42 Wirtschaft Aktuell
44 - 45 Kindergartenpost
45 - 49 Feuerwehrnachrichten
49 - 61 Aus den Vereinen
62 - 64 Sportnachrichten
64 - 66 Verschiedenes
Titelfoto:
Winterstimmung beim Springbrunnen
auf dem unteren Dorfplatz.
Impressum:
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde
Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Andreas Staber. Redaktion und Gestaltung: Christine
Arztmann. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich
Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Telefon
(04242) 24454. Erscheint halbjährlich.
Druck: PetzDruck GesmbH, Spittal/Drau 2552.09
2 Nummer 73 | Dezember 2009
Ein wunderschöner
Herbst war uns heuer
beschieden. Die Natur mit
ihrer schönen herbstlichen
Farbenpracht kündigt
aber schon die nahende
Adventzeit mit ihren
langen Nächten an. Es
ist die Zeit der Ruhe und
Besinnlichkeit aber auch
des Rückblicks auf das abgelaufene
Jahr.
Für Ferndorf war es ein
sehr schweres Jahr mit
weitreichenden Folgen.
Das Heraklithwerk mit seinem neuen
Besitzer, Knauf Insulation, stellte die
Steinwolleproduktion mit 31. März ein.
130 Arbeitsplätze gingen verloren. Obwohl
die Produktionsvorgaben erfüllt
wurden und das Werk schwarze Zahlen
schrieb, wurde dieser schwerwiegende
Schritt gesetzt. Neben der gravierenden
Einbuße bei der Kommunalsteuer für die
Gemeinde sind durch den Verlust der
Arbeitsplätze natürlich viele menschliche
Schicksale negativ beeinflusst.
Aber auch die allgemeine Wirtschaftslage
stimmt uns sehr nachdenklich. Der Konsum
und damit die wirtschaftliche Produktivität
sinken und damit auch die
Steuereinnahmen des Staates. In der Folge
davon sanken aber auch drastisch die
Pro-Kopf-Einnahmen der Gemeinden.
Die Prognosen für das nächste Jahr versprechen
nichts Gutes.
Die Wirtschaftskrise hat damit auch die
Gemeinden voll getroffen.
Angesichts dieser Entwicklung ist ein Gestaltungsspielraum
für unsere Gemeinde
kaum noch vorhanden, denn die Pflichtausgaben
stehen als unveränderliche
Größe fest. Eine Budgeterstellung für
2010 wird äußerst schwierig werden. Daher
wird wohl das Ausmaß der freiwilligen
Leistungen auf ihre Notwendigkeit zu
überprüfen sein. Die Frage ist nur, wann
das Tief der Krise überwunden ist und die
Wirtschaft sich wieder erholt hat. Hoffen
wir das Beste!
Die Arbeiten in allen Bereichen der Gemeinde
liefen natürlich auch im letzten
Halbjahr mit Vehemenz weiter.
Im Kindergarten trat – wie bekannt – Leiterin
Franziska Lackner in den wohlver-
Zum Jahreswechsel
dienten Ruhestand. Die
Neuaufnahme der Kindergartenpädagogin
Silvia Dürnegger
aus Politzen komplettiert
nun das Team um
Leiterin Barbara Gypser.
Erst Anfang Juni wurde an
der Glanzer Straße weiter
gearbeitet und das zweite
Teilstück bis kurz vor
Glanz fertig gestellt. Der
Lückenschluss Glanz –
Buchwaldkurve ist derzeit
in Planung.
Sehr erfreulich! Die Werkskapelle
war im Sommer zu einem internationalenJugendblasorchester-Wettbewerb
nach Sardinien eingeladen und
schloss dort unter Kapellmeister Gernot
Steinthaler mit sehr gutem Erfolg ab.
Sehr gut besucht war auch wieder das
Ferndorfer Dorffest. Leider musste gegen
Abend wegen eines starken Gewitters abgebrochen
werden. Der neu errichtete
untere Dorfplatz hat sich aber als Veranstaltungsort
wieder bestens bewährt.
Im gemeindeeigenen Strandbad errichtete
die Wasserrettung einen Zubau an den
Kabinentrakt als Abstellraum. Der diesjährige
Sommer war bis auf den verregneten
Juni sehr schön, und wir konnten eine
sehr gute Badesaison verzeichnen.
So möchte ich allen, die das Gemeindegeschehen
mittragen und mitgestalten,
für ihren Einsatz und ihr Engagement
danken. Dazu zählen die Referatsträger
und Gemeindemandatare sowie meine
Mitarbeiter im Gemeindeamt, im Wirtschaftshof,
im Kindergarten und in der
Volksschule, die ständig bemüht sind, ihre
Arbeit zur Zufriedenheit der Gemeindebürger
zu erledigen.
Mein Dank gilt aber auch den Feuerwehren,
der Polizei, dem Lehrkörper der
Volksschule, den Freunden in der Partnerstadt
Kreuztal und vor allem Ihnen/euch,
liebe Ferndorferinnen und Ferndorfer.
Ich wünsche allen ein frohes, friedliches
Weihnachtsfest im Kreise der Familie sowie
Glück und Gesundheit für 2010.
Ihr (Dein)
Bürgermeister

www.ferndorf.at
Aus dem Gemeinderat
Gemeinderatssitzung
vom 22. Juli 2009
Bedarfszuweisungen 2009 – 10 %ige Kreditsperre
Angesichts der negativen Entwicklung der Ertragsanteile
sah sich das Land Kärnten durch den politischen Referenten
veranlasst, den Gemeinden vorausschauend eine
10%ige Kreditsperre für die bereits schriftlich zugesicherten
Bedarfszuweisungen für den außerordentlichen
Haushalt 2009 aufzuerlegen.
Der Gemeindrat fasst daher den Beschluss, der Gemeindeabteilung
das außerordentliche Vorhaben „Ortsgestaltung“
als jenes Projekt zu nennen, dessen Realisierung
bzw. Umsetzung vorläufig aufgeschoben bzw.
wo finanzielle Mittel gekürzt werden könnten.
Österreichische Wasser-Rettung,
Einsatzstelle I/30 Ferndorf –
Dienstbarkeitsvertrag Zugang Bootshaus
Mit der Österreichischen Wasser-Rettung, Einsatzstelle
I/30 Ferndorf, wird ein Dienstbarkeitsvertrag bezüglich
des Zuganges zum Bootshaus im Strandbad der Gemeinde
Ferndorf in Döbriach abgeschlossen.
Beratung über Unterstützung von Privatpersonen beim
Ankauf von Elektro-Rollern
Der Gemeinderat beschließt, den Ankauf der ersten 10
Elektro-Roller (mindestens 2,2 kW/h Nennleistung im
Dauerbetrieb) mit je EUR 200,00 zu unterstützen, wobei
diese Aktion bis längstens 31. 07. 2010 befristet ist.
Dr. Dietmar Dremel, 9702 Ferndorf, Sonnwiesen 4/6 –
Bestellung zum Totenbeschauer-Stellvertreter
Herr Dr. Dietmar Dremel, wohnhaft in 9702 Ferndorf,
Sonnwiesen 4/6, wird mit sofortiger Wirkung zum Totenbeschauer-Stellvertreter
in der Gemeinde Ferndorf
bestellt.
Anträge des Land- und
Forstwirtschaftsausschusses
Künstliche Besamung – Neuregelung:
Durch eine Verordnung der Kärntner Landesregierung
kommt es zu einer Änderung bei der Abwicklung der
künstlichen Besamungen und wird die Abrechnung in
Zukunft entsprechend dieser Verordnung erfolgen.
Der Selbstbehalt der Tierbesitzer bei der künstlichen Besamung
wird für das Jahr 2008 mit EUR 15,00 je Tier
gleich belassen.
„Frohe Weihnachten und ein
gutes Jahr 2010, allen Kunden und
Freunden des Hauses, wünscht
das drive Schicho Team”
GEMEINDEGESCHEHEN
Bienenzuchtverein Ferndorf - Ansuchen um Subvention
für Varroabekämpfung:
Dem Bienenzuchtverein Ferndorf wird eine einmalige
Subvention für die Varroabekämpfung von EUR 365,00
für das Jahr 2009 gewährt.
Beihilfe zum Ankauf von männlichem und weiblichem
Zuchtvieh (Rinder)
Es wird eine Ankaufsbeihilfe für Zuchtkalbinnen sowie
Jungkühe ab einem Ankaufspreis von EUR 1.100,-- netto
in Höhe von EUR 100,-- und für gekörte Zuchtstiere, ab
einem Ankaufspreis von EUR 1.100,-- netto in Höhe von
EUR 150,-- für jeweils ein Zuchtvieh pro Jahr und
Landwirt gewährt. Diese Förderungsaktion ist bis 01. 05.
2010 befristet.
I. Nachtragsvoranschlag 2009
Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das
Jahr 2009 durch den I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende
Summen zu erweitern:
GESAMTAUSGABEN EUR 1.267.800,00
GESAMTEINNAHMEN EUR 1.267.800,00
Gemeinderatssitzung vom 15. Oktober 2009
Stellenplan 2010
Der Stellenplan für das Jahr 2010 enthält Planstellen für
17 Bedienstete, wobei eine Planstelle der Verwaltungsgemeinschaft
Villach, Sitz BH Villach, zuzuordnen ist.
Freiwillige Feuerwehr Ferndorf - Fahrzeugankauf
Für die Freiwillige Feuerwehr Ferndorf wird die Gemeinde
im Jahre 2010 einen Mercedes Unimog/U20
LFA-B im Betrag von EUR 200.000,00 ankaufen.
Die Bedeckung erfolgt im außerordentlichen Haushalt
und setzt sich aus einem Beitrag der Gemeinde Ferndorf
von EUR 145.000,00, einer Landesbeihilfe des Kärntner
Landesfeuerwehrverbandes von EUR 45.000,00 und
einem Beitrag der Freiwilligen Feuerwehr Ferndorf von
EUR 10.000,00 zusammen.
WVA Ferndorf - Arbeitsvergaben
Die Baumeisterarbeiten für die Erweiterung der Wasserversorgungsanlage
Ferndorf, BA 02, wurden im nicht
offenen Verfahren ausgeschrieben.
Die Angebotsüberprüfung erbrachte die Fa. Kostmann
GmbH in St. Andrä im Lavanttal mit einer Nettoanbotssumme
von EUR 137.915.02 als Bestbieter, worauf die
Vergabe der Arbeiten vom Gemeinderat an die Fa. Kostmann
erfolgte.
Weiters wurden die Arbeiten zur Errichtung eines Stromanschlusses
für den Hochbehälter Rudersdorf in Höhe
von ca. EUR 8.000,00 beschlossen.
Auto Schicho GmbH
Villach · Paternion
Service
Nummer 73 | Dezember 2009
3

GEMEINDEGESCHEHEN
Tierkörperentsorgungsges.m.b.H. Klagenfurt –
Erhöhung der Entsorgungspreise
Über Antrag der Tierkörperentsorgungsges.m.b.H. Klagenfurt
mussten die Gebühren für die Anlieferung von
Tiermaterialen zur Tierkörperentsorgungsstelle Ferndorf
ab 01. 12. 2009 wie folgt neu festgesetzt werden:
Kategorie 1 je 1000 Kilogramm Euro 297,88
Kategorie 2 je 1000 Kilogramm Euro 194,61
Kategorie 3 je 1000 Kilogramm Euro 111,50
Auflassung der öffentlichen Wegparzelle Nr. 1396/1,
KG Ferndorf
Die öffentliche Wegparzelle 1396/1, KG Ferndorf, im
Ausmaß von 486 m 2 , wurde aufgelassen und dem angrenzenden
Besitzer Johann Steinwender in Politzen 6
aufgrund seines Ansuchens käuflich übertragen.
Ansuchen um Grundverkäufe in Sonnwiesen
Der Frau Mag. Petra Brandner, wohnhaft in Sonnwiesen
8/28, und der Familie Dipl.-Ing. Hermann Mitterer und
der Judith Mitterer, wohnhaft in Sonnwiesen 6/13, werden
aufgrund ihrer Ansuchen Grundparzellen in Sonnwiesen
unter Auflagen zum Preis von EUR 30,00 pro m 2
verkauft.
Bürgermeisterberichte
Schäden Kläranlage
Vorausschicken möchte ich, dass die Standfestigkeit des
Mauerwerkes zu keiner Zeit beeinträchtigt war und ist.
Die zur Zeit notwendigen Instandsetzungsarbeiten wurden
ordnungsgemäß laut Vereinbarung behoben.
Nach sieben Jahren an intensiven und hartnäckigen Verhandlungen
konnten die Schäden an der Kläranlage
(Absandungen im Beckenbereich) mit einem außergerichtlichen
Vergleich abgeschlossen werden.
Der ausverhandelte Entschädigungsbetrag von
217.000,-- Euro wird für Gerichts- und Sachverständigengebühren
sowie etwaige zukünftige Sanierungsmaßnahmen
verwendet werden.
Kanalarbeiten
In der Sportplatzsiedlung wurde ein neuer Fäkalienkanal
eingebaut, da der alte Kanal stark beschädigt war. Sinnvollerweise
wurde auch gleich ein Rohr für die Oberflächenentwässerung
mitverlegt.
Um die problematischen Abflussverhältnisse der Oberflächenwässer
im Ortsbereich von Ferndorf zu verbessern,
wurde die Verbreiterung und Eintiefung des Bahnbaches
im Bereich des Sportplatzes durchgeführt. Dieses
4 Nummer 73 | Dezember 2009
www.ferndorf.at
Bebauungsverpflichtungen - Verlängerung
Die bestehenden Vereinbarungen bezüglich der Bebauungsverpflichtungen
mit den Besitzern Markus Winkler
in St. Jakob 13 und Annalies Kofler in Insberg 8 werden
einmalig um 2 1/2 Jahre bis zum 30. Juni 2012 verlängert.
Änderung Flächenwidmungsplan
Vom Gemeinderat werden zwei Anträge auf Änderung
des Flächenwidmungsplanes positiv erledigt.
Antrag des Familien- und Kulturausschusses
Das Benützungsentgelt in der Bücherei wurde von derzeit
Euro 0,36 auf Euro 0,40 pro Buch angehoben.
II. Nachtragsvoranschlag 2009
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den
Voranschlag für das Jahr 2009 durch den II.
Nachtragsvoranschlag um nachstehende Summen zu
erweitern:
GESAMTAUSGABEN EUR 63.000,00
GESAMTEINNAHMEN EUR 63.000,00
Vorflutgerinne ist derzeit die einzige Möglichkeit, unsere
Oberflächenwässer mit dem Schmiedbach in die
Drau abzuleiten.
Schneeräumung
Wir bitten schon jetzt, vor dem herannahenden Winter,
die Gemeindebevölkerung um Verständnis, dass es bei
größeren Schneemengen zu Wartezeiten bei der
Räumung kommen kann.
Die Schneepflugfahrer sind jedoch im gesamten
Gemeindegebiet sehr bemüht, die Räumung bzw. eine
notwendige Streuung nach dem Ende des Schneefalls,
so rasch als möglich durchzuführen.
In diesem Zusammenhang ersuchen wir, die gesetzten
Schneestangen unbedingt stehen zu lassen und nicht zu
entfernen.
Geschäftslokal
33 m 2 zu vermieten
(ehemal. Dremel, neben Gemeinde)
Anfragen im Gemeindeamt.
Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!
Spenglerei – Dachdeckerei und Flachdachisolierungen
J U N G W I R T
A-9711 NIKELSDORF • Telefon 0 42 45 / 55 04 - 0
Stockenboierstr. 162 • Fax 0 42 45 / 55 04 - 4

www.ferndorf.at
„Gesunde Gemeinde”
„GEIST, KÖRPER, SEELE –
WURZELN DER GESUNDHEIT”
lautet das Motto für die Aktivitäten der „GESUNDEN
GEMEINDE FERNDORF“ im Jahr 2009/10. Unser vielfältiges
Angebot, das im Arbeitskreis für alle Gemeindebürger
erarbeitet wurde, wird erfreulicherweise wieder
sehr stark angenommen. So gibt es auch heuer wieder
jeden Werktag mindestens eine Veranstaltung.
„GEIST, KÖRPER, SEELE –
WURZELN DER GESUNDHEIT“
Übersicht – Herbst Wochenprogramm:
Montag: Mitten im Leben – „ auch im Alter lebendig
und selbstbestimmt“ – Mit Frau Anni Lassnig-Walder
Beginn: Montag 28. September 2009, 16.00 Uhr
Qigong; 10 Einheiten m. Mag. B. Putzi. im Hortraum der
Volksschule
Beginn: Montag 05. Oktober 2009, 18.30 Uhr
Tanzkurs für Anfänger/Fortgeschrittene mit Tanzlehrer
Harald Possegger vom Tanzclub Weissenstein im großen
Saal des Mehrzweckhauses.
Beginn: Montag 10. Oktober 2009, 20.00 Uhr
Dienstag: Wirbelsäulenturnen; mit PT Claudia Staber im
Turnsaal der Volksschule
Kursbeginn Dienstag 22.09.2009; 17.00-18.00 Uhr
Damenturnen; ab Dienstag dem 22. Sepember 2009;
19.00-20.00 Uhr, im Turnsaal der Volksschule, mit Fr.
Anni Thaler; September – Mai
Mittwoch: KID-FIT-FUN. Kindertanzen/ turnen, mit Frau
Romana Schneider für Kinder im Alter von 4 – 7 Jahren
im Turnsaal der Volksschule. Beginn mit einer Schnupperstunde
am Mittwoch, dem 23. 09. 2009; 17.30 –
18.20 Uhr.
Kid-Fit-Fun
GEMEINDEGESCHEHEN
Gymnastik und Spiele; ab Mittwoch dem 23. Sepember
2009 um 18.30 Uhr, mit HOL Peter Wedenig im Turnsaal
der Volksschule.
Donnerstag: Dance for Kids mit Frau Romana Schneider
im Turnsaal der Volksschule, Beginn mit einer Schnupperstunde
am Donnerstag, den 24. 09.2009 von 16.00 –
16.50 Uhr.
Tanzkurs für Senioren im Grossen Saal des Mehrzweckhauses
mit Frau Dalmatiner
Beginn Donnerstag 08.09.2009, 14.00
Line-Dance für Jugend und Junggebliebene (Rhytm.
Tanz, Stepptanz, Westerntanz) mit Tanzlehrerin Heidi
Fritsch im großen Saal des Mehrzweckhauses.
Hier gibt es aufeinander folgend jeweils einen Kurs für
Anfänger und Fortgeschrittene.
Damenturnen des ATUS im Turnsaal der Volksschule
jeden Donnerstag um 19.00 Uhr.
Vorturnerin Romy Klammer
Freitag: Bewegungsprogramm für Jugendliche und Erwachsene
im Turnsaal der Volksschule mit Christian
Schöndorfer und
Herbert Leitner.
Beginn mit Schnupperstunde
am Frei-
tag, 25. 09. 2009
um 18.00 – 20.00
Uhr
Samstag: Nordik
Walking mit Übungsleiter
Herbert
Leitner.
Beginn: Samstag,
19. 09. 2009 mit
Treffpunkt um 9.00
Uhr am Sportplatz.
Neben dem oben
angeführten Wochenprogramm
wurden noch nachstehend
angeführte
Aktivitäten durchgeführt
bzw. angeboten:
Damenturnen
Frohe
Weihnachten
und gute Fahrt
für 2010!
Autohaus Wiegele Ges.m.b.H. & Co KG.
9500 Villach, Heidenfeldstraße 7
Service
Nummer 73 | Dezember 2009
5

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Wirbelsäulenturnen
„Arbeitsgruppe Kindergarten“
Fortführung unseres „Gesunden Jausenplanes“
PGA – Zahngesundheitsförderungsprogramm.
„Fit und locker mit Hopsi Hopper“
„Arbeitsgruppe Schule“
„Die Sicherheitsolympiade“ für die vierten Volksschulklassen
des Bezirkes findet im Mai 2010 auf
den Sportanlagen in Ferndorf statt.
ÖSTA-Abnahme im Herbst 2009
Für Interessierte, im Besonderen GG – Aktivisten
bestand die Möglichkeit der Abnahme des Österr.
Sport- und Turnabzeichens.
Ort Jahn-Stadion Spittal/Drau;
Abnehmer: Ing. Hermann Strieder
FIT-Marsch am 26. Oktober
Start: 10.00 Uhr am Sportplatz Ferndorf
Hilfestellung bei Pflege
Frau Elisabeth Monsberger steht uns weiterhin mit
Rat und Tat zur Seite.
Auf Wunsch ist Fr. Monsberger auch jederzeit zu
Einzelgesprächen bereit und dabei auch zur
Verschwiegenheit verpflichtet. Anmeldungen sind
unter der Mobil-Tel. Nr. 0664/48586314 erbeten.
WEGBEGLEITUNG (Besuchernetzwerk)
Ist eine Initiative der Gesunden Gemeinde, mit der
alten, kranken und vor allem allein stehenden
Personen in unserer Gemeinde Beistand geleistet
werden soll. Die entsprechenden Personen wurden
dafür in einem speziellen 8-teiligen Seminar für diese
ehrenamtliche Tätigkeit ausgebildet.
Line-Dance
6 Nummer 73 | Dezember 2009
Vorträge Herbst 2009
„Mitten im Leben”
Donnerstag, 01.10.2009 „Wer denkt an mich, wenn
nicht ich. Wo sind meine Grenzen ???“ mit Dipl. Päd.
Elisabeth Krista
Donnerstag, 08.10.2009 „Mehr Licht für die Seele“ mit
Dr.MMag E. Wieser. Info-Veranstaltung zu Workshop
gegen Depressionen
Donnerstag, 05.11.2009 „Wie schütze ich mein
Eigentum“ mit CI. B. Hatzenbichler Landeskriminalamt
Kärnten
Alle Vorträge wurden mittels Postwurfs allen Gemeindebürgern
zur Kenntnis gebracht und fanden an den
betreffenden Tagen um 19.00 Uhr im kleinen Saal des
MZH statt. Falls von Ihnen spezielle Themen gewünscht
werden, sind wir auch gerne bereit, diese in unser Programm
aufzunehmen.
Die Beteiligung unserer Gemeindebürger an den vorgeschlagenen
Aktivitäten ist, wie schon in den vergangenen
Jahren, „SEHR ZUFRIEDENSTELLEND“.
Die Aktivitäten für das 1. Halbjahr 2010 werden im
Arbeitskreis erst nach Redaktionsschluss erarbeitet und -
wie gehabt – allen Gemeindebürgern aktuell mittels
Postwurfs zur Kenntnis gebracht werden.
Mitarbeiter mit neuen und guten Ideen sind im Arbeitskreis
jederzeit herzlich willkommen bzw. werden auch
Vorschläge gerne aufgenommen.
Danken möchten wir auch allen Gönnern und Sponsoren,
die immer wieder bereit sind, das Projekt
„Gesunde Gemeinde“ finanziell zu unterstützen.
Namentlich genannt sind dies: Die Drautalbank Filiale
Ferndorf, Bausparkasse Wüstenrot, Knauf Insulation,
GH. Roman, Optik Nitsch, Lora Installationen, Malerei
Edlinger, VB-Rausch, Salon Anita, SHS-Supersberger,
Kutschera Pflegeartikel, GH-Laufenberger und die
Gemeinde Ferndorf.
Herzlicher Dank gebührt auch allen Mitarbeitern im
Arbeitskreis, sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen
für die Ideenfindung und die konstruktive Mitarbeit.
Nur durch gemeinsame Anstrengung wird es möglich
sein, die Erfolgsgeschichte der „GESUNDEN GEMEIN-
DE FERNDORF“ fortzusetzen.
Peter Moser

www.ferndorf.at
Zeit schenken - Zeitgeschenk -
Zeit schenken – Zeitgeschenk
„WER hat die Zeit und will mir WEG-BEGLEITER sein?”
Haben Sie Zeit zu verschenken – ca. 2 Stunden wöchentlich?
Haben Sie ein Herz für Ihre Mitmenschen,
auch wenn sie krank, traurig, alt, verwirrt, vielleicht
sogar sterbend sind?
Werden Sie WEG-BEGLEITER/IN !
Mit dieser Einladung haben wir im Frühjahr interessierte
Gemeindebürger/Innen zu einer Info-Veranstaltung ins
Seniorenwohnheim Feistritz eingeladen.
Vier Ferndorferinnen haben in der Folge die 8-teilige
Grundausbildung absolviert und stehen ab sofort für diesen
ehrenamtlichen Dienst bereit, bei dem sie auch
fachlich begleitet werden!
Die fachliche Begleitung des Projekts wird von DKSG
Frau Elisabeth Monsberger übernommen.
Nach der Schulung sind die nun ausgebildeten Wegbegleiter
bereit:
• Menschen allein daheim zu besuchen
• Und auch in akuten Notfällen wie Todes- oder Krankheitsfällen
Beistand zu leisten.
Fremdenverkehr
Obmann des Fremdenverkehrsreferates:
2. Vzbgm. Gernot Oberzaucher
Bei der Aufgabenverteilung
nach den Gemeinderatswahlen
2009 wurden mir das Tourismusreferat
und die Geschäftsführung
des Ferndorfer Strandbades übertragen,
und die ersten Monate in dieser
Funktion sind schon vorüber.
Touristisches Highlight in dieser Zeit war die Eröffnung
des Sternenbalkones beim Gasthof Bergfried.
Die Nächtigungszahlen weisen ein leichtes Plus zum
Vorjahr auf, wobei man hier unseren vorbildlichen
Vermietern recht herzlich danken muss. Mir ist es im
Besonderen ein Anliegen, unsere Wanderwege und
Fußsteige zu erhalten und auszubauen. Auch der
Jakobsweg mit der Stadt-Umland-Regionalkooperation,
der röm.-kath. Kirche und der Gemeinde Ferndorf soll
neu beschildert und beworben werden.
Die Saison des Strandbades Ferndorf ist unfallfrei und
mit einem Umsatzpuls zum Vorjahr von ca. 11 % sehr
positiv verlaufen. Auf diesem Wege möchte ich mich bei
allen Mitarbeitern, der Wasserrettung Ferndorf sowie
unserem Gastronomiebetreiber für die gute Zusammenarbeit
herzlich bedanken.
Aus den Referaten
AUS DEN REFERATEN
Ein gesegnetes Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glück und Erfolg für 2010
wünscht allen Kunden und Freunden
MalerMeisterin ESTHER
STEINER
A-9702 Ferndorf ▲ Gschriet 62 ▲ Tel. 0676/6367270
Gemeindebürger die diesen ehrenamtlichen Dienst in
Anspruch nehmen wollen, werden gebeten sich in der
Gemeindekanzlei oder bei GV Peter Moser (0664/
2314295) zu melden.
F. d. GG-Ferndorf
Peter Moser e. h., Elisabeth Monsberger
Einige Dinge sind für die neue Badesaison zu adaptieren,
wie zum Beispiel die Uferverbauung, welche noch
heuer in Angriff genommen wird. Auch muss über eine
neue Rutsche nachgedacht und deren Finanzierung
gesichert werden.
Mein Motto ist: „Taten verändern die Welt“.
Deshalb sollte es Anfragen und Anliegen an mich geben,
ich bin für Terminvereinbarungen erreichbar unter
0664/4239395.
Euer Vizebürgermeister Gernot Oberzaucher
Sonstige Mitglieder des Ausschusses: Josef Moser,
Christian Schöndorfer, Ing. Harald Kastner, Josef
Grillenberger.
50 Jahre Urlaub in Ferndorf
Am 5. August konnte der neue Fremdenverkehrsreferent,
Vzbgm. Gernot Oberzaucher, im wahrsten
Sinne sein Debüt feiern. Die erste Gästeehrung hatte
mehrere Höhepunkte.
Zum Ersten feierte die Familie Minack aus Hannover ihr
50-Jahr Jubiläum als Gäste in der Gemeinde Ferndorf
(über 100 Aufenthalte in Döbriach) und zum Zweiten
feierten sie den gemeinsamen 50. Hochzeitstag. Vzbgm.
Oberzaucher überbrachte die Glückwünsche seitens der
Gemeinde Ferndorf und die Grüße des Bürgermeisters.
Selbstverständlich stellte sich die Gemeinde mit einem
besonderen Geschenk sowie einem Blumenstrauß zum
Nummer 73 | Dezember 2009
7

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Die Gästeehrung der Familie Minack
Hochzeitstag ein. Es wurde auch nicht verabsäumt, der
Familie Regittnig ein herzliches Dankeschön für die vorbildliche
Betreuung und Unterbringung ihrer Gäste zu
sagen.
Obmann des LW-Ausschusses:
Josef Moser
Nach der Volksschule in St.
Paul und der Hauptschule in
Feistritz/Drau besuchte er die
Landwirtschaftliche Fachschule
Stiegerhof und absolvierte in der
Folge auch die Ausbildung zum
„Landwirtschaftsmeister“. Den
elterlichen Hof übernahm er im
Jahr 1976.
Seit 23 Jahren gehört er bereits dem Gemeinderat an. Als
anerkannter Fachmann in der Landwirtschaft ist er seit
fast 18 Jahren Obmann des Land- und Forstwirtschaftsausschusses.
Ein besonderes Anliegen ist Herrn Moser auch die
Tierzucht, wo er im Aufsichtsrat des Kärntner Holstein-
Friesin-Rinderzuchtverbandes (Schwarzbunte) aktiv ist,
sowie er auch im Bundesverband tätig war.
8 Nummer 73 | Dezember 2009
Gästeehrungen 2009
Familie Minack Manfred und Irmgard 50 Jahre
D-30179 Hannover, Strlauweg 49
Familie Grill Ferdinand u. Heidemarie 15 Jahre
8010 Graz, Froschaugasse 7/II/)
Ehrung am 05. 08. 2008, 12.00 Uhr
Regittnig Hellmut, Döbriach
Herr Blass Günter 15 Jahre
D-55252 Mainz-Kastel, Frankfurter Str. 16 A
Frau Geider Doris 20 Jahre
D-55252 Mainz-Kastel, Frankfurter Str. 16 A
Ehrung am 17.09.2009, 19.30 Uhr
Ortner Roswitha, Insberg 13
Gemeinde
Ferndorf
9702 Ferndorf 22 Nächte / Ankünfte - Gegenüberstellung 2008/2009
Nächte / Ankünfte Gegenüberstellung 2008/2009
Jahr 2008 Jahr 2009 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte
Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % " + / - % " + / - % " + / - %
Jänner 204 58 262 25 349 108 457 61 145 71,1 50 86,2 195 74,4 36 144
Februar 114 13 127 33 128 87 215 57 14 12,2 74 569,2 88 69,3 24 72,7
März 270 69 339 82 151 12 163 35 -119 44,1 -57 82,6 -176 51,9 -47 57,3
April 276 72 348 100 437 117 554 176 161 58,3 45 62,5 206 59,2 76 76
Mai 1607 266 1873 371 1576 243 1819 378 -31 1,93 -23 8,7 -54 2,9 7 1,9
Juni 3657 572 4229 763 3969 695 4664 710 312 8,5 123 21,5 435 10,3 -53 6,9
Juli 8449 4375 12824 1428 7355 3343 10698 1314 -1094 12,9 -1032 23,6 -2126 16,6 -114 7,9
August 6796 3176 9972 1212 7221 3058 10279 1479 425 6,2 -118 3,7 307 3,1 267 22,1
Septemb 3449 573 4022 470 4372 941 5313 525 923 26,8 368 64,2 1291 32,1 55 11,7
Oktober 782 70 852 149 695 123 818 152 -87 11,1 53 75,7 -34 3,9 3 2
Novembe 75 10 85 31
Dezembe 476 130 606 173
Gesamt
bis
25604 9244 34848 4633 26253 8727 34980 4887 649 2,53 -517 5,59 132 0,38 254 5,48
Landwirtschaft
Sonstige Mitglieder des Ausschusses: Markus Winkler,
Josef Grillenberger, Walter Moser, Hubert Supersberger
Sommer 2009
Das Jahr 2009 war für unsere Landwirte ein sehr ereignisreiches.
Der Vegetationsverlauf war, bis auf
den starken Hagelschlag in einigen Teilen unserer Gemeinde,
sehr zufrieden stellend.
Aber das Hauptwirtschaftssegment, die Milchwirtschaft,
war durch einen bedrohlichen Preisverfall betroffen. Die
Bauern setzten sich mit Protestkundgebungen in Wien
und Klagenfurt und mit Milchstreiks – auch europaweit
- zur Wehr, um auf ihre schlechte Einkommenssituation
Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2010!
Büro � Schule � Bücher � Geschenksartikel
9710 Feistritz/Drau
Villacherstraße 250
Tel. 0 42 45 / 22 55
Fax: 0 42 45 / 65 120
E-Mail: info@papierundbleistift.at

www.ferndorf.at
durch den Preisverfall aufmerksam zu machen. Hoffentlich
waren die Bemühungen nicht vergeblich.
Rinderbesamung neu
Wir wollen noch einmal aufmerksam machen, dass
durch die Liberalisierung des Spermahandels und der
dadurch entstandenen neuen Situation für die Gemeinden
ein größerer Verwaltungsaufwand notwendig sein
wird. Bei der Abrechnung mit der Gemeinde müssen
alle Besamungsscheindurchschriften und in den Deminimis
Bereich fallende Zahlungen nachgewiesen werden.
Für das neue Jahr wünscht der Landwirtschaftsausschuss
alles Gute und viel Gesundheit in Haus und Hof
Familie & Kultur
Sepp Moser
Obfrau des Ausschusses:
Johanna Stark
Frau Stark ist eine geborene
Ferndorferin, besuchte nach
der VS Ferndorf die Hauptschule
in Feistritz, danach die Frauenberufsschule.
Sie ist verheiratet und
hat einen erwachsenen Sohn.
Viele Jahre war sie im Verkauf
tätig, zurzeit ist sie Hausfrau. Im
Gemeinderar arbeitet sie die zweite Periode mit. Als
Obfau des Familien- und Kulturausschusses ist ihr wichtig,
die in der Vergangenheit erarbeiteten Aktionen für
die Gemeindebevölkerung zu erhalten, aber auch gute
neue Ideen für Ferndorf umzusetzen.
Sonstige Mitglieder des Ausschusses: Frieda Steiner,
Christian Schöndorfer, Gert Tschabuschnig, Daniela
Kofler.
Bücherei
Unsere Bücherei, die liebevoll von Frau Steiner betreut
wird, ist dienstags in der Zeit von 15 bis 17
Uhr für Sie geöffnet.
In den Schulferien (Weihnachts-, Semester-, Oster- und
Sommerferien) ist die Bücherei geschlossen.
Es gibt eine kleine Änderung der Entlehnungsgebühr, der
Betrag wurde von Euro 0,36 auf 0,40 erhöht.
Viel Spaß beim Lesen!
Blumenschmuck 2009
Im Jahre 1980 wurde der erste Blumenschmuckwettbeweb
vom Familien- und Kulturausschuss ausgeschrieben.
Das heißt, wir hatten heuer den 30. Wettbewerb in
Ferndorf. Dank und Anerkennung gebührt allen
Blumenfreunden, die dazu beigetragen haben, dass es
alle Jahre wieder eine schöne und gelungene
AUS DEN REFERATEN
JOSEF
Schrottmetall
TSCHINDER
A-9711 Paternion · Kamering 20
Tel. 0664 / 163 22 25 oder 0676 / 607 23 54
• Schrotthandel
• Buntmetalle
• Kabelgranulation
• Abgaskatalysatoren
• Motorzerlegung
• Elektrogeräte- u. Elektronikschrottaufbereitung
• Abfallsortierung
• KFZ-Ersatzteile
• Altholzübernahme
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue,
wünschen frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr
und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit!
Veranstaltung war und unsere Gemeinde damit auch
überaus verschönert wurde.
Auch heuer haben wieder 30 Teilnehmer mitgemacht.
Die Bewertung der wunderschönen Blumenanlagen
wurde wieder an zwei Tagen durchgeführt.
Nummer 73 | Dezember 2009
9

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Als Jury fungierte
das bewährte
Team Daniela
Wastl, Alois Schafferer
(der einen
Tag für Daniela
Wastl einsprang),
Georg Eder und
Herbert Twardon,
dem Fachmann
aus Spittal. Mit
dabei waren, wie
immer, Bgm. Andreas
Staber, die
Obfrau des Kulturausschusses,Johanna
Stark, und
ihre Ausschussmitglieder.
Unser
Videofilmer, Kurt Isop, war natürlich auch wieder in
Aktion und zeigte uns bei der Endveranstaltung einen
wunderschönen Film. Zur Freude der Teilnehmer sponserte
Herr Isop heuer sechs Filme, ein Geschenk zum
Einstand für die neue Obfrau. So konnten heuer zehn
anstatt nur vier Filme verlost werden.
Im Schaukasten der Gemeinde waren wieder von jedem
Teilnehmer Bilder ausgestellt. Herr Peter Moser und
Christian Schöndorfer hatten die schönsten Motive fotografiert.
Die Endveranstaltung am 20. Oktober begann mit einem
Videofilm von Herrn Isop, anschließend wurden die Urkunden
verteilt.
Für das ausgezeichnete Bauernbüffet sorgte Fam.
Winkler vlg. Laufenberger. Die Bewirtung der Gäste
führten die Ausschussmitglieder Frieda Steiner, Daniela
Kofler, Gert Tschabuschnig und Christian Schöndorfer
durch.
Frau Gabriele Tschernutter konnte sich bei der Kärntner
Blumenolympiade ganz vorne platzieren.
Dank gebührt allen Teilnehmern des Bewerbes für das
Mitmachen bei unserer traditionellen Veranstaltung und
die damit verbundene Verschönerung unserer Gemeinde.
Dorffest 2009
Am 22. August wurde, bei anfangs schönem Wetter,
das bereits 7. FERNORFER DORFFEST abgehalten.
Bei herrlichem Wetter bauten heimische Wirte und
Helfer der örtlichen Vereine ihre Stände auf. Um 11 Uhr
eröffnete BGM
Andreas Staber am
neuen Dorfplatz
die Veranstaltung.
Den Frühschoppen
gestaltete mit
schönen Klängen
die Werkskapelle
Ferndorf. Gegen
Mittag wurde es
bei den Ständen
Fesch, fesch . . .
schon recht lustig
10 Nummer 73 | Dezember 2009
und man war froh, auch kulinarisch bestens und auf verschiedene
Weise versorgt zu sein. Hochbetrieb herrschte
auch beim Streichelzoo und bei der Hüpfburg. Viele
Kinder nützten die Möglichkeit, nach Herzenslust zu
springen und zu hüpfen und das zum Nulltarif.
Herzlichen Dank an Herrn Prokurist Günter Presser von
der Drautalbank für das Sponsern der Hüpfburg.
Der Kinderflohmarkt war für die jungen Teilnehmer die
Gelegenheit, ihre Bücher, Spielsachen und Videos zu
tauschen oder zu verkaufen.
Als die Wolayerseer
anfingen zu spielen,
hat uns der Wettergott
leider einen
Strich durch die
Rechnung gemacht
und ein heftiges Gewitter
gesandt. Trotz
Regen, der aber später
wieder aufhörte, sind
viele Gäste geblieben
und haben sich bis in
die späten Abendstunden
gut unterhalten.
Herzliches
Dankeschön
den Standlern,
der
Werkskapelle
Ferndorf und
den Gemeindebediensteten.
Johanna Stark
Die Werkskapelle spielt auf
Schätze beim Kinderflohmarkt
Tanz im Regen
Im Festzelt . . .

www.ferndorf.at
AUS DEN REFERATEN
Umwelt ACHTUNG!
Das Altstoffsammelzentrum ist in den
Obmann des Umweltausschusses:
Ing. Harald Kastner
Er ist nach der Gemeinderatswahl
2009 zum Obmann des
Wintermonaten November, Dezember,
Jänner und Februar für Sperrmüllabgabe
geschlossen.
Nächster Annahmetermin: Freitag, 5. März
Umweltschutzausschusses vorgeschlagen
worden.
2010 von 11.00 bis 17.00 Uhr.
Auch in seiner Tätigkeit bei der
früheren Heraklith AG und heutigen
Knauf Insulation wurde er
Sonstige Mitglieder des Ausschusses: Josef Grillenberger,
Alfred Lessacher, Mario Rödig, Daniela Kofler.
nach mehreren Jahren im Technischen
Büro immer mehr für den
Part „Umwelt“ eingesetzt.
Dazu hat er die notwendigen fachlichen Ausbildungen
besucht, und besetzt daher den gesetzlich erforderlichen
Abfall- und Umweltbeauftragten für seine Firma. In
Abfallwirtschaftsverband Spittal/Drau:
Umladestation in Schüttbach
offiziell in Betrieb genommen
Ca. 12.000 Tonnen nicht gefährliche Abfälle fallen in
den Mitgliedsgemeinden des Abfallwirtschaftsver-
diese Richtung wurde auch als Initiative des Landes bandes Spittal/Drau an. Wie bereits in der letzten Aus-
Kärnten der ÖKOPROFIT, die Bestätigung als mustergülgabe vermerkt, dürfen diese Abfälle seit 01. 01. 2009
tiger Umweltbetrieb am Ort erworben.
nicht mehr deponiert werden, sondern werden aus
Im Jahr 2000 wurde von ihm das Projekt „Sanierung Frachtkostengründen weiterhin nach Schüttbach ge-
Werksdeponie“, die Umspundung der bis zu diesem bracht, in Großcontainer umgeladen und von dort zur
Zeitpunkt im Grundbereich offenen Deponie durch Verbrennung nach Arnoldstein geführt.
gezogen.
Aus diesem Grunde wurde nunmehr eine Umladestation
Für seine Firma ist Herr Ing. Kastner Mitglied des mit Kosten von EUR 650.000.- in Schüttbach installiert,
Umweltschutzausschusses des Fachverbandes Stein & wobei der offizielle Spatenstich am 01. April 2009,
Keramik bei der Wirtschaftskammer Österreich sowie in sowie die offizielle Inbetriebnahme am 02. Oktober
jenem der Wirtschaftskammer Kärnten.
2009 stattfanden.
wünscht allen Gästen und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und glückliches Jahr 2010!
Weiters möchte er sich für die Treue und Besuche
in seinem Lokal bedanken!
Nummer 73 | Dezember 2009
11

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Neben der angeführten Gebäudeerrichtung wurde auch
ein Radlader (Kostenpunkt EUR 105.000,-) angeschafft.
Hauptteil der neu errichteten Anlage ist eine überdachte
Verladerampe in der Länge von 55 Metern, auf drei
Seiten durch Stahlbetonwände begrenzt. Die vorhandenen
Entwässerungseinrichtungen mussten erweitert werden.
Austretende Sickerwässer werden in einem Rigol
gesammelt und dem unterirdischen Reinigungssystem
zugeführt.
Weitere beträchtliche Kosten werden nunmehr durch
die vom Gesetzgeber vorgesehene Abdeckung der außer
Betrieb genommenen Deponie anfallen.
Sperrmüll, Holz, Schrott, Problem-, Alt- und Wertstoffe
können jedoch weiterhin über den Abfallwirtschaftsverband
entsorgt werden.
ÖLI – Sammelaktion
Über unser Altstoffsammelzentrum wurden wiederum 2
Gitterboxen mit je 144 Stück ÖLI – Behältern umgeschlagen.
Das Altstoffsammelzentrum
Das Sammelangebot über Gutscheine mit der Öffnung
des ASZ Ferndorf jeweils am ersten Freitag im Monat
wurde wiederum intensiv angenommen. Insgesamt wurden
25,86 Tonnen Sperrmüll über diese Schiene umgesetzt,
862 Gutscheine wurden von Gemeindebürgern
eingelöst.
Die beschäftigten Mitarbeiter waren an diesen Tagen
immer gefordert. Ihrem Einsatz gilt unser Dank.
Das Angebot: Elektro – Roller
Auch der Gemeinderat Ferndorf hat beschlossen, die
Anschaffungsaktion von Land Kärnten gemeinsam mit
dem ÖAMTC finanziell zu unterstützen. D.h., wenn Sie
beim ÖAMTC einen E–Roller kaufen, erhalten Sie vom
Land Kärnten EUR 400.-, vom ÖAMTC EUR 100.- und
von der Gemeinde Ferndorf weitere EUR 100.- als
Zuschuss. Seitens der Gemeinde Ferndorf ist die Zahl
der Geräte mit 10, und der zeitliche Rahmen mit 31. 12.
2010 begrenzt.
Achtung: die Entwicklung von Antrieben für ein- und
mehrspurige Kraftfahrzeuge hat in letzter Zeit beachtliche
technische Fortschritte gemacht, diese Entwicklung
ist technisch und auch als Ausfluss finanziell noch lange
nicht abgeschlossen. Der E-Roller ist derzeit vor allem
für den Stadtverkehr ideal, für notwendige Bergfahrten
machen Sie daher vor dem Kauf entsprechende
Testfahrten.
12 Nummer 73 | Dezember 2009
a
Ein frohes
Weihnachtsfest
und
ein gutes
Neues Jahr
Der Sanierungsscheck
der Bundesregierung ist verbraucht
Durch den enormen Ansturm auf den staatlichen Sanierungsscheck
in der Höhe von 50 Mio Euro, gedacht
für die Jahre 2009 und 2010, waren die Mittel bereits bis
Anfang Juli 2009 verbraucht bzw. gebunden. Hauptpunkte
waren dabei Außendämmung (40%) und
Fenstertausch (34%).
Die Baupakt – Partner (Wirtschaftskammer, Gewerkschaft
Bau – Holz und GLOBAL 2000) haben daher eine
Neuauflage des Förderschecks mit folgender Begründung
gefordert:
- 100 Mio Euro Förderung lösen 650 Mio EUR¤
Sanierungsvolumen aus
- 7000 Arbeitsplätze werden gesichert und Arbeitslosengeld
eingespart
- Der Finanzminister erhält 70 Mio EUR Lohnsteuer, die
Sozialversicherung 104 Mio EUR Beiträge
- In Bezug auf das Kyoto – Abkommen werden 50.000
Tonnen CO2-Ausstoß eingespart
Die finanziellen Unterstützungen von Land (bis 60 %)
und Gemeinde Ferndorf (für die Installierung biogener
Anlagen) laufen jedoch weiter.
ARA–Monopol vor EU–Gericht
Mit jedem Sammelcontainer (und damit den allgemeinen
Müllgebühren) sind wir damit konfrontiert: der ARA
(Altstoff Recycling Austria) wurden von der zuständigen
EU – Kommission Auflagen erteilt, um einen Wettbewerb
in Österreich zuzulassen.
Das heißt, auch den Konkurrenzfirmen muss die
Möglichkeit gegeben werden, kostengünstig zu entsorgen.
Die AK ist diesem Verfahren beigetreten und kritisiert
vor allem die neuesten Pläne des Umweltministeriums,
das ARA – Monopol einzuzementieren. Das
Ergebnis dieses Verfahrens ist noch offen.
Vorankündigung:
Baum- und Strauchschnittaktion 2010
Diese wird auch 2010 durchgeführt, bezüglich der
Termine werden wir Sie gesondert verständigen.
Ing. H. Kastner
J. Amenitsch Ges.m.b.H.
Pobersacherstraße 226
9710 Feistritz/Drau
• ELEKTROTECHNIK
• BLITZSCHUTZBAU
• GERÄTE-SERVICE U. VERKAUF
• TV-SAT-ANLAGEN
Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22
E-Mail: office@amenitsch.com

www.ferndorf.at
AUS DEN REFERATEN
www.ferndorf.at GEMEINDEGESCHEHEN
„Danke Gemeinde!” (3. Teil)
Jahresabschluss der Gemeinde
mit dieser Basis-Infrastruktur versorgt sind, ist stets im
Ferndorf Meine Orts- Gemeinde und Infrastruktur- sorgt dafür,
Steigen.
Entwicklungs-KEG
Der dass Jahresabschluss ich immer sauberes der Gemeinde Wasser habe. Auch die Arbeiten der Gemeinde Ferndorf sind in diesen
SFerndorf Orts- und Infrastrukturent-
Zahlen inkludiert. In den letzten Jahren wurden auch
wicklungs-KEG auberes Wasser für ist das in Jahr Österreich 2007 eine
wird Selbstverständlichkeit in der erstellten – dafür Form haben festge-
die Trinkwasser-Hochbehälter Politzen, Insberg klein,
die Gemeinden
stellt.
und Sonnwiesen technisch und hygienisch auf aller-
in den letzten Jahrzehnten gesorgt.
neuesten Stand gebracht.
80.000 Aufhebung Kilometer eines (=2x Aufschließungs-
um die Erde!) Kanalnetz und
25.000 gebietes Kilometer in der Wasserleitungen KG Ferndorf
An Instandsetzungsarbeiten am Leitungsnetz, an Quell-
wurden von den
Das Aufschließungsgebiet für Gemeinden die Parfassungen
und Hydranten-Service wurden allein letztes
errichzelle
Nr. 2048, KG Ferndorf, im Aus-
Jahr ca. 38.000 Euro aufgewendet.
maß von 2.924 m
tet, bezahlt und
Laufende Reparaturen am umfangreichen Leitungsnetz
gewartet. Allein im
können zu jeder Zeit notwendig werden (Rohrbruch!)
Jahr 2007 wurden
und sind besonders im Winter und in steilem Gelände
etwa 2.000 Wasser-
sehr kostenintensiv.
versorgungs- und
Die 2005 installierte Funkfernwirkanlage leistet gute
Abwasserentsor-
Dienste, um Fehlerquellen rasch aufzufinden und dagungsprojekte
mit
durch ein Entleeren eines Hochbehälters zu vermeiden.
einem Investitions-
Trotzdem ist der Gebührenhaushalt „Wasserversorgung“
volumen von etwa
fast jährlich ein monetäres Sorgenkind der Kommunal-
600 Millionen Euro
verwaltung.
durchgeführt. Im
Bereich des Kanal- Die Österreichischen Gemeinden – vertreten durch den
netzes nimmt Öster- Österreichischen Gemeindebund als Interessensvertretreich
international ung - setzen sich mit aller Kraft für die Erhaltung dieser
einen Spitzenplatz kommunalen Daseinsvorsorge ein, denn damit wird ga-
ein und die Zahl rantiert, dass Wasser auch in Zukunft für alle Menschen
der Haushalte die leistbar bleibt.
bekannt gemacht wurden, haben sich in der ersten
Sitzung über die Möglichkeiten des Ausschusses Gedanken
gemacht. Als erstes aber möchte sich der Aus-
Obmann des Jugend und
schuss bei allen Vereinen und der Gesunden Gemeinde,
Sport-Ausschusses:
im Einzelnen den Trainern und Vortragenden, herzlich
Christian Schöndorfer
bedanken, dass sie so eine hervorragende Jugendarbeit
N
leisten. Viele Aktivitäten gibt es ja referatsüberlappend.
ach Absolvieren der Pflicht-
In der Sitzung wurde auch über die Errichtung von
schulen begann er die Lehre
Beachvolleyballplätzen beim Strandbad und beim
als Betriebschlosser bei der ehem.
Sportplatz beraten und einige Möglichkeiten ausgear-
Heraklith AG. Nach Abschluss der
beitet. Über eine weitere Vorgangsweise werden wir in
Lehre arbeitete er in verschiede-
der nächsten Ausgabe berichten. Weiters wurde auch
nen Fachabteilungen und mit ent-
über die Einführung eines Eishockeybusses zu den
sprechenden fachlichen Ausbild-
Heimspielen des VSV beraten und - wie in einem Postungen
weitere 15 Jahre bei Herawurf
bekannt gegeben - auch eingeführt.
klith, vor allem im Bereich Computer.
Es freut den Ausschuss besonders, dass wir doch einige
Seit 2004 ist der verheiratete Vater zweier Kinder in der
Jugendliche in den Bereichen Schach, Laufsport,
Gemeinde Ferndorf als akkurater Finanzverwalter tätig.
Eishockey, Ro-
Dem Ausschuss und dem Gemeinderat gehört er nun
deln und Stock-
schon die zweite Periode an. Ein besonderes Anliegen
sport haben, die
ist Herrn Schöndorfer, dass weiterhin ein Angebot von
Wir wünschen
nicht nur natio-
allen Gästen und Freunden
musikalischen und sportlichen Aktivitäten – vor allem
unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest
nale sondern auch und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr
für die Jugend - gegeben ist. Dabei arbeitet er auch
internationale Er-
gerne selber als Vorturner oder Trainer mit.
folge feiern konn-
Sonstige Mitglieder des Ausschusses: Daniela Kofler,
ten. Das sind:
Alfred Lessacher, Gert Tschabuschnig, Mario Rödig.
Daniel Hartl,
Christoph Nage-
Arbeitsbericht
ler, Christoph
Aufgrund der letzten Gemeinderatswahl wurde der Wappis, Luca
E-Mail: michorl@gasthof-tell.at
Ausschuss neu zusammengestellt. Die neuen Komar, Christoph http://www.gasthof-tell.at
Mitglieder, welche schon in der vorherigen Vorstellung Trippolt, Guido Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Michorl
2 Ferndorf werden ab 1. Novemer 2008
je nach Kategorie Gebühren eingehoben.
Die Gebühren betragen für
Kategorie 1
je Kilogramm Euro 0,259
Kategorie 2
je Kilogramm Euro 0,168
Kategorie 3
je Kilogramm Euro 0,096
wird, vorbehaltlich Außerdem ist zur genauen Feststel-
der Abgabe einer schriftlichen Erklälung der angelieferten Mengen eine
rung zur widmungsgemäßen Bebau- Waage anzuschaffen.
ung der Grundfläche, innerhalb von Diese Maßnahme wurde im Einver-
fünf Jahren nach der Freigabe aufgenehmen mit den anderen vier mitbehoben.teiligten
Gemeinden festgelegt.
Geschwindigkeitsbeschränkung
I. Nachtragsvoranschlag 2008 30 km/h – Sportplatz-Verordnung
Der Gemeinderat beschließt, den Vor- Es gibt Beschwerden der Anrainer,
anschlag für das Jahr 2008 durch dass den im Bereich des Sportplatzgelän-
I. Nachtragsvoranschlag um nachstedes in Ferndorf viel zu schnell gefahhende
Summen zu erweitern: ren wird. Da sich auf dem Gelände
Gesamtausgaben EUR 780.400,00 auch vielfach Kinder aufhalten, wäre
Gesatmeinnahmen EUR 780.400,00 die Festlegung einer Geschwindigkeitsbeschränkung
erforderlich, um
die Sicherheit zu erhöhen.
Gemeinderatssitzung
Es wurde daher für den Verbindungsweg,
Parzellen Nr. 1431/5 und 1431/6,
vom 8. Oktober 2008
KG Ferndorf, für den Bereich zwischen
der Einbindung in die Ferndor-
Stellenplan 2009
fer Landesstraße und dem Anfang der Gehsteig Beinten
Der Stellenplan für das Jahr 2009 Auffahrt ent- zur Werksdeponie eine Gehält
Planstellen für 17 Bedienstete, schwindigkeitsbeschränkung vonNach
den Vorgesprächen mit dem
wobei eine Planstelle der Verwal- 30 km/h in beiden Fahrtrichtungen Naturschutz, der Straßenmeisterei,
tungsgemeinschaft Villach, Sitz verfügt. BH
den Österreichischen Bundesbahnen
Villach, zuzuordnen ist.
und der Kelag-Erdgas wurde der
Jugend & SportII.
Nachtragsvoranschlag 2008 Gehsteig entlang der Ferndorfer
Landesstraße von der Bahnüberset-
Katastrophenschäden
Der Gemeinderat beschließt einstimzung Beinten bis zum Haus Klingen-
im Gemeindegebiet
mig, den Voranschlag für das Jahr stein im nicht offenen Verfahren aus-
Die Katastrophenschäden im Ge2008
durch den II. Nachtragsvorangeschrieben.meindegebiet aufgrund der massiven schlag um nachstehende Summen zu
Niederschläge am 15. August 2008 erweitern:
Als Bestbieter wurde die Fa. Swietelsky-Bau
mit € 47.700,– ermittelt und
werden vom Sachverständigen mitGesamtausgaben
EUR 63.500,00 die Arbeiten vergeben.
EUR 7536,00 beziffert.
Gesamteinnahmen EUR 63.500,00 Dabei war es auch notwendig, eine
Der Gemeinderat beschließt, die Un-
neue Fußgängerbrücke mit entsprewetterschäden
zu beheben und beim
Personalaufnahme
chendem Geländer über den Bahn-
Bund um Katastrophenschutzmittel
bach zu errichten, da die geografi-
anzusuchen.
Der Aufnahme von Lukas Talger, schen Gegebenheiten in diesem Be-
wohnhaft in Sonnwiesen 1/3, als reich äußerst komplizierte sind. Die
Lehrling im Lehrberuf Verwaltungs-
Tierkörperentsorgungsstelle Ferndorf
bereits bestehenden Straßenbeleuchassistent
mit einer Lehrzeit von tungen drei in Beinten wurden auf das
Für die Anlieferung von Tiermateria- Jahren, ab 1. September 2008, wird neue Teilstück erweitert.
lien zur Tierkörperentsorgungsstelle die Zustimmung erteilt.
Sämtliche Arbeiten sind nun abgeschlossen.
Mit diesem Gehsteig
wurde wieder mehr Sicherheit für
Schulkinder und Fußgänger geschaffen,
und der Gehweg wird hoffentlich
Bürgermeisterberichte
fleißig benützt werden.
Ausbau der Glanzer
Die ausführende Baufirma ist die Alpine
mit Herrn Ing. Helmut Lintner
Landesstraße
als Bauleiter des Projektes.
Anlässlich des Ausbaues der L 39 Das – erste Teilstück wurde bereits
Glanzer Straße fand am 20. Mai eine heuer fertiggestellt. Dabei war eine
Spatenstichfeier statt, bei der die Umleitung Ge- über Sonnwiesen – St. Jameindevertretung
und ein Großteil kob während der Bauzeit notwendig.
der angrenzenden Grundbesitzer aus Erhöhtes Verkehrsaufkommen war
unverständlichen Gründen vom dadie
Folge. Ich darf mich bei der Bevölmaligen
Straßenreferenten LR Dörfler kerung für das entgegengebrachte
nicht eingeladen worden waren. Verständnis herzlichst bedanken.
Der Ausbau umfasst die Waldstrecke
III von km 4,2 bis km 7,22, Bauzeit Der zweite Teilabschnitt bis zum
Mai 2008 bis November 2009, mit ver- Kreuzungsbereich Kohlstatt (Kreuanschlagten
Kosten von 2,150 Milliozung Glanz–Ferndorf-Gschriet) wird
nen Euro.
2009 gebaut werden.
Eink ehr m it Tradition
Nummer 73 | Dezember 20095
13

AUS DEN REFERATEN | AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at
Hilgarter, Kevin Kronewetter und Christian Sticker. Die
oben genannten Sportler konnten im letzten und heurigen
Jahr im Zuge des „Tages der Jugend und des Sports“
geehrt werden. Unter anderen wurden auch die erfolgreichen
„Goldeck Spatzen“, die im Girlies Cup 2009 in
Rothenthurn den zweiten Platz erkämpft hatten, mit
einer Saisonkarte für das Ferndorfer Strandbad ausgestattet.
Im Bereich der Musik ist auch das gute Abschneiden der
Werksmusik in Sardinien zu erwähnen, wo wir Herrn
Gernot Steinthaler und seinen Helfern recht herzlich
gratulieren und weiterhin viel Erfolg bei den Wertungs-
2. Halbjahr ab 16. Mai 2009
23.05.2009
Der Astrid Brunner in Beinten 57 eine Mara
06.07.2009
Dem Roland und der Doris Haberl in Beinten 23 eine
Elena
17.07.2009
Dem Mario und der Tanja Huber in Ferndorf 53 ein
Marc
14.08.2009
Der Daniela Hochkofler und dem Dr. Siegfried Gütler in
Sonnwiesen 5/7 ein Adrian
Preisfrage 1
Geburten
14 Nummer 73 | Dezember 2009
Aus dem Standesamt
spielen und Auftritten wünschen. Den Sportvereinen
Fußball und Tennis wünschen wir in ihrem Wirken mit
der Jugend weiterhin viel Kraft und Erfolg, den hoffentlich
noch zahlreicher werdenden Jugendlichen viel
Freude an ihrem Tun.
Um gute Arbeit leisten zu können, benötigen wir eure
Hilfe. Deshalb würden wir uns sehr über zahlreiche
Anregungen von euch freuen, welche wir im Ausschuss
bearbeiten können. Ihr könnt diese bei jedem Ausschussmitglied
und im Gemeindeamt bekannt geben.
Christian Schöndorfer
24.08.2009
Dem Daniel und der Elisabeth Ploner in Rudersdorf 5
eine Johanna
09.09.2009
Der Claudia Gangl in Sonnwiesen 10/9 eine Alessia
28.09.2009
Der Tanja Steurer in Ferndorf 20 ein Alexander
29.09.2009
Dem Wilfried und der Mirjam Bodner in Ferndorf 153
ein Samuel
30.09.2009
Dem Ali und der Birgül Akbas in Ferndorf 79 eine
Zelihanur
14.10.2009
Dem Markus Winkler und der Manuela Sandriesser in
St. Jakob 13 ein Christian
Geheiratet haben . . .
im 2. Halbjahr 2009 haben geheiratet:
11.05.2009
Egger Stefan und Sato Yumi, Beinten 50
06.06.2009
Ploner Siegfried und Stocker Katrin, Sonnwiesen 5/11
23.05.2009
Winkler Hartwig und Laber Katrin, Beinten 63
12.06.2009
Pitzer Klaus und Lager Rosa, Insberg 32
13.06.2009
Kuncic Bernhard und Pusterhofer Kesia, Ferndorf 124
20.06.2009
Strauß Hermann und Gradnitzer Anika, Beinten 68
27.06.2009
Supersberger Hubert und Hopfgartner Silvia,
Politzen 33

www.ferndorf.at
04.07.2009
Trippolt Oliver, Ferndorf 56 und Dos Santos Silva
Euzileia, Johann Frenner-Straße 2, Sachsenburg
11.07.2009
Hattenberger Bernd und Mircea Nicoleta-Violeta,
Sonnwiesen 3/12
18.07.2009
Gussnig Franz und Zauchner Melitta, Sonnwiesen 10/16
05.09.2009
Oberlerchner Bertram, Appenzeller Straße 113,
München und Schmölzer Sabine, Beinten 46
09.09.2009
Neuwirth Markus und Edlinger Isabella, Beinten 44
12.09.2009
Motschnig Johann und Ebner Barbara, Ferndorf 55
12.09.2009
Kircher Georg und Steiner Barbara, Insberg 50
2. Halbjahr 2009
Zum 91. Geburtstag:
Gaggl Emma; Sonnwiesen 10/11
Dipl.-Ing.
Vermessungsbüro
Staatlich befugter und beeideter
Zivilgeometer
Geburtstage
Zum 89. Geburtstag:
Heger Irmgard, Sonnwiesen 4/1; Oberrauter Elisabeth,
Ferndorf 14; Peternell Reinhold, Sonnwiesen 1/25
Zum 88. Geburtstag:
Bodner Susanna, Ferndorf 153; Lind Anna, Ferndorf 12;
Steiner Andreas, Gschriet 15/2, Tijssen Walter Frank,
Politzen 30; Sandhofer Friedrich, Sonnwiesen 5/16;
Steurer Ernst, Politzen 11
Zum 87. Geburtstag:
Wegscheider Erich, Gschriet 3; Jakob Glanzer, Ferndorf
26/1;
Zum 86. Geburtstag:
Elisabeth Erlacher, Sonnwiesen 1/63; Eva Anna Moser,
Rudersdorf 2; Peter Steinwender, Politzen 23
Zum 85. Geburtstag:
Hans Bacher, Politzen 31; Johann Ranner, Beinten 29;
Anna Oberzaucher, Sankt Jakob 15/2; Jakob Wieser,
Sonnwiesen 2/3; Anna Jereb, Ferndorf 132; Franz
Presser, Politzen 17a; Erich Gfrerer, Ferndorf 152;
Nikolaus Szabo, Sonnwiesen 7/8; Friedrich Stramer,
Sonnwiesen 2/4
Ronald Humitsch
AUS DEM STANDESAMT
A-9800 Spittal/Drau · Rizzistraße 1A
Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14
E-Mail: humitsch@utanet.at
Zum 84. Geburtstag:
Ludmilla Kofler, Ferndorf 4/6; Hilda Gertraud Kleinfercher,
Sonnwiesen 6/10; Ilse Unterberger, Sankt Paul
6; Hermine Außerwinkler, Ferndorf 143
Zum 83. Geburtstag:
Luise Kofler, Sonnwiesen 10/12; Anna Findenig,
Sonnwiesen 4/4; Elisabeth Dickermann, Ferndorf 114;
Josef Madritsch, Glanz 13; Adelheid Glanzer, Ferndorf
26/1; Walter Lind, Ferndorf 12; Maria Müller, Sankt Paul
25
Zum 82. Geburtstag:
Alfred Valente, Ferndorf 16; Bertha Jenull, Beinten 22;
Maria Steiner, Ferndorf 140; Gertraud Steurer,
Sonnwiesen 1/7; Otto Schultheiss, Lang 15; Irmgard
Eberhart, Ferndorf 129, Hans Schneeweiß, Sonnwiesen
3/22, Rosa Steinwender, Politzen 23; Gertrud Farcher,
Beinten 54/1
Zum 81. Geburtstag:
Ernst Oberhuber, Sonnwiesen 4/16; Herta Schneider,
Sankt Jakob 24; Johanna Hungerländer, Ferndorf 74;
Kranarbeiten
jeglicher Art
Mobile Hackguterzeugung und Hackgutverkauf
Nummer 73 | Dezember 2009
15

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at
Preisfrage 2
Irma Hinteregger, Sankt Jakob 9; Maria Madritsch,
Glanz 13; Erich Kofler, Sonnwiesen 3/9; Herbert
Steinwender, Beinten 61; Hildegard Spanninger,
Politzen 49; Franz Haupt, Glanz 11; Ada Isop, Ferndorf
145, Walter Memmer, Glanz 14; Christine Flaschberger,
Glanz 41/1; Josefine Pontasch, Ferndorf 82
Zum 80. Geburtstag:
Aloisia Moser, Gschriet 17; Maria Hörnler, Ferndorf 2/1;
Auguste Kraschl, Beinten 20; Franz Winkler, Ferndorf 11
Zum 79. Geburtstag:
Herbert Soran, Ferndorf 78; Siegfried Moser, Sankt Paul
7/1; Ludmilla Steiner, Gschriet 15/2; Peter Pichler,
Ferndorf 85; Walter Steinwender, Beinten 39; Eleonore
Mizera, Rudersdorf 11; Edeltraud Goritschnig, Sonnwiesen
5/6; Waltraud Walder, Politzen 13; Erwin
Glabischnig, Insberg 20; Johann Linder, Ferndorf 54/2;
Waltraud Kofler, Sonnwiesen 3/9; Johann Mitterer,
Gschriet 14/1
Zum 78. Geburtstag:
Johann Mitterer, Gschriet 14/1; Maria Bacher, Politzen
31; Peter Staber, Sonnwiesen 1/18; Franz Linder,
Ferndorf 15; Lore Egger, Beinten 58; Franz Kleinfercher,
Sonnwiesen 6/10; Johanna Poßegger, Gschriet 12;
Leopoldine Winkler, Ferndorf 9/1
Zum 77. Geburtstag:
Johann Müller, Ferndorf 53/4; Margaretha Auer,
Sonnwiesen 10/5; Alfred Bacher, Politzen 32; Willibald
Unterkofler, Ferndorf 98/1; Franz Auer, Rudersdorf 7;
Margaretha Wulschnig, Ferndorf 4/2;
Zum 76. Geburtstag:
Maria Schmölzer, Beinten 46; Irmgard Amlacher, Sankt
Paul 21/9; Aloisia Hassler, Ferndorf 35/4; Johann Huber,
Rudersdorf 9; Werner Schulte-Frohlinde, Gschriet 44;
Erich Pöcheim, Ferndorf 70/1; Anna Wernegger, Sankt
Paul 11/4; Johann Moser, Sankt Paul 18; Johann
Brunner, Sonnwiesen 3/10; Kordula Stramer, Rudersdorf
3/1; Liselotte Schmidt, Sonnwiesen 5/14; Johann Zeber,
Sonnwiesen 4/12; Hedwig Possegger, Ferndorf 55/3;
Zum 75. Geburtstag:
Elisabeth Kump; Lang 6; Gertraud Hipp; Sankt Paul 17;
Maria Jersche; Ferndorf 4/4; Anna Hinterlaßnig; Ruders-
16 Nummer 73 | Dezember 2009
dorf 15; Lydia Bader, Ferndorf 147; Hansjörg Peternell,
Sonnwiesen 8/5; Wilhelm Tschernutter, Lang 13
Zum 74. Geburtstag:
Melitta Stramer, Sonnwiesen 2/4; Anna Kos, Politzen
27/1; Erich Hofer, Sonnwiesen 1/10; Gabriel Schwager,
Ferndorf 138/1; Johann Hinteregger, Sonnwiesen 1/85;
Adolf Klammer, Insberg 27; Maria Winkler, Ferndorf 11;
Ernst Egger, Ferndorf 23/10; Wilhelm Peternell, Sankt
Paul 5; Maria Hartlieb, Sonnwiesen 2/5; Anna
Hattenberger, Sonnwiesen 3/12; Herbert Torta, Ferndorf
96; Elisabeth Lessacher, Sonnwiesen 4/14; Amanda Wulschnig,
Sonnwiesen 6/4; Richard Talger, Ferndorf 133/7
Zum 73. Geburtstag:
Wilhelm Petutschnig, Sankt Jakob 11; Viktoria Winkler,
Ferndorf 133/1; Herta Moser, Sankt Paul 7/1; Gerda
Maier, Sonnwiesen 3/5; Johann Martiner, Sonnwiesen
8/8; Norbert Trattnig, Gschriet 58; Josefine Edlinger,
Sonnwiesen 8/11: Hubert Rossmann, Rudersdorf 4/1;
Ferdinand Peiritsch, Ferndorf 124/3; Andreas Lintner,
Ferndorf 108; Leopoldine Pletzer, Ferndorf 48/1;
Leonhard Lamreiner, Politzen 39;
Zum 72. Geburtstag:
Ingeborg Bacher, Ferndorf 28; Thomas Oberrauter,
Sankt Paul 21/5; Theresia Steiner, Ferndorf 22/4;
Katharina Torta, Ferndorf 96;
Zum 71. Geburtstag:
Gerlinde Kreiner, Sankt Paul 16; Elsa Petutschnig, Sankt
Jakob 11; Margarethe Peternell, Sonnwiesen 8/5;
Heinrich Egger, Politzen 15; Franz Poßegger, Ferndorf
49/4; Anna Türk, Sonnwiesen 1/4; Elisabeth Hinteregger,
Sankt Jakob 8; Irmgard Unterkofler, Ferndorf
98/1; Betty Grantner, Sonnwiesen 6/1; Maria Kircher,
Ferndorf 52/2; Ernst Rautenberg, Gschriet 42; Theresia
Zolgar, Politzen 18; Adolf Oberzaucher, Ferndorf 135;
Edith Wappis, Sonnwiesen 1/16; Hubert Kales, Sankt
Jakob 36; Mathilde Lintner, Ferndorf 41/1; Adolf
Nageler, Sonnwiesen 6/6; Helene Hlebajna, Insberg 5
Zum 70. Geburtstag:
Olga Pichler, Insberg 19; Anna Zammernig, Glanz 18;
Rolf Hülser, Gschriet 20; Anna Salentinig, Insberg 4;
Peter Leopold, Ferndorf 30/7; Josef Schmölzer, Politzen
8; Gertrud Schultheiss, Lang 15; Adolf Gösseringer,
Gschriet 19; Klara Tschernutter, Gschriet 24; Gerhard
Hörnler, Ferndorf 62; Albin Schwaiger, Gschriet 8/1;
Anna Nageler, Sonnwiesen 6/6; Ingeborg Peiritsch,
Ferndorf 124/3; Johann Jakob, Beinten 51; Adolf
Roßmann, Rudersdorf 17; Hermann Gradnitzer,
Ferndorf 154; Karin Jürgens, Sonnwiesen 1/19; Stanis-
STOCKENBOI, DEZEMBER 2007
laus Wauda, Beinten 49; Andreas Gradnitzer, Sankt Paul
1; Maria Gradnitzer, Sankt Paul 1.
Frohe Frohe Weihnachten und ein glückliches neues neues Jahr Jahr 2010!
2008!
Orthopädie-Technik
KUTSCHERA
9710 Feistritz/Drau • Villacherstr. 242 • Tel. 0 42 45 / 611 72
Krankenpflegeartikel, Sportbandagen, Schuheinlagen,
moderne Kompressionsstrümpfe, Gehhilfen, Rollstühle, Mieder

www.ferndorf.at
Gestorben sind
von Mai bis Oktober 2009
03. Juni 2009,
Trippolt Herta, zuletzt Seniorenwohnheim Feistritz,
(81 Jahre)
03. Juni 2009,
Oberzaucher Hermine, Sonnwiesen 4/7, (73 Jahre)
09. Juni 2009,
Lessacher Seraphina, Ferndorf 93, (85 Jahre)
13. Juli 2009,
Bachofner Emma, Ferndorf 30/3, (83 Jahre)
23. August 2009,
Petutschnig Josef, Sankt Jakob 1, (78 Jahre)
02. September 2009,
Steiner Maria, Glanz 5, (92 Jahre)
02. September 2009,
Kreuzer Theresia, Ferndorf 102, (61 Jahre)
25. Oktober 2009,
Steiner Johann, Ferndorf 89, (87 Jahre)
27. Oktober 2009,
Hohenwarter Johann, zuletzt Seniorenwohnheim Feistritz,
(95 Jahre)
AUS DEM STANDESAMT
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2010!
BESTATTUNG
STIMNIKER
Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau
Tel. 04245/ 22 54 od. 0664/116 97 72
erreichbar von 0 – 24 Uhr
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
2. Halbjahr 2009
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Die Baubehörde meldet
Bacher Wolfgang, Politzen 31, Errichtung eines Geräteschuppens
Pötscher Waltraud, Glanz 8, Errichtung Überdachung
Stallgebäude Eingang
Fritzer Hans, Ferndorf 32, Neubau eines Rinderlaufstalles
samt Wirtschaftsgebäuden
Gösseringer Andreas, Gschriet 19, Errichtung einer Aussichtsplattform
Bergfried
Löffler Hildegard und Siegfried, Gartenraststr. 31, 9545
Radenthein, Neubau eines Wohnhauses in Gschriet
Weilnhammer Heike, Edith-Stein-Straße 7, 84416 Taufkirchen/Vils,
Neubau Einfamilienwohnhaus mit Garage
in Rudersdorf
Moser Siegfried, St. Paul 7 vlg. Erlacher, Abtragung Wirtschaftsgebäude
St. Paul 7, „Erlacher Stadel“
Steiner Andreas, Glanz 5, Neubau Wohnhaus mit Carport
in Glanz
Zambelli Ursula, Sonnwiesen 6/2, Zubau Stiegenaufgang
und Umbau Wohnung
Kerschbaumer Mario, Ferndorf 23, Zu- und Umbau
Nummer 73 | Dezember 2009
17

AUS DEM STANDESAMT | WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
Wir � ����������������������������������
wünschen unseren Kunden und Freunden fröhliche
Weihnachten � ������������������������������������������
und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr
�verbunden ���������������������������������
mit einem herzlichen Dankeschön für das
� �������������������������������������������
entgegengebrachte Vertrauen!
Wohnhaus in Sonnwiesen
Steiner Franz, Sonnwiesen 1/5, Erweiterung und Aufstockung
eines Nebengebäudes
Hattenberger Anneliese und Birgit, Sonnwiesen 3/12,
Errichtung eines Carports
Schaller Otto, vlg. Spieler, Gschriet 9, Errichtung einer
18 Nummer 73 | Dezember 2009
Güllegrube
�������������
�������������
���������������
Übleis Sabine u. Stephan, Rudersdorf 25, Errichtung
einer Steinschlichtung
Rausch Karl, Beinten 35, Zu- und Umbau beim besteh.
Wohnhaus
DI Bacher Christian, Politzen 57, Photovoltaikanlage
�
�
�
�������������
���������������
���������������
Wir gratulieren zu den neuen Erdenbürgern . . .
Wiederum dürfen wir uns über Zuwachs in Ferndorf freuen. Zehn neue Erdenbürger erfreuen ihre Familien und
resach Gemeindezeitung
bestimmen wohl auch weitgehend deren Leben. Bürgermeister Andreas Staber begrüßte sie herzlich in der Gemeinde
und überbrachte, wie nun schon Tradition, das Geburtensparbuch mit einer kleinen Einlage.
Wir wünschen den Neuferndorfern und ihren Eltern von Herzen alles Gute für ihren Lebensweg.
Der REALität voraus!
NIKELSDORF, zwei Häuser-ein Preis,
Wf. ca. 130 m², saniert, Pelletts ZH,
Gf. ca. 1069 m², € 198.000,--
SONNWIESEN /FERNDORF,
gepflegtes Wohnhaus, Garage, ZH,
Nebengebäude, Wf. ca. 134 m², Gf.
ca. 981 m², € 152.000,--
PATERNION, Gartenbungalow, in
ruhiger ebener Wohnlage,
Nebengebäude, Wfl. ca 82 m²,
Gfl. ca. 504 m², € 62.000,--
Raiffeisen Realitäten GmbH
Seeboden
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
Fr. Pirker 0664 627 54 50
www.raireal.at
…zu Tochter Mara Johanna, geb.
am 23. Mai 2009, der Frau Astrid
Brunner und dem Herrn Frank
Tourscher in Beinten 57
…zu Tochter Elena Viktoria, geb am
6. Juli 2009, der Frau Doris und
dem Herrn Roland Haberl in
Beinten 23
…zu Sohn Marc, geb. am 17. Juli
2009, der Frau Tanja und dem
Herrn Mario Huber in Ferndorf 53
13
…zu Sohn Adrian, geb. am 14.
August 2009, der Frau Daniela
Hochkofler und dem Herrn Dr. Siegfried
Gütler in Sonnwiesen 7/5
Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi

www.ferndorf.at
…zu Tochter Johanna, geb. am 24.
August 2009, der Frau Elisabeth und
dem Herrn Daniel Ploner in
Rudersdorf 5
…zu Tochter Alessia, geb. am 9.
September 2009, der Frau Claudia
Gangl und Herrn Erwin Kaßmannhuber
in Sonnwiesen 10/9
Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . .
WIR GRATULIEREN
In der Zeit vom 16. Mai bis 15. November 2009 konnte eine Abordnung der Gemeinde unter Sozialreferent Vbgm. Sepp
Haller folgenden Jubilaren die besten Glückwünsche der Gemeindevertretung überbringen.
Den Jubilaren Glück und Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Gaggl Emma
Sonnwiesen 10/11
91 Jahre
Steiner Andreas
Gschriet 15
88 Jahre
…zu Sohn Alexander, geb. am 28.
September 2009, der Frau Tanja
Steurer und dem Herrn Armin
Primig in Ferndorf 20
…zu Sohn Samuel Levi, geb. am 29.
September 2009, der Frau Mirjam
und dem Herrn Wilfried Bodner in
Ferndorf 153
Oberrauter Elisabeth
Ferndorf 23a
89 Jahre
Tijssen Walter
Politzen 30
88 Jahre
Bodner Susanne
Ferndorf 153
88 Jahre
Sandhofer Friedolin
Sonnwiesen 5/16
88 Jahre
…zu Tochter Zelihanur, geb am 30.
September 2009, der Frau Birgül
und dem Herrn Ali Akbas in Ferndorf
79
…zu Sohn Christian Johann, geb.
am 14. Oktober 2009 der Frau Manuela
Sandriesser und dem Herrn
Markus Winkler in St. Jakob 13
Lind Anna
Ferndorf 12
88 Jahre
Steurer Ernst
Politzen 11
88 Jahre
Nummer 73 | Dezember 2009
19

WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
Glanzer Jakob
Ferndorf 26/1
87 Jahre
Steinwender Peter
Politzen 23
86 Jahre
Gferer Erich
Ferndorf 152
85 Jahre
Kraschl Auguste
Beinten 20
80 Jahre
Zu diesem schönen Jubiläum dürfen wir in dieser Ausgabe
dem Ferndorfer Altbürgermeister und Ehrenringträger
Ing. Reinhold Hubmann und seiner Frau Olga
gratulieren.
Am 2. August trafen sich die auf inzwischen 18 Personen
angewachsene Familie sowie Geschwister und
Verwandte in der Kirche in St. Paul, in der auch die
20 Nummer 73 | Dezember 2009
Wegscheider Erich
Gschriet 3
87 Jahre
Ranner Johann
Beinten 29
85 Jahre
Stramer Friedrich
Sonnwiesen 2/4
85 Jahre
Winkler Franz
Ferndorf 11
80 Jahre
. . . zur goldenen Hochzeit
Erlacher Elisabeth
Sonnwiesen 1/63
86 Jahre
Oberzaucher Anna
St. Jakob 15
85 Jahre
Ohne
Foto:
Moser Aloisia
Gschriet 17
80 Jahre
Moser Eva
Rudersdorf 2
86 Jahre
Presser Franz
Politzen 17
85 Jahre
Hörnler Maria
Ferndorf 2
80 Jahre
Steiner Maria
Glanz 5 92 Jahre
Peternell Reinhold
Sonnwiesen 1/25 89 Jahre
Wieser Jakob
Sonnwiesen 2/3 85 Jahre
Jereb Anna
Ferndorf 132 85 Jahre
Szabo Nikolaus
Sonnwiesen 7/8 85 Jahre
Trauung vor 50 Jahren von Pfarrer Maximilian Wilfer
vollzogen worden war.
Nach der Wiederholung des Eheversprechens vor dem
eigens aus Lavamünd angereisten Pfarrer Marko Lastro
begab sich die Jubelhochzeitsgesellschaft in die Radentheiner
Werkskantine, wo dann ausgiebig getafelt und
gefeiert wurde.
50 Jahre zuvor hatte im Gasthof Laufenberger die große
Feier für 80 Gäste einschließlich der Mannen des MGV
unter der Leitung von Karl Krenn bis in die frühen Morgenstunden
stattgefunden.

www.ferndorf.at
Beide Eheleute
sind gebürtige
Ferndorfer und
besuchten
auch hier die
Schule.
Während Reinhold
nach der
Hauptschule
die HTL in
Villach besuchte,
führte
Olga danach
den elterlichen
Haushalt. Herr
Hubmann trat
anschließend
in den technischen
Dienst
der ÖBB ein
und war bis zu
seiner Pensionierung
1988
unter anderem
auch für die Erhaltung der Brücken und Tunnel auf der
Tauernbahn verantwortlich.
Neben seiner Arbeit bei der Bahn war Herr Hubmann
von 1964 bis 2002 als Gemeinderat, Vizebürgermeister
und Bürgermeister in der Gemeinde Ferndorf tätig. Dazu
war er auch Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr, des
Bergrettungdienstes und aktiver Sänger beim MGV. In
Rudersdorf wurde auch noch ein schmuckes Eigenheim
errichtet.
Was Wunder, dass die Familie Domäne der Hausfrau
war. Die drei Töchter - Daniela, Claudia und Ines –
inzwischen selbst verheiratet – sorgten für sieben
Enkelkinder, denen sich mittlerweile schon zwei
Urenkerln, Max und Paul, zugesellten.
Heute sind die Eheleute froh, gemeinsam mit der
Familie von Tochter Ines im Haus zu leben, die bei auftretenden
gesundheitlichen Beschwerden liebevolle
Betreuung bietet.
Wir wünschen den goldenen Hochzeitern für die
Zukunft alles Gute, Gesundheit und endlich mehr Zeit
für einander im Kreise ihrer Familie.
❈❈❈❈❈❈❈
Bereits am 11. Juli durften Frau Hermine und Herr Adolf
Hattenberger nach 50 in schönen und schweren Zeiten
gemeinsam verbrachten Jahren ihre Goldene Hochzeit
feiern.
Durch Bekannte kam Frau Hermine Luderer 1954 von
Althofen nach Ferndorf, wo sie in der Bäckerei Max
Radeschnigs als Haushaltshilfe arbeitete, aber auch im
Verkauf helfen musste. Hier hat Adi, ein geborener
Ferndorfer, auch seine Hermine kennen gelernt. Damals
war er ein tüchtiger Maurergeselle in Feistritz, wechselte
aber in das Heraklithwerk und arbeitete zuletzt in der
Forschungs- und Entwicklungsabteilung des Werkes.
Zwei Kinder wurden dem Paar geschenkt, Belinda und
Gegenmaßnahmen: WIR GRATULIEREN
❒ Befallene Bäume rechtzeitig entfernen.
Meistens wird erst reagiert,
wenn die Nadeln braun sind und
die Rinde abfällt. Dies ist zu spät.
Beobachtungen von Bohrmehl (bei
Einbohrlöchern) sollen während Kurzbericht aus dem
des Hauptfluges, also im April/Mai,
Juli und eventuell noch Ende Au- Umweltzentrum
gust/September, erfolgen.
Sperrmüllsammlung neu:
❒ Rechtzeitige Abfuhr und Lagerung
außerhalb des Waldes in einer Ent- Wie in der letzten A
fernung von mindestens 500 m zum der Ferndorfer Gemeind
gefährdeten Wald
öffentlicht, wurde heu
❒ Fangbaumvorlage (nur in Abspra-
aktion für sperriges
che mit der Bezirksforstinspektion)
tels Gutscheinaktion
4x
❒ Chemische Behandlungoder Fangknüppel
(begiftete Wipfelstücke)
aufstellen
❒ Pheromonfallen (nur bei hoher
Dichte und als Kontrolle, da nur ca.
Sohn 30 Prozent Günther, der aber Käfer bereits gefangen mit drei wer- Wochen verstarb.den)
Ein furchtbarer Schlag! Als Fußballer und in der
❒ Saubere Waldwirtschaft
Firma war Herr Hattenberger recht erfolgreich, viel
❒ Ständige Beobachtungen im Wald
Freude brachte auch die Geburt der Enkeltochter Bianca
1981.
Verpflichtung nach dem Forstgesetz
Seit 1996 ist Adolf in Pension, seitdem kann man das
Der
Ehepaar
Waldeigentümer
sehr oft gemeinsam
ist verpflichtet,
beim Radfahren, Kegeln
Käferbefall der Forstbehörde zu melden
und Kartenspielen und in geeigneter, antreffen, ihm den zumutba- bevorzugten Hobbies.
rer Frau Weise Hermine Forstschädlinge ist vielen Ferndorfern zu bekämp- auch seit Jahren als
fen.
treue
Die
und
Verletzung
engagierte Helferin
dieser Verpflich-
bei den Mittwochtung
stellt einen Verwaltungsstrafbestand
Seniorennachmittagen dar. Kommt der bekannt. Waldbesitzer
seinen Wir wünschen Verpflichtungen den sympathischen nicht Eheleuten nach, weiterhin
können
schöne gemeinsame
bescheidmäßige
Jahre und
Aufträge
wieder
der
gute Gesundheit
Behörde im Wege der Ersatzvornahme
vollstreckt für noch viele Jahre. werden. Dieses Mittel
wurde zwar in Villach schon eingeleitet,
musste aber noch nicht vollstreckt
werden.
Strafverfahren mussten aber leider
schon in mehreren Fällen eingeleitet
werden.
Die forstgesetzlichen Bestimmungen
haben auch einen Sinn, da bei Käferbefall
das Holz entwertet wird, man
zu Unzeiten nutzen muss und die diesbezügliche
Gefahr auch auf das Nachbargrundstück
übergreifen kann.
Beratungen und Informationen:
Bezirksforstinspektion Villach
Meister-Friedrich-Straße 4
9500 Villach
Telefon 050 536/61 2 12
Dipl.-Ing. Peter Honsig-Erlenburg
Bezirksforstinspektor Preisfrage 3
Villach
1 ⁄2 m 3 gratis) zu den
nungszeiten des ASZ du
Die Erfahrungen der
Monate sind durchwegs
Sowohl die anliefern
sind erfreut über die
wicklung ohne Wartezei
Gemeindebediensteten,
beit rasch, gewissenh
den immensen Druck e
nicht enden wollenden
erledigen können.
Malwettbewerb für K
Erfolg für Ferndorf
Anlässlich des 30. Ge
Abfallwirtschaftverban
Drau (AWV) wurde schon
Schuljahr ein Malwet
Volksschulkinder des V
tes gestartet. Gesucht
kottchen für den Verb
fehlte immer noch.
Unter den vielen fanta
sievollen und kreative
Zeichnungen suchte die
Jury – was gar nicht ei
fach war – die schönst
für die Prämierung aus
Siegerin und somit de
1. Platz belegte dab
Sarah Mandl aus der
(vorjährigen) 4. Klas
der VS Ferndorf (auf
dem Bild mit Umweltberaterin
Bettina Lei
ner, Bgm. Andreas Staber,
VL Pepo Pichler
Frau Mandl, Sarah und
Dir. Heinrich Gerber,
r. zu sehen).
Herzlichen Glückwunsch!
CA
Allen Kunden Kundenein
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
ein frohes
Weihnachtsfest
und ein
gutes neues Jahr!
16
Nummer 73 | Dezember 2009
Umw
21

nsion
WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
. . . zur Promotion/Sponsion
Fleißig und strebsam
war sie ja schon
immer! Daher wundert
es wohl nicht, dass Frau
Grüninger Stefanie,
Tochter des Ferndorfer
Ehepaares Michaela und
Ferdinand Grüninger,
geb. am 30. 11. 1984,
bereits heuer im Sommer
ihr gesamtes Studium
der Humanmedizin
abschloss und im Juli
an der Universität Graz
in einer feierlichen Zeremonie zum Doktor med. promovierte.
ie ja schon Ihr Werdegang immer! Daher führte wundert Stefanie von es wohl der VS nicht, Ferndorf dass über
das BG Porcia (Matura mit Auszeichnung 2003) an die
Tochter des Ferndorfer Ehepaares Michaela und
Uni in Graz, wo sie bereits 2004 den 1. Abschnitt been-
am 30.11.1984, den konnte. bereits Im gleichen heuer Jahr im legte Sommer sie auch ihr die gesamtes Rettungs-
n abschloss sanitäterprüfung und im Juli an in der Cap Universität Wörth, Velden, Graz in mit einer Aus-
Doktor med. zeichnung promovierte. ab. Im Jahr 2004 begannen auch ihre zahlrei-
nie von chen der VS 3 bis Ferndorf 10 Wochen über dauernden das BG Porcia Praktika (Matura in verschie- mit
denen Krankenhäusern und Abteilungen. Nicht uner-
Uni in Graz, wo sie bereits 2004 den 1. Abschnitt
wähnt bleiben sollen die mannigfaltigen Teilnahmen
n Jahr legte und Mitarbeiten sie auch die an Rettungssanitäterprüfung Kongressen, Tagungen und Work- in
szeichnung shops. ab. Im Jahr 2004 begannen auch ihre
n dauernden Ab diesem Praktika Sommer in verschiedenen absolviert Frau Dr. Krankenhäusern
Grüninger ihre
geforderten Turnusse, zur Zeit im KH Spittal/Drau.
rwähnt bleiben sollen die mannigfaltigen Teilnahmen und
Es wundert einen fast schon, dass neben so viel berufli-
, Tagungen chem und Einsatz Workshops. noch Zeit für Hobbies bleibt. Diese sind
iert Frau Musik, Dr. Grüninger Tanzen, Laufen ihre geforderten und Wandern. Turnusse, Am besten zur ent- Zeit
spannen aber kann sich die junge Frau Doktor seit jeher
bei der Arbeit auf dem Bauernhof. Daher lässt sie es sich
n, dass neben so vielem beruflichem Einsatz noch Zeit für
nicht nehmen, bei Aufenthalten zu Hause schnell ein-
Musik, Tanzen, mal nach Laufen Rudersdorf und in Wandern. den Hofer-Stall Am besten zu gehen und
die junge mitzuhelfen, Frau Doktor wobei aber die seit Pferde jeher ihre bei Lieblinge der Arbeit sind. auf
t sie es Wir sich wünschen nicht nehmen, der frisch bei gebackenen Aufenthalten Frau zu Doktor Hause für
sdorf in den alle Hofer-Stall Bereiche ihres zu gehen zukünftigen und mitzuhelfen, Lebens alles wobei Gute,
besonders viel Freude an ihrem verantwortungsvollen
nd.
Beruf.
backenen Frau Doktor für alle Bereiche ihres zukünftigen
ers viel Freude an ihrem verantwortungsvollen Beruf.
em ehemaligen Ferndorfer, Herrn DI Michael Roth, Sohn
eorg Roth aus Ferndorf, zu berichten. Dem strebsamen
eruf zum Hobby gemacht hat, gelang es nämlich, neben
SEZ in Villach, seine Studien an der Fachhochschule
22 Nummer 73 | Dezember 2009
Neues gibt es auch
von einem ehemaligen
Ferndorfer, Herrn DI
Michael Roth, Sohn des
Ehepaares Luise und
Georg Roth aus Ferndorf,
zu berichten.
Dem strebsamen jungen
Mann, der seinen Beruf
zum Hobby gemacht
hat, gelang es nämlich,
neben seinem Beruf bei der Firma SEZ in Villach, seine
Studien an der
Fachhochschule
Campus02 für
internationales
Marketing und
Sales in Graz
fortzusetzen, die
er heuer im August
mit Vollendung
seiner
Diplomarbeit
und der Verleihung
des zusätzlichen
Titels Mag
(FH) abschloss.
Herr Mag(FH)
DI(FH) Michael
Roth ist verheiratet,
Vater eines 9jährigen
Sohnes
und wohnt in
Pogöriach.
Wir wünschen
ihm aus Ferndorf
weiterhin alles
Gute!
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden.
Zum Jahresende allen Kunden und Freunden
Dank für das Vertrauen und die Treue.
Zum neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg!
�������������������

www.ferndorf.at
Seniorentag 2009
Ein toller Erfolg war auch heuer wieder der schon zur
Tradition gewordene „Altentag“, zu dem die
Gemeindevertretung alle GemeindebürgerInnen ab dem
70. Lebensjahr in den
Kultursaal des Gemeindehauses
einlud.
Sozialreferent VBgm. Sepp
Haller konnte dieses Mal
an die 150 Teilnehmer begrüßen,
die bei Musik, Gesang
und guter Unterhaltung
einen schönen und
geselligen Nachmittag erlebten.
Bgm. Andreas
Staber zog mit seinem
interessanten und ausführlichen
Bericht über das aktuelle Gemeindegeschehen
volle Aufmerksamkeit auf sich und erntete dafür auch
einen kräftigen Applaus. Begrüßen konnte Vbgm. Haller
neben den zahlreichen Gemeinderäten, die für die
Bewirtung und das Service bei unseren Senioren zuständig
waren, auch die Ehrenringträger Altbürgermeister
Ing. Reinhold Hubmann mit Gattin und Herrn Dir. Karl
Krenn mit Gattin. Herr Pfarrer Mag. Wilfried Schey vertrat
die evangelische Kirche.
Ehrenringträger Dir.i.R. Karl Krenn mit Gattin Ilse
Gemeinderäte und Bedienstete tragen auf
Gemeindegeschehen
GEMEINDEGESCHEHEN
Ehrung der ältesten Teilnehmer: v.l.: Vbgm Sepp Haller,
Sekretärin Maria Kofler, Susanna Bodner,
Bgm. Andreas Staber, Jakob Glanzer
Als älteste
Teilnehmer
wurden
Frau SusannaBodner,
88, und
Herr Glanzer
Jakob,
87, geehrt.
Würdig umr
a h m t
wurde diese
schöne
Feier von
den Sängern
des
MGV Fern- Seniorenbeauftragte Maria Jersche
dorf unter
der Leitung von Hans Kofler. Für ein paar musikalische
und unterhaltsame Stunden sorgten, wie in den Jahren
zuvor, Werner Gritschacher und Gerhard Köfeler als
„Der Fidele Rest“.
Für das leibliche Wohl zeichnete unsere „Haubenköchin“
Waltraud Grintschacher verantwortlich, und es
schmeckte allen wieder ausgezeichnet.
Allen schmeckt es hervorragend
Nummer 73 | Dezember 2009
23

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Ein gemütliches Schwätzchen am Nachmittag
Ein herzliches Dankeschön an die Gärtnerei Wastl für
die wunderschönen Tischblumen, den Helfern beim
Transport und allen, die am Zustandekommen dieses
Nachmittages mitgeholfen haben!
Mit großer Begeisterung wurde auch heuer wieder
der in der Zwischenzeit schon zur Tradition
gewordene „Ferndorfer-Tag“ im Seniorenwohnheim
Feistritz Drau von
den Heimbewohnernnommen.aufge-
Bgm. Andreas
Staber und Vbgm.
Josef Haller erlebten
mit den Heimbewohnern
einige
Stunden der Freude
und Unterhaltung.
Der
MGV Ferndorf
unter der Leitung
von Chorleiter
Bgm. Staber im Gespräch
Hans Kofler begeisterte
sowohl
mit traditionellen
24 Nummer 73 | Dezember 2009
Ein Tänzchen in Ehren mit dem „Fidelen Rest”
In diesem Sinne freuen wir uns auf ein gesundes Wiedersehen
im nächsten Jahr.
Euer Vzbgm. Sepp Haller
(weitere Fotos auf unserer Homepage: www.ferndorf.at)
„Ferndorfer-Tag” im Seniorenwohnheim Feistritz Drau
Kärntnerliedern als auch mit modernen Gospels alle
Anwesenden.
Bei Kaffee und Kuchen, natürlich durfte auch ein „gesundes“
Achterl nicht fehlen, verbrachten alle einen
schönen, gemeinsamen Nachmittag. Musikalisch umrahmt
wurde diese kleine Feier von den Ferndorfer
Hausmusikanten „Werner und Gerhard“. Daniela Kofler
begeisterte mit ihren Erzählungen und Gedichten.
Der MGV Ferndorf erfreute mit vielen Liedern
Aufmerksame Zuhörer

www.ferndorf.at
Gegenmaßnahmen:
GEMEINDEGESCHEHEN
❒ Befallene Bäume rechtzeitig entfernen.
Meistens wird erst reagiert, Umweltausschuss
wenn die Nadeln braun sind und
Zeit der Erholung und Entspannung ermöglichen und ist
die Rinde abfällt. Dies ist zu spät.
ein wesentlicher Beitrag zur Gesundheitsvorsorge.
Beobachtungen von Bohrmehl (bei
Gerade für die ältere Generation, welche Zeit ihres Le-
Einbohrlöchern) sollen während Kurzbericht aus bens dem
des Hauptfluges, also im April/Mai,
durch ihre Arbeit und Fürsorge unter vielen Ent-
Juli und eventuell noch Ende Au- Umweltzentrum behrungen zu den heutigen Errungenschaften beigetragust/September,
erfolgen.
Sperrmüllsammlung gen neu: hat, soll dieses Angebot eine Anerkennung darstel-
❒ Rechtzeitige Abfuhr und Lagerung
außerhalb des Waldes in einer Ent- Wie in der letzten len. Aus Ausgabe diesem (Nr. Anlass 70) nahmen auch heuer wieder siefernung
von mindestens 500 m zum der Ferndorfer Gemeindezeitung ben Ferndorferinnen veran
dieser Aktion teil und konnten
gefährdeten Wald
öffentlicht, wurde heuer die Sammel-
im Bereich Unterkärnten, in der schönen Gemeinde Ru-
❒ Fangbaumvorlage (nur in Abspraaktion
für sperriges Altmaterial mitden,
zwei Wochen Erholungsurlaub genießen. Bestens
che mit der Bezirksforstinspektion)
tels Gutscheinaktion (für Ferndorfer
4x
❒ Chemische Behandlungoder Fang-
untergebracht im Gasthof-Pension Trappitsch verbrachknüppel
(begiftete Wipfelstücke)
ten unsere Damen diese Tage mit Spaziergängen, inten-
aufstellen
siven „Diskussionen“ und bei geselligen Stunden.
❒ Pheromonfallen (nur bei hoher
Bei meinem Besuch, bei dem wir ein gemeinsames
Dichte Werner und als und Gerhard, Kontrolle, der „Fidele da nur Rest”, ca.
30 Prozent sorgten der für Käfer schwungvolle gefangen Musik wer-
Mittagessen einnahmen, wurde mir natürlich ausführden)lich
über das Geschehene berichtet (oder auch nicht?),
❒ Saubere Waldwirtschaft
und wir verbrachten einen schönen gemeinsamen
❒ Ständige Beobachtungen im Wald
Nachmittag.
In der Zwischenzeit sind alle wieder gesund und erholt
Verpflichtung nach dem Forstgesetz
daheim angekommen und widmen sich bereits wieder
Der Waldeigentümer ist verpflichtet,
voll der häuslichen Arbeit.
Käferbefall der Forstbehörde zu mel-
Alle, die im nächsten Jahr Baum- ebenfalls und gerne Strauchschnitt
diesen Urlaub
den und in geeigneter, ihm zumutbarer
Weise Forstschädlinge zu bekämp-
in Anspruch nehmen Vorankündigung: möchten (gewisse Voraussetzun-
Die Gemeinde
fen. Die Verletzung dieser Verpflichgen
müssen erfüllt werden), Ferndorf lade ich wird jetzt im schon Frühjahr ein, sich2009
tung stellt einen Verwaltungsstrafbe-
rechtzeitig im Gemeindeamt wieder bei eine Frau Baum- Maria und Kofler Strauchstand
dar. Kommt der Waldbesitzer
oder
schnitt-Abholaktiondurchfüh- seinen Verpflichtungen nicht nach,
bei mir dafür anzumelden. ren.
können bescheidmäßige Aufträge der
(Nähere Informationen per
Behörde im Wege der Ersatzvornahme
Euer Postwurf Vizebürgermeister im neuen Sepp Jahr.) Haller
vollstreckt werden. Dieses Mittel
wurde zwar in Villach schon eingeleitet,
Ein
musste
Plauscherl
aber
mit
noch
bekannten
nicht
Heimbewohnern
vollstreckt
werden.
Die
Strafverfahren
Gemeindevertretung
mussten
bedankt
aber
sich
leider
bei dieser Gelegenheit
schon in bei mehreren der Heimleitung Fällen und eingeleitet
allen Mitarbeitern für
die werden. kompetente und aufopferungsvolle Betreuung unserer
Die Heimbewohner forstgesetzlichen sehr herzlich. Bestimmungen
haben auch einen Sinn, da bei Käferbefall
das Holz entwertet wird, man
zu Unzeiten nutzen muss und die diesbezügliche
Gefahr auch auf das Nachbargrundstück
Betagten-Erholung übergreifen kann. 2009
DBeratungen ie Vorsorge und für unsere Informationen: älteren Mitmenschen ist eines
Bezirksforstinspektion der wesentlichsten Anliegen Villach einer engagierten Sozialpolitik
Meister-Friedrich-Straße in unserer Gemeinde. 4
Als 9500 besondere VillachInitiative
des Landes Kärnten wurde im
Telefon 050 536/61 2 12
Jahr 1965 die Aktion der Betagten-Erholung eingeführt
Dipl.-Ing. Peter Honsig-Erlenburg
und realisiert. Dieser 14-tägige Urlaub soll eine kurze
Bezirksforstinspektor Villach
Die gemütliche Damenrunde hat Besuch von Vbgm. Haller
und Seniorenbeauftragter Maria Jersche
1 ⁄2 m 3 Somit hat sich die probeweise Sammlung
in dieser Art gut bewährt und sol
so beibehalten werden.
Zur Erinnerung: Das Altstoffsammelzentrum
ist in den Wintermonaten
November, Dezember, Jänner und
Februar geschlossen. Es wird wieder
am ersten Freitag im März, dem 6.
März 2009, geöffnet sein und dann an
jedem ersten Freitag im Monat.
gratis) zu den normalen Öff-
Ölis können zu den Öffnungszeiten
nungszeiten des ASZ durchgeführt.
der Tierkörperentsorgung abgegeben
Die Erfahrungen der letzten sechs werden.
Monate sind durchwegs positiv!
Sowohl die anliefernden Personen
sind erfreut über die meist rasche
Öli:
Abwicklung
ohne Wartezeit als auch Die dieSammlung
des Alt-Speiseöles und
Gemeindebediensteten, die ihre -fettes Ar- ist gut angelaufen und schon
beit rasch, gewissenhaft, aber einige ohne Container zu je 144 Öli-Kü-
den immensen Druck einer langen, berln wurden abgeführt.
nicht enden wollenden Warteschlange Nochmals: Bitte, kein Mineral-, Mo-
erledigen können.
tor- oder Schmieröl in den Öli!
Malwettbewerb für Kinder
Erfolg für Ferndorferin
Anlässlich des 30. Geburtstages des
Abfallwirtschaftverbandes Spittal/
Drau (AWV) wurde schon im vorigen
Schuljahr ein Malwettbewerb für
Volksschulkinder des Verbandsgebietes
gestartet. Gesucht wurde ein Maskottchen
für den Verband, denn das
fehlte immer noch.
Unter den vielen fantasievollen
und kreativen
Zeichnungen suchte die
Jury – was gar nicht einfach
war – die schönsten
für die Prämierung aus.
Siegerin und somit den
1. Platz belegte dabei
Sarah Mandl aus der
(vorjährigen) 4. Klasse
der VS Ferndorf (auf
dem Bild mit Umweltberaterin
Bettina Leiner,
Bgm. Andreas Staber,
VL Pepo Pichler,
Frau Mandl, Sarah und
Dir. Heinrich Gerber, v.
r. zu sehen).
Herzlichen Glückwunsch!
CA
Allen Kunden Kundenein
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
ein frohes
Weihnachtsfest
und ein
gutes neues Jahr!
16
In Ruden vor der Pension Trappitsch
Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag von 8 bis 19.30 Uhr
Mittwoch und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr
Samstag von 8 bis 16 Uhr
Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten und ein ein gesundes gesundes Jahr Jahr 2010 2007 2009
allen unseren Kunden und und Geschäftsfreunden!
Geschäftsfreunden!
Nummer 73 | Dezember 2009
25

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Heuer fand der 56. Österreichische Gemeindetag in
Lech am Arlberg statt. Es war eine großartige
Veranstaltung, die die hoch gesteckten Erwartungen
nicht nur erfüllt, sondern weit übertroffen hat.
Auch wir, der Gemeindevorstand und Amtsleiter, waren
mit dabei und mehr als 2.000 Teilnehmer konnten sich
nicht nur von den landschaftlichen und touristischen Attraktionen
des Arlbergs überzeugen, wir bekamen auch
ein starkes inhaltliches Programm geboten. Vom Bundespräsidenten,
bis über viele Minister, Abgeordnete
Die Ferndorfer Abordnung
Wie die Zeit vergeht! Mittlerweile ist es schon wieder
ein Jahr her seit dem Neubeginn des traditionellen
Ferndorfer Kirchtags. Die Begeisterung für das
Althergebrachte ist nach wie vor ungebrochen, und so
konnte der Ferndorfer Kirchtag
wieder ordentlich gefeiert
werden.
Das Kirchtagsladen begann am
Freitag, den 16. 10. in Ferndorf,
Beinten und Insberg
und wurde am Samstag, den
18. 10. in Nussdorf, Rudersdorf
und St. Paul beendet.
Der Zechgemeinschaft Ferndorf
ist der Nachwuchs sehr
wichtig, und so bekamen die
Kinder des Kindergartens
eine kleine Einschulung zum
Kirchtag.
Tatkräftige Unterstützung beim
Kirchtagsladen bekam die Zechgemeinschaft von Gerhard
und Herrmann, den „Tuschspielern“. Schussmeister
war, wie im vergangen Jahr, Hans Motschnig, der heuer
auch tatkräftige Unterstützung von seinem Sohn Joschi
bekam. Hiermit bedanken wir uns bei euch allen dafür
recht herzlich!
Da beim Kirchtag der traditionelle Eintanz nicht fehlen durfte,
war ein Tanzkurs für die Neumitglieder notwendig,
den unsere Tanzlehrerin, Frau Sonja Moser, durchführte.
26 Nummer 73 | Dezember 2009
Gemeindetag 2009
Ferndorfer Landkirchtag
Die Zech mit Tuschspielern
und Funktionsträger aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
haben uns durch ihr Kommen ihren Respekt und
Anerkennung erwiesen.
Der Gemeindetag ist aus den politischen Kalendern
nicht mehr wegzudenken. Zwei Tage lang war heuer
Lech am Arlberg der politische Mittelpunkt Österreichs.
Für das kommende Jahr sind die Vorbereitungen schon
intensiv im Laufen, wir alle freuen uns auf ein Wiedersehen
beim 57. Österreichischen Gemeindetag in Graz.
Interessierte Zuhörer
Vbgm. Sepp Haller
Für die Zechburschen begannen die Vorbereitungen bereits
im Juli, die bis zur Kirchtagswoche andauerten.
Die Abendveranstaltung, die heuer im Knauf Insulation
Veranstaltungssaal (ehem. Heraklithsaal) stattfand, bei
der die bekannten MOOS-
KIRCHNER aufspielten und
für ausgezeichnete Stimmung
sorgten, war sehr gut besucht.
Hiermit sei der Knauf Werksführung
und der Werksmusik
herzlich für die gute Zusammenarbeit
gedankt.
Bei kühlen Herbsttemperaturen
war der Kirchtags- und
Erntedank-Festgottesdienst,
der schon traditionell von der
Werkskapelle und vom Männergesangsverein
Ferndorf
musikalisch umrahmt wurde,
sehr gut besucht.
Bei der Kranzniederlegung anlässlich des Totengedenkens,
gedachte man der gefallenen Soldaten beider
Weltkriege.
Nach dem Tuschspielen in St. Paul bzw. St. Jakob und
dem gemütlichen Mittagessen im Gasthof Laufenberger
fand der Ferndorfer Landkirchtag 2009 für die Zechgemeinschaft
seinen wohlverdienten Ausklang.
Eine kleine Abordnung der Ferndorfer Zech besuchte

www.ferndorf.at
„Da Zechmasta” Auf geht’s
auch am Nachmittag den Kinderkirchtag,
der von den Kinderfreunden
organisiert wurde.
Bedanken möchten wir uns bei
allen Helfern und Sponsoren,
die durch ihre Unterstützung
zum Gelingen unserer Veranstaltung
beigetragen haben.
Namentlich sind dies die
Drautalbank, die Firma Pyro
Magic, Versicherungsbüro
Rausch, Firma Seppele Feistritz/Drau
sowie Ernst Staber
von der Villacher Brauerei.
Die Fahne im Ortskern
Die Zechgemeinschaft bedankt
sich zudem bei Herrn Hans Mitterer für das Überlassen
der Erntekrone und der Zechgemeinschaft
Hübsche Mädchen der Zeche Vor einer Haustür
MÖBELDESIGN
Weihnachtseinschaltung 2009
Mit Ihrem Traum gestalten wir Zukunft!
GEMEINDEGESCHEHEN
Scharnitzen für die Bereitstellung
des Zechmobils.
Zum Schluss bedanke ich mich
auch bei allen Mitgliedern der
Ferndorfer Zech für die gute
Zusammenarbeit im Verein
und die tatkräftige Unterstützung.
Es ist nicht immer einfach, so
eine große Veranstaltung zu
planen, zu organisieren und
über die Bühne zu bringen.
In diesem Sinne nochmals
allen ein recht herzliches Vergelt`s
Gott!
Christoph Martinz, Zechmeister 2009
Nummer 73 | Dezember 2009
27

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Unter diesem Motto fand heuer zum 4. Mal am Sportplatz
in Ferndorf das Fest der Jugend im Rahmen
der „Gesunden Gemeinde“ statt.
Auch dieses Jahr konnte Vbgm. Sepp
Haller wieder zahlreiche sportbegeisterte
aller Altersgruppen bei dieser, im
unteren Drautal wohl einzigen Veranstaltung
dieser Art, begrüßen. Sport,
Spiel, Tanz und Musik standen im
Mittelpunkt dieses Festes. Alle heimischen
Vereine konnten ihr Können
unter Beweis stellen und präsentierten
sich bravourös.
Die Werkskapelle Ferndorf sorgte für
die musikalische Umrahmung, die Jungfeuerwehr
demonstrierte einen gekonnten
Löschangriff und die Fußballer und Tennisspieler
stellten ihr Vereinsleben vor.
Großes Augenmerk fanden diesmal auch
die Mitglieder der Wasserrettung Ferndorf.
Im tänzerischen Bereich präsentierten sich
die Kindervolkstanzgruppe Mirnock, die
Damen der Linedance-Gruppe „Cracy
Boots“ und Sabrina und Bianca, die einen
tollen Showdance-Block zeigten. Auch der
im Aufbau befindliche Volleyball-Club mit
Betreuer Steven Morley hatte die Möglichkeit,
sich erstmals dem Publikum zu zeigen.
Großes Interesse zeigten unsere Gäste
am imponierenden Kletterturm des Alpenvereins Ferndorf.
Die Attraktion des Tages war aber eindeutig die
28 Nummer 73 | Dezember 2009
Tag der Jugend und des Sportes
Schachspieler Daniel Hartl Das Jugendorchester Die Wasserrettung
Viele Zuseher beim neuen Sportplatzgebäude
Die Volkstanzgruppe Mirnock
Auf dem Kletterturm
Vorführung des Hip Hop und Breakdance-Clubs
„HiBoF“ aus Arnoldstein mit dem Weltmeister im
Breakdance, Christopher Woschitz.
Mit akrobatischen Einlagen und Tänzen
begeisterten die Boys Alt und Jung
und wurden dafür mit tosendem Applaus
belohnt.
Auch heuer konnten wir wieder einen
jungen Ferndorfer Sportler für seine
herausragenden Erfolge und Leistungen
ehren. Der Jugendspieler Daniel
Hartl holte Schach-Gold bei den österreichischen
Meisterschaften. Bürgermeister
Andreas Staber würdigte diese
Superleistung und überreichte dem
Jungmeister einen Scheck mit einer beachtlichen
Summe als Unterstützung seitens
der Gemeinde Ferndorf. Wir wünschen
Daniel weiterhin viel Erfolg.
Auch unsere „Fußballküken“, die Girliestruppe
„Goldeckspatzen“ wurden für ihren
tollen Erfolg im Rahmen des Girlis-Cup,
wo sie den 2. Platz erreichten, mit einer
Jahreseintrittskarte für unser Gemeinde-
Strandbad in Döbriach belohnt und Vbgm.
Sepp Haller überraschte die Mädchen
noch mit einer Einladung zum Länderspiel
Österreich-Kamerun ins Klagenfurter Stadion.
Vbgm. Sepp Haller
Weitere Fotos auf unserer Homepage: www.ferndorf.at
Die Breakdancegruppe aus Arnoldstein

www.ferndorf.at
Jugend am Start Los geht’s!
Fitmarsch 2009 26. Oktober 2009, Nationalfeiertag
Bei wunderschönem Herbstwetter fand
heuer bereits zum 9. Mal in Folge der
traditionelle Fitmarsch im Rahmen
einer weiteren Veranstaltung der
„Gesunden Gemeinde“ statt.
Knapp 100 bewegungsfreudige
Ferndorferinnen und Ferndorfer,
allen voran unser
Herr Bürgermeister Andreas
Staber, folgten dem Aufruf
zur gemeinsamen sportlichen
Betätigung. Diesmal
hatten wir wieder eine etwas
leichtere und für alle
gut zu bewältigende Strecke
gewählt.
Es haben auch alle, egal ob
jung oder alt, das Ziel wieder
unversehrt erreicht. Es ging vom
Sportplatz Richtung Drau-Radweg
und dort entlang nach Mauthbrücken.
Kurz davor zweigten wir nach Olsach ab und
GEMEINDEGESCHEHEN
wanderten über Beinten am „Bahnbachl” entlang
wieder zurück auf den Sportplatz.
Dort wurden wir bereits erwartet, um
die Ehrenmedaille in Empfang zu
nehmen. Damit wir wieder zu
Kräften kamen, bewirtete uns
Frau Thea Sticker in der Sportplatzkantine
mit einer original
„Kessel-Braunen“ und
natürlich mit entsprechenden
„analytischen“ Getränken.
Für nächstes Jahr ist wieder
eine etwas selektivere Strekke
geplant, und ich lade euch
heute schon ein, wieder so
zahlreich mitzumachen.
Euer Vizebürgermeister
Sepp Haller
weitere Fotos auf unserer Homepage:
www.ferndorf.at
Ein malerischer Herbst am Drauradweg Endlich eine Stärkung!
Nummer 73 | Dezember 2009
29

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Bereits vor einem Jahr haben wir an dieser Stelle darüber
berichtet, dass es uns als Mirnockbauern gelungen
ist, mit unserem „Kneipp Panorama Rundweg“
ein Erlebnisziel der Landesausstellung
„Kärnten-Wasser-Reich“ in die Gemeinde
Ferndorf zu holen. Gerade
hier, in unserer Gemeindezeitung,
wollen wir aber gleich eingangs betonen,
dass wir mit diesem Projekt zwar
dazu beitragen möchten, immer mehr
Gästen die Urlaubsangebote in unserer
wunderbaren Region schmackhaft
zu machen, gleichzeitig ist es aber –
ganz im Sinne von Pfarrer Kneipp -
ebenso unser Ziel, möglichst viele Einheimische
dazu anzuregen, ihre oft
unbekannte, direkte Umgebung mit
wachem Blick und frohem Sinn zu erkunden!
Grund dazu gibt es genug: Die schönen
Mirnockwiesen verführen zum Innehalten
und Verweilen, die Kraftorte
zum energetischen und die Gaststätten
(Bergfried und Renates Einkehr) zum körperlichen
Auftanken! Kinder werden entlang des ganzen Weges
und auf zwei speziellen Wasser-Spielplätzen dazu angeregt,
den Lauf und die Kraft des Wassers spielerisch zu
erkunden. Das klare Wasser lädt dazu ein, die
Keipp´schen Anwendungen zu erproben, Kräuter am
Wiesenrand und im Garten von Gerold Trattnig vermitteln
Gaumenfreuden: Kosten, Schmecken, Riechen –
alle Sinne werden angeregt. Ausruhen kann man sich
auf Ruhebänken in schönsten Lagen, Panoramatafeln
erklären uns Berg und Tal weitum und diverse Schilder
vermitteln kurz und bündig Sinn und Ziel der gesunden
Lebensphilosophie von Sebastian Kneipp.
Wenn Pfarrer Kneipp noch leben würde, so wäre er
wohl der Erste, der bei der „Gesunden Gemeinde“
30 Nummer 73 | Dezember 2009
Allerlei Wissenswertes
Auf dem richtigen Weg!
Gut Gehen auf dem „Kneipp Panorama Rundweg – Mirnock“
Ferndorf vorstellig würde: Mit der Einladung, ein Stück
dieses gesunden Weges gemeinsam mit ihm zu gehen.
Stellvertretend und ganz bestimmt in seinem Sinne übernehmen
wir diese Funktion und laden
Jung und Alt dazu ein, den Kneippweg
zu erkunden und zu nutzen – er ist
immer, vor allem auch jetzt im Herbst,
ein sinnliches und sinnvolles Erlebnis
für die ganze Familie.
Das vergangene Jahr hat gezeigt, dass
wir mit unserem Wasser-Reich-Projekt
im wahrsten Sinne des Wortes auf dem
richtigen Weg sind: Die Zahl der BesucherInnen
hat sich verdoppelt und
viele renommierte Tourismusbetriebe
haben unseren „Kneipp Panorama
Rundweg Mirnock“ bereits in ihr Ausflugsprogramm
aufgenommen.
Kein Grund, die Hände in den Schoß
zu legen: Genauso „positiv ruhelos“
wie strömendes Wasser, werden auch
wir in Zukunft weiterhin kreative
Ideen in das Projekt einfließen lassen:
Einige Glanzer und Gschrieter Frauen lassen sich zum
Beispiel bereits zu Kräuter-Expertinnen ausbilden, Massageangebote
sollen erweitert werden und hoffentlich
lädt auch bald eine Zirbenholz-Sauna zu gesunden,
schweißtreibenden Besuchen ein!
Wir sind stolz darauf, dass unsere Gemeinde durch dieses
Projekt noch ein bisschen „gesünder“ und „wasserreicher“
geworden ist. Ohne Unterstützung des Landes
Kärnten, vor allem aber auch ohne Mitfinanzierung
durch die Gemeinde Ferndorf, wäre dies alles nicht
möglich gewesen. Dafür bedanken wir uns bei unserem
Bürgermeister und bei allen sonstigen Zuständigen und
Beteiligten in der Gemeinde Ferndorf von Herzen.
Für die Mirnockbauern: Robert Flaschberger

10
www.ferndorf.at
Der Dorfbrunnen erzählt . . .
. . . von der Ferndorfer Milchhalle
Tag für Tag befindet sich ein altes, unscheinbares kleines
Gebäude in meinem Blickfeld, das schon lange
leer und verlassen steht.
Neulich kamen wir ins Gespräch und da stellte sich heraus,
dass das nicht immer so war.
Lange bevor ich auf den Dorfplatz kam, schon zu Beginn
der 50er-Jahre, wurde von der Molkerei eine
adrette kleine weiße Halle erbaut. In ihr
sollte die Ferndorfer Bevölkerung mit
Milch versorgt aber auch die
Bauernmilch für die Molkerei
entgegengenommen werden.
Frau Elli Walcher, die
aber bald nach Graz
zog, begann die Arbeit.
Ihre Nachfolgerin,
die sicher noch
vielen älteren Ferndorfer
Hausfrauen gut
in Erinnerung ist, wurde
ab 1957 Frau Berta
Gfrerer aus Lang, die als
Frau „Milchhalle“ beinahe
23 Jahre lang hier ihren Dienst
versah.
Schwer war er, im wahrsten Sinne des
Wortes, mussten doch zu Beginn die schweren
eisernen Milchkannen ab 6 Uhr früh von den Bauern
übernommen und in die Molkereikannen umgeleert
werden. Leichter wurde es mit den Aluminiumkannen,
doch noch immer ein rechter „Kreuzbrecher“. Wirklich
unangenehm aber waren später die von der Molkerei
gelieferten schweren 25l-Milch-Plastiksäcke, die in die
Behälter umgeschüttet werden mussten, da man sie nirgends
recht anfassen konnte. Zum Glück waren sie bald
wieder verschwunden. Mit kleinen Milchkannen rückte
dann die Kundschaft an, ehe - Jahre später - die Milchflaschen
eingeführt wurden. Jahrelang erfreute sich die
Milchhalle jedoch regen Zuspruchs.
Ab 1960 trat eine zweite bekannte Ferndorferin als
ALLERLEI WISSENSWERTES
Springerin ihren Dienst in der Milchhalle an, Frau Susanna
Bodner. Diese war ob ihrer süßen Belohnungen
besonders bei den Kindern sehr beliebt. Bald drehte sich
unser interessantes Gespräch um viele lustige kleine
Begebenheiten, die hier stattgefunden haben.
Eines Tages, es war um die Muttertagszeit, betraten zwei
kleine Ferndorferinnen, jede mit einem schönen
Blumensträußchen aus Tulpen, Vergissmeinnicht,
Narzissen etc. die Milchhalle,
grüßten artig, reckten ihre
Blumenpracht Frau Bodner
hin und riefen: “Für Sie!“
Erstaunt ob des unerwarteten
Geschenkes und
etwas ratlos bedankte
sie sich mit netten
Worten und auch mit
ihren bei den Kindern
überaus beliebten
Stollwerck-Karamellen
und - ausnahmsweise -
einer 1S-Bensdorp-
Schokolade. Fröhlich
hüpfend verließen die beiden
das Geschäft. Etwas später
kam Frau Resi Peer, um Milch zu
holen. Als sie die Blumen sah, meinte
sie: „Hob’n die Diandlen dechta nit g’logn.“
Es stellte sich heraus, dass sie die Besitzerin der Blumen
war, und als sie die Mädchen beim Blumen Pflücken in
ihrem Garten erwischt und davongejagt hatte, hatten
sich diese damit entschuldigt: „Is jo lei für die Frau Bodner,
is jo lei für die Frau Bodner!“
An einem 1. September betrat ein strahlender kleiner
Mann das Geschäft, ging mit ausgestreckter Hand
lächelnd auf sie zu, ergriff ihre Hand, schüttelte sie heftig
und gratulierte: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Erstaunt dankte Frau Bodner, klärte den Buben aber darüber
auf, dass sie nicht Geburtstag hätte. Wie aus der
Pistole geschossen kam die Antwort: „Aber i!!!“ – Natürlich
folgte die Belohnung.
Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 20108
Nummer 73 | Dezember 2009
31

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Außerordentliches
Jagdglück
Ein äußerst seltenes „Waidmanns Heil“ wurde dem allseits
bekannten Egger Fredl am 1. September dieses
Jahres zuteil.
Nachdem der große Hirsch
schon des Öfteren gesichtet
worden war, kam er dem
erfahrenen Jäger auf der
„Kircher Leitn“ vor die
Flinte. Mit einem perfekten
Blattschuss erlegte er das
Rotwild. Das ganze
Ausmaß des Jagdglückes
wurde erst nun ersichtlich:
ein ungerader Achtzehnender! Der beste Hirsch,
der jemals in der Ferndorfer Jagd erlegt wurde!
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin Waidmanns
Heil!
Nahversorgung in Ferndorf
gesichert!
ADEG-Geschäft
modernisiert
Nach 10-jährigem Bestehen wurde
ADEG UNTERBERGER in Ferndorf
nach einem Totalumbau als einladender,
zeitgemäßer Lebensmittelhandel
am 04. 11. 2009 wieder eröffnet.
Das Geschäft präsentiert sich nun als
moderner Betrieb in neuem Design mit
stark erweiterter Produktpalette.
Zahlreiche Ferndorfer, allen voran Bürgermeister
Staber, haben ihre Freude
32 Nummer 73 | Dezember 2009
Wir wünschen allen Kunden und
Freunden ein
frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins Neue Jahr!
Fam.Wallner mit Team
������ ������� ������� � ������������ ��
���� � �� �� � ��� �� � ��� � �� �� � ��� �����
������� ����������������� ����������������
zum Ausdruck gebracht, dass in Zeiten wie diesen eine
Geschäftsfrau soviel Mut zur Veränderung aufbringt.
In vielen Kundengesprächen kam der Wunsch zum
Ausdruck, wieder mehr im Ort einzukaufen, da es bei
der Vielfältigkeit des Warenangebotes (Clever- aber auch
Bio- sowie viele andere Markenprodukte) eigentlich
nicht mehr nötig ist, zum Einkauf in die Stadt zu fahren.
Frau Unterberger und ihr Team (6 Angestellte und 2
Lehrlinge) möchten sich auf diesem Wege bei ihren treuen
Kunden bedanken und wie bisher mit viel Freude für
sie tätig sein!

www.ferndorf.at
ZUM HERAUSNEHMEN
Christbaumentsorgung
Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen
viele, vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum.
Die Gemeinde Ferndorf wird am Freitag, dem 8. Jänner 2010, eine Sammelaktion für Christbäume
durchführen.
Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der
Müllinsel Ferndorf Nr. 23, bei der Trafostation/Bahnhofstraße, beim Parkplatz des Wohnhauses
St. Paul 22, bei der Müllsammelstation Splittsilo Sonnwiesen und beim Spielplatz
Sonnwiesen. Ausnahmslos an diesem einen Tag!
Nummer 73 | Dezember 2009
33

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at
GEMEINDE FERNDORF T E R M I N E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dezember
DI
49
Pauschalierte
Ortstaxe
FR Neujahr
MO
6
MO
10
MI
SA
DI
DI
DO
FR
SA
SO
MO
50
DI
Maria Empf
MO
2
34 Nummer 73 | Dezember 2009
MO MO
7 11
FR Altstoff SO
MI
SA
MO
19
DO Frohnleich.
Gelber S. SO Ostern DI
FR Altstoff
Altstoff
MO
15
Ostern MI
SA Papier
DI
DO Papier SO
MI
SA
DI
DI
FR
SO
MI
DO Gelber S. SO
MI
Einzug
Hundeabgabe
MI
SA
MO
20
DO
FR
MO
3
DO Papier DO Papier SO
DI Restmüll FR
SA
DI
FR
FR
MO
16
MI
SA
SO
MI
SA
SA
DI Restmüll DO
Christi
Himmlef.
SO
MO
51
DO
Papier SO
SO
MI
FR
MO
25
DI
Zweitwohnsitzabgabe
FR
Einzug
Wa/Ka/Mü
MO
8
MO
12
DO
Gelber S.
Einz. Wa/Ka/Mü
SA
DI
MI
SA
DI Restmüll DI Restmüll FR
SO
MI
DO Papier SO
MI
MI
SA
MO
21
DO
FR
MO
4
DO
DO
SO
DI
FR
SA
DI Restmüll FR
FR
MO
17
MI
SA
SO
MI
SA
SA
DI
DO
SO
MO
52
Restmüll DO Gelber S. SO
SO
MI
FR
MO
26
DI
FR
MO
9
MO
13
DO
SA
DI
MI
SA
DI
DI
FR
SO Pfingsten MI
DO
FR
SA
SO
Hl.Abend
Christtag
Stefanitag
SO
MI
SO
MO
5
DI
MI
Jänner
Hl. 3 König
MI
DO
FR
SA
SO
MI
DO
FR
SA
Feber März April
MI
DO
FR
SA
SO
MO
1
DO
SO
SO
MI
FR
MO
27
DI
FR
MO
14
DO
SA
DI
MI
SA
DI
FR
SO
MI
DO
2009 2010
DI
DO
FR
Silvester SO
MI
DO
FR
SA
MI
Hundeabgabe 1.Vj Wasser 2.Vj Wasser
1.Vj Kanal 2.Vj Kanal
1.Vj Müll 3.Vj Müll
DO
MI
DO
SA
SO
MO
18
DI
V O R S C H R E I B U N G E N
Papier
SA
FR
SA
MO
22
DI
MI
DO
MO
Mai Juni
Staatsftg.
Altstoff
Pfingsten
Gelber S.
DI
MO
DI
DO
FR
SA
SO
Restmüll
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

www.ferndorf.at
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
DO
FR
MO
32
T E R M I N E
SA
DI Restmüll FR Altstoff SO
MI
FR
SO
MI
SA
MO
41
DO
SA
MO
28
DO
SO
DI
FR
SO
DI Restmüll FR Altstoff
MO
37
MI
SA
MO
50
MI
SA
DI
DO
SO
DI
DO Gelber S. SO
FR
MO
33
SA DI
SO
MO
31
Juli
SO
MI
DO
FR
SO
MO
36
DI
MI
DO
MI
DO
FR
SO
FR
SA
FR
SA
SO
MO
44
DI
Oktober
Altstoff
November
MO
45
MO
46
MO
40
MI Restmüll SA
MO
1
DI Restmüll DO
SO
DI
ZUM HERAUSNEHMEN
Christtag
Stefanitag
MI FR
MO
49
MI
SA
29
DO Gelber S. SA
DI
DO
SO
30
3.Vj Wasser End Wasser
3.Vj Kanal End Kanal
3.Vj Müll End Müll
Zweitwohnsitzabg.
Pausch. Ortstaxe
DI
DI
MI
DO
FR
Allerheiligen
SO
MI
SA
MO
42
DO Gelber S. SA
MO
29
DO
SO
DI
FR
SO
DI
FR
MO
38
MI
SA
MO
51
MI
SA
DI
DO
SO
DI
DO
Einzug
Wa/Ka/Mü
SO
Maria
Himmelf.
MI
FR
Einzug
Wa/Ka/Mü
MO
47
MI
FR
MO
34
DO
SA
DI
DO
SA
DI
FR
SO
MI
FR
SO
MI
SA
MO
43
DO Papier SA
MO
30
DO Gelber S.
SO
DI
FR
SO
DI
FR
MO
39
MI
SA
MO
52
MI
SA
DI
DO Papier
SO
DI
DO
SO
MI
FR
MO
48
MI
FR
MO
35
DO Papier SA DI Restmüll DO
SA
DI
FR
SO
MI
FR
DI
MI
DO
FR
SA
Papier
Altstoff
Papier
SA
August September
Papier
Restmüll
SA
2010 2011
SO
Nat.Feiertag
V O R S C H R E I B U N G E N
Dezember
MI
DO
MI
DO
FR
SA
SO
FR
Pauschalierte
Ortstaxe
Maria Empf
Zweitwohnsitzabgabe
Papier
Restmüll
Gelber S.
Hl.Abend
Silvester
SA
SO
MO
2
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
3
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
4
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
5
DI
MI
DO
FR
MO
Jänner
Neujahr
Papier
Einzug
Wa/Ka/Mü
Restmüll
13
Nummer 73 | Dezember 2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
35

Übungsannahme war ein Brand im 1. Stock mit starker Rauchentwicklung.
ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Nur die 1. und 2. Klasse konnte evakuiert werden. Die 3. und 4. Klasse wurde mithilfe
der Leiter und eines Bergeschlauches gerettet. Die Feuerwehr agierte mit vollem
Einsatz unter der Leitung von Herrn Kdt. Hans Steinwender. Auch der Bürgermeister
Schulnachrichten
war Zeuge der gelungenen Rettungsaktion. Die Schüler waren sehr diszipliniert und
hatten großen Spaß an der Übung. Frau Direktor Hofer und der
Brandschutzbeauftragte Feuerwehrübung Josef Pichler 2009 bedankten sich herzlich bei den
Feuerwehrmännern DFeuerwehrmännern für ihren Einsatz.
ie heurige Feuerwehrübung stand ganz im Zeichen
von „Bergen und Retten“.Die Übungsannahme war
VOL Pichler Josef
ein Brand im 1. Stock mit starker Rauchentwicklung.
Der Rettungsschlauch ist gespannt – gleich geht es los!
Geschafft! Eine ganz schöne Mutprobe
B1: Nur Der die Rettungsschlauch 1. und 2. Klasse ist konnte ist gespannt evakuiert – gleich werden. geht es Die los!
3. und 4. Klasse wurde mithilfe der Leiter und eines
B2: Bergeschlauches Geschafft! Eine gerettet. ganz schöne Die Feuerwehr Mutprobe agierte mit vollem
Einsatz unter der Leitung von Herrn Kdt. Hans
Steinwender. Auch der Bürgermeister war Zeuge der
gelungenen Rettungsaktion. Die Schüler waren sehr diszipliniert
und hatten großen Spaß an der Übung. Frau
Direktor Hofer und der Brandschutzbeauftragte Josef
Pichler bedankten sich herzlich bei den Feuerwehrmännern
für ihren Einsatz.
VOL Pichler Josef
Hurra, wir gehen in die 1. Klasse Volksschule!
Hurra, wir gehen in die
1. Klasse Volksschule!
Endlich hat auch für uns die Schule begonnen. Nach
dem Schulgottesdienst wurden wir von unserer
Lehrerin Edith Walder in der Klasse begrüßt.
Wir sind 18 Schulkinder, 8 Buben und 10 Mädchen.
36 Nummer 73 | Dezember 2009
Unsere Namen: Akbas Alperen, Akbas Leyla, Gasser
Natalie, Gösseringer Lisa, Kofler Stefan, Krieber Franziska,
Kuncic Gabriel, Oberzaucher Laura, Oberzaucher
Sarah, Offner Pascal, Petutschnig Stefanie, Schaller
Alexander, Steiner Theresa, Steiner Vanessa, Urbanc
Larissa, Wagner Alexander, Wallner Rene, Winkler
Johannes.
Bereits in den ersten Wochen haben wir viel gelernt und
uns schon etwas an das Schulleben gewöhnt.
Herr Günter Presser, Prokurist der Drautalbank Zweigstelle
Ferndorf, überraschte uns zum Schulbeginn mit
neuen Rucksäcken als Geschenk. Wir haben uns über
seinen Besuch in der Schule sehr gefreut und möchten
uns dafür herzlichst bedanken.
Die Lehrer der Volksschule Ferndorf – und natürlich
auch die Gemeindezeitung - wünschen den Schulanfängern
alles Gute.
Geländelaufmeisterschaften
Einen tollen Erfolg können wir von den Geländelaufmeisterschaften
in St. Jakob im Rosental, der am am
16. 10. 2009 stattfand, bekanntgeben.
Die VS- Ferndorf war mit sechs Läufern am Start. Alle
konnten sich nach sehr guten Leistungen im vorderen
Mittelfeld platzieren. Herausragend war der 1. Platz von
Fabian Wiesendanger, der in seiner Altersgruppe mit
großem Vorsprung gewinnen konnte.
VOL Josef Pichler
3. Klasse
Am Montag, 12. Oktober 2009, nahmen die 3. und 4.
Klassen an der Aktion „Hallo 3. Klasse Auto“ des ÖAMTC
teil, die, wie jedes Jahr, auf Am dem Montag, Sportplatz 12. Oktober abgehalten 2009, nahmen d
wurde.
Auto“ des
Auf anschauliche Art und
Auf ansch
Weise wurden die Schüler
über Reaktionsweg, Bremsweg
usw. aufgeklärt.
über Rea
Die größt
Smarts du
Aus der le
Die größte Attraktion war
Geschwin
natürlich das Bremsen des
Smarts durch die Kinder
Anhaltew
Fahrbahn
überquert
herannahenden Fahrzeug nicht mehr betr

www.ferndorf.at
selber. Aus der lebenswichtigen Erfahrung, dass die Geschwindigkeit
und der sich daraus ergebende Anhalteweg
sehr schwer abzuschätzen sind, sollten Fahrbahnen
nur an gesicherten Übergängen überquert werden bzw.
die Fahrbahn vor einem herannahenden Fahrzeug nicht
mehr betreten werden.
Krebsenwanderung
Die Kinder der 2. Klasse waren Ende September als
Naturforscher auf der Krebsenwandermeile in
Fresach unterwegs. Viele Schautafeln erzählten Wissens-
Krebsenwanderung
Die wertes Kinder der über 2. Klasse den waren Steinkrebs, Ende September welcher als Naturforscher im Weyrerbach auf der in
Krebsenwandermeile außergewöhnlich in Fresach großer unterwegs. Zahl Viele vorkommt. Schautafeln Besonders erzählten das
Wissenswertes über den Steinkrebs, welcher im Weyrerbach in außergewöhnlich
Entdecken der Krebse im Bach begeisterte alle Kinder.
großer Zahl vorkommt. Besonders das Entdecken der Krebse im Bach begeisterte
alle Kinder.
VOL Evelyn Pichler
Preisrätsel
VOL Evelyn Pichler
Na, sooo groß Na, sind sooo sie groß in Natura sind natürlich sie in nicht! Natura natürlich nicht!
Hallo, Ferndorfer Volksschüler!
Auch in dieser Ausgabe gibt es wieder das bekannte
Preisrätsel, bei dem ihr wieder drei Bildrätsel erkennen
sollt. Wenn ihr aufmerksam durch eure Heimatgemeinde
geht oder fahrt, sollte das nicht so schwer
sein, besonders, wenn alle Kinder aus den verschiedenen
Wohnorten zusammenhelfen. Noch ein Tipp: Jede
der abgebildeten Türen stammt von einem Bauwerk, das
mit je einem Bericht in dieser Zeitung zu tun hat. Durch
die eine oder andere bist du vielleicht schon selber
gegangen, andere hast du vielleicht nur gesehen.
Manche sind schon recht alt, eine braucht man zur Zeit
nicht.
ALLERLEI WISSENSWERTES
Also, ich bin schon neugierig, ob ihr wisst, wo ihr diese
Türen finden könnt.
Schreibt eure Lösungen wieder auf einen Zettel, verseht
ihn mit eurem Namen, eurer Adresse und eurer Klasse
und gebt ihn bei eurem Klassenlehrer ab.
Mit ein wenig Glück könnt ihr bei der Verlosung im
Rahmen der Adventfeier wieder Euro 45, 30, 22, 19, 15,
11 oder 8,-- gewinnen. Ich halte euch die Daumen!
Bei der Preisrätselverlosung am 10. Juli 2009 bei der Schulschlussfeier
in der Aula der Volksschule im Beisein von
Herrn Bürgermeister Andreas Staber wurden folgende Gewinner
von einem Glücksengerl gezogen. Ich gratuliere!
Klasse Name
4 5 ¤ 3. Kl. Lisa Komar
30¤ 3. Kl. Alina Talger
22¤ 3. Kl. Michael Auer
19¤ 2. Kl. Emanuel Wegscheider
15¤ 4. Kl. Angelika Petutschnig
11 ¤ 2. Kl. David Gruber
8¤ 3. Kl. Florian Müller
Das Thema unseres Rätsels aus der vorigen Ausgabe der
Gemeindezeitung war: Riesen aus Eisen. Dazu gab es
eine Zusatzfrage: „Wie heißt das Transportmittel, das für
die schnelle Materiallieferung zwischen Radenthein und
Ferndorf vor hundert Jahren gebaut wurde?“ und „In /bei
welchen Orten stehen diese Riesen aus Eisen, die du auf
den Fotos siehst?“
Wieder konnten die Fragen richtig beantwortet werden
und die Schüler erkannten die Seilbahnstützen in Glanz,
auf dem Insberg und in Rudersdorf.
Anno 1929 . . .
Apropos Schule! Möchten Sie wissen, wie es in der
Ferndorfer Volksschule im Jahre 1929 zuging? Diese
wurde damals dreiklassig, zwei Klassen 1. – 4. Schulstufe
und eine Klasse Volksschuloberstufe, geführt.
Der damalige Oberlehrer Otto Zinnecker, den Sie umseitig
auf einem Klassenbild aus 1940 sehen, hat seine
Sorgen und Schwierigkeiten im seinerzeitigen Schulbetrieb
und Möglichkeiten, diese zu meistern, in der in
Niederösterreich erscheinenden Fachzeitung „Die
Quelle” seinen Lehrerkollegen nahe gebracht.
Ich hoffe, Sie können die gotische Schrift noch lesen!
Nummer 73 | Dezember 2009
37

ALLERLEI WISSENSWERTES
Dir. Otto Zinnecker mit seiner Klasse im Jahre 1940.
Mit dabei sind Krieber Anni (Fr. Defner), Richter Hansi (Fr. Santer),
Schmölzer Inge, Grüninger Wilma usw.
38 Nummer 73 | Dezember 2009

www.ferndorf.at
Sechzig Jahre
Grundsteinlegung des
Bethauses in Rudersdorf
Evangelische Pfarrgemeinde feiert
Am 25. Oktober 2009 gedachte die evangelische
Pfarrgemeinde der Grundsteinlegung
vor 60 Jahren am 23. Oktober 1949.
Der Festgottesdienst aus diesem Anlass wurde
vom MGV Ferndorf unter der Leitung von Hans
Kofler musikalisch umrahmt.
Die Predigt hielt Pfr. Mag.
Martin Satlow aus Velden,
der im Haus ab 1951 aufgewachsen
ist und von alten
Zeiten erzählte.
Anschließend wurde gefeiert.
Frau Ria Wegscheider verlas
die Urkunde der Grundsteinlegung
und Pfr. Schey trug
einen Text über das Brot von
Pfarrer Hellmut May vor.
Die Ausstellung mit Bildern
und Dokumenten im Betsaal,
die Alois Schafferer als Orts-
chronist dankenswerterweise zusammengestellt hat,
wurde angeschaut. Einzusehen ist auch die Chronik, die
Dir.i.R. Karl Krenn 1992 für die Visitation verfasst hat.
Zur Erinnerung: Im Oktober 1948 beschloss die damalige
Tochtergemeinde von Zlan, betreut von Pfarrer
Karner, eine eigene „Seelengemeinde“ zu gründen. Dies
wurde 1949 vom Oberkirchenrat in Wien genehmigt.
Nach dem Grunderwerb wurde daher bereits im
Oktober des Jahres mit der Grundsteinlegung am 23.
Oktober mit dem Bau des Bethauses begonnen.
Die Exponate sind noch bis zum 1. Adventsonntag zu
sehen, dann wollen wir sie durch eine Ikonenausstellung
ersetzen, die Ingrid Kopp (Neuolsach/Innsbruck)
selbst gemalt hat.
ALLERLEI WISSENSWERTES
Wir laden herzlich dazu ein
und bitten um vorherige
Anmeldung unter der Tel.-Nr.
0699/18877215! Es wird
dann jemand kommen und
den Betsaal aufsperren.
W.S.
Allen unseren
Kunden, Geschäfts-
partnern und Freunden
wünschen wir frohe Weihnachten
und für das Neue Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg,
verbunden mit dem besten Dank
für die gute Zusammenarbeit.
Feistritz/Drau und Villach
Nummer 73 | Dezember 2009
39

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Hilfsfahrt nach Rumänien
Gebrauchte Schulmöbel aus VS Ferndorf
nach Rumänien
In den Energieferien unternahmen Alois Schafferer, Dir.
i.R. Richard Leeb aus Seeboden und Pfr. Wilfried Schey
eine Hilfsfahrt mit alten Schulmöbeln aus der Volksschule
Ferndorf nach Ghimbav (Weidenbach) in Siebenbürgen
(Rümänien).
Die Route führte, wie schon in früheren Jahren noch mit
dem verstorbenen Vizebürgermeister Otto Auer, nach einer
Übernachtung in Ungarn, in das Land der Siebenbürgener
Sachsen, die es als kleine Minderheit noch
gibt. Der Schneefall setzte zum Glück erst am Ende der
Fahrt ein. Die Möbel wurden gleich abgeladen und
dankbar in Betrieb genommen.
Die Möbelverladung
Am nächsten Tag besuchten wir einen ehemaligen rumänischen
Flüchtling (Florian Irsa), der heute in den
Karpaten ein Hotel betreibt und alle Ferndorfer herzlich
einlädt, seine Gäste zu sein, da er sich bei uns sehr wohl
fühlte.
Die Rückreise führte, nach dem Besuch einiger Schulen,
die eine Partnerschaft mit dem Bundesgymnasium
Porcia in Spittal anstreben, nach alter Tradition über
Budapest. Mit vielen Eindrücken und einer Einladung
nach Ghimbav durch Direktor Radu Chiavaran sind wir
wieder gut in Ferndorf angekommen.
Ein herzlicher Dankesbrief aus der beteilten Schule zeigt
Die Fahrt ist lang . . . Dir. Richard Leeb, Schafferer Lois und
Pfarrer Schey wechselten sich ab
40 Nummer 73 | Dezember 2009
Dankbare Kinder in Rumänien
Pfarrer Schey und Herr Irsa in den Karpaten
die Freude mit den gebrauchten Schulmöbeln und
Ausstattungsdingen.
Herrn Leeb herzlichen Dank für die Organisation und
allen Unterstützern der Fahrt auch ein herzliches
Dankeschön. Direktor Chiavaran, ein studierter
Geograph, würde sich über einen Besuch einer Gruppe
freuen und gerne einiges zeigen. Übernachtungsmöglichkeiten
gäbe es privat bei sächsischen Witwen.
W.S.
WIRTSCHAFT AKTUELL
Ein Beitrag der Raiffeisenbank Drautal
Ist die Krise schon zu Ende?
Viele Fragen sind noch offen!
Die Krise scheint, wenn man den Medienberichten
Glauben schenken darf, demnächst beendet zu
sein. Ja, es gab gar keine Krise. Wer von uns hat etwas
davon bemerkt? Niemand, lautet die spontane Antwort.
Wir sind also, so scheint es, nochmals ohne Kratzer davongekommen.
Die Euphorie muss ein wenig gezügelt werden. Die Daten
und Statistiken zeigen zwar ein sonniges Bild, es
stellt sich jedoch die Frage, ob die Basisdaten auch stimmen.
Es ist ein wenig verwunderlich, wenn totgesagte

www.ferndorf.at
Institutionen plötzlich, nach gewaltigen Verlusten im
Vorquartal, imposante Gewinne ausweisen. Hat man die
Leichen im Keller aufgearbeitet oder nur aus dem Gedächtnis
verdrängt?
Die Großbanken haben weltweit Staatshilfen in Anspruch
genommen, um ihre Bilanzen erstellen zu können.
Man ist vorher Risken eingegangen, die man nie
und nimmer verdienen kann.
Der Staat garantiert ja dem Bürger dessen Einlage, also
kann nach menschlichem Ermessen nichts passieren, so
ist die landläufige Meinung. Es drängt sich die Frage auf,
ob der Staat diese Versprechen auch einlösen kann?
Einzelfälle können sicherlich abgefangen werden, verbreitern
darf sich das Problem nicht!
Die Prämien für Altautos, zum Beispiel, hat der Automobilindustrie
einen kräftigen Schub verpasst. Ob in
den USA, Deutschland oder Österreich, die Autos gingen
weg wie die sprichwörtlichen „warmen Semmeln“.
Doch was folgt danach? Es gab schon erste Berichte,
dass die Branche demnächst in einer Krise stecken wird.
Hoffentlich nicht!
Kreditklemme ist auch so ein Schlagwort, das immer
wieder herhalten muss, wenn man weder ein noch aus
weiß. Die Kreditklemme gibt es nicht. Ein Grund, warum
Banken keine Kredite mehr geben, ist die mangelnde
Bonität der Kreditwerber. Was vor wenigen Jahren
bei einigen Banken bei Kreditansuchen noch positiv
erledigt wurde, geht jetzt nicht mehr. Es gibt jetzt nur
zwei Möglichkeiten als Erklärung, entweder war man
vorher zu leichtfertig oder man ist jetzt zu streng. Ein
anderer, weit häufigerer, aber nicht gerne zugegebener
Grund ist, dass die Banken durch Fehlspekulationen und
faule Kredite die Bilanz nicht erstellen können. Das
Eigenkapital fehlt! Man bekommt es vom Staat oder vom
Anleger.
Es wird immer wichtiger zu schauen, wie die Bilanz der
Bank des Vertrauens aussieht, nicht ob die Verzinsung
besser oder schlechter ist als anderswo. Wichtig ist, dass
das eingelegte Geld sicher ist. Höhere Zinsen bedeuten
immer höheres Risiko. Bis jetzt hat noch keine Bank der
Welt freiwillig mehr bezahlt, als notwendig war. Das
wird auch in Zukunft so bleiben.
Der niedrige Zinssatz ist vielfach der Impuls für die
Anleger, riskantere Investments einzugehen, als man
eigentlich möchte. Wenn dann ein Verlust eingetreten
ist, kommt das bittere Erwachen. Man sollte auf der Hut
sein!
Wichtig wäre es, eine Lösung der Krise zu finden. Es
werden zwar von der Politik Maßnahmen ergriffen, die
jedoch nicht ausreichen. Das Problem ist, dass eine
Bereinigung viel Geld erfordert, Geld, welches nicht
vorhanden ist. Mit positiven Verlautbarungen von
Statistiken alleine wird man der Sache nicht Herr werden.
Man sollte der Bevölkerung besser vermitteln, dass wir
zusammenrücken und ein wenig Verzicht üben müssen.
Verzicht, begleitet von entsprechenden unterstützenden
Programmen seitens der Regierungen, wird der Schlüssel
zu einem Neubeginn sein. Dies funktioniert nur
dann, wenn dies von allen beteiligten Regierungen
getragen wird. Einzelaktionen haben keine Chance. Der
ALLERLEI WISSENSWERTES
soziale Frieden hat höchste Priorität. Da darf nichts danebengehen.
Es ist halt alles leichter gesagt als getan.
Die häufig gestellte Frage, wie man sich vor der Krise
schützen kann, treibt jedem Gefragten den Schweiß auf
die Stirn. Es gibt kein Allheilmittel dagegen. Jeder muss
sich selbst seinen Reim darauf machen. Optimismus ist
ein wesentliches Pflänzchen, das man hegen und pflegen
sollte, ohne dabei die Realität zu vernachlässigen.
Bei der Geldanlage lautet die Devise eindeutig: Sicherheit
vor Risiko! Auch wenn die Zinsen am Sparbuch
immer winziger werden, ist es besser, minimale Zinsen
zu lukrieren, als einen Verlust einzufahren. Die drohende
Inflation ist gefährlicher als die niedrigen Zinsen.
Man sollte sich von diversen Versprechungen nicht verlocken
lassen und genau prüfen, wo und wie man sein
Geld anlegt. Anlagevarianten, die man nicht durchschaut,
sind zu meiden. Je intelligenter ein Produkt zu
sein scheint, desto genauer muss man den Hintergrund
durchleuchten.
Bevorzugt werden derzeit Sparbücher, Bausparverträge
und Lebensversicherungen. Wertpapiere sind selektiv
auch interessant. Am besten erkundigt man sich bei seiner
Hausbank, die ihre Kunden gerne und optimal berät.
Die Faustregel „hohe Zinsen – hohes Risiko“ sollte man
immer im Hinterkopf haben.
Die Krise ist bei weitem noch nicht zu Ende. Wir wollen
hoffen, dass es der Wirtschaft gelingt, mit möglichst
geringen Schäden gestärkt daraus hervorzugehen.
Für den Inhalt verantwortlich: Rudolf Buchacher,
Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Drautal
SEHEN UND
GESEHEN WERDEN
OPTIKER NITSCH
ab € 49,–
Nummer 73 | Dezember 2009
41

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Neue Führung in der Raiffeisenbank Drautal
Der seit 43 Jahren in der Bank tätige Geschäftsleiter,
Dir. Karl Roth, ist mit 1. September 2009 in den
Ruhestand getreten. Er hat bis zu diesem Datum gemeinsam
mit dem Geschäftsleiter, Dir. Rudolf Buchacher, die
Drautalbank erfolgreich geführt.
Die zwei Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Drautal
Mag. Bernhard Sonvilla (r) und Rudolf Buchacher
42 Nummer 73 | Dezember 2009
Herr Mag. Bernhard Sonvilla
wurde als neuer Geschäftsleiter
bestellt. Er leitet ab 1.
9. 2009 gemeinsam mit
Rudolf Buchacher die Raiffeisenbank
Drautal.
Auch unter der neuen Führung
wird sich an der gewohnten
Qualität für die
Kunden nichts ändern. Die
Partnerschaft Kunde – Bank
soll weiterhin gestärkt werden.
Der langjährige
Geschäftsleiter Karl Roth
Dem ausscheidenden Geschäftsleiter Karl Roth wurde in
mehreren geselligen Runden der Umstieg ins Pensionistenleben
erleichtert.
Die Raiffeisenbank Drautal wünscht ihm auch auf diesem
Wege alles Gute und vor allen Dingen Gesundheit,
damit er seinen wohlverdienten Ruhestand möglichst
lange genießen kann.
Fahrplan Villach Hbf - Spittal-Millstättersee, gültig ab 13. Dezember 2009
Fahrplan Villach Hbf - Spittal-Millstättersee, gültig ab 13. Dezember 2009
rplan Villach Hbf - Spittal-Millstättersee, gültig ab 13. Dezember 2009
Weitere Informationen unter Tel.: Nr.: 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at
Weitere Informationen unter Tel.: Nr.: 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at
e Informationen unter Tel.: Nr.: 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at
SB-Info: Im Streckenabschnitt Klagenfurt Hbf - Spittal-Millstättersee bei Nutzung von Zügen des Nahverkehrs SELBSTBEDIENUNGSSTRECKE.
SB-Info: Im Streckenabschnitt Klagenfurt Hbf - Spittal-Millstättersee bei Nutzung von Zügen des Nahverkehrs SELBSTBEDIENUNGSSTRECKE.
Im Streckenabschnitt Bitte Fahrausweis Klagenfurt Hbf unbedingt - Spittal-Millstättersee vor Fahrtantritt bei kaufen. Nutzung von Zügen des Nahverkehrs SELBSTBEDIENUNGSSTRECKE.
hrausweis unbedingt Bitte Zug vor Fahrausweis Fahrtantritt kaufen. unbedingt 4930 4932 vor REX1562 Fahrtantritt 4602 kaufen. 4604 4606 4608 4610 4612 4614 4616 4618 REX1747 4620 4622 REX1711 4624 4626 4628 4934
Zug 4930 4932 REX1562 e,f 4602 4930 t,f 4604 4932 a,f 4606 4608 REX1562 t,f 4610 e,f 4602 4612 t,f 4614 4604 e,f 4616 t,f 4606 4618 e,f 4608 EX174 t,f 4620 4610 e,f 4622 t,f 4612EX171 a,f 4614 4624 e,f 4616 4626 t,f 4628 4618 a,f 4934 e,f EX174t,f 4620 e,f 4622 b f EX171 4624
bf
n
Villach e,f Hbft,f a,f
Gummern 5:28 6:56 7:09
Villach Puch Hbf
- 7:03 -
Gummern Weißenstein-Kellerberg 5:36 7:05 -
5:28 t,f
7:56 -
5:36 8:03
5:40 8:05
6:56
e,f e,f
7:03 8:56
5:28 7:05 9:03
7:09 -9:05 7:09
t,f
9:56 -
6:56
10:03 -
10:05 7:03 -
7:56 e,f 8:56
a,f t,f
10:56 8:03 11:56 9:03
8:057:09 11:03 12:03 9:05
11:05 8:09 - 12:05 9:09
9:56
t,fe,f 12:57 10:03
7:56
13:04 10:05
8:03 13:06 10:09
10:56 t,f 11:56 12:57 13:56
e,f e,f t,f t,f e,f a,f
13:56 11:03 14:56 12:03 15:56 13:04 16:10 14:03
11:05 8:56 12:059:5613:06 10:56
14:03 15:03 16:03 14:05 -
14:05 11:09 9:03 15:05 12:09 10:03 16:05 13:10 11:03 14:09 -
14:56 e,f 15:56 16:10 16:56
t,f t,f e,f a,f t,fe,f 16:56 15:03 17:56 16:03 18:10 - 18:56 17:03
11:56 15:05 16:05 12:57 - 13:56
17:03 18:03 - 19:03 17:05
17:05 12:03 15:09 18:05 16:09 13:04 -- 14:03 19:05 17:09
17:56
e,f t,f
19:56 18:03
14:56
20:03 18:05
15:03 20:05 18:09
18:10 e,f 18:56 19:56 20:57
t,f b f a,f e,f
20:57 - 21:45 19:03 20:03 21:04
15:56 - 19:05 16:10 20:05 16:56
21:04 21:52
21:06
21:06 16:03 - 21:54 19:09 - 20:09 17:03 21:10
21:45
t,f
21:52
17:56 21:54
18:03 21:58
a,f
18:10
-
e,f
18:56
19:03
tein-Kellerberg
n-Feistritz
ternion
Puch Paternion-Feistritz 5:40 7:09 - 5:44 8:09
Markt 5:44 Paternion 7:13 7:23 5:47 8:13
Weißenstein-Kellerberg Ferndorf 5:47 7:16 - 5:49 8:16
Paternion-Feistritz Rothenthurn 5:49 7:18 - 5:54 8:18
5:36 7:13 9:09
7:16 9:13
5:40 7:18 9:16
5:44 7:22 9:18
7:23 10:09 7:05
10:13 -
7:09
10:16 -
10:18 7:13 -
11:09 8:13 - 12:09 9:13
11:13 8:16 12:13 9:16
-
11:16 8:18 12:16 9:18
11:18 8:227:2312:18 9:22
8:05 13:10 10:13
13:14 10:16
8:09
13:17 10:18
8:13 13:19 10:22
14:09 11:13 9:05 15:09 12:13 10:05 16:09 13:14 11:05 14:13 -
14:13 11:16 15:13 12:16 16:13 13:17 16:24 14:16
9:09 10:09 11:09
14:16 11:18 15:16 12:18 16:16 13:19 14:18 -
14:18 11:22 9:13 15:18 12:22 10:13 16:18 13:23 11:13 14:22 -
17:09 12:05 15:13 18:09 16:13 13:0616:24 - 14:05 19:09 17:13
17:13 15:16 18:13 16:16 18:24 - 19:13 17:16
12:09 13:10 14:09
17:16 15:18 18:16 16:18 -- 19:16 17:18
17:18 12:13 15:22 18:18 16:22 13:14 -- 14:13 19:18 17:22
15:05 20:09 18:13
20:13 18:16
15:09
20:16 18:18
15:13 20:18 18:22
21:10 18:24 16:05 21:58 19:13 - 20:13 17:05 21:14
21:14 - 22:02 19:16 20:16 21:17
16:09 - 17:09
21:17 - 22:05 19:18 20:18 21:19
21:19 16:13 - 22:07 19:22 16:24 20:22 17:13 21:23
18:05 22:02
22:05
18:09 22:07
18:13 22:11
-
-
18:24
19:05
19:09
19:13
urn
illstättersee
Markt Spittal-Millstättersee 5:54 Paternion 7:22 - 6:01 8:22 5:47 7:29 9:22 7:34 10:22 7:16 11:22 8:29 - 12:22 9:29 8:16 13:23 10:29 14:22 11:29 9:16 15:22 12:29 10:16 16:22 13:30 11:16 14:29 -
nach 6:01 7:29 7:34 Mallnitz 8:29 Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz
Ferndorf 5:49 9:29 10:29 7:18 11:29 - 12:29 8:18 13:30 14:29 9:18 15:2910:18 16:29 11:18 16:35
Mallnitz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Mallnitz
Rothenthurn Zug REX1740REX1700 5:54 REX1742REX1561 7:22 -REX15658:22 1702 REX1563 9:22 4937 10:224601 11:22 4603
17:22 12:16 15:29 18:22 16:29 13:1716:35 - 14:16 19:22 17:29
17:29 Lienz Lienz Mallnitz Lienz
12:18 18:29 13:1918:3514:18 19:29
Lienz Lienz Lienz
12:22 4605 4609 13:23461114:22 4613
15:16 20:22 18:29
Lienz
15:18 20:29
Lienz
15:22 4615
21:23 18:35 16:16 22:11 19:29 - 20:29 17:16 21:30
21:30 Lienz Lienz Lienz
16:18 22:18 - 17:18
Lienz
4617 16:22 4619 - 4621 17:22 4623
18:16 22:18
18:18
18:22 4625
-
-
4627 -
19:16
19:18
19:22
EX174 Spittal-Millstättersee REX1700 REX1742REX1561 e,f 6:01 REX1565 a,f 7:29 e,f 1702 EX156 ,f 7:344937 ,f 8:29 4601 a,f 4603 9:29 t,f 4605 e,f10:29 4609 t,f 11:29 4611 a,f 4613 12:29 t,f 4615 t,f 13:304617 e,f 14:29 4619 t,f 15:29 4621 e,f 4623 16:29 t,,f 4625 e,f16:35 4627 t f 17:29 e,f 18:29 t,f e,f 18:35 19:29
Spittal-Millstättersee nach e,f a,f e,f 4:48 ,f 5:35
Mallnitz ,f 6:02 a,f 6:30 t,f 6:31 6:41
Lienz e,f Lienz t,f 7:23
Lienz a,f 7:41 t,f 8:31 9:31
Lienzt,f Lienz e,f 10:31
Lienz t,f 12:36 e,f 13:31 14:31
Lienz t,,f Lienz e,f 15:31
Lienz t f 16:31 e,f 17:32 18:31 19:31
Lienz t,fMallnitz e,f Lienz
20:31
Lienz
21:31
Lienz
illstättersee Rothenthurn 4:48 5:35 6:02 4:55 6:30 6:31 - 6:09 6:41 7:23 - 7:41 6:38 8:31 6:48 9:31 - 10:31 7:48 12:36 8:38 13:31 9:38 14:31 10:38 15:31 12:43 16:31 13:38 17:32 14:38 18:31 15:38 19:31 16:38 20:31 17:39 21:31 18:38 19:38 20:38 21:38
urn Ferndorf 4:55 -
Zug Markt 4:59 Paternion 5:44
6:09
6:13
4:59- 5:01 -
5:44 6:38 6:13 6:48 -- 7:48 6:42 8:38 6:52 9:38 - 10:38 7:53 12:43 8:42 13:38 9:42
EX174 6:42 - REX1700 6:15 6:52 REX1742REX1561 -- 7:53 6:44 8:42 6:54 REX1565 9:42 - 10:42 7:551702 12:47 8:44 EX156 13:42 9:44
14:38 10:42 15:38 12:47 16:38 13:42 17:39 14:42
14:42 10:44 4937 15:42 12:49 460116:42 13:444603 17:43 14:44
18:38 15:42
4605 18:42 15:44
19:38 16:42 20:38 17:43 21:38 18:42 19:42
19:42 16:44 4609 20:42 17:45 4611 21:42 18:44 4613 19:44
20:42
20:44 4615
21:42
21:44 4617 4619
ternion
n-Feistritz
tein-Kellerberg
Paternion-Feistritz 5:01 - 6:15 5:04- Weißenstein-Kellerberg 5:04 5:47 6:18 5:08 6:41
Spittal-Millstättersee Puch 5:08 5:51 6:22 5:12- Rothenthurn Gummern 5:12 5:55 6:26 5:14 -
5:47 e,f 6:44
5:51 6:47
4:48 5:55 6:51
4:55 6:55 -
6:18 6:54 a,f
6:22 6:57
6:26 5:35
7:02
6:28 7:06 -
6:41 - 6:47 e,f 7:55
7:34 - 7:58 6:51
- 6:02
- 8:02 6:55
-- 6:09 8:06 6:57
6:57 ,f 8:44
8:47 7:02
6:30
8:51 7:06
8:55 -7:08 9:44 7:34 7:58 8:47 ,f 10:44 a,f12:49 9:47 - 10:47 8:02 12:52 8:51
6:31 - 8:066:41 9:51 10:51 12:56 8:55
9:55 6:38 - 10:55 8:086:48 13:00 8:57
13:44 9:47 t,f
13:47 9:51
7:23
13:51 9:55
13:55 9:57 -
14:44 10:47 e,f
14:47 10:51
10:55 7:41
14:51
14:55 10:57 7:48
15:44 12:52 13:47 14:47 t,f 16:44 a,f 17:45
15:47 12:56 16:47 13:51 17:48 14:51
13:00 8:31 13:559:31 15:51 16:51 17:52 14:55
15:55 -8:3816:55 13:579:38 17:56 14:57
18:44 15:47 t,f
18:47 15:51
10:31
18:51 15:55
10:38 18:55 15:57
19:44 16:47 17:48 18:47 19:47 t,f 20:44 e,f21:44 t,f
19:47 16:51 20:47 17:52 21:47 18:51 19:51
16:55 12:36 17:56 13:31 18:55 14:31
19:51 20:51 21:51 19:55
19:55 16:57 12:4320:55 17:58 13:38 21:55 18:57 14:38 19:57
20:47 e,f
20:51
15:31 20:55
15:38 20:57
21:47 t,,f
21:51
21:55 16:31
21:57 16:38
e,f
17:32
17:39
n
bf
erklärung:
ags
Ferndorf Villach 5:14 Hbf - 6:28 5:21- 4:59 6:03 6:57
5:21 6:03 6:35 6:55 7:04
Markt Zeichenerklärung: Paternion 5:01
Paternion-Feistritz e werktags tgl täglich 5:04
tgl Weißenstein-Kellerberg a täglich werktags außer Samstag, 5:08
6:35 5:44 7:08
7:15
-
5:47
5:51
6:55 -6:13 8:08 7:04 8:57 -7:15 9:57 7:48 6:42 10:57 8:156:52 9:04 - 13:57 10:04 - 14:57 11:04 7:53 15:57 13:09 8:4216:57 14:049:42 17:58 15:04 10:42 18:57 16:04
7:48
6:15 Die 8:15ÖBB 9:04
- informieren:
10:04 11:04 13:09 14:04 15:04 16:04 17:04 18:05 19:04
6:44 6:54 - 7:55 8:44 9:44 10:44
6:18 6:41 6:47 6:57 7:34 7:58 8:47 9:47 10:47
6:22 Fahrplanwechsel - 6:51 7:02 am -13. Dezember 8:02 8:51 9:51 2009 10:51
19:57 17:04 12:4720:57 18:05 13:42 21:57 19:04 14:42 20:04
20:04 21:04 22:04
12:49 13:44 14:44
12:52 13:47 14:47
12:56 13:51 14:51
15:42 21:04
15:44
15:47
15:51
22:04 16:42
16:44
16:47
16:51
17:43
17:45
17:48
17:52
ags außer Samstag, b täglich außer Samstag
Puch 5:12 5:55 6:26 - 6:55 7:06 - 8:06 8:55 9:55 10:55 13:00 13:55 14:55 15:55 16:55
h außer Samstag f Radmitnahme im Zug möglich, Gruppen Reservierung unter Tel.: 05 1717
Gummern d Sonn- und Feiertags 5:14 - 6:28 Sehr geehrte - Fahrgäste 6:57 7:08 - 8:08 8:57 9:57 10:57 - 13:57 14:57 15:57 16:57
tnahme im Zug möglich, Gruppen Reservierung unter Tel.: 05 1717
Die ÖBB
und
informieren:
GemeindebürgerInnen!
- und Feiertags Villach Hbf montags 5:21 bis freitags 6:03 6:35 6:55 7:04 7:15 7:48 8:15 9:04 10:04 11:04 13:09 14:04 15:04 16:04 17:04
montags bis freitags samstags und sonntags Zwischen Villach Hbf. und Spittal-Millstättersee verkehren unsere Züge im Stundentakt; zwischen Spittalsamstags
Änderungen und Vorbehalten, sonntags Die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2009
Zeichenerklärung:
Millstättersee und Mallnitz-Obervellach nachfrageorientiert. Die sinnvolle Ergänzung Richtung Salzburg stellt die
gen Vorbehalten, Die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden Autoschleuse Tauernbahn dar, welche ebenfalls stündlich bzw. saisonal halbstündlich verkehrt.
Ab 13. Dezember Sehr 2009 geehrte kommt Fahrgäste es zu folgenden und GemeindebürgerInnen!
Änderungen im Fahrplan:
17:56
17:58
18:05
e werktags tgl täglich
a werktags außer Samstag,
b täglich außer Samstag
Zwischen Villach Hbf. und Spittal-Millstättersee verkehren unsere Züge im Stundentakt; zwischen Spittal-
Achtung Selbstbedienungsstrecken! - Verbesserte Anschlüsse von Spittal kommend, in Villach Richtung Wien!
Millstättersee und Mallnitz-Obervellach nachfrageorientiert. Die sinnvolle Ergänzung Richtung Salzburg stellt die
f Radmitnahme im Zug möglich, Gruppen Reservierung unter Tel.: 05 1717
d Sonn- und Feiertags
- Verlängerung REX1711: Autoschleuse Mürzzuschlag Tauernbahn bis dar, Spittal-Millstättersee welche ebenfalls stündlich ohne bzw. Umsteigen!
saisonal halbstündlich verkehrt.
Ab 14. Dezember 2008 ist der Zustieg in Nah- Ab 13. Dezember 2009 kommt es zu folgenden Änderungen im Fahrplan:
verkehrszüge (z.B. montags Spittal – bis Villach freitags - - Klagen- Einstellung Zug 4607
samstags und sonntags
- Verbesserte Anschlüsse von Spittal kommend, in Villach Richtung Wien!
furt) nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt. Der wenig frequentierte Zug 4607 mit der Abfahrt um 11.31 Uhr in Spittal nach Villach wird
Änderungen Vorbehalten, Die Richtigkeit des Inhaltes mit neuem kann Fahrplan nicht - übernommen NICHT mehr geführt.
Verlängerung REX1711: werden
Sie können im Zug kein Ticket kaufen!
Mürzzuschlag bis Spittal-Millstättersee ohne Umsteigen!
Ticketkauf vor Fahrtantritt beim Fahrkarten- - Fernverkehr Klagenfurt – Salzburg – Klagenfurt
- Einstellung Zug 4607
Täglich acht Zugpaare Der wenig im Zweistunden-Takt!
frequentierte Zug 4607 mit der Abfahrt um 11.31 Uhr in Spittal nach Villach wird
automaten bei sonstiger Strafe von 60 Euro. Mit Fahrplan 2010 können mit neuem die Fahrplan Tagesrandverbindungen NICHT mehr geführt. nach bzw. von Salzburg
(Klagenfurt ab 05.52 Uhr bzw. Salzburg ab 21.10 Uhr) aus wirtschaftlichen Gründen
Man kann nur hoffen, man findet den leider Auto- nicht mehr - geführt Fernverkehr werden. Klagenfurt Wir bitten – Salzburg unsere – Klagenfurt Kunden um Verständnis und ersuchen
maten, er funktioniert und man kennt sich sie, alternative aus. Verbindungen Täglich acht Zugpaare (z.B. Klagenfurt im Zweistunden-Takt! ab 06.46 Uhr nach Salzburg bzw. Salzburg ab
20.12 Uhr) in Anspruch Mit Fahrplan zu nehmen. 2010 können die Tagesrandverbindungen nach bzw. von Salzburg
ÖBB-Servicenummer: 05-1717 www.oebb.at
(Klagenfurt ab 05.52 Uhr bzw. Salzburg ab 21.10 Uhr) aus wirtschaftlichen Gründen
leider nicht mehr geführt werden. Wir bitten unsere Kunden um Verständnis und ersuchen
Wir freuen uns sie, auf alternative Sie – Verbindungen demnächst (z.B. Klagenfurt im Zug! ab 06.46 Uhr nach Salzburg bzw. Salzburg ab
20.12 Uhr) in Anspruch zu nehmen.
Wir freuen uns auf Sie – demnächst im Zug!

www.ferndorf.at
Ferndorfer im Ausland
Herr Karl Heinz Zauchner
grüßt aus Deutschland
Obwohl Herr Zauchner bereits 1970, im
Alter von 20 Jahren, seinen Heimatort
Ferndorf verlassen hat, besitzt er noch heute
die österreichische Staatsbürgerschaft – ein
Zeichen seiner Heimatverbundenheit. Was
Wunder, dass er, wann immer es seine Zeit
erlaubt, seine einstige Heimatgemeinde und
dabei Vater Emil und seine Schwester Elfi
besucht.
1950 als Sohn des Ehepaares Emil und
Aloisia Zauchner in St. Paul geboren, besuchte
er hier die Volkssschule, danach die
Hauptschule in Feistritz, ehe er in die Fußstapfen seines
Sonniges Skivergnügen zu fairen Preisen
Direkt bei Spittal an der Drau gelegen, hat sich das kleine, aber
feine Skigebiet Goldeck zu einem Geheimtipp für alle Skifahrer
entwickelt.
Mit seinen bestens präparierten Pisten sorgt das Goldeck
für ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis. So ist durch
die Ersparnis beim Kauf einer Goldeck-Tageskarte gegenüber
anderen Skigebieten der Region auch schon das Essen beim
Einkehrschwung finanziert.
Das Goldeck bietet allen Free-Ski Fans und Boardern mit seiner
über 50 ha großen Freeride Area genau das Richtige. Genießen
Sie den sonnigsten Sportberg Kärntens mit seinen bestens
präparierten und beschneiten Pisten in vollen Zügen!
Längste Schwarze Abfahrt der Alpen
Wer die Pisten ausreichend erkundet hat, der begibt sich
auf die längste Schwarze Talabfahrt der Alpen. Auf 8,5 km
1.600 Höhenmeter überwinden – da wird jeder Skifahrer zum
ıHerminator„. Mit einem letzten Einkehrschwung bei unseren
zahlreichen Hütten können Sie in den bereitgestellten Liegestühlen
den Glühwein und die letzten Sonnenstrahlen sowie den
herrlichen Ausblick genießen. Und sollte Frau Holle einmal nicht
mitspielen, dann lassen wir es für Sie schneien ⁄
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen
viel Skispaß am Goldeck!
ALLERLEI WISSENSWERTES
Vaters trat und im Heraklithwerk eine Elektrikerlehre
absolvierte. Seine Lehrmeister dort, Franz Schmölzer
und Alfred Dickermann, waren mit ihm sehr zufrieden.
Doch nach drei Gesellenjahren wurde dem jungen
Mann die Heimat zu eng, er wollte in München Großstadtluft
schnuppern. Doch war das wohl
nicht das Richtige, denn bald wanderte er
weiter nach Tam, eine Kleinstadt mit ca.
13.000 Einwohnern nahe Ludwigsburg. In
der Aufzugsfirma F&K fand er Arbeit und
blieb ihr 26 Jahre treu.
Bereits im Jahr 1972 heiratete Karl Heinz
seine heutige Frau Angelika, eine gelernte
Drogistin, die zurzeit im Großhandel für
Apotheken arbeitet und sich auch als Betriebsratsvorsitzende
engagiert.
Das Ehepaar zog zwei Söhne groß; Rene
besuchte die Meisterschule für Werkzeugmacher,
und Andre ist in der Kreisstadt Waiblingen im
BUS
... ganz meine Linie.
SKIBUS
FAHRPLAN
08:00 Fresach 17:19
08:08 Sonnwiesen 17:12
08:12 Ferndorf 17:08
08:17 Bhf. Feistritz 17:03
08:23 Weissenstein 16:58
08:28 Puch 16:53
08:35 Kellerberg 16:47
08:40 Feffernitz 16:42
08:44 Feistritz 16:36
08:47 Paternion 16:33
08:50 Nickelsdorf 16:30
09:01 Zlan 16:19
09:21 Goldeck 16:00
Der Skibus fährt in den Weihnachtsferien vom 25. Dezember 2009 bis
06. Jänner 2010 und in den Semesterferien vom 07. bis 14. Feber 2010.
Zusteigemöglichkeit bei allen Haltestellen.
Achtung: Der Bus dreht ohne Fahrgäste für das Goldeck in Zlan um.
Die Talfahrt findet nur statt, wenn am Morgen Skifahrer auf das Goldeck
befördert wurden.
Nummer 73 | Dezember 2009
43

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Landratsamt als Diplomverwaltungsfachwirt
(etwa Amtsleiter
einer Gemeinde) angestellt.
Mittlerweile ist Herr Zauchner
seit 1996 Chef der
Abteilung für Aufzüge bei
einer Wohnbaugenossenschaft.
Er fühlt sich in seiner
neuen Heimat Deutschland
in seinem Umfeld sehr wohl,
auch wenn er in einer kleinen
Ecke seines Herzens
Ferndorfer geblieben ist.
Die Redaktion der Ferndorfer Gemeindezeitung übersendet
Herrn Karl Heinz Zauchner und seiner Familie
herzliche Grüße aus Kärnten und wünscht weiterhin
alles Liebe und Gute.
Kindergartenpost
Schülerausflug
Einmal geht die Kindergartenzeit für jeden zu Ende
und zu diesem Abschluss ermöglichte es uns auch
heuer die Gemeinde, mit unseren angehenden
Schulkindern einen Ausflug zu unternehmen.
Diesmal führte uns der Weg auf die Märchenwandermeile
nach Trebesing. Begleitet von vielen Märchenfiguren
und der Hexe Kniesebein marschierten wir fröhlich
durch den Wald und grillten zum krönenden Abschluss
selbst Würstchen am Lagerfeuer.
Besuch der Feuerwehr in Ferndorf
Nachdem der Besuch der Feuerwehr im Herbst bei
den Kindern großen Eindruck hinterlassen hatte,
durften wir Ende Juni das Feuerwehrhaus in Ferndorf
besuchen.
Voller Neugierde machten wir uns auf den Weg und
wurden nicht enttäuscht. Wir konnten viel bestaunen
und erfuhren einiges Interessantes aus dem Aufgabenbereich
eines Feuerwehrmannes. Höhepunkt für die
Kinder war auch diesmal wieder eine Fahrt mit dem
Feuerwehrauto. Wir möchten uns bei der freiwilligen
44 Nummer 73 | Dezember 2009
Feuerwehr Ferndorf recht herzlich bedanken, dass sie
uns immer wieder zur Verfügung steht, um den Kindern
ein unvergessliches Erlebnis zu ermöglichen.
Sommerfest
as Kindergartenjahr geht dem Ende zu, doch wir
„Dgeben noch keine Ruh“, nach diesem Motto veranstalteten
wir heuer ein Sommerfest gemeinsam mit
Kindern und Eltern.
Während die Kinder Lieder aus dem abgelaufenen
Kindergartenjahr zum Besten gaben, sorgten die Eltern
für ein reichliches Buffet mit Kaffee, Kuchen und
Brötchen. Es freute uns, dass wir auch viele Verwandte,
sowie unseren Bürgermeister und die Direktorin der
Volksschule, Frau Hofer, begrüßen konnten.
Mit viel Energie
ins neue Kindergartenjahr
Auch das neue Kindergartenjahr brachte für die
Kinder schon einige spannende und lehrreiche
Erlebnisse. So besuchte uns wieder unsere Zahngesundheitserzieherin,
um den Kindern die Wichtigkeit der
Zahnpflege näher zu bringen, und erstmals veranstalteten
wir mit Unterstützung des evangelischen Pfarrers,
Herrn Schey, einen Erntedankgottesdienst.
Unsere „Großen“ durften sich über eine Einladung der
Raika Ferndorf freuen, wobei die Kinder einmal die
Möglichkeit hatten, hinter die Bankkulissen zu blicken
Besonders der Tresorraum hinterließ großen Eindruck.
Wir möchten uns bei der Raika Ferndorf für diese
Einladung recht herzlich bedanken.

www.ferndorf.at
Tante Silvia Dürnegger und Leiterin Barbara Gypser mit
Prokurist Günter Presser und Angestellten der Raika
Neu aufgenommen in unser Kindergartenjahr haben wir
die Bewegungsaktion Hopsi Hopper des ASKÖ.
Ausgebildete Trainer werden uns fünfmal im Jahr besuchen
und den Kindern vielfältige Bewegungsmöglichkeiten
vorstellen, um ihre Bewegungsfreude und -motivation
zu fördern und zu erhalten.
In der ersten Bewegungseinheit wurden große, aufgeblasene
Rollen zu Schiffen und die Kinder begaben sich mit
großer Begeisterung auf eine Schifffahrt voller Abenteuer.
Feuerwehrbezirk Villach-Land
Neuwahlen der Führungsfunktionäre
Am 4. Oktober fanden im Götzstadel in Paternion die
Neuwahlen für den Bezirksfeuerwehrkommandanten
sowie für die vier Abschnittsfeuerwehrkommandanten
des Bezirkes Villach-Land statt.
Der amtierende Bezirks- und Abschnittsfeuerwehrkommandant,
Oberbrandrat Peter Ebner, verzichtete altersbedingt
auf eine neuerliche Kandidatur.
Zu seinem Nachfolger als Chef von 60 Feuerwehren des
Bezirkes wurde der bisherige Stellvertreter, Brandrat Regierungsrat
Hermann Debriacher, gewählt.
Neuer Bezirksfeuerwehrkommandant – Stellvertreter ist
der bisherige Abschnittskommandant des Gegendtales,
Abschnittsbrandinspektor Libert Pekoll.
Auch im Feuerwehrabschnitt „Unteres Drautal“ (zu die-
ABI Mitterer Johann HBI Petschar Kurt
Feuerwehrnachrichten
ALLERLEI WISSENSWERTES | FEUERWEHR
sem Abschnitt gehören die 15 freiwilligen Feuerwehren
sowie die zwei Betriebsfeuerwehren aus den Gemeinden
Ferndorf, Fresach, Weißenstein, Paternion und
Stockenboi) gab es personelle Veränderungen.
Zum neuen Abschnittsfeuerwehrkommandanten wurde
Hauptbrandinspektor Johann Mitterer gewählt.
Kamerad Mitterer war bereits AFK – Stellvertreter,
gleichzeitig ist er der Kommandant der Feuerwehr
Gschriet-Glanz.
Zum neuen Abschnittsfeuerwehrkommandantenstellvertreter
wurde der Kommandant der Feuerwehr Töplitsch,
Oberbrandinspektor Kurt Petschar, gewählt.
Abschließend sei nochmals unserem Ehrenoberbrandrat
Peter Ebner für die hervorragende und vor allem gute kameradschaftliche
Zusammenarbeit mit den FeuerwehrkameradInnen
und Feuerwehrkameraden recht
herzlich gedankt.
Bericht der
Freiwilligen Feuerwehr Ferndorf
Retten, Löschen, Schützen, Bergen:
das Motto der Feuerwehren
Einsätze im vergangenen Sommer
Glücklicherweise wurde unser Gemeindegebiet im
heurigen Sommer von den heftigen Unwettern, die
sich über Kärnten entluden, zum Großteil verschont.
Trotzdem mussten wir im Sommer des Öfteren zu Pumparbeiten,
Kanalräumungen und zum Aufräumen umgestürzter
Bäume ausrücken.
Nummer 73 | Dezember 2009
45

FEUERWEHR www.ferndorf.at
Am 15. 07. wurden wir in den frühen Morgenstunden zu
einem Brand bei der Fam. Glanzer vlg. Schlaffer in Laas
gerufen.
Durch frühzeitige Alarmierung und den Einsatz der
Feuerwehren Feistritz, Fresach, Ferndorf und Gschriet-
Glanz konnte der Brand rasch gelöscht und größerer
Schaden vermieden werden.
Da sich die Wespen im Spätsommer zu einer wirklichen
Plage und Gefahr für Kinder und Erwachsene entwickelten,
mussten wir auch etliche Male zur Beseitigung der
Nester ausrücken.
WINKLER FRANZ ein Achtziger
Doppelt Grund zum Feiern hatte am 9. 8. 2009 unser
Altkamerad Franz Winkler. Neben seinem 80. Geburtstag
gratulierte Kdt. Steinwender mit Ehrenkommandant
Eder und einer Abordnung der FF Ferndorf dem jung gebliebenen
Jubilar auch zu seiner 60-jährigen Mitgliedschaft
in der Freiwilligen Feuerwehr Ferndorf.
Der Kindergarten Ferndorf
besucht die Feuerwehr
Am 26.Juni konnte Kdt.Steinwender die Kinder und das
Betreueungspersonal des Kindergartens Ferndorf im
Rüsthaus begrüßen.
Nach einer kurzen Einführung und der Besichtigung des
Rüsthauses wurden den Kindern die Arbeit und die Aufgaben
der Feuerwehr nähergebracht.
Das Interesse der Kleinen war sehr groß, und alle freuten
sich auf eine Probefahrt mit den Einsatzfahrzeugen.
Nach der Probefahrt ging es zu einer kleinen Stärkung in
den Schulungsraum der FF.
46 Nummer 73 | Dezember 2009
Räumungsübung in der VS-Ferndorf
Einsatzannahme: Brand im Obergeschoss der Volksschule,
vier Klassen eingeschlossen, ein Verlassen der
Schule wegen starker Rauchentwicklung im Stiegenhaus
nicht mehr möglich.
Nach der Alarmierung rückte die FF-Ferndorf mit allen
Fahrzeugen zur Schule aus. Beim Eintreffen der Feuerwehr
machten sich die Kinder und die Lehrkräfte an den
Fenstern der Klassen bemerkbar.
Während die TLF (Tanklöschfahrzeug) -Mannschaft die
Brandbekämpfung übernahm, war es die Aufgabe der
weiteren Mannschaft, die Bergung der Eingeschlossenen
zu übernehmen. Zwei Klassen konnten von außen über
Leitern in Sicherheit gebracht werden.
Die restlichen Schüler wurden nach der Inbetriebnahme
des Druckbelüfters von den Einsatzkräften entlang der
Fluchtwege ins Freie gelotst. Durch das vorbildliche und
richtige Verhalten der Lehrkräfte und der Schüler konnte
die Schule innerhalb kürzester Zeit geräumt werden.
Bürgermeister Staber, der das Geschehen mitverfolgte,
gratulierte allen Verantwortlichen zu dieser gelungenen
Übung.
Einsatzübung der BTF Knauf Insulation
Am 17. 10. wurde am Betriebsgelände der Fa. Knauf
(Heraklithwerk) eine Einsatzübung durchgeführt.
Die Einsatzleitung wurde von der BTF unter Kdt. Eduard
Schneider übernommen.
Annahme war ein
Brand im Bereich
der Hobelmaschinen
CVS-16.

www.ferndorf.at
Eingesetzte Kräfte: Betriebsfeuerwehr (BTF) Knauf,
Freiwillige Feuerwehr Ferndorf, Freiwillige Feuerwehr
Gschriet-Glanz, ein Rettungszug des Roten Kreuzes
Bezirkstelle Spittal, der Rettungshubschrauber RK1 aus
Fresach.
Anschaffung eines neuen Einsatzfahrzeuges
Da unser Unimog leider schon sehr an Altersschwäche
leidet, er ist mittlerweile 33 Jahre alt, ist es notwendig,
dieses Fahrzeug auszutauschen.
Vorgesehen ist der Ankauf eines neuen Unimogs U20,
der bis Ende 2010 geliefert werden sollte.
Die Finanzierung wird von der Gemeinde Ferndorf, dem
Kärntner Landesfeuerwehrverband und der Kameradschaftskasse
der FF-Ferndorf übernommen.
FEUERWEHR
Aber neben diesen Aktivitäten mit sehr ernstem
Hintergrund veranstaltete die Wehr auch gesellige, die
Kameradschaft fördernde Zusammenkünfte.
Wandertag der FF-Ferndorf
Am 26. Juli lud die Kameradschaft der Feuerwehr zum
gemeinsamen Wandertag und zum Grillen bei der Stinigmühle
in Kaning ein.
Neben den aktiven Mitgliedern nahmen auch die Frauen
der Kameraden, die Altmitglieder und die Jugendfeuerwehr
an dieser Veranstaltung teil.
Nach der Ankunft besichtigten wir das Türkhaus.
Ehrenkommandant Eder Ewald organisierte eine
Führung durchs Haus, die Herr Baier kostenlos für die
FF-Ferndorf übernahm.
Danach machten wir uns gemeinsam auf den Mühlenwanderweg.
Bei herrlichem Kaiserwetter marschierten
D IE K ULINARIK * D IE F REUNDSCHAFT * D AS F EST
RESTAURANT - GASTHAUS
„Zum Wirt ”
FRESACH
Wir wünschen allen unseren Gästen
und Freunden unseres Hauses eine
gesegnete Weihnacht sowie ein gesundes
und glückliches Jahr 2010!
Weiters möchten wir uns für die Treue
und die Besuche unseres Hauses bedanken.
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem Ambiente. Ob eine
Familienfeier, Firmenfeier, Hochzeit, Taufe, ein Candellight Dinner für zwei –
da sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten Räumlichkeiten von 10 bis 180 Personen.
Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Es werden für Sie unvergessliche Stunden sein.
Weiters können Sie die Post-Servicestelle, die Lotto-Annahme und die Tabak-Trafik
bei uns nützen!
❧ hausgemachte Nudelspezialitäten
❧ laufend Wildangebot
❧ traditionelle Hausmannskost sowie Fischangebote
❧ saisonelle a-la-Carte-Spezialitäten, wie Gansl, Bärlauch, Schwammerl, Kürbis
❧ hausgemachte Süß- und Mehlspeisen
❧ Donnerstag auf Anfrage nach Jahreszeit Rippalan oder Backhendl
❧ wochentags günstige Mittagsmenüs
Wir feiern und erholen uns
mit unseren Familien
und haben daher am 24.
und am 31.12. geschlossen!
Täglich geöffnet von 9.00 bis 24.00 Uhr. Sonntag bis 22.00 Uhr. Montag Ruhetag.
Unser Küchenteam bekocht Sie täglich durchgehend
von 11.30 bis 20.30 Uhr.
Betriebsurlaub im Frühling: 5. - 19. April 2010.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Angela & Martin mit Mitarbeiter!
Restaurant-Gasthaus „Zum Wirt” | Familie A. & M. Poßegger | Dorfplatz 28, 9712 Fresach | Tel. 04245/ 4813 oder 0664/24 14 359
E-mail: office@gasthauszumwirt.at
Nummer 73 | Dezember 2009
Änderungen vorbehalten!
47

FEUERWEHR www.ferndorf.at
wir gemeinsam bis zur STINIG-Mühle, einige sogar bis
zur Aichholzerhütte und bis zur Petodnighütte.
Um die Mittagszeit wurden wir von unserem Grillmeister
Peter Zambelli bestens verköstigt.
Ich möchte mich an dieser Stelle bei Karl Stinig, der uns
den Platz zum Grillen zur Verfügung stellte, bei Herrn
Baier für die Führung durchs Türkhaus und beim
Kameradschaftsführer Reinhard Nageler im Namen aller
Beteiligten für den schönen Tag bedanken.
Kameradschaftskegeln der FF Ferndorf
und FF Gschriet-Glanz
Am 27. September wurde beim Gasthaus Müllnerwirt in
Glanz das schon traditionelle Naturbahnkegeln Ferndorf
gegen Gschriet/Glanz durchgeführt.
Für den Sieger winkte eine wunderschöne handgeschnitzte
Trophäe, die Herr Franz Tschernutter über den
Sommer angefertigt hatte.
Im fairen sportlichen Wettkampf konnte die Feuerwehr
Gschriet/Glanz diesen schönen Wanderpokal im heurigen
Jahr für sich erringen.
Die FF-Ferndorf wird im Jahr 2010 das Training fürs
Kegeln sicherlich forcieren, um diesen Preis im nächsten
Jahr mit etwas Glück mit nach Ferndorf zu bringen.
Ein herzliches Dankeschön auch allen, die uns jedes
Jahr mit Sachpreisen für diese lustige Veranstaltung unterstützen.
Danke auch allen unseren Frauen, die uns mit hausgemachten
Köstlichkeiten jedes Jahr verwöhnen.
Ergebnisliste:
Erwachsene
Rang Mannschaft Punkte Feuerwehr
1 Tschernutter Franz, Martina Greti, Schwaiger Helmut 17/2 FF-GG
2 Landauer Rene, Schwaiger Oswin, Gruber Florian 17/0 FF-GG
3 Ebner Ernst, Lesacher Michael, Winkler Sylvia 15 FF-F
Jugend
Mannschaft Punkte Feuerwehr
Tscharnutter Martin, Tscharnutter Magdalena,
Lesacher Dominic 15 FF-GG
Steinwender Dominic, Rauter Marcel, Hipp Florian 7 FF-F
Gösseringer Manuel, Schwaiger Simon, Tscharnutter Hanna 5 FF-GG
Gruber David, Kales Marcel, Talger Tobias 5 FF-F
Tscharnutter Antonia, Gösseringer Lisa, Schabus Alexander 1 FF-GG
Abschließend wünsche ich allen Gemeindebürgern ein
gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins
neue Jahr!
Hans Steinwender, Kommandant
48 Nummer 73 | Dezember 2009
Feuerwehr Gschriet - Glanz
Ehrungen für langjährige
und verdiente Kameraden
Am 15. August fand beim Feuerwehrhaus in Glanz
der jährliche Abendschoppen statt.
Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Duo
Dani und Sigi. Tanzeinlagen wurden von der Kindervolkstanzgruppe
Mirnock dargeboten.
Weiters wurden verdiente und langjährige Kameraden
der Freiwiligen Feuerwehr Gschriet-Glanz durch Bürgermeister
Andreas Staber, Bezirksfeuerwehrkommandant
OBR Peter Peter Ebner und Gemeindefeuerwehrkommandant
HBI Johann Mitterer ausgezeichnet.
Es sind dies die Kameraden:
Für 50 Jahre im Dienst der Feuerwehr:
HFM Gösseringer Adolf
HFM Schwaiger Albin
Für 40 Jahre:
Ehren-BI Proprenter Albrecht
HFM Flaschberger Robert
HFM Hipp Otto
HFM Schaller Andreas
Für 25 Jahre:
HFM Moser Karl
HFM Polanig Hermann
Maschinistenabzeichen in Gold: HFM Hipp Otto
Maschinistenabzeichen in Silber: HFM Mitterer Arnold,
HFM Moser Karl, HFM Polanig Hermann.
Wir wünschen den Ausgezeichneten und Geehrten weiterhin
alles Gute und viel Gesundheit und sagen ein
herzliches Dankeschön für die vielen ehrenamtlichen
Stunden, die für die Sicherheit unserer Gemeindebürger
geleistet wurden.
Am Bild von links: Polanig Hermann, Flaschberger Robert,
Mitterer Arnold, Hipp Otto, Schaller Andreas, Proprenter Albrecht,
Schwaiger Albin, GFK Mitterer Johann, BFK Ebner Peter,
Gösseringer Adolf und Bürgermeister Staber Andreas. Nicht
am Bild Moser Karl.
Zwei runde Geburtstage
Die beiden Freunde und Altkameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Gschriet-Glanz, Adolf Gösseringer und Albin
Schwaiger, feierten ihren 70er!
Am 7. Juli wurde HFM Adolf Gösseringer ein Siebziger.
Gleich darauf, am 28. August, feierte HFM Albin
Schwaiger ebenfalls seinen 70 er.

www.ferndorf.at
Adolf Gösseringer Albin Schwaiger
Kommandant Johann Mitterer rückte bei beiden Jubilaren,
jeweils mit einer Abordnung der Freiwilligen
Feuerwehr Gschriet-Glanz an, um die besten Glückwünsche
aller Kameraden zu überbringen.
In diesem Rahmen wurde den Herren auch für ihr 50-
Musikschulorchester Feistritz/Drau
und Werkskapelle Ferndorf
in Sardinien
Österreichische Jugendliche erspielten für ihre Heimat
den zweiten Platz bei einem internationalen
Wettbewerb
In der Woche vom 12. bis zum 19. Juli nahmen das
Musikschulorchester Feistritz/Drau sowie die Werkskapelle
Ferndorf an einem Internationalen Jugendorchesterwettbewerb
in Sinnai auf Sardinien in Italien
teil.
Die beiden Orchester, geleitet von Gernot Steinthaler,
absolvierten bei größter Hitze die letzten Proben und
auch die Auftritte im „Teatro Civico“ bravourös. Die
Zuhörer, die Juroren und auch die Musiker und
Musikerinnen selbst waren schlussendlich hellauf begeistert
von der Leistung, die von den beiden einzigen
österreichischen Vertretern geboten wurde. Mit 81,4
Aus den Vereinen . . .
Die Werkskapelle auf Sardinien
FEUERWEHR | AUS DEN VEREINEN
jähriges Wirken in der Wehr
sehr herzlich gedankt. In dieser
langen Zeit erhielten Adolf
Gösseringer und Albin Schwaiger
auch mehrere Auszeichnungen.
Wir wünschen unseren
Kameraden Adolf und
Albin viele gesunde Jahre im
Kreise der Kameradschaft.
Die Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Gschriet-Glanz wünschen auf diesem Wege
jetzt schon allen Gschrietern und Glanzern sowie allen
Gemeindebürgern von Ferndorf ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Jahr 2010.
Punkten konnte das Musikschulorchester Feistritz/Drau
einen sehr guten Erfolg erspielen und somit auch den
zweiten Platz des gesamten Wettbewerbs für sich
sichern. Die Werksmusik Ferndorf ist als „nicht Jugendorchester“
außer Konkurrenz angetreten, aber am enormen
Beifall des Publikums und der Jury konnte man
zweifelsfrei feststellen, dass die Leistung der Werkskapelle
der der gewerteten Vereine um nichts nachstand.
Alles in allem war der erste internationale Wettbewerb
für das Musikschulorchester sicher ein riesiger Erfolg.
Herzlich bedanken sich die Werksmusik und das Musikschulorchester
Feistritz/Drau bei der Gemeinde Ferndorf
und allen anderen großzügigen Sponsoren für die große
Unterstützung dieser erlebnisreichen Reise.
Bezirksmarschwertung 2009
in Ferndorf
Bei strahlendem Wetter fand am Sonntag, den 20.
September 2009, die von Kapellmeister Gernot
Steinthaler lang ersehnte Teilnahme an einer Marschwertung
endlich statt.
Von der Werkskapelle
Ferndorf organisiert, stellten
sich drei Musikvereine
aus dem Bezirk Villach
der Marschwertung in den
verschiedensten Stufen
(A-E). Die Werkskapelle
der Knauf Insulation
Ferndorf war die einzige,
die in Stufe E (schwierigste)
antrat und somit auch
einen „Showblock“ aufführte.
Als die Werkskapelle
Ferndorf endlich Aufstellung
einnahm, war an den
strahlenden Augen der
Kinder und erwachsenen
Besucher klar zu erkennen,
dass die Ferndorfer
Nummer 73 | Dezember 2009
49

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Bezirksmarschwertung in Ferndorf
Bevölkerung mit Stolz erfüllt war. Auch das Endergebnis
mit 86,69 Punkten bewies einmal mehr das musikalische
Können aber auch die Exerzierfähigkeiten dieses
beeindruckenden Orchesters.
Goldener Löwe 2009
Weiters wurde die Werkskapelle Ferndorf vom Land
Kärnten für den „Goldenen Löwen“ nominiert.
Dieser begehrte Preis des Landes Kärnten für Blasorchester
ist ein besonderer Ansporn, um auch weiterhin so
konsequent wie bisher zu arbeiten.
Die Verleihung des „Goldenen Löwen”
Um den „Goldenen Löwen“ zu erhalten, muss eine Kapelle
innerhalb von 5 Jahren mindestens 270 Wettbewerbspunkte
erreichen, wobei auch eine Marschwertung
absolviert werden muss. Somit ist es nun auch bei
der Werkskapelle Ferndorf soweit: Als einziger Verein
des Villacher Blasmusikbezirkes kann sie diesen besonderen
Preis entgegen nehmen. Die Überreichung durch
Landeshauptmann Gerhard Dörfler fand am Freitag, den
20. November 2009, in Klagenfurt statt.
ÖAV-Ferndorf informiert
Liebe Bergfreunde!
Wieder ist ein Jahr fast zu Ende und es ist Zeit, einen
kurzen Rückblick zu tätigen.
Der Winter war ja für uns Tourengeher ein Traum.
Endlich hatten wir wieder einmal von Dezember bis
zum Frühling bei den letzten Tourenläufen genügend
Schnee.
50 Nummer 73 | Dezember 2009
Der Sommer und der Herbst waren für die ausgeschriebenen
Touren auch sehr gut. Es musste nur eine Tour
(Hochschober) wegen Schlechtwetters abgesagt werden.
Diese Tour in
der Schobergruppe
soll aber
in der kommenden
Saison nachgeholt
werden!
Herr Gradnitzer
Hermann feierte
im Herbst seinen
70. Geburtstag.
Dazu nachträglich
noch einmal
alles Gute, damit
wir noch
viele gemeinsame
Gipfel besteigen
können.
Am Weinschnabel
Auf der Hohen Geissel
Die Silvestertour machen wir auch dieses Jahr wieder
zum Schwarzsee. Bei der Pirkerhütte gibt es dann zur
Belohnung eine Portion Fleischnudel.
Abschließend möchte ich mich bei allen Tourenführern
und Funktionären unseresVereines für die Arbeit eines
ganzen Bergsteigerjahres bedanken und wünsche ihnen
und allen Gemeindebürgern ein besinnliches, ruhiges
Weihnachtsfest und ein kräftiges „Berg-Heil“ für das Jahr
2010!
ÖAV Obmann von Ferndorf
Nageler Reinhard
Unterwegs in die Stangalm

www.ferndorf.at
AUS DEN VEREINEN
Aus dem Vereinsleben der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen
Nach den vom Publikum wieder sehr gut angenommenen
Theateraufführungen im vergangenen Frühjahr
legten unsere Spieler ihre traditionelle Schaffenspause
bis zum Beginn der Probenzeit für das nächste
Stück ein.
Heuer gab es im Sommer ein außerplanmäßiges Theatertreffen
der besonderen Art.
Der Vorstand der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen lud alle
aktiven und auch ehemaligen Theaterspieler auf Schloss
Rothenthurn ein. Auf dem Anwesen unseres Obmannes
Georg Pereira traf man sich einmal abseits von Proben
und Aufführungen. Ganz ohne Manuskript und ohne
Souffleuse wurden Begebenheiten aus über dreißig Jahren
„Theatergeschichte“ der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen
erzählt. In Vergessenheit geratene Anekdoten,
lustige und mitunter auch traurige Stories wurden zum
Besten gegeben.
Grillmeister Peter Zambelli machte den Nachmittag zu
einem kulinarischen Highlight. Und wer gut isst, muss
sich danach auch sportlich betätigen, wie man auf den
untenstehenden Fotos unschwer erkennen kann. Die
zwei kehrten wider Erwarten ohne durchnässte Kleidung
Jakobi – Kirchtag 2009
ans rettende Ufer zurück. Bei einer anschließenden Führung
durch das Schloss konnten wir einiges über Entstehung
und Geschichte des altehrwürdigen Gebäudes erfahren.
Bei Kerzenlicht und einem Glas Wein unter freiem
Himmel fand das Treffen einen wunderschönen Ausklang.
Bei allen Spielern war die Freude groß, sich in
dieser Runde wieder getroffen zu haben.
Der Spielleiter Andi Lintner hat die Pause natürlich auch
genutzt und hat nun bald die Qual der Wahl – welches
Stück wird´s denn diesmal sein! Nach Weihnachten
wird es wieder ernst und die Spielerinnen und Spieler
werden sich wieder zu den Proben einfinden, um Euch
allen im Frühjahr wieder bei den Theateraufführungen
unvergessliche Stunden zu bereiten.
Der Vorstand der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen bedankt
sich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,
bei allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für die
Unterstützung im abgelaufenen Jahr und wünscht allen
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern frohe und
besinnliche Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue
Jahr, vor allem aber Gesundheit und viel Glück im privaten
und beruflichen Leben.
A heia is uns da Kirchtog wieda guat gelungen.
Beim Lodn am Tog, hot sicha a jeder dos Tonzbein
gschwungen.
Die Leut hom uns recht herzlich empfongen mit Speis
und Trank,
In olle noch amol recht herzlichen Donk!
Am 25. Juli gab es auch heuer einen Jakobi-Kirchtag,
der wieder von der Jugendgemeinschaft veranstaltet
wurde.
In den Morgenstunden traf man sich beim Gasthof
Laufenberger, von dort aus ging der ausgelassene Zug
von Haus zu Haus, um für den Kirchtag einzuladen.
Begleitet haben uns wieder unsere Tuschspieler Fredl Die Jugendgemeinschaft St. Jakob
Nummer 73 | Dezember 2009
51

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
und Daniel. Ein Dankeschön euch beiden! Auch bei
Familie Golger vgl. Gegner, die uns ihren frisch polierten
Traktor zur Verfügung gestellt hat, möchten wir uns
herzlichst bedanken.
Nach diesem erlebnisreichen Tag feierten wir auch
heuer um 19:00 Uhr in unserer Kapelle einen ökumenischen
Gottesdienst mit den beiden Pfarrern Wilfried
Schey und Ignaz Weyrer. Umrahmt wurde der Gottesdienst
vom Männergesangsverein Ferndorf. Anschließend
ging es auf zum Gasthof Laufenberger“, wo für
Speis und Trank bestens gesorgt wurde. Musikalisch
unterhielten uns wieder die „Hinterkoflacher“ aus Patergassen.
52 Nummer 73 | Dezember 2009
Tuschspieler Von Haus zu Haus - hier beim Lechner
Auch bei der Brauchtumsgruppe Mirnock geht ein
Vereinsjahr dem Ende zu. Mit einem kurzen Rückblick
darauf bedanken wir uns bei allen Mitgliedern für
die gute Zusammenarbeit und wünschen schon jetzt
allen Ferndorfern ein frohes Weihnachtsfest und viel
Gesundheit und Glück im neuen Jahr.
Wir nahmen gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr
an der Flurreinigungsaktion im Frühjahr teil, auch das
„Birkenbesen binden“ hatten wir wie jedes Jahr im
Programm.
Nachdem wir im letzten Advent beim Klammerhof den
allerersten Klöcklerabend bestritten haben, werden wir
auch heuer wieder diesem alten Brauch nachgehen.
Unsere Jugend
Brauchtumsgruppe Mirnock
Zum Schluss möchten wir uns noch bei unseren Sponsoren
bedanken, die uns auch heuer wieder so tatkräftig
unterstützt haben:
Drautalbank Ferndorf,
Gemeinde Ferndorf – Bgm. Andreas Staber,
Villacher Brauerei – Ernst Staber,
Malerei Edlinger 2000,
Josef Tiefling Transporte, sowie alle nicht Genannten.
Ein Dankeschön allen Mithelfern für einen gelungenen
Kirchtag sowie allen Besuchern. Auf Wiedersehen beim
nächsten Jakobi-Kirchtag!
Die Jugendgemeinschaft St. Jakob
Am Freitag vor dem 1. Advent binden die Frauen im
Feuerwehrhaus gemeinsam Kränze, dazu sind auch
Nichtmitglieder herzlich willkommen.
Der fleißigste „Zweig“ unserer Gruppe war auch in diesem
Jahr wieder unsere Jugend!
Mit 18 Proben und 11 Auftritten gehen die Tänzer jetzt
in Winterpause. Die Kinder tanzten unter anderem beim
Villacher Kirchtag,
beim Tag der Jugend
und des
Sports in Ferndorf,
beim Erntedankfest
in Fresach und
beim Oktoberfest
in Döbriach.
Sie waren immer
mit viel Ehrgeiz
und Spaß bei allen
Aktivitäten dabei,
auch beim
gemeinsamen Kinobesuch
und als
es darum ging,
Udo Wenders
beim Benefizkonzert
der Alten Herren
so richtig anzufeuern!

www.ferndorf.at
Im April werden
wir mit den Proben
wieder anfangen.
Gerne nehmen wir
Kinder ab vier Jahren
auf! (Bitte bei
Greti Martiner
04246/7542 oder
Rosi Gruber 04246/
7322 melden.)
Nachdem unsere
Gruppe von Herrn
Willi Tschernutter,
einem der „Lustigen
Drautaler aus
Ferndorf“, die alte
Fahnenstange samt
der bei zahlreichen
Wettbewerben gewonnenen Fahnen erhalten hat, wäre
es schön, wenn auch die speziell gefertigten Plattlerutensilien
wieder zum Einsatz kommen würden. Dazu
passend veranstaltet der Landestrachtenverband von 23.
bis 24. Jänner 2010 in Lendorf ein Schuhplattlerseminar.
Interessierte Jugend bitte melden!
Die Fahnenstange kam schon in diesem Herbst zum Einsatz,
als wir beim Erntedankumzug in Fresach mit marschierten.
Herzlichen Dank dafür!
Der Ferndorfer
Pensionistenverband
berichtet
Wanderfreuden halten fit!
Auch dieses Jahr hatte der PV-Ferndorf für alle
Wanderfreunde ein gutes Wanderprogramm vorbereitet.
Neben den traditionellen Wanderungen an der
Drau, dem Millstättersee und in der näheren Umgebung
gab es wieder
einige anspruchsvolleWanderziele.
Dazu gehörten u.
a. die Wanderungen
auf den
Tschiernock, auf
das Stubeck und
zur Schwarzsee
Hütte.
Die Wanderungen
auf den Falkert
und zur Hagener
Hütte waren
die Highlights
der heurigen Wandersaison.
Am Falkert
AUS DEN VEREINEN
Auf der Hagener Hütte
Unter der bewährten Führung von Wanderreferent
Johann Hinteregger nahmen oft bis zu 40 Personen an
den Wanderungen teil!
Frühjahrs-Flugreise nach Chalkidiki /
Griechenland
Sehr starken Zuspruch in unserer Ortsorganisation (rd.
40 Teilnehmer) fand die Frühjahrsreise PVÖ vom 12. bis
19. Mai 2009 nach Chalkidiki/GR. Chalkidiki ist die
nördliche Region Griechenlands mit ihrer Hauptstadt
Thessaloniki und
den bekannten
Landfingern
Kassandra, Sithonia
und Athos.
Der Flug
ging von Laibach
nach Thessaloniki
und retour.
Die Unterbringung
der Reisegruppen
aus Kärnten,
Wien und Oberösterreich
war in einer
schönen, direkt am
Strand gelegenen
Hotelanlage in Kallithea
auf der Ostseite
Kassandras.
Von dort aus wurden
die Ganz- und Halb-
Nummer 73 | Dezember 2009
53

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
tages-Besichtigungstouren gestartet, wovon jede einzelne
ein Erlebnis war. Besonders die Fahrt zur Mönchsrepublik
Athos und die Besichtigung der Meteora-
Klöster werden unvergesslich in Erinnerung bleiben.
Kulturreise nach St. Margarethen
und Mörbisch
Die schon traditionelle Kulturreise in das Burgenland
fand heuer vom 16. bis 18. Juli statt. Das bewährte Hotel
Pasler-Bäck in Jois war wiederum Quartier unserer
Reisegruppe. Am Abend des Anreisetages war die
Opernaufführung „Rigoletto“ im Steinbruch von St. Margarethen
der erste Kulturgenuss der Reise.
Am Vormittag darauf gab es eine Fahrt in das südliche
Burgenland mit Besichtigung der Burg Forchtenstein. Für
den zweiten kulturellen Höhepunkt der Reise sorgte die
Aufführung des Musicals „My Fair Lady“ in Mörbisch.
Am dritten Reisetag gab es bei der Heimfahrt noch das
Mittagessen im Schilcherlandhof in Stainz sowie die
obligate Einkehr bei der Griffner-Rast. Die Teilnehmer
unserer Kulturreise freuen sich schon auf 2010, wenn
die Aufführungen „Der Zarewitsch“ und die „Zauberflöte“
geboten werden.
Jahres-Abschlussausflug zu den EDLSEERN
Heuer führte der herbstliche Jahresausflug der Ortsgruppe
Ferndorf am 25. September in die Steiermark.
Ziel war Birkfeld bei Weiz, Heimatort der Musikgruppe
„Die Edlseer“. Mit zwei Bussen startete die Fahrt bereits
um 7 Uhr am Morgen von Ferndorf Richtung Steiermark.
Gegen 10 Uhr erreichte man die Stadt Weiz. Wegen
Fahrtverzögerungen durch Baustellen auf der Autobahn
musste leider auf eine kurze Stadtrundfahrt verzichtet
werden. So bestieg man gleich den nostalgischen Bummelzug,
der auf einer Schmalspurstrecke von Weiz nach
54 Nummer 73 | Dezember 2009
Birkfeld fährt. Dort
kam man gerade
recht zum Mittagessen
an. Dieses gab
es im Birkfelderhof,
dem Heimathaus
des Gruppenchefs
der „Edlseer“.
Anschließend an
das Mittagessen
gaben die „Edlseer“ einen dreistündigen musikalischen
Nachmittag, bei dem auch fleißig das Tanzbein
geschwungen wurde. Fröhlich gelaunt trat man wieder
die Heimreise an.
Nach dem schon gewohnten Halt bei der Griffner-Rast
kam man bei bereits anbrechender Dunkelheit wieder
zu Hause in Ferndorf an. Damit fanden die Reise- und
Ausflugsaktivitäten des PV-Ferndorf wieder einen gelungenen
Abschluss.
Obmann Hermann Gradnitzer ein 70er!
Alles Liebe und Gute, vor allem viel Gesundheit für
noch viele Jahre!
Aus St. Paul stammend absolvierte Herr Gradnitzer nach
der hiesigen Pflichtschule erfolgreich eine Schlosserlehre
im Heraklithwerk. Mit 21 Jahren trat er seine Arbeit
als Zugsbegleiter bei der ÖBB an, wurde aber bereits
ab 1962 zum Lokführer ausgebildet und konnte
nach erfolgreicher Ablegung der Prüfung bis 1993 als
Triebfahrzeugführer Dienst tun.
Hermann Gradnitzer mit Frau Hanni, Tochter Christine
und Sohn Heimo
Aber wer so viele Hobbies hat, kennt keine Ruhe. Als
Imker betreut er 14 Bienenstöcke!! und ist sogar seit
1994 Obmann des Bienenzuchtvereines. Als Mitglied
des ÖAV-Ortsgruppe Ferndorf lässt er Sommers wie
Winters kaum eine Bergtour aus. Holzarbeit, Pflege von
Haus und Garten, Kulturreisen und die Musik sind weitere
Steckenpferde des Jubilars. Zudem ist er auch seit
1999 Obmann des 270 Mitglieder zählenden Pensionistenverbandes
OG Ferndorf und hier ein unermüdlicher
Organisator der Wanderungen, Reisen, Ausflüge,
Zusammenkünfte. Zum Glück helfen Frau Hanni und
Tochter Christine oft mit. Sohn Heimo und die vier
Enkerln werden ihn wohl nicht so oft sehen.
Der 28. September war wohl sehr anstrengend, denn
nach dem ersten Böllerschuss um 5 Uhr früh durch die
Pensionisten und Imker gab es keine Ruhe mehr bis spät
in die Nacht bei der Geburtstagsfeier beim Laufenberger
mit vielen, vielen Gästen.

www.ferndorf.at
AUS DEN VEREINEN
Ein dadurch Jahr erst Vokalensemble möglich gemacht haben, Drava all die Vision Aktivitäten umzusetzen. Dank a
Wie Sie bereits wissen alle und am auch Gesang aus dem interessierten Bericht Mit FerndorferInnen zahlreichen Veranstaltungen und haben Gäste wir aus uns Ziele den ge- umgeben
der letzten Gemeindezeitung Gemeinden, entnehmen die uns konn- durch ihr setzt Kommen und uns Herausforderungen bei den Veranstaltungen gestellt, die jeden motiviert un
ten, wurde vor gut einem Bestätigung Jahr in Ferndorf gegeben eine neue haben. Einzelnen und die Gruppe in vielerlei Hinsicht wachsen
Singgruppe – das Vokalensemble Drava Vision - gegrün- ließen – das Adventkonzert 2008 in der Kirche in St.
det. Bald danach wurde diese Gruppe auch als neuer Paul, eine Messgestaltung in der Kirche Maria Bichl, die
Verein bei den öffentlichen Mit Stellen freundlichen angemeldet. Sängergrüßen
Der Ver- erste Liedertafel im Gemeinschaftshaus in Ferndorf unter
ein mit seinem Sitz in Ferndorf Stefan ist Santer nach den Satzungen Mitwirkung unserer Freunde des Männerchores
nicht auf Gewinn ausgerichtet und wurde zum Zweck Zwickenberg, Teilnahme am Jubiläums-Gästesingen des
der Förderung des Gesanges, der Pflege von Lied und MGV Paternion, die Gestaltung einer Messfeier und die
Musik so wie auch der
Mitgestaltung des Som-
Darbietung von heimischen
und internationalen
Volks- und Kunstliedern
gegründet.
merfestes Liedertafel in Zwickenim
berg, gesangliche Gestaltung
Gemeindezentrum
von Geburtstagen
am und 27. auch Juni ge- 2009
Was hinter diesen
dadurch erst möglich gemacht haben, sangliche all Begleitung die Aktivitäten um
Worten steckt, die in
den Satzungen etwas
getragen klingen, zeigt
ein kürzlich erschiene-
alle am Gesang interessierten FerndorferInnen von traurigen Anläs- und Gäste
Gemeinden, die uns durch ihr Kommen sen – um bei nur den einige Veranstaltu
Bestätigung gegeben haben.
Aktivitäten aus dem
ersten Sängerjahr zu
ner Artikel „Aus voller
Kehle – Singen tut gut“
in der Wochenbeilage
einer Tageszeitung:
Singen fördert Gesundheit,
Intelligenz
und ist Lebenselixier.
Glücklich sind jene,
die dem Zauber des
nennen.
Mit freundlichen Sängergrüßen
Ähnlich wollen wir
Stefan Santer
auch wieder das kommende
Vokalensemble Jahr gestalten Drava
und Stefan weiter Santer, an derRichard
Gruppe Werner Steinwender, arbeiten, Lied
M
wobei Samantha ein Advent- Santer, Elfi J
Gem
konzert Ute Steinwender, am ersten Hartw
Adventsonntag und
am
Gesangs vollends erliegen.
Trotz dieser
vielen positiven As-
V.l.n.r.: Stefan Santer, Richard Winkler, Werner Steinwender, Marion Santer,
Samantha Santer, Elfi Jonach, Ute Steinwender, Hartwig Mosser
eine Liedertafel im
Frühjahr auch zukünftig
Fixpunkte im Jahpekte
ist das aktive Singen in unserer Gesellschaft immer resprogramm darstellen sollen.
mehr ins Hintertreffen geraten. Fußballhymnen, Weih- Abschließend möchten wir nochmals all jenen herzlich
nachten, Geburtstage und Kirchenbesuche – das sind danken, die uns im ersten Jahr finanziell oder durch
normalerweise jene Gelegenheiten, bei denen man ihren persönlichen Einsatz unterstützt haben und es uns Voka
Singen noch in seiner ursprünglichen Form erleben dadurch erst möglich gemacht haben, all die Aktivitäten Stefa
kann. Sich aktiv einer Gesangsgruppe anzuschließen ist umzusetzen. Dank auch an alle am Gesang interessier- Wern
aber zu unbequem und wenig modern geworden. ten FerndorferInnen und Gäste aus den umgebenden Sama
Schade, dass viele durch ihr passives Verhalten das Po- Gemeinden, die uns durch ihr Kommen bei den Ute S
sitive nicht erleben können – Singen schafft Ausgleich, Veranstaltungen motiviert und Bestätigung gegeben
fördert Übereinstimmung und Harmonie, stärkt den Ge- haben.
meinschaftssinn - zu Einzelkämpfern ist man ohnehin in
vielen Lebensbereichen geworden. Singen bringt ein
Glücksgefühl, bei dem man „ganz“ ist und wo einem
alles zusammenpasst.
Dieser Artikel trifft für mich genau den Punkt. In Zeiten,
in denen vieles im Leben in Frage gestellt wird und ein
häufiges Suchen nach neuem Lebenssinn und -inhalt
bemerkbar ist, wird das Ursprüngliche und Naheliegende
oft nicht mehr wahrgenommen und geht verloren.
Genau das sind die Beweggründe, warum wir in unserm
Mit freundlichen Sängergrüßen
Stefan Santer
Großes Interesse der
ersten Konzert der D
Ensemble so viel Freude am Singen und an der Gemeinschaft
haben. Selbstverständlich sind wir auch dafür
offen, dies mit anderen zu teilen und neue Mitglieder
in unsere Mitte aufzunehmen.
Im ersten Sängerjahr ist es natürlich wichtig, das Gleichgewicht
in der stimmlichen Harmonie zu finden, wobei
Groß
erste
die Gruppe zusammenwächst – und das ist uns, glaube
Großes Interesse der Ferndorfer am ersten Konzert
ich, recht gut gelungen.
der Drava Vision
Nummer 73 | Dezember 2009
55

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Bericht der Singgemeinschaft Ferndorf Sonnwiesen
s schon still worn die Zeit…“ heißt es in einem
„IKärntner Weihnachtslied von Willi Tschernutter und
Barbara Weichlinger – das schönste Fest naht und der
Jahreswechsel steht vor der Tür. Wie schnell doch so ein
Jahr vergeht! Grund genug, innezuhalten um nochmals
das Vereinsgeschehen Revue passieren zu lassen.
Nach dem Beginn der Probenarbeit Anfang Jänner fand
bald darauf, Anfang Feber, unsere Jahreshauptversammlung
mit dem statutengemäßen Ablauf statt, natürlich
auch mit einem anschließenden gemütlichen Chorabend.
Leider gab es dann auch bald die traurige Aufgabe, ein
Begräbnis zu umrahmen, dem im Laufe des Jahres noch
weitere drei folgten. Wir sind aber nicht nur im Leid mit
mancher Familie verbunden, sondern dürfen erfreulicherweise
auch an Geburtstagsfeiern teilnehmen, so haben
wir heuer sieben runde Geburtstage umrahmt.
Gerne gestalteten wir auch kirchliche Anlässe mit: den
Karfreitagsgottesdienst in der evangelischen Kirche, die
Florianimesse in St. Paul, die Jubelkonfirmation, den
Gottesdienst am Totensonntag, eine Adventeinstimmung
in der evangelischen Kirche in Feffernitz, und eine Feier
zum 1. Advent in der evangelischen Kirche in Puch.
Auch zwei Einladungen von auswärtigen Chören leisteten
wir im vergangenen Sommer gerne Folge: zum Vitus
Singen in St. Veit und zum Gästesingen des MGV
Paternion.
Vitus Singen in St. Veit
Absolute Höhepunkte unseres Chorjahres sind natürlich
– nach langer, intensiver Probenarbeit - das Frühjahrskonzert
und das Adventsingen im Dezember.
Ein wichtiger Teil im Vereinsleben ist die Pflege der
Vereinsgemeinschaft. An dieser Stelle sei unserer Obfrau
Irmhild herzlichst für die Einladung zum Grillabend am
Insberg gedankt – wie immer ein kulinarisches Erlebnis!
Mit viel Kulinarischem hatte auch unser heuriger
Chorausflug im September zu tun, der uns auf mehrere
Weinstrassen der Ost- und Südsteiermark führte. Nach
der Besichtigung der kuriosen „Weltmaschine“ eines
steirischen Bauern in Edelsbach, ging unsere Fahrt über
die Klöcher Weinstrasse zum bekannten Gasthof Palz
zum Backhendlessen. Am Nachmittag stand der Besuch
einer Kernölpresse und der Schokolademanufaktur
Zotter auf dem Programm, wo wir uns im Rahmen der
Betriebsbesichtigung durch eine unglaubliche Vielfalt
von Schokoladesorten kosten konnten.
56 Nummer 73 | Dezember 2009
Tenor Erwin beim Schokoladekosten
Der Gasthof Hubertushof in Söchau bot uns ein ausgiebiges
Heurigenbüffet und ein ausgezeichnetes Quartier.
Am zweiten Tag ging es nach kurzer Rast in einem
Weinbaumuseum auf die südsteirische Weinstrasse, wo
wir die Mittagspause einlegten und dann den Heimweg
nach Kärnten antraten.
Ein Kärntnerlied auf der südsteirischen Weinstraße
Wie immer waren bei unserem Ausflug auch unsere
Partner dabei. Wir freuen uns, von dieser Seite soviel
Unterstützung für unseren Chor zu haben, und möchten
die Gelegenheit ergreifen, uns ganz herzlich bei allen
dafür zu bedanken. Dies gilt im besonderen Herrn
Georg Weichlinger, der großes Verständnis für den
Zeitaufwand aufbringen muss, der unserer Chorleitern
Barbara immer wieder abverlangt wird.
Das Ehepaar Weichlinger
Ein besonders erfreuliches Ereignis hat unser Chor noch
zu vermelden: unsere Sopranistin Sonja Haberl schenkte
ihrer zweiten Tochter Milena Ramona das Leben, und
wie wir sehen, freut sich unsere Obfrau von ganzem

www.ferndorf.at
Irmhild mit Sängernachwuchs
Herzen über den „Sängernachwuchs“. Der gesamte
Chor freut sich mit und wünscht von Herzen alles Gute
für die Zukunft.
Abschließend möchte ich im Namen unserer Singgemeinschaft
noch allen Lesern der Gemeindezeitung,
allen Freunden und Mitgliedern unseres Chores ein
schönes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues
Jahr wünschen. Wir hoffen, Sie auch im Jahre 2010 bei
unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Renate Bernsteiner
Österreichische
Rettungshundebrigarde
Staffel Drautal, www.oerhb-drautal.at
Letztes Jahr freute sich die ÖRHB-
Drautal auf ein aktives Jahr 2009, dieses
können wir mit Stolz auf unsere vierbeinigen
Kameraden bestätigen! Begonnen
haben wir mit einer ordentlichen
Flurreinigung entlang der Drau in Zusam-
rde
menarbeit mit der Gemeinde Ferndorf. Zu
unseren regelmäßigen Trainings am Platz und im
umliegenden Gelände (Wald, Trümmer) konnten wir
heuer neue Hunde, Hundeführer und Helfer begrü-
ein aktives Jahr 2009, dieses können
ßen und gewinnen.
en bestätigen! Wir besuchten Begonnen die Kindersicherheits-Olympiade, haben wir mit dort
rau in Zusammenarbeit stellten wir unsere Rettungshundearbeit mit der den Schulkin-
n Trainings dern am vor. Platz Zur praktischen und im Weiterbildung fanden heuer
unter anderem eine einsatzbezogene Trümmer- und
en wir heuer Wegsuche neue in Ferndorf, Hunde, sowie Hundeführer eine Katastrophenübung
chten die – Kindersicherheits-Olympiade,
T.A.S.K. - in Stockenboi mit den Einsatzkräften
Landesübung-Drautal
en Schulkindern Bergrettung, vor. Feuerwehr, Zur praktischen Polizei, Wasserrettung, Rotes
Kreuz und BH statt.
ne einsatzbezogene
Als besonderes
Trümmer-
Highlight für
und
dieses Jahr 2009 können
enübung wir – unsere T.A.S.K. Landesübung - in Stockenboi am Platz mit in Ferndorf mit der
olizei, Wasserrettung, phantastischen Hubschrauber-Einsatz-Übung Rotes Kreuz und verbuchen.
Mit 78 Starts der Aluette konnte jedes Mitglied mit
ahr 2009 können wir unsere
Hund die fabelhafte Welt von Ferndorf aus der Per-
ntastischen spektiveHubschrauber-Einsatz- der Vögel genießen. Nach dem Wiederauftannnte
jedes ken Mitglied des Ausbildungshubschraubers und mit Hund, die konnte jeder
Hundeführer mit seinem Hund im Flugsack und alle
tive der Vögel genießen. Nach dem
ers konnte jeder Hundeführer mit
Gefühl an der Seilwinde hängend in
Helfer das Gefühl an der
Seilwinde hängend in
schwindelnder aber atemberaubender
Höhe ausprobieren.
Um an Einsätzen (sprich:
Menschen, die in Not geraten,
zu helfen) teilnehmen
zu können, wurden wieder
Landesprüfungen in den
verschiedenen Sucharten
(Fährte, Fläche, Trümmer)
abgenommen, wobei die
Einsatzfähigkeit von Hundeführer,
Hund und Helfer
nach FCI- und ÖKV-Regeln
geprüft wird. Dazu gehört
auch in regelmäßigen Abständen
ein 16-Stunden
umfassender 1. Hilfe-Kurs,
um die Erstversorgung eines
Vermissten vor Ort leis-
ten zu können.
Einsätze haben wir heuer
insgesamt 4 im Raum Kärnten
zu verzeichnen: Bei
einem Einsatz in Klagenfurt
Land konnte eine Person,
von der Landesgruppe
Kärnten unverletzt gefunden
werden.
AUS DEN VEREINEN
Trümmer
Trümmer
Flurreinigung
Olympiade
Trümmer KatastrophenÜB
Trümmer KatastrophenÜB
Landesübung-Drautal
Trümmer
Landesübung-Drautal
Landesübung-Drautal
Trümmer
Trümmer
Katastrophen KatastrophenÜB
ÜB
KatastrophenÜB
Auf unserer Hompage finden Sie laufend Informationen
über unsere Aktivitäten rund um das Rettungshundewesen
und viele andere hundische Aktionen –
www.oerhb-drautal.at oder www.oerhb-kärnten.at.
Landesübung-Drautal
Trümmer KatastrophenÜB
Trümmer Katastrophe
Vielen lieben Dank an alle, die uns in diesem ereignisreichen
Jahr zur Seite standen. Fröhliche Weihnacht und
einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen das Team
der ÖRHB-Drautal und Rudi Ebner.
Landesübung-Drautal
Landesübung-Drautal
Landesübung-Drautal
Landesübung Drautal
Nummer 73 | Dezember 2009
57

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Der Aktiv-Club Insberg
bedankt sich bei allen Sponsoren und
Gönnern! Wir wünschen allen
ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010.
Für den Aktiv Club Insberg
Obmann Ernst Ebner
Kürbisschnitzen
auf dem Insberg
Wieder fand das Kürbisschnitzen am Insberg statt. Es
wurden wieder einige gruselige Kürbisgesichter
geschnitzt, die im Herbst am Abend, mit Kerzenlicht
beleuchtet, überall zu sehen waren.
Helga und Marietta organisierten wieder die Kürbisse
und sorgten für die Stärkung danach.
Viele gruselige Grüße vom Insberg!
Österreichische
Wasser-Rettung
zu den Erwachsenen. In unseren Ausbildungen ist für
jede Altersgruppe etwas dabei. Am Anfang steht die
Ausbildung zum Schwimmer. Es freut uns daher besonders,
dass auch heuer wieder unser Anfängerschwimmkurs,
der in der letzten Juliwoche stattfand, sehr, sehr gut
angenommen wurde. Die Kleinen waren mit Aufmerksamkeit
und Spaß bei der Sache.
Anfängerschwimmkurs 2009
Den Kindern wird auch diesmal im Winter die
Möglichkeit geboten, einmal im Monat an einem
Sonntagvormittag im Hallenbad Spittal zu schwimmen,
Spaß zu haben und die Schwimmtechnik zu verbessern.
Kinderschwimmtermine Winter 2010
Ort: Hallenbad Spittal/Drau
Beginn: 09.30 Uhr
Wann: 31. Jänner
ÖSTERREICHISCHE WASSERRETTUNG
ÖSTERREICHISCHE WASSERRETTUNG
28. Februar
I / 30 Ferndorf I / 30 FERNDORF
14. März
I / 30 FERNDORF
www.oewr-ferndorf.at
25. April
www.oewr-ferndorf.at
www.oewr-ferndorf.at
02. Mai
EEs s ist ist wieder wieder einmal einmal soweit, soweit, hier ist hier ein kleiner ist ein Überblick kleiner unserer Über- Arbeit In in den der Wasserrettung Ferndorf hat sich mittlerweile
mal soweit, hier ist ein kleiner Überblick unserer Arbeit in den
Sommermonaten.
blick unserer Arbeit in den Sommermonaten.
n.
durch eine verstärkte Jugendarbeit eine stattliche
Anfang der der Saison war war hier hier sprichwörtlich die Ruhe die vor Ruhe dem vor Sturm, dann
Jugendgruppe
aber schlugen
on war hier sprichwörtlich die Ruhe vor dem Sturm, dann aber schlugen
gebildet, die mit Begeisterung trainiert,
die Wetterkapriolen zu. Sturmwarnungen und Unwetter machten auf sich aufmerksam.
len zu. Sturmwarnungen dem Sturm, dann und Unwetter aber schlugen machten die auf Wetterkapriolen sich aufmerksam. zu.
Hier zeigt sich, wie wichtig es ist, die Menschen auf das Gefahrenpotential um auf auf und einen im möglichen Einsatz vorbereitet zu sein.
wie wichtig Sturmwarnungen es ist, die Menschen und auf das Unwetter Gefahrenpotential machten auf und sich im
Wasser aufmerksam zu machen und sie darauf vorzubereiten. aufDas
fängt Weiters schon im ist zarten es für uns wichtig, Personen zu Rettungs-
sam zu machen merksam. und sie darauf vorzubereiten. Das fängt schon im zarten
Kindesalter an, geht über Jugendliche bis hin zu den Erwachsenen. In unseren
geht über Jugendliche bis hin zu den Erwachsenen. In unseren
schwimmern auszubilden. Dazu sind in den Sommer-
Ausbildungen Hier zeigt sich, ist für wie jede wichtig Altersgruppe es ist, etwas die Menschen dabei. Am auf Anfang dassteht
die monaten Ausbildung drei zum
t für jede Altersgruppe etwas dabei. Am Anfang steht die Ausbildung zum
16-stündige Rettungsschwimmkurse
Schwimmer. Es freut uns daher besonders, dass auch heuer wieder unser
freut uns daher Gefahrenpotential besonders, dass auf auch und heuer im wieder Wasser unser aufmerksam zu
Anfängerschwimmkurs, der in der letzten Juliwoche stattfand, sehr, sehr durchgeführt gut worden. Wie wichtig eine gute Ausbildung
mkurs, der
angenommen machen in der letzten und Juliwoche
wurde. sie darauf stattfand,
Die Kleinen vorzubereiten. sehr, sehr
waren mit Aufmerksamkeit Das gut fängt schon und Spaß und bei der ein Sache. ständiges Training sind, haben einige Einsätze,
urde. Die Kleinen im zarten waren Kindesalter mit Aufmerksamkeit an, geht und über Spaß Jugendliche bei der Sache. bis hin die sich gegen Ende der Saison ereignet haben, gezeigt.
58 Nummer 73 | Dezember 2009

www.ferndorf.at
Unsere Jugend bei einer Übung
Unser Leitsatz dazu: Jeder Nichtschwimmer ein
Schwimmer, jeder Schwimmer ein Rettungsschwimmer!
Training für Rettungsschwimmer und Taucher ab 10.
Jänner 2010 jeden Sonntag mit Beginn um 18.00 Uhr.
Sicher auf dem Eis!
Verschneite Wälder, idyllische, zugefrorene Seen, Flüsse,
Bäche – fertig ist das Wintermärchen.
Es gibt kaum jemanden, der sich dieser Romantik entziehen
kann. Nicht oft bietet sich in unseren Breitengraden
die Möglichkeit zu ausgedehnten Spaziergängen auf
glitzerndem Eis, die Gelegenheit zum Schlittschuhlauf
oder einem rassigen Eishockeymatch.
Doch Vorsicht! Eis kann tückisch und trügerisch sein.
Nicht immer hält die glitzernde Pracht; was sie verspricht.
Zu Beginn der kalten Jahreszeit möchte Ihnen die ÖWR
einige wichtige Hinweise zum richtigen Verhalten auf
dem Eis geben, wie man sich bei einem eventuellen
Einbruch ins Eis richtig verhält oder anderen helfen
kann.
Vorsicht ist das oberste Gebot!
• Wagen Sie sich nicht gleich an den ersten Frosttagen
aufs Eis. Es braucht viel Zeit, um tragfest zu werden.
Je nach Temperatur und Sonneneinstrahlung kann das
Wochen oder Monate dauern.
• Bei stehenden Gewässern sollte das Eis mindestens
15 cm dick sein, bei fließenden Gewässern mindestens
20cm.
• Besondere Vorsicht ist bei Seen geboten, die von
Bächen oder Flüssen durchflossen werden. An diesen
Stellen kann die Eisdecke wesentlich dünner und
nicht tragfähig sein.
AUS DEN VEREINEN
• Vorsicht auch an den Uferzonen, die mit Bäumen und
Sträuchern bewachsen sind. Hier wächst das Eis erheblich
langsamer.
• Erkundigen Sie sich vorher bei ortskundigen Fachleuten
und beim zuständigen Amt, ob man das Gewässer
gefahrlos betreten oder Schlittschuh laufen
kann.
• Achten sie auf Warnungen und Hinweise in lokalen
oder regionalen Medien.
Das sollte beachtet werden:
• Nach Möglichkeit nur auf bewachten Gewässern
Schlittschuh laufen oder einen Spaziergang machen.
• Wagen sie sich nie allein aufs Eis.
• Prüfen Sie vor dem Betreten die Eisqualität.
• Dunkle Stellen signalisieren: Das Eis ist noch zu
dünn. Es droht Gefahr einzubrechen.
• Wenn das Eis knistert und knackt, verlassen Sie es
sofort. Am besten flach auf das Eis legen und versuchen,
in Bauchlage das Ufer zu erreichen. Um Hilfe
rufen.
• Schauen Sie sich vor dem Betreten nach geeigneten
Rettungsmitteln um, z.B. Stangen, Ästen, und legen
Sie diese an einem sicheren Platz gut sichtbar bereit.
Wie rette ich mich selbst?
• Wenn man ins Eis eingebrochen ist, ist folgendes zu
beachten: Versuchen Sie sich in Bauch- oder
Rückenlage auf feste Eisschichten in Richtung Ufer zu
bewegen, weil eventuell die Eiskante weiter abbricht.
Rufen Sie um Hilfe.
• Bewegen Sie sich ansonsten so wenig wie möglich.
• Ist das Loch nicht sehr groß, versuchen Sie, mit den
Füßen die gegenüberliegende Eiskante zu erreichen.
Dann können Sie sich mit den Füßen abdrücken.
• Haben Sie das Ufer erreicht, suchen Sie sofort einen
beheizten Raum auf und wärmen Sie sich langsam
auf.
• Begeben Sie sich grundsätzlich in ärztliche Behandlung.
Wie rette ich einen Verunglückten?
• Auch hier gilt: Gewicht verteilen, möglichst auf dem
Bauch zur Unfallstelle bewegen.
• Möglichst nicht ohne Hilfsmittel zur Einbruchstelle
begeben.
• Sind keine Hilfsmittel vorhanden, auf den Bauch
legen und dem Verunglückten Äste oder Kleidung reichen.
• Bei mehreren Helfern eine (Rettungs-) Kette bilden.
Alle legen sich auf den Bauch. Untereinander durch
eine Leine oder Festhalten sichern.
• Hilfsmittel, die das Gewicht verteilen, können Bretter,
Leiter, Bohlen oder Schlitten (Kufen nach oben) sein.
• Mit langen Stangen oder Leinen kann auch mit
Sicherheitsabstand zur Einbruchstelle dem Verunglückten
geholfen werden.
• Bei aller Vorsicht ist Eile geboten. Der Verunglückte
ist sehr schnell abgekühlt, so dass er selbst nicht mehr
mithelfen kann oder sogar bewusstlos wird.
• Nach der Rettung den Verunglückten sofort mit
Decken oder trockener Kleidung langsam aufwärmen
und in einen geheizten Raum bringen.
Nummer 73 | Dezember 2009
59

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
• Bei Bewusstsein warme, zuckerhaltige Getränke verabreichen,
aber keinen Alkohol geben.
• In völlige Ruhelage bringen.
• Notruf veranlassen.
Zum Abschluss möchten wir darauf hinweisen, dass
jeder bei unserem Winterprogramm (Schnorchelkurs,
wöchentliche Schwimmtrainings, Kinderschwimmen
oder 16 Std. Erste Hilfe Kurs) teilnehmen kann.
INFO: Im Web unter: www.oewr-ferndorf.at oder bei
Kremmer Gerhard 0664/440 54 16
Die Wasser-Rettung Ferndorf sagt allen ihren Gönnern
und Sponsoren ein herzliches Dankeschön und wünscht
ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins
neue Jahr 2010!
MGV Ferndorf
Nach dem Chorliederabend, der ja am
Ende der Frühjahrsprobenzeit den
Höhepunkt des Vereinsgeschehens darstellt,
hatten wir auch im Sommer einige
Auftritte zu absolvieren. Beim 50-Jahr-Jubiläum
der Trachtenkapelle Molzbichl waren wir als
Nachbarverein eingeladen, uns zu präsentieren.
Die Einladung unseres Nachbarvereines MGV-Paternion
zum 130-Jahr-Jubiläum haben wir ebenfalls sehr gerne
angenommen.
Die gesangliche Gestaltung des Festgottesdienstes beim
Jakobi-Kirchtag in der Kapelle in St Jakob ist mittlerweile
schon zur Tradition geworden.
Eine besondere Freude war es auch, unseren Altsänger
Franz Winkler – er war über 40 Jahre lang aktiver Sänger
des MGV, Chorleiter-Stellvertreter und auch im Doppelquartett
aktiv – zu seinem 80er, der beim „Laufenberger“
groß gefeiert wurde, ein entsprechendes Ständchen zu
bringen.
Leider gibt es auch immer wieder traurige Ereignisse,
denen wir uns stellen müssen. So mussten wir uns am 4.
September von unserer langjährigen Sängerfrau Resi
Kreuzer für immer verabschieden. Die von ihr gefertigten
Kirchtags-Anstecker werden uns immer an sie erinnern.
Auch beim 90-Jahr-Jubiläum des MGV St.Peter-Edling
Trommelrhythmen beim Chorliederabend
60 Nummer 73 | Dezember 2009
Gottesdienstmitgestaltung in der Evangelischen Kirche
Jakobikirchtag - Fachgespräch unter Obmännern
im Spittl zu Spittal waren wir geladen und machten dem
jubilierenden Verein unsere Aufwartung.
Zur Tradition gehört es auch, den Altentag der Gemeinde,
abwechselnd mit der Singgemeinschaft Ferndorf–Sonnwiesen,
gesanglich zu umrahmen.
Der Festgottesdienst zum Ferndorfer Kirchtag – seit zwei
Jahren gibt es ja wieder eine richtige Zeche – wurde gemeinsam
mit der Werkskapelle musikalisch bzw. gesanglich
gestaltet.
Eingeladen waren wir auch beim Festgottesdienst anlässlich
des Jubiläums 60 Jahre Evangelisches Bethaus
in Rudersdorf.
Ein besonderes Ereignis im Verein ist es aber auch, wenn
ein aktiver Sänger wie unser MGV-Urgestein Ferdl
Grüninger seinen runden Geburtstag feiert. Ferdinand
Grüninger ist seit 1971 aktiver Sänger beim MGV-Ferndorf
und seit dieser Zeit eine fixe Größe im I. Tenor. Er
gehörte auch immer dem Doppelquartett an, an das er
immer noch wehmütig zurückdenkt. Auch als Solist ist
der Ferdl kein unbekannter. Gerne erinnert er sich auch
an seinen Lehrmeister Willi Peternell.
Als langjähriger Schriftführer war und ist er auch stets
bereit, administrative Aufgaben im Verein zu übernehmen.
An die stimmungsvolle 60-er Feier beim Fresacher Wirt,
die auch mit einigen Schmankerln gespickt war, werden
wir uns sicher noch lange erinnern.
Wir wünschen unserem Ferdl vor allem Gesundheit im
neuen Lebensabschnitt und noch viele gemeinsame
Sängerjahre.

www.ferndorf.at
Obmann Christoph Martinz gratuliert zum 60er
Ein schöner Anlass ist es auch, wenn man einem jungen
Sänger zum Nachwuchs gratulieren darf. So geschehen
bei Markus Winkler vlg. Laufenberger. Sein Stammhalter
hat exakt 14 Tage vor seinem 33. Geburtstag das
Licht der Welt erblickt. Wir wünschen der jungen Familie
viel Glück und Gesundheit.
Nachwuchs würden wir auch im Verein dringend benötigen.
Deshalb wollen wir uns in nächster Zeit verstärkt
bemühen, unsere Sängeranzahl zu vergrößern.
Termine 2009
AUS DEN VEREINEN
2009-06-19 19.00 Uhr Präsentation bei Jub.
Trachtenkapelle Molzbichl
2009-07-05 13.30 Uhr MGV-Paternion;
Jubiläum 130 Jahre
2009-07-25 19.00 Uhr Kapelle St. Jakob;
Jakobikirchtag
2009-08-09 18.00 Uhr 80. Geburtstag;
Winkler Franz
2009-08-16 12.30 Uhr 60. Geburtstag;
Grüninger Ferdl
2009-09-04 14.00 Uhr Begräbnis; Kreuzer Resi
2009-09-27 11.00 Uhr Jubiläum,
MGV St Peter-Edling; Spittl
2009-10-03 14.00 Uhr Altentag; Gem. Ferndorf
2009-10-18 10.30 Uhr Ferndorfer Kirchtag;
ök. Gottesdienst
2009-10-25 10.00 Uhr Jubiläum, 60 Jahre
Bethaus Rudersdorf
2009-10-29 14.00 Uhr Begräbnis; Steiner Hans
2009-11-07 15.00 Uhr Seniorenwohnheim Feistritz;
Ferndorfer Nachmittag
mit dem „Fidelen Rest“
Benefizkonzert der Alten Herren toller Erfolg!
Mehr als 500 Gäste ließen sich die Premiere eines
Open Air Konzertes im Strandbad Ferndorf nicht
entgehen.
Doris Brenner heizte dem Publikum mit ihren rockigen
Volksmusik-Melodien und Mundarttexten so richtig ein.
Das Publikum genoss die großartige Stimme der Ferndorferin,
die 2010 beim Grand Prix der Volksmusik antreten
wird, um - hoffentlich - die Fahnen Österreichs zu
vertreten.
Als Hauptakteur begeisterte der Feffernitzer Udo Wenders
seine Fans mit Liedern aus seinem neuen Album
„Zärtliche Signale” und seinem Hit „Der letzte Zug,
Cara mia”. Udo konnte nicht nur als Sänger Applaus
ernten, sondern unterhielt sein Publikum auch mit witzigen
Moderationen zwischen den Liedern.
Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Übergabe von
Gold und Platin an den Komponisten von „Der letzte
Zug, Cara Mia”, Herrn Erwin Kargl, vom Team Musika!
Zum Abschluss überraschten Doris und Udo mit dem
V.l.: G. Brüggler (Die Woche), Doris Brenner, Udo Wenders
und Obmann Wolfgang Bittner
Die vielen Besucher im Ferndorfer Strandbad ließen sich
von der Musik aufwärmen
wunderschönen Duett „Sommerwein”. In diesem Ambiente
direkt am See - romantischer als Robbie Williams
und Nicole Kidman!
Schon vor dem Konzert übergab Alte-Herren–Ferndorf-
Obmann, Wolfgang Bittner, einen Scheck in der Höhe
von EUR 1.500,- an Bürgermeister Andreas Staber, um
rasche, unbürokratische Hilfe für bedürftige Menschen
in der Gemeinde zu ermöglichen.
In den letzten sechs Jahren konnten die Alten Herren
isgesamt EUR 12.000,- für wohltätige Zwecke sammeln
und in der Gemeindeeinsetzen.
Vielen Dank an
alle Sponsoren
und Besucher
der Benefizveranstaltungen
der Alten
Herren.
Die Stimmung war bestens!
Nummer 73 | Dezember 2009
61

SPORT www.ferndorf.at
60 Jahre SV ATUS Ferndorf
Der SV ATUS FERNDORF wurde am 23. Dezember
1949 gegründet. Das 60-jährige Bestandsjubiläum
möchte der Verein im Frühjahr 2010 mit einer angebrachten
Jubiläumsfeier begehen. Diese Veranstaltung
soll einen würdigen aber gleichsam attraktiven Rahmen
haben und bedarf daher noch vieler Vorbereitungen.
Auf der Sportanlage sind noch viele Aufgaben zu bewältigen!
Deshalb wird es im Rahmen dieser Feierlichkeiten
auch eine Jubiläums-
Bausteinaktion geben.
Die Sektion Fußball
dankt allen Ballspendern
der Herbstsaison recht
herzlich! Dies sind im
einzelnen: „Die Alten
Herren“, Gasthaus Laufenberger/St.
Jakob, ÖVP-
Gemeinderat Hubert Supersberger,
Firma WAL-
TRONIC - Norbert Wallner,
FORD Kahlhofer/
Paternion und Malerei
Edlinger 2000. Leider
hatten nicht alle Ball-
62 Nummer 73 | Dezember 2009
Sportnachrichten
Dank an die
Ballsponsoren
spender die Zeit für den symbolischen Spielankick.
Nicht mehr in die schöne neue Sportanlage passen die
verwitterten Ersatzspieler-Kojen auf der Ostseite des
Sportplatzes sowie die verbogenen und spießigen
Zuschauerbänke. Diese „Schandflecke“ möchte der
Verein im nächsten Jahr gerne beseitigen. Veranstaltungsaktivitäten
der Sportler sollen zur finanziellen Bewältigung
beitragen.
Die Sektion Damenturnen lädt alle bewegungsfreudigen
Damen herzlich ein, sich jeden Donnerstag von 19.00
bis 20.30 Uhr in der Volksschule
Ferndorf aktiv zu betätigen. Unter
Vorturnerin Romy Klammer gibt es abwechslungsreicheBewegungsgymnastik
und Entspannungsübungen. Ballspiele
bilden den Abschluss.
Die Vereinsführung unter Präsident
Bgm. Andreas Staber und Obmann
Werner Gritschacher dankt allen Funktionären
und Aktiven der Sektionen
Fußball, Schach und Damenturnen,
allen Mitarbeitern und Helfern für ihre
uneigennützige Arbeit im zu Ende gehenden
Jahr sehr herzlich.
Allen unterstützenden Mitgliedern ein
aufrichtiges Dankeschön für die Treue
zum Verein.
Allen Sponsoren
und Gönnern
sagen wir
Danke für ihre
großzügige
Unterstützung.
Ohne sie könnte
der Verein
nicht bestehen!
Der SV ATUS
Ferndorf
wünscht allen
Frohe Weihnachten
und ein gesundes
und
glückliches
Neues Jahr
2010.
„Sanierungsbedürftig”

www.ferndorf.at
Eine sehr erfolgreiche Tennissaison geht zu Ende. Eine
Saison, die wir das erste Mal in unserem neuen Clubhaus
verbringen konnten. Nicht nur unsere Mitglieder
sondern auch die Gäste von auswärtigen
Vereinen fanden unsere
neue Anlage äußerst einladend
und gemütlich.
Der Clubraum und die geschickt
angelegte Terrasse wurden bald
zum Treffpunkt.
Dort saß man bei einem Getränk
beisammen, beobachtete und
analysierte Spiele und nutzte die
Gelegenheit, gleich weitere
Spieltermine auszumachen.
Daraus resultierte auch eine
deutliche Belebung unseres
Spielbetriebes.
Wie schon in der letzten Ausgabe
berichtet, begann unsere
Tennissaison mit einem 4-tägigen
Aufenthalt in Umag.
Bald nach der Saisoneröffnung
standen die ersten Meisterschaftsspiele
des OTC-Bewerbs
auf dem Programm. Wir nahmen
diesmal mit fünf Mannschaften
daran teil.
Die Herren Allgemein, die Senioren+40
und die Senioren+60
konnten den ausgezeichneten 2.
Platz erreichen.
Aber auch die Damen und die
Senioren+50 konnten gegen die
eine oder andere Mannschaft
gewinnen und sich so im Mittelfeld
behaupten.
Ein weiterer Fixpunkt der Saison
war unsere Einzel-Vereinsmeisterschaft.
Nach längerem ist es uns wieder
gelungen, auch einen Jugendbewerb
durchzuführen.
Nach spannenden Spielen standen
folgende Ergebnisse fest:
Jugend: 1. Rasch Manuel
2. Rohr Mario
3. Moser Andre
Jugend B: 1. Schöndorfer
Florian
2. Schöndorfer Alexander
3. Kronewetter Iris
Damen: 1. Steiner Gertraud
2. Kales Petra
3. Maitz Edith und Theiner Susanne
Herren A: 1. Altersberger Franz
2. Mölschl Christian
3. Steiner Reinhard
Tennissaison Bericht 2009
TV Damen - Steiner, Kales, Maitz
TV Herren A - Mölschl, Altersberger, Steiner
TV Herren B - Werni, Kofler
TV Jugend - Rasch, Mölschl, Rohr, Moser
Herren B: 1. Werni Bernhard
2. Kofler Michael
3. Schafferer Markus
SPORT
Schon bei unserer Jahresplanung
hatten wir die Idee, unser neues
Clubhaus für eine Sommerveranstaltung
zu nutzen. Daraus
wurde ein Evergreenabend.
Bei Musik aus den 60er und 70er
Jahren, die unser Discjockey
Bernhard Werni auflegte, verbrachten
wir einen beschwingten
und stimmungsvollen Abend.
Wir planen, diese Veranstaltung
auch nächstes Jahr durchzuführen
und würden uns über zahlreichen
Besuch freuen.
Wie jedes Jahr war der TC-
Heraklith Ferndorf auch heuer
wieder mit einem Stand auf dem
Ferndorfer Dorffest vertreten.
Nach wie vor waren jeden Donnerstagvormittag
die Tennisplätze
für die MatineespielerInnen
reserviert. Als Höhepunkt
fand auch dieses Jahr wieder
unter der Leitung von Romy
Klammer ein Matinee-Cup in
Form eines Mixed-Doppel-Turniers
statt.
Die Sieger waren: Altersberger
Franz / Moser Andre´ vor Possegger
Jutta / Geier Hermann
und Rohr Franz / Rohr Mario.
Im September stand noch die
Doppelvereinsmeisterschaft auf
dem Programm.
Die Ergebnisse:
Damen: 1. Walder Ingrid /
Mussnig Irmi
2. Steiner Gertraud /
Possegger Jutta
3. Dremel Irmi/
Heger Doris und
Theiner Susanne /
Kales Petra
Herren A: 1. Kales Helmut / Schöndorfer Christian
2. Popodi Heinz / Lesacher Josef
3. Dremel Franz / Dremel Harald
Herren B: 1. Geier Hermann / Mölschl Christian
2. Kofler Wolfgang / Kofler Michael
3. Altersberger Franz / Moser Werner und
Kircher Roland / Schafferer Markus
Nummer 73 | Dezember 2009
63

SPORT | VERSCHIEDENES www.ferndorf.at
TV Jugend B - Talger, Schöndorfer F., Mölschl, Moser,
Rohr, Leitner, Schöndorfer A., Kronawetter
Sportlich auch drinnen . . .
Mit der Drautalbank auf Kurs zur Weltspitze
Christian Walder aus Fresach
E s ist ein steiniger Weg den Sportler beschreiten, wenn sie
zur Weltspitze aufschließen wollen. Einem Kunden der
Raiffeisenbank Drautal ist dies gelungen. Christian Walder
aus Fresach steht kurz vor dem Sprung vom ÖSV B-Kader in
die Königsdisziplin, den ÖSV A-Kader.
Er ist derzeit Führender in der FIS-Weltrangliste Jahrgang
1991 im Super-G, zweiter im Riesenslalom und dritter in der
Super-Kombination. Die Liste seiner Siege und Topplatzierungen
ist eine sehr lange.
Um die hohen Kosten, die Christian Walder entstehen, ein
wenig zu mildern, unterstützt ihn die Drautalbank im Rahmen
ihrer Möglichkeiten.
Wir alle wünschen ihm für die kommende Saison, für die er
bestens vorbereitet ist, alles Gute und viele Siege.
RAT – HILFE – INFORMATION
SITZ: BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT VILLACH
9500 Villach • Meister-Friedrich-Str. 4
Tel.: 05 0536-61143
Wer betreut meine pflegebedürftigen Angehörigen
während meines Urlaubes/wenn ich auf Kur bin/
selbst krank bin oder wenn ich Zeit für mich brauche?
Im Bezirk Villach-Land stehen dafür „mobile soziale
64 Nummer 73 | Dezember 2009
Zu Saisonabschluss gab es das schon traditionelle Mixed-Turnier.
Bei mildem Herbstwetter und lockerer Atmosphäre trafen sich 28
Teilnehmer zu einem Bewerb, bei dem der Spaß im Vordergrund
stand.
Damit ist die Freiluftsaison zu Ende gegangen, wir haben aber wieder
ein Winterabonnement in der Feistritzer Tennishalle und an 28
Spielterminen haben die Teilnehmer die Möglichkeit, auch im
Winter am Ball zu bleiben. Apropos Winteraktivitäten- wir planen
Ende Jänner einen Schiausflug nach Matrei.
Abschließend möchte sich der TC-Heraklith Ferndorf bei nachfolgend
angeführten Sponsoren, sowie allen übrigen Gönnern für die
Unterstützung recht herzlich bedanken und gleichzeitig um weitere
Unterstützung bitten:
Knauf Insulation, Gemeinde Ferndorf, XXX-Lutz, GOLD-ECK
Steppwaren Mit der A. Drautalbank Mayer GmbH, auf Kurs Fa. zur Tischlerei Weltspitze Werni, Fa. Gabor,
Fliesencenter Christian Wernberg, Walder aus Fresach Sport Experts, Sportastic.
Es ist ein steiniger Weg den Sportler beschreiten, wenn sie zur Weltspitze
Was mir aufschließen noch bleibt, wollen. Einem ist, Kunden mich der bei Raiffeisenbank allen Vorstandsmitgliedern,
Drautal ist dies gelungen.
Mannschaftsführern, Christian Walder aus Turnierleitern, Fresach steht kurz vor Organisator dem Sprung vom ÖSV Tenniscamp,
B-Kader in die
Königsdisziplin, den ÖSV A-Kader.
sowie den Clubhausbetreuerinnen recht herzlich für die tolle
Zusammenarbeit zu bedanken.
Verschiedenes
Er ist derzeit Führender in der FIS-Weltrangliste Jahrgang 1991 im Super-G, zweiter
im Riesenslalom und dritter in der Super-Kombination. Die Liste seiner Siege und
Topplatzierungen ist eine sehr lange.
Um die hohen Kosten, die Christian Walder entstehen, ein wenig zu mildern,
unterstützt ihn die Drautalbank im Rahmen ihrer Möglichkeiten.
Wir alle wünschen ihm für die kommende Saison, für die er bestens vorbereitet ist,
alles Gute und viele Siege.
Mit sportlichen Grüßen
Obmann Steiner Reinhard
Christian Walder (M) mit Horst Wohlmuth und den Geschäftsleitern
Rudolf Buchacher und Bernhard Sonvilla
Christian Walder (M) mit Horst Wohlmuth und den Geschäftsleitern Rudolf
Buchacher von und der Bernhard Drautalbank, Sonvilla von die der ihm Drautalbank, für die die kommende ihm für die kommende Saison
Saison die Daumen drücken.(v.l)
die Daumen drücken (v.l.)
Hauskrankenpflege, Hauskrankenhilfe und Essen auf
Rädern“ in allen Gemeinden zur Verfügung.
Betreuung mit Pflege- und Hilfsdiensten:
1. Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens,
Schlossgasse 6, 9500 Villach,
Tel.: (04242) 575 11.
2. Kärntner Hilfswerk, Bahnhofplatz 9, 9500 Villach,
Tel.: 05 054405.
3. Hauskrankenhilfe Velden, Franz-Moro-Weg 2,
9220 Velden, Tel.: (04274) 525 60
nur in den Gemeinden Velden, Rosegg, St. Jakob i.R.
und Wernberg

www.ferndorf.at
4. Hauskrankenhilfe Spittal, Mag. Sonja Haubitzer
9800 Spittal a.d. Drau, Kirchgasse 21,
Tel.: 0676/83138803
in den Gemeinden Stockenboi, Paternion, Ferndorf
und Weißenstein
5. Kärntner Wohlfahrtsverein Volkshilfe,
Schlossgasse 6, 9500 Villach
Tel.: (04242) 565 51
6. Kärntner Caritasverband, Sandwirtgasse 2,
9010 Klagenfurt, Tel.: (0463) 555 60-17 (Fr. Wehler)
oder –29 (Fr. Messner)
7. Rotes Kreuz, Dreschnigstraße 10, 9500 Villach,
Tel.: (04242) 243 74-1261
Tägliche Zustellung von Essen auf Rädern – Anmeldung
beim Wohnsitzgemeindeamt
Tiefkühlkost – wöchentliche Zustellung:
Österr. Rotes Kreuz – "Zu Hause essen á la carte"
Dreschnigstraße 10, 9500 Villach, (04242) 243 74-1241
(Hr. Ebner)
ACHTUNG: Die Broschüre „Sozial- und Gesundheitssprengel
Kärntens“ ist im Telefonbuch Kärnten 2009
von Herold - direkt nach der Umschlagseite vorne -
enthalten. Sie können sich sofort über die angebotenen
Dienste informieren.
Inanspruchnahme Stationärer Kurzzeitpflege
bis max. 28 Tage bei Abwesenheit z.B. Urlaub der pflegenden
Angehörigen (ab Pflegestufe 3)
Anträge beim Amt der Kärntner Landesregierung,
Abt. 13, Tel.: 05 0536-41315 oder -31358
Finanzielle Zuwendungen zur Organisation einer Ersatzpflege
für pflegende Angehörige
1) bei Bezug von Pflegegeld nach dem
Bundespflegegesetz ab Stufe 4
Kostenlose Hotline (0800) 22 03 03 oder
Bundessozialamt Tel.: (0463) 58 64-406 oder -411
2) bei Bezug von Pflegegeld nach dem
Landespflegegesetz ab Stufe 4
Auskünfte beim Amt der Kärntner Landesregierung,
Dr. Michaela Miklautz,
Tel.: 05 05 36 DW 41351.
Informationen für Förderungen und Zuschüsse für die
24-h-Pflege und Betreuung zu Hause, erteilt das Bundessozialamt,
Landesstelle Kärnten unter der Telefonnummer
(0463) 58 64.
Pflege für zu Hause – von Profis lernen
Ist ein Informations- und Diskussionsforum für pflegende
Angehörige. Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern/-pfleger
der Hauskrankenpflege und aus
den Pflegeheimen, ÄrztInnen, SozialarbeiterInnen und
PsychologInnen geben vor Ort in den Gemeinden professionellen
Rat und Hilfe bei der Beschaffung von Hilfsmitteln
und hinsichtlich finanziellen Unterstützungen.
Infos zu den Terminen in den Gemeinden oder bei Frau
Dr. Michaela Miklautz, Tel. 05 0536/41351
VERSCHIEDENES
Pflege für zu Hause
Rund-um-die-Uhr-Betreuung
Immer mehr Menschen wollen in ihren eigenen vier
Wänden professionell gepflegt und betreut werden.
Immer mehr Angehörige sind bereit, diese Aufgabe zu
übernehmen. Beide aber wollen sich dabei durch professionelle
Pflege unterstützen lassen. Denn Pflege
daheim kann nur dann gelingen, wenn die Bedingungen
dazu vorhanden sind.
In Kärnten bieten verschiedene mobile Dienste Betreuung
und Pflege für zu Hause an. Die MitarbeiterInnen
dieser Dienste kommen stundenweise zu Ihnen ins
Haus. Finanziert werden diese Dienste vom Land Kärnten,
mit einem je nach Leistung und Einkommen unterschiedlichen
Selbstbehalt. Über den Sozial- und Gesundheitssprengel
in Ihrem Bezirk erfahren Sie, wer in
Ihrer Umgebung welche Dienste anbietet.
Der Private Pflegedienst ISL bietet ein Programm der
Rund-um-die-Uhr-Betreuung an, wenn sich pflegende
Angehörige z. B. im Urlaub befinden. Eine speziell
geschulte Pflegekraft kümmert sich Tag und Nacht um
den pflegebedürftigen Angehörigen und das Besondere:
Die Pflegekraft übernimmt sowohl die zuverlässige Pflege
und Betreuung als auch die Führung des Haushaltes.
Alternativen zur Heimpflege
Zusätzlich zur Entlastungspflege zu Hause bietet der Private
Pflegedienst ISL auch weitere Programme als Alternativen
zu einem Pflegeheim an. Sei es die Langzeitpflege
zu Hause, das Krankenhaus-Nachsorge-Programm
oder die Sterbegleitung zu Hause. Ausführliche
Informationen über die verschiedenen Angebote erhalten
Sie unter der Tel.Nr.: zum Ortstarif: (0810) 24 24 07.
Nutzen auch Sie die Chance in den sozialen Diensten
im Bereich „Pflege bzw. Betreuung für zu Hause“ jobmäßig
tätig zu werden.
Laubhaufen -
Überlebensraum im Winter
Wenn die Bäume im Herbst die Blätter verlieren,
kommt die Zeit des „Aufräumens“ im Garten.
Bäume und Sträucher werden geschnitten und das herabfallende
Laub zusammengerecht. Die Laubhaufen
bieten Tieren ein Versteck für den Winter. Neben dem
Igel, der sich ein Winternest bauen kann, finden auch
Raupen, Spinnen, Schnecken, Kröten oder Molche einen
Unterschlupf.
Das Zusammenrechen des Laubes sollte im ökologischen
Sinne mit der Hand und nicht mit den im Handel
erhältlichen Laubsaugern erfolgen. Durch das Ansaugen
des Laubes werden nämlich unzählige Kleinlebewesen
Nummer 73 | Dezember 2009
65

ßere Tiere mit angesaugt und dadurch getötet. Diese Vielzahl an Kleinlebewesen ist aber für
VERSCHIEDENES www.ferndorf.at
ere Tiere wie beispielsweise den Igel gerade im Herbst von großer Bedeutung. Um den
wie Käfer, Spinnen, Asseln, Tausendfüßler und sogar
noch größere Tiere mit angesaugt und dadurch getötet.
Diese Vielzahl an Kleinlebewesen ist aber für andere
Tiere wie beispielsweise den Igel gerade im Herbst von
großer Bedeutung. Um den Winter überstehen zu können,
benötigen Igel Fettreserven, die sie sich ab dem
Spätsommer allmählich anfressen. Wenn durch eine
„gründliche“ Reinigung des Gartens dies nicht mehr
möglich ist, schadet der aufgeräumte Garten nicht nur
den Kleinlebewesen, die wir kaum bemerken, sondern
auch den beliebten und als nützlich geltenden Tieren
wie dem Igel.
Gerade für den Igel, der bei uns in Kärnten unter Naturschutz
steht, können ohne allzu großen Aufwand – zum
Beispiel durch die Umwandlung in einen naturnahen
Garten – Hilfsmaßnahmen durchgeführt werden.
Wer Igeln helfen will, muss dafür sorgen, dass der Garten
einen Lebens- und Überlebensraum darstellt. Das
bedeutet, dass der Garten neben Unterschlupfmöglichkeiten
auch genügend Nahrung bieten muss.
Igel fressen am liebsten Schnecken, Würmer, Raupen,
Käferlarven oder Asseln, die sie in der Bodenstreu finden.
Wenn die Nahrung knapper wird, suchen sich die
Igel an kalten Tagen zu Beginn des Spätherbstes ein
Quartier für den Winterschlaf. Aus Laub und Heu errichten
sie sich geschützt unter Gestrüpp, Sträuchern,
Reisighaufen oder Baumwurzeln ein Winterschlafnest.
Das Herbstlaub ist aber kein Abfallprodukt, sondern
ter überstehen zu können, benötigen Igel
treserven, die sie sich ab dem Spätsommer
ählich anfressen. Wenn durch eine „gründliche“
nigung des Gartens dies nicht mehr möglich ist,
adet der aufgeräumte Garten nicht nur den
inlebewesen, die wir kaum bemerken, sondern
h den beliebten und als nützlich geltenden
ren wie dem Igel.
66 Nummer 73 | Dezember 2009
stellt einen wichtigen Rohstoff im Kreislauf der Natur dar
und müsste nicht überall im Garten entfernt werden. Auf
Rasenflächen und Wegen bietet es sich an, das Laub
zusammenzurechen und als Haufen aufzuschichten. An
einem ruhigen Platz im Garten kann dieser Laubhaufen
rade für den Igel, der bei uns in Kärnten unter Naturschutz steht, können ohne allzu großen
wand – zum Beispiel durch die Umwandlung in einen naturnahen Garten – Hilfsmaßnahmen
chgeführt werden.
ein Winterversteck für Igel und Co. darstellen. Unter
Bäumen oder Sträuchern ist das Zusammenrechen des
Laubes jedoch nicht unbedingt notwendig. Die Blätter
bilden hier eine isolierende Schicht für die Wurzeln und
den Boden während kalter Nachtfröste und sie tragen
r Igeln helfen will, muss dafür sorgen, dass der Garten einen Lebens- und Überlebensraum
erheblich zur Bodenverbesserung bei, indem sie das
stellt. Das bedeutet, dass der Garten neben Unterschlupfmöglichkeiten auch genügend
rung bieten muss.
Bodenleben fördern. So entsteht wertvoller, bodenverbessernder
Humus, der den Boden mit wichtigen
Nährstoffen versorgt.
l fressen am liebsten Schnecken, Würmer, Raupen, Käferlarven oder Asseln, die sie in der
Sicherheitstipps gegen Schi- und Snowboarddiebstahl
enstreu finden. Wenn die Nahrung knapper wird, suchen sich die Igel an kalten Tagen zu
Im tun. Nämlich dann, wenn einem die Schier oder das
inn des Spätherbstes lang ersehnten Schiurlaub ein Quartier kann sich für Unerfreuliches den Winterschlaf. Aus Laub und Heu errichten sie sich
chützt Snowboard unter Gestrüpp, gestohlen Sträuchern, werden. Auch wenn Reisighaufen die meisten oder Baumwurzeln ein Winterschlafnest.
Wintersportgeräte gegen Diebstahl versichert sind, so
gehen für die Wiederbeschaffung und die Anzeigeerstattung
doch wertvolle Urlaubsstunden verloren.
In einer Schisaison werden etwa 5.000-mal Schi und
Snowboards nicht reell im Sportfachhandel erworben,
sondern einfach gestohlen. Bevorzugte Tatörtlichkeiten
sind Abstellplätze vor Schiliften und Almhütten, Hotels
und andere Beherbergungsbetriebe sowie Autodachträger
oder -boxen.
Um nicht Diebstahlsopfer zu werden sollte man beim
Herbstlaub ist aber kein Abfallprodukt, sondern stellt einen wichtigen Rohstoff im Kreislauf
Natur dar und müsste nicht überall im Garten entfernt werden. Auf Rasenflächen und
gen bietet es sich an, das Laub zusammenzurechen und als Haufen aufzuschichten. An
em ruhigen Platz im Garten kann dieser Laubhaufen ein Winterversteck für Igel und Co.
stellen. Antritt Unter und Bäumen während des oder Winterurlaubes Sträuchern folgendes ist das beZusammenrechen
des Laubes jedoch nicht
achten:
edingt Transport: notwendig. Die Blätter bilden hier eine isolierende Schicht für die Wurzeln und den
Am sichersten sind Schi, Snowboard und Stöcke - mit
ausreichender Sicherung - am abgesperrten Dachträger
aufbewahrt (Ideal ist dabei eine versperrbare Dachbox,
die auch die Skischuhe aufnehmen kann).
Unterkunft:
Deponieren Sie Ihre Schier immer in einem versperrten
Schikeller Ihres Hotels und erkundigen Sie sich nach
diesbezüglich vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen.
Nutzen Sie unbedingt die dort vorhandenen Sicherheitseinrichtungen
gegen Schidiebstahl (versperrbare
Schi- und Schischuhschränke, versperrbare Schiständer).
Lassen Sie den Schlüssel zu einer solchen Sicherheitseinrichtung
nicht unbeaufsichtigt herumliegen.
Achten Sie beim Betreten der Schikeller und Schiabstellräume
in den Unterkünften, wer mit Ihnen diese
Räumlichkeiten betritt. Diebe gehen oft mit Personen,
die tatsächlich im Hotel wohnen, in den Schiraum und
kundschaften den Sperrcode / den Schließmechanismus
der versperrten Schiständer aus.
Auf der Piste:
Stellen Sie die Schi auch vor der Schihütte nicht einfach
sorglos im Schnee ab. Versuchen Sie, Ihr Sportgerät stets
„im Auge zu behalten“.
Stellen Sie Schi nach Möglichkeit nicht paarweise, sondern
einzeln voneinander getrennt ab. Diebe nehmen
sich nicht die Zeit, passende Schipaare zu suchen.
Nach einem Diebstahl:
Erstatten Sie umgehend Anzeige bei der Polizei. Halten
Sie dazu eine Beschreibung und vor allem die Serienoder
Herstellernummer der Schi samt Bindung sowie
allenfalls Unterlagen (Prospekt, Rechnung) bereit.
Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Schidiebstahl vorzutäuschen.
Sie begehen dabei eine strafbare Handlung
nach dem Strafgesetzbuch. Die Polizei in den Schigebieten
arbeitet hochprofessionell, und so geht ihnen
jedes Jahr eine Vielzahl von Personen ins Netz, die den
Diebstahl einfach vortäuscht, um von der Versicherung
neue Schi zu bekommen. Versicherungsbetrug ist kein
Kavaliersdelikt!
Präventionsseiten
unter www.bmi.gv.at

www.ferndorf.at
www.drautalperle.at
ANZEIGEN
REISELUST 2010
Viele tolle Reisen im neuen Reisekatalog!
Ab Mitte Dezember erscheint unser Reisekatalog 2010 –
holen Sie sich rechtzeitig Ihr kostenloses Exemplar. Über
150 Bus- und Flugreisen sind darin enthalten. Mehr Infos
gibt‘s unter www.bacher-reisen.at.
Neu: Flusskreuzfahrten, Wanderreisen u.v.m.
Weihnachtsgutscheine von Bacher Reisen:
Verschenken Sie die schönste Zeit im Jahr – die Urlaubszeit!
Ab einem Gutscheinwert von € 100,– gibt‘s bis 24.12.2009
einen einmaligen Kundenrabatt von 3 %. Weiters wartet auf
jeden Käufer eine kleine Aufmerksamkeit …
Damen-
Sauna:
Di 17 - 22 Uhr
(ausgenommen Feiertag)
NEU: Luxus-Solarium
mit Beduftungs- und Klimafunktion
Bad und Sauna
Mo - Fr 10 - 22 Uhr
Sa, So, Feiertag
10 - 20 Uhr
Schenken Sie jetzt
Spass, Entspannung
und Genuss!
EIN Gutschein für Bad, Sauna,
Solarium, Massage und Restaurant
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: +43 (0) 4246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at
Am Bahndamm 14
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310 · Restaurant: Tel. 04762/5650-330
Nummer 73 | Dezember 2009
www.ARGEntur.at
67

d e s i g n f a c t o r y / V i l l a c h /
Gemeinsam
Neue
Wege
Wirwünschenallen
KundenundFreundenunsererBank
gesegneteWeihnachten
undeingesundes,erfolgreiches
NeuesJahr2010!
Ihre nächstgelegene
Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 5
Paternion � 04245/64000 | Feistritz/Drau � 04245/64000 | Feffernitz � 04245/2965 | Ferndorf � 04245/2824 | Puch � 04258/244 | Weissenstein � 04245/2258