(4 70 MB) - - Gemeinde Asten

Nachrichten der Marktgemeinde
Nr. 16/Juli 2010
Schöne und erholsame
Ferien wünscht die
Marktgemeinde Asten
www.asten.ooe.gv.at
gemeinde@asten.ooe.gv.at
An einen Haushalt!
Amtliche Mitteilung: Zugestellt durch Post.at

LEITENBERGER Ges.m.b.H
PEUGEOT-VERTRAGSHÄNDLER
A-4481 Asten, Bahnhofstraße 3
Telefon 0 72 24 / 65 8 00, Fax Dw. 75
E-Mail: offi ce@leitenberger.at
Internet: www.leitenberger.at
Wenn Sie einen Peugeot, Citroen, Mitsubishi oder sonstige Fabrikate fahren, sind Sie
bei uns richtig! Reparaturen aller Art an Blech, Lack oder Mechanik werden alle fachgerecht
im eigenen Haus erledigt. Pickerl Euro 42,50
Immer ca. 40 geprüfte Gebrauchtwagen lagernd.

Sehr geehrte Astenerinnen und Astener!
In Oberösterreich können
307 von 444 Gemeinden
ihren ordentlichen
Haushalt nicht
mehr ausgleichen. Die
Gemeinde Asten ist nach
wie vor in der glücklichen
Lage das Finanzgefüge
soweit aufrecht zu erhalten,
dass ein ausgeglichener
Haushalt für 2010
vorliegt.
Allerdings entwickelt sich
auch die Finanzlage der
Marktgemeinde Asten
nicht besonders gut, da
die in Aussicht gestellten
Abgabenertragsanteile
für dieses Finanzjahr weit
hinter den vorhergesagten
Zahlen des Landes
OÖ bleiben.
Es ist natürlich äußerst
schwierig, ein Budget zu
erstellen, wenn vom
Land OÖ vorgegebene
Zahlen in keinster Weise
realistisch sind.
Der Städtebund und Gemeindebund
haben gemeinsam
eine Resolution
zur Finanzlage der Gemeinden
erarbeitet und
den Gemeinden empfoh­
len, diese im Gemeinderat
zu beschließen. Dieser
Beschluss erfolgte am 22.
April 2010 einstimmig im
Gemeinderat.
Im Wesentlichen wird in
dieser Resolution, die an
die Regierungsmitglieder
und die Mitglieder der
Landesregierung gerichtet
wurde, auf die prekäre
Finanzsituation der Gemeinden
und der Städte
hingewiesen.
Die derzeitige finanzielle
Lage der Gemeinden
lässt keinerlei neue Bauvorhaben
zu – lediglich
bereits begonnene Vorhaben
können gerade
noch ausfinanziert werden.
Seitens des Landes Oberösterreich
wurde den Gemeinden
und auch der
Marktgemeinde Asten
mitgeteilt, dass frühestens
im Finanzjahr 2013
damit gerechnet werden
kann, dass für Bauvorhaben
größeren Ausmaßes
Bedarfszuweisungen zur
Verfügung stehen werden.
Daraus muss der Schluss
gezogen werden, dass
nicht nur die Gemeinden
zu wenig Finanzmittel
durch den Bund erhalten,
sondern auch das Land
OÖ mit argen Finanzproblemen
zu kämpfen hat.
Als Bürgermeister der
Marktgemeinde Asten
werde ich mich natürlich
bemühen, die Finanzen
unserer Gemeinde im
Gleichgewicht zu halten,
damit wir nicht – auch in
den nächsten Jahren – zur
Abgangsgemeinde, wie
so viele Gemeinden in
Oberösterreich, werden.
Ein rigoroser Sparkurs
wird auch uns in den
nächsten Jahren nicht erspart
bleiben.
Ich hoffe, dass die vom
Gemeinderat beschlossene
Resolution die erforderlichen
Maßnahmen
auf Bundes­ und Landesebene
bewirkt.
Ihr Bürgermeister
Karl Kollingbaum
3

4
Bürgermeister Karl
Kollingbaum: Mo und Do
von 17 bis 18 Uhr nach Vereinbarung.
Nachstehende Referenten
halten die Sprechstunden
jeweils von 17
bis 18 Uhr (Ausnahmen
erwähnt) im Gemeindeamt,
Zimmer 9 (Erdgeschoß)
ab:
V i z e b ü r g e r m e i s t e r
Johann Hackl (Umweltangelegenheiten):
jeden 2.
Donnerstag im Monat.
Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr. 66 3 81­
33 wird gebeten!
Vizebürgermeisterin
Monika Böberl (gemeindeeigene
Bauvorhaben, Ka­
nal­ und Wasserleitungsbau):
jeden 1. Montag
im Monat. Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr.
66 3 81­32 wird gebeten!
Gemeindevorstand Mag.
Sabine Proksch (Sozial­
und Wohnungsangelegenheiten):
jeden 1. und 3.
Montag im Monat, 16.30
Uhr. Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr.
66 3 81­43 wird gebeten!
G e m e i n d e v o r s t a n d
Kornelia Hamberger
(Sport­ und Kulturangelegenheiten):
jeden 1. Donnerstag
im Monat – vormittags.
Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr.
66 3 81­15 wird gebeten.
G e m e i n d e v o r s t a n d
Günter Hager (Jugend­
und Familienangelegenheiten):
jeden 4. Donnerstag
im Monat. Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr.
66 3 81­42 wird gebeten.
G e m e i n d e v o r s t a n d
Roland Kappl (Fremdenverkehr,
Landwirtschaft und
Katastrophenhilfe): jeden 2.
Montag im Monat, ab
17.30 Uhr. Um Terminvereinbarung
unter der Tel.­Nr.
66 3 81­43 wird gebeten.
Parteien verkehr
der Gemeinde
Montag bis Freitag
8 bis 12 Uhr
Donnerstag 15 bis 18 Uhr
Gottesdienstzeiten
Montag 19.30 Uhr
Dienstag bis Freitag
Frühmesse 7.00 Uhr
Samstag
Vorabendmesse 19.00 Uhr
Sonntag
Frühmesse 8.00 Uhr
Pfarrgottesdienst 9.30 Uhr
Die wichtigsten Telefonnummern
Feuerwehr Asten
E­Mail: ff­asten@liwest.at
91 1 22
während der Dienstzeit Gemeinde 66 3 81­0
Feuerwehr Raffelstetten 67 2 30
Feuerwehr Raffelstetten – Depot 67 3 88
Rettung (Enns) 0 72 23/82 8 40­11
Polizeiinspektion Enns 0 59 13 3­41 32
Gemeindeamt Asten 66 3 81­0
Pfarramt Asten 65 5 16
Notruf – Feuerwehr 122 Notruf – Polizei 133
Notruf – Rettung
(ohne Vorwahl)
144 Notruf – Ärzte 141
Sondermessen
Pensionistenmesse
(1. Donnerstag im Monat)
14.00 Uhr
Frauenmesse
(2. Donnerstag im Monat)
8.00 Uhr
Männermesse
(2. Freitag im Monat)
19.30 Uhr
Messe zum Herz­Jesu­
Freitag und für
geistl. Berufe (1. Freitag
im Monat) 19.30 Uhr
Öffentliche
Bibliothek
der Pfarre Asten
Montag 1745 bis 1930 Uhr
Donnerstag 1600 bis 1800 Uhr
Sonntag 845 bis 1100 Uhr
Tel.­Nr. 65 5 16­41
Ordinationszeiten
unserer
praktischen Ärzte
und Zahnärzte
Dr. Bichler Christina,
Olivenweg 12, Tel. 66 1 20
Montag, Dienstag,
Donnerstag und Freitag
8 bis 12 Uhr
Dienstag 16 bis 18 Uhr
Mittwoch 17 bis 19 Uhr
Dr. Hanke, Erlenstraße 21,
Tel. 66 2 72
Montag, Dienstag,
Mittwoch, Freitag
8 bis 12 Uhr
Dienstag, Donnerstag
17 bis 19 Uhr
Samstag geschlossen
Zahnarzt Dr. Danner,
Marktplatz 5, Tel. 67 0 98
Montag 8 bis 11 Uhr
und 15 bis 18 Uhr
Dienstag 8 bis 11 Uhr
Mittwoch 13 bis 16 Uhr
Donnerstag 8 bis 11 Uhr
Freitag 8 bis 11 Uhr
Zahnarzt Dr. Lupusor,
Norikumstr. 1, Tel. 68 0 85
Montag 8 bis 12 Uhr
und 13 bis 17 Uhr
Dienstag 13 bis 19 Uhr
Mittwoch 8 bis 14 Uhr
Donnerstag 13 bis 19 Uhr
Freitag 8 bis 14 Uhr
Apotheke
Jakobus Apotheke, Wiener
Straße 20, Tel. 66 1 31
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 800 bis 1200 Uhr
1430 bis 1800 Uhr
Samstag 800 bis 1200 Uhr
Mutterberatung
Eltern-/Mutterberatung mit
Frau Dr. Zecha und der
Diplom­Kinderschwester und
Stillberaterin Monika Langthaler
(Vertretung Dipl.­Sozialarbeiterin
Frau Michelcic)
jeden Donnerstag
von 14 – 16 Uhr
wobei die Ärztin nur
am 2. und 4. Donnerstag
im Monat anwesend ist.
Stillberatung:
jeden Donnerstag von 16 –
16.30 Uhr nach Terminvereinbarung
und bei Akutfragen:
07229/61820
Babystunde mit der Dipl.­
Sozialarbeiterin Frau Michelcic
jeden Dienstag
von 8.30 – 11.30 Uhr
Gemeinsames Angebot
Baby und Spielstube/
Elterntreff
mit der Dipl.­Sozial arbeiterin
Frau Michelcic
jeden Dienstag
von 8.30 – 11.30 Uhr
Sozialarbeiterische Einzelberatung:
tel. od. vor Ort nach Vereinbarung
07229/61820
Seniorenclub:
Betreuerin: Cornelia Kainzbauer;
jeden Montag, Mittwoch
und Freitag jeweils
von 14.00 bis 18.00 Uhr,
Eigenheimstraße 4, 4481
Asten, Tel. 66421

✂
Wichtige Telefon nummern
der Markt gemeinde Asten: 66 3 81-…
Durchwahl zu den einzelnen Sachbearbeitern:
ALLGEMEiNE VErWALTUNG:
­ 13 Löffler Franz – Amtsleiter (Zimmer Nr. 12)
­ 14 Mühlböck Sonja – Sekretariat
(Zimmer Nr. 13)
­ 15 Schönbauer Margarete – Sekretariat
(Zimmer Nr. 13)
FiNANZVErWALTUNG:
­ 21 Pachner Josef – Leiter der Finanzverwaltung,
Pöschko Markus – Allgemeines, Finanzwesen
(Zimmer Nr. 16)
­ 22 Swoboda Christian – Verwaltungsassistent, Hausbesitzerabgaben
(Zimmer Nr. 15)
­ 23 Baiger Gertrude – Allgem. Buchhaltungsaufgaben
und Mietenabrechnung (Zimmer Nr. 15)
­ 26 Kollingbaum Ingrid – Personalsachbearbeiterin,
Schrebergärten (Zimmer Nr. 17)
­ 28 Haselmair Christina, Abfallangelegenheiten, allgemeine
Buchhaltungsaufgaben (Zimmer Nr. 15)
BAUVErWALTUNG:
­ 31 Spandl Franz – Leiter der Bauverwaltung
(Zimmer Nr. 10)
­ 32 Ackerl Günther – Bautechniker (Zimmer Nr. 11)
­ 33 Dutescu Dan – Bauverwaltung (Zimmer Nr. 11)
­ 34 Muli Adelina – Verwaltungslehrling (Zimmer Nr. 11)
MELDE- UND STANDESAMT:
­ 41 Hinger Christoph – Standesamt, Staatsbürgerschaft,
Kassa (Zimmer Nr. 7)
­ 42 Hackl Brigitte – Meldeamt, Reisepässe
(Zimmer Nr. 4)
­ 43 Scharinger Edith – Sozialhilfe,
Pensions angelegen heiten (Zimmer Nr. 5)
✂
BürGErSErViCESTELLE:
­ 18 Maurer Sabine
FAx-ANSCHLUSS:
­ 24
MUTTErBErATUNGSSTELLE:
­ 45
KrABBELSTUBE:
­ 50 – Leiterin: Andrea Sonnleitner
WEiTErE WiCHTiGE TELEFONNUMMErN:
ELTErN-KiND-ZENTrUM:
06 76/88 566 152 – Leiterin: Carina Guttenberger
Marktplatz 2
GEMEiNDE-KiNDErGArTEN:
66 1 63­31 – Leiterin: Ilse Steiner
CAriTAS-KiNDErGArTEN:
66 3 57 – Leiterin: Susanne Deggenfellner
HOrT:
66 1 24 – Leiterin: Gabriela Baumgartner
SEKrETAriAT für
Kindergarten, Hort und Krabbelstube:
66 1 63­11 – Edith Staudinger
67 4 88 – Altstoffsammelzentrum
68 1 27­1 – Bauhof
91 1 22 – Feuerwehr Asten
68 1 27­3 – Musikheim Asten
66 4 21 – Seniorenclub, Eigenheimstr. 4
66 1 02­13 – Volksschule Direktion
66 1 02­12 – Volksschule Schulwart
66 1 02­11 – Volksschule Konferenzzimmer
66 1 02­40 – Volksschule Fax – Direktion
Abfuhrtermine „Gelber Sack“
Linz-Land – Gemeinde Asten 2010
Donnerstag, 12. August 2010
Donnerstag, 23. September 2010
Freitag, 5. November 2010
Donnerstag, 16. Dezember 2010
Redaktionsschluss für die nächste Gemeindezeitung: 2. August 2010
✂
5

6
Altstoffsammelzentrum:
Tel. 67 4 88
ÖFFNUNGSZEITEN:
jeden Dienstag
von 8 bis 18 Uhr für
Gewerbetreibende und Private
jeden Freitag
von 8 bis 18 Uhr für
Privatpersonen und
Gewerbe treibende
auch an Samstagen
von 8 bis 12 Uhr geöffnet!
Nordic Walking
Briefmarkenverein
Jeden dritten Sonntag im Monat
Tauschtag im Gasthaus Reisinger
von 9.00 – 12.00 Uhr.
Jugend:
Jeden dritten Samstag im Monat
Tauschtag im Jugendheim
ab 14.00 Uhr.
Jeden Mittwoch vom 5. Mai bis 18. August
Ansprechperson: Birgit Moser 0650/2626159
Treffpunkt: Gasthof Heimbauverein, Einsiedlstraße 28
um 19:00 Uhr, Dauer ca. 1 Stunde
Radfahren April bis September
Jeden Donnerstag
Das regelmäßige Radfahren erhält den Körper fit. Außerdem
ist für Rad­ und Bergwanderer Herzinfarkt ein Fremdwort.
Unter der Führung von Herbert Linninger oder Leo Pointner
werden immer schöne Strecken befahren.
Treffpunkt beim Ortszentrum (Postamt)
vom 29. April bis 12. August um 19:00 Uhr
vom 19. August bis September um 18:30 Uhr
Müllabfuhren:
Dienstag:
Ortsteile Asten und Fisching
Freitag:
Ortsteile Raffelstetten und
Ipfdorf
Die Hausbesitzer werden ersucht,
in den Wochen, in denen ein Feiertag
ist, die Mülltonne einen Tag früher,
bzw. einen Tag länger bereitzustellen,
da der Entsorger, die Linz AG, einzelne
Ortsteile herein fahren muss.
Seniorenbund
Abholung:
14-tägig in der ungeraden
Woche, vierwöchig oder
sechswöchig
l Weiterhin eine
wöchentliche Abfuhr
der Gelben Tonne
l Abholtermine für den
Gelben Sack:
siehe Seite 5
Die Informationsrunden finden jeweils jeden dritten Sonntag
im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrzentrum statt.
Sammeltaxi
Die Marktgemeinde bietet
für Jugendliche, Nachtarbeiter
usw. ein Sammeltaxi
von Linz nach Asten an.
Abfahrt: 23.30 Uhr und
1.30 Uhr Hauptplatz Linz
(Nähe Finanzamt) und
Blumau (telef. Vereinbarung
der Aufnahme).
Kostenloser
Rechtsinfotag
Fahrpreis: € 7,–. Bei weniger
als vier Fahrgäs ten
bezahlt die Gemeinde den
Fehlbetrag.
Informationen bzw. Taxi­
Anforderung unter der
Telefonnummer 0664 / 33
44 033.
jeden 1. Donnerstag im Monat
zwischen 17.00 Uhr und 18.30 Uhr
am Marktgemeindeamt Asten, Zimmer 9, Parterre.
Nehmen Sie sich Zeit für Ihre juristischen Fragen.
Rechtsanwalt Mag. Michael Poduschka berät Sie
gerne.
Um telefonische Voranmeldung in den Büros in 4320
Perg, Leharstraße 6, Tel.: 07262/53 55 5 und 4020
Linz, Mu seumstraße 17, Tel.: 0732/730093 wird
ersucht.

Veranstaltungskalender
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter
17.07.2010 ab 15.00 Uhr Grillfest mit Musik und Gasthaus­Pension Sparverein und Gasthaus
Rahmenprogramm „Zum Goldenen Löwen“ „Zum Goldenen Löwen“
31.07.2010 ab 16.00 Uhr Sommerfest Gartenanlage Eden Kleingartenverein Eden
mit Weinverkostung
31.07.2010 20.00 Uhr Stadlfest Saider­Stadl SK Lenze Asten
01.08.2010 10.30 Uhr Frühschoppen mit der Saider­Stadl SK Lenze Asten
Marktmusikkapelle
07.08.2010 20.00 Uhr Sommerfest Heizhaus – Eigenheim IG Eigenheim
14.08.2010 ab 14.00 Uhr Kindernachmittag Feuerwehrhaus FF Raffelstetten
20.00 Uhr Dorffest der Feuerwehrhaus FF Raffelstetten
FF Raffelstetten
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
Rechtsberatung
In den Monaten Juli und August 2010 fi nden in Enns
keine unentgeltlichen Rechtsberatungen statt.
Tanzen für Junge und
Junggebliebene
Jeden Dienstag, jeden 2./4. Sonntag sowie jeden 4. Freitag
im Monat, jeweils um 19 Uhr im Veranstaltungssaal.
Bauverhandlungen
Bauberatung
Montag, 9. August 2010
Montag, 20. September 2010
in der Zeit von
16 bis 18 Uhr im
Marktgemeindeamt Asten
Nehmen Sie diese für Sie kostenlose Möglichkeit
der Bauberatung in Anspruch.
Sie werden jedoch gebeten, sich spätes tens
eine Woche vor den Beratungsterminen beim
Markt gemeinde amt Asten unter der Telefonnummer
66 3 81, Kl. 31, Herrn Spandl, anzumelden.
Sperrmüll-
Sperrmüll-
abfuhrtermin
Ärzte-, Feiertags- und Wochenenddienst
Juli 2010
11. Dr. Einwagner 86 68
18. Dr. Hanke 66 272
25. Dr. Straßmayr 89 09
August 2010
01. Dr. Einwagner 86 68
08. Dr. Schmied über Notruf
15. Dr. Prühlinger 70 44
22. Dr. Hanke 66 272
29. Dr. Straßmayr 89 09
September 2010
05. Dr. Prühlinger 70 44
12. Dr. Schmied über Notruf
19. Dr. Bichler 66 120
26. Dr. Mitter über Notruf
Es wird darauf hingewiesen, dass alle Ärzte auch über den
Ärztenotruf erreichbar sind!
ÄRZTENOTRUF 141 (ohne Vorwahl)
7

8
Termine: 14. 07. 2010, 18.30 Uhr
03. 11. 2010, 18.30 Uhr
Vortragende: SVÖ­Trainer – Karl Freinthaler
Tierarzt – Dr. Leopold Pfeil
OG 107 Steyr-Gleink
4493 Wolfern, Zechmeisterstraße 4
Vorsitzender Karl FrEiNTHALEr
Tel. Nr.: 0650/9946677
Sachkundenachweis
WEIL SIE
WEIL ETWAS SIE
ETWAS BESONDERES
BESONDERES
SIND.
SIND.
4481 asten
wiener straße 10
tel: 07224 - 65547
Entdecken Sie den
Sommerlook!
Express-Sonnen-Strähnen
für brünettes und
blondes Haar –
für einen Look
wie von der Sonne geküsst
4490 st. florian
thannstraße 41
tel: 07224 - 8004
Veranstaltungsort: Vereinsheim des SVÖ
(Schäferhundeverein)
Adresse:
SVÖ Steyr­Gleink OG 107,
Mühlstraße 4, 4400 Steyr
di./mi./fr. 08.00-18.00
do. 08.00-19.00
sa. 07.00-12.00
Inserat_Riviera_Salon Walter V1.indd 1 28.05.10 07:26
www.coiffeur-walter.at

Ferienpass 2010
Tag Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter
Juli
10. 15.00 – 22.00 Erfahrungsaustausch im JUZ
12. 8.40 – 12.04 Wissensturm Bibliothek
9.00 – 12.00 Besuch am Bauernhof Ortsbauern
14. 19.30 – 20.30 Tanzen Tanzfreunde
15. 10.00 – 11.00 Geschichten und Märchen EKIZ
19.30 – 20.30 Tanzen Tanzfreunde
19. 14.00 – 15.30 Volkstanzkurs JVP­Asten
21. 14.00 – 17.00 Kegeln SPÖ­Frauen
23. 14.00 – 17.00 Bastelnachmittag RFJ
16.00 Bikerennen Naturfreunde
16.00 Kasperltheater Jugendausschuss
24. 14.00 – 18.00 Spielenachmittag FPÖ
26. 10.00 – 11.00 Geschichten und Märchen EKIZ
15.30 – 17.30 Spielgruppennachmittag EKIZ
26. – 8.00 – 9.45 Ferienspass m. Tennis Union
30. 7. 10.00 – 11.45 Ferienspass m. Tennis Union
27. 9.30 – 12.00 Bunte Gartenstecker und Kugeln basteln
28. 14.00 Kindernachmittag FF Asten
30. 15.00 Inline Skaterkurs Naturfreunde
17.00 – 19.30 Kinder­Triathlon HBV­Asten
August
2. 14.00 – 16.00 Kochen SPÖ­Frauen
3. 9.30 – 11.30 freies Malen EKIZ
15.00 – 16.00 freies Malen EKIZ
16.30 – 18.00 freies Malen EKIZ
4. 14.00 – 17.00 Sportklettern Naturfreunde
5. 9.00 – 12.00 T­Shirt malen Schwingenschuh
7. 13.00 – 17.00 Kindernachmittag IGE
13.00 – 18.00 Schnitzeljagd RFJ
9. 10.00 – 13.00 Basteln mit Perlen Maria Schmidt
10. 9.30 – 14.30 Waldlehrpfad Jugendaussch.
11. 14.00 – 17.00 Kegeln SPÖ­Frauen
12. 9.00 – 11.00 Fensterbild aus Seide Schwingenschuh
17. 9.30 – 11.30 freies Malen EKIZ
15.00 – 16.00 freies Malen EKIZ
16.30 – 18.00 freies Malen EKIZ
18. 17.00 – 20.30 Abendwanderung Astna Gfrasta
25. 8.15 – 13.00 Klettergarten Jugendausschuss
26. 8.45 Stahlwelt VOEST SPÖ­Asten
14.00 – 16.30 Spiele­Fünfkampf SPÖ­Frauen
27. 1 Tag Fußball SK Lenze Asten
September
1. 9.00 – 18.00 Straßwalchen Jugendausschuss
2. 10.00 – 14.00 Ein Tag mit dem Bürgermeister
Naturgas – Saubere Wärme
für Ihr Zuhause
In Österreichs größter Biogas-Aufbereitungsanlage in Linz-Asten
veredeln wir Klärgas zu Naturgas. Ab sofort können Kunden von
LINZ GAS Vertrieb dieses neue Produkt beziehen: Naturgas wird
in das bestehende Gasnetz eingespeist und somit einer wertvollen
Verwendung zugeführt: Heizung und Warmwasserbereitung
für Ihr Zuhause.
Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen: Ohne technische
Investitionen eignet sich Naturgas für jeden herkömmlichen Erdgas-
3. – 4. 19.00 – 8.30 Lesenacht Bibliothek
7. 14.00 – 15.00 Tanzkurs Hip Hop VHS
15.00 – 16.00 Tanzkurs Hip Hop VHS
10. – 11. 19.00 – 8.30 Lesenacht Bibliothek
Brennwertkessel. Naturgas kommt bequem über das Erdgasnetz
zu Ihnen ins Haus. Und Sie haben Anspruch auf die oberösterreichische
Wohnbauförderung. Darüber hinaus leisten Sie einen
wesentlichen Beitrag zum Ausbau erneuerbarer Energie und zur
Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen. Der Umwelt zuliebe.
Natürlich mit Wohnbauförderung! Damit Sie in den Genuss
der oberösterreichischen Wohnbauförderung kommen, müssen
bei Ihrer Erdgasheizung mindestens 30 Prozent des jährlichen
Wärmebedarfs über erneuerbare Energie abgedeckt werden. Mit
Naturgas von LINZ GAS Vertrieb wird diese Voraussetzung erfüllt
und Sie haben vollen Förderungsanspruch.
Vergleicht man die Vollkosten von gängigen Heizungsanlagen, so
erweist sich Naturgas als zukunftsträchtige Alternative – für die
Umwelt und für Ihre Geldbörse.
Einfach informieren:
www.linzag.at/naturgas
E-Mail: naturgas@linzag.at
Tel. 0732/3400-3270
9

10
Der PGA –Gesundheitstipp
Lachen ist die beste Medizin …
Der Volksmund weiß schon
lange, dass Lachen die beste
Medizin ist. Bereits im Mittelalter
gab es Ärzte, die ihren
Patienten Lachtherapien
verschrieben, um so die Genesung
zu fördern. So ist
eine Minute Lachen so erfrischend
wie 45 Minuten Entspannungstraining.
In Krankenhäusern besuchen
die CliniClowns OÖ,
die übrigens organisatorisch
im PGA, Verein für Prophylaktische
Gesundheitsarbeit,
beheimatet sind, Patienten
und sorgen für heilsame Ablenkung.
Fördern auch Sie Ihre
Gesundheit mittels Humor:
• Nehmen Sie das Leben
und sich nicht zu ernst!
Wenn Sie über sich la­
chen lernen, sind Sie
schon auf der Überholspur.
Bitte kein schadenfrohes
Gelächter über den
Mitmenschen – auf Kosten
anderer zu lachen ist
billig und sollte einem
fröhlichen Gemüt fremd
sein.
• Kinder beherrschen die
Gefühlsäußerung des Lachens
am besten. Sie lachen
laut wissenschaftlicher
Untersuchung rund
400 mal am Tag. Erwachsenen
lachen nur 15 mal
am Tag – viel zu selten,
sagen Experten. Überlegen
Sie einmal für sich,
wie häufig lachen Sie eigentlich
am Tag? Einmal?
5 mal? 20 mal? Nie?
• Fröhliches Begrüßungslachen
öffnet Türen. Verle­
genes Lachen lässt Fehler
oder Unsicherheiten weniger
schwer wiegen.
Entschuldigendes Lachen
hilft, Missstimmungen
aus der Welt zu schaffen
– solche Anlässe warten
nur darauf genutzt zu
werden.
• Darüber hinaus können
jedoch auch gezielt Anregungen
zum Lachen gesucht
werden. Zu Hause
tragen lustige Filme oder
humorvolle Lektüre genauso
zur Erheiterung bei
wie Lach­Übungen vor
dem Spiegel im Badezimmer.
• Lach­Clubs oder Lach­
Seminare sind eine weitere
Möglichkeit, die stärkende
Kraft des Humors
und Lachens an sich zu
entdecken. Erkundigen
Sie sich in Ihrer Gesunden
Gemeinde nach dem aktuellen
Seminarangebot.
„Das Leben ist wie ein Spiegel:
Wenn man hineinlächelt,
lächelt es zurück.“
Der PGA, Verein für prophylaktischeGesundheitsarbeit,
wünscht Ihnen in
diesem Sinne viele „lachende“
Augenblicke.
Am 24. September startet
der Lehrgang „Humorkompetenz“
der Humorakademie
in Zusammenarbeit
mit den Clini­Clowns
OÖ. Informieren Sie sich
auf www.pga.at oder unter
0732 / 78 78 10­10!

Geburtstags- und Hochzeitsjubilare
Herr Bürgermeister Karl Kollingbaum und Herr Vizebürgermeister Johann Hackl überbrachten nachstehenden Jubilaren
Glückwünsche und einen Geschenkkorb bzw. Warengutscheine von der Marktgemeinde Asten.
Außerdem erhielten die Hochzeitsjubilare vom Landeshauptmann ein Glückwunschschreiben und eine Ehrengabe.
Geburtstage
ohne Foto:
Marianne Herkan, 85
Erika Burkert, 85
Anna Stöger –
80 Jahre
Josef Ebner –
80 Jahre
Ludwig Templ –
80 Jahre
Goldene Hochzeit
Marianne und
Hermann Holl
Diamantene
Hochzeit
Angela und
Eduard Popovic
Maria und
Franz Posch
Johann Giesse –
80 Jahre
Anna Ognjenovic –
85 Jahre
Angela und
Friedrich Auinger
Ottilie und
Horst Schwaiger
Paul Hinterbauer –
80 Jahre
Hermine Scheinmayr –
85 Jahre
Anna und
Leopold Helm
Anna und
Karl Steininger
Herzlichen
Glückwunsch!
11

12
30 – Jahre
Verein Aktion Tagesmütter OÖ
Im Jahr 1979 wurde der
Verein Aktion Tagesmütter
OÖ gegründet.
1980 betreuten 30 Tagesmütter
38 Kinder in
Oberösterreich. Derzeit
sind rund 180 Tagesmütter
beim Verein angestellt,
die 745 Tageskinder
betreuen.
Die 30­Jahr­Feier fand
im Neuen Rathaus in
Linz statt. Im Rahmen dieser Feier wurden 50 Tagesmütter
geehrt, die ihr 10­jähriges bis 30­jähriges Dienstjubiläum
feierten.
Auch in Ihrer Gemeinde steht eine Tagesmutter zur
Betreuung von Kindern zur Verfügung.
Nähere Information erhalten Sie unter:
Aktion Tagesmütter OÖ
4020 Linz, Raimundstraße 10
Tel.: 0732/6922 7780
Vor der Armut nicht die Augen verschließen –
Mitarbeiter der AWD-Familie übernehmen soziale Verantwortung
Erni und Heinz Panholzer
unterstützen seit geraumer
Zeit das „Shanti Children
Project“ zugunsten bedürftiger
Kinder in Tiruvannamalai/Indien.
Und da auch
Helfer Hilfe brauchen, hat
ihr guter Freund Heinz
Falmbigl die AWD­Stiftung
Kinderhilfe auf dieses Projekt
aufmerksam gemacht,
die er seinerseits seit Anbeginn
seiner Karriere als
AWD­Finanzberater unterstützt:
Die Unternehmensstiftung
des AWD hat es
sich zur Aufgabe gemacht,
weltweit Kindern in Not zu
helfen. Für 70 Kinder aus
besonders armen Familien
in Tiruvannamalai wurde
nun eine Spende in Höhe
von EUR 3.500 bereitgestellt.
Sie soll dazu beitragen,
ihnen eine Schulbildung
und damit die Chance
Fotos: Scheckübergabe mit Heinz Falmbigl,
stellvertretend f. d. Stiftung Kinderhilfe
auf ein besseres Leben zu
ermöglichen.
Gründungsgedanke der
AWD­Stiftung Kinderhilfe
ist es, einen Teil des eigenen
Wohlergehens den
schwächsten Mitgliedern
unserer Gesellschaft abzugeben,
den Kindern. Zahlreiche
AWD­Finanzberater
ENGLISCH
Sprachferien & Tagescamps
mit Pfi ff! … wie in England,
und doch zu Hause!
... schon seit 21 Jahren
Geprüfte
Qualität
sind maßgeblich am Erfolg
der Stiftung beteiligt, da sie
regelmäßig einen Teil ihres
Einkommens spenden und
so die Stiftungsarbeit erheblich
stützen. Aktive
Mithilfe ist den Spendern
aus der AWD­Familie nicht
fremd. So empfehlen diese
mitunter selbst Sozialpro­
ENGLISH FOR KIDS ®
T. 01/667 45 79
www.e4kids.at
Buchen Sie mit dieser Anzeige: Sie ist € 20,- je Kurswoche wert!
Ausschneiden und mit der Kursanmeldung an uns senden. Kann nicht in Bar abgelöst werden.
Ausgabe 2010 Gemeindezeitungen OÖ 1/4 Seite 101 x 141 mm
English Village
Lachstatt bei Linz
Altersgruppe 10 – 15
08. – 21. August 2010
22. – 28. August 2010
❖ Ausgebildete Lehrer
❖ Native speakers
❖ Grammatik Workshops
❖ Wiederholung & Vorbereitung
❖ EDV, Projekt- & Kreativarbeit
❖ Rahmenprogramm in Englisch
➡ Spezielle Vorbereitung
auf die 5. Schulstufe
jekte, wie im konkreten Fall
Heinz Falmbigl. Einige von
ihnen arbeiten sogar ehrenamtlich
mit.
Seit der Gründung vergab
die Stiftung rund 13 Mio.
Euro zugunsten sozialer
und medizinischer Projekte
auf der ganzen Welt. Armut
begegnet uns aber
auch in Österreich. Allein in
Österreich hat die AWD­
Stiftung Kinderhilfe in den
letzten Jahren die Not von
rund 800 Familien unter
anderem mit Bekleidung
und Lebensmitteln lindern
können.
Weitere Informationen
über die AWD­Stiftung
Kinderhilfe & das „Shanti
Children Project“: www.
awd­stiftung­kinderhilfe.
org / www.shantichildrenproject.org

Die Marktgemeinde Asten
– Sozialreferat – hat heuer
erstmals einen Deutschkurs
angeboten. Der Flugzettel
wurde in fünf Sprachen
verfasst und wir hatten
mehr als zwanzig Anmeldungen.
Der Kurs
wurde in den Räumlichkeiten
des Hortes abgehalten.
Tatsächlich besucht haben
14 Personen den Kurs und
die Rückmeldungen waren
alle sehr positiv. Die Kursleiterin,
Frau Eva Prüller,
hat sich sehr bemüht und
den Teilnehmern auch sehr
viel beigebracht. Dieser
Kurs sollte jedenfalls dazu
Deutschkurs
beitragen, dass sich die
Teilnehmer im täglichen
Leben leichter tun und sich
auch überall (Schule, Kin­
Besichtigung des
Hartlauerhofes
Am Montag, 31. Mai 2010,
wurde Frau Gemeindevorstand
Mag. Sabine Proksch
vom Leiter, Herrn Volmer,
und dem Sozialarbeiter,
Herrn Geigenberger, zur
Besichtigung des Hartlauerhofes
eingeladen.
Der Hartlauerhof ist eine
Einrichtung der Caritas für
Menschen in Not und bietet
für 14 Männer einen
auf 2 Jahre (mit Verlängerungsmöglichkeit)befristeten
Wohnraum. Die Bewohner
haben neben der
Unterstützung im täglichen
Leben auch die Möglichkeit
einer Beschäftigung in
der hauseigenen Werk­
statt. Nach einem Gespräch
über den Tagesablauf im
Hartlauerhof und über dessen
Finanzierung startete
die Besichtigung.
Es war zwar bekannt, dass
sich die Bewohner künstlerisch
betätigen, jedoch
welche exklusive Kunstobjekte
und außergewöhnliche
Möbelstücke tatsächlich
hergestellt werden,
dergarten, Arzt …) verständigen
können.
Beim letzten Kurs konnten
sich auch Bürgermeister
Karl Kollingbaum und die
Sozialreferentin, Frau Mag.
Proksch, davon überzeugen,
dass die Kursteilnehmer
mit Begeisterung dabei
waren und viel gelernt
haben. Es wurde ihnen
vom Bürgermeister eine
Kursbestätigung überreicht.
Alle Kursteilnehmer
sind so motiviert, dass sie
noch einen weiteren Kurs
besuchen möchten. Daher
wird die Marktgemeinde
Asten auch im Herbst wieder
einen Deutschkurs anbieten.
Wir hoffen jetzt
schon, dass sich wieder
zahlreiche Personen dafür
anmelden.
davon konnte sich Frau
Mag. Proksch nun selbst
überzeugen. Ganz besonders
angetan war sie von
den verschiedenen Arten
von Bienenwohnungen,
die als Nisthilfen für Wildbienen
dienen. Der Hartlauerhof
verfügt über einen
eigenen Schauraum, wo
auch jederzeit Gegenstände
erworben werden
können.
Gerne geben wir an dieser
Stelle weiter, dass man in
der Werkstatt des Hartlauerhofes
immer auf der
Suche nach ehrenamtlicher
Unterstützung durch
künstlerisch tätige Personen
ist.
13

14
Muttertagsfeier im
Gemeindehort
Die Kinder der Gruppe II
des Hortes, luden ihre Mamas
zu einer kleinen Muttertagsfeier
ein.
Gemeinsam konnten die
Kinder mit den Müttern
ein Bild gestalten, eine
Massage genießen, bei einem
Geschmacksspiel mit­
machen und bei Kaffee
und Kuchen Spiele aus
dem Hortalltag kennen
lernen.
Viele Mütter nahmen diese
Einladung gerne an und
verbrachten mit ihrem
Kind einen entspannten
Nachmittag im Hort.
Asten/Pichlingersee neuer Bauabschnitt
Niedrigstenergie-reihenhäuser
Landesförderung 72.000,–
pro Kind 10.000,–
für Garage 3.000,– möglich
3 Verschiedene Haustypen :
Typ Nelke mit 123,37 m² Wohnnutzfläche
Typ Tulpe mit 116,65 m² Wohnnutzfläche
Typ Rose mit 126,49 m² Wohnnutzfläche
Kostenlose info:
www.gerstl-massivhaus.at
Tel.: 07242/350 70
Hortkinder wandern
durch den Donauauwald
Am 25. Mai, Pfingstdienstag,
wanderten wir mit
dem Astener Jagdschutzorgan,
Herrn Adolf Mayer und
seiner Hündin Anka durch
den Auwald in Raffelstetten.
Der Jäger erklärte uns, wie
man sich im Wald verhält,
welche Tiere im Auwald
beheimatet sind, welche
Bäume und Sträucher hier
wachsen. Herr Mayer überraschte
uns noch mit Salzstangerl
und Bilderbücher.
In der Gärtnerei „Zweigstelle­Schwaigau“
wurden
wir mittags verköstigt, bekamen
eine Führung durch
die Glashäuser und setzten
Pflanzen ein, die wir mit
nach Hause nehmen durften.
Wir bedanken uns ganz
herzlich bei Herrn Mayer
und der Gärtnerei „Zweigstelle­Schwaigau“
für die
tolle, kindgerechte Führung
und den erlebnisreichen
Tag.

16
Im Pfarrcaritaskindergarten
ist immer was los!
Wir vom Regenbogenkindergarten
möchten die Erziehungsarbeit
der Eltern
ergänzen. Einige unserer Erziehungsziele
möchten wir
Ihnen hier kurz vorstellen:
• Entwicklungschance für
ALLE Kinder – Kinder
spielen und lernen MITbzw.
VON­EINANDER
• Erziehung zur Selbstständigkeit
– Ich­Kompetenz
(selbstständig sein, erkunden,
erforschen und experimentieren,
sich selbst
etwas beweisen …)
• Erziehung im sozialen
Verhalten – Sozial­Kompetenz
(andere verstehen,
mit anderen zurechtkommen,
Verantwortung in
der Gemeinschaft übernehmen)
• religiöse Erziehung
Werte wie Zuversicht,
Vertrauen, Verzeihen und
Toleranz gegenüber anderen
Kulturen und Religionen
sollen vermittelt
werden.
• Vorbereitung auf die
Schule – Die Schulung der
Feinmotorik, das Kennenlernen
der Farben, Formen
und Mengen, Erweiterung
und Förderung des
Sprachschatzes …
Das Kind soll im Kindergarten
Freiraum, Anregung,
Material und Anerkennung
finden, um sich auf allen Ge­
bieten kindlicher Interessen
kreativ entwickeln und mitteilen
können.
• Das Team verpflichtet
sich, durch laufende Teilnahme
an Fortbildungen
und persönlicher Weiterbildung
die gute Qualität
Kirchengasse 2a
Tel. 07224/66357
E­Mail: pfarrcaritas.kindergarten@utanet.at
Homepage: web.utanet.at/pfarrcay
der Betreuung aufrechtzuerhalten.
• Wir wollen die Qualität
unseres Kindergartens
ständig verbessern und
sind bestrebt, die Öffentlichkeit
an unserer Arbeit
teilhaben zu lassen.
1. Reihe sitzend: Giritzhofer Christa, Engelmann Elfriede,
Arbeithuber Daniela, Wögerbauer Elisabeth, Deggenfellner
Susanne
2. Reihe stehend: Reinthaler Ingrid, Binder Margarete,
Pfarrer Mag. Franz Spaller, Menne Elfriede, Baumgartner
Antonia, Königshofer Manuela
Wir wollen den Kindergarten zu einem Ort
machen, den die Kinder gerne besuchen
und an den sie sich mit Freude zurückerinnern.
Neueröffnung von Tatana`s Fashion Zone!
Zertifizierte professionelle Wimpernverlängerung
Wimpern Extensions für einen unverwechselbaren
Augenaufschlag. Es werden hauchdünne
Synthetikwimpern mit einem Spezialkleber und mithilfe
einer besonderen Technik auf den eigenen Naturwimpern
fixiert. Gewählt werden kann zwischen unterschiedlichen
Farben und Längen. Die Behandlung dauert je nach
gewünschtem Ergebnis zwischen 60 und 180 Minuten.
Für Preisinformationen stehe ich gerner zur Verfügung.
Kontakt: Tatana Egidy, Erlenstraße 6, 4481 Asten,
Tel.: 0664/530 58 50

Krabbelstube
Kleine riesen,
Marktplatz 2a,
4481 Asten,
Tel. 0 72 24 / 66 38 1­50
„Kinderarbeit in der
Krabbelstube“
Mama und Papa gehen in
die Arbeit, iCH gehe in die
Krabbelstube.
Diesen Leitspruch haben die
Kinder etwas verändert.
Denn auch hier in der Krabbelstube
haben die Kinder
alle Hände voll zu tun. Neben
den täglichen „Pflichtaufgaben“
wie spielen, singen,
malen, u.s.w., ist vor
kurzem WERKEN dazuge­
www.sparkasse-ooe.at
kommen. Wir bekamen von
Herrn Haselmair Harald aus
Asten eine große Werkbank
für die Kinder. Der Arbeitseifer
ist riesengroß.
Im lustvollen Spiel erlernen
die Kinder grob­ und feinmotorischeBewegungsabläufe.
Dabei entstehen
kleine Rollenspiele und auch
soziale Kontakte werden so
gefördert und vertieft. Das
Nachahmen der handwerk­
lichen Tätigkeiten (bohren,
schrauben, hämmern, …)
von Erwachsenen motiviert
schon die Jüngsten zum aktiven
Lernen durch kindliches
Spiel. An erster Stelle
steht dabei immer die Freude
und Lust am „Tun“.
Die Kinder und die Betreuer
der Krabbelstube Asten be­
Sicherheit für Ihre Zukunft:
s Prämien Sparen.
danken sich nochmals ganz
herzlich bei Herrn Haselmair
für die tolle Werkbank.
Das Team der Krabbelstube
wünscht den Kindern und
ihren Eltern einen erholsamen
Urlaub und freut
sich auf ein Wiedersehen
im Herbst.
Verlassen Sie sich auf unsere bewährten Sparformen,
mit denen Sie besonders einfach und sicher vorsorgen
können. Wie etwa mit dem s Prämien Sparen, das Ihnen
bei monatlichen Sparbeträgen fi nanzielle Sicherheit bringt.
Informieren Sie sich bei Ihrem Kundenbetreuer, im Internet
oder unter 05.0100.50500.
17

18
Gelungenes Kultur-
Frühstück im Pfarrsaal
Nach dem großen Erfolg im
vergangenen Jahr veranstaltete
die öffentliche Bibliothek
der Pfarre Asten auch
heuer wieder ein Kultur­
Frühstück.
Am 10. April berichtete die
Wiener Chirurgin Dr. Inga
Wißgott im Pfarrsaal Asten
über ihre Arbeit für die Organisation
Ärzte ohne Grenzen.
Ihren bislang letzten
Einsatz hatte sie im Februar
des heurigen Jahres nach
Haiti geführt, um im Erdbebengebiet
zu helfen. Beeindruckende
Dias veranschaulichten
den Bericht von Frau
Dr. Wißgott.
Auch heuer ist es gelungen,
ein Frühstück, das keine
Wünsche offen ließ, und Informationen
über ein aktuelles
Thema optimal zu verbinden.
Besonders danken
wir unseren Sponsoren, insbesondere
der Firma backaldrin,
die durch ihren Beitrag
wesentlich zum Gelingen
dieser Veranstaltung beigetragen
haben.
Literaturkreis in Asten
Im April fand die erste Zusammenkunft
statt, inzwischen
werden bereits zwei
weitere Bücher gelesen, über
die beim nächsten Treffen
am Montag, 4. Oktober
2010 gesprochen wird.
Ziel des Literaturkreises ist es,
sich in angenehmer Atmosphäre
über Bücher, die im
Vorhinein gemeinsam ausgesucht
werden, zu unterhalten.
Die Leitung dieser
Runde hat Frau Elfi Rothmayer
übernommen, die
als eine begeisterte Leserin
und gelernte Buchhändlerin
gerne mit anderen Menschen
über Bücher spricht.
Neueinsteiger sind jederzeit
herzlich willkommen – in der
Bibliothek oder direkt bei
Frau Rothmayer (0650/392
6449) erhalten Sie die nötigen
Informationen!
Lesepass-Aktion
Pünktlich am 1. Juni wurde
die heurige Lesepass­Aktion
gestartet. Die Aktion dauert
bis Ende Oktober und wird
mit einem großen Lesefest
mit Preisverleihung abgeschlossen.
Jedes Kind, das
seinen Lesepass im Herbst
abgibt, hat die Chance auf
einen Gewinn!
Gratis-Lesen für Kinder
und Jugendliche im
Sommer
Besonders freuen wir uns
darüber, dass auch diesen
Sommer die Lesegebühren
für Kinder und Jugendliche
von den politischen Parteien
Astens übernommen werden.
Eben erst erschienen –
bei uns bereits
erhältlich …
Sebastian Fitzek:
Der Augensammler
Jilliane Hoffman:
Mädchenfänger
Carol O’Connell:
Ein Ort zum Sterben
Michael Gantenberg:
Zwischen allen Wolken
Helmut Reinalter:
Die Weltverschwörer:
Was Sie eigentlich nie
erfahren sollten
Thomas Hartl:
Geheilt vom Schmerz:
Erfolgsgeschichten
chronisch Kranker
Es werden laufend neue Kinderbücher,
Comics und
Mangas angekauft!
Wir wünschen allen
Astenerinnen und Astenern
einen schönen
Urlaub und viel Zeit zur
Entspannung mit Lesestoff
und Spielen aus
der Bibliothek!

Zivildienst beim Roten Kreuz –
Neun gute Monate im Dienste der Menschlichkeit
Die Bestimmungen rund um
den Zivildienst haben sich in
den vergangenen Monaten
grundlegend geändert. So
wurde z. B. seine Dauer auf
neun Monate verkürzt, die
Verpflegungsverordnung
wurde zugunsten der Zivildienstleistendenüberarbeitet,
u.v.m.
Nichts verändert hat sich am
Bedarf des Roten Kreuzes an
engagierten jungen Leuten.
Es ist und bleibt eine unverrückbare
Tatsache: ohne Zivildiener
könnte das rote
Kreuz seinem Auftrag im
rettungs- und Krankentransportdienst
nicht nachkommen.
Daher bieten wir:
• sinnvolle Aufgabe in einer
bekannten und überaus
angesehenen Organisation
• interessante Tätigkeit im
Rettungs­ und Krankentransport
• Einsatz im nahen Umfeld
ihres Wohnortes
• Berücksichtigung Ihres
Wunschtermines für den
Dienstantritt (Februar,
Mai, August und November)
• fundierte Ausbildung in
Erster Hilfe und Sanitätshilfe
• Möglichkeit zu erweiterten
Ausbildungen (sicherer
Einsatzlenker, Notfallsanitäter,
…)
• Möglichkeit zum Abschluss
der Berufsausbil-
dung zum rettungssanitäter
nach Beendigung
des ordentlichen Zivildienstes
(im Rahmen einer
freiwilligen Mitarbeit)
• Einstieg ins Netzwerk der
Hilfe des roten Kreuzes
und somit Zugang zur
Mitarbeit in allen weiteren
Leistungsbereichen des
Roten Kreuzes (Katastrophenhilfsdienst,Blutspendedienst,
Gesundheits­
und Sozialdienst, etc. etc.)
Interessiert? Sehr gut! Wir
freuen uns darauf, Sie kennen
zu lernen, wenn Sie folgende
Anforderungen erfüllen:
• Positiver Feststellungsbescheid
(erhalten Sie, nachdem
Sie einen Zivildienstantrag
gestellt haben)
• Ausgeprägte soziale Einstellung,
Teamfähigkeit
und Verlässlichkeit
• Körperliche und geistige
Eignung (entsprechender
Schulerfolg)
• Sehr wünschenswert:
Führerschein B
Alles Weitere klären wir
gerne in einem persönlichen
Gespräch. Vereinbaren Sie
einen Termin mit:
Markus Diesenreither
Rotes Kreuz / Ortsstelle St.
Florian, Dienstführender
Stiftstraße 18b
4490 St. Florian
Tel: +43 (0) 7224 5244
www.rk­st­fl orian.at
Das ROTE KREUZ ST. FLORIAN
freut sich auf Dich als zukünftigen
Zivildiener! Nütze die Chance!
„FELICITA“ – Verein für SOZIALE DIENSTE
Eckehard Mackinger
4470 Enns, Beethovenstraße 4
Tel.: 0699 193 842 07
Liebe Astenerinnen
und Astener!
Unser Verein möchte VOrüBErGEHENDE UNTErSTüT-
ZUNG iM HAUSHALT anbieten für Personen die nach
Operationen nichts Schweres tragen und heben dürfen
oder noch auf einen REHA­Aufenthalt warten müssen.
BETrEUUNG VON KiNDErN (2. – 13. August 2010) im
Alter von 10 bis 15 Jahren (15 Teilnehmer). Wir möchten
das für Kinder anbieten, die in den Ferien nicht die Möglichkeit
haben, mit den Eltern auf Urlaub fahren zu können.
NACHHILFEUNTERRICHT in
und
MATHEMATIK
ENGLISCH
PHYSIK
HTL­Maschinenbau – Ausbildung Fahrzeugtechnik
(alle Gegenstände)
Falls Sie an einem der angebotenen SOZiALEN DiENSTE
Interesse haben, rufen Sie uns unter der oben angeführten
Telefonnummer an.
19

20
Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste
um die Republik Österreich
Agrar.techn. OAR i.R. Ing. Richard JUNG ehem. Meßgruppenleiter der
Agrarbezirksbehörde für OÖ, Dienststelle Linz Asten, geb. 10.7.1947
Herr Ing. Richard Jung trat
1966 bei der Agrarbezirksbehörde
Linz seinen Dienst
an, wurde in Folge zur
Bearbeitung von Grundzusammenlegungeneingesetzt
und hat als Messgruppenleiter
mit großer
Selbstständigkeit und hohem
Maß an Eigenverantwortlichkeit
am Gelingen
zahlreicher Bodenordnungsverfahrenmitgewirkt.
1988 übernahm er zusätzlich
die Funktion des EDV­
Koordinators und aufgrund
dieser und sonstiger Fähigkeiten
wurden ihm 1993 die
Aufgaben eines selbstständigen
Sachbearbeiters für
Flurbereinigungen übertragen.
Ing. Jung’s enormes
Fachwissen und sein großes
Organisationstalent befähigten
ihn unter anderem zu
außerordentlichen Leistungen.
Herr Ing. Richard Jung repräsentierte
den Idealtypus
eines zeitgemäßen dynamischen
Beamten in der Agrarbezirksbehörde
für OÖ und
hat sich mit seinem Einsatz
große Verdienste erworben.

U n s e r K u r s p r o g r a m m !
B e r u f s r e i f e p r ü f u n g
E D V - S p r a c h e n - RAbend- h e t o r i k und
K o c h e n - T a n z e n - Vormittags-
F i t n e s s
v i e l e S e n i o r e n k ukurse r s e an der
S e n i o r e n t a n z p l u s ( ihlfs m SSt. i t zFlorian e n )
F ö r d e r u n g e n m ö gfbz@eduhi.at l i c h !
Informationen U n s e r K u rund s p rAnmeldungen: o g r a m m !
0664/83 25 700 oder www.florianer-bildung.at
B e r u f s r e i f e p r ü f u n g
E D V - S p r a c h e n - R h e t o r i k
K o c h e n - T a n z e n - F i t n e s s
v i e l e S e n i o r e n k u r s e
S e n i o r e n t a n z p l u s ( i m S i t z e n )
F ö r d e r u n g e n m ö g l i c h !
Informationen und Anmeldungen:
0664/83 25 700 oder www.florianer-bildung.at
hlfs St. Florian
fbz@eduhi.at
U n s e r K u r s p r o g r a m m !
B e r u f s r e i f e p r ü f u n g
E D V - S p r a c h e n - R h e t o r i k
K o c h e n - T a n z e n - F i t n e s s
v i e l e S e n i o r e n k u r s e
S e n i o r e n t a n z p l u s ( i m S i t z e n )
F ö r d e r u n g e n m ö g l i c h !
Informationen und Anmeldungen:
0664/83 25 700 oder www.florianer-bildung.at
0664 / 33 44 0 33
07224 / 66 3 23
21

22
Sagenhafte
Wander-Erlebnisse
Der Donausteig verbindet
ab Juli 2010 Passau und Grein
Alleine die große Vielfalt an
unterschiedlichen Landschaften
entlang der bayerisch­oberösterreichischen
Donau ließe sich ganz kurz
mit dem Ausruf „einfach sagenhaft“
charakterisieren.
Von der historischen Dreiflüssestadt
Passau kommend
windet sich der Strom
zuerst durch die bewaldeten
Höhenrücken des Oberen
Donautales. Höhepunkt dieser
Wegstrecke ist die Schlögener
Schlinge. Selbst in
Millionen an Jahren hat sich
der Fluss am harten Schlögener
Gestein den feuchten
Zahn regelrecht ausgebissen.
Und so musste er einen
Umweg mit zweifacher
Richtungsänderung nehmen.
Ein sagenhaftes Glück
für den Wanderer, der dieses
Spektakel betrachten
darf. Es folgt die fruchtbare
Ebene des Eferdinger Beckens,
der Gemüsegarten
Oberösterreichs. Zwischen
dem Mühlviertel und dem
massiven Rücken des Kürberger
Waldes bahnt sich
die Donau ihren Weg in die
Landeshauptstadt Linz und
weiter in die Auwälder rund
um die Einmündungen von
Enns und Traun. Das Machland
im Norden des Flusses
ist wieder fruchtbares Flachland,
bevor die Ufer im Strudengau
kurz vor dem Städt­
chen Grein wieder schroffer
und wildromantischer werden.
450 Kilometer Donausteig,
41 Donaurunden
Ab Juli 2010 ist diese sagenhafte
Vielfalt aus Natur­ und
Kulturlandschaften durch
den 450 Kilometer langen
Donausteig verbunden. Un­
ter dem Motto „einfach sagenhaft“
bietet er dem
Wanderer außergewöhnliche
Ein­ und Ausblicke in die
ebenso abwechslungsrei­
chen wie fesselnden Landschaften
entlang der Donau.
Dabei ist der Donausteig so
aufgebaut, dass er für jeden
Typ Wanderer das passende
Angebot auf Lager hat:
• Weitwanderer können
den gesamten Donausteig in
mehreren Tagesetappen in
Angriff nehmen. Die insgesamt
450 Kilometer Do­
nausteig verlaufen sowohl
am nördlichen als auch am
südlichen Ufer des Stroms
• Speziell für Ausflugswanderer
wurden die 41
Donausteigrunden konzipiert.
Sie zweigen an ausgewählten
Einstiegsstellen von
der Hauptroute des Donausteiges
ab und führen auch
ins Hinterland.
Die optimale Einbindung
von Bahn, Bus und Schiff ermöglicht
es auch, gezielt
Teilstücke des Donausteiges
in Angriff zu nehmen und
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
wieder an den Ausgangspunkt
zurück zu kehren.
• Gleichzeitig eignet sich
der Donausteig ideal für
Familien, die mit „Kind und
Kegel“ unterwegs sind,
ebenso wie für gemütliche
Genusswanderer und ambitionierteEtappenwanderer.
Sagenhafte
Erlebnisplätze
Die Streckenführung des
Donausteiges ist dabei so

konzipiert, dass die ganze
landschaftliche Vielfalt des
bayerisch­oberösterreichischen
Donauraumes zur
Geltung kommt. Von den
bewaldeten Uferhängen
über die Kulturlandschaft
mit bäuerlicher Prägung in
den Ebenen bis hin zu den
Städten und den wildromantischen
Klammen und
Schluchten.
Durch insgesamt 135 Start­,
Rast­ und Panoramaplätze
erfahren die wechselnden
Landschaften an der Donau
eine durchgehende Inszenierung.
In den Gemeinden
entlang des Donausteiges
finden Wanderer die Startplätze
mit ausführlichen Infotafeln.
Die Rast­ und Panoramaplätze
sind neben den
Übersichtstafeln auch mit
modernen Sitz­ und Rastgelegenheiten
ausgestattet.
Ganz nach dem Motto des
Donausteigs – „einfach sagenhaft“
– sind die Übersichtstafeln
mit insgesamt
120 traditionellen Sagen aus
dem Donauraum versehen.
Erzählt werden die alten Geschichten
ganz neu von
Oberösterreichs Märchen­
und Sagenspezialisten Helmut
Wittmann. Illustriert
von Jakob Kirchmayr fügen
diese Sagen dem umfassenden
Bild, das der Donausteig
von der Region zeichnet,
eine weitere Facette hinzu.
Die Donausteig-Wirte
Insgesamt 64 Beherbergungsbetriebe
im bayerischoberösterreichischenDonauraum
werden künftig
als „Donausteig­Wirte“ die
Gäste entlang des neuen
Wanderweges kompetent
beraten und begleiten. Als
Spezialisten in Sachen Wanderurlaub
entlang des Donausteiges
unterwerfen sie
sich festgelegten Qualitäts­
kriterien für Nächtigungs­
und Gastronomiebetriebe.
Gleichzeitig machen die Donausteig­Wirte
mit speziell
auf die Zielgruppen des
Donausteiges abgestimmten
Pauschalangeboten den
Wanderweg auch zu einem
buchbaren Urlaubsziel.
Wanderurlaub am
Donausteig
Die buchbaren Pauschalangebote
der Donausteigwirte
sind gezielte auf unterschiedliche
Typen von Wander­Urlaubern
ausgerichtet.
So gibt es beispielsweise
spezielle Angebote für Etappenwanderer
und für jene,
die den Donausteig ohne
schweres Gepäck in Angriff
nehmen wollen. Wer neben
dem Wandern gerne kulinarische
Schmankerl der Re­
gion entdecken möchte, wer
etwas für Gesundheit und
Vitalität tun möchte, wer
Kultur und Natur der Region
kennen lernen möchte oder
wer mit Kind und Kegel
unterwegs ist findet ebenfalls
maßgeschneiderte Angebote
am Donausteig. Und
zu guter Letzt lässt sich der
Donausteig im Urlaub auch
perfekt mit dem Donauradweg
kombinieren – die beiden
Klassiker am großen
Strom Europas in einem Angebot
kombiniert.
Unter dem Motto „Im Blickwinkel
der Donau“ wird
beispielsweise eine einwöchige
Wanderung am
neuen Donausteig von Passau
nach Linz angeboten.
Im Laufe der sechs Tagesetappen
stehen Highlights
wie das Stift Engelszell, die
Schlögener Schlinge, die
größte Burgruine Oberösterreichs
Schaunberg und
die Landeshauptstadt Linz
auf dem Programm. Die
sieben Übernachtungen mit
Frühstück, Gepäcktransfer,
Schifffahrt von Passau nach
Kasten, Likörverkostung im
Stift Engelszell, Wandertaxt­Transfer
auf der Etappe
von Eferding nach Ottensheim,
Stadtrundfahrt mit
dem Linz­City­Express,
Rückfahrt mit der Bahn
nach Passau sowie einen
Wanderrucksack mit detailliertenInformationsunterlagen
und Routenbeschreibungen
gibt’s zum Preis ab
€ 388,– pro Person.
Donausteig interaktiv
Ein umfassendes Bild vom
Donausteig können sich
Wanderer schon lange vor
dem Start im Internet unter
der Adresse www.donausteig.com
machen. Neben
der interaktiven Karte
und dem Tourenplaner ist
hier alles rund um den
Donausteig zu erfahren. Neben
den Infos zu den einzelnen
Donausteig­Wirten und
buchbaren Angeboten für
das Abenteuer Donausteig
gibt es auch hier einen Einblick
in die geheimnisvolle
Welt der Donausagen. Gästebuch,
Blog und Videos
runden die Website zum
Donausteig ab.
Nähere informationen:
WGD Tourismus GmbH,
Lindengasse 9, A­4041 Linz,
Tel: +43(0)732/7277­800,
www.donausteig.com
Das Projekt ist cofinanziert
aus Mitteln der europäischen
Union (Leader, Interreg)
sowie des Landes OÖ
und den betroffenen Gemeinden.
23

24
Arbeitermeisterschaften
in Eilat/Israel
Eine schier unglaubliche Erfolgsstory
erlebten die Astener
Masterschwimmer bei
den Arbeiterweltmeisterschaften
im israelischen
EILAT. Laszlo Nemeth (AK
45) trat in 4 Einzelbewerben
an und konnte diese jedes
mal für sich entscheiden.
Sieg über 100 m Rücken,
100 m Freistil sowie 100 und
200 m Schmetterling. Damit
aber noch nicht genug: Es
Samstag, 14. August 2010
Hochhaide 2363 m
Hochtourenwochenende
20. – 22. August 2010
Großvenediger 3667 m
1. Tag: Anreise – Matreier
Tauernhaus – Neue Prager
Hütte
2. Tag: Neue Prager Hütte
– Großvenediger – Rainerhorn
– Kristallwand – Badener
Hütte
3. Tag: Badener Hütte – Venediger
Höhenweg – Wildenkogel
– Matreier Tauernhaus
– Heimreise
Anmeldungen bis 30. Juli
Tel.: 07224/66102 oder
0699/10155996
folgten noch die Staffelbewerbe.
Sieg über 4 x 50 m
Freistil.
Und damit errang Laszlo
Nemeth 5 Goldmedaillen!
Steckbrief:
Name: Laszlo Nemeth
Alter: 46 Jahre
Wohnhaft: Asten
Beruf: Schwimmtrainer
(Schwimmen; Triathlon) Laszlo Nemeth in Siegerpose
Naturfreunde Bergtouren 2010
Samstag 18. September 2010
Überschreitung der
Kalmberge!
Hoch Kalmberg 1833 m
Informationen zu den Touren
unter 0699/10155996

Zeit fürs Leben
... Flohmarkt 2010
am 1. SAMSTAG im Monat,
3. April
8. Mai
5. Juni
3. Juli
7. August
4. September
2. Oktober
6. November
auf dem Ennser Hauptplatz
Cittaslow Flohmärkte in Enns
Auch 2010 wird es am Ennser Hauptplatz wieder regelmäßig
Flohmärkte geben. Und zwar jeweils am 1. Samstag
im Monat (Ausnahme Mai). Die Ennserinnen und Ennser
und Stadtbesucher können nun neben der frischen Ware
vom Grünmarkt auch einmal im Monat ganz alte Sachen
kaufen. - Einkaufen in Enns ist wieder ein wenig genussvoller
geworden.
Naturgas
Umweltschonende Energie,
natürlich mit Wohnbauförderung
Nach dem 6.11. geht der Cittaslow Flohmarkt in die Winterpause.
Anbieter melden sich in der Woche vor dem 1. Samstag
des Monats im Touristinfo Büro unter 07223-82777 oder
info.enns@oberoesterreich.at an.
Die Gebühr für 1 Tisch (3 Meter) beträgt 10,- Euro.
Die Anbieter können ab 5 Uhr früh aufbauen,
Abbau ist ab 13 Uhr.
Veranstalter ist die TSE (Tourismus und Stadtmarketing Enns) GmbH.
LINZ WIEN
Ennser
Hauptplatz ENNS
Nutzen auch Sie zukunftsträchtige Energie für Heizung und Warmwasserbereitung. In Österreichs größter Biogas-
Aufbereitungsanlage in Linz-Asten veredeln wir Klärgas. Dieses Naturgas kommt bequem über das Gasnetz zu Ihnen
nach Hause.
Einfach informieren: www.linzag.at/naturgas, E-Mail: naturgas@linzag.at, Tel. 0732/3400-3270
A5 quer Naturgas.indd 1 17.03.10 12:00
Ennsdorf
25

26
Frischer Wind in der Volkshochschule!
Susanne Haidinger
Viel Neues erwartet Sie im
Herbst in Ihrer Volkshoch­
schule: Mit Susanne Haidinger
übernimmt eine sehr
engagierte und kompetente
Persönlichkeit die Leitung
der Volkshochschule Asten
– Enns – St. Florian. Mit ihrem
Team kommt neuer
Schwung in die Bildungslandschaft
vor Ort: „Wir
wollen auf die Menschen
zugehen und sie für unser
Programm begeistern. Deshalb
nehmen wir gleich zu
Beginn des Herbstsemesters
am Gesundheits­ und Umwelttag
für jedermann teil.
Dabei informieren wir über
unser breit gefächertes Ge­
sundheits­, Fitness­ und
Wellness­Programm und
stehen für individuelle Beratungen
zur Verfügung. Außerdem
kann man gleich
unser neues Angebot ausprobieren.
Wie zum Beispiel
Zumba, das Wohlfühlprogramm
für Körper, Geist
und Seele mit lateinamerikanischen
Wurzeln“.
Der 3. Gesundheitstag findet
am 25. September in der
Zeit von 9.00 bis 14.00 Uhr
in der Ennser Stadthalle
statt. Der Eintritt ist frei. Alle
Astenerinnen und Astener
sind herzlich eingeladen.
Die Highlights aus unserem Herbstprogramm 2010:
Zumba
ab Donnerstag 30. September 2010, 12 KE; 53,30 / 48,15 € mit AK­Karte
Faceforming G.A.T
Mittwoch 27. Oktober 2010, 2,5 KE; 17,20 / 15,48 € mit AK­Karte
Spanisch für Anfänger/-innen
ab Donnerstag, 7. Oktober 2010, 24 KE; 110,10 / 99,09 € mit AK­Karte
Entspannungstraining
ab Donnerstag, 30. September 2010, 10 KE; 47,50 / 42,75 € mit AK­Karte
Autogenes Training (Anfänger/-innen)
ab Mittwoch, 29. September 2010, 10,80 KE; 65,70 / 59,13 € mit AK­Karte
Anmeldungen & informationen:
Neben den Fitness­ und
Gesundheitskursen bietet
die Volkshochschule auch
wieder eine Reihe von
Sprach­ und Kreativkursen
an.
Susanne Haidinger: „Ich bin
überzeugt, da ist für jeden
Geschmack etwas dabei“.
Informieren Sie sich schon
jetzt auf www.vhs­ooe.at,
das gesamte Herbstprogramm
Asten – Enns – St.
Florian ist bereits abrufbar.
Über die Homepage können
Sie sich auch gleich für
den gewünschten Kurs anmelden.
Susanne Haidinger
Tel. 0699 190 57 958
susanne.haidinger@vhs-ooe.at www.vhs-ooe.at
Ihr verlässlicher Partner für Neufahrzeuge der Marken
TOYOTA und HYUNDAI,
sowie Gebrauchtwagen aller Marken!!!
Wir suchen einen
Lehrling für Lager und Verkauf.
Bewerbungen bitte an martina.schinagl@autohaus-schinagl.at oder persönlich.

Sehr geehrte Astenerinnen
und Astener!
Mit den nachstehenden Berichten möchten wir Sie wieder
über aktuelle Themen informieren.
Superleistung
beim Wissenstest
Hervorragend schlugen sich
die Mitglieder der Astener
Feuerwehrjugend beim Wissenstest
des Bezirkes Linz
Land, welcher am 6. März
2010 in Ansfelden stattfand.
Insgesamt 239 Mädchen
und Burschen bewarben sich
um die begehrten Wissenstestabzeichen
in Bronze, Silber
und Gold. Jeder versuchte,
sein Bestes zu geben
und die gestellten Anforderungen
aus den verschiedenen
Aufgabengebieten feh­
lerfrei und in möglichst kurzer
Zeit zu meistern.
Die wochenlangen Vorbereitungen
machten sich
schließlich bezahlt und es
wurden generell sehr gute
Leistungen geboten. Drei
Mitglieder der Feuerwehrjugend
Asten liefen in der
schwierigen Disziplin Gold
sprichwörtlich zur Höchstform
auf und belegten sensationell
die Plätze eins, drei
und vier. Im Bild (v.l.n.r.) Ju­
gendleiterin Ursula Weichhart,
Leonhard Reitinger
(4.), Angelina Pils (3.), Mat­
Die Kameradschaft der Freiwilligen
Feuerwehr Asten
gratuliert den Mitgliedern
der Jugendgruppe sowie
Kilometerweit sichtbar war
am Vormittag des 22. April
2010 eine Rauchsäule, die
durch einen Pkw­Brand auf
dem Autobahnrastplatz
Enns, Richtungsfahrbahn
Wien, verursacht wurde.
Trotz des überaus raschen
Einsatzes der Freiwilligen
Feuerwehr Asten, welche
mit zwei Fahrzeugen anrückte,
konnte ein Totalschaden
des bei Eintreffen
der Einsatzkräfte bereits im
thias Maggauer (1.) und
Kommandant Helmut Gumpesberger.
den Betreuern ganz herzlich
zu diesem Spitzenergebnis
und wünscht weiterhin viel
Erfolg!
Rauchsäule weithin sichtbar
Vollbrand stehenden Fahrzeuges
nicht mehr verhindert
werden. Die drei Insassen
konnten den Pkw noch
rechtzeitig verlassen und
blieben somit unverletzt. Zur
Bekämpfung des Brandes
wurde ein Hochdruckrohr
unter schwerem Atemschutz
vorgenommen. Letzte Glutnester
wurden mittels einer
Wärmebildkamera aufgespürt
und endgültig abgelöscht,
weiters wurde noch
eine Grobreinigung der
27

28
Fahrbahn durchgeführt. Das
ausgebrannte Fahrzeug
wurde von einer Abschleppfirma
abtransportiert. Die
Brandursache konnte bislang
nicht geklärt werden
– möglicherweise liegt ein
technischer Defekt vor.
Papagei entflogen
Eine Bewohnerin der Wohnanlage
Norikum ersuchte
am frühen Abend des 11.
Mai 2010 die Feuerwehr
um Rat, weil auf dem Balkon
ihrer im 3. Stock gelegenen
Wohnung ein Papagei
zugeflogen war. Nach
einigen Minuten Vorbereitungszeit
wurde ein fünfköpfiges
Team in Marsch
gesetzt, um den Ausreißer,
den die Anruferin inzwi­
Gleich am nächsten Morgen
wurden die Ermittlungen
wieder aufgenommen.
Nach einem Telefonat mit
der Tierecke des ORF
konnte Kommandant Helmut
Gumpesberger die Sache
aufklären und die über­
schen bereits in einem Korb
gefangen hatte, in Empfang
zu nehmen. Leider schlugen
in der Folge sämtliche
Bemühungen fehl, anhand
der Kennzeichnung am
Fußring die Besitzer des
Tieres ausfindig zu machen,
sodass der edle Vogel nach
kurzer Zwischenverpflegung
im Feuerwehrhaus
eine Nacht im Tierheim verbringen
musste.
glücklichen Besitzer verständigen.
Diese holten ihren
Liebling unverzüglich
im Tierheim ab und brachten
den bereits zwei Tage
zuvor in St. Florian entflogenen
Papagei nach Hause
zurück.
Kleinkind in Notlage
Am 29. Mai 2010 wurde
die Freiwillige Feuerwehr
Asten um 16:22 Uhr zu einem
nicht alltäglichen
Einsatz gerufen. Ein Kleinkind
war in einer Pizzeria
mit der Hand in einem
Teigrührwerk eingeklemmt.
Bei Eintreffen der Feuerwehr
war das Gerät bereits
stromlos und drei Bedienstete,
darunter die Eltern des
Kindes, versuchten vehement,
die Kleine mit vereinten
Kräften zu befreien, was
vorerst jedoch zu keinem
Erfolg führte.
Erst den Feuerwehrleuten
gelang es nach etwa 10 Minuten
intensiver Arbeit, den
Spalt durch den Einsatz

mehrerer technischer Hilfsmittel
entsprechend zu erweitern,
sodass die Hand
Es musste dabei besonders
behutsam vorgegangen
werden, um das Kind nicht
zusätzlich zu verletzen. Erschwerend
wirkte sich auch
der Umstand aus, dass rund
um das Gerät nur sehr wenig
Platz vorhanden war und die
eingesetzten Kräfte auf
des vierjährigen Mädchens
schließlich vorsichtig herausgezogen
werden konnte.
engstem Raum agieren
mussten.
Das kleine Mädchen wurde
unmittelbar nach der Befreiung
vom Rettungsdienst
übernommen und nach Erstversorgung
durch einen
Notarzt in ein Krankenhaus
gebracht.
Die Grillsaison ist bereits wieder voll im Gange.
Ein Grillfest soll Freude machen – achten Sie daher
besonders auf Ihre Sicherheit!
Brandgefahren beim Grillen
Durch unsachgemäßes Hantieren und die Nichtbeachtung
verschiedenster Gefahren kommt es beim Grillen
jedes Jahr zu Verletzungen und Bränden. Das muss nicht
sein!
Folgende Fehler werden immer wieder begangen und
können zu solchen Ereignissen führen:
• Unsachgemäße Aufstellung von Grillgeräten (unebener
Boden, unzureichende Standfestigkeit)
Bestattung, überführung, Begräbnisgestaltung und -begleitung,
Trauerfeier nach individuellem Wunsch
für eine würdevolle Verabschiedung
Bestattung Brixner
Gabriele Brixner
Büro: 4470 Enns, Lauriacumstraße 3
07223/84667
brixner@aon.at
www.bestattungbrixner.at
• Zu geringe Abstände zu brennbarer Umgebung oder zu
Druckgasflaschen (Waldnähe, brennbare Lagerungen,
Holzbauten)
• Verwendung brennbarer Flüssigkeiten zum leichteren
Entzünden der Grillkohle
• Nichtbeaufsichtigung des Grillgerätes (Selbstentzündung
des abtropfenden Fettes) oder Bedienung durch
Kinder ohne Aufsicht
• Zu geringer Abstand des Grillgutes zur glühenden Kohle
oder zur Flamme
• Fehlende Bereitstellung von Löschmitteln bzw. Hitzeschutzhandschuhen
• Unsachgemäße Verwahrung von Restglut (Entleerung
auf den Komposthaufen oder in brennbare Behälter)
DArUM MErKE:
• Grillgeräte immer standsicher aufstellen!
• Nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder
gar im Wald selbst grillen!
• Keinesfalls brennbare Flüssigkeiten wie Benzin oder
Spiritus zum Entzünden nehmen! immer Grillanzünder
verwenden!
• Das Grillgut stets beaufsichtigen. Nie Kinder allein beim
oder mit dem Grillgerät spielen lassen – Verbrennungsgefahr!
Die Möglichkeit der Selbstentzündung des vom
Grillgut abtropfenden Fettes ist immer gegeben!
• Stets ausreichenden Abstand zwischen Grillgut und
dem Brennstoff einhalten!
• Immer einen Kübel Wasser zum Ablöschen bereithalten!
• Handschuhe zum Angreifen heißer Gegenstände bereithalten!
• Restglut nach Beendigung des Grillvorganges immer
mit Wasser vollständig ablöschen!
• Glutreste nicht in brennbare Behälter bzw. in Behälter
mit brennbarem Inhalt entleeren!
Wir hoffen, Ihnen mit unseren Informationen gedient zu haben
und verbleiben
Ihre Freiwillige Feuerwehr
der
Marktgemeinde Asten
29

30
Am 14. April hatte die Freiwillige
Feuerwehr eine er­
Monatsübung April
Kaufen Sie jetzt Ihr Haus im Ortsteil
Asten Fisching. Mit der Sommeraktion
von Compact sichern Sie
sich doppelt ab.
In der Buchenstraße errichtet die Linzer
Bauträger Firma Compact sieben
Niedrigstenergiehäuser. Die Häuser
sind top ausgestattet: Neben den hellen
Wohnräumen gibt es einen Keller,
folgreiche Monatsübung.
Thema dieser Übung war
FREIWILLIGE FEUERWEHR
R A F F E L S T E T T E N
Brand eines Gewerbes mit 2
vermissten Personen. Das
Team hatte keine genauen
Hinweise darüber, wo sich
die Personen genau befanden
oder ob sie verletzt waren.
Als Übungsort wurde
die Produktionshalle von der
Firma Schuster gewählt.
Während die Atemschutzträger
des Tankfahrzeuges
mit der Personenrettung beschäftigt
waren, baute die
Bei der Monatsübung Mai
war das Thema „KFZ Brand
ohne verletzte Personen“.
Diesmal gab es zwei in Flammen
stehende Fahrzeuge zu
löschen. Für diese Monats­
ein Carport mit Geräteraum sowie einen
nach Süden ausgerichteten Garten.
Durch die perfekte ökonomische
Raumplanung kann Compact einen
sehr attraktiven Kaufpreis anbieten.
Zur Feier des Sommers bietet Compact
nun eine einzigartige Aktion:
Wer sich bis Ende Juli zum Hauskauf
bei Compact entschließt, dem
Monatsübung Mai
Mannschaft des LFB eine
Zubringerleitung vom nächst
gelegenen Hydranten auf,
die den Tankwagen speiste.
Nachdem die Personen rasch
gefunden wurden, konnte
der Atemschutztrupp mit
dem Löschen des Feuers
beginnen. Die Übungsnachbesprechung
fiel positiv aus.
Wir danken der Firma Schuster
für die Benutzung des
Geländes.
übung wählten wir als
Übungsort das Gelände der
Firma Alpine. Während der
Atemschutztrupp mit dem
Schnellangriff begann,
wurde bereits von der
Wohnanlage in Fisching: Sommeraktion
wird zusätzliche Sicherheit in Form
einer Alarmanlage geschenkt. Die
beiden Geschäftsführer, Baumeister
Andreas Stumbauer und Baumeister
Heimo Wenigwieser betonen:
„Sicherheit, eine hohe Lebensqualität
und ein hoher Wohnkomfort sind uns
bei all unseren geplanten Häusern
sehr wichtig.“
In Asten können sich Interessierte gerne
vor Ort von der hohen Lebensqualität
in der Wohnanlage überzeugen.
Sichern Sie sich jetzt einen Termin bei
Ihrem Compact Wohnwelt-Berater.
4020 Linz · Bürgerstraße 18
T: +43 (0) 732 66 72 91-0
E: offi ce@compact.at
www.compact.at

Mannschaft des LFB eine
Zubringerleitung von einem
Unterflurhydranten zum
Tank gelegt. Nach
Übungsende wurden die bereits
gelöschten Fahrzeuge
noch einmal angezündet,
um den anderen Kameraden
die Möglichkeit zu geben,
das Löschen der Fahrzeuge
zu probieren. Man kann mit
Übungsannahme war, dass
auf der Donau am rechten
Ufer beschädigte Kanister
mit giftigen Stoffen angebracht
waren. Ein Zivilboot
mit drei Mann Besatzung
näherte sich der Gefahrenstelle.
Dabei haben alle drei
Besatzungsmitglieder das
Bewusstsein verloren. Das
Feuerwehrboot der FF Asten
wurde alarmiert und brachte
das Zivilboot aus der Gefahrenzone,
schleppte es an das
rechte Ufer und übergaben
der Tankbesatzung der FFR
die bewusstlosen Zivilpersonen.
Diese wurden erstversorgt
und an die Rettung
übergeben. Zum Glück haben
alle drei Zivilpersonen
das Übungszenario überlebt.
In weiterer Folge rückte
das Feuerwehrrettungsboot
der FFR aus und konnte unter
schwerem Atemschutz
die beschädigten Kanister
mit den gefährlichen Stoffen
fachgerecht bergen, sodass
weder die Umwelt noch die
Tierwelt gefährdet wurde.
So hat das Zusammenspiel
der Leistung unserer Feuerwehrleute
sehr zufrieden
sein, dass sie den Brand so
schnell bekämpfen konnten,
darum fiel die Übungsnachbesprechung
sehr positiv
aus. Wir danken der Firma
Schuster für die zur Verfügung
gestellten Fahrzeuge
und der Firma Alpine für das
Benutzen des Geländes.
Gruppenübung am 10. Mai 2010 zum Thema
„Bootseinsatz mit schwerem Atemschutz“
der beiden Feuerwehren Asten
und Raffelstetten mit
dem Boot Asten, Boot Raffelstetten
sowie der Tankbesatzung
Raffelstetten sehr
gut funktioniert. Zum
Schluss gab es eine Übungsnachbesprechung
im Feuer­
Am 1. Mai 2010 veranstaltete
die Freiwillige Feuerwehr
Raffelstetten wieder
ihr traditionelles Maibaumsetzen.
Unser Wetterprophet
meinte es auch heuer
wieder sehr gut mit uns und
bescherte uns am Nachmittag
ein traumhaftes Wetter.
Dadurch strömten zahlreiche
Gäste herbei, um bei gemütlichem
Beisammensein den
1. Mai zu feiern. Bei dem einen
oder anderen Getränk
und diversen gegrillten Köstlichkeiten
wurde viel gelacht
und Neuigkeiten ausgetauscht.
Heuer besuchte uns
EINLADUNG EINLADUNG ZUR
ZUR
1. 1. FEURO FEURO 2010
2010
am am Samstag Samstag 14.August 14.August 2010
2010
Teilnehmer Teilnehmer : : 20 20 Mannschaften Mannschaften zu zu je je 5 5 Personen
Personen
Beginn Beginn : : 12:30 12:30 Uhr
Uhr
Finale Finale : : ca. ca. 20:30 20:30 Uhr
Uhr
Spielmodus Spielmodus : : Vorrunde Vorrunde – – Zwischenrunde Zwischenrunde – – Finalrunde
Finalrunde
GESPIELT GESPIELT WIRD WIRD AUF AUF EINEM EINEM AUFBLASBAREN AUFBLASBAREN PERSONENWUZZLER PERSONENWUZZLER !
!
Jede Jede Mannschaft Mannschaft erhält erhält einen einen Pokal Pokal und und der der Sieger Sieger zusätzlich zusätzlich einen einen Wanderpokal Wanderpokal !
!
Nenngeld Nenngeld : : € € 90,00 90,00 inkl. inkl. T-Shirt
T-Shirt
Kontakt Kontakt : : Czyzewsky Czyzewsky Markus Markus , , Tel. , Tel. 0664/8348672
0664/8348672
E-Mail E-Mail : mczyzewsky@gmx.at
: mczyzewsky@gmx.at
Vollgruber Vollgruber Peter Peter , , Tel. , Tel. 0664/3806561
0664/3806561
E-Mail E-Mail : peter.vollgruber@thyssenkrupp.com
: peter.vollgruber@thyssenkrupp.com
wehrhaus Raffelstetten mit
einer anschließenden Jause.
1. Mai 2010 Maibaumsetzen in Raffelstetten
zum 1. Mal unsere Partnerfeuerwehr
aus Obergünzburg
(DE), um gemeinsam
mit der FF Raffel stetten den
bunt geschmückten Maibaum
aufzustellen. Um
Punkt 14.30 Uhr hörten alle
auf das Kommando von E­
HBI Helmut Födermayr sen.,
um den Maibaum in die richtige
Position zu bringen.
Etwa eine halbe Stunde später
stand der Maibaum felsenfest
auf seinem Platz und
ragt stolze 28 Meter in die
Höhe. Das wurde mit einem
großen Beifall unserer Gäste
gefeiert. Zu späterer Stunde
Tunierregeln Tunierregeln und und Ablauf Ablauf der der 1. 1. FEURO FEURO können können Sie Sie auf auf der der Homepage Homepage der der FF FF Raffelstetten
Raffelstetten
nachlesen. nachlesen. ( www.ff-raffelstetten.at ( www.ff-raffelstetten.at )
)
31

32
wurden wir von einem kleinen
Regenschauer überrascht,
aber dieser störte unsere
Gäste nicht und alle
haben sich in der Fahrzeughalle
und im Zelt versammelt
und gemütlich weitergefeiert.
Alles in allem kann man
wieder von einem gelungenen
Fest sprechen und hiermit
möchten wir uns bei allen
bedanken, die an diesem
Fest teilgenommen und somit
die Freiwillige Feuerwehr
Raffelstetten unterstützt haben.
Auch heuer waren die Kammeraden
der FF Raffelstetten
im April wieder unterwegs,
um Spenden zu sammeln.
Diese Spenden werden
ausschließlich für die
Erhaltung und Anschaffung
von Geräten verwendet. Wir
Haussammlung 2010
bedanken uns recht herzlich
bei der Astener Bevölkerung
für Ihre Unterstützung.
Mehr Infos und Berichte gibt
es auf unserer Homepage
www.ff­raffelstetten.at
Kontakt zur FF Raffelstetten:
Feuerwehrhaus Raffelstetten
(nicht ständig besetzt):
Tel.:07224/67388
Fax:07224/6738820
E­Mail: 06105@ll.ooelfv.at
Kommandant HBI Vollgruber Peter:
Tel.:0664/3806561
Homepage:
Adresse:
www.ff­raffelstetten.at
Freiwillige Feuerwehr Raffelstetten
Zollweg 1
4481 Asten

Wir haben das heurige
Theaterstück ausgewählt!
Die Astnerixe haben heuer
das Stück „TOHUWA­
BOHU“ ausgewählt. Es
handelt sich dabei um eine
Verwechslungskomödie von
Walter G. Pfaus, die von uns
natürlich wieder bearbeitet
wurde. Auch die Rolleneinteilung
fand bereits statt
und die erste Leseprobe
steht vor der Tür. Es spielen
heuer (alphabetisch): Petra
Ellinger, Elisabeth Köck,
Wolfgang Mayrhofer, Andrea
Reingruber, Gerhard
Schürausz, Doris und Werner
Sulzbacher sowie erst­
Am 18. April 2010 war es
endlich soweit:
Die erste Astnerixe Junior ­
Produktion wurde im Veranstaltungsaal
Heimbau aufgeführt.
Die Probenzeit, die
anstrengenste Zeit einer
Produktion, war endlich vorbei.
Die Gruppe hat das
Stück „Das Geheimnis des
Zauberstaubs“ selbst entwickelt.
Deshalb war es eine
„Welturaufführung“!
mals bei den Astnerixen
Daniel Karst und Ines Mayrhofer.
Die Termine für die
heurigen Aufführungen zum
Vormerken:
6., 7., 12., 13., 14., 19.
und 20. November
2010.
Auch heuer wird es unsere
„AST­CARD“ wieder zu
Euro 15,– geben. Aufgrund
der großen Nachfrage wird
mit dem Erwerb dieser Karte
wieder ein Platz in den ersten
5 Reihen garantiert.
Dazu erhalten Sie noch Gutscheine
zur Erfrischung und
Es war ein kurzes, aber pfi ffi
ges Stück und das Publikum
hat sich dabei gut unterhalten.
Es wurde herzhaft
gelacht und applaudiert.
Ein herzliches Dankeschön
an dieser Stelle an Hrn. Dö­
Stärkung in der Pause. Zusätzlich
tragen Sie noch dazu
bei, dass wir wieder spenden
können. Die Ausgabe erfolgt
bereits vor Beginn des
eigentlichen Vorverkaufs
nur am Samstag, dem 16.
Oktober 2010 in der Zeit
von 10 bis 12 Uhr in der Trafi
k Horvath. Sollten Sie unbedingt
weit vorne sitzen
wollen, dann merken Sie
sich bitte diesen Termin vor.
Vorbestellungen können Sie
jedoch auch bereits jetzt
mittels E­Mail an dieter.
biebl@gmail.com tätigen.
Astnerixe Junior –
1. Produktion
berl. Er hat mehrere Proben
und die Aufführung gefi lmt
und auf DVD verewigt.
DANKE!
Karin und Gerhard Schürausz
bedanken sich als Leiter der
Kinder­ und Jugendgruppe
Schmuckparadies
… be jewelled …
Freuen Sie sich auf die
neuesten Trends und Accessoires …
Informieren Sie sich über die aktuellen Neuigkeiten bitte unter
http://schmuckparadies.cabanova.de/
oder besuchen Sie uns …
Landstr. 2a (im MERKUR-Markt), 4470 Enns
Tel: 07223/80210 E-Mail: schmuckparadies@gmx.at
Astnerixe
Die ersten Bestellungen sind
bereits jetzt bei uns eingetroffen.
Ich möchte Sie auch
noch zu einem Besuch unserer
homepage http://www.
astnerixe.jimdo.com/ ermuntern.
Auch dort besteht die Möglichkeit,
AST­CARDS zu bestellen.
Außerdem freuen
wir uns über jeden Eintrag in
unserem Gästebuch.
Obmann Dieter Biebl
weiters beim Publikum und
natürlich bei der Gruppe für
den Eifer, den sie bei der
Produktion an den Tag gelegt
hat.
Obmann Dieter Biebl
33

34
Die Saison 2009/2010
ging zu Ende
Dieses Mal wollen sich unsere
Trainerinnen – Claudia
Einsiedler, Irene Egger, Katrin
Buchner, Kornelia
Hamberger und Manuela
Ortner – bei allen begeisterten
Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen bedanken!
Wir hatten wieder
eine tolle Saison mit vielen
sportbegeisterten Mitgliedern.
Saisonrückblick
2009/2010
Nach der überaus erfolgreichen
Spielsaison 08/09, in
der die A­Mannschaft fast
den Durchmarsch in die Regionalklasse
schaffte und
die B­Mannschaft in die
Kreisklasse aufstieg, gestaltetete
sich das Folgejahr
deutlich schwieriger. Durch
den Abgang je eines Topspieler
der A/B Mannschaft
war klar, dass beide Teams
gegen den Abstieg spielen
mussten.
So ergab es sich, trotz vollem
Einsatz aller Beteiligten, dass
zu Saisonende sowohl die
A­, wie die B­Mannschaft
wieder den Gang in die
Kreisklasse bzw. in die Erste
Klasse antreten mussten. Im
Schatten der beiden Mannschaften
gelang es aber der
C­Mannschaft immerhin
den – undankbaren – dritten
Platz in der Ersten Spielklasse
zu belegen. Undankbar deshalb,
da nur die jeweils bes­
UNION ASTEN –
SEKTION
RHYTHMISCHE GYMNASTIK
Unsere Saison endete im
Mai, wir genießen nun den
Sommer und freuen uns auf
ein Wiedersehen im September/Oktober
2010.
Die neuen Termine werden
in der nächsten Gemeindezeitung
ausgeschrieben
bzw. gehen wieder per Postwurf
an alle Haushalte in
Asten.
Irene Egger Unsere Kleinsten vom Mini-Dance
ten 2 Mannschaften aufsteigen
und der Dritte Platz somit
die „Blechmedailie“ ist.
Die D­Mannschaft wurde
knapp dahinter 5.
Anfang März diesen Jahres
legten dann der langjährige
Obmann DI Leopold Wiesinger
sowie die beiden stellvertretenden
Obleute Franz
Sulzbacher und Ilse Steiner
ihrer Ämter zurück. In der darauf
folgenden Wahl wurden
DI Harald Bala MSc zum Obmann
und Ing. Richard Döberl
zu dessen Stellvertreter
gewählt. Ihre erklärten Ziele
sind unter anderem, die jetzigen
Spieler in Asten zu halten,
bzw. ehemalige Mannschaftskollegen
zur Rückkehr
zu bewegen sowie ein verstärktes
Jugendtraining.
Die TTI Union Asten blickt
der kommenden Spielsaison
mit Zuversicht entgegen
und freut sich nach wie vor
über neue Mitglieder!
Die Spielzeiten sind Dienstag
und Freitag ab 19:30 im
Union Gebäude 1. Stock
beim Tennisplatz. (Achtung:
Bei zu hohen Temperaturen
ist Sommerpause).

Die vergangenen Wochen
waren für den SK Lenze
Asten durchaus turbulent.
Nach dem überraschenden
Rücktritt unseres sportlichen
Leiters, Manfred Wurmlinger,
im März mussten
schnell die Weichen neu gestellt
werden.
Aufgrund der Erfolglosigkeit
und negativen Stimmung in
unserer Kampfmannschaft
trennte sich der SK Lenze
Asten auch mit 31. März
von Trainer Halter Hans Georg.
Als neuer Trainer wurde
Haml David nominiert. Haml
David war selber als Spieler
in Asten tätig und ist sicher
für unseren Verein ein
Glücksgriff gewesen.
Die Stimmung der Mannschaft
verbesserte sich Woche
für Woche. Sportlich
konnte sich die Mannschaft
von Spiel zu Spiel steigern
und wichtige Punkte einfahren.
Offensiver Fußball und
Spielfreude machten auch
das Zusehen wieder erträglich.
Zurzeit läuft die Mannschaftsbildung
für die neue
Saison, die am 21. August
2010 startet. Die Bildung eines
schlagkräftigen Teams
gestaltet sich wie jedes Jahr
nicht leicht. Auch finanzielle
Aspekte spielen wie immer
dabei eine wesentliche
Rolle.
Der Verein ist aber zuversichtlich
für die nächste Saison.
Auch unsere Nachwuchsmannschaften
sind das
ganze Frühjahr wieder voll
im Einsatz gewesen. Obwohl
unsere Teams in
durchaus hochklassigen Ligen
spielen, konnten unsere
Nachwuchsspieler überzeugen!
Auch im Nachwuchs
laufen gerade die Planungen
für die kommende Saison.
Mit U10, U11, U12,
Sportklub Lenze Asten
U13, U15 und U16 werden
wir insgesamt 6 Teams in einen
Meisterschaftsbewerb
schicken. Unsere kleineren
U7, U8 und U9 werden Woche
für Woche Turniere
spielen.
Auch organisatorische Änderungen
im Nachwuchs
sind geplant. So möchten
wir z. B. den Nachwuchsfußball
aufteilen in Kinderfußball
(bis 12. Lebensjahr)
und Jugendfußball (ab 12.
Lebensjahr) mit jeweils einem
Bereichsleiter.
Auch ein „Fußballkindergarten“
wäre durchaus zu
überlegen!
2010 hat der SK Lenze Asten
noch einige Veranstaltungen
geplant! Hier eine kurze
Übersicht!
Am 19. und 20. Juni waren
wir gemeinsam mit Coca
Interessierte und sportbegeisterte
Kinder können sich jederzeit bei uns
melden! Infos unter 0664/9664571
(Rumetshofer Günther). Aufgrund der
Vielzahl an Nachwuchsmannschaften
brauchen wir auch noch mehr Nach-
wuchstrainer, speziell bei den jünge-
ren Jahrgängen.
Cola Ausrichter des Coca
Cola Cup Bundesfinale.
3. – 4. Juli Ortsmeisterschaft
auf unserer Sportanlage
31. Juli Stadlfest im Saiderstadl
Beginn 20:00Uhr
1. August Frühschoppen im
Saiderstadl Beginn 10:30
Uhr
21. August Start in die neue
Meisterschaft
5. September Wandertag
des SK Lenze Asten
20. November Punschstand
mit Krampus und Nikolaus
auf unserer Sportanlage
Im Oktober oder November
haben wir für unsere Fans
eine besondere Überraschung
geplant. Infos darüber
gibt es sobald der genaue
Termin feststeht.
Der SK Lenze Asten
wünscht allen einen erholsamen
Urlaub und
auf ein gesundes Wiedersehen
auf unserer
Sportanlage.
Im Namen des Vereines
Thomas Leonhardsberger
35

36
Nach einer gelungenen Faschingssaison
starten die
„Astna Gfrasta“ mit frischem
Wind in die neue Saison
2010/11. Da jetzt die
ruhigere Zeit für uns ist, ist
Weiterbildungsausflug ins Kabarett Simpl
Los geht’s in die
neue Saison 2010/11
dies auch immer die Zeit für
Ausflüge bei unserem Verein.
Damit wir wieder sehr kreativ
für die Faschingssitzungen
sein können, machten
wir einen Weiterbildungsausflug
ins Kabarett Simpl
nach Wien. Ein Kleinbus
brachte uns direkt von Asten
ins Simpl, wo wir die
Vorstellung „Ich bin Viele“
besuchten. Es herrschte gespannte
Aufmerksamkeit
während der Vorstellung,
um „das Gelernte“ möglichst
gut auch im Rahmen
unserer Faschingssitzungen
später umsetzen zu können.
Der Humor kam trotzdem
nicht zu kurz. Im Anschluss
ging‘s ins Gasthaus
Fischerbräu, wo wir uns
ausreichend stärkten. Die
gemütliche Heimreise traten
wir dann gegen 22:00
Uhr an.
An einem schönen Sommertag
im Mai veranstalteten
wir einen Radausflug ins
Mühlviertel. 6 Gfrasta starteten
mit dem Rad beim Gemeindeamt,
fuhren übers
Kraftwerk, St. Georgen bis
nach Frensdorf. Dort gab es
eine große Grillerei und Leckeres
zu essen. Mit dem
Rad dabei war auch die
kleine 6­jährige Emile.
Auch auf den Gfrasta­Ausflug
im Juli, wo eine Floßfahrt
auf der Enns in Großraming
auf dem Programm
steht, freuen wir uns schon.
Im Vordergrund stehen bei
uns immer sehr viel Spaß
und gute Laune. Auch neue
Mitglieder werden mit Begeisterung
bei uns aufgenommen.
Überzeuge Dich
selbst!

Radausflug nach Frensdorf
Unser nächster Termin: Am
Mittwoch, 18. August
2010, werden wir wieder
unsere jährliche Abendwanderung
mit Lagerfeuer
im Rahmen der Ferienpassaktion
für die Astener Kinder
veranstalten. Wir
freuen uns über jede Anmeldung!
Die Gfrasta im Web www.
astna­gfrasta.at haben jetzt
auch 2 Sketche aus der letzten
Faschingssitzung als Video
in der Galerie unterhalb
der Fotos zur Ansicht bereitgestellt.
Viel Spaß beim Video
schauen!
Sandra Gollner
Schriftführerin
Menschen aktiv – für ein langes Leben
mit hoher Lebensqualität
Astener
Tanzfreunde
Wir bekennen uns zur gemeinsamen Verpflichtung
der Gesundheitsförderung im Sinne des Aufrufes
vom Land OÖ. sowie „Gesunde Gemeinde“.
Wir trainieren regelmäßig und ganzjährig seit mehr
als 10 Jahren jeden Dienstag, 2. / 4. Sonntag und 4.
Freitag im Monat um 19 Uhr im Veranstaltungssaal.
Einfach kommen und mitmachen. Wir freuen uns!
Tanzen für
Einzel-Personen
Da kann ich ohne Partner hingehen!
Jeden 4. Freitag im Monat um 19 Uhr im Veranstaltungssaal
(beim Gasthaus Heimbau).
Einfach kommen und mitmachen. Wir freuen uns!
Für den Menschen! Für seine Gesundheit!
Lebensbegleitende Floristik
Blumen, Pflanzen und Gemüse aus eigener Produktion
Gartenplanung - Gartengestaltung und Pflege
Grabpflege - Kübelpflanzenüberwinterung
Kornspitzstraße 2 - 4481 Asten - Tel.: 07224/ 88 25 - www.gaertnerei-eisserer.at
37

38
Sommerprogramm
2010
23. Juli
Bikerennen
Kinderspielplatz
Blumenweg
Im Zuge des Ferienpasses
der Marktgemeinde Asten
findet am Kinderspielplatz
ein Bikerennen statt. Mitzubringen
ist ein funktionstüchtiges
Fahrrad.
Unbedingte
Helmpflicht!
Diese Veranstaltung findet
nur bei Schönwetter statt.
Teilnahmeberechtigt: Kinder
von 5 – 14 Jahren
Anmeldung: bis 12. 07.
beim Marktgemeindeamt
Treffpunkt: um 16 Uhr
Kinderspielplatz Blumenweg
30. Juli
inline Skaterkurs
Parkplatz AFZA
(Freizeitanlage)
Im Zuge des Ferienpasses
der Marktgemeinde Asten
findet am AFZA Parkplatz
ein Inline­Skate­Schnupperkurs
statt. Gezeigt werden
vom Naturfreundelehrwart
richtiges fallen
oder andere nützliche
Dinge beim Inline­Skaten.
Teilnahme max. für 25
Kinder und nur mit
entsprechender
Schutzausrüstung.
Diese Veranstaltung findet
nur bei Schönwetter statt.
Kursleiter: Hausleitner Alfred
Teilnahmeberechtigt: Kinder
von 6 – 14 Jahren
Anmeldung: bis 19. 07.
beim Marktgemeindeamt
Treffpunkt: um 15 Uhr
AFZA Freizeitanlage
4. August
Sportklettern
Enns / Kletterwand
Im Zuge des Ferienpasses
der Marktgemeinde Asten
veranstalten wir ein Sportklettern
im Gymnasium in
Enns.
Die Betreuung erfolgt
durch Naturfreunde Enns
und Asten.
Ausrüstungen sind vorhanden
Teilnahmeberechtigt: Kinder
von 8 – max. 14 Jahren
Auch heuer findet es
wieder in 2 Gruppen
statt und zwar:
die erste Gruppe
von 14:00 – 15:30
die zweite Gruppe
von 15:30 – 17:00
Kosten: € 5,–
Anmeldung: bis 26. 07.
beim Marktgemeindeamt
Treffpunkt: Gymnasium
Enns
14. August
Bergtour
Hochhaide 2363m
(Rottenmanner
Tauern)
route: Aufstieg zur Rottenmanner
Hütte, über
den Hirschriedel und
Singsdorferalm, Moserscharte
auf den Gipfel.
Zurück über den Moserspitz,
Diewaldgupf, Seegupf
und Steinernes
Manndl.
Anforderungen: Ausdauer,
ca. 1500 Hm., 8
Std. Gehzeit, Trittsicherheit
und Schwindelfreiheit
erforderlich!
Ausrüstung: Bergwanderausrüstung
mit festen
Bergschuhen, Regenschutz,
Proviant u. Getränke.
Anmeldung: Kainzbauer
Manfred 07224/66102
od. 0699/10155996
Bockmüller Werner
07224/65430 od.
0664/8150061
21. August
Bergwanderung
Schladming –
Weißenbach
Von Weißenbach wandern
wir über die Stornalm
(1740 m) auf den Kufstein
(2094 m). Dann weiter
über die Kufsteinscharte
zur Grafenbergalm – Grafenbergsee
– Ahornsee.
Entlang der Gradernbachklamm
zurück zum Parkplatz.
Abfahrt: 6 Uhr Ortszentrum
(Postamt), priv. Pkw
Fahrtroute: Asten – Grünburg
– Spital/P – Liezen –
Steinach – Gröbming –
Weißenbach
Gesamtgehzeit: ca. 7
Stunden. Jause und Getränke
aus dem Rucksack.
Auskunft : Riederer Erwin
Tel. 07224/67930
29. August
radausfahrt
Asten – Wicken-
dorf – Asten
Mit dem Rad fahren wir
von Asten nach Wickendorf.
Wickendorf liegt in der
Gemeinde Wolfern im Bezirk
Steyr­Land.
Nach unserer Mittagsrast
fahren wir wieder zurück
zu unserem Ausgangspunkt.
Unsere Mittagsrast verbringen
wir im Gasthaus
Neubauer.
Ausrüstung: Verkehrstüchtiges
Fahrrad, Regenschutz,
Jause, Trinkflasche
und Gute Laune
Streckenlänge: ca. 55 km
Abfahrt: 10:00 Uhr
Ortszentrum (Postamt)
Auskunft: Linninger Herbert
Tel. 07224/66311
12. September
Familienwanderung
Mühltalblickweg –
Aigen
Beginn der Wanderung ist
am Aigner Marktplatz.
Kurz nach der Ortsendetafel
ist eine Abzweigung
rechts in den Waldweg.
Am Wasserrad vorbei gehen
wir bis zur Michaelsquelle.
Bei der Quelle
schwenken wir rechts ein
und folgen der Markierung,
weiter ansteigend
bis Berghäusl, mit herrlichem
Blick auf Aigen­
Schlägl. Unser Weg führt
uns weiter nach Wurmbrand,
mit einem schönen
Aussichtsplatz am Waldrand,
mit Blick auf das Tal
der Großen Mühl, Schlägl,
Aigen, Ulrichsberg.

Die Wanderung führt zurück
über Schlägl nach Aigen,
den Ausgangspunkt
unserer Wanderung.
Kleine Jause und Getränk
nach Bedarf.
Unsere Mittagrast werden
wir nach Ende der Wanderung
in Aigen verbringen.
Gesamtgehzeit: ca. 3 ½
bis 4 Stunden
Abfahrt: 8 Uhr Ortszentrum
(Postamt), priv. Pkw
Auskunft: Ballreich Günter
Tel. 07224/67315 oder
0699/10673154
18. September
Bergtour
Überschreitung
der Kalmberge!
Hoch Kalmberg
1833m
(Katergebirge)
route: Von der Goiserer
Ramsau über die Tiefe
Was ist BOWTECH?
Die Original Bowen Technik ist eine sanfte, ganzheitliche Methode der Körperarbeit. Sie geht davon aus, dass der
Körper die angeborene Fähigkeit besitzt, sich unter geeigneten Bedingungen selbst zu regenerieren. Sanfte Griffe
mit sehr wenig Druck bringen den Organismus wieder ins Gleichgewicht. Es handelt sich NICHT um eine Massage!
Für wen ist BOWTECH geeignet?
BOWTECH kann sicher und ohne Risiko an Menschen aller Altersgruppen, vom Neugeborenen bis hin zum älteren
Menschen, effektiv angewendet werden.
Wirkungsspektrum:
Von Sportverletzungen über chronische Beschwerden (z.B. Multiple Sklerose und Morbus Bechterew) bis zu psychischen
Leiden. Auch bei Behinderungen und sehr schweren Krankheitsfällen kann BOWTECH durch Linderung der
Schmerzen zu einer Verbesserung des Wohlbefindens beitragen.
Weitere Anwendungsgebiete:
Ischias, Rückenschmerzen, Sehnenscheidenentzündungen, Knieprobleme, Stress, Migräne, Bronchitis, Asthma,
Schwindel, Bettnässen, Schwangerschaftsprobleme, Zahn- und Kieferprobleme, organische Beschwerden und zur
Entspannung.
Scharte, Niederen Kalmberg
zum Hoch Kalmberg,
vorbei am Indianerkopf
zur Goisererhütte. Der Abstieg
erfolgt über den Kesselgraben.
Anforderungen: Ausdauer,
ca. 1200 Hm., 6
Std. Gehzeit, Trittsicherheit
u. Schwindelfreiheit
erforderlich!
Ausrüstung: Bergwanderausrüstung
mit festen
Bergschuhen,
regenschutz, Proviant u.
Getränke.
Anmeldung: Kainzbauer
Manfred 07224/66102
od. 0699/10155996
Bockmüller Werner
07224/65430 od.
0664/8150061
26. September
Familien-
wanderung
Claudia DASTL
Dipl. BOWEN Practitioner
Tulpenstraße 21 • 4481 Asten
Tel. 07224 / 67613
mobil: 0676 / 63 91 905
dastelino@bowen.co.at
www.bowen.co.at
Schenken Sie Wohlbefinden -
Gutscheine erhältlich!
Ternberg
Eine gemütliche Wanderung
für alt und jung.
Verpflegung: Kleine Jause
und Getränk aus dem
Rucksack.
Unsere Mittagsrast verbringen
wir im Gasthaus
Sternwirt.
Gehzeit: gesamt ca. 3
Stunden
Abfahrt: 9 Uhr Ortszentrum
(Postamt)
Auskunft : Linninger Herbert
Tel. 07224/66311
10. Oktober
Herbstwanderung
Hinzenbacher
Panoramarunde
Die Hinzenbacher Panoramarunde
ist eine ideale
Familienwanderung, die
ganzjährig begehbar ist
und speziell im Herbst unvergessliche
Eindrücke
hinterlässt.
Der gut beschilderte
Wanderweg führt bergauf
durch einen wunderschönen
Hohlweg, entlang
von Wäldern. Auf
dem höchsten Punkt der
Wanderung hat man einen
herrlichen Blick auf
das Eferdinger Becken.
Am Ende der Wanderung
steuern wir ein gutes
Gasthaus in Hinzenbach
an.
rundwanderung: ca. 11,5
km Länge.
Gehzeit: ca. 3 Stunden
Abfahrt: 9 Uhr Ortszentrum
(Postamt), priv. Pkw
Auskunft: Rosi u. Leo
Pointner Tel.
07224/68057
„Genieße dein Leben!“
39

40
Bei der Jahreshauptversammlung
hatten wir zahlreichen
Besuch und konnten
auch einige Ehrengäste begrüßen.
Z. B. den Bundesobmann
der Naturfreunde
Österreich, Dr. Karl Frais,
den Vizebürgermeister der
Marktgemeinde Asten, Johann
Hackl, den Vorsitzen­
den der Naturfreunde Enns,
Werner Nairz.
Nach den erfreulichen Berichten
des Vorsitzenden
und der Spartenleiter wurde
die Neuwahl vorgenommen.
Bei der Wahl wurden einige
neue Mitglieder in den Vorstand
gewählt, nachdem einige
vom letzen Vorstand
GERLINDE
KALTENBRUNNER
Profi bergsteigerin
Unabhängig ist, wer eigene Wege geht. Das zeichnet Profi bergsteigerin
Gerlinde Kaltenbrunner ebenso aus wie die VKB-Bank, Österreichs
kapitalstärkste* Bank. Daher kann sich die VKB-Bank seit 136 Jahren
ausschließlich auf eines konzentrieren: die Vorteile ihrer Kunden.
Unabhängigkeit zahlt sich eben aus!
S
ÖSTERREICHS
Laut
THE BANKER BANKE BANKER
KAPITALSTÄRKSTE BANK *
KKAAPPITTA AA
Ö
ÖSSTTEER
RRREEIIC CHS
2009
TTLLLSSST TTÄÄÄÄRRRKKKSSSTTTEEE B BBAAANNKK**
* Quelle: Ranking der Top 1000 Banken
im aktuellen Fachmagazin „The Banker“.
aus persönlichen Gründen
nicht mehr antraten.
Der Vorsitzende und alle anderen
Vorstandsmitglieder
wurden einstimmig gewählt.
Neu in den Vorstand gewählt
wurden Hr. Hermann Dinstl,
als neuer Vorsitzender­Stellvertreter
und Theresia Ballreich
als Schriftführerin.
UNABHÄNGIG IST, WER
EIGENE WEGE GEHT.
4481 Asten, Wiener Straße 20, Telefon (07224) 662 63
www.vkb-bank.at
Jahreshauptversammlung
mit Neuwahl
27. März 2010
Leider müssen wir auch auf
unser Alpin­Team verzichten.
Ich bedanke mich noch einmal
bei Hrn. Klaus Sailer, Johann
Gollner und Fr. Brigitte
Sailer für die gelungenen
Kinderschikurse, den Kinderschitag
und die zwei Tagesschiausfahrten.
Nach der Ehrung der Funktionäre,
konnten wir auch einige
langjährige Mitglieder
ehren.
Es wurden alle 30, 40, 50,
und auch ein Mitglied für 60
Jahre Mitgliedschaft bei den
Naturfreunden Österreich
geehrt.
Günter Ballreich

Pro Person je ein Gutschein, gültig bis 31.08.2010.
Wimpernverlängerung:
1 Set neu 130€
+ 1 Mascara im Wert von 19,90€ gratis
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nagelverlängerung:
1 Set neu incl. French & Muster 49€
+ 1 Nagelhautpflegestift im Wert von 6,90€ gratis
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nägel auffüllen incl. French und Muster
statt 38€ um nur 28€
Inseratenbörse
ABSOLUT ALLERGIEFREI
HALTBAR ZWISCHEN 3 UND 6 WOCHEN
KÖNNEN IMMER WIEDER AUFGEFÜLLT WERDEN
AUCH FÜR KONTAKTLINSENTRÄGER GEEIGNET
ABSOLUT NATÜRLICHES AUSSEHEN OHNE
EINSCHRÄNKUNGEN (z.B. SCHWIMMEN, DUSCHEN)
WIMPERNTUSCHE IST NICHT MEHR NÖTIG
DAS VERFAHREN IST ABSOLUT SCHMERZFREI
41

42
Karl Jankowitz
Immobilienberater
Tel: +43 7223 / 90 822
Mobil: +43 650 / 89 35 222
Fax: +43 7223 / 90 822 (15)
E-Mail: k.jankowitz@remax-future.at
Als Einwohner von Asten stehe ich Ihnen gerne – speziell in dieser
Region - zur Verfügung!
RE/MAX FUTURE - Ihr Immobilienspezialist für Enns und Umgebung
Inmitten der ältesten Stadt Österreichs ist das Büro von RE/MAX Future
zentral in der frequentierten Einkaufsstraße von Enns mit allen Belangen
rund um die Immobilie tätig.
Bürobetreiber Ing. Werner Petermair und ich legen großen Wert auf die
Einhaltung des Code of Ethics - dieser garantiert allen Beteiligten Qualität
und Fairness - sowie auf eine gute Atmosphäre im Team. Sie werden von
uns fachkundig in allen Fragen rund um die Immobilie beraten, betreut
und unterstützt. Aufgrund der genauen Kenntnisse der Marktgegebenheiten
unseres Gebietes können wir Ihre Liegenschaft bewerten und
einen realistischen und marktkonformen Verkehrswert ermitteln.
Profitieren auch Sie von der starken Marke RE/MAX und dem größten
Maklernetzwerk weltweit! Wir arbeiten mit allen Maklern zusammen um
für Sie das Bestmögliche zu erreichen.
Flexible Büro-/Ordinationsfl ächen (NEUBAU)
von ca. 35 – 500 m 2
in unserem Fachmarktzentrum in Asten an der Wiener
Straße zu vermieten.
Individuelle Raumaufteilung und Gestaltung (dzt. Rohbau)
nach Mieterwunsch gerne möglich.
Daneben vermieten wir Tiefgaragen stellplätze im selben
Gebäude.
Für nähere Informationen und eine Besich tigung vor Ort
stehen wir gerne zur Ver fügung:
Firmengruppe Pletzer
Hannes Embacher
0664/54 0 27 28
embacher@pletzer.co.at
Inseratenbörse
Wir
suchen
eine
Person
für diverse
Arbeiten rund
um unser
Gebäude in
Asten.
Für Sommer
und Winter –
Telefon: 0650 /
418 4820

Tu deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
� eresa von Avila
Massagefachinstitut
Monika
Haslhofer
Erlengraben 4 a
4470 Enns
Termin nach Vereinbarung
07223/84188
e-mail: m.haslhofer@aon.at
inserat-aktuell:Layout 1 18.05.2010 13:26 Seite 1
Foto: Cisar
Mein Angebot:
Cranio-Sacral Balancing
Fußreflexzonenmassage
Klassische Massage
Akupunktmassage
Manuelle Lymphdrainage
Emotional Freedom Technique
EMF Balancing Technique
Shamanic Counseling
Autogenes Training
Vorträge zum Thema psychische und physische Stabilisierung
Prozessorientierte Begleitung im Rahmen von
Kleingruppentraining mit Focus auf individuelle
Betreuung, gestützt durch Massage
z. B. MORE FOR YOU XXL PREMIUM
2000 Minuten/SMS in alle Netze,
danach 3000 Minuten zu 3
und zur 3Box
15GB Internet
28 TV Sender
z. B. ERICSSON SATIO ab € 3,00
Bluetooth-Stereo, GPS Navigationssystem,
Touchscreen, YouTube kompatibel
12,1 Megapixel Kamera, Autofokus, integrierter
Xenon Blitz, Gesichtserkennung
Wir führen alle Tarife von A1 und 3!
Wollen Sie Ihren Vertrag verlängern?
Wissen Sie nicht wie lange ihr Vertrag noch
läuft? Dann kommen Sie mit Ihrem
Kundenkennwort zu E-TEC STOCKINGER.
Die Kraft der Mitte
Maria Prinz l Diplom-Lebensberaterin l Masseurin l Institut für Gesundheit und Persönlichkeitsentwicklung
4481 Asten, Geranienstraße 1 - Te l e f o n 0 7 2 2 4 / 6 5 8 6 8 - info@institut-prinz.at - www.institut-prinz.at
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Marktgemeinde Asten, Marktplatz 2, 4481 Asten
Erscheinungs- und Verlagsort: Asten, Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H., Anastasius-Grün-Straße 6;
Fotoquellen: Archiv der Marktgemeinde Asten, Gemeinde-Kindergarten, Caritas-Kindergarten, Öffentliche Bibliothek der Pfarre Asten, Vereine, Institutionen;
Offenlegung nach dem Mediengesetz: Die Gemeindezeitung der Marktgemeinde Asten ist eine periodisch erscheinende Zeitung zur Information der Gemeindebürger- und -bürgerinnen!

Marktplatzfest
mit Familienolympiade