Echt guat! - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Auflage: 13.500 Stk. Echt 

Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel 

guat! 

Winter 2011 

Münichreith/Laimbach 

Pöggstall 

Raxendorf 

Weiten 

Yspertal 

Weihnachtsfreuden 

www.echtguat.at 

Zugestellt durch Post.at

Wirtschaftsregion Echt guat! 

Franz Eckl 

Obmann Wirtschaftsregion 

„Tor zum Waldviertel“ 

Herzlichen Dank an all unsere 

treuen Kunden für das erwiesene 

Vertrauen im abgelaufenen Jahr. 

2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2011 

Mit Hoffnung und 

Zuversicht ins Neue Jahr 

Glaubt man den Ausführungen der Finanzfachleute 

und den Politikern, so ist ein wesentlicher 

Schritt zur Sanierung der europaweiten 

Schuldenkrise getan. 

Die Zeitungen titulieren von den schwersten Stunden 

Europas bis hin zu „Europa atmet auf“. Schuldenerlass 

von 50 % für Griechenland – ein Rettungsschirm 

von einer Billion Euro – unvorstellbare Summen. 

Endlos könnte man diese Meldungen fortsetzen, 

und endlose pro und contra-Diskussionen werden 

von den politischen Gruppierungen in den nächsten 

Wochen und Monaten zu hören sein. Wir in der 

Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ haben mit 

Sicherheit am wenigsten dazu beigetragen, dass 

diese weltweite Wirtschaftskrise im Jahr 2008 zum 

Ausbruch kommen konnte. Dennoch müssen wir 

diese Angelegenheit als reinigendes Gewitter in der 

Finanz- und Wirtschaftswelt sehen. Positive Einstellung 

und der Gedanke in die Zukunft werden die 

Sache bald vergessen lassen. 

Wenn man die Geschehnisse 

der letzten Monate in 

unserer Wirtschaftsregion 

analysiert, so haben unsere 

Unternehmer schon längst 

erkannt, dass jammern 

und/oder Frust niemandem 

hilft. Im Gegenteil – unsere 

Unternehmer der Region lassen sich nicht beirren 

und gehen überzeugend ihre Wege. 

„Vier Sterne“ für seinen Betrieb kommen nicht von 

selbst, dafür muss man einiges unternehmen und 

investieren. Die Standards und Anforderungsprofile 

in der Gastronomie werden ständig höher. Der richtige 

Weg ist es, sich für die Zukunft die Auftragslage 

zu erhalten und zu verbessern. In „Schrei ners – Das 

Waldviertel Haus“ in Laimbach haben’s die Chefleute 

verstanden, ihren Kunden einen 4-Sterne-Standard 

zu bieten, um sich die Zukunft durch zufriedene 

Kunden zu sichern. 

Herausgeber: Verein Wirt schaftsregion 

„Tor zum Waldviertel“ Ysper- 

Weitental. Mit Unterstützung von 

NAFES. Redaktion: Wortschmiede und 

Schreibwerkstatt Straßhofer, Fotos: 

von den Betrieben, Fotostudio Renate 

Troppko, Gottfried Grossinger und 

Friedrich Reiner zur Ver fügung gestellt. 

Gestaltung: www.waltergrafik.at, 

Druck: Sandler, Marbach. Druck- 

und Satzfehler vorbehalten. 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: 13. Februar 2012 (Erscheinung: KW 13) 

Eine erfolgreiche Unternehmerin setzt ihren Ehrgeiz 

auch im Sport überzeugend um. Andrea Kamleithner- 

Garschall stellt auch durch ihren sportlichen Erfolg 

ihre Leis tungsfähigkeit beeindruckend dar. 

Ein noch junger Unternehmer aus Raxendorf, Gerhard 

Sponseiler, zeigt mit sei ner Event- und Werbe fir ma 

„Mu sik total“, 

dass in un- 

Unsere Unternehmer in 

der Wirtschaftsregion „Tor 

zum Waldviertel“ lassen 

sich nicht beirren und gehen 

überzeugend Ihren Weg! 

serer Re gion 

Ver an stal tun - 

gen – wie 

zuletzt die in 

der Fest halle 

Pöggstall von 

Manuel Horeth 

– erfolgreich 

sein 

können. Konsequente Vorbereitung, exakte Aus füh- 

rung und persönlicher Einsatz sind wie bei allen Aktivitäten 

der Schlüssel zum Erfolg. 

Für den bevorstehenden Advent haben die Betriebe in 

unseren fünf Gemeinden dafür Sorge getragen, dass 

wiederum die Glücksengerl unterwegs sein können, 

um kleine Geschenke als Dankeschön für Ihre Treue 

im abgelaufenen Jahr zu verteilen. Freuen Sie sich mit 

den UnternehmerInnen auf diese besinnliche Zeit und 

nutzen Sie die vielen Angebote unserer Betriebe für 

Ihre Weihnachtseinkäufe. 

Unserem Vorstandsmitglied Doris Kienböck und ihrem 

Lebensgefährten Markus Ballwein, Bäckermeis ter 

aus dem Yspertal, möchte ich im Namen der Wirtschaftsregion 

und persönlich zum gemeinsamen 

„Glücksengerl“ Sohn Paul, der im September geboren 

wurde, herzlich gratulieren. 

Danken will ich allen UnternehmerInnen in der Region, 

die unermüdlich und täglich dafür sorgen, dass 

uns die Nahversorgung und die Arbeitsplätze erhalten 

bleiben – all meinen KollegInnen im Vorstand für die 

faire und gute Zusammenarbeit – den verantwortlichen 

Kommunalpolitikern in unserer Region für die 

gute Zusammenarbeit mit der Wirtschaft – und nicht 

zuletzt Ihnen als unsere treuen Kunden für das erwiesene 

Vertrauen im abgelaufenem Jahr. Einen besinnlichen 

Advent, freudvolle Weihnachten und Gesundheit 

und Glück für 2012 wünscht Ihnen 

Ihr 

Franz Eckl

FULL-HD 

1080 

80 cm 

DVB-C DVB-S 

SAMSUNG 

101 cm Full HD 3D LED 

Auflösung 1920x1080, 3D HyperReal 

Engine, 800Hz CMR, Mega Contrast, DVB- 

T/-C/-S2 Tuner, CI+, SearchAll, Smart Hub, 

4x HDMI, 3x USB. Type: UE40D8080 inkl. 

3D Brille 

9,-1699,statt 

t 

1799,ohne 

Abb.: .: 

mit 116 cm statt 2399,- jetzt nur 1999 1999,- 99 99,- , - 

mit 138 cm statt 3199,- jetzt nur 2799,mit 

152 cm 3999,- 

Bis 31. Dezember 2011 

GRATIS GRATIS Lieferung Lieferu Lieferu gg 

& Inbetriebnahme 

Gebhard Gebhard Kristen Kristen 

101 cm 

worldwide orldwide electronics 

SAMSUNG S 80 cm Full HD LCD 

Auflösung A 1920x1080, High Kontrast, HyperReal 

a Engine, DVB-T/-C/-S2 Tuner, CI+, AllShare, 

4x 4 HDMI, integr. Mediaplayer USB 2.0 Movie. 

Type: T LE32D578 

444,- 

Unsere Öffnungszeiten 

zu WEIHNACHTEN: 

Montag bis Freitag von 8 - 12 und von 14 - 18 Uhr 

alle 4 Einkaufssamstage von 8 - 18 Uhr 

Feiertag 8.Dezember von 10 - 18 Uhr 

FULL-HD 

1080 

3653 Weiten 13, Tel. (02758)8000, e-mail: gebhard.kristen@kristen.at 

800 DVB-C DVB-S 


Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2011 3

Echt guat! 

Es ist was los in der 

Wirtschaftsregion 

. 18.11.: „Mit dem Wow-Effekt durch’s Leben!“, 

Workshop mit Dipl. Farb- und Stilberaterin 

Helga Birnzain, ab 18.00 Uhr, Veranstaltungsort: 

VHS Gemeindeamt Yspertal, 7 29,–, Info/ 

Anmeldung: VHS Südliches Waldviertel, 

(T) 07415/6760-30 

. 18.–19.11.: Markteinführung der neuen Mercedes Benz 

B- und der M-Klasse im Autohaus Eckl, Bergland 

Center 1, Kemmelbach, (T) 07412/52000 

. 18.11.–24.12.: Weihnachtsausstellung „Vis-á-Vis“-Fachgeschäft 

Harald Siedl, Sparkassenstraße 2, 

Pöggstall, am 25. und 26. Nov. „1. Langes Einkaufswochenende“ 

mit Kaffee und Weihnachtskeksen 

. 19.11.: „We are from Austria“ - 250 Jahre Austropop mit 

„dachor“ Persenbeug (ca. 40 SängerInnnen) mit 

Band unter der Leitung von Wolfgang Schweiger, 

20 Hits von Ambros, Danzer, Fendrich, STS, 

EAV, Opus, Falko, Hubert von Goisern, Wolfgang 

Amadeus Mozart u.v.m., Veranstaltungsort: 

Aula des ABZ Yspertal, Info & Anmeldung: Franz 

Fichtinger, (T) 0676/6159868 

. 20.11.–24.12.: Gläserner Advent im Glasatelier Walter 

Faffelberger, Hauptplatz 11, Pöggstall, täglich 

10.00 – 18.00 Uhr 

. 25.11.: Eröffnung der Yspertaler Adventtage, Raiffeisenbank-Parkplatz 

in Altenmarkt, 18.00 Uhr 

. 26.11.–24.12.: Weihnachtsausstellung, Sonnenuhren - 

Schlosserei Jindra, Weiten 120, (T) 02758/8292 

. 26.11.: Glücklich sein im Alltag, Seminar mit 

DI (FH) Birgit Birnzain, 9.30 – 17.30 Uhr, 

Veranstaltungsort: Gemeindeamt Raxendorf, 

7 60,– inkl. Skripten, Anmeldung: VHS Südliches 

Waldviertel, (T) 07415/6760-30 

. 26.11.: Event im Advent, Dorfplatz Zeining, ab 16.00 Uhr 

. 26.11.: Eröffnung des 13. Weitentaler Weihnachtsweges, 

Prangerplatz, 18.00 Uhr 

. 26.11.: Adventfeier am Dorfplatz Würnsdorf, ab 19.30 

Uhr, Markterneuerungsverein Würnsdorf 

. 26.11.: Vorweihnachtliches Konzert mit „stoahoat & 

bazwoach“, 20.00 Uhr, Veranstaltungsort: 

Aula des ABZ Yspertal, Veranstalter: FF Ysper, 

(T) 07415/79855 

. 27.11.–25.12.: Punschstand am Dorfplatz Neukirchen, 

jeweils am Wochenende bzw. feiertags, Landjugend 

Neukirchen 

. 27.11.: Kirtag mit Heiligenbluter Advent, Heiligenblut, 

ab 10.00 Uhr 

. 27.11.: Adventgeschichte für Kinder, Gemeindeamt Weiten, 

nach der Heiligen Messe ab ca. 10.00 Uhr 

. 27.11.: Weitentaler Advent, Pfarrkirche, 18.00 Uhr 

. im Dezember: Weihnachtsangebot: Silberarmband mit 2 

Charm’s Anhängern + 1 Anhänger gratis, Uhren 

- Schmuck Kristen, Weiten 3653, Hauptstraße 

121, (T) 0676/3710157 

. 1.12.–6.1.: Fensterlschauen im Adventkalenderdorf Braunegg 

. 2.–3.12.: Punschstand des Sportvereins Weiten, Prangerplatz, 

ab 18.00 Uhr 

. 2.12.: Krampusschießen im Schützenhaus Pöggstall, 

19.00 Uhr, Veranst.: Schützenverein Pöggstall 

Programmänderungen vorbehalten! 


Die 

Region 

hilft! 

Frau RegR Elfriede 

Straßhofer ist als Landesleiterin der Kata strophenhilfe 

Österreichischer Frauen – Hilfe im eigenen Land (KÖF) 

– für unser Bundesland Niederösterreich zuständig und hat 

gerade zur Weihnachtszeit immer sehr viele tragische, 

bewegende und traurige Schicksale zu betreuen. 

So entstand bereits voriges Jahr die Idee „Die Echt guat- 

Region hilft!“: Betriebe aus unserer Region dazu bewegen, 

ein Familienschicksal zu betreuen. Der Betrieb bekommt 

von Frau Straß hofer eine Beschreibung eines Fa milienschicksals 

(natürlich anonym). Diese wird gut sichtbar bei der Kassa, in der 

Rezeption, beim Empfang oder sonst wo aufgestellt. In einem 

KÖFferchen (Spendenbox) kann dann für diesen speziellen Notfall 

gespendet werden. 

Öffnen Sie bitte Ihr Herz – reichen 

Sie einer Familie sinnbildlich 

die Hände – und geben eine 

Spende, die zu 100 % der betroffenen 

Familie zugute kommt. 

KÖF - Katastrophenhilfe 

Österreichischer Frauen 

Region Niederösterreich - 

RR Elfriede Straßhofer 

www.koef.at 

Fotos: A. M. Begsteiger

Echt guat! TIPP 

Am 18. & 19. November 

2011 findet das Promotionswochenende 

im 

Au to haus Eckl im Bergland 

Center statt. Wir 

laden Sie herzlich ein 

und freuen uns auf Ihre 

Besuch! 

Bevor der erste Schnee fällt, sollten Sie Ihr Auto winterfest 

machen. „Gut vorbereitet in den Winter“ ist die Devise des 

Autohauses Eckl. Der Winter kommt bestimmt und mit ihm die 

attraktiven Angebote von Mazda, Mercedes Benz und Citroen. 

Das Team im Autohaus Eckl bereitet Ihr Auto 

perfekt auf raueres Wetter vor: Batterie-Check, 

Kühlsystemkontrolle, Überprüfung der Einstellung 

von Scheinwerfern und Beleuchtung, Unterboden- 

Check, Kontrolle von Türschloss und -dichtungen, Überprüfung 

von Spannung und Zustand der Keilriemen, 

Wischerblätterkontrolle u.v.m. Die Experten der Firma 

wissen genau, worauf es ankommt, damit Sie gut durch 

Eis, Schnee und Glätte kommen. Manchmal sind es die 

kleinen Dinge, die wichtig sind für eine sorgenfreie Autofahrt 

durch Schnee, Kälte und Eis. 

Besondere Aufmerksamkeit gilt in dieser Jahreszeit natürlich 

dem Reifencheck – Druck, Abnüt zung und der fachgerechten 

Montage. Das Auto haus Eckl bietet außerdem 

das Service der Reifeneinlagerung. Wenn Sie über keine 

beheizte Garage verfügen, empfiehlt sich der nachträgliche 

Einbau einer Standheizung. Das Mitarbeiterteam in 

Würnsdorf sowie im Bergland-Center beratet Sie gerne 

über aktuelle Angebote. 

Unsere Kurse in Pöggstall: 

Abendkurs: 14. 11. 2011 

Tageskurs: 27. 12. 2011 

Fahrschule Hörth 

Mühlfeldgasse 2, 3650 Pöggstall 

(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000 

(E) poeggstall@startup-hoerth.at 

www.startup-hoerth.at 

K I 

F 

„Winterfit“ und „Eissicher“ 


Das Highlight im November: Erleben Sie die neue Mercedes 

Benz B-Klasse ab 18. November im Bergland-Center. Zeitgleich 

wird auch die neue MB M-Klasse präsentiert. 

KWinterDreams K 

Schuhe & Taschen & 

Schals & Handschuhe 

Mode, die mir passt! 

Alles erhältlich im 

Wirtschaftsregion Tor Tor zum zum Waldviertel 4/2011 4/2009 5 

5 

✃ 

GUTSCHEIN 

im Wert von 7 10,– 

einlösbar bis 24. Dezember 2011 

(ab einem Einkaufswert 

von 7 50,–)




. 3.12.: Christkindl-Wanderung für Kinder und Erwachsene, 

die Wanderstrecke ist nicht beleuchtet – 

bitte Laternen, Taschenlampen usw. mitnehmen, 

die Strecke ist mit dem Kinderwagen befahrbar, 

keine geführte Wanderung, Start: 15.00 – 16.00 

Uhr am Sportplatz Yspertal, Ankunft: bis 

19.00 Uhr, Veranstalter: TVN Yspertal, 

(T) 07415/6286 

. 3.–4.12.: Weihnachtsmarkt im Schloss 

Pöggstall, Sa: 9.00–21.00, So: 

9.00–18.00 Uhr, Sa 16.00 Uhr: 

Glücksengerl, große Bücherschau 

mit Verkaufsausstellung, Weihnachtskrippenausstellung, 

an beiden Tagen 

verteilt der Weihnachtsmann von 14.00 

bis 16.00 Uhr Süßigkeiten, am So um 

14.00 Uhr Kasperltheater der Talenteschmiede 

im Schlosshof, Veran stalter: Marktgemeinde 

und Vermieterring Pöggstall 

. 4.12.: Besinnlicher Advent in der Pfarrkirche Pöggstall, 

musikalische Umrahmung: Gesangsverein 

„Fidelitas“ 

. 4.12.: Adventgeschichte und Nikolaus für Kinder, 

Gemeindeamt Weiten, nach der Heiligen Messe 

ab ca. 10.00 Uhr 

. 4.12.: Der Nikolaus kommt, Gemeindeamt Weiten, 

10.00 Uhr 

. 4.12.: Vorweihnachtliche Menüs, Gasthof „Zur Post“ - 

Familie Leopold Kremser, Weiten 59, 

(T) 02758/8202 

. 7.12.: „Betreutes Reisen“: Linz-Adventfahrt mit Kristallschiff, 

Abfahrt: 7.30 Uhr, Veranstalter: Rotes 

Kreuz - Bezirksstelle Pöggstall 

. 7.12.: Adventk0nzert, 19.00 Uhr, Veranstaltungsort: 

Pfarrkirche Altenmarkt, Veranstalter: DOERN 

Yspertal 

. 8.12.: 24. Yspertaler Weihnachtsmarkt, 9.00 – 17.00 

Uhr, Veranstaltungsort: Hof und Räume des 

Landhotels Yspertal, Ysper 1, Veranstalter: 

DOERN Yspertal und Gewerbetreibende Yspertal 

. 8.12.: Engerl in der Marktgemeinde Raxendorf, 15.00 Uhr 

. 8.12.: Advent am Dorfplatz Raxendorf, ab 16.00 Uhr 


ab 18.00 Uhr 

. 9.12.: Ripperlessen, Gasthaus Weitentalhof - Familie 

Blauensteiner, Am Schuß 7, (T) 02758/8201 

. 10.12.: KTM Nikolaustag - Ready to Race (Powerwearpräsentation 

+ Powerparts 2012) im Autohaus 

Eckl, Bergland Center 1, Kemmelbach, 

(T) 07412/52000 

. 10.12.: Sacklrutsch’n für Alt & Jung mit Wintersonnwendfeuer 

beim Wihalmteich Yspertal, 

ab 13.00 Uhr, Veranstalter: ÖAAB Yspertal 

. 10.12.: Feiertagskonzert des Musikvereins, Gasthaus 

Gruber, Raxendorf, 19.30 Uhr 

. 10.12.: „Weihnachtsmond“ - nach einer kleinen Vollmond 

wanderung wärmen wir uns gemütlich im 

Kaminzimmer und lauschen Märchen, 20.00 Uhr, 

Eintritt: 7 15,–/Kinder frei, Anmeldung erbeten 

unter Landhotel Yspertal, (T) 07415/721849 


Immer aktuell - 

immer up to date 

Wirte und Gasthausbesitzer aufgepasst! Es folgt nun eine 

wichtige Mitteilung. bsf Franz Fichtinger könnte Ihren Arbeitsablauf 

und Ihren öffentlichen Auftritt revolutionieren. 

Computer sind dazu da, das Leben 

und die Arbeit zu erleichtern. Es gibt 

kaum noch einen Lebensbereich, in 

dem die PC-Welt nicht ihren Anteil 

hat. Franz Fichtinger bie tet nun der 

Gastronomie we sentliche Erleichterungen. 

Or der man ist das Bestell- und 

Abrechnungs programm für die Gastronomie. 

Er hat sich darauf spezialisiert, 

mit bsf gastro und bsf orderman 

die Arbeitsprozesse und Umsätze zu 

optimieren. 

Neugierig geworden? 

Vereinbaren Sie einfach 

einen Termin. 

Für mehr Erfolg, mehr 

Freude und vielleicht 

auch bald mehr Gäste 

mit bsf Fichtinger.

schmiedin Andrea Kamleithner Garschall Zugrunde liegt den Schmuckstücken 1. Waldviertler Goldschmiedeatelier ist 

aus Pöggstall zu ihren Entwürfen 

aber solides Handwerk – die Meisterin heute ein eindrucksvoller Beweis dafür, 

Das 

inspirieren. 

Unternehmen 

Lebenslust und Vitalität ihres Faches ist seit 1999 auch staatlich dass Trends und Moden keineswegs 

Das spiegeln Unternehmen 

sich in den phantasievollen geprüfte Gemmologin, also Expertin nur in Städten entstehen. www.echtguat.at 

Goldschmiede Es sind die klaren, einfachen Formen Kamleithnerschen 

Das AndreA Kreationen aus 

Unternehmen KAmleithner in Edelsteinkunde. Das 2002 

Das Unternehmen Pöggstall 

eröffnete 

Das ihrer 

mitglied Es sind Unternehmen 

Waldviertler die der klaren, Heimat, 

meisterstrAsse einfachen die Formen Gold- edlen 

AUstriA Kamleithnerschen Metallen und Kreationen Steinen wider. aus und in Edelsteinkunde. 2005 nach Pöggstall Das 2002 übersiedelte eröffnete 

schmiedin ihrer Waldviertler Andrea Heimat, Kamleithner die Gold- Garschall Zugrunde edlen Es sind Metallen die liegt klaren, den und einfachen Schmuckstücken 

Steinen wider. Formen Kamleithnerschen Es 1. und sind Waldviertler 2005 die klaren, nach Goldschmiedeatelier Pöggstall Kreationen einfachen übersiedelte 

Formen aus ist in Kamleithnerschen Edelsteinkunde. Kreatione Das 2002 

Es Das Es aus sind Unternehmen 

die klaren, einfachen Formen Kamleithnerschen Kreationen aus in Edelsteinkunde. Das 2002 eröffnete 

schmiedin Pöggstall Andrea zu ihren Kamleithner Entwürfen Garschall aber Zugrunde ihrer solides Waldviertler liegt Handwerk den Heimat, Schmuckstücken 

– die Meisterin Gold- edlen ihrer heute 1. Waldviertler Metallen ein eindrucksvoller und Goldschmiedeatelier Heimat, Steinen die wider. Beweis Gold- dafür, ist und edlen 2005 Metallen nach und Pöggstall Steinen üb 

ihrer ErST Waldviertler WEnn SicH Heimat, DiE die KUnDin Gold- in MEinEn edlen Metallen KrEATionEn und Steinen WiEDEr wider. ErKEnnT, und Bin 2005 icH nach ZUFriEDEn Pöggstall übersiedelte UnD AM ZiEL MEinEr WünScHE. 

inspirieren. aus Pöggstall Lebenslust zu ihren Entwürfen und Vitalität ihres aber schmiedin solides Faches Andrea Handwerk ist seit Kamleithner 1999 – die auch Meisterin Garschall staatlich Zugrunde schmiedin dass heute Trends ein liegt Andrea eindrucksvoller und den Kamleithner Moden Schmuckstücken keineswegs Beweis Garschall dafür, 1. Zugrunde Waldviertler liegt Goldschmied 

den Schmuck 

schmiedin Es schmiedin sind die Andrea klaren, Kamleithner einfachen Formen Garschall Zugrunde Kamleithnerschen Zugrunde liegt den Kreationen Schmuckstücken aus 1. in 1. Edelsteinkunde. Waldviertler Goldschmiedeatelier Das 2002 eröffnete 

spiegeln aus Pöggstall zu ihren Entwürfen 

ist 

aus ihrer 

inspirieren. sich 

aus Pöggstall Waldviertler 

Lebenslust in den phantasievollen 

aber solides Handwerk – die Meisterin 

zu ihren Heimat, 

und 

Entwürfen die 

Vitalität geprüfte 

Gold- aber edlen 

ihres heute ein eindrucksvoller Be 

aber solides Metallen 

Faches Gemmologin, 

Handwerk und 

ist seit 

Steinen 

1999 also 

– die wider. 

auch Expertin staatlich aus nur 

Meisterin heute und heute 2005 

dass Pöggstall in zu ihren Entwürfen 

ein eindrucksvoller nach 

Trends Städten 

Pöggstall 

und entstehen. Moden 

Beweis übersiedelte 

keineswegs aber solides Handwerk – die 

inspirieren. Lebenslust und Vitalität 

dafür, 

ihres inspirieren. Faches Lebenslust ist seit 1999 und auch Vitalität staatlich dass ihres Trends Faches und ist seit Moden 1999 kein au 

inspirieren. schmiedin spiegeln sich 

inspirieren. Andrea in den 

Lebenslust Kamleithner phantasievollen 

und Vitalität Garschall ihres Zugrunde geprüfte 

ihres Faches liegt Gemmologin, 

ist den seit 1999 Schmuckstücken also Expertin 

auch staatlich dass 1. dass Waldviertler nur in Städten 

Trends und Goldschmiedeatelier entstehen. 

Moden keineswegs ist 

spiegeln sich in den phantasievollen geprüfte spiegeln sich Gemmologin, in den phantasievollen 

also Expertin nur geprüfte in Städten Gemmologin, entstehen. also 

spiegeln aus spiegeln Pöggstall sich in zu den ihren phantasievollen 

Entwürfen 

geprüfte aber geprüfte solides Gemmologin, Handwerk – also die Expertin Meisterin nur heute nur in ein Städten eindrucksvoller entstehen. Beweis dafür, 

inspirieren. Lebenslust und Vitalität ihres Faches ist seit 1999 auch staatlich dass Trends und Moden keineswegs 

spiegeln ErST WEnn sich in den SicH phantasievollen DiE KUnDin in MEinEn geprüfte KrEATionEn Gemmologin, also WiEDEr Expertin ErKEnnT, nur Bin in Städten icH ZUFriEDEn entstehen. UnD AM ZiEL MEinEr WünScHE. 

ErST WEnn SicH DiE KUnDin in MEinEn KrEATionEn WiEDEr ErKEnnT, Bin icH ZUFriEDEn UnD AM ZiEL MEinEr WünScHE. 

ErST WEnn SicH DiE KUnDin in MEinEn ErST KrEATionEn WEnn SicH WiEDEr DiE KUnDin ErKEnnT, in MEinEn Bin icH KrEATionEn ZUFriEDEn WiEDE UnD A 



leitproDUKt 

original Waldviertler Trachtenschmuck 

mit Tahitiperlen: Die 

außergewöhnliche Kombination aus 

Solid-Bodenständigem und Exotisch- 

Zeitlosem macht den besonderen 

reiz und die bemerkenswerte Ästhetik 

dieser Schmuckstücke aus. 

leitproDUKt 

original Waldviertler Trachtenschmuck 

mit Tahitiperlen: Die 

anGebot 

ußergewöhnliche Kombination aus 

leitproDUKt 

olid-Bodenständigem und Exotisch- 

- „Die goldene Meisterin“: Schmuck für indivi- 

leitproDUKt dualisten, die das Besondere lieben 

Zeitlosem macht original den besonderen Waldviertler Trachten- 

- „Aus Alt mach neu“: für alte Schmuckstücke, 

eiz und die bemerkenswerte schmuck mit 

original Waldviertler 

Ästhe- Tahitiperlen: Die 

Trachten- die ein neues Leben erhalten 

tik dieser außergewöhnliche Schmuckstücke Kombination 

schmuck mit aus. aus 

Tahitiperlen: Die - Partnerwochenende: für Paare, die ihre indivi- 

Solid-Bodenständigem und Exotisch- 

2 

außergewöhnliche Kombination aus duellen Partnerschafts- und Eheringe schmie- 

Zeitlosem macht den besonderen 

Solid-Bodenständigem und Exotisch- den 

reiz und die bemerkenswerte Ästhe- 

2 

Zeitlosem macht den besonderen - Edle Steine in allen Farben und Größen 

tik dieser Schmuckstücke aus. 

reiz und die bemerkenswerte Ästhe- anGebot 

tik dieser Schmuckstücke aus. 

- „Die goldene öffnUnGszeiten Meisterin“: Schmuck für individualisten, 

anGebot 

Mo, 

die 

Di, 

das 

Do, 

Besondere 

Fr: 9.00 – 12.00 

lieben 

Uhr 

- „Aus Alt 

- 

anGebot und mach 15.00 neu“: – 18.00 für Uhr alte Schmuckstücke, 

„Die goldene Meisterin“: Schmuck für indivi- 

die ein neues Mi, Sa: Leben 9.00 – erhalten 12.00 Uhr 

dualisten, die das Besondere lieben 

- Partnerwochenende: - „Die goldene Meisterin“: Schmuck für indivi- 

- „Aus Alt mach für neu“: Paare, für alte die Schmuckstücke, 

ihre individualisten, 

die das Besondere lieben 

duellen Partnerschafts- die ein neues Leben und erhalten Eheringe schmie- 

- „Aus Alt mach neu“: für alte Schmuckstücke, 

den - Partnerwochenende: für Paare, die ihre indivi- 

die ein neues Leben erhalten 

- Edle Steine duellen Partnerschafts- und Eheringe schmie- 

- Partnerwochenende: in allen Farben und für Paare, Größen die ihre individenduellen 

Partnerschafts- und Eheringe schmie- 

- Edle Steine in allen Farben und Größen 

den 

öffnUnGszeiten - Edle Steine in allen Farben und Größen 

öffnUnGszeiten 

Mo, Di, Do, Fr: 9.00 – 12.00 Uhr 

und 15.00 Mo, 

öffnUnGszeiten 

– 18.00 Di, Do, Uhr Fr: 9.00 – 12.00 Uhr 

Mi, Sa: 9.00 und 15.00 – 18.00 Uhr 

Mo, – Di, 12.00 Do, Fr: Uhr 9.00 – 12.00 Uhr 

Mi, Sa: 9.00 – 12.00 Uhr 

und 15.00 – 18.00 Uhr 

Mi, Sa: 9.00 – 12.00 Uhr 

3 

anDrea 

Kamleithner 

Garschall 

GoLDScHMiEDEMEiSTErin 

und GEMMoLoGin 

anDrea 

Kamleithner 

Garschall 

anDrea 

Kamleithner 

anDrea 

Garschall 

Kamleithner 


Garschall 



2 

2 

2 

und GoLDScHMiEDEMEiSTErin 

GEMMoLoGin 2 


PöGGSTALL 

GoLDScHMiEDE AnDrEA 

KAMLEiTHnEr oG 

AnDrEA KAMLEiTHnEr GArScHALL 

Tavernplatz 6 

3650 Pöggstall 

tel.: +43 (0)2758 / 202 62 

mobil: +43(0)664 / 154 36 12 

PöGGSTALL 

a.kamleithner@meisterstrasse.at 

PöGGSTALL 

www.meisterstrasse.at/a.kamleithner 

PöGGSTALL






. 11.12.: Besinnliches Adventsingen in der Pfarrkirche 

Laimbach, 15.00 Uhr, Veranstalter: Musikverein 

Laimbach 

. 11.12.: Pöggstaller Adventsingen in der Pfarrkirche 

Pögg stall, Veranstalter: „Quartett Pöggstall“, 

16.00–18.00 Uhr 




ab 18.00 Uhr 



. 18.12.: Abschlussfeier Yspertaler Wirtschaft mit weihnachtlichem 

Rahmenprogramm und Verlosung 

im Badstüberl Klaus Schmutz - Milleniumspavillon, 

ab 15.30 Uhr 

. 18.12.: Weihnachten in Braunegg, ab 15.00 Uhr 

. 23.12.: Punschstand des Sportvereins Weiten, Prangerplatz, 

ab 18.00 Uhr 

. 24.12.: Aktion „Friedenslicht“, ab 8.00 Uhr, Rotes Kreuz 

Bezirksstelle Pöggstall 

. 24.12.: „Warten auf das Christkind“, 10.00–15.00 Uhr, 

Landjugend Neukirchen 

. 25.–26.12.: „Wir haben für Sie geöffnet!“, Gasthaus Weitentalhof 

- Familie Blauensteiner, Am Schuß 7, 

(T) 02758/8201 

. 25.12.: „Verano-House-Clubbing“ im Schloss Pöggstall, 

ab 20.00 Uhr, Kulturszene Verano 

. 31.12.: Ripperlessen im Gasthaus Groiß, Würnsdorf, 

ganztägig 

. 31.12.: Riesenschnitzelessen im Gasthaus Gerstbauer, 

Pöggstall - Badgasse, (T) 02758/2800, ganztägig 

. 31.12.: Silvesterwanderung auf den Peilstein, Start: 

7.30 Uhr, Treffpunkt: Marktplatz Alten markt, 

Veranstalter: TVN Yspertal, (T) 07415/6286 

. 31.12.: Silvester im „Wia z’Haus Heurigen Kalkofen“ - 

Familie Höllmüller, Loibersdorf, ab 20.00 Uhr, 

(T) 0664/2774345 

. 31.12.: Silvesterparty in der Reiterschenke, Gasthaus 

Mayer, Raxendorf, ab 20.00 Uhr 

. 31.12.: Silvesterfeuerwerk am Dorfplatz Neukirchen, 

24.00 Uhr, Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein 

Neukirchen 

2012 

. 1.1.: Neujahrsbrunch, Gasthaus Haider, ab 11.30 Uhr, 

Würnsdorf 35, (T) 02785/4002 

. 20.1.: „Kulisionen“, Stand Up-Comedy-Show mit und 

von Gernot Kulis, Festhalle Pöggstall, Kartenhotline: 

0676/4717634, Veranstalter: musiktotal 

- Inh. Gerhard Sponseiler 

. 31.3.: The „Manne“-quins – Österreichs erfolgreichste 

Travestie-Revue, R EFesthalle C H N UPöggstall, N G Kartenhotline: 

0676/4717634, Veranstalter: musiktotal - 

Inh. Gerhard Sponseiler 

Programmänderungen vorbehalten! 


Dame n 

Wasserrutsche, Dampfbad, Wellnessbecken, Kinderwelt, Whirlecke 

mit Massagedüsen, Dampfbad und Römische Wärmekammer mit 

Entspannungsmusik und Farblicht-Spiel sorgen für Entspannung 

pur. 

Tauchen Sie ein in eine Oase der Ruhe, des Wohlfühlens und der 

Erholung – in unserer Saunawelt stehen eine Finnische Sauna, eine 

Kräutersauna, ein Dampfbad, sowie ein Tauchbecken mit Saunahof 

im Freien zur Verfügung, ebenso zwei Ganzkörpersolarien. 

Geschenkgutscheine vom Hallenbad Yspertal schenken Badespaß, 

Erholung in der Saunawelt oder die richtige Bräune im 

Solarium. 

Beachten Sie unsere Öffnungszeiten für den Winterbetrieb von 

Oktober bis März: Di, Mi, Do und Fr jeweils von 14.00 – 23.00 Uhr, 

Sa, So und Feiertage jeweils 

von 10.00 – 23.00 Uhr. 

In den Weichnachts-, 

Oster- und NÖ Se mesterferien 

täg lich von 10.00 – 23.00 Uhr 

geöffnet. 

styli n gplus etra 

Hallenbad Yspertal 

3683 Yspertal, Badgasse 3 

(T) 07415/7473 

(E) hallenbad.yspertal@aon.at 

www.hallenbad-yspertal.at 

Schönheit schenken 

Petra Styling plus wünscht 

allen Leser Innen frohe Weihnachten 

und einen guten 

Name : D a tum Rutsch : ins Neue Jahr! 

Badespaß im Yspertal 

Das Hallenbad Yspertal ist ein kleines, aber feines 

Familienbad für Kinder, Jugendliche, Familien und 

Senioren und erfreut sich durch sein 32 Grad warmes 

Wasser und die 34 Grad warme Luft größter Beliebtheit. 

PETRA STYLING PLUS 

Haardesign • Make-up 

• Nagelpflege 

Petra Strohmeier 

3650 Pöggstall 

Gartengasse 4 

(T) 0664/37 00 467 

3631 Ottenschlag 

Wachaustraße 10 

(T) 0664/19 25 300

Steuerfrei Spenden 

Gertrude Röster rät: „Gutes 

tun und selber profitieren!“ 

tert werden. Diese werden ebenfalls auf 

der Liste des BMF eingetragen, die Freiwilligen 

Feuerwehren werden allerdings 

nicht aufgelistet. Vielleicht sollte man 

sich öfter des Glücks bewusst sein, in 

Österreich und nicht in einem Land, in 

dem Krieg und Hunger das Tagesgeschehen 

bestimmen, geboren zu sein. 

Goldschmiede 

AndreA KAmleithner 

Pöggstall • (t) 027 58/20 262 

www.goldschmiede-kamleithner.at 

Ab dem kommenden Jahr gilt die 

Erweiterung der Spendenabzugsfähigkeit 

für Freiwillige Feuerwehren, Umwelt-, 

Natur- und Tierschutz organisationen. 

Im Rahmen der Steuerreform 2009 wurde die 

Abzugsfähig keit von Spenden massiv er höht. So können 

zum Beispiel ab 2009 bis zu 10 % der Einkünfte 

vom Vorjahr an hu ma ni täre Organisationen, an Entwicklungshilfe- 

oder Ka tas tro phen hilfsorganisationen 

ge spendet werden. Spenden em pfänger sind begünstigt, 

wenn sie selbst mildtätige Zwecke unterstützen, 

Entwicklungs- oder Katastrophenhilfe be treiben, oder 

für diese Zwecke Spenden sam meln. Alle be günstigten 

Spendenempfänger sind auf einer Liste auf der 

Homepage des Finanzamtes (www.bmf.gv.at) aufgelistet. 

2012 soll der Empfänger kreis um Freiwillige 

Feuerwehren, Organisationen, die sich dem Umwelt-, 

Natur- und Artenschutz widmen und Tierheime erwei- 

Röster Steuerberatungs KG 

3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 8 

(T) 02758/4050, (F) DW 4 

(E) kanzlei@roester.at 

(I) www.roester.at 

fwww.echtguat.at 


„Tor zum Waldviertel“ 

Mitgliedsbetrieb werden 

Sie sind gefragt – werden Sie Mitglied in der 

Wirtschafts region „Tor zum Waldviertel“ und 

helfen Sie uns, neue Impulse in der Region 

zu setzen, neue Ideen zu gestalten und die 

Lebensqualität zu erhalten. 

Kontakt, Info und Anmeldung: 

• Region Pöggstall 

Obmann Franz Eckl, (T) 0664/1300112 

Obmann-Stv. Margit Straßhofer, 

(T) 0664/9087107 

• Region Münichreith-Laimbach 

Obmann-Stv. Sabine Paula Schreiner, 

(T) 02758/5301-532 

• Region Weiten 

Mitglied des Vorstandes Friederike Kristen 

(T) 0676/3710157 

• Region Raxendorf 

Obmann-Stv. Erhard Mayer, (T) 02758/2236 

• Region Yspertal 

Kassier Franz Fichtinger, (T) 07415/6455 

Die Beitrittserklärung können Sie auch unter 

www.echtguat.at/download.htm downloaden! 

Wo IHRE Uhren zu Hause sind 



Echt guat! Lehrlings- und Mitarbeiterbörse 

Der regionale Weg zum Erfolg 

Diese Einrichtung der Wirtschaftsregion „Tor zum 

Waldviertel“ soll den Betrieben die Suche nach engagierten 

Lehrlingen und MitarbeiterInnen erleichtern 

und jungen Menschen die Tür zu einem erfolgreichen 

und zufriedenen Berufseinstieg öffnen. 

Ohne Nachwuchspflege können Betriebe nicht überleben, 

aber wenn der Nachwuchs ausbleibt, besteht Handlungsbedarf. 

„Echt Guat“ bietet die Lehrlings- bzw. Mitarbeiterbörse für alle Betriebe 

der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ kostenlos an. 

Junge Menschen können sich informieren – welcher Beruf passt 

zu mir, welcher Betrieb bildet Lehrlinge aus, wo fin de ich einen 

Ausbildungs- bzw. Arbeitsplatz mit angeneh mem Betriebsklima. 

„Echt Guat“ bietet diese Serviceleistung auch Nicht-Mitgliedern 

gegen einen Unkostenbeitrag in Höhe von 7 5,– an. 

Info & Kontakt: 

(E) postmaster@echtguat.at oder (T) 0664/9087107 

(Abgabeschluss für die nächste Ausgabe: 13. Februar 2012 – 

Erscheinungswoche: KW 13) 

COMEDY-TICKETS 

ZUM WEIHNACHTSFEST ... 

... das ideale 

Geschenk! 

Karten-Hotline: 

0676 / 47 17 634 

Inh. Gerhard Sponseiler | A-3654 Raxendorf 10 | Tel.: +43 (0) 676 / 42 88 268 | E-mail: offi ce@musiktotal.at | www.musiktotal.at 


Fr., 20. Jänner ’12 

Festhalle Pöggstall 

WIR SUCHEN: 

MONTEUR für Fenster, Türen, Tore und Aluzäu- 

ne. Eine abgeschlossene Tischlerlehre bzw. Montage- 

erfahrung wären von Vorteil – aber auch interessierte 

branchenfremde Fachkräfte können sich bewerben. 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Internormfachhändler Johannes Kurnik, Eitental 18, 

3653 Weiten, (T) 02758/80 915, (E) office.kurnik@aon.at 

KOCH/KÖCHIN 

HILFSKRAFT IN DER KÜCHE 

2 SERVICEKRÄFTE 

PUTZFRAU 

(Arbeitszeiten auch am Wochenende) 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau 

Sabine Schreiner, Schreiner’s - Das Waldviertel Haus, 

3663 Laimbach 5, (T) 02758/5301-532 

Sa., 31. März ’12 

Festhalle Pöggstall

Einkaufen ohne Bargeld, ohne 

Kreditkarte – wo können Sie das? 

Nirgends? – Doch, in der Wirtschaftsregion 

„Tor zum Waldviertel“ gibt’s 

den „Echt-guat 10er“. 

Fahr nicht fort, kauf im Ort. Sie kennen 

diesen Slogan. Der hat schon 

was. Wenn alle in der Region zusammenhalten, 

wenn ein Wir-Gefühl entsteht 

und gestärkt wird, dann lebt die Region, 

dann bleibt sie lebenswert. 

Wer in den mehr als 130 Betrieben der Region 

einkauft, der kann das auch mit dem individuellen 

Zahlungsmittel – dem „Echt-guat 

10er“. Dieses Waldviertler „Geld“ gibt’s nicht nur in den 

Banken, sondern auch in verschiedenen Betrieben der Gegend: 

Sams tag bis 12Uhr im Autohaus Eckl/Würnsdorf, bei 

bsf Fichtinger/Ys per tal, bei Elektro Rameder/Yspertal, bei 

Goldschmiede Andrea Kamleithner/Pöggstall. 

K I 

F 

F 

Weihnachten – 

die Zeit des Schenkens 

Goldschmiede 

AndreA KAmleithner 

Pöggstall • (t) 027 58/20 262 

www.goldschmiede-kamleithner.at 


Schenken Sie den „Echt 

guat 10er“ und damit 

Einkaufsmöglichkeiten 

in 135 heimischen 

Betrieben. 

Muster 

Wer den „Echt-guat 10er“ am Sonntag erstehen will, der kriegt ihn 

im Gasthaus Blauensteiner/Am Schuß, im Landgasthaus Schreiner/Laimbach, 

im Gasthaus Mayer/Braunegg und im Yspertaler 

Weineck - Wurzer Gastronomie GmbH/Yspertal. Ein regionales 

Zahlungsmittel, das sich multifunktionell einsetzen lässt: als 

Geschenk, als Gutschein, oder statt der Bankomatkarte. Sie 

sind halt echt guat, die Leute im Tor zum Wald viertel. 

Frönen SIE der Sammelleidenschaft 



Toyota Yaris – die nächste Generation 

Das Autohaus Wiesmüller 

wünscht Ihnen Frohe 

Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Neue 

Jahr! 

NOCH MEHR 

KULINARISCHE 

HIGHLIGHTS. 

WIR 

SCHAFFEN 

DAS. 

www.noevers.at 


Im Autohaus Wiesmüller in Kammerbach erwartet Sie der neue Toyota 

Yaris. Mit diesem Kleinwagen der dritten Generation sind Sie immer 

einen Schritt voraus. Er ist wendiger und spritziger, er bietet mehr 

Platz und glänzt mit einem bemerkenswerten Infotainment-System. 

Hochtechnologie im Kleinwagen 

Der neue Toyota Yaris mit dem in der Kompaktklasse einzigartigen Touch & 

Go System. Mit seinem optionalen Navigationssystem wird er zum „Smart 

Phone“ für die Straße. 

Kann sich noch jemand erinnern, wo wir neulich so gut gegessen haben? 

Und wie war noch mal die Adresse? Solche Fragen können die Reiseplanung 

gehörig durcheinander bringen und zu ebenso hektischem wie gefährlichem 

Gefummel am Mobiltelefon führen. Es sei denn, man sitzt im neuen Toyota 

Yaris und hat das Navigationssystem „Touch & Go“ mitbestellt. Denn wie 

sonst eigentlich nur Oberklasse-Fahrzeuge holt Toyota damit das Internet ins 

Auto. Drei Fingertipps auf dem großen Touchscreen, und der richtige Name 

des Restaurants ist gefunden, die Adresse als Navigationsziel übernommen 

und gleich auch schon ein Tisch reserviert. 

Günstige Allrad-Modelle 

Rechtzeitig zum Winterbeginn 

hält das Autohaus Wiesmüller 

günstige Allrad-Modelle von 

Suzuki für Sie bereit. Vereinbaren 

Sie eine Probefahrt mit dem 

neuen Suzuki Kizashi und informieren 

Sie sich bei dieser Ge legenheit 

auch gleich über die kostenlose 

Suzuki 1/3-Finanzierung. 

Wiesmüller GmbH 

Toyota- & Suzuki-Servicepartner 

3683 Yspertal, Kammerbach 111 

(T) 07415/7257, (F) DW 14 

(E) wiesmueller@wvnet.at 

www.autohaus-wiesmueller.at 

Wir schaffen das. 

Suzuki Kizashi

Echt guat! Die Reportage aus der Region 

Selbst geschmiedeter Erfolg 

Was mein Mann kann, das schaffe ich auch! 

Die Triathlon-Erfolge ihres Gatten vor Augen, 

stellte sich Andrea Kamleithner heuer erstmals 

der Herausforderung Triathlon. 

Das Ergebnis ihrer sechs österreichweit gemeisterten 

Bewerbe kann sich sehen lassen: 

Vereinsmeisterin beim „Hengstbergmann“, 

4. Platz in der Klasse W40 (Damen über 40 

Jahre) aus ganz Österreich. Und das schaffte die 

Mutter eines Schulanfängers und Betreiberin der 

Goldschmiede Andrea Kamleithner in Pöggstall, so 

„nebenbei“ – Multitasking in Vollendung. Disziplin 

und Konsequenz hat die Goldschmiedemeisterin im 

Gepäck, die Vorliebe für Sport wurde ihr quasi in die 

Wiege gelegt. „Schon als Kind war ich dabei, wenn 

mein Vater daheim im Yspertal als Vorturner unterwegs 

war“, erinnert sich die 41-Jährige. Sie trat in 

die Fußstapfen, zeigte Step-Aerobic und Funktionsgymnastik 

vor. Die Familie Kamleithner entpuppte 

sich als Pionier im Yspertal. Jeder neue Sporttrend, 

vom Laufen und Mountainbiken bis zum Inlineskaten, 

wurde begeistert aufgenommen. Die Leistungen 

ihres Gatten Peter Garschall – er zählt mit rund 

150 gefinishten Triathlons zu den Urgesteinen dieser 

Disziplin – weckten schließlich ihre Neugier. 

**** 

Echt guater! Mitgliedsbetrieb 

Die Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ 

freut sich mit Sabine Paula Schreiner – Chefin 

von „Schreiners – Das Waldviertel Haus****“ 

in Laim bach und en ga giertes Mitglied der Wirtschaftsregion 

– zur Erreichung des vierten Sternes 

der österreichischen Hotelklassifizierung. 

Wirt schafts region Obmann Franz Eckl dazu: „Wir 

sind äußerst stolz, so einen Vorzeigebetrieb in 

unserer Re gion zu wissen und gratulieren auf 

diesem Weg sehr herzlich!“ 

Triathlon-Urgestein Peter Garschall gab Tipps 

Mit Peter war ein erfahrener Mann zur Stelle, der 

das Schwimm-, Lauf- und Radtraining überwachte. 

Sechs Tage Trainig pro Woche, das bedeutete oft: 

Morgens laufen, in der Mittagspause Rad fahren, 

abends schwimmen. Auch Sohn Noah übernahm 

einen Part im Trainingsplan: Er begleitete die Mutter 

beim Laufen und motivierte auf seine Art. „Er 

hat mir anfangs gleich eine Zeichnung geschenkt, 

auf der ich einen Pokal trage – seine Erwartungen 

an mich waren also hoch“, lacht Andrea. Enttäuscht 

wurde er nicht. Einmal Vereinsmeisterin, zwei erste 

und zwei zweite Plätze sind ein mehr als respektables 

Resultat für die Quereinsteigerin. Heuer waren 

eher die Sprintdistanzen an der Reihe – ihre beste 

Zeit: 1 Stunde und 18 Minuten. 2012 steht die Halbdistanz 

bevor. „Die Motivation ist auf jeden Fall 

groß!“ 

(Text: Susanne Leonhartsberger, „kurz&bündig“) 


Andrea Kamleithner-Garschall erstmals über die olympische Distanz am Faakersee 

Johannes Kurnik 

Fachhandel & Montagen 

Fens ter, Türen, Tore, Sonnen-, 

Insektenschutz und Alu-Zäune 

3653 Weiten, Eitental 18 

(T) 02758/80915, (F) DW 14 

office.kurnik@aon.at, www.kurnik.at 


Advent in der Wirtschaftsregion Echt guat! 


Advent in der Wirtschaftsregion 

Es weihnachtet in der Wirtschaftsregion. Zahlreiche 

Veranstaltungen in den Betrieben und der Gastronomie 

stimmen auf die schönste Zeit im Jahr ein. Der Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt – es gibt ein breitge - 

fäch ertes Angebot. Im Folgenden ein Überblick über 

die Veranstaltungen und Aktionen der Mitgliedsbetriebe 

„Tor zum Waldviertel“ im Einzelnen. 

I 18.–19. Nov. 2011: 

Markteinführung der neuen Mercedes Benz B- & M-Klasse, 

Autohaus Eckl, Bergland Center 1, Kemmelbach, (T) 07412/52000 

I 18. Nov. – 24. Dez. 2011: 

Weihnachtsausstellung – am 25. und 26. Nov. „1. Langes 

Einkaufswochenende“ mit Kaffee und Weihnachtskeksen, 

„Vis-á-Vis“-Fachgeschäft Harald Siedl, Sparkassenstraße 2, 

Pöggstall 

I 20. Nov. – 24. Dez. 2011, täglich 10.00 – 18.00 Uhr: 

Gläserner Advent im Glasatelier Walter Faffelberger, Hauplatz 11, 

Pöggstall 

I 25. Nov. 2011, 18.00 Uhr: 

Eröffnung der Yspertaler Adventtage, 

Raiffeisenbank-Parkplatz in Altenmarkt 

I 26. Nov. – 24. Dez. 2011: 

Weihnachtsausstellung, Sonnenuhren - Schlosserei Jindra, 

Weiten 120, (T) 02758/8292 

I 26. Nov. 2011, ab 16.00 Uhr: 

Event im Advent, Dorfplatz Zeining 

I 26. Nov. 2011, 18.00 Uhr: 

Eröffnung des 13. Weitentaler 

Weihnachtsweges, Prangerplatz 

I 27. Nov. 2011, ab 10.00 Uhr: 

Kirtag mit Heiligenbluter Advent, Heiligenblut 

I 27. Nov. 2011, ab ca. 10.00 Uhr: 

Adventgeschichte für Kinder, Gemeindeamt Weiten, nach der 

Heiligen Messe 

I 27. Nov. 2011, 18.00 Uhr: 

Weitentaler Advent, Pfarrkirche 

I im Dez. 2011: 

Weihnachtsangebot: Silberarmband mit 2 Charm’s 

Anhängern + 1 Anhänger gratis, 

Uhren - Schmuck Kristen, Weiten 3653, 

Hauptstraße 121, (T) 0676/3710157 

I 1. Dez. 2011 – 6. Jän. 2012: 

Fensterlschauen im Adventkalenderdorf Braunegg 

I 3. – 4. Dez. 2011: 

Weihnachtsmarkt im Schloss Pöggstall, 

Sa: 9.00–21.00, So: 9.00–18.00 Uhr, Sa 16.00 Uhr: 

Glücksengerl, große Bücher schau mit Verkaufsausstellung, 

Weihnachtskrippenausstellung, an beiden Tagen 

verteilt der Weihnachtsmann von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Süßigkeiten, am So um 14.00 Uhr Kasperltheater der 

Talenteschmiede im Schlosshof, Veran stalter: Marktgemeinde 

und Vermieterring Pöggstall 

I 4. Dez. 2011, ab ca. 10.00 Uhr: 

Adventgeschichte und Nikolaus für Kinder, 

Gemeindeamt Weiten, nach der Heiligen Messe 

I 4. Dez. 2011, 10.00 Uhr: 

Der Nikolaus kommt, Gemeindeamt Weiten 

I 4. Dez. 2011: 

Vorweihnachtliche Menüs, Gasthof „Zur Post“ - Familie 

Leopold Kremser, Weiten 59, (T) 02758/8202 

I 8. Dez. 2011, 9.00 – 17.00 Uhr: 

24. Yspertaler Weihnachtsmarkt, Veranstaltungsort: 

Hof und Räume des Landhotels Yspertal, Ysper 1, 

Veranstalter: DOERN Yspertal und Gewerbetreibende Yspertal

I 8. Dez. 2011, 15.00 Uhr: 

Engerl in der Marktgemeinde Raxendorf 

I 8. Dez. 2011, ab 16.00 Uhr: 

Advent am Dorfplatz Raxendorf 

I 9. Dez. 2011: 

Ripperlessen, Gasthaus Weitentalhof - Familie Blauensteiner, Am 

Schuß 7, (T) 02758/8201 

I 10. Dez. 2011: 

KTM Nikolaustag - Ready to Race (Powerwearpräsentation 

+ Powerparts 2012), Autohaus Eckl, Bergland Center 1, 

Kemmelbach, (T) 07412/52000 

I 11. Dez. 2011, ab ca. 10.00 Uhr: 

Adventgeschichte für Kinder, Gemeindeamt Weiten, nach der 


Echt guat!-Glücksengerl 

Bei diesen Veranstaltungen sind die 

Echt guat!-Glücksengerl unterwegs 

und verteilen Lose – jedes Los gewinnt! 

I 11. Dez. 2011, 15.00 Uhr: 

Besinnliches Adventsingen in der 

Pfarrkirche Laimbach 

I 14. Dez. 2011, ab ca. 10.00 Uhr: 

Adventgeschichte für Kinder, 

Gemeindeamt Weiten, nach der 


I 18. Dez. 2011, ab ca. 10.00 Uhr: 

Adventgeschichte für Kinder, 

Gemeindeamt Weiten, nach der 


I 18. Dez. 2011, ab 15.30 Uhr: 

Abschlussfeier Yspertaler 

Wirtschaft mit weihnachtlichem 

Rahmenprogramm 

und Verlosung im Badstüberl 

Klaus Schmutz - 

Milleniumspa villon 

I 18. Dez. 2011, 15.00 Uhr: 

Weihnachten in Braunegg 



Advent im Schloss 

Alle Jahre wieder weihnachtet es im Schloss Pöggstall: Am 

3. und 4. Dezember (Samstag von 9.00 – 21.00, Sonntag 

von 9.00 – 18.00 Uhr) taucht das Schloss in märchenhaftes 

Ambiente und stimmt so richtig auf Weihnachten ein. 

Das Schloss Pöggstall verwandelt sich am 3. und 4. Dezember in ein Weihnachtsmärchen. 

Man kann sich von der Stimmung verzaubern lassen, aber 

auch das eine oder andere Geschenk kaufen: Neben Kunst handwerk, Selbstgebasteltem, 

leckerer Weihnachtsbäckerei, Produkten rund um Dinkel und 

Honig, Kulinarischem von Punsch über Glühwein, Feuerflecken sowie vielen 

Spezialitäten aus der Region u.V.m. erwartet die Besucher in diesem Jahr 

auch eine große Bücherschau mit Verkaufsausstellung und eine Weihnachtskrippenausstellung. 

Vielleicht ist ja das eine oder andere Weihnachtsgeschenk 

für Ihre Lieben dabei! An beiden Tagen verteilt der Weihnachtsmann 

(14.00 bis 16.00 Uhr) Süßigkeiten, und am Sonntag um 14.00 Uhr gibt es 

das Puppenstück „Kasperl, Pezi und der hungrige Schneemann“ zu sehen. 

Waldviertel Optik beschreitet neue Wege 

Das Unternehmen expandiert und hat Erfolg. Für das nächste 

Jahr ist die Eröffnung eines Geschäftshauses mit einer Gesamtfläche 

von fast 500 m 2 geplant. Im Herbst 2010 kamen zwei 

neue Standorte zum Hauptgeschäft in Würnsdorf dazu. 

Kurt Schmidradler: 

„Wir würden uns 

freuen, wenn aktive 

Gewerbetreibende mit 

uns gemeinsam diesen 

Standort beleben 

würden!“ 



Die Mitglieder der 


Echt guat! wünschen 

Ihnen eine friedliche Weihnachtszeit 

und ein gutes 2012! 

Marktgemeinde 

Pöggstall 

www.poeggstall.at 

Nähere Informa tionen zu 

Advent im Schloss erhalten 

Sie bei Herrn Herbert Kolm – 

(T) 0664/1618944! 

Waldviertel Optik hat bereits mit dem Neubau 

eines Geschäftshauses begonnen. In Würns - 

dorf – direkt an der B36 – wurde bereits der 

Keller gebaut. Für nächstes Jahr ist die Eröffnung 

des neuen Geschäftshauses mit einer 

Gesamtfläche von nahezu 500 m 2 geplant. Da 

aber nur etwa 200 bis 250 m 2 

für das neue Optik- und Akustik-Fachgeschäft 

benötigt 

wer den, stehen bis zu 250 m 2 

an Geschäftsfläche zur Vermietung 

frei. Betriebe können 

zwischen 30 m 2 bis zu den 

genannten 250 m 2 wählen 

(die Fläche ist teilbar). 

Interesse? – Preis und Infos 

erhalten Sie direkt bei Herrn 

Kurt Schmidradler unter 

(T) 0664/ 3552290. 

Tipp: Interessenten mögen 

sich so bald wie möglich 

melden, da es in der jetzigen 

Bauphase noch die Möglichkeit 

zum Mitgestalten und 

-planen gibt.

Echt guat! - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?