ImpressumISSN <strong>000</strong>7-5949Herausgeber:Deutscher Bun<strong>de</strong>swehrVerband e.V.Südstraße 123, 53175 Bonn,Tel.:(0228) 3823-0Oberst Ulrich Kirsch,Bun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong>rJan Meyer, Leiter Presse- undÖffentlichkeitsarbeitRedaktion:Südstraße 123, 53175 Bonn,Fax: (0228) 38 23-219Internet: http://www.dbwv.<strong>de</strong>,E-Mail: presse@dbwv.<strong>de</strong>Die Redaktion übernimmt keineHaftung für unverlangt eingesandteManuskripte, Fotos und Illustrationen.Es entsteht kein Anspruchauf Honorierung und Rücksendung.Chefredakteur:Frank Henning (verantwortlich)Stellvertreten<strong>de</strong>r Chefredakteur:Yann BombekeRedakteurin:Christine HepnerLektorat: Jörg-Thomas FödischLayout: Rainer Roßbach,freier MitarbeiterRedaktionsassistentin:Babette NürnbergTel.: (0228) 3823-212/213Alle mit vollem Namen o<strong>de</strong>rNamenszeichen versehenen Arti -kel stellen nicht unbedingt <strong>die</strong>Meinung <strong>de</strong>r Redaktion o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sDBwV dar. Postbezug 30 Eurojährlich, zzgl. Zustellgebühr. FürMitglie<strong>de</strong>r ist <strong>de</strong>r Bezug im Mitgliedsbeitragenthalten.Herstellung/Anzeigenverwaltung:Gebr. Lensing GmbH & Co. KG,Postfach 1050 51, 44047 Dortmund,Tel.: (0231) 9059-0Anzeigen:Frank Henke (verantwortlich)IVWund Sabine Bahr-Sarnes,Tel.: (0231) 9059-6421,Fax: (0231) 9059-8605,E-Mail: sabine.bahr-sarnes@mdhl.<strong>de</strong>Anzeigen und Beilagen in <strong>die</strong>serZeitschrift sind nicht als Empfehlung<strong>de</strong>s DBwV anzusehen.Anzeigenschluss ist jeweils <strong>de</strong>r5. eines Vor monats. Es gilt <strong>de</strong>rzeit<strong>die</strong> Anzeigen preisliste Nr. 42.RedaktionsschlussAugust-Ausgabe:Montag, 8. Juli <strong>20</strong>13Foto: BombekeVerbandspolitikZur Sache: Wir haben am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Scha<strong>de</strong>n 1Beihilfe: Minister hat endlich ein Einsehen 4Aktionsbündnis: Mit starken Partnern fürNotlei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> 10Lan<strong>de</strong>sversammlung I: Gemeinschaftswerk einesstarken Lan<strong>de</strong>sverbands 12Lan<strong>de</strong>sversammlung II: Steilvorlage aus <strong>de</strong>mWesten 14Kompaniefeldwebel: DBwV an <strong>de</strong>r Seite <strong>de</strong>r Spieße 16Teilstreitkräfte/OrganisationsbereicheHeer: Vorsitzen<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Inspekteur in Afghanistan 24Luftwaffe: Aus Fehlern sollte man lernen 30Sanitäts<strong>die</strong>nst: Syrische Patienten imMe<strong>de</strong>vac-Airbus 34Marine: Führungswechsel bei Nato-Verbän<strong>de</strong>n 37Streitkräftebasis: Amt für Geoinformationswesenund -<strong>die</strong>nst feiert run<strong>de</strong>s Jubiläum 38Rund um <strong>de</strong>n BundBerufsför<strong>de</strong>rung: Tag <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>miker 45Berufsför<strong>de</strong>rung: Ein Berater berichtet 47Berichte/ReportagenHochwasser: Zehntausen<strong>de</strong> <strong>Soldaten</strong> kämpfen<strong>gegen</strong> <strong>die</strong> <strong>Fluten</strong> 6Celler Trialog: Diskussionen über Drohnen 18Vertrauenspersonen/PersonalräteUrteil: Zur Meinungsfreiheit im Berufsleben 55Zivile Beschäftigte: Im DBwV gut aufgestellt 57Versorgung und EhemaligeBezüge: Die neuen Versorgungstabellen 41DBwV regionalAus <strong>de</strong>n Lan<strong>de</strong>sverbän<strong>de</strong>n 65JustitiaUrteil: Abrechnungen manipuliert – <strong>de</strong>gra<strong>die</strong>rt 62Inhalt Die Bun<strong>de</strong>swehr Juli <strong>20</strong>13 3AuslandseinsatzInhaltBasis<strong>de</strong>mokratieWas „Piraten“ und an<strong>de</strong>re versuchen,ist beim DBwV bereits Realität:Auf <strong>de</strong>n Lan<strong>de</strong>sversammlungenOst und West berieten <strong>die</strong>Delegierten aus <strong>de</strong>n Kameradschaftenüber <strong>die</strong> politischen Aufgaben<strong>de</strong>r kommen<strong>de</strong>n Jahre. Sosieht Basis-Beteiligung aus.Ab Seite 12Patriot-Einsatz: Nah am Krieg 21Treffen: Anerkennung für Frie<strong>de</strong>nsschützer 22Interview: Forward Air Me<strong>de</strong>vac mit eigenen Kräften 27FöG-NewsRechtsschutz: Mit ARAG auf <strong>de</strong>r sicheren Seite 76Freizeit: In <strong>de</strong>n Traumurlaub mit JUST AWAY 77Neuwagen: Vermittlungsportal startet gut 78Personalia/Ge<strong>de</strong>nkenGe<strong>de</strong>nken 74Ehrungen und Auszeichnungen 75LeserforumBriefe an <strong>die</strong> Redaktion 53AnsprechpartnerAuslandseinsatz 29Verband intern 64MagazinInhalt/Impressum 3Freizeit & Multimedia: Fernweh von <strong>de</strong>rLitfaßsäule 84Kino: Ein Sozialmärchen, herrlich unmoralisch 86Auto: Suzuki Grand Vitara X30 87Rätsel 88Ohne Bun<strong>de</strong>swehr geht es eben auch daheim nicht: Rund <strong>20</strong><strong>000</strong><strong>Soldaten</strong> kämpften von Deggendorf bis Lauenburg <strong>gegen</strong> <strong>die</strong> <strong>Fluten</strong>.Wir waren in <strong>de</strong>n Hochwassergebieten. Seite 6(Foto: Bombeke).
4 Die Bun<strong>de</strong>swehr Juli <strong>20</strong>13VerbandspolitikBeihilfebearbeitung: Der Minister hat endlich ein Einsehen„Jetzt reicht's!“ Mit <strong>die</strong>sem schlanken Satz haben seit Anfang Mai fast 45 <strong>000</strong> Betroffene ihrem Ärger über <strong>die</strong> schleppen<strong>de</strong>Beihilfebearbeitung Luft gemacht und sich an <strong>de</strong>r Protestkartenaktion <strong>de</strong>s Deutschen Bun<strong>de</strong>swehrVerban<strong>de</strong>sbeteiligt. Und jetzt hat <strong>de</strong>r Minister endlich ein Einsehen ...Wegen <strong>de</strong>r überlangen Beihilfebearbeitungszeitenseit mehr als einem Jahr hat<strong>de</strong>r Deutsche Bun<strong>de</strong>swehrVerbandAnfang Mai <strong>die</strong> Protestkartenaktion „Jetztreicht's!“ ins Leben gerufen. Zum Stichtag, <strong>de</strong>m14. Juni <strong>20</strong>13, haben <strong>de</strong>n Verband annähernd45<strong>000</strong> Protestkarten von Betroffenen erreicht.Mit <strong>die</strong>sem Pfund unter <strong>de</strong>m Arm kam <strong>de</strong>rBun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong> am 14. Juni <strong>20</strong>13 zu einemGespräch mit Bun<strong>de</strong>sverteidiungsminister <strong>de</strong>Maizière zusammen, um das <strong>die</strong>ser kurzfristiggebeten hatte – sicher nicht zufällig am Tag <strong>de</strong>s„Einsen<strong>de</strong>schlusses“ <strong>de</strong>r Protestkartenaktion.Der Bun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong> zeichnete <strong>de</strong>m Ministerein ungeschöntes Bild <strong>de</strong>r Lage und for<strong>de</strong>rte ihnerneut mit Nachdruck zu einem dringend notwendigen„Befreiungsschlag“ auf. Einen sol-„Ohne <strong>de</strong>n DeutschenBun<strong>de</strong>swehrVerband wäre hierüberhaupt nichts passiert.“Ulrich Kirsch, Bun<strong>de</strong>svorsitzen<strong>de</strong>rchen hatte er bereits Anfang Februar in seinemoffenen Brief vorgeschlagen: <strong>die</strong> vorübergehendungeprüfte Auszahlung (abschlagsweise) <strong>de</strong>rbeantragten Beihilfeleistungen. Nur so könne <strong>die</strong>entstan<strong>de</strong>ne Bugwelle von mehr als 50 <strong>000</strong> offenenAnträgen effektiv beseitigt wer<strong>de</strong>n. Nur sowür<strong>de</strong> vielen Antragstellern sofort aus einerunverschul<strong>de</strong>ten finanziellen Notlage geholfen.Und nur so könne <strong>de</strong>r unmenschliche Druck von<strong>de</strong>n Kolleginnen und Kollegen in <strong>de</strong>n Beihilfestellengenommen wer<strong>de</strong>n.Dass sich <strong>de</strong>r Ressortchef endlich vomHandlungsbedarf überzeugen ließ, zeigte sichbereits kurz darauf. Einen Tag vor <strong>de</strong>m Redaktionsschluss<strong>die</strong>ser Ausgabe <strong>de</strong>s Verbandsmagazinsging seine Antwort ein. Zwar listet auch <strong>de</strong>rMinister erneut eine ganze Seite lang <strong>die</strong> bereitsergriffenen Maßnahmen auf (siehe auch <strong>die</strong>Kolumne auf Seite 40), er räumt aber gleichzeitigein, dass <strong>die</strong>se für eine kurzfristige Reduzierung<strong>de</strong>r Bearbeitungszeiten nicht ausreichen. Erbeabsichtige <strong>de</strong>shalb, „<strong>die</strong> beantragten Beihilfeleistungenzeitlich befristet ohne aufwändigeEinzelfallprüfung unter Vorbehalt zu erstatten“und erst im Nachgang endgültig festzusetzen. Ergehe davon aus, dass <strong>die</strong>s „nachhaltige Wirkung“zeigen und „innerhalb von zwei bis drei Monatenim Verbund mit <strong>de</strong>n übrigen Maßnahmen“eine Rückkehr zu maximal 15 ArbeitstagenBearbeitungszeit ermöglichen wer<strong>de</strong>.Diese Maßnahme hilft <strong>de</strong>n Betroffenen unmittelbar,sie entlastet das Personal in <strong>de</strong>n Wehrbereichsverwaltungenund befreit außer<strong>de</strong>m <strong>die</strong> vielkritisierte Ausglie<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r PersonalabrechnungBitte richten Sie Ihre Beihilfe- und Kin<strong>de</strong>rgeldanträgeab <strong>de</strong>m 1. Juli <strong>20</strong>13 an folgen<strong>de</strong> Anschriften:Für Ehemalige und HinterbliebeneFür <strong>die</strong> Beihilfestelle Für <strong>die</strong> Bun<strong>de</strong>sfamilien- Für <strong>die</strong> BeihilfestelleStuttgart kasse Stuttgart DüsseldorfBun<strong>de</strong>samt für zentrale Dienste Bun<strong>de</strong>samt für zentrale Dienste Bun<strong>de</strong>samt für zentrale Diensteund offene Vermögensfragen und offene Vermögensfragen und offene VermögensfragenDienstsitz Stuttgart Dienstsitz Stuttgart Dienstsitz DüsseldorfBeihilfestelle Stuttgart Bun<strong>de</strong>sfamilienkasse Beihilfestelle DüsseldorfPostfach 10 52 61 Postfach 10 52 61 Postfach 30 10 5470045 Stuttgart 70045 Stuttgart 40410 DüsseldorfHeilbronner Straße 186 Heilbronner Straße 186 Wilhelm-Raabe-Straße 46Für aktive BeschäftigteBesoldung, Entgelt, Beihilfe, Beihilfe, Besoldung, Entgelt, Beihilfe, Besoldung, EntgeltBun<strong>de</strong>sfamilienkasse Bun<strong>de</strong>sfamilienkasseEinigungsbedingteSon<strong>de</strong>raufgabenBun<strong>de</strong>sverwaltungsamt Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamt Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamtAußenstelle Wiesba<strong>de</strong>n Moltkering Außenstelle Strausberg Außenstelle StuttgartPostfach 5902 Postfach 1149 Post- und BesucheranschriftMoltkering 9 15331 Strausberg Heilbronner Str. 186Besucheranschrift Besucheranschrift 70191 StuttgartMoltkering 9 Prötzeler Chaussee 2565189 Wiesba<strong>de</strong>n 15344 StrausbergEntgelt, Besoldung Beihilfe, Besoldung, Entgelt,Bun<strong>de</strong>sfamilienkasseBun<strong>de</strong>sfamilienkasseBun<strong>de</strong>sverwaltungsamt Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamt Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamtAußenstelle Kiel Feldstraße Außenstelle Kiel Rostocker Str. Außenstelle MünchenPost- und Besucheranschrift Post- und Besucheranschrift 80632 MünchenFeldstraße 234 Rostocker Str. 18-<strong>20</strong> Besucheranschrift24106 Kiel 24106 Kiel Dachauer Str. 12880637 MünchenBeihilfe, Besoldung, Entgelt, Beihilfe, Besoldung, EntgeltBun<strong>de</strong>sfamilienkasse Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamtBun<strong>de</strong>sverwaltungsamt Außenstelle DüsseldorfAußenstelle Hannover Postfach 301054Post- und Besucheranschrift 40410 DüsseldorfHans-Böckler-Allee 16 Besucheranschrift30173 Hannover Wilhelm-Raabe-Str. 4640470 Düsseldorfzum 1. Juli <strong>20</strong>13 (siehe Info-Kasten auf <strong>die</strong>ser Seite)von einer schweren Hypothek. Eine kluge Entscheidungalso. Spät zwar und auch nur unter <strong>de</strong>merheblichen Druck <strong>de</strong>s Verban<strong>de</strong>s, aber klug. Unddas ist anzuerkennen.Zur Wahrheit gehört aber auch, dass <strong>die</strong> Ministerialbürokratieerst noch beweisen muss, ob siewillens und in <strong>de</strong>r Lage ist, <strong>de</strong>r Zusage <strong>de</strong>s MinistersGeltung zu verschaffen. Und auch zum Verfahrensind noch manche Fragen offen, insbeson<strong>de</strong>re imHinblick auf <strong>die</strong> „Vorbehaltlichkeit“ <strong>de</strong>r angekündigtenErstattungen. Schließlich wer<strong>de</strong>n <strong>die</strong> Einzelheitennoch zwischen <strong>de</strong>n Ressorts abzustimmensein. Für Jubel ist es daher noch zu früh.HinweisBeihilfeleistungen, <strong>die</strong> ungeprüftund ausdrücklich „vorbehaltlicheiner endgültigenBescheidung“ ausgezahlt wer<strong>de</strong>n,können ganz o<strong>de</strong>r teilweisezurückgefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.Deswegen ist je<strong>de</strong>r Einzelnegefor<strong>de</strong>rt, verantwortlich mit <strong>de</strong>n empfangenenGel<strong>de</strong>rn umzugehen und für eine mögliche(teilweise) Rückfor<strong>de</strong>rung Vorsorge zu treffen.Und doch ist <strong>die</strong>se Entwicklung bereits jetzt eingroßer Erfolg, <strong>de</strong>r ohne <strong>de</strong>n Einsatz <strong>de</strong>s DeutschenBun<strong>de</strong>swehrVerban<strong>de</strong>s und seiner Mitglie<strong>de</strong>rnicht möglich gewesen wäre. ■Über <strong>die</strong> weitere Entwicklung wer<strong>de</strong>n wirlaufend online unter www.dbwv.<strong>de</strong> berichten.Aktuelle Informationen sind ausschließlichdort verfügbar.