News 10 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
News 10 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
News 10 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
© Foto: Sammlung <strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong> / Rendering: Andreas Heller Architects & Designers<br />
news<br />
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN – A USGABE / ISSUE <strong>10</strong>/ 2011 GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
>><br />
>><br />
>><br />
WO<br />
WOLLEN<br />
WIR<br />
HIN?<br />
Der Erweiterungsbau des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es<br />
The New Wing of the German Emigration Center<br />
Preisverleihung / Ceremony: European Museum of the Year Award 2011<br />
Gästebuch: Besuch des Bundespräsidenten<br />
Guest Book: A Visit by the Federal President & vieles mehr / much more …
2<br />
EDITORIAL<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
„(...) es ist keine Bürde, sondern ein Privileg“, sagte<br />
John F. Kennedy 1963 über das Zusammenleben in der<br />
Einwanderungsgesellschaft. Manch einer mag beim Lesen<br />
dieses Satzes heute nur noch müde lächeln – so idealistisch<br />
und weltfremd erscheint er – nach Thilo Sarrazin,<br />
nach der Kopftuch- und Moscheendebatte.<br />
Trotzdem: Wir leben in einer Einwanderungsgesellschaft.<br />
Man muss also das Zusammenleben gestalten und<br />
eine wichtige Rolle spielen dabei naturgemäß die Kultur -<br />
einrichtungen in diesem Land. Das einzige Migrationsmuseum<br />
in Deutschland, das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong>,<br />
wird sich ab 2012 nicht mehr nur der Aus-, sondern auch<br />
der Einwanderung widmen. Dank der finanziellen Unterstützung<br />
des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur<br />
und Medien Bernd Neumann, des Landes Bremen und<br />
der Stadt <strong>Bremerhaven</strong> werden in einem Erweiterungsbau<br />
über 300 Jahre Migrations geschichte in und nach<br />
Deutschland anhand von Biografien gezeigt – beginnend<br />
mit den Hugenotten ab 1685. Es ist ein Privileg und ein<br />
Auftrag, der uns ehrt.<br />
Dear Reader,<br />
“(…) it’s not a burden, but a privilege,” John F. Kennedy<br />
said in 1963, referring to life in a society of immigrants.<br />
This phrase, as idealistic and unworldly as it sounds, may<br />
elicit no more than a weak smile from some readers, particularly<br />
after the publication of Thilo Sarrazin’s book in<br />
Germany and the ongoing headscarf and mosque debate.<br />
All the same, we do live in a society of immigrants. It is<br />
up to us to organize our lives together. This is where<br />
cultural institutions in Germany naturally play an important<br />
role. Beginning in 2012, Germany’s only migration<br />
museum, the German Emigration Center, will address the<br />
topics emigration and immigration. Thanks to the funds<br />
provided by Bernd Neumann, the Commissioner of the<br />
Federal Government for Culture and the Media, the state<br />
of Bremen, and the city of <strong>Bremerhaven</strong>, the museum will<br />
be adding an extension exhibiting over 300 years of migration<br />
history in and to Germany based on biographies<br />
and beginning with the Huguenots in the year 1685. We<br />
are honored to have this privilege and proud to carry out<br />
this mission.<br />
Mit herzlichen Grüßen / Sincerely yours,<br />
Dr. Simone Eick<br />
Direktorin und Geschäftsführerin / Director and CEO<br />
IMPRESSUM / CREDITS<br />
Titelmotiv: Esther, Bärbel und Frankie<br />
Kissling während der sechswöchigen Überfahrt<br />
von <strong>Bremerhaven</strong> nach Australien,<br />
1969 / Titel: Esther, Bärbel and Frankie<br />
Kissling on the six-week ocean crossing<br />
from <strong>Bremerhaven</strong> to Australia, 1969.<br />
HERAUSGEBER / PUBLISHED BY:<br />
<strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong> <strong>Bremerhaven</strong><br />
REDAKTION / EDITING:<br />
Ilka Seer, Anna Ozimek<br />
TEXTE / TEXTS:<br />
Simone Eick, Karin Heß, Mayte Krämer, Aislinn Merz,<br />
Anna Ozimek, Katrin Quirin, Ilka Seer<br />
LAYOUT / LAYOUT: Alexandra Schäfer, Jutta Strauß<br />
Studio Andreas Heller Architects & Designers<br />
ÜBERSETZUNG / TRANSLATION: Julie Penzel-Althoff<br />
AUFLAGE / CIRCULATION: 20.000<br />
DRUCK / PRINTED BY: MüllerDITZEN Druckerei AG, <strong>Bremerhaven</strong><br />
guest book<br />
„Dieses Museum erweitert den Horizont“<br />
“This Museum Broadens One’s Horizon”<br />
Bundespräsident Christian Wulff zu Besuch im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
Federal President Christian Wulff Visits the German Emigration Center<br />
Gespannte Besucher, vorfreudigeMuseumsmitarbeiter,<br />
Polizei und dezentes<br />
Sicherheitspersonal im<br />
Hintergrund – dieses Bild<br />
bot sich am 30. März 2011 in<br />
und vor dem Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>.<br />
Der Grund:<br />
Bundespräsident Christian<br />
Wulff hatte seinen Besuch<br />
angekündigt. Es war sein<br />
offizieller Antrittsbesuch<br />
im Bundesland Bremen.<br />
Und so wurde er von einer<br />
mehrköpfigen Delegation<br />
begleitet, der Jens Böhrnsen,<br />
Regierungschef des<br />
Landes Bremen, <strong>Bremerhaven</strong>s<br />
Oberbürgermeister<br />
Melf Grantz und weitere politische<br />
Vertreter der Stadt<br />
angehörten.<br />
„Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> ist nahezu<br />
einzigartig und sucht seinesgleichen – weit<br />
über Deutschlands Grenzen hinaus. Es<br />
hilft bei aktuellen Debatten über das Zusammenleben<br />
unterschiedlicher Kulturen”,<br />
begründete der Bundespräsident, dem das<br />
Thema Integration besonders am Herzen<br />
liegt, seine Wahl des Ortes. Wulff ist überzeugt,<br />
dass das Haus viel dazu beitragen<br />
könne, die Toleranz im Land gegenüber<br />
Einwanderern zu fördern: „Dieses Museum<br />
erweitert den Horizont.”<br />
Auf den Besuch folgte der Gegenbesuch.<br />
Anlass war ein Konzert, zu dem der Bundespräsident<br />
am 5. Juni 2011 ins Berliner<br />
Schloss Bellevue geladen hatte. Zu den<br />
rund 300 Gästen zählten auch Museumsdirektorin<br />
Dr. Simone Eick sowie Architekt<br />
und Betreiber Andreas Heller (Foto unten).<br />
Während eines persönlichen Gespräches<br />
informierte sich der Bundespräsident über<br />
den aktuellen Stand des Erweiterungsbaus,<br />
den das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> erhält.<br />
Curious visitors, eager museum staff, police<br />
and discreet security personnel in the<br />
background – this describes the mood and<br />
the scene at the German Emigration Center<br />
on March 30, 2011, the day German Federal<br />
President Christian Wulff visited the<br />
museum on the occasion of his inaugural<br />
visit to the federal state of Bremen. He was<br />
accompanied by a delegation whose members<br />
included Jens Böhrnsen, head of the<br />
Bremen state government, Melf Grantz,<br />
Lord Mayor of <strong>Bremerhaven</strong>, and other political<br />
representatives of the city. “The German<br />
Emigration Center is virtually unique<br />
and second to none far beyond the borders<br />
of Germany. It is a vital source in current<br />
debates on different cultures seeking to<br />
>> An der rekonstruierten Kaje von <strong>Bremerhaven</strong> um 1890:<br />
Bundespräsident Christian Wulff (3.v.l.) und der Oberbürgermeister<br />
der Seestadt Melf Grantz (1.v.r.) besichtigen<br />
zusammen mit Museums chefin Dr. Simone Eick und Architekt<br />
Andreas Heller die Dauerausstellung des Museums. / On<br />
the reconstructed wharf of <strong>Bremerhaven</strong>, ca. 1890: Federal<br />
President Christian Wulff (3rd from left) and Lord Mayor of<br />
<strong>Bremerhaven</strong> Melf Grantz (1st from right) are given a personal<br />
tour of the permanent museum exhibition by museum<br />
director Dr. Simone Eick and architect Andreas Heller.<br />
live together,” the Federal President stated,<br />
for whom integration is a particularly impor-<br />
tant topic, and thereby justifying his choice<br />
of place. Wulff is convinced that the museum<br />
has a great deal to contribute in promoting<br />
tolerance towards immigrants in Germany.<br />
“This museum broadens one’s horizon.”<br />
In return, Federal President Wulff extended<br />
an invitation to a concert held at Schloss<br />
Bellevue in Berlin, the official residence of<br />
the President, on June 5, 2011. Among the 300<br />
guests were museum director Dr. Simone<br />
Eick as well as architect and operator Andreas<br />
Heller (photo below). In a personal conversation<br />
the Federal President was glad to hear<br />
how the plans for the extension of the German<br />
Emigration Center have advanced.<br />
© Bundesregierung / Jürgen Gebhardt<br />
© Jan Meier<br />
©
© Sammlung <strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong><br />
Hanna Wolff unterstützte das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
von Anfang an. / Hanna Wolff supported the German Emigration<br />
Center from the very beginning.<br />
„,De nimm du man mit. Ick krieg in <strong>Bremerhaven</strong><br />
doch keen Perd mehr. Gewiss heiratst<br />
du in Amerika ‘n Cowboy‘, sagte mein Vater<br />
und reichte Martha eine Pferdebürste, bevor<br />
sie die Gangway des Schiffes bestieg …“<br />
So begann Hanna Wolff oft die Geschichte<br />
von ihrer großen Schwester Martha, die 1923<br />
im Alter von 17 Jahren nach Amerika auswanderte.<br />
Und auch wenn aus dem Cowboy<br />
ein deutscher Bäcker wurde, kam die Pferdebürste<br />
regelmäßig zum Einsatz: Mit ihr<br />
fegte Martha jeden Abend die Brotkrümel<br />
vom Verkaufstresen. Nach dem Tod ihres<br />
Mannes und einer erlebnisreichen Zeit in den<br />
USA kehrte sie 1986 geschwächt durch einen<br />
Schlaganfall nach <strong>Bremerhaven</strong> zurück und<br />
Mit 17 Jahren wanderte Else Arnecke 1929 in<br />
die Neue Welt aus. Sie wollte Geld verdienen<br />
und Karriere machen. Im New Yorker Hotel<br />
Waldorf-Astoria stieg sie von der Serviererin<br />
zur Chefbuchhalterin auf. Doch nach dem<br />
Eintritt der Amerikaner in den Zweiten Weltkrieg<br />
1941 wurde sie als „feindliche Fremde“<br />
interniert und ging zurück nach Deutschland.<br />
1951 fuhr sie erneut über den großen Teich<br />
und nahm endlich die US-amerikanische<br />
Staatsbürgerschaft an.<br />
in memoriam<br />
„Das nennt man Fernweh, nicht?“<br />
“It’s Longing for a Distant Place”<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
Martha, Hanna und die Pferdebürste<br />
Martha, Hanna and<br />
the Horse Brush<br />
Erinnerung an die erste Stifterin des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es<br />
In memory of the first donor to the German Emigration Center<br />
starb ein Jahr später. Mit großem Sinn für die<br />
Bedeutung der Geschichte der einfachen Leute<br />
sprach Hanna stets über ihre Schwester und<br />
überließ dem Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
2004 nicht nur die Pferdebürste, sondern<br />
auch Briefe, Fotos und andere Dokumente<br />
von Martha. Sie erzählen heute den Besuchern<br />
diese Auswandererbiografie.<br />
Am 31. Dezember 20<strong>10</strong> verstarb Hanna Wolff<br />
87-jährig in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
“You take this with you. I won’t have a horse<br />
in <strong>Bremerhaven</strong> anyway. And you’re sure to<br />
marry a cowboy in America.” With these words<br />
Martha’s father gave her the horse brush just<br />
before she stepped on the gangway to board<br />
the ship for the New World.<br />
Hanna Wolff’s story of her older sister Martha,<br />
who emigrated to America at the age of 17 in<br />
Nachdem ihr ein Arzt zwei Jahrzehnte später<br />
einen Herzfehler attestiert hatte, kehrte<br />
sie nach <strong>Bremerhaven</strong> zurück, um besser<br />
versorgt zu sein. Seit dieser Zeit hatte Else<br />
Heimweh nach Amerika: „Das nennt man<br />
nicht mehr Heimweh, ich war ja zu Hause.<br />
Das nennt man Fernweh, nicht?“<br />
Mit trockenem Humor aber selbstverständlich<br />
diskret erzählte sie bei ihren Museumsbesuchen<br />
von der schillernden Zeit in Übersee.<br />
Ihre Geschichte ist Teil der Dokumentation<br />
„Welcome Home“, die im Ocean Cinema gezeigt<br />
wird. Gestorben ist Else Arnecke mit<br />
99 Jahren am 14. Mai 2011 in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
>> Der erste US-amerikanische Pass von Else Arnecke wurde zusammen<br />
mit den Plänen vom Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> im Oktober 2004 im<br />
Grundstein eingemauert. Ihr Pass von 1980 und viele weitere Erinnerungsobjekte<br />
sind heute Bestandteil der Museumssammlung. Das Nähgarn<br />
nutzte Else Arnecke während ihrer Anstellung im Waldorf-Astoria<br />
für kleine Flickarbeiten an ihrer Dienstkleidung. In den 1930er<br />
Jahren traf sie in dem Hotel Marlene Dietrich, Wallis Simpson,<br />
Edward VIII. sowie den Maler Salvador Dalí. / Else Arnecke’s<br />
first U.S. passport was sealed into the cornerstone of<br />
the German Emigration Center together with the plans for the<br />
museum in October 2004. Her passport from 1980 and many other<br />
memorabilia form part of the museum’s collection today. Else<br />
Arnecke used the thread to mend her uniform while working at the<br />
Waldorf-Astoria. In the 1930s she met celebrities such as Marlene<br />
Dietrich, Wallis Simpson, Edward VIII, and the painter<br />
Salvador Dalí at the hotel.<br />
Zum Tod von Else Arnecke<br />
In Memory of Else Arnecke<br />
3<br />
1923, frequently began this way. Although<br />
she married a German baker instead of a<br />
cowboy the horse brush was routinely used.<br />
With it Martha brushed the crumbs off the<br />
counter of the bakery every evening. After<br />
the death of her husband and an exciting<br />
life in the U.S., Martha, who had suffered<br />
a stroke, returned to <strong>Bremerhaven</strong> in 1986,<br />
only to die one year later. When referring to<br />
her sister Hanna had an acute sense of the<br />
importance of the history of the simple folk<br />
and following her sister’s death gladly donated<br />
the horse brush as well as letters, photos<br />
and other personal documents of Martha’s to<br />
the German Emigration Center in 2004. Today<br />
these documents make the biography of an<br />
emigrant come alive for museum visitors.<br />
On December 31, 20<strong>10</strong>, Hanna Wolff, age 87,<br />
passed away in <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
In 1929 at the age of 17 Else Arnecke emigrated<br />
to the New World. She wanted to make<br />
money and build a career. And indeed, at the<br />
Hotel Waldorf-Astoria in New York she rose<br />
from waitress to head bookkeeper. However,<br />
when in 1941 the Americans entered World<br />
War II she was interned as a “hostile alien”<br />
and returned to Germany. In 1951 she embarked<br />
once again for the U.S., this time taking<br />
out American citizenship. After a doctor<br />
had diagnosed a cardiac defect two decades<br />
later, Else Arnecke returned to <strong>Bremerhaven</strong><br />
to receive better care. Ever since, Else Arnecke<br />
was homesick for America: “You wouldn’t<br />
call that homesick – I was home, wasn’t I? It’s<br />
longing for a distant place.”<br />
On her visits to the museum and with her dry<br />
sense of humor Else Arnecke would always<br />
very discreetly talk about the excitement of<br />
having lived overseas. Her story is part of the<br />
documentary film Welcome Home which is<br />
shown at the Ocean Cinema. Else Arnecke<br />
passed away in <strong>Bremerhaven</strong> on May 14, 2011,<br />
at 99 years of age.
© Renderings: Andreas Heller Architects& Designers<br />
4<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
2005 eröffnet, 2007 als bestes Museum Europas<br />
ausgezeichnet und 2012 um ein Gebäude<br />
erweitert – die kurze Geschichte des<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es ist äußerst<br />
lebendig und ereignisreich. Das liegt am<br />
Thema: In dem Museum wird die Geschichte<br />
von Menschen gezeigt, die aufbrechen – freiwillig<br />
oder unfreiwillig.<br />
Zu Beginn standen im Jahr 2005 die Lebenswege<br />
von 7,2 Millionen Deutschen und Osteuropäern,<br />
die zwischen 1830 und 1974 auswanderten<br />
oder flohen. Ab 2012 widmet sich<br />
das Museum auch den europäischen, afrikanischen<br />
und asiatischen Einwanderern, die<br />
von 1685 bis heute nach Deutschland kamen.<br />
Alle neuen Biografien werden sich in dem<br />
Erweiterungsbau befinden, der durch eine<br />
Glasbrücke mit dem Haupthaus verbunden<br />
ist. Zwei Gebäude, die eines zeigen: Menschen<br />
in Bewegung.<br />
Opened in 2005, conferred with Europe’s leading<br />
museum award in 2007, and enlarged by<br />
an additional wing in 2012 – the short history<br />
of the German Emigration Center is extremely<br />
lively and eventful. That is because of the<br />
subject. The museum features the stories of<br />
people who set out for a new life, a new destination,<br />
either by choice or by force.<br />
At the beginning, in 2005, there were the life<br />
paths of 7.2 millions Germans and East Euro-<br />
extension<br />
permanent exhibition<br />
DER ERWEITERUNGSBAU DES DEUTSCHEN AUSWANDERERHAUSES / THE<br />
Zwei, die eines sind<br />
Two that Make One<br />
peans who emigrated or fled between 1830 and<br />
1974. As of 2012 the museum will also focus on<br />
European, African and Asian immigrants who<br />
entered Germany from 1685 until the present.<br />
All of the new biographies will be exhibited in<br />
the new wing, connected to the main museum<br />
building by a glass bridge. Two buildings, one<br />
subject: people on the move.<br />
>> 15. April 2011: Am historischen Neuen Hafen kamen<br />
Kulturstaatsminister Bernd Neumann (3.v.l.) und Bremens<br />
Senator für Wirtschaft und Häfen Martin Günthner (4.v.l.)<br />
zusammen, um den Spatenstich für den Erweiterungsbau<br />
des Museums feierlich zu begehen. / April 15, 2011:<br />
Minister of State, Bernd Neumann (3rd from left), and the<br />
Senator for Economics and Ports of the Free Hanseatic City<br />
of Bremen, Martin Günthner (4th from left), at the groundbreaking<br />
ceremony of the new museum wing.
EXTENSION TO THE GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
Im Zuge der Erweiterung des Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong>es wird der bestehende<br />
Ausstellungsrundgang durch neue Aspekte<br />
ergänzt. Viel ausführlicher als bisher soll das<br />
Leben der Deutschen und ihrer Nachfahren<br />
in ihrer neuen Heimat vorgestellt werden.<br />
Den Einstieg in das Thema bieten Bahnhöfe<br />
als Orte des Transits. Dort rückte das Ende<br />
der Reise in greifbare Nähe: die neue Stadt,<br />
der lang ersehnte Arbeitsplatz, der noch unbekannte<br />
Bräutigam. Zum Ziel war man zuvor<br />
schon mit dem Finger auf der Landkarte gefahren.<br />
Aber dann kam für manche alles anders<br />
als gedacht: Man blieb in der Stadt hängen,<br />
in der man eigentlich nur umsteigen wollte,<br />
strandete in New York, Chicago, St. Louis<br />
oder San Francisco. Sei es, weil man in die<br />
Fänge von Kriminellen geriet und plötzlich<br />
ohne Geld dastand, man selbst oder ein Familienmitglied<br />
erkrankt war oder man einfach<br />
keine Kraft mehr besaß.<br />
Selbst diejenigen, die weiterreisten, erlebten<br />
nicht unbedingt das, was sie sich vorgestellt<br />
hatten. Alles kam irgendwie anders. Wie – das<br />
zeigt das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> neben<br />
dem Thema Einwanderung nach Deutschland<br />
ab Frühjahr 2012.<br />
extension<br />
Nächste Station: Die Neue Welt<br />
Next Stop – The New World<br />
The extension to the German Emigration<br />
Center will add new aspects to the present<br />
exhibition. The life of German emigrants and<br />
their descendants in the new home country<br />
will be given a great deal more space.<br />
Train stations, places of transit, usually the<br />
place where a journey comes to an end, will be<br />
used for introducing the subject. The new city,<br />
the long-awaited job, the future husband, still<br />
a stranger. Of course, with a finger, one had<br />
already located the new destination on a map.<br />
But sometimes events took a different turn:<br />
some immigrants stayed on in the city where<br />
they had planned to transfer, others were stran-<br />
ded in New York, Chicago, St. Louis or San Fran-<br />
cisco, because they had fallen prey to criminals<br />
and no longer had a cent to their names; they<br />
or a member of their family had suddenly<br />
been taken ill; or they simply stayed because<br />
they did not have the strength to move on.<br />
Even those who continued the journey to<br />
their planned destinations often met with a<br />
reality that was far from what they had imagined.<br />
Somehow things happened differently.<br />
How? The German Emigration Center will<br />
be showing more on the subject besides the<br />
issue of immigration as of spring 2012.<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
Müssen wir unser Museum nach<br />
der Erweiterung umbenennen?<br />
Does the New Wing Mean We<br />
Have to Rename the Museum?<br />
5<br />
Wissenschaftler tun sich schwer mit falschen, ungenauen<br />
Begriffen: Sie sind wie ein juckender Mückenstich,<br />
der nicht heilen möchte. Seitdem wir beschlossen<br />
haben, unser Museum zu erweitern, leiden wir unter<br />
einem besonders lästigen Mückenstich: Das Museum<br />
heißt <strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong>, beschäftigt sich<br />
aber ab 2012 auch mit der Einwanderung.<br />
Wir möchten unseren Namen jedoch nicht ändern,<br />
dafür ist er zu schön und hat sich längst etabliert.<br />
Außerdem müsste der wissenschaftlich korrekte Name<br />
<strong>Deutsches</strong> Migrationshaus lauten – oder Migrationsmuseum.<br />
Das klingt so unnahbar und hässlich, dass<br />
niemand ein solches Museum besuchen möchte.<br />
Dieser neue Name wäre richtig, weil Aus- und Einwanderung<br />
zwei Seiten einer Medaille sind – der Migration.<br />
Sie ist der Oberbegriff für alle Menschen in Bewegung:<br />
Aus- und Einwanderer, Flüchtlinge, Vertriebene,<br />
Arbeitsmigranten , Saisonarbeiter – um die wichtigsten<br />
zu nennen. Bisher standen in der Dauerausstellung<br />
des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es alle Auswanderer<br />
im Mittelpunkt. Ab 2012 gesellen sich alle Einwanderer<br />
hinzu. Leider können wir unserem Namen keine<br />
wissenschaftliche Fußnote anhängen und irgendwann<br />
werden die meisten Auswanderer sowieso zu Einwanderern.<br />
Also bleiben wir bei dem alt bewährten:<br />
<strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong>.<br />
Academics find incorrect, inaccurate terms hard to live<br />
with. They are like a mosquito bite that keeps itching<br />
and will not heal. Since having decided to add a wing<br />
to the museum we are all suffering from a particularly<br />
nasty mosquito bite: the museum is called German<br />
Emigration Center, but beginning 2012 it will also deal<br />
with immigration.<br />
We do not really want to change the name, it is far too<br />
nice and besides, it has become established. Not only<br />
that, in order to be academically correct we would<br />
have to name it German Migration Center, or simply,<br />
Migration Museum. That sounds so remote and<br />
cold and does not sound at all like a museum you<br />
might want to visit.<br />
But this would be the correct name, because immi gration<br />
and emigration are two sides of one coin –<br />
migration. Migration is the generic term for people<br />
on the move: immigrants and emigrants, refugees,<br />
displaced persons, migrant laborers, seasonal workers,<br />
to name the most important. Until now, emigrants<br />
have been the focal point of the permanent exhibition<br />
at the German Emigration Center. But as of 2012,<br />
immigrants will be joining them. Regrettably, we can<br />
not add an academic footnote<br />
to our name and sooner or<br />
later, most emigrants become<br />
immigrants anyway. So we have<br />
decided to leave everything<br />
as it is and stick with – German<br />
Emigration Center.<br />
Dr. Simone Eick<br />
Direktorin und Geschäftsführerin<br />
/ Director and CEO
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
European Museum of the<br />
Europa zu Gast / Hosting Europe<br />
Was haben das Guggenheim Museum in<br />
Bilbao, das Victoria und Albert Museum in<br />
London, das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> in<br />
<strong>Bremerhaven</strong> und das Gallo-Römische Museum<br />
im belgischen Tongeren gemeinsam? Sie<br />
alle – zuletzt das belgische Museum – haben<br />
den renommierten Europäischen Museumspreis<br />
EMYA gewonnen.<br />
Das Europäische Museums Forum (EMF)<br />
verleiht den Preis seit 1977 an das Museum,<br />
das die Jury in den Bereichen Besucher-<br />
erlebnis, Präsentation, soziale Verantwortung<br />
und Öffentlichkeitsarbeit am meisten<br />
überzeugt. Bewerben dürfen sich Häuser,<br />
die in den vergangenen zwei Jahren neu eröffnet<br />
oder maßgeblich umgestaltet wurden.<br />
Im Jahr 2007 ging der Preis an das Deutsche<br />
<strong>Auswandererhaus</strong>. Vier Jahre später stand<br />
das Erlebnismuseum erneut im Zentrum<br />
der europäischen Museumslandschaft: Vom<br />
18. bis zum 21. Mai trug das Haus die Jahrestagung<br />
des EMF und die Verleihung des<br />
europäischen Museums-Oscars 2011 aus.<br />
Die Hauptrede während der Zeremonie im<br />
Stadttheater <strong>Bremerhaven</strong> hielt Kulturstaatsminister<br />
Bernd Neumann, der – ebenso wie<br />
das Land Bremen, die Seestadt <strong>Bremerhaven</strong><br />
und weitere Sponsoren aus der Wirtschaft –<br />
die Veranstaltung finanziell unterstützte. In<br />
seiner Rede betonte Neumann die Bedeutung<br />
der Museumslandschaft als zentrale Vermittlerin<br />
gesellschaftlicher Werte.<br />
Wie differenziert diese Vermittlung ausfällt,<br />
zeigten die Interviews, denen sich die Vertreter<br />
der 34 nominierten Museen aus 15 Ländern<br />
vor der Preisverleihung hatten stellen müs-<br />
sen. Sie ermöglichten den 140 Konferenz-<br />
teilnehmern einen Überblick über aktuelle<br />
Museumsentwicklungen, nicht nur<br />
in der Vermittlung, sondern auch in<br />
den Bereichen Architektur und Ausstellungsgestaltung.<br />
Bestandteil des<br />
Tagungsprogramms war darüber<br />
hinaus eine Podiumsdiskussion zum<br />
Thema „Migration und Museen: Strategien<br />
und Verantwortlichkeiten”.<br />
> Seite 8<br />
What do the Guggenheim Museum in Bilbao,<br />
the Victoria and Albert Museum in London,<br />
the German Emigration Center in <strong>Bremerhaven</strong><br />
and the Gallo-Roman Museum in Tongeren<br />
(Belgium) have in common? All of them<br />
– most recently the Belgium museum – are<br />
winners of the prestigious European Museum<br />
of the Year Award (EMYA).<br />
The European Museum Forum (EMF) established<br />
the Award in 1977 and rewards<br />
it each year to the museum selected by the<br />
Judging Panel as most convincing in terms<br />
of visitor attraction and experience, presentation,<br />
social responsibility, communication<br />
and public relations. Museums newly opened<br />
or refurbished during the last two years<br />
may submit their applications for the award<br />
competition. The German Emigration Center<br />
won the Award in 2007.<br />
Four years later, this theme museum was<br />
once again at the center of the European<br />
museum landscape. It hosted the EMF<br />
Annual Assembly and the European<br />
Museum of the Year Award 2011 ceremony<br />
Namhafte Gäste im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>:<br />
Prominent guests at the German Emigration Center:<br />
Muriel Marland-Militello, Mitglied des Europarates<br />
Member of the European Council<br />
from May 18 – 21. Bernd Neumann, Federal<br />
Commissioner for Culture and the Media,<br />
who, together with the state of Bremen, the<br />
seaside city of <strong>Bremerhaven</strong> and other sponsors<br />
from the business community, backed<br />
the event, emphasized in his opening speech<br />
at the award ceremony the importance of the<br />
museum landscape as a principal mediator<br />
of social values. How different mediation<br />
can be was illustrated by the interviews with<br />
the representatives from the 34 nominated<br />
museums in 15 countries prior to the award<br />
ceremony, which provided the 140 conference<br />
participants an overview of current museum<br />
developments, not only in how they are<br />
mediated but also in the architecture and exhibition<br />
design of each. The conference program<br />
also included a podium discussion on<br />
“Migration and Museums: Strategies and<br />
Responsibilities.“<br />
> page 8<br />
Julien Anfruns,<br />
Generalsekretär<br />
Director General<br />
International Council<br />
of Museums (ICOM)<br />
Mikhail Gnedovsky, EMF-Präsident<br />
EMF Chair
Neun Gewinner gab es im Jahr 2011 bei der<br />
Verleihung des Europäischen Museumspreises:<br />
Neben drei Hauptpreisen verlieh<br />
das Europäische Museums Forum sechs<br />
Sonderauszeichnungen. Mit dem „Oscar“ der<br />
europäischen Museumslandschaft wurde<br />
das Gallo-Römische Museum in Tongeren,<br />
Belgien, ausgezeichnet. Anhand von 2000<br />
Objekten, Filmen, interaktiven Computerspielen,<br />
Architekturmodellen und lebensechten<br />
Kunstharz-Figuren zeigt das Haus die<br />
Geschichte des Menschen von der Frühgeschichte<br />
bis zum Ende der Römischen Zeit.<br />
Das Museum of Broken Relationships in Zagreb,<br />
Kroatien, ist der Gewinner des Kenneth<br />
Hudson Awards, mit dem Museen geehrt<br />
werden, die „auf Publikumswirksamkeit<br />
und Innovation als treibende Kräfte für ein<br />
erfolgreiches Museum setzen”. Das trifft auf<br />
dieses Haus zu, denn es ermutigt Menschen,<br />
Erinnerungsstücke zerbrochener Liebesbeziehungen<br />
aufzubewahren und in diesem<br />
Museum auszustellen.<br />
Den erstmals vergebenen Silletto Preis, mit<br />
dem gute und innovative Beispiele der ehrenamtlichen<br />
und gemeinnützigen Arbeit<br />
für Museen ermutigt und ausgezeichnet<br />
werden, erhielt das Watersnoodmuseum im<br />
niederländischen Ouwerkerk. Denn: Ehrenamtliches<br />
Engagement der Gemeinde<br />
führte zur Gründung dieses Flutmuseums.<br />
Entsprechend fiel das Urteil der Jury aus: „Es<br />
braucht Vorstellungskraft und Mut, um den<br />
Ort einer Naturkatastrophe in ein Museum<br />
zu verwandeln. Das Museum (...) ist eine Gedenkstätte,<br />
in der Erinnerungen, Fotografien<br />
und Besitztümer der Opfer bewahrt und der<br />
Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.”<br />
Sonderauszeichnungen gingen an das Schiller-Nationalmuseum<br />
in Marbach, das British<br />
Music Experience in London, das Douro Museum<br />
in Peso da Regua, Portugal, das Museum<br />
of the Artist and Story-Teller Stepan<br />
Pisakhov in Archangelsk, Russland, das<br />
Museo Memoria de Andalucía in Granada,<br />
Spanien, und an Tampere 1918 – Museum<br />
of Finnish Civil War in Tampere, Finnland.<br />
Nine museums were awarded at the 2011<br />
European Museum of the Year ceremony.<br />
In addition to three award-winners the<br />
European Museum Forum also awarded six<br />
special commendations. This year the prestigious<br />
prize and the “Oscar” of the European<br />
museum landscape went to the Gallo-Roman<br />
Museum Tongeren (Belgium). With 2,000<br />
objects, films, interactive computer games,<br />
EMYA 2011<br />
Der Europäische Museumspreis 2011<br />
European Museum of the Year Award 2011<br />
Die Gewinner<br />
The Winners<br />
Die glücklichen Sieger: Carmen Willems, Direktorin des Gallo-<br />
Römischen Museums, und Irene Presta (ganz oben), Olinka Vištica,<br />
Gründungsdirektorin des Museum of Broken Relationships (oben<br />
links), sowie die Direktorin des Watersnoodmuseums Maaike<br />
Klunne (oben rechts im Bild mit EMF-Beirat Chris Torch, der durch<br />
den Abend führte). / The happy winners: Carmen Willems, Director<br />
of the Gallo-Roman Museum, and Irene Presta (top); Olinka Vištica,<br />
Founder-Director of the Museum of Broken Relationships (above<br />
left); Director of the Watersnoodmuseums Maaike Klunne (above<br />
right, pictured with EMF Advisor Chris Torch, who presented the<br />
evening ceremony).<br />
architectural models and true-to-life figures<br />
made of synthetic resin the museum displays<br />
the history of mankind from prehistory to<br />
the end of the Roman period.<br />
The Museum of Broken Relationships in Zagreb<br />
(Croatia) won the Kenneth Hudson Award<br />
which honors museums “whose public appeal<br />
and innovative spirit were the driving force in<br />
creating a successful museum.” A statement<br />
that certainly applies to this museum which<br />
encourages people to collect personal objects<br />
and keepsakes from failed love relationships<br />
and to donate them to the museum.<br />
The Silletto Prize, awarded in 2011 for the first<br />
time, rewards good and innovative examples<br />
of voluntary and community involvement in<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
7<br />
Hauptredner des Abends war Kulturstaatsminister Bernd Neumann.<br />
Das Städtische Orchester unter der Leitung von Generalmusik-<br />
direktor Stephan Tetzlaff sorgte für musikalische Unterhaltung.<br />
Minister of State Bernd Neumann (center) was the main speaker of<br />
the evening. Musical entertainment was provided by the Civic<br />
Orchestra under the leadership of Musical Director Stephan Tetzlaff.<br />
museums in Europe. Its inaugural winner<br />
was the Watersnoodmuseum in Ouwerkerk<br />
(Netherlands). Voluntary and community<br />
commitment led to the founding of that Flood<br />
Museum. Accordingly, the Judging Panel’s<br />
opinion was: “It took imagination and courage<br />
to convert the site of a natural disaster<br />
into a museum. The museum (…) is a memorial<br />
site where memories, photographs and<br />
possessions that belonged to the victims are<br />
preserved and made accessible to the public.”<br />
Special commendations went to the Schiller-<br />
Nationalmuseum in Marbach (Germany),<br />
the British Music Experience in London, the<br />
Douro Museum in Peso da Regua (Portugal),<br />
the Museum of the Artist and Story-Teller<br />
Stepan Pisakhov in Archangelsk (Russia),<br />
the Museo Memoria de Andalucía in Granada<br />
(Spain), and to Tampere 1918 – Museum<br />
of Finnish Civil War in Tampere (Finland).
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
8 EMYA 2011<br />
„Ich bin kein Däne, ich bin Kopenhagener.“<br />
“I’m Not a Dane, I’m a Copenhagener.”<br />
Wie möchten Sie einem Afrikaner deutsche<br />
Geschichte erzählen? Wann interessiert sich<br />
ein Einwanderer für die Kultur seiner neuen<br />
Heimat? Antworten auf Fragen solcher Art<br />
suchte die Konferenz „Migration und Museen:<br />
Strategien und Verantwortlichkeiten”,<br />
die anlässlich der Jahrestagung des Europäischen<br />
Museums Forums 2011 im Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> stattfand.<br />
Die sechs Referenten aus Dänemark, Deutschland,<br />
Großbritannien und Schweden fanden<br />
zwei gemeinsame Nenner. Den ersten formulierte<br />
Jette Sandahl, Direktorin des Kopenhagener<br />
Stadtmuseums: Einwanderer identifizieren<br />
sich in der neuen Heimat kaum mit<br />
nationaler Geschichte, dafür fühlen sie sich<br />
mit der Kultur ihres Wohnortes verbunden.<br />
So sagte ein Afrikaner zu ihr: „Ich bin kein<br />
Däne, ich bin Kopenhagener.”<br />
Nicht nur in Deutschland – weltweit wird um<br />
hochqualifizierte Fachkräfte konkurriert,<br />
man hofft auf positive Impulse für die eigene<br />
Wirtschaft. Auch die Europäische Union sah<br />
dringenden Handlungsbedarf: So wurde im<br />
Mai 2009 eine Richtlinie beschlossen, die bis<br />
zum 19. Juni 2011 von allen Mitgliedsstaaten<br />
umgesetzt werden musste: die Einführung<br />
der „Blue Card”.<br />
Mit ihr erhalten Fachkräfte aus Staaten außerhalb<br />
der EU eine zwei- bis vierjährige<br />
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis. Zudem<br />
sind die Karteninhaber den Bürgern des<br />
Aufnahmelandes sozial- und arbeitsrechtlich<br />
gleichgestellt. Wird die „Blue Card“ in<br />
Deutschland tatsächlich einen positiven Effekt<br />
haben und in der Fachkräfte-, Renten-<br />
und Zuwanderungsdebatte etwas bewegen?<br />
Dieser Frage widmet sich eine Fachtagung,<br />
die das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> und das<br />
Amtsgericht <strong>Bremerhaven</strong> am 18. November<br />
2011 veranstalten. Experten und Vertreter<br />
Diesen Ansatz griffen auch die anderen Referenten<br />
auf und stellten fest: Um Alteingesessene<br />
und Neuankömmlinge in einer<br />
Stadt, in einem Land gleich anzusprechen,<br />
sollten sich die Museen öffnen. Ausstellungen<br />
müssen nationale Geschichtsbilder<br />
und wissenschaftliche Deutungen durch die<br />
Perspektive der Neuankömmlinge ergänzen<br />
und auch überprüfen, denn nur so gehen<br />
diese in die Museen und nur so werden sie<br />
Teil der Gesellschaft.<br />
How would you tell someone from Africa<br />
about German history? Why does an immigrant<br />
take an interest in the culture of his<br />
new home country? Answers to questions<br />
like these and others were the focal point<br />
of the conference “Migration and Museums:<br />
Strategies and Responsibilities,” which<br />
WELTWEITE WANDERUNG ZU BEGINN DES 21. JAHRHUNDERTS / WORLDWIDE MIGRATION AT THE BEGINNING OF THE 21ST CENTURY<br />
FROM<br />
ASIA<br />
TO JAPAN<br />
FROM U.K.<br />
Zuwanderungsdebatte praxisnah / Immigration in Practice<br />
aus Politik, Wirtschaft und Forschung diskutieren<br />
zusammen mit hochqualifizierten<br />
Beschäftigten aus Drittstaaten: neben der<br />
niedersächsischen Sozialministerin unter<br />
anderem auch Personalleiter der Mayer-<br />
Werft (Papenburg), des Fraunhofer-Instituts<br />
für Windenergie und Energiesystemtechnik<br />
(<strong>Bremerhaven</strong>) und von BMW (Bremen).<br />
Moderiert wird die Diskussion von Christian<br />
Rickens vom Manager Magazin.<br />
Informationen & Anmeldung: www.dah-bremerhaven.de<br />
TO NORTH<br />
AMERICA<br />
Not only in Germany, but all over the world<br />
companies are competing for highly qualified<br />
specialists with the hope of receiving positive<br />
impulses for their own economy. The<br />
European Union also recognized the urgent<br />
need for action. In May 2009, the EU passed<br />
a directive which had to be enacted by all EU<br />
member states by June 19, 2011 – the introduction<br />
of the Blue Card. The Blue Card allows<br />
non-EU specialists to obtain a residence and<br />
took place during the European Museum<br />
Forum’s 2011 annual assembly at the German<br />
Emigration Center.<br />
Six speakers from Denmark, Germany, Great<br />
Britain and Sweden found two common<br />
denominators. Jette Sandahl, Director of the<br />
Copenhagen Municipal Museum defined the<br />
first: immigrants hardly identify with the<br />
>> Jette Sandahl, Direktorin des Stadtmuseums Kopenhagen<br />
Jette Sandahl, Director Copenhagen Municipal Museum<br />
history of their new home country, but they<br />
do feel connected to the culture of the city<br />
they live in. As one African said to her, “I’m<br />
not a Dane, I’m a Copenhagener.”<br />
The other speakers picked up on this<br />
approach and confirmed that in order<br />
to appeal to the long-time as well as<br />
the new residents of a city or a country,<br />
museums will have to become<br />
more accessible to the public. Exhibitions<br />
must add the newcomer’s perspective<br />
to their concept of national<br />
history and reappraise their academic<br />
interpretation thereof. This is the only<br />
way to draw more migrants to museums<br />
and to promote integration in local society.<br />
work permit for two to four years. Card holders<br />
are on a par with citizens of the receiving<br />
country in terms of social and labor laws. Will<br />
the Blue Card really have a positive effect on<br />
Germany and will it make a difference in<br />
the debate on specialists, pension funds and<br />
immigration? A conference organized by the<br />
German Emigration Center and the Municipal<br />
Court of <strong>Bremerhaven</strong> on November 18, 2011<br />
will focus on the above issues with experts<br />
and representatives from politics, business<br />
and research discussing various topics with<br />
highly qualified specialists from third countries.<br />
Panel guests will include the Minister<br />
for Social Affairs of Lower Saxony, and the<br />
HR managers of Mayer-Werft (shipyard in<br />
Papenburg), the Fraunhofer Institute for<br />
Wind Energy and Energy System Technology<br />
(<strong>Bremerhaven</strong>), and BMW (Bremen).<br />
Christian Rickens from Manager Magazin<br />
will moderate the panel discussion.<br />
Information & registration: www.dah-bremerhaven.de
Zweckentfremdet: Für die Adaptation von Franz Ka�as „Amerika“<br />
verwandelte sich das Forum Migration in ein skurriles „Landhaus vor<br />
New York“. / Refunctioned: For the adaptation of Franz Ka�a’s Amerika Forum<br />
Migration was transformed into a bizarre “mansion outside New York”.<br />
Konzert fernöstlich / Oriental Concert<br />
Zum vierten Mal gastierte das Städtische<br />
Orchester <strong>Bremerhaven</strong> im Januar 2011 im<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> mit einem Konzert<br />
in der Reihe „Musikalische AufBrüche“<br />
– eine Idee des Generalmusikdirektors<br />
Stephan Tetzlaff, mit der er neue, ungewöhnliche<br />
Musik vorstellt. Im Mittelpunkt standen<br />
dieses Jahr „AufBrüche” von Komponisten<br />
aus China, Japan, Korea und Taiwan, die im<br />
deutschsprachigen Europa ihre Studien vervollständigt<br />
und eine neue Heimat gefunden<br />
haben. Der Abend führte das Publikum durch<br />
intensive Werke, die fernöstliche Tradition mit<br />
der westeuropäischen Schule verknüpfen. /<br />
For the fourth time the Civic Orchestra of<br />
<strong>Bremerhaven</strong> gave a guest performance at the<br />
German Emigration Center in January 2011<br />
from the concert series “New Directions in<br />
Music,” a concept by Music Director-General<br />
Stephan Tetzlaff introducing new and uncommon<br />
music. This year’s concert featured new<br />
directions by composers from China, Japan,<br />
Korea and Taiwan, who completed their music<br />
studies in German-speaking countries in<br />
Europe where they have found a new home.<br />
The audience was introduced to intense compositions<br />
combining Oriental tradition with<br />
West European training.<br />
Festival zur Migration / Migration Festival<br />
Während des internationalen Festivals „ODYS-<br />
SEE: HEIMAT“, das im Sommer 2011 vom<br />
Stadttheater <strong>Bremerhaven</strong> ausgerichtet wurde,<br />
fanden im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> ein<br />
Theaterprojekt und ein Symposium statt. Regisseurin<br />
Nora Mansmann entwickelte eine<br />
Theaterfassung von Franz Kafkas „Amerika“,<br />
die eigens auf die Ausstellungsräume des<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
event 9<br />
Über das Streben nach Heimatgefühl<br />
The Quest for a Sense of Belonging<br />
Abschied nehmen, au�rechen, ankommen, Anschluss finden: Als Projektpartner präsentiert das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
gerne Werke verschiedener Kunstsparten, die das Thema Migration aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten. / Saying goodbye, leaving,<br />
arriving, connecting. As a project partner the German Emigration Center is happy to present works from different<br />
categories of art highlighting different perspectives of migration.<br />
Museums zugeschnitten ist. Wissenschaft<br />
und Kunst standen auch im Mittelpunkt<br />
des Symposiums, bei dem Vertreter beider<br />
Sparten über Migration in der globalisierten<br />
Welt und die daraus resultierende Notwendigkeit,<br />
traditionelle Begriffe von Heimat<br />
oder Identität neu zu definieren, diskutierten.<br />
During the international festival ”ODYSSEY:<br />
HOMELAND“, organized by the Civic Theater<br />
of <strong>Bremerhaven</strong> in the summer of 2011<br />
a theater project was staged and a symposium<br />
held at the German Emigration Center.<br />
Stage director Nora Mansmann developed<br />
a stage version of Franz Kafka’s Amerika<br />
tailored to the exhibition rooms of the museum.<br />
The symposium focused on research<br />
and art with experts from both sectors discussing<br />
migration in a globalized world and<br />
the resulting need to redefine the traditional<br />
terms of homeland and identity.<br />
Neue Heimat deutschsprachig / An Adopted<br />
Home, German-Speaking<br />
Im Herbst 2011 findet zum 5. Mal das globale°-<br />
Festival für grenzüberschreitende Literatur<br />
in Bremen und <strong>Bremerhaven</strong> statt. Von Beginn<br />
an sind das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
und das Kulturamt der Stadt <strong>Bremerhaven</strong><br />
Projektpartner von Jacobs University Bremen<br />
und Radio Bremen. Denn das junge Literaturfestival<br />
präsentiert Gegenwartsautoren,<br />
die nicht in Deutschland aufgewachsen sind,<br />
sondern hier ihre zweite Heimat gefunden<br />
haben. Deutsch ist für sie zum Medium des<br />
künstlerischen Ausdrucks geworden. In den<br />
Lesungen treffen Schriftsteller unterschiedlicher<br />
Generationen aus verschiedensten Gegenden<br />
der Welt aufeinander. Dabei wird das<br />
Publikum gekonnt mit Klischees konfrontiert<br />
© Jakob Steden<br />
und folgt einer Auseinandersetzung zwischen<br />
Ost und West. / In the fall of 2011 the globale˚<br />
Festival for cross-border literature will be taking<br />
place in Bremen and <strong>Bremerhaven</strong> for the<br />
fifth time. From the beginning, the German<br />
Emigration Center and the Culture Office of<br />
the City of <strong>Bremerhaven</strong> have been project<br />
partners with Jacobs University Bremen and<br />
Radio Bremen. The young literature festival<br />
highlights contemporary authors who have<br />
not grown up in Germany, but have found<br />
their second home here. German has become<br />
their medium of artistic expression. Authors<br />
from several generations and from different<br />
regions all over the world come together at<br />
the readings. With great skill, they confront<br />
the audience with stereotypes and the discussion<br />
between East and West.<br />
Bei der globale° 20<strong>10</strong> traten im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
unter anderem Irena Brežná und Abbas Khider aufeinander. Die<br />
1968 aus der damaligen Tschechoslowakei in die Schweiz emigrierte<br />
Autorin und der in Bagdad geborene junge Schriftsteller,<br />
der zwischen 1996 und 2000 als illegaler Flüchtling in verschiedenen<br />
Ländern Europas lebte, entfachten einen spannenden<br />
Dialog über politische und alltägliche Formen von Diktaturen. /<br />
Irena Brežná and Abbas Khider encountered one another at the<br />
globale˚ 20<strong>10</strong> at the German Emigration Center. An exciting discussion<br />
on the political and ordinary forms of dictatorships evolved<br />
between Brežná, who was born in socialist Czechoslovakia in<br />
1968 and emigrated to Switzerland, and Khider, who was born in<br />
Baghdad in 1973 and experienced a veritable odyssey as an illegal<br />
fugitive in different European countries between 1996 and 2000.<br />
© Mano Strauch © Heiko Sandelmann
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
<strong>10</strong> kids<br />
TIERISCH WEIT WEG!<br />
TERRIBLY FAR AWAY!<br />
Gastbeitrag von Martin Verg, Chefredakteur GEOlino / Guest article by Martin Verg, editor in chief GEOlino<br />
Ich bin auf Zoobesuch in <strong>Bremerhaven</strong>. Nicht<br />
in einem gewöhnlichen Tierpark – nein, direkt<br />
im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>! Rund<br />
200 Tiere sind dort versammelt. Ihre Gehege:<br />
alte Schuhkartons. Ihre Namen: Solarschaf,<br />
Arktisches Känguru, Dromigator, Elster-<br />
Schlange ... Elster-Schlange? Meine spontane<br />
Reaktion: große Augen, offener Mund!<br />
Ich bin an diesem Tag nach <strong>Bremerhaven</strong><br />
gekommen, nur um diese Tiere in Augenschein<br />
zu nehmen – und bei der Wahl der 25<br />
besten mitzuhelfen.<br />
Die fantastischen Viecher sind Schöpfungen<br />
unserer Leser. Bereits zum vierten Mal hatte<br />
GEOlino 2011 gemeinsam mit dem Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> einen Wettbewerb ausgerufen.<br />
Thema diesmal: Tiermigration. Statt<br />
jedoch Schreckensgeschichten von bedrohten<br />
Arten in den Fokus zu rücken, die durch Klimawandel<br />
oder schwindenden Lebensraum<br />
nur zwischen Ortswechsel und Aussterben<br />
wählen können, entschieden wir uns für einen<br />
vielleicht weniger ernsthaften, dafür umso<br />
fantasievolleren Ansatz: Angenommen man<br />
könnte die Evolution ausblenden, die Gesetze<br />
von Raum und Zeit für einen Moment ignorieren<br />
– was wäre möglich?<br />
Offenbar so ziemlich alles! Die Jungen und<br />
Mädchen sollten ein Tier basteln, nicht größer<br />
als ein Schuhkarton, und es auf einem<br />
beigefügten Steckbrief beschreiben: Name,<br />
Herkunft, neuer Lebensraum, besondere<br />
Anpassungsmerkmale ... Beispiel Elster-<br />
Schlange: Das zwei Meter lange Reptil verließ<br />
die Sahara, als es ihr dort zu trocken wurde.<br />
Seither lebt sie in New York von Müll und<br />
Zigarettenstummeln. Und warum Elster?<br />
Weil dem Tier zunächst Federn wuchsen –<br />
Voraussetzung, um über den Atlantik zu<br />
fliegen. Und weil es auf seinen Streifzügen<br />
durch die Mülleimer New Yorks auch nach<br />
„schönen Sachen“ Ausschau hält. Die webt<br />
es sich dann ins Federkleid, so die Beschreibung<br />
seiner Erschafferin Bela Bruijn (8) aus<br />
Österreich. Nachdem die Jury entschieden<br />
hatte, hieß es für die meisten Wunderwesen:<br />
husch, in den Schuhkarton! Die 25 gelungensten<br />
aber wurden drei Monate lang im<br />
Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong> präsentiert<br />
und sorgten dort noch für Tausende großer<br />
Augen und offener Münder.<br />
I’m visiting a zoo in <strong>Bremerhaven</strong>, but it’s not<br />
a typical zoo, no, it’s at the German Emigration<br />
Center. Yes, some 200 animals are gathered<br />
here! And what’s more, their enclosures<br />
are old shoeboxes. The animals have names<br />
like solar sheep, Arctic kangaroo, dromigator,<br />
magpie snake … Pardon me, magpie snake?<br />
My initial reaction was a look of utter surprise,<br />
a gaping mouth! I came to <strong>Bremerhaven</strong><br />
today to see these animals, and to help<br />
select the best 25.<br />
These fantastic creatures are all reader creations.<br />
2011 marks the fourth year that GEOlino<br />
has organized this competition in joint<br />
cooperation with the German Emigration<br />
Center. This year’s topic: animal migration.<br />
However, instead of focusing on frightful<br />
tales of endangered species threatened by the<br />
changing climate or a dwindling habitat, and<br />
therefore reduced to finding a new habitat or<br />
becoming extinct we opted for a less<br />
serious, more imaginative<br />
approach. Assuming<br />
one could block<br />
AQUATITUS<br />
Tabea Zimmermann, 12 Jahre<br />
Johanna Strauß, 11 Jahre<br />
ALL-GATOR<br />
Daniel und Frowin Wild, 7 und 9 Jahre<br />
Stefan Mauersberg, 9 Jahre<br />
out evolution and ignore the laws of space<br />
and time for just one moment – what might<br />
be possible?<br />
Evidently, just about anything! The boys and<br />
girls were supposed to make an animal no<br />
larger than a shoebox and to enclose a short<br />
description: name, origin, new habitat, particular<br />
adaptation characteristics … Example:<br />
the magpie snake. This reptile measuring two<br />
meters in length left the Sahara because the<br />
climate there had become too dry. It migrated<br />
to New York where it feeds on garbage and<br />
cigarette butts. But why magpie? Because<br />
the animal first grew feathers – in order to<br />
fly across the Atlantic. And because on its<br />
forays through Manhattan it keeps a lookout<br />
for “pretty little things” that have been<br />
discarded which it weaves into its plumage,<br />
according to the description by its creator<br />
Bela Bruijn, aged 8.<br />
After the panel of judges had made their decisions<br />
the animals were herded back into<br />
their shoeboxes. The 25 winners were exhibited<br />
at the German Emigration Center for<br />
the next three months, causing many looks<br />
of surprise and gaping mouths.<br />
ELSTERSCHLANGE<br />
Bela Bruijn, 8 Jahre<br />
In Kooperation mit<br />
In cooperation with<br />
Mit Unterstützung von / Supported by<br />
DB regio Niedersachsen,<br />
Havenhostel <strong>Bremerhaven</strong>,<br />
Zoo am Meer <strong>Bremerhaven</strong>,<br />
BIS <strong>Bremerhaven</strong> Touristik
preview<br />
Nach New York: „In Hamburg<br />
kannten wir doch keinen.“<br />
Off to New York: “We Didn’t Know<br />
Anyone in Hamburg.”<br />
Aus- und Rückwanderer von Amrum und Föhr / Emigrants and Remigrants from Amrum and Föhr<br />
In jeder Familie auf den beiden Nordfriesischen<br />
Inseln Amrum und Föhr finden sich<br />
ein oder sogar mehrere Auswanderer. Seit<br />
jeher Seefahrer, waren viele neugierig auf<br />
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten,<br />
dem Goldrausch verfallen oder hofften einfach<br />
auf bessere Arbeits- und Lebensbedingungen<br />
auf der anderen Seite des Ozeans.<br />
Statt ins nahe gelegene Hamburg zu ziehen,<br />
gingen viele Nordfriesen in den 1950er und<br />
1960er Jahren für einige Zeit ins ferne New<br />
York, um dort „gutes Geld“ zu verdienen: zum<br />
Beispiel im „Deli“, einem der vielen kleinen<br />
Lebensmittelgeschäfte, die es dort auch heute<br />
noch an jeder Ecke gibt. Obwohl sie wenig<br />
Englisch sprachen, mussten sie vom ersten<br />
Tag an die Kundschaft bedienen. Chefs und<br />
Kollegen kannten dabei kein Pardon: „Get<br />
out – sink or swim“ („Los – schwimm oder<br />
geh unter“).<br />
Einige der „Auswanderer auf Zeit“ kauften<br />
zwar ihren eigenen Laden, kehrten aber nach<br />
wenigen Jahren auf die Inseln zurück: aus<br />
Heimweh oder um den elterlichen Hof zu<br />
übernehmen. Zahlreiche Erinnerungsstücke<br />
an diese spannende und abenteuerliche Zeit,<br />
wie den ersten verdienten Dollar oder das Rezept<br />
für den hausgemachten Kartoffelsalat,<br />
haben sie bis heute aufbewahrt.<br />
Von sechs Lebenswegen von Amrum und<br />
Föhr nach Amerika und zurück erzählt<br />
die Sonderausstellung im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>:<br />
Hörstationen, Objekte und<br />
Fotos von damals und heute lassen dieses<br />
ungewöhnliche Kapitel deutscher Auswanderungsgeschichte<br />
vom 14. August bis zum<br />
30. November 2011 wieder aufleben.<br />
Every family on the two North Frisian Islands<br />
of Amrum and Föhr can boast at least one<br />
member who emigrated to the New World.<br />
As seafarers the islanders were always curious<br />
to see the land of opportunity, take part<br />
in the Gold Rush or simply hope for better<br />
working and living conditions on the other<br />
side of the ocean.<br />
In the 1950s and 1960s instead of moving to<br />
Hamburg many North Frisians migrated<br />
to New York for a number of years<br />
Im „Deli“ gab es neben den hausgemachten Salaten<br />
auch dies: „Clam Chowder“, eine international bekannte<br />
amerikanische Muschelsuppe; selbstverständlich<br />
in der eigenen Küche hergestellt. / In addition to<br />
homemade salads the corner deli sold world-famous<br />
Clam Chowder, made of course on the premises.<br />
>><br />
© Gerhard Matzen<br />
© Inge Rickmers<br />
in order to make good money. For example,<br />
by working at a deli, one of those little corner<br />
delicatessens which are still a common<br />
sight on every street corner of New York<br />
today. Although they hardly spoke any<br />
English they were expected to wait on customers<br />
from their first day at work. Neither<br />
their bosses nor their co-workers showed any<br />
mercy. It was either, “Get out – sink or swim.”<br />
Die traditionelle Friesentracht, von Generation zu Generation<br />
weitergegeben, tragen die weiblichen Familienmitglieder das<br />
erste Mal zur Konfirmation. / The women members of the family<br />
wear the traditional Frisian costume, passed down from generation<br />
to generation, for the first time at their Confirmation.<br />
While some “temporary emigrants” bought<br />
shops of their own, they eventually returned<br />
to their native islands, homesick or to take<br />
over the family farm. Countless souvenirs<br />
and keepsakes from this exciting and adventurous<br />
era have survived, from the first<br />
hard-earned dollar to a handwritten recipe<br />
for homemade potato salad.<br />
In a special exhibition from August 14 to<br />
November 30, 2011 the German Emigration<br />
Center presents the life stories of six islanders<br />
from Amrum and Föhr who emigrated<br />
to America and later remigrated. Audio stations,<br />
objects and photographs from then and<br />
now bring an unusual chapter of German<br />
emigration history to life again.<br />
>> DWer den 72-jährigen Hinrich Carstensen mit Jeans und<br />
Baseballmütze auf Föhr sieht, ahnt, was es heißt, zwei<br />
Heimaten zu besitzen. / Wer den 72-jährigen Hinrich<br />
Carstensen mit Jeans und Baseballmütze auf Föhr sieht,<br />
ahnt, was es heißt, zwei Heimaten zu besitzen.<br />
© Stefan Volk<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
11<br />
Wer den 72-jährigen Hinrich Carstensen mit Jeans und Baseballmütze<br />
auf Föhr sieht, ahnt, was es heißt, zwei Heimaten zu besitzen.<br />
/ Seeing Hinrich Carstensen, 72, in jeans and baseball cap on<br />
Föhr is knowing what it means to have two homes.<br />
DAS BUCH ZUR SONDERAUSSTELLUNG<br />
THE SPECIAL EXHIBITION BOOK EDITION<br />
Zusammen mit der NDR-Journalistin Heike Götz<br />
und Christiane Greve entsteht ein Buch mit sechs<br />
Biografien von Aus- und Rückwanderern von<br />
Amrum und Föhr. Dr. Paul-Heinz Pauseback vom<br />
Nordfriisk Instituut in Bräist/Bredestedt wird<br />
ebenso wie die wissenschaftliche Mitarbeiterin<br />
des Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong>es Katrin Quirin<br />
in einem Beitrag diese einzigartige Auswanderungsgeschichte<br />
wissenschaftlich auswerten.<br />
Das Buch wird reich bebildert durch Aufnahmen<br />
des Hamburger Fotografen Stefan Volk, die im<br />
Herbst 20<strong>10</strong> auf Amrum und Föhr entstanden.<br />
Es wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung<br />
von Professor Dr. h.c. mult. Frederik<br />
Paulsen./ Together with the NDR TV journalists<br />
Heike Götz and Christiane Greve the museum has<br />
published a book with the biographies of the six<br />
emigrants/remigrants from Amrum and Föhr. In<br />
a special article Dr. Paul-Heinz Pauseback from<br />
the Nordfriisk Instituut in Bräist (Bredestedt)<br />
and German Emigration Center research assistant<br />
Katrin Quirin analyze this unique chapter<br />
in German emigration history. The book is illustrated<br />
with pictures taken by Hamburg photographer<br />
Stefan Volk on the islands of Amrum<br />
and Föhr in the fall of 20<strong>10</strong>. This publication will<br />
be made possible by the friendly support of<br />
Professor Dr. h.c. mult. Frederik Paulsen.<br />
© Stefan Volk
A N Z E I GE<br />
A N Z E I GE
© Sammlung <strong>Deutsches</strong> <strong>Auswandererhaus</strong><br />
theme<br />
50 Orangen für einen Matrosen<br />
Fifty Oranges for a Sailor<br />
Ob Kreuzfahrt, Abenteuerurlaub oder Wandern<br />
in den Tropen – heutzutage birgt Reisen<br />
kaum ein medizinisches Risiko. Doch wie<br />
sah das zu den Zeiten der großen Auswanderungswellen<br />
aus?<br />
Von <strong>Bremerhaven</strong> nach New York dauerte<br />
die Überfahrt auf einem Segelschiff um 1850<br />
bis zu zwölf Wochen. Die Fahrkarte für das<br />
schmutzige Zwischendeck kostete einen<br />
einfachen Handwerker sein gesamtes Jahresgehalt.<br />
Bis zu 250 Personen hielten sich<br />
dort auf, aßen und schliefen in dunklen Kojen.<br />
Es stank, es gab keine Toiletten und das<br />
eintönige Essen ekelte die Reisenden schnell<br />
an. Die hygienischen Zustände wurden mit<br />
jedem Reisetag schlechter. Durchschnittlich<br />
zwei bis drei Prozent der Passagiere starben<br />
an Bord der Bremer Segelschiffe. Auf den<br />
irischen und englischen Schiffen waren es<br />
deutlich mehr, weswegen sie auch „segelnde<br />
Särge” genannt wurden.<br />
Gewinnsucht der Reeder und mangelnde<br />
medizinische Kenntnisse waren Haupt-<br />
ursache für Krankheiten und Epidemien an<br />
Bord. Aufgrund falscher Ernährung litten<br />
Menschen oft an Skorbut, der durch den<br />
Mangel an Vitamin C verursacht wird. Erst<br />
Ende des Jahrhunderts erkannte man, dass<br />
insbesondere Zitrusfrüchte der Krankheit<br />
vorbeugten. „50 Orangen oder Limonen sind<br />
einen Matrosen wert“, lautete daher die Meinung<br />
eines schottischen Schiffsarztes, der<br />
den Verzehr von Zitronensaft auf seinen<br />
Schiffen zur Pflicht machte. Das Glück, einen<br />
Arzt an Bord zu haben, hatten die wenigsten<br />
Segelschiffe. Häufig war der Kapitän für die<br />
medizinische Versorgung der Passagiere zuständig.<br />
In kleinen Medizinkisten bewahrte<br />
er Arznei- und Verbandsmittel auf. Die Zusammenstellung<br />
des Inhalts oblag ihm selbst.<br />
Welche Medikamente welche Leiden linderten,<br />
las er auf Hinweiszetteln nach, die der<br />
Apotheker den Arzneien beigefügt hatte. Erst<br />
nach Einführung der Dampfschiffe wurde in<br />
den 1870er Jahren festgelegt, dass auf jedem<br />
Auswandererschiff ein Arzt mitreisen musste.<br />
Durch technische Entwicklungen auf den<br />
Dampfern gab es auch erste sanitäre Anlagen<br />
in Form von Waschräumen und Wasserklosetts<br />
– ein Luxus, den viele Auswanderer<br />
nicht einmal von zu Hause kannten.<br />
Ocean cruises, adventure trips or hiking in<br />
the tropics – modern travel poses virtually no<br />
medical risk. Not so back in the days of mass<br />
emigration. Let us take a look back in time.<br />
The transatlantic voyage from <strong>Bremerhaven</strong><br />
to New York on board a sailing ship in<br />
1850 could take up to 12 weeks. Passage in<br />
steerage cost a simple tradesman an entire<br />
year’s earnings. Up to 250 passengers were<br />
crowded into cramped, filthy quarters where<br />
they ate and slept in dark bunks. The stench<br />
was awful, toilets were non-existent and the<br />
poor food soon put passengers off. Sanitary<br />
conditions worsened with each passing day.<br />
On average two to three percent of the passengers<br />
died on board the sailing ships from<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
Hans-Scharoun-Platz 1 · 27568 <strong>Bremerhaven</strong> · Tel. 0471 482070 www.dsm.museum<br />
13<br />
>> Die Überfahrtsbedingungen im Zwischendeck eines Segel-<br />
schiffes um 1850 ließen einiges zu wünschen übrig. Um<br />
Seuchen vorzubeugen, waren im Todesfall schnelle,<br />
anonyme Seebestattungen üblich. / Passenger conditions<br />
in steerage on board the sailing ships on the long transatlantic<br />
crossings around 1850 left much to be desired. To<br />
prevent epidemics dead bodies were buried at sea, quickly<br />
and anonymously.<br />
Bremen. The death toll on English and Irish<br />
emigrant ships was considerably higher,<br />
which is why they were also referred to as<br />
“sailing coffins.”<br />
Shipowners’ greed and the lack of medical<br />
knowledge were the main reasons for the<br />
outbreak of sickness and epidemics on board.<br />
Poor nutrition, caused by a Vitamin C deficiency,<br />
often led to scurvy. It wasn’t until the<br />
late nineteenth century that research discovered<br />
the preventive properties of citrus<br />
fruits. As one Scottish ship’s doctor put it,<br />
“Fifty oranges or limes are equivalent to one<br />
sailor,” making the intake of lemon juice on<br />
board mandatory.<br />
Only very few sailing ships had the good fortune<br />
of a doctor on board. More often than<br />
not, the skipper was in charge of tending to<br />
passengers’ medical needs. He stored the medicines<br />
and dressings he himself had chosen<br />
in port in small medicine chests. The pharmacist<br />
included little slips of paper stating<br />
what ailment each medicine or remedy was<br />
for. With the introduction of steamships in the<br />
1870s ship doctors became an official must on<br />
board every emigrant ship. The improvement<br />
of sanitary conditions on board steamships,<br />
including amenities such as washrooms and<br />
water closets, were an added luxury that<br />
many emigrants did not even have at home.<br />
A N Z E I GE
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
14 on the road<br />
MERIAN BESCHEINIGT / MERIAN CONFIRMS<br />
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS<br />
IST KULTUR H IGHLIGHT<br />
THE GERMAN EMIGRATION CENTER<br />
IS A CULTURAL HIGHLIGHT<br />
Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> gehört zu den<br />
bedeutendsten Kulturhighlights Deutschlands. Eine<br />
Jury aus Merian-Redakteuren und Kulturschaffenden<br />
hat das Museum in die Liste der 200 Höhepunkte<br />
deutscher Kultur-Reiseziele aufgenommen.<br />
„Immer mehr Menschen entdecken Kultur als Reiseziel:<br />
Museen und Schlösser, historische Altstädte,<br />
Parks und Gärten, Konzerte und Ausstellungen.<br />
Die lohnendsten Ziele haben wir für dieses Heft<br />
ausgewählt”, so Merian-Chefredakteur Andreas<br />
Hallaschka. Das Merian extra „Reiseziel Kultur” ist<br />
für fünf Euro im Handel erhältlich.<br />
The German Emigration Center numbers among<br />
Germany’s leading cultural highlights. A panel of<br />
Merian editors and people engaged in the cultural<br />
sector incorporated the museum in the list of<br />
200 German cultural destination highlights.<br />
“More and more people are discovering culture<br />
as a travel destination: museums, castles, historic<br />
towns, parks and gardens, concerts and exhibitions.<br />
We handpicked the most rewarding<br />
destinations for this issue,” announced Merian<br />
editor in chief Andreas Hallaschka. The Merian<br />
extra edition Reiseziel Kultur (Destination<br />
Culture) is available in stores for EUR 5.00.<br />
Mit Biografien und persönlichen Erinnerungs -<br />
stücken unter anderem von Martha, Sabine,<br />
Richard oder Justina im Gepäck reisen Museumsmitarbeiterinnen<br />
quer durch die Welt, um neue<br />
Besucher für das Thema Migration<br />
zu begeistern. / Museum employees<br />
travel all over the world, armed<br />
with biographies, personal<br />
documents and memorabilia<br />
that once belonged<br />
to Martha, Sabine, Richard<br />
or Justina, attracting<br />
attention to the topic of<br />
migration.<br />
>><br />
„Da müssen Sie hin!“<br />
“You’ve Got to Go There!”<br />
Erfahrungsbericht von Aislinn Merz, Vertriebsleiterin und stellvertretende Museumsdirektorin<br />
First-Hand Report from Aislinn Merz, Sales Manager and Associate Museum Director<br />
„(…) und Sie haben Ihre Familie gleich mitgebracht?“<br />
„Ja, meine Museumsfamilie! Das<br />
alles sind Porträts von Auswanderern, deren<br />
Geschichten Sie bei uns im Museum nacherleben<br />
können.“ – Und schon ist man mitten<br />
im Gespräch.<br />
Das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong> präsentiert<br />
sich regelmäßig auf Fach- und Reisemessen,<br />
Tagen der offenen Tür und Open-Air-Veranstaltungen<br />
wie der „Landpartie” des NDR. Im<br />
Gepäck einige Auswandererbiografien, ein<br />
Reisekoffer, Hörstationen sowie klassisches<br />
Informationsmaterial.<br />
Etwa 70 Tage im Jahr sind die drei Mitarbeiterinnen<br />
des Vertriebs unterwegs, um<br />
erste Kontakte zu potenziellen Besuchern<br />
herzustellen oder Netzwerke zu knüpfen<br />
und zu pflegen. „On tour“ ist das Deutsche<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> jedoch nicht nur im eigenen<br />
Land. „Trace Your Roots“ und „Heritage<br />
Travel“ sind Stichworte, unter denen das<br />
Erlebnismuseum gemeinsam mit der BIS<br />
<strong>Bremerhaven</strong> Touristik auch im Ausland auf<br />
<strong>Bremerhaven</strong> aufmerksam macht. So etwa<br />
in der Schweiz oder in Österreich, vor allem<br />
aber in den USA – und das bereits seit 2004,<br />
ein Jahr vor Eröffnung des Hauses.<br />
Zielgruppe in Amerika sind die deutschen<br />
Einwanderer und deren Nachfahren. Ob bei<br />
Aktionen im Grand Central Terminal, auf<br />
der Steubenparade in New York, dem German<br />
Fest Milwaukee oder bei der jährlichen<br />
Teilnahme an einer Roadshow der Deutschen<br />
Zentrale für Tourismus – das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
ist dabei.<br />
Zu den schönsten Momenten bei unseren<br />
Messeauftritten zählen diejenigen, wenn<br />
sich Zuhörer in ein Infogespräch mit einem<br />
Auskunftssuchenden einmischen und diesem<br />
ohne Umschweife erklären: „Da müssen Sie<br />
hin! Das ist das beste Museum überhaupt.“<br />
Gibt es eine bessere Empfehlung?<br />
“(…) and you brought your family with you?”<br />
“Yes, my museum family! All of these are<br />
portraits of emigrants whose stories can be<br />
relived at the museum.” And before you know<br />
it, you’re engrossed in conversation.<br />
The German Emigration Center is regularly<br />
present at trade shows and travel fairs, open<br />
days and open air events such as Landpartie,<br />
by the NDR (North German Broadcasting<br />
Network). The marketing team is equipped<br />
with a few emigrants’ biographies, a travel<br />
case, audio stations and general information<br />
material.<br />
The three women who work in sales are on the<br />
road about 70 days a year, contacting potential<br />
visitors, establishing new and cultivating<br />
existing networks. The German Emigration<br />
Center is not just on tour in Germany. “Trace<br />
your roots” and “Heritage Travel” are key words<br />
outside Germany where the theme museum<br />
works together with the <strong>Bremerhaven</strong> Tourism<br />
Board to attract visitors to <strong>Bremerhaven</strong>.<br />
The team tours Switzerland and Austria, but<br />
above all the U.S.A., and has since 2004, one<br />
year prior to the opening of the museum.<br />
The target group in the States is German emigrants<br />
and their descendants. You can find<br />
us at Grand Central Terminal, at the Steuben<br />
Parade in New York, the German Fest in<br />
Milwaukee or on the German Board of<br />
Tourism’s annual road show. The most<br />
unforgettable moments, however, are<br />
when, at a trade show, a passerby stops<br />
to listen to us giving someone information<br />
about the museum, and suddenly<br />
interferes, saying: “You’ve got to go. It’s<br />
the best museum there is.” What better<br />
recommendation could we have?
© Museum zur Geschichte von Christen und Juden, Laupheim<br />
4<br />
1 ELVIS PRESLEY: The King of Rock ’n’ Roll<br />
Nebel hängt über <strong>Bremerhaven</strong> am Morgen<br />
des 1. Oktober 1958. Dennoch versammeln sich<br />
Stunden vor der planmäßigen Ankunft des<br />
Truppentransporters USS „General George<br />
M. Randall“ mehrere hundert Menschen am<br />
Hafen und durchbrechen die Absperrung.<br />
Als 96. Person geht Private Elvis Presley von<br />
Bord. Auf dem Weg zum Zug nach Hessen<br />
muss er wiederholt anhalten, um Autogramme<br />
zu geben. Wie in der digitalen Ausgabe<br />
der Armeezeitung „Stars and Stripes” in der<br />
Datenbank Ancestry im Forum Migration zu<br />
lesen ist. / Despite the heavy fog over <strong>Bremerhaven</strong><br />
on the morning of October 1, 1958<br />
several hundred people had already gathered<br />
at the port hours before the troop transporter<br />
USS General George M. Randall was scheduled<br />
to arrive, and broken through the barrier.<br />
Private Elvis Presley is the 96th person to<br />
disembark. As the digital edition of the army<br />
newspaper Stars and Stripes in the database<br />
Ancestry at Forum Migration shows, the rock<br />
’n’ roll star is forced to stop frequently along<br />
the way to give autographs to his fans before<br />
catching his train for Hesse.<br />
2 HEINO FERCH: Der norddeutsche Bayer<br />
A North German in Bavaria<br />
Auch wenn er sich inzwischen am bayerischen<br />
Ammersee zu Hause fühlt, ist der Schauspieler<br />
Heino Ferch seiner Heimatstadt <strong>Bremerhaven</strong><br />
treu geblieben – etwa als er 2005 die<br />
Vielseitigkeitsreiterin Marie-Jeanette Steinle<br />
hier heiratete. In der Dokumentation „Welcome<br />
Home” spielt Ferch eine ganz besondere<br />
Rolle – sich selbst. Er ist zu Beginn des<br />
Films zu sehen, den Grimme-Preisträger<br />
Ciro Cappellari eigens für das Ocean Cinema<br />
des Museums drehte. While he has probably<br />
acclimatized to his new home along the<br />
shores of the Ammersee in Bavaria, film actor<br />
Heino Ferch has always been faithful to<br />
biography<br />
5<br />
BERÜHMTE „BREMERHAVENER“<br />
FAMOUS “BREMERHAVENER”<br />
Fast 150 Jahre lang galt <strong>Bremerhaven</strong> als Tor zur Freiheit, als Ausgangspunkt für Engagements in Übersee, als Pforte zur Neuen Welt –<br />
aber auch als Eintritt in die Alte Welt. Lesen Sie, was diese Persönlichkeiten mit der Seestadt verbindet und wo Sie ihnen beim Besuch im Deutschen<br />
<strong>Auswandererhaus</strong> begegnen können. / For close to 150 years <strong>Bremerhaven</strong> was the gateway to freedom, the point of departure for overseas<br />
commitments, the gate to the New World – but it was also the entrance to the Old World. Read below how these celebrities are linked to the coastal<br />
town of <strong>Bremerhaven</strong> and where your paths will cross inside the German Emigration Center.<br />
his hometown <strong>Bremerhaven</strong> – for example,<br />
when he wedded his bride, eventing rider<br />
Marie-Jeanette Steinle. Heino Ferch plays<br />
himself in the documentary film Welcome<br />
Home, a unique role for a screen actor. He<br />
opens the movie made by Grimme awardwinning<br />
director Ciro Cappellari especially<br />
for the museum’s Ocean Cinema.<br />
3 LEVI STRAUSS: Der Erfinder der Jeans<br />
The Inventor of the Jeans<br />
Was verbindet <strong>Bremerhaven</strong> und die Levi’s<br />
501? Natürlich Levi Strauss, der 1847 über<br />
die Stadt nach Amerika auswanderte. Dort<br />
verkaufte er Goldsuchern Textilwaren. Gewöhnliche<br />
Hosenstoffe erwiesen sich jedoch<br />
als ungeeignet und so begann er mit der Verarbeitung<br />
des robusten Jeansmaterials. Mit<br />
Erfolg! An seine Auswanderung wird in der<br />
„Galerie der 7 Millionen“ erinnert./ How are<br />
<strong>Bremerhaven</strong> and Levi’s 501 connected? Quite<br />
simply through Levi Strauss, who in 1847<br />
emigrated from <strong>Bremerhaven</strong> to America<br />
where he sold textile goods to gold-diggers.<br />
Common materials proved inadequate and<br />
so Levi Strauss began using heavy denim to<br />
make sturdier pants. What a success story!<br />
Relive his biography in the Gallery of the<br />
Seven Million.<br />
4 CARL LAEMMLE: Der Hollywood-Macher<br />
The Hollywood Maker<br />
Wer hätte gedacht, dass Hollywood eine Erfindung<br />
ist, die von einem Deutschen stammt?<br />
Denn hinter der berühmtesten Filmstadt der<br />
Welt steckt der Schwabe Carl Laemmle. 1884<br />
über <strong>Bremerhaven</strong> in die USA emigriert, beginnt<br />
seine Karriere 1906 mit dem Erwerb<br />
eines Fünf-Cent-Filmtheaters in Chicago.<br />
Bereits 1909 ist er der größte Filmverleiher in<br />
den USA. 1915 lässt Laemmle bei Los Angeles<br />
die Studiostadt „Universal City“ erbauen und<br />
markiert damit den Beginn von Hollywood.<br />
1<br />
3<br />
15<br />
Im Museum können Besucher den Filmemacher<br />
auf seinem Weg zum Millionär begleiten.<br />
Who would have thought that Hollywood<br />
was “invented” by a German? Carl Laemmle,<br />
a native of Swabia in Germany, created the<br />
most famous motion picture center in the<br />
world. Emigrating to the U.S.A. in 1884 via<br />
<strong>Bremerhaven</strong>, Laemmle’s career began with<br />
the purchase of a five-cent movie theater in<br />
Chicago in 1906. By 1909 he had become the<br />
largest film distributor in the U.S. In 1915<br />
Laemmle commissioned the building of the<br />
Universal City film studios, thus marking the<br />
beginning of what was to become Hollywood.<br />
In the museum visitors can accompany the<br />
motion picture maker on his path to becoming<br />
a millionaire.<br />
5 ENGELBERT HUMPERDINCK: Der „Hänsel<br />
und Gretel”-Komponist / The Composer of<br />
Hansel and Gretel<br />
Engelbert Humperdincks Märchenoper „Hänsel<br />
und Gretel” gehört auf deutschen Bühnen<br />
noch immer zu den beliebtesten ihrer Art.<br />
Dem Komponisten verhalf das Musikstück<br />
zu Ruhm und Wohlstand. So leistete er sich<br />
1905 eine Fahrt in der I. Klasse von <strong>Bremerhaven</strong><br />
nach New York. Dort besuchte er in<br />
der Metropolitan Opera die amerikanische<br />
Erstaufführung seines Meisterwerkes. In<br />
der „Galerie der 7 Millionen” wird an Humperdincks<br />
Reise nach Übersee erinnert.<br />
Engelbert Humperdinck’s fairy tale-based<br />
opera Hansel and Gretel is still one of the<br />
all-time favorites on German opera stages.<br />
And the composition brought both fame and<br />
fortune to the man who wrote it. As a result,<br />
he bought a first-class ship passage from<br />
<strong>Bremerhaven</strong> to New York in 1905 so that he<br />
could attend the world premiere of his masterpiece<br />
at the Metropolitan Opera. Learn<br />
about Humperdinck’s transatlantic crossing<br />
in the Gallery of the Seven Million.<br />
2
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
16 by the way<br />
KLEIDER MACHEN AUSWANDERER<br />
CLOTHES MAKE THE EMIGRANT<br />
Wie schützten sich die Auswanderer im 19.<br />
Jahrhundert vor Kälte? Und mit welchen<br />
Problemen hatten Frauen und Mädchen,<br />
die weite, schwere Röcke trugen, an Bord<br />
der Segelschiffe zu kämpfen?<br />
Das und vieles mehr zur Mode um 1850<br />
erfahren Kinder im Deutschen <strong>Auswandererhaus</strong><br />
bei einem der vier angebotenen<br />
Mottogeburtstage. Dank der Unterstützung<br />
der Sparkasse <strong>Bremerhaven</strong> fertigte<br />
Gewandmeisterin Silke Löhmann<br />
(Hamburg) für das museumspädagogische<br />
Programm in Handarbeit Röcke, Schürzen,<br />
Schultertücher und Leinenhauben<br />
nach historischen Vorbildern an. Um sich<br />
richtig in die Mitte des 19. Jahrhunderts<br />
hineinzuversetzen, schlüpfen die jungen<br />
Museumsbesucher jetzt in stilechte Kostüme,<br />
die die Zeitreise in die Vergangenheit<br />
zu einem einmaligen Erlebnis machen.<br />
How did emigrants protect themselves<br />
from the cold in the 19th century? And<br />
what difficulties did women and girls<br />
wearing long, heavy skirts have fighting<br />
on board the sailing ships?<br />
At one of the four birthday party mottos<br />
offered at the German Emigration Center<br />
children learn a lot about fashion around<br />
1850. Thanks to the support of the Sparkasse<br />
<strong>Bremerhaven</strong>, wardrobe mistress<br />
Silke Löhmann (Hamburg) made skirts,<br />
aprons, shawls and linen bonnets by hand<br />
based on historic models.<br />
In order to put themselves in the place<br />
of the 19th century emigrants, the young<br />
visitors step into the period costumes<br />
making their trip back in time a unique<br />
experience.<br />
Geprüft und für gut befunden / Tried and Tested:<br />
Der Museums-Check<br />
The Museum Check<br />
Albertina in Wien, Kunsthaus Zürich, Kunstsammlung<br />
NRW – das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong><br />
reiht sich ein in die Riege renommierter<br />
Museen Deutschlands, Österreichs<br />
und der Schweiz, die vom Kulturkanal 3sat<br />
„gecheckt“ wurden. Mitte Februar 2011 legte<br />
ein achtköpfiges Team des Fernsehsenders<br />
einen dreitägigen Stopp in <strong>Bremerhaven</strong> ein,<br />
um die halbstündige Sendung „Museums-<br />
Check“ zu produzieren. Gemeinsam mit dem<br />
Journalisten Roger Willemsen (Foto unten,<br />
Mitte) erkundete der Moderator Markus<br />
Brock das Deutsche <strong>Auswandererhaus</strong>. Ganz<br />
spontan stand auch Joachim Gauck, der ehemalige<br />
Leiter der Stasi-Unterlagenbehörde<br />
(Foto oben, während einer „Autogrammstunde“<br />
mit einer Schulklasse), während seines<br />
Museumsbesuchs für ein Kurzinterview zur<br />
Verfügung. „Als Schüler hätte ich mich gefreut,<br />
auf diese Weise Geschichte zu lernen<br />
– es ist ein Erlebnis”, sagte Gauck, der sich<br />
von der museumspädagogischen Umsetzung<br />
des Themas Migration angesprochen fühlte.<br />
www.3sat.de/museumscheck<br />
The Albertina in Vienna, the Kunsthaus in<br />
Zurich, the art collection of North Rhine-Westphalia<br />
– the German Emigration Center joins<br />
the ranks of renowned museums in Germany,<br />
D E U T S C H E S AUSWA N D ERERHAUS BREMERHAVEN<br />
GERMA N E MIG R ATION C ENTER BREMERHAVEN<br />
Columbusstraße 65, 27568 <strong>Bremerhaven</strong>, Deutschland / Germany<br />
T +49 (0)471 / 9 02 20 – 0, F +49 (0)471 / 9 02 20 – 22, www.dah-bremerhaven.de, info@dah-bremerhaven.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS<br />
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE<br />
Austria and Switzerland that have all been<br />
“checked” by the TV arts and culture station<br />
3sat. In mid-February 2011 a team of eight<br />
from the TV station came to <strong>Bremerhaven</strong> for<br />
a 3-day stop to produce an episode of the halfhour<br />
program Museum Check. The moderator<br />
of the show, Markus Brock, toured the German<br />
Emigration Center together with jour-<br />
nalist Roger Willemsen (photo below, center).<br />
Joachim Gauck, former Commissioner of the<br />
Stasi Archives (photo above, giving autographs<br />
to schoolchildren), who happened to<br />
be visiting the museum, gladly gave an unscheduled,<br />
spontaneous short interview. “As<br />
a kid in school, I would have loved learning<br />
history this way – it’s such a great experience,”<br />
said Gauck, who found the museum’s<br />
educational approach to the topic migration<br />
very appealing.<br />
To tune into Museum Check go to www.3sat.de/museumscheck<br />
Täglich geöffnet / Open daily: März – Oktober / March – Oct. <strong>10</strong>:00 – 18:00 November – Februar / Nov. – Feb. <strong>10</strong>:00 – 17:00<br />
European Museum of<br />
the Year Award 2007