Betriebs-Info - KAN

www.dwa.de/KA 

2/12 

Vom Klärwerk 

zum Sonnentempel 

Betrieb von 

Regenüberlaufbecken 

Energieanalyse 

Tag der offenen Tür 

Preiswerte Reinigung 

von Rinnen 

Polizeiberichte 

Dynamische 

Prozessregelung 

Trocknung von Faulgas 

Automatische 

Beckenreinigung 

Überwachung von 

Energieverbräuchen 

Jubiläumsausgabe 

des Betriebstagebuchs 

42. Jahrgang · Nr. 2 · April 2012 

Informationen für das 

Betriebspersonal von Abwasseranlagen 

Betriebs -Info

1938 Inhalt/Impressum 

Betriebs-Info 

Informationen für das Betriebspersonal 

von Abwasseranlagen 

Inhalt April 2012 

Titelseite: Ein Langsandfang wurde zum Rosen- und Lavendelbeet 

umfunktioniert, ehemalige Kläranlage Bad Höhenstadt. 

(Foto: Hannes Felber, Traunreut) 

Impressum 

Das Betriebs-Info erscheint jeweils im Januar, 

April, Juli und Oktober eines jeden Jahres. 

Für DWA-Mitglieder wird es der KA – Korrespondenz 

Abwasser, Abfall als Beilage zugelegt. 

Herausgeber: 

DWA Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

in Zusamenarbeit mit dem ÖWAV und dem VSA 

Postfach 11 65, D-53758 Hennef, 

Tel.: (02242) 872-333 

Fax: (02242) 872-135 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier 

mit 100% Recyclingfasern. 

KA Betriebs-Info (42) · April 2012 

Redaktion: 

Dipl.-Ing. (FH) Manfred Fischer, 

Unterbrunner Straße 29, D-82131 Gauting 

Tel./Fax: (0 89) 8 50 58 95 

E-Mail: fi scher.gauting@web.de 

Dr. Frank Bringewski, Hennef 

(v. i. S. d. P.) 

Anzeigenleitung: 

Andrea Vogel 

Tel.: (0 22 42) 872 129 

Fax: (0 22 42) 872 151 

E-Mail: vogel@dwa.de 

Fachbeiträge 

Vom Klärwerk zum Sonnentempel 1939 

Betrieb von Regenüberlaufbecken – Teil 3 1941 

Energieanalyse: Es hat sich gelohnt! 1945 

Großes Interesse beim Tag der offenen Tür 1949 

Preiswerte Ersatzlösung 1950 

Aus Polizeiberichten 

Dynamische Prozessregelung mittels 

1951 

ISE-Sensoren senkt Energiekosten 1954 

Keinen Ärger mit dem Kondensat 

dank offener Schleuse 1958 

Automatische Reinigung von 

Mischwasserrückhaltebecken 1960 

Energieeinsparung durch 

Überwachung der Einzelverbräuche 1965 

Rainer Münzer verabschiedet 1952 

Jubiläumsausgabe des Betriebstagebuchs 

bei Hirthammer erschienen 1953 

DWA-Veranstaltungskalender 1970 

Verlag: 

GFA 

Postfach 11 65, D-53773 Hennef 

Tel.: (02242) 872-190 

Fax: (02242) 872-151 

E-Mail: bringewski@dwa.de 

Internet: www.dwa.de 

Satz: 

DWA 

Einsendungen erbeten an die Redaktion. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages.

Fachbeiträge 

Vom Klärwerk zum Sonnentempel 

Vor etwa fünf Jahren wurde das Klärwerk in Bad Höhenstadt, einem 

ehemaligen Kurort in der Nähe von Passau, aufgelassen und 

das Abwasser zur größeren Kläranlage der Gemeinde Ruhstorf 

übergeleitet. Seitdem steht die Tropfkörperanlage still und kam 

so langsam in Vergessenheit. Wer sollte sich auch für eine alte 

Abwasserreinigungsanlage interessieren (Abbildung 1)? 

Abb. 1: Das alte Schreiber-Klärwerk 

Da hatte der rührige Präsident des VBL (Verein zur Förderung 

des Ansehens der Blut- und Leberwürste), Erwin Achatz, die 

Idee, einen Heimatverein zu gründen. Für diesen Verein sollte 

es möglich sein, sich als Träger für eine sinnvolle Nutzung des 

alten Klärwerks einzusetzen. Immerhin liegt das Bauwerk in 

idyllischer Lage am Rand des ehemaligen königlichen Kurparks, 

da muss sich doch der Rundbau mit neuem Leben füllen 

lassen. Etwa ein kleines Kommunikationszentrum für die Bevölkerung 

mit verschiedenen Attraktionen. 

Natürlich, ohne Umbau und entsprechende finanzielle Mittel 

geht das nicht. Nach anfänglichen Schwierigkeiten ließen sich 

die Markträte von den Plänen des Heimatvereins mit seinem 

Vorsitzenden überzeugen. Auch das Amt für Ländliche Entwicklung 

Niederbayern stellte Geldmittel zur Verfügung. Sogar die 

Regierung von Niederbayern war damit einverstanden, diesen 

„privilegierten Bau“ einer anderen Nutzung zuzuführen. Schließlich 

würde dieser Umbau auch für Bayern etwas Einmaliges bedeuten. 

Das war schon ein zugkräftiges Argument. 

Also machte man sich ans Werk. Die Schlammleitungen 

mussten abgeschweißt, die Lavaschlacke entfernt und die 

Schlammtrichter entleert werden – eine mühselige Geschichte 

und sicher keine schöne Arbeit. Aber in Gedanken konnte man 

sich dabei schöneren Dingen zuwenden, zum Beispiel über den 

zukünftigen Namen des Projekts nachzudenken. Wie zufällig 

erinnerte sich der Heimatverein, dass vor einigen Jahren in Bad 

Höhenstadt ein Kreisgrabenanlage entdeckt wurde, die etwa 

3500 v. Chr. errichtet worden war. Diese Altheimer Kultur wird 

als Sonnentempel bezeichnet. Sein kreisförmiger Grundriss 

gleicht dem des Klärwerks, und somit war der Name gefunden. 

In knapp einem Jahr wurde jetzt ein neuer Sonnentempel 

geschaffen, und der kann sich wahrlich sehen lassen. 

Abb. 2: Kleines Dorfmuseum 

Im Erdgeschoss des Rundbaus entsteht ein Dorfmuseum, das 

über die Geschichte des ehemaligen königlichen Schwefel- und 

Moorbades erzählt. Aber auch Raritäten aus der Steinzeit und 

von den Kelten sind zu sehen (Abbildung 2). 

Im Obergeschoss haben sich die Initiatoren etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen. Der Mehrzweckraum wird nämlich 

von dem kreisringförmigen Kragarm des ehemaligen Tropfkörpers 

abgedeckt, dessen Mitte durch eine Glaskuppel geschlossen 

ist. Das ergibt tolle Lichtverhältnisse (Abbildung 3). Der 

Raum inspiriert geradezu, Veranstaltungen jeder Art durchzuführen, 

die Atmosphäre verspricht immer einen Erfolg. Ausstellungen, 

Dichterlesungen, private Feiern, Fortbildungsseminare 

sind bereits für 2012 gebucht. 

Abb. 3: Ein Nachbarschaftstag im Tropfkörper 

Von der Dachterrasse aus kann man einen herrlichen Rundblick 

über das Dorf und die bäuerliche Landschaft genießen (Abbildung 

4). Der gesamte Bau soll die „Lebensordnung nach 

Kneipp“ darstellen. 


1939

1940 Fachbeiträge 

Abb. 4: Auf dem Sonnendach 

Im Rechengebäude sind eine kleine Teestube und die Toiletten 

untergebracht. Selbstverständlich ist das WC behindertengerecht 

eingerichtet. Ein Rosenbeet mit Lavendel im Landsandfang 

– auf die Idee muss man erst einmal kommen (siehe Titelbild)! 

Auf den ehemaligen Trockenbeeten sind jetzt Heilkräuter zu 

finden. 15 verschiedene Pflanzen und 800 Blumenzwiebeln haben 

Platz gefunden. Sitzgelegenheiten laden hier zum Rasten 

und beobachten ein (Abbildung 5). Außerhalb des Zauns befinden 

sich jetzt ökologische Ausgleichsflächen. Dank der liebevollen 

Details ist das Projekt ein richtiges Schmuckstück geworden. 


Abb. 5: Gemütlichkeit im Rahmen der Trockenbeete 

Zur Eröffnung des Sonnentempels am 20. November 2011 kamen 

rund 1000 Besucher, überwiegend Bürger aus der Gemeinde, 

aber auch auswärtige Besucher wurden angelockt. Ein voller 

Erfolg, auf dem der Heimatverein stolz sein kann. Unter dem 

Motto „Verklärtes um den Advent“ war die Eröffnung mit einem 

Weihnachtsmarkt verbunden. Kurze Zeit später am Nikolaustag 

war das Interesse nicht weniger groß. Das eigentliche Fest mit 

der offiziellen Einweihung ist für den Mai 2012 vorgesehen. 

Auch wir von der Kläranlagen-Nachbarschaft Passau-Süd 

waren neugierig und durften das „renovierte Klärwerk“ schon 

vorzeitig besichtigen. Wir nutzten den Vortragsraum für einen 

Teil unseres Nachbarschaftstages, denn schon die Ausstrahlung

Fachbeiträge 

des Raums regte zu lebhaften Diskussionen an. Wer hat schon 

die Möglichkeit, einen Nachbarschaftstag im Tropfkörper 

durchzuführen (Abbildung 6)! 

Zum Schluss möchte ich mich bei Erwin Achatz bedanken, 

der mit Fotos und Hintergrundinformationen wesentlich zu 

diesem Bericht beigetragen hat. 

Autor 

Dipl.-Ing. (FH) Hannes Felber, Traunreut 

Lehrer der Nachbarschaft Nr. 211 

E-Mail: Hannes.Felber@t-online.de 

Betrieb von Regenüberlaufbecken – Teil 3 *) 

5 Ranking der Überlaufaktivität 

Die „Königsdisziplin“ ist schließlich, aus den vorhandenen Daten 

die Überlaufhäufigkeiten und -dauern zu ermitteln und 

über eine Rankingkurve darzustellen (Abbildung 10). Aus der 

Einstufung der Messdaten können sich Konsequenzen für den 

Betrieb ergeben. In jedem Fall ist es notwendig, den möglichen 

Ursachen für ein auffälliges Entlastungsverhalten eines Regenbeckens 

nachzugehen. 

Zur Ermittlung der Entlastungsaktivität wurde den Betreibern 

in Baden-Württemberg mit den Arbeitsmaterialien „Messung 

des Entlastungsverhaltens bei Regenüberlaufbecken“ [11] 

ein sehr gutes und wichtiges Instrument an die Hand gegeben 

und man möchte meinen, dass damit bereits alles getan ist. 

Man wird aber auf Dauer (und im Einzellfall bereits von Anfang 

an) falsche Rankingkurven erhalten, wenn nicht zwei 

wichtige Punkte beherzigt werden: 

1. Plausibilitätskontrolle der gewonnenen Daten, 

2. regelmäßige Überprüfung der Messeinrichtungen. 

Abb. 6: Die Mannschaft der Nachbarschaft vor dem Sonnentempel 

Abb. 10: Ranking-Kurve für die Anzahl der Tage mit Überlauf 

pro Jahr für Fang- und Durchlaufbecken [11, 12] 

*) Teil 2 ist erschienen in KA-Betriebs-Info 1/2012, Seite 1925–1928 


1941


a) Übersicht b) Detailbetrachtung 

Abb. 11: Beispiel einer Plausibilitätskontrolle 

5.1 Plausibilitätskontrolle der gewonnenen 

Daten [10] 

Es gibt mittlerweile eine Vielzahl an Prozessleitsystemen bzw. 

Datenauswertprogrammen, die eine einfach zu bedienende 

und fortlaufende Auswertung der Entlastungsaktivität ermöglichen. 

Dabei ist die Messung auszuwählen, über welche die 

Mischwasserentlastung erfasst wird, und die Höhe der Schwelle 

in Bezug auf die ausgewählte Messung. Fertig, das Auswerten 

der Entlastungsaktivität kann beginnen. 

Wirklich fertig? Nach Meinung des Verfassers ist es unabdingbar, 

dass die Daten für die automatisierte Auswertung der 

Entlastungsaktivität, bevor sie eingegeben werden, einer Plausibilitätskontrolle 

anhand mindestens eines real aufgezeichneten 

Regens unterzogen werden. Eine solche Plausibilitätskontrolle 

wird im Folgenden dargestellt. 

Das Grundprinzip der Plausibilitätskontrolle ist, dass die bei einem 

Regen ermittelten Ganglinien mit der Bauwerksgeometrie 

verglichen werden, was eine genaue Vermessung des Bauwerks, 

zumindest der markanten Punkte Überlaufschwelle, Trennbauwerksschwelle 

und 0-Punkt der Messungen, voraussetzt. 

Bauwerk: Fangbecken im Nebenschluss 

Tabelle 2 zeigt Ergebnisse von Messungen an einem Fangbecken 

im Nebenschluss. Dabei zeigt sich, dass die Trennbauwerksschwelle 

bei ca. 1,34 m liegt und dass die Differenz der 

0-Punkte der Messungen ca. 1,88 m ausmacht (gleichbleibende 

Differenz der beiden Messungen beim Zusammenlaufen). 

Abbildung 11 zeigt ein Beispiel für eine Plausibilitätskontrolle. 


Uhrzeit Messung 

TB 

Messung 

Becken 

16:19:11 1,38 0,1 

16:30:11 1,5 3,35 

16:43:11 2,35 4,23 

16:46:11 2,38 4,25 

16:49:11 2,38 4,26 

19:06:11 2,21 4,08 

19:28:11 2,13 4 

19:35:11 1,34 3,22 

Bemerkung 

Beginn 

Beckeneinstau 

Beginn 

Zusammenlaufen 

Messungen 


Messungen 


Messungen 


Messungen 


Messungen 


Messungen 

Entkopplung 

Messungen 

Tabelle 2: Messungen an einem Fangbecken im Nebenschluss. 

Datum: 15. Mai 2009, eingesetzte Messtechnik: Drucksonde 

Trennbauwerk (TB), Drucksonde Becken 

Erläuterung 

Sobald das Becken bis zur Trennbauwerksschwelle gefüllt ist, 

laufen die Messungen WS-TB und WS-Becken miteinander, das 

heißt, die Differenz der Wasserstände ist in diesem Bereich immer 

gleich und entspricht dem Abstand der 0-Punkte der beiden 

Messungen (Tabelle 3). Im Lauf der Auswertungen wurde 

festgestellt, dass die Höhe der Schwellen bei der Entleerung 

besser zu erkennen sind als bei der Beckenbefüllung, da am 

Anfang das Regenereignisses die Dynamik und damit die Änderungen 

des Wasserstands zu groß sind. In obigem Fall bleibt 

der Wasserstand des Beckens beim Abklingen des Mischwasserzuflusses 

an der Trennbauwerksschwelle „hängen“. Genau dieser 

Punkt entspricht der Höhe der Trennbauwerksschwelle in 

Bezug auf die jeweilige Messung. Über diese Höhen erfolgt 

dann die Plausibilitätskontrolle mit der Beckengeometrie.

Fachbeiträge 

Messort Messwert 

Drucksonde 

Becken-Unterkante 

220,73 mNN 

Drucksonde 

Trennbauwerk-Unterkante 

222,62 mNN 

Schwelle Trennbauwerk 223,97 mNN 

Schwelle Entlastung 224,95 mNN 

Schlussfolgerung Wert 

Abstand Messungen 0-Punkt 1,89 m 

Abstand WS Becken zu Schwelle TB 3,24 m 

Abstand WS TB zu Schwelle TB 1,35 m 

Abstand WS Becken zu Schwelle Entlastung 4,22 m 

Abstand WS TB zu Schwelle Entlastung 2,33 m 

Tabelle 3: Messwerte und daraus berechnete Werte 

Anmerkung: Bei Bauwerken mit nur einer Messung empfiehlt 

es sich, die Ganglinie der Beckenentleerung nach Knickpunkten 

zu untersuchen. In der Regel steht ein Knickpunkt für eine 

Änderung der Geometrie des Bauwerks, sodass man über diesen 

Weg Höhen für die Plausibilitätsprüfung erhält. 

5.1.1 Plausibilitätsprüfung 

Messpunkt nach 

Ganglinie 

Abstand Messungen 

0-Punkt 

Abstand WS TB 

zu Schwelle TB 

1,88 m 

(15.05.09) 

Tabelle 4: Plausibilitätsprüfung 

nach Bauwerksdaten 

Bewertung 

1,89 m i. O. 

1,34 m 1,35 m i. O. 

Tabelle 4 zeigt ein Beispiel, in dem Plausibilität für WS-TB und 

WS-Becken gegeben ist. 

5.1.2 Eingestellte Werte 

Im Prozessleitsystem werden die in Tabelle 5 genannten Werte 

für die Datenauswertung eingetragen. Aus hydrologischen 

Gründen kann es im Verlauf eines Regens kurzzeitig zu mehr- 

fachem Überlaufen kommen. Diese Schwankungen erfordern 

eine Hysterese. Zum Vergleich der Messwerte von mehreren 

Anlagen wird einheitlich ein Wert von 5 cm empfohlen. Eine 

genaue Erläuterung hierzu findet sich in [11]. 

Messpunkt Messgerät Messwert 

Beckeneinstau WS-TB 1,35 m 

Beckenüberlauf WS-TB 2,33 m 

Tabelle 5: Ins Prozessleitsystem eingegebene Werte 

6 Regelmäßige Überprüfung der 

Messeinrichtungen 

Insbesondere bei den Drucksonden ist bekannt, dass die Messung 

einer Drift unterliegt, sodass es zwingend notwendig ist, 

diese Messungen in regelmäßigen Abständen (zum Beispiel 

jährlich) zu überprüfen (Abbildung 12). Es empfiehlt sich, dabei 

die gesamte Messkette bis zum Prozessleitsystem zu betrachten. 

Ein sehr praktisches Hilfsmittel ist der Leitfaden des 

Bayerischen Landesamtes für Umwelt [12]. 

Abb. 12: Anleitung zur Prüfung einer Drucksonde 

Die Notwendigkeit der Überprüfung einer Messeinrichtung 

setzt voraus, dass diese auch überprüfbar ist. Oftmals sind speziell 

Drucksonden so eingebaut, dass sie nur mit großem Aufwand 

geprüft werden können. Normalerweise ist bei solchen 

Messungen aus Arbeitssicherheitsgründen der Einsatz von zwei 

bis drei Personen notwendig. Sind viele Regenüberlaufbecken 


1943


= viele Messstellen vorhanden, wird schnell deutlich, dass dieser 

Aufwand vom Betriebspersonal im Grunde nicht geleistet 

werden kann. Es lohnt sich aber, darüber nachzudenken, ob 

man die Messstelle eventuell überprüfungsfreundlicher gestalten 

kann (Abbildungen 13 und 14). Das Ziel sollte sein, dass so 

viele Messstellen wie möglich so ausgelegt sind, dass zur Überprüfung 

ein Einstieg ins Bauwerk nicht notwendig ist. 

Abb. 13: Beispiel für gute Zugänglichkeit 

Abb. 14: Beispiel für schlechte Zugänglichkeit (kann aber 

umgebaut werden) 

Eine Überprüfung der Durchflussmessung muss ebenfalls vorgenommen 

werden. Nach EKVO hat diese alle fünf Jahre zu erfolgen. 

Geeignete Messinstrumente, um Gegenmessungen 

durchzuführen, sind am Markt verfügbar (Abbildung 15 zeigt 

exemplarisch ein System). Hierbei empfiehlt es sich, nicht nur 

künstlich für die Überprüfung einen Beckeneinstau vorzunehmen, 

sondern ein gesamtes reales Regenereignis aufzuzeichnen. 

Je nach Vordruck, das heißt Beckeneinstau, können sich 

Verhältnisse einstellen, die über einen „simulierten“ Beckeneinstau 

nicht gänzlich abgebildet werden können. 

7 Zusammenfassung 

Während die Optimierung der Kläranlagen auf der Grundlage 

von Betriebsdaten mittlerweile gängige Praxis ist, findet eine 

Optimierung der Mischwasserbehandlungsanlagen bisher eigentlich 

nicht statt. Um den Betrieb der Mischwasserkanalisation 

optimieren zu können, muss als Grundlage das Personal 

vor Ort in der Lage sein, die gestellten Aufgaben erledigen zu 

können. Sicherheit und Dokumentation wurden als wesentliche 

Voraussetzungen hierfür genannt. Im Weiteren sind geeignete 

Bauwerke mit Fernwirktechnik und Datenaufzeichnung 

auszurüsten. Die technischen Voraussetzungen sind betriebssicher 

und kostengünstig vorhanden, ein Rankingverfahren zur 

Bewertung der Ergebnisse liegt ebenfalls vor. Die dabei gewon- 


nenen Daten können zur Fremdwasserermittlung und vor 

allem zur Bewertung des Entlastungsverhaltens der Regenüberlaufbecken 

genutzt werden. Bevor man die Auswertung der Entlastungsaktivität 

über eine automatisierte Software durchführt, 

ist eine Plausibilitätskontrolle zwingend erforderlich. 

Aus Sicht des Gewässerschutzes und in Anbetracht der noch 

anstehenden Investitionen beim Bau von Mischwasserbehandlungsanlagen 

sollte die Auswertung der Regenereignisse an Regenüberlaufbecken 

über ein Rankingverfahren eine selbstverständliche 

Vorgehensweise werden. Das Aufzeigen von nutzbaren 

Optimierungsmöglichkeiten kann dazu führen, dass Investitionen 

vermieden werden. Es ist aber auch möglich, dass im 

Einzelfall Defizite aufgezeigt werden, die dazu führen, dass 

noch mehr gemacht werden muss, als ursprünglich geplant 

war. Das wäre dann aber nur ehrlich und konsequent. 

Dank 

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Vaihingen an der Enz 

Literatur 

[10] W. Lieb: Messung des Entlastungsverhaltens von Regenüberlaufbecken 

der Stadt Vaihingen an der Enz – Grundlagenermittlung, 

interne Auswertung, Stadt Vaihingen an 

der Enz, 2010 

[11] Umweltministerium Baden-Württemberg: Arbeitsmaterialien 

zur fortschrittlichen Regenwasserbehandlung in Baden-Württemberg 

– Messung des Entlastungsverhaltens 

bei Regenüberlaufbecken, 2007 

[12] Bayerisches Landesamt für Umwelt: Messdaten von Regenüberlaufbecken 

– Leitfaden für ihre Überprüfung und 

Wertung, Merkblatt Nr. 4.3/14, 2006 

Abb. 15: System zur Überprüfung der Durchflussmessung 

Autor 

Dipl.-Ing. Wolfgang Lieb, Ingenieurberatung 

Freudensteiner Straße 25 

75447 Sternenfels-Diefenbach – Deutschland 

Tel. +49 (0)7043 9591-79 

E-Mail: info@lieb-ib.de

Fachbeiträge 

Energieanalyse: Es hat sich gelohnt! 

Einleitung 

Die Kläranlage Ebersbach liegt im östlichen Sachsen in der Oberlausitz 

und behandelt das anfallende Abwasser der Städte Neugersdorf 

und Ebersbach. Das Einzugsgebiet wird zum Teil als 

Misch- und zum anderen als Trennsystem betrieben. Das anfallende 

Abwasser durchläuft auf der Kläranlage folgende Verfahrenschritte: 

Rechen, belüfteter Sandfang, Vorklärbecken, Belebungsbecken 

mit Denitrifikation/Nitrifikation und Nachklärbecken. 

Die Ausbaugröße der Kläranlage beträgt 33 000 EW. 

Aufgrund des demographischen Wandels liegt die mittlere 

Auslastung der Anlage in zwischen bei rund 60 %. Insbesondere 

wegen dieser Unterbelastung und der ständig steigenden 

Energiekosten wurde für die Kläranlage eine Energieanalyse 

erstellt. Schwerpunkt dabei war es, die Hauptverbrauchsstellen 

zu ermitteln, um daraus Maßnahmen zur Energie- und Kostenreduzierung 

abzuleiten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Veranlassung 

Die Energieanalyse ergab, dass die Rücklaufschlammpumpen in 

den Belebungsbecken außerhalb des Normalbereichs arbeiten. 

Zielstellung ist jedoch, einen möglichst effizienten Betrieb zu gewährleisten 

und Energie einzusparen. Als Zielvorgabe wurde das 

Erreichen des Normalbereichs mit 4,5 kWh/(EW ×�a) und ein 

verstopfungsfreier Betrieb angesetzt. 

Ist-Stand: 

Bauteil bzw. 

-gruppe 

�� 

Kennzahl 

Einheit 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Normalbereich 

2.3 RS-Pumpen 8,6 kWh/(EW 120 × a) 1 4,5 

Zielvorgabe: 

Bauteil bzw. 

-gruppe 

Kennzahl 

Einheit 

Normalbereich 


Laut Zielvorgabe lassen sich bereits rund 10 % der Gesamtenergie 

der Kläranlage einsparen, wenn diese Maßnahme umgesetzt 

und der Normalbereich erreicht wird. 


1945


Grundlagenermittlung 

Für die Ermittlung der Grundlagen wurden das Rohrleitungssystem 

der Rücklaufschlammpumpen neu berechnet und der 

tatsächliche Abwasseranfall der Kläranlage Ebersbach herangezogen. 

Basierend auf der Berechnung wurden entsprechende 

Angebote für die Pumpen inklusive Einbau eingeholt. 

Der anschließende Kennzahlenvergleich (W/m³ Rücklaufschlamm) 

von verschiedenen Pumpentypen und Pumpenhersteller 

ergab, dass für diesen Anwendungsfall die Flygt-N-Rad- 

Pumpen die geeigneten Aggregate sind (Abbildungen 1 und 2). 

Damit diese Ergebnisse auch in der Praxis bestätigt sind, wurde 

in Zusammenarbeit mit der Firma Flygt ein 100tägiger Probebetrieb 

vereinbart. In diesem Probebetrieb konnten dabei die 

in den Abbildungen 3 und 4 gezeigten Betriebsergebnisse im 

Vergleich zur Altanlage erzielt werden (rote Linie alte Pumpe, 

grüne Linie neue Pumpe). 

Abb. 1: Flygt Pumpe 


Abb. 2: Das N-Rad mit hoher Verstopfungsfreiheit 

Abb. 3: Pumpenvergleich im gereinigten Zustand 

Abb. 4: Pumpenvergleich im ungereinigten Zustand

Fachbeiträge 

In den dargestellten Diagrammen werden folgende Dinge deutlich: 

Im gereinigtem Zustand ist die Fördermenge der Altanlage 

zu hoch. 

Im ungereinigtem Zustand (nach vier Wochen Betrieb) erbringt 

die Altanlage in etwa nur noch dieselbe Förderleistung 

wie die Neuanlage. 

Die Neuanlage ist deutlich energieeffizienter. 

Mit der Neuanlage kann auch nach mehrwöchigen Betrieb 

das benötigte Leistungsspektrum für die Kläranlage Ebersbach 

erbracht werden. 

Mit dem Probebetrieb wird deutlich, dass die neue Pumpe 

absolut keine Verstopfungserscheinungen aufweist. 

Als Ergebnis des Probebetriebs wurde im Jahr 2009 die erste 

und 2010 die zweite Rücklaufschlammpumpe durch eine Flygt- 

N-Rad-Pumpe ersetzt. Erstaunlich ist der Größenvergleich zwischen 

der alten Rücklaufschlammpumpe und neuen Rücklaufschlammpumpe 

(Abbildungen 5 und 6). 

Abb. 5: Alte Rücklaufschlammpumpe 

Abb. 6: Neue Rücklaufschlammpumpe 


1947


Ergebnisse 

Als Ergebnis des Probebetriebs und umgerechnet auf die Umsetzung 

der Gesamtmaßnahme werden folgende Ergebnisse erzielt: 

Bauteil bzw. 

-gruppe 

Kennzahl 


Einheit 

Normalbereich 


Energie und Betriebskostenbetrachtung 

Anlage 

Energiebedarf 

[kWh/a] 

Bezugspreis 

Elt. 

[€/kWh, 2010] 

Elt.-Kosten 

[€/a] 

Altanlage 156 804 0,10 15 680,40 

Neuanlage 45 026 0,10 4502,60 

Einsparung pro Jahr 11 177,80 

Amortisationszeit 

Investitionskosten [€ (netto)] 14 000,00 

Betriebskostenersparnis [€ (netto)/a] 11 177,80 

Amortisation 1,25 Jahre 

Treibhausgasreduzierung 

Einsparung 

Energie 

CO 2e/kWh CO 2e-Reduzierung 

111 778 kWh 0,000605 t CO 2e/kWh 67,6 t CO 2e/a 

Zusammenfassung 

Dank den Erkenntnissen aus der Energieanalyse konnten für 

die Kläranlage Ebersbach Maßnahmen zur Energiereduzierung 

durchgeführt werden. Schon die erste Maßnahme „Optimierung 

der Rücklaufschlammpumpen“ brachte eine deutliche Reduzierung 

des Gesamtenergieverbrauchs der Kläranlage. Somit 

können künftig Bezugskosten für Energie und daraus resultierende 

Treibhausgasemissionen deutlich reduziert werden. 

Die Treibhausgasemissionen entsprechen ca. 18 Benzin- 

PKW mit einer Laufleistung von 20 000 km/a bei einem Verbrauch 

von 6,0 l/100km. 

Durch den verstopfungsfreien Betrieb der Pumpen konnte zusätzlich 

Reinigungsaufwand von ca. 40 h/a eingespart werden. 

Dieses positive Ergebnis aus der Umsetzung dieser Maßnahme 

sollten jeden Betreiber einer Abwasseranlage motivieren, 

Energieanalysen durchzuführen und anschließend die ermittelten 

Potenziale umzusetzen. 

Für die Kläranlage Ebersbach steht fest, dass wir in den 

nächsten Jahre weitere Maßnahmen umsetzen werden, um somit 

eine Gesamtreduzierung von ca. 40 % der Gesamtenergie 

zu erreichen. 

Langfristiges Ziel ist durch Änderung der Energiebereitstellung 

eine 100%ige Eigenversorgung der Kläranlage mit Elektroenergie. 

Autor 

Abwassermeister Felix Heumer 

Süd-Oberlausitzer Wasserversorgungs- und 

Abwasserentsorgungsgesellschaft mbH 

Äußere Weberstraße 43 

02763 Zittau 

Deutschland 

Tel. +49 (0)3583 5715-14 

E-Mail: Felix.Heumer@sowag.de

Fachbeiträge 

Großes Interesse beim Tag der 

offenen Tür 

Anlässlich des zehnjährigen Betriebsjubiläums des Reinhaltungsverbandes 

Region Neusiedler See – Westufer fand ein Tag 

der offenen Tür statt. Der Verband liegt im Burgenland in Österreich 

und betreut die neun Gemeinden Breitenbrunn, Donnerskirchen, 

Mörbisch, Oggau, Oslip, Purbach, Rust, Schützen 

am Gebirge und Winden. 

Wir hatten uns bei den Vorplanungen viele Gedanken gemacht, 

auf welche Weise wir unseren Bürgern und Kunden ein 

möglichst attraktives Programm bieten können. Natürlich wollten 

wir aber auch den Zuhausegebliebenen zeigen, was sie versäumt 

haben. Dazu war es wichtig, dass auch die Presse darüber 

berichtet. Also informierten wir schon im Vorfeld nahezu alle lokalen 

Blätter über das bevorstehende Ereignis. Mit einzelnen uns 

persönlich bekannten Journalisten wurde vorab Kontakt aufgenommen, 

um eine Berichterstattung sicherzustellen. 

Und die Presse war dabei: 

Burgenländische Volkszeitung 

Gewinner beim 10. Verbandsjubiläum 

Bezirksblatt Lokales 

10 Jahre Reinhalteverband Neusiedler See-Westufer 

Kurier Burgenland-Kompakt 

Zehnjähriges Jubiläum in Schützen am Gebirge 

Mehr als 200 Besucher kamen nach Schützen am Gebirge und 

überzeugten sich bei angenehmen Temperaturen von der hohen 

Qualität der Reinigung der Abwässer. Auch Vertreter der 

Landesregierung sowie aller Verbandsgemeinden waren vor 

Ort und freuten sich über die gelungene Veranstaltung. 

Mittels Kurzfilmpräsentation in HD-Qualität und Anlagenführungen 

wurde den Besuchern die Funktionsweise der Verbandskläranlage 

erklärt. Für Kinder gab es ein auf die Bedürfnisse 

verschiedener Altersgruppen zugeschnittenes Programm, 

das sowohl den Kleinsten als auch Schulkindern das Thema Abwasser 

und Reinhaltung des Wassers auf spielerische Art und 

Weise vermittelte (Abbildung 1). 

Abb. 1: Andreas, David und Christina waren beeindruckt vom 

Kurzfilm. 

Nach absolviertem Rundgang über das Anlagengelände genossen 

die Besucher die vorbereitete Verpflegung und das milde 

Herbstwetter. Die neu gestaltete Info-Broschüre stieß auf großes 

Interesse (Abbildung 2); sie ist für uns auch in Zukunft sehr 

nützlich, denn wir können damit unseren zahlreichen internationalen 

Besuchsdelegationen einen guten Überblick bieten, mit 

vielen technischen Details in deutscher und englischer Sprache. 

Abb. 2: Die neue Infobroschüre des Reinhaltungsverbandes 

Als Abschluss der gut organisierten Veranstaltung wurde im 

Rahmen eines Gewinnspiels ein HD-TV-Gerät verlost. Der 

glückliche Gewinner, Thomas Meindl aus Oggau, konnte den 

Preis im Anschluss an die Veranstaltung in Empfang nehmen 

(Abbildung 3). 

Abb. 3: Geschäftsführer Giefing, Glücksengerl Christina und der 

strahlende Gewinner nach der Verlosung des Hauptpreises 

Autor 

Dipl.-Ing. Christof Giefing 

Reinhaltungsverband Region Neusiedler See – Westufer 

Pappelwiesen 1 

7081 Schützen/Geb., Österreich 

E-Mail: christof.giefing@rhv-nsw.at 


1949


Preiswerte Ersatzlösung 

In der Kläranlage (12 000 EW) der Marktgemeinde Dinkelscherben 

im Landkreis Augsburg kam es immer wieder zu folgender 

Situation: 

Zwischen der Tauchwand und der Zahnreihe der Überlaufschwelle 

zum Ablauf aus den beiden Nachklärbecken setzte 

sich immer wieder Algenbewuchs fest, nicht nur für das Auge 

ein unschöner Anblick, denn öfters schon wurden die Algenteppiche 

über die Auslaufrinne in das Gewässer gespült. Hier 

mussten wir handeln. 

So dachten wir daran, zwei automatische Reinigungsbürsten 

zu montieren, wie wir sie auch für unser offenes Ablaufgerinne 

eingebaut haben. Nachdem wir einige Angebote verschiedener 

Firmen eingeholt hatten, wurde aber schnell klar, dass 

die Kosten-Nutzen-Analyse alles andere als günstig war. Das 

war finanziell nicht drin. Die Situation war aber immer noch 

die gleiche. 

Nun ging es ans Überlegen. Wie konnten wir verhindern, 

dass an diesen Stellen Algen aufwachsen können? Das Problem 

haben wir folgendermaßen gelöst: 

Abb. 1: Befestigung der Kette am Rundräumer 


An den beiden Rundräumern haben wir jeweils einen Kunststoffkanister 

an einer Kette befestigt (Abbildung 1). Dabei achteten 

wir darauf, dass die Behälter genau die Breite der Rinne haben. 

Außerdem haben wir die Kanister mit einigen Litern Wasser als 

Ballast gefüllt. Durch die Bewegung der Rundräumer werden die 

Kanister nun durch den schmalen Bereich zwischen Zahnschwelle 

und Tauchwand gezogen, und auf diese Weise wird das 

Algenwachstum erfolgreich verhindert (Abbildung 2). 

Mit dieser Idee haben wir eine einfache kostengünstige Lösung 

gefunden, die fast zum Nulltarif (Gesamtkosten ca. 15 €) zu 

haben ist (Abbildung 3). Wir haben keinen Ärger mehr, und 

der Bürgermeister ist zufrieden. 

Abb. 2: Kanister, eingeklemmt zwischen Tauchwand und Zahnschwelle 

Abb. 3: Das gesamte 

benötigte Material 

Autor 

Klärwärter Erwin Gumpinger 

Kläranlage Dinkelscherben 

Marktstraße 100 – 86424 Dinkelscherben – Deutschland 

Tel. +(49) (0)8292 29-52 

Vielleicht ist Manchem dieser Vorschlag zu primitiv, doch nicht 

jeder kann sich eine technisch perfekte Lösung leisten. 

Die Redaktion

Fachbeiträge 

Aus Polizeiberichten 

Spätestens seit dem erfolgreichen Film „Der dritte Mann“ aus 

dem Jahr 1949, der als Schauplatz die Kanalisation von Wien 

nutzt, weiß man in der Unterwelt, wie gut sich ein Kanalnetz 

als Versteck eignet. Doch so einfach wie im Film scheint es 

nicht zu sein: 

Diamantenfund in der Kläranlage 

Kloten/Opfikon – Im November 1988 entdeckte ein Schweizer 

Kanalarbeiter ein verdächtiges Päckchen beim Entleeren seines 

Saugwagens auf der Kläranlage Kloten/Opfikon. Es waren 

mehrere mit Isolierband umwickelte kleine Säcklein. Der Finder 

brachte den Fund zum Polizeiposten. Dort wurde festgestellt, 

dass die Säcklein lupenreine Vollschliffdiamanten 

enthielten. Der Wert wurde auf rund 500 000 Euro geschätzt. 

Der Fund konnte auch nach Ausschreibung im Polizeianzeiger 

weder einem Eigentümer noch einer Straftat zugeordnet 

werden. Nach einer Frist von fünf Jahren wurde 1993 eine 

Strafuntersuchung gegen Unbekannt eingeleitet. 1998 sollten 

dann die Edelsteine zugunsten des Kantons Zürich verwertet 

und dem Finder ein Finderlohn ausgehändigt werden. Der Finder 

war jedoch nicht damit einverstanden und sah sich als 

rechtmäßigen Besitzer. Ein Zivilgericht kam zu dem Schluss, 

dass der Kläranlagenverband als Eigentümer des Fundes zu bezeichnen 

ist und bekam die Steine ausgehändigt. Der Verband 

erklärte sich bereit, dem Finder 20 % des Diamantenwerts, 

nach Abzug aller Aufwendungen, auszuhändigen. 

Eine neue Schätzung ergab allerdings nur noch einen aktuellen 

Wert von 30 000 Euro. Der Verband entschied deshalb, 

dem Finder 20 % der Steine auszuhändigen. Der Verband verkaufte 

seine Diamanten und bezahlte damit seine Anwalts-, 

Untersuchungs-, Schätzkosten und Bank-Depotgebühren. Bei 

nüchterner Betrachtung aller seiner Aufwendungen war für 

den Verband vom Fund nichts mehr übrig geblieben. Seinen 

„Erlös“ stellte der Kläranlagenverband großzügig für ein Naturschutzprojekt 

und ein Forschungsvorhaben im Bereich der Abwasserreinigung 

zur Verfügung. 

Die Frage nach der Herkunft der Steine und nach einem geheimnisvollen 

Versteck in der Kanalisation war inzwischen 

längst in Vergessenheit geraten. Doch vielleicht fand der Autor 

Hansjörg Schneider eine Antwort, denn er hat dieses Ereignis 

für seinen Kriminalroman „Silberkiesel“ herangezogen. 

Staatsanwaltschaft beantragt Haftbefehle 

gegen mutmaßliche Bankräuber 

Maselheim/Biberach – Nach der Festnahme von zwei Bankräubern 

noch am Tatort laufen die Ermittlungen der Biberacher Kriminalpolizei 

weiterhin auf Hochtouren. Am Montagmittag [14. 

November 2011] waren zwei Verdächtige in der Ortskanalisation 

von Maselheim festgenommen worden, nachdem sie vier 

Stunden zuvor die örtliche Raiffeisenbank überfallen und mehrere 

Tausend Euro Bargeld erbeutet hatten. Die bei dem Überfall 

anwesenden Bankbediensteten sowie Kunden blieben körperlich 

unverletzt, sind jedoch deutlich traumatisiert und werden von 

Fachleuten betreut. Der schnelle Fahndungserfolg der Polizei ist 

nicht zuletzt einigen Hinweisen aus der Bevölkerung zu verdan- 


1951


ken. Zeugen hatten die nach der Tat zu Fuß flüchtenden Täter 

beobachtet und gesehen, wie diese in einiger Entfernung von der 

Bank in einem Abwasserkanal verschwunden sind. In enger Zusammenarbeit 

mit Fachleuten der Gemeinde Maselheim wurde 

das Rohrsystem daraufhin systematisch überprüft. Von Vorteil 

war, dass zufällig eine Fachfirma mit Kanaluntersuchungen beauftragt 

war und eine fahrbare Spezialkamera dabei hatte. Ein 

solches Gerät ermöglicht es, per Fernsteuerung Bilder aus dem 

Rohrsystem zu erhalten. Der Fahndungserfolg stellte sich gegen 

16 Uhr ein. Angehörige einer polizeilichen Spezialeinheit durchkämmten 

das Kanalsystem, was die Täter bewog, sich zu zeigen. 

Als der erste von unten einen Kanaldeckel in der Laupertshauser 

Straße öffnete, waren Polizeibeamte zur Stelle und nahmen den 

Beschuldigten nach kurzer Verfolgung fest. Wenig später zeigte 

sich der zweite Beschuldigte am selben Kanaldeckel und wurde 

ebenfalls ergriffen. 

Rainer Münzer verabschiedet 

Ein Urgestein der Nachbarschaften im DWA-Landesverband 

Nord hat seine ehrenamtliche Tätigkeit beendet. Schon bei 

der Gründung im Jahre 1978 war Rainer Münzer dabei. Nun 

hat er sich nach über 33 Jahren zurückgezogen – das ist rekordverdächtig! 

Rund 200 Nachbarschaftstage hat er im 

Raum Hildesheim – Alfeld – Peine in dieser Zeit durchgeführt 

– das soll ihm erst einer nachmachen. Die DWA weiß 

natürlich, was sie Rainer Münzer zu verdanken hat, und hat 

ihn schon vor Jahren mit der Ehrennadel ausgezeichnet. 

Nun wurde er offiziell am 5. Oktober 2011 in Lüneburg im 

Lehrerkreis verabschiedet. Der Landesverbandsvorsitzende, 

Prof. Dr.-Ing. Artur Mennerich, würdigte seine Verdienste. 

Alles Gute, lieber Rainer. 


Manfred Fischer 

Pistole steckte seit 67 Jahren im Abwasserrohr 

Mannheim – Einen außergewöhnlichen Fund machte eine Firma 

bei Sanierungsarbeiten in einem Anwesen in der Elisabethstraße 

in der Mannheimer Oststadt. 

Beim Freilegen von Abwasserrohren 

entdeckten die Arbeiter am 

Donnerstag [8. September 2011], 

gegen 15.20 Uhr, eine Pistole mit 

gefülltem Magazin, die in eine 

Zeitung aus dem Jahre 1944 eingewickelt 

war, und verständigte 

die Polizei. Vermutlich hatte jemand 

vor 67 Jahren versucht, die 

Pistole der Marke MANN 9 mm 

über die Kanalisation zu entsorgen, 

wobei die Waffe in dem Abwasserrohr 

stecken blieb. 

Die Karikatur stammt aus 

dem Humorbuch „Klärungsbedarf“ 

von Manfred Fischer, verlegt 

im Hirthammer Verlag. 

E-Mail: rainer.muenzer@nlwkn-hi.niedersachsen.de

Fachbeiträge 

Jubiläumsausgabe des Betriebstagebuchs 

bei Hirthammer erschienen 

Es ist die 20. Auflage des Betriebstagebuchs, das im Hirthammer-Verlag 

im Januar 2012 erschienen ist. Das Werk kam 1966 

zum ersten Mal heraus und gehört seitdem in der Abwasserpraxis 

zum Standard für die Dokumentation der Betriebsergebnisse 

einer Kläranlage. Neben der Papierausgabe gibt es das Werk 

längst auch in digitaler Form. 

Bei jeder neuen Ausgabe achten die Autoren darauf, die 

rechtlichen Anforderungen und die Wünsche der Betreiber einzuarbeiten. 

Auch die Jubiläumsausgabe liegt wiederum im 

Trend. Es wurden die neuesten Erkenntnisse der Verfahrenstechnik 

einschließlich der notwendigen Analysen eingearbeitet. 

Besonderer Schwerpunkt der neuen Auflage sind die Aufzeichnungen 

und Auswertungen zur Energieeffizienz, unterschieden 

nach Kläranlagen mit und ohne Faulbehälter. Über ein 

halbes Jahr haben die Fachautoren Hannes Felber und Manfred 

Fischer recherchiert und die Ergebnisse in das Werk einbezogen 

(siehe Abbildung). 

Erwin Stier †, Hannes Felber, Manfred Fischer: Betriebstagebuch 

für Kläranlagen, DWA-Landesverband Bayern in Zusammenarbeit 

mit dem Bayerischen Landesamt für Umwelt, 20. überarbei- 

tete Auflage, F. Hirthammer Verlag, Oberhaching, 2012, 

ISBN 978-3-921288-51-1 

Betriebstagebuch für Kläranlagen mit Faulbehälter als Ergänzung 

Die Autoren bei der Arbeit: links Manfred Fischer, 

rechts Hannes Felber 


1953


Dynamische Prozessregelung mittels 

ISE-Sensoren senkt Energiekosten 

1 Anlagen- und Verfahrensübersicht 

Unsere Kläranlage Glückstadt (Stadtentwässerung Glückstadt) 

liegt in Schleswig-Holstein an der Elbe, ca. 30 km vor der 

Mündung in die Nordsee. Die ursprüngliche Kläranlage war eine 

Belebungsanlage mit gemeinsamer Schlammstabilisierung 

und einer Ausbaugröße von 36 000 EW. Im Zug einer Modernisierung 

erfolgte 2004 der Umbau in eine SBR-Anlage mit einer 

Kapazität von 20 000 EW. 

Das Kürzel SBR entstammt der englischen Bezeichnung Sequencing 

Batch Reactor und bedeutet frei übersetzt „Belebungsanlage 

im Aufstaubetrieb“. Hierbei wird das Abwasser chargenweise 

gereinigt. Pro Reinigungszyklus laufen bei SBR-Belebungsanlagen 

generell folgende Phasen ab: Befüllen des Reaktors, 

Durchmischen (Denitrifizierung → Abbau von Nitrat), Belüften 


(Nitrifizierung → Abbau von Ammonium), Sedimentieren des 

belebten Schlamms und schließlich Dekantieren des gereinigtes 

Abwasser als Klarwasser. 

Das Abwasser durchläuft als erstes Rechen- sowie Sandfanganlage 

und wird dann in Speicherbecken zwischengespeichert. 

Zur weiteren Reinigung gelangt es jeweils im 

Wechsel in einen der zwei vorhandenen SB-Reaktoren. Danach 

wird es in einem Ablaufspeicher zwischengespeichert, 

bevor eine Druckleitung das gereinigte Abwasser der Elbe zuführt. 

Die Kläranlage besitzt keinen Faulturm, Zentrifugen 

entwässern den Überschussschlamm, der in der Regel in der 

Landwirtschaft Verwendung findet (Abbildung 1). 

Die beiden SB-Reaktoren besitzen jeweils ein Volumen von 

4500 m 3 , je Reaktor werden 

750 m³ Abwasser pro Reinigungszyklus 

gereinigt. Es stehen 

für jeden Reaktor zwei Gebläseaggregate 

à 75 kW zur Verfügung. 

Langjährige Erfahrungswerte 

haben zu zeitlich 

festgelegten, einzelnen Phasen 

des SBR-Betriebs der Kläranlage 

Glückstadt geführt (Tabelle 1). 

Abb. 1: Übersichtsschema 

der derzeitigen Kläranlage 

____________________________________________________________________________

Fachbeiträge 

SBR- 

Phase Prozess 

1 

Befüllung 1 (500 m 3 ) 

und Denitrifi zierung 

Zeitraum 

[min] 

60 

Aktive 

Komponenten 

Füllpumpen/ 

Rührer 

2 

Denitrifi zierung 1/ 

Bio-P-Elimination 

45 Rührer 

3 Nitrifi zierung 1 110 

Belüfteraggregate 

4 

Befüllung 2 (250 m3 ) 

und Denitrifi zierung 

30 

Füllpumpen/ 

Rührer 

5 Denitrifi zierung 2 75 Rührer 

6 Nitrifi zierung 2 120 

Belüfteraggregate 

7 Sedimentation 130 

8 

Klarwasserabzug 

(750 m3 ) und Überschussschlammabzug 

40 

Dekantierer/ 

Pumpen 

9 Pause 

Tabelle 1: Zeitlich fixierte Phasen des SBR-Betriebs mit reiner 

O 2-Regelungsstrategie 

Der gesamte Reinigungszyklus beträgt pro Reaktor ca. 10 Stunden. 

Im Bedarfsfall, etwa bei starken Regenfällen, konnte durch 

unser erfahrenes Betriebspersonal auch eine manuelle Anpassung 

der Zeiten erfolgen. Diese händische Anlagenführung erforderte 

jedoch von uns einen erheblichen organisatorischen 

Mehraufwand, besonders an den Wochenenden und nachts. 

Die rein zeitlich gesteuerte Prozessregelung wurde von uns 

2008 mit dem VARiON-Sensor von WTW (ionenselektive ISE- 

Messtechnik) überprüft. Die Untersuchung zeigte, dass während 

der Nitrifikation ein erhebliches Einsparpotenzial bei der Belüftung 

besteht. Nach einer ca. einjährigen Testphase entschieden 

wir uns daher, von einer reinen Zeitregelung der SBR-Prozesse 

auf eine dynamische Regelung mit Ammonium (NH 4-N) als Regelparameter 

umzustellen. 

Die Reaktoren der Anlage waren bis zu den Testmessungen mit 

jeweils einem IQ SENSOR NET 2020 System (Abbildung 2) 

und dem optischen Sauerstoffsensor FDO 700 ausgestattet. Allein 

die Sauerstoffmessung diente als Regelgröße bis zur Einführung 

der dynamischen Steuerung der SBR-Prozesse: Das 

heißt, der Sauerstoffeintrag wurde lediglich mittels der frequenzgeregelten 

Gebläseaggregate gesteuert. Ziel war es, die 

Sauerstoffkonzentration während der Nitrifikationsphasen 

konstant zu halten. 

Abb. 2: Installiertes WTW-Online-System 2020 

2 Erste Testmessungen mit ISE-Sensoren 

Ziel der 2008 gestarteten Messkampagne war es herauszufinden, 

ob die festgesetzten Zeiten der Nitrifikations- und Denitrifikationsphasen 

noch zu unserer Anlage passten oder ob bei 

einzelnen Phasen des Abbauprozesses Optimierungspotenzial 

bestand. In beiden Reaktoren wurde ein ISE-Kombisensor VA- 

RiON installiert, um Ammonium- und Nitratwerte online messen 

zu können (Abbildung 3). Die Integration dieser Sensoren 

in das bestehende Onlinesystem sowie die Inbetriebnahme wa- 


1955

NH4-N, NO3-N, O2 (mg/l) 


9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

ren unkompliziert. Alle Sensoren wurden von uns an den 

schwimmenden Dekantern der beiden Reaktoren installiert. 

Abb. 3: Der ISE-Kombisensor 

Abb. 4a: Zeitbasierte Steuerung 

Dies stellt zum einen sicher, dass die Sensoren bei den schwankenden 

Wasserständen immer eingetaucht sind. Zum anderen 

konnten wir so erreichen, dass auch die Menge des gereinigten 

Wassers, das abgezogen wird, gemessen wird. Für die Versuchsphase 

konnten die Messwerte im integrierten Datenlogger 

des Terminal/Controllers erfasst und von uns per USB-Stick 

zur Datenauswertung auf den Computer übertragen werden. 

Anhand der aufgezeichneten Daten konnten wir schnell nachweisen, 

dass das Ammonium bereits nach etwa der Hälfte der 

Belüftungszeit der beiden Nitrifikationsphasen vollständig abgebaut 

war (Abbildung 4). Die einjährige Erprobungsphase mit 

den ISE-Sensoren bestätigte uns dann, dass beim Betrieb der 

SB-Reaktoren ein erhebliches Energieeinsparpotenzial bestand. 

Deutlich zu sehen ist in der Ausschnittsvergrößerung (Abbildung 

4b), dass das Ammonium schon fast vollständig nach ca. 

der Hälfte der Belüftungszeit abgebaut ist. 


Kläranlage Glückstadt (Reaktor 2) 

0,0 

7.10.08 13:40 7.10.08 20:52 8.10.08 4:04 8.10.08 11:16 8.10.08 18:28 9.10.08 1:40 9.10.08 8:52 

Zeit 

NH4-N 

NO3-N 

O2 

3 Prozessoptimierung 

Für die dynamische Prozessführung programmierte das beauftragte 

Ingenieurbüro ein zusätzliches Regelungsprogramm mit 

der Bezeichnung „Energieoptimiert“, das die Ammonium- und 

Nitrat-Messwerte in unsere bestehende SPS einbindet. Ammonium 

ist der regelrelevante Parameter, der das Ende der Nitrifikationsphasen 

bestimmt. Für den ersten Nitrifikationsprozess 

(Phase 3) setzten wir den Regelwert, der die Gebläseaggregate 

ausschaltet, auf 1,3 mg/l NH 4-N, für den zweiten Nitrifikationsprozess 

(Phase 6) auf 0,7 mg/l NH 4-N. Nach dem jeweiligen 

Ausschalten der Gebläse beginnt die nächste SBR-Phase. 

Abbildung 5 zeigt, dass der Abbau des restlichen Ammoniums 

fast vollständig während der Sedimentationsphase abläuft 

(NH 4-N-Werte < 0,4 mg/l). 

NH 4 -N, NO 3 -N, O 2 (mg/l) 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,0 


8.10.08 0:00 8.10.08 1:48 8.10.08 3:36 8.10.08 5:24 8.10.08 7:12 8.10.08 9:00 8.10.08 10:48 

Zeit 

Abb. 4b: Ausschnittsvergrößerung 

NH 4 -N 

NO 3 -N 

Unsere neue dynamische Regelung der Belüftungszeiten 

stellt sicher, dass die Nitrifikation nur so lange wie nötig läuft. 

Dabei wird der angestrebte, sehr niedrige Ablaufwert sicher erreicht, 

ohne unnötig hohen Energieverbrauch. Die Regelwerte 

basieren auf unseren bisherigen Erfahrungswerten, sie sind im 

neuen Regelungsprogramm aber frei einstellbar. Damit ist es 

uns möglich, dass wir auch in Zukunft einfach und unkompliziert 

die Abbauprozesse optimieren können, ohne erneut in 

aufwendige Programmierarbeit investieren zu müssen. 

NH 4-N, NO 3-N, O 2 (mg/l) 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 


0,0 

7.4.10 7:40 7.4.10 14:52 7.4.10 22:04 8.4.10 5:16 8.4.10 12:28 8.4.10 19:40 9.4.10 2:52 

Zeit 

Abb. 5a: Ammoniumbasierte Regelung 

O 2 

NH4-N 

NO3-N 

O2

NH 4 -N, NO 3 -N, O 2 (mg/l) 

Fachbeiträge 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,0 

7.4.10 18:30 

Abb. 5b: Ausschnittsvergrößerung 


7.4.10 20:18 

7.4.10 22:06 

Die neue dynamische Regelung nach 

Ammonium stoppt die Gebläse, wenn 

Ammonium einen bestimmten Grenzwert 

erreicht. Die Gebläse laufen nur so 

lange wie erforderlich. 

Die gleichzeitige Messung des Gehalts 

von Nitrat und Ammonium erlaubt 

uns, über das stöchiometrische Verhältnis 

von NO 3-N und NH 4-N zu jeder Zeit 

den Abbau des Ammoniums zu überprüfen. 

Dieses Wissen dient uns auch als 

Kontrolle zur Einhaltung der Ablaufgrenzwerte 

am Ende des kompletten Reinigungszyklus. 

Die Nitratmessung selbst 

wird jedoch nicht als regelrelevanter Parameter 

verwendet. 

Das zeitbasierte Programm haben wir 

aber nicht völlig aufgegeben: Es ist auch 

heute noch ein Bestandteil unserer Prozesssteuerung, 

dient jedoch überwiegend 

als Notfallprogramm, wenn beispielsweise 

Unplausibilitäten oder Störungen 

in der Messtechnik auftreten. Das 

Prozessleitsystem schaltet zudem automatisch 

auf zeitgesteuert um, wenn das 

neue Programm „Energieoptimiert“ die 

alten Festzeiten der Nitrifikationsphasen 

überschreitet. 

Im Ergebnis konnten wir durch die 

Dynamisierung des Prozesses jede Nitrifikationsphase 

um bis zu eine Stunde 

verkürzen. Bei täglich vier Nitrifikationsphasen 

(jeweils ein Gesamtreinigungszyklus 

à zwei Nitrifikationsphasen pro SB- 

Reaktor) ergibt sich eine Verkürzung der 

7.4.10 23:54 

Zeit 

8.4.10 1:42 

8.4.10 3:30 

NH -N 4 

NO -N 3 

O 2 

8.4.10 5:18 

Laufzeit der Belüftungsaggregate von bis 

zu vier Stunden. Rechnet man diesen 

Wert auf ein Jahr hoch, können wir bis 

zu 1500 Betriebsstunden der Gebläseaggregate 

einsparen. Das senkt nicht nur 

die Energiekosten unserer Anlage, sondern 

verringert auch den Verschleiß der 

Belüfteraggregate. 

4 Fazit 

Wir sind mit der neuen Messtechnik sehr 

zufrieden, denn wir können die Ablaufwerte 

jetzt stabil halten und sparen dabei 

noch Energie. 

Die eingesetzten Geräte arbeiten mit 

minimalem Wartungsaufwand. Der Abbauprozess 

ist für uns hinsichtlich der 

wichtigen Messparameter Ammonium, 

Nitrat und Sauerstoff transparent geworden. 

Der ISE-Kombisensor und der optische 

Sauerstoffsensor ermöglichen es, 

den Abbauprozess einfach zu optimieren. 

Dank der dynamischen Regelung ist ein 

manuelles Eingreifen jedoch weitestgehend 

überflüssig geworden, denn die Anlage 

passt sich automatisch der eintreffenden 

Abwasserfracht an. 

Autor 

Abwassermeister Thomas Mangels 

Sperforkenweg 6–8 

25348 Glückstadt 

E-Mail: Thomas.mangels@stadtentwaesserung-glueckstadt.de 


1957


Keinen Ärger mit dem Kondensat 

dank offener Schleuse 

Das bei der Fermentation kommunaler Klärschlämme anfallende 

Faulgas enthält einen nicht unerheblichen Wasseranteil. Dieses 

Wasser wird bei der Abkühlung des Gases von der Prozesstemperatur 

auf die Raum- oder auf die Außentemperatur auskondensiert. 

Das kann zum Beispiel dazu führen, dass die Gasleitungen 

geflutet werden oder eine verstärkte Korrosion Störungen im Betrieb 

verursacht. Daher muss das Faulgas vor der Verbrennung in 

Blockheizkraftwerken (BHKW) getrocknet, das heißt das anfallende 

Kondensat aus dem Prozess entfernt werden. 

In unserem Klärwerk in Darmsheim, nahe Stuttgart, hatten 

wir in der Leitung vom Gasbehälter zum Gasmotor regelmäßig 

Störungen durch Kondensat in den Gasleitungen. Hätte sich 

das Kondensat an den vorhandenen Tiefpunkten gesammelt, 

die mit Einrichtungen zur Entwässerung ausgestattet sind, wäre 

alles problemlos gewesen. Es wäre zu keinen Störungen in 

der Anlage bei der Gasnutzung gekommen. Doch leider hat uns 

das Kondensat diesen Gefallen nicht getan. 

Die Faulgasleitung ist zwischen dem Gasspeicher und dem 

Betriebsgebäude, mit den installierten Verbrauchern, erdverlegt. 

Beim Eintritt in den Keller des Betriebsgebäudes steigt die 

Leitung leicht an, da der Entwässerungsschacht mit den Kondensatschleusen 

vor dem Betriebsgebäude liegt. Das Kondensat 

sollte sich, dem Gefälle der Gasleitung folgend, im Kontrollschacht 

vor dem Gebäude in den dafür vorgesehenen Abscheidern 

sammeln. Dies war jedoch nicht der Fall. Das Kondensat 

sammelte sich vielmehr innerhalb des Gebäudes im horizontalen 

Gasrohr, vor einer anschließenden senkrechten Steigleitung, 

die es nicht überwinden konnte. 

Dies war natürlich für uns kein tragbarer Zustand. So hatten 

wir den Wunsch nach einer wartungsfreundlichen und vor 

allen Dingen sicheren Kondensatschleuse. Dieses Ziel haben 

wir erreicht. Das Ergebnis ist eine offene Kondensatschleuse, 

die ich nun vorstelle (Abbildung 1). 

Über die Fallleitung mit Absperrventil fließt das Kondensat 

in die Wasservorlage, sammelt sich dort und läuft bei maximalem 

Füllstand in den Pumpensumpf über. Durch den Vordruck 


des Kondensats in der Flüssigkeitsvorlage wird das Faulgas zurückgehalten 

und nur Kondensat verdrängt (Abbildung 2). 

Abb. 1: 

Die Kondensatschleuse 

in der 

Seitenansicht 

Sicherheitseinrichtungen: 

Eine Überwachung der Füllhöhe in der Flüssigkeitsvorlage 

ist mit dem pneumatischen Absperrventil in der Kondensatleitung 

und mit dem Störmelder verknüpft. Sollte der Flüssigkeitsstand 

unter einen vorgegebenen Wert absinken, 

schließt das Absperrventil und setzt einen Alarm ab. 

In den gasführenden Räumen ist eine Gaswarnanlage installiert. 

Bei einem Gasalarm schließt das Absperrventil. 

Über den Füllstand bzw. die Höhe der Flüssigkeitsvorlage 

wird ein Gegendruck erzeugt, der ein Ausströmen von Faulgas 

verhindert. Beispiel: Der maximale Gasdruck im Faul-

Fachbeiträge 

behälter beträgt 60 mbar, somit sollte die Füllhöhe der Wasservorlage, 

gemessen vom Austritt aus dem Kondensat-Ablaufrohr 

bis zur Überlaufkante, mindestens 100 cm betragen 

und der Alarm bei 90 cm erfolgen. Somit ist eine 

Druckreserve von 30 mbar (30 cm) für unvorhersehbare 

Druckspitzen gegeben. 

Zwischen der Gasleitung und dem Pneumatik-Ventil ist ein 

manueller Reparaturschieber eingebaut. 

Abb. 2: Blick in die Flüssigkeitsvorlage, die Schwinggabel zur 

Füllstandsüberwachung und in den Überlauf in den Pumpensumpf 

Vorteile dieser Lösung: 

einfache und sichere Bauweise, 

offener, kontinuierlicher Kondensatabfluss aus der Faulgasleitung, 

mehrere Kondensatabflüsse sind in eine Wasservorlage 

möglich, 

von oben ist die Flüssigkeitsvorlage einsehbar, 

Verschmutzungen im Kondensat sind sofort ersichtlich, 

leicht von außen mit Flüssigkeit nachfüllbar, 

unter Betriebsbedingungen gasdicht, 

das Kondensat-Ablaufrohr kann vorübergehend als 

Puffervolumen dienen, 

kann bei ausreichender Bauhöhe überall in den Gasleitungen 

eingesetzt werden, Frostsicherheit vorausgesetzt, 

leichte Probennahme des Kondensats ist möglich, 

über eine Vielzahl von Stör- und Betriebsmeldungen 

verschließbar, 

könnte auch im offenen Pumpensumpf nachgerüstet 

bzw. eingeplant werden, 

gut zugänglich, 

automatisiert, 

TÜV-geprüft und -abgenommen, 

fünf Jahre störungsfreier Betrieb. 

Autor 

Hartmut Zerrer 

Lehrer der DWA-Sondernachbarschaft „Schlammbehandlung“ 

in Baden-Württemberg 

Zweckverband Kläranlage Böblingen – Sindelfingen 

Entenseestraße 1 – 71063 Sindelfingen, Deutschland 

Tel.: +49 (0)7031 79365-11 

E-Mail: hartmutzerrer@freenet.de 


1959


Automatische Reinigung von 

Mischwasserrückhaltebecken 

1 Situation 

Der Wasserverband Ossiacher See (WVO) in Kärnten wurde am 

16. Juli 1964 im Zuge der „Kärntner Seenreinhaltung“ gegründet. 

Der Verband besteht heute aus sechs Mitgliedsgemeinden, 

die rund um den Ossiacher See liegen. Dies sind: Feldkirchen, 

Himmelberg, Ossiach, Steindorf, Treffen und Villach. Der Innenstadtbereich 

der Stadtgemeinde Feldkirchen und der überwiegende 

Teil der ehemaligen Gemeinde Landskron und nunmehriger 

Ortsteil der Stadt Villach entwässern überwiegend im Mischsystem. 

Eine Hauptaufgabe des Verbandes ist es, die Seen im 

Verbandsbereich von Abwasser und auch von Mischwasser freizuhalten. 

Folgende Anlagen werden vom WVO betreut: 

die Verbandskläranlage in Feldkirchen mit einer 

Ausbaugröße von 50 000 EW, 

Anteil von 34 000 EW an der Kläranlage in Villach, 

die durch die Stadt Villach betrieben wird, 

ca. 800 km Kanallänge und ca. 32 000 Schachtbauwerke, 

ca. 230 Außenstellen (Abwasserpumpstationen, Übernahmestellen, 

Ausleitungsbauwerke, Kontrollstellen und 

sonstige Überwachungspunkte). 


2 Anpassung der Verbandskläranlage 

an den Stand der Technik 

Die Anpassung der bestehenden ca. 40 Jahre alten Verbandskläranlage 

Feldkirchen an den Stand der Technik wurde in insgesamt 

vier Bauabschnitten in den Jahren 2004 bis 2010 durchgeführt. 

Nun ist eine moderne Kläranlage vorhanden (Abbildung 1), in der 

täglich 5000 bis 8000 m³ Abwasser mechanisch und biologisch gereinigt 

werden. Der Ausbau erfolgte auf 50 000 EW. Die jährlich 

gereinigte Abwassermenge beträgt ca. 2,7 Millionen m³/a. 

3 Sanierung der Regenrückhaltebecken 

– Mischwasserbecken 

Die Errichtung der Regenrückhaltebecken war ein eigener Bauabschnitt 

und wurde in den Jahren 2008 bis 2010 ausgeführt. 

Bei diesem Projekt handelt es sich um eines der größten Regenbecken 

in Österreich. Regenbecken in dieser Größe wurden bis 

dahin deshalb nicht errichtet, weil die effiziente Reinigung der 

Becken bisher nicht gelöst werden konnte.

Fachbeiträge 

Abb. 1: Lageplan der Kläranlage 

Der Wasserverband Ossiacher See hat auf 

dem Kläranlagengelände bereits vorher 

Regenrückhaltebecken betrieben. Dabei 

handelte es sich aber um Erdbecken, die 

nicht mehr dem Stand der Technik entsprachen 

(Abbildung 2). Lediglich der 

Boden der Becken war mit Betonplatten 

und einer darüber liegenden Asphaltschicht 

abgedichtet. Die seitlichen Erdwände 

hatten keinerlei Abdichtung. An 

gleicher Stelle wurden nun die neuen Becken 

errichtet und das Retentionsvolumen 

auf der Kläranlage verdoppelt. 

Abb. 2: Die alten Erdbecken 

In den letzten Jahren sind die Mischwassermengen 

deutlich gestiegen. Der 

Grund dafür ist zum einen die Zunahme 

an versiegelten Flächen im Stadtgebiet 

von Feldkirchen. Zum anderen hatten die 

Häufigkeit und die Intensität von Starkregenereignissen 

zugenommen. Somit 

wurde auch der Bedarf an Speicherung 

und anschließender biologischer Reinigung 

des Mischwassers deutlich größer. 

Da auf die Errichtung von Regenbecken 

im Mischwasser-Kanalnetz von Feldkirchen 

bisher verzichtet wurde, waren der 

Ausbau und die Maximierung von Speichervolumen 

auf der Kläranlage unumgänglich 

(Tabelle 1). 

Tabelle 1: Technische Daten der Becken 

Parameter Wert 

Anzahl der Regenrück- 2 

haltebecken 

maximale hydraulische 4500 l/s 

Durchsatzleistung 

Länge je Becken 95 m 

Breite je Becken 45 m 

maximale Wassertiefe ca. 2,10 m 

im Becken 

Fassungsvolumen je ca. 9000 m³ 

Becken 

4 Reinigung der Becken 

Bevor die Entscheidung über die Errichtung 

der Becken in der heutigen Form 

(Abbildung 3) getroffen wurde, war es 

wesentlich, eine automatische, effektive 

Reinigung der Regenrückhaltebecken zu 

finden. Für die Becken musste eine Lösung 

gefunden werden, bei der der gesamte Beckenboden 

und auch die Beckenwände 

selbsttätig gereinigt werden können. Dies 

war eine Vorgabe des Betriebspersonals, 

da die Regenbecken vor allem in den 

Nachtstunden bei geringer Belastung entleert 

werden müssen. 


1961


Abb. 3: Regenrückhaltebecken 

Es wurden alle gängigen am Markt befindlichen Reinigungssysteme 

besichtigt und auf die Einsatzfähigkeit für unser Projekt 

untersucht. Folgende Möglichkeiten standen zur Verfügung: 

Schwallreinigung, 

Reinigung mit Injektorpumpen, 

händische Reinigung. 

Diese Varianten waren jedoch alle nicht befriedigend und wurden 

aus verschiedenen Gründen verworfen. 

Um die große Beckenfläche und auch die Beckenwände zu 

reinigen, musste eine Lösung gefunden werden, eine relativ kleine 

Wassermenge gezielt und gerichtet zur Reinigungsstelle zu 

bringen. In enger Zusammenarbeit mit dem Betriebspersonal 

des Verbandes wurde die Idee geboren, Wasserwerfer aus der 

Feuerwehrtechnik auszuprobieren. Zahlreiche Gespräche mit 

der Fa. Rosenbauer AG, einem renommierten österreichischen 

Unternehmen für Feuerwehrtechnik, wurden geführt und umfangreiche 

Versuche vor Ort unternommen. Schließlich fiel die 

Entscheidung für den Einsatz auf die Wasserwerfer als Beckenreinigung, 

und diese wurde letztendlich realisiert (Abbildung 4). 

Neben ihrer Effektivität waren die Werfer auch die mit Abstand 

billigste Variante zur Reinigung der Becken dieser Größe. 

Erst nach der Auswahl des Reinigungssystems wurde mit der 

Ausführungsplanung für die Becken begonnen. Das war gar nicht 

so einfach, denn das Retentionsvolumen sollte unter Einbindung 

des Bestandes vergrößert werden. Vor allem der schlechte Untergrund 

im Anlandungsbereich des Ossiacher Sees war eine Herausforderung. 

Es wurden zwei Varianten ausgearbeitet: 


Abb. 4: Werfer in Aktion 

Variante 1: Errichtung der Beckenwände mittels im Erdreich 

verbleibender Spundwände. Ausführung der Wandkrone 

mit Betonfertigteilelementen. Rostschutz der Spundwände 

mit aktivem kathodischem Korrosionsschutz 

(Gleichspannung). Beckenboden als Betonplatten mit einer 

maximalen Größe von 10 × 10 m mit Querkraftdornen verdübelt. 

Abdichtung des Beckenbodens mit einer Dichtasphaltschicht. 

Einbindung der bestehenden Betonplatten des 

Beckenbodens der Erdbecken in das neue Becken. 

Variante 2: Errichtung der Beckenwände aus Beton mit einer 

aufgelösten Bohrpfahlwand als Fundament. Diese 

Bohrpfähle sind bis zu 12 m lang. Ausführung des Beckenbodens 

wie bei Variante 1. 

Nach langen Verhandlungen wurde letztendlich Variante 2 ausgeführt. 

5 Reinigungsvorgänge mit Wasserwerfen 

Je Becken sind vier Werfer installiert, die jeweils einzeln betrieben 

werden. Über das neu errichtete Nutzwasserpumpwerk 

und die zugehörigen Verteilleitungen wird Nutzwasser (Grundwasser) 

mit einem Druck von ca. 12 bar und einem Durchfluss 

von 25 l/s zur Verfügung gestellt. Das Nutzwasserpumpwerk 

wird mit Frequenzumformern drehzahlgeregelt betrieben. Die 

Wassermenge ist variabel und kann während des Reinigungsvorgangs 

geändert werden. 

Mit der Anlage sind folgende Reinigungsvorgänge möglich:

Fachbeiträge 

Manuelle Reinigung 

Jeder Werfer ist vor Ort manuell steuerbar. 

Dazu ist eine Fernbedienung mit folgenden 

Funktionen vorhanden (Abbildung 5): 

Kreuzschalter (Joystick), mit dem alle 

Richtungen gefahren werden können, 

Düsenverstellungen zur Steuerung 

des Düsenstrahls, 

Steuerung der Wassermenge. 

Abb. 5: Fernbedienung der Werfer 

Automatische Reinigung 

Es wurden zwei Möglichkeiten zur automatischen 

Reinigung realisiert (Abbildung 6): 

Abb. 6: Reinigung des entleerten Beckens 

Automatische Reinigung mit Lernfahrt 

Über die Fernbedienung wird vor Ort eine 

Lernfahrt durchgeführt. Bei dieser Lernfahrt 

werden sämtliche Werferdaten 

(Werferstellung, Düsenstellung, Wassermenge) 

in einer zentralen SPS gespeichert. 

Die so gespeicherten Daten können 

vom Werfer bei Bedarf automatisch und 

beliebig oft nachgefahren werden. 

Automatische Reinigung über Zielkoordinaten 

Über das Becken wird ein Raster mit 

Zielpunkten gelegt. Diese Zielpunkte 

werden vom Werfer entsprechend dem 

gewünschten Reinigungsablauf automatisch 

angefahren. Für jeden Zielpunkt 

werden folgende Werte gespeichert: 

x, y, z-Koordinaten oder Polarkoordinaten 

(Reinigung in konzentrischen 

Kreisen), 

Düsenstellung, 

Wassermenge, 

Dauer, während der der Werfer auf 

den Zielpunkt gerichtet ist, 

Schrittgeschwindigkeit und/oder 

Zeit, die der Werfer von einem Zielpunkt 

zum nächsten braucht. 

6 Mischwasserbehandlung 

im Nachklärbecken 

Als weitere Innovation im Bereich der 

Klärtechnik wurde eine Mischwasserbehandlung 

im Nachklärbecken realisiert. 

Dabei wird die obere Schicht des Abwasser-Regenwasser-Gemisches 

im Regenrückhaltebecken, 

die bedingt durch die 

Sedimentation im Becken arm an Schwebstoffen 

ist, an der biologischen Stufe vorbei 

direkt in die Nachklärbecken geleitet. 

Entsprechende großtechnische Anwendungen 

von Mischwasserbehandlungen 

im Nachklärbecken wurden vor allem bei 

der Kläranlage Wulkaprodersdorf im Burgenland 

durchgeführt. Die Arbeiten begleitete 

wissenschaftlich das Institut für 

Wassergüte der TU Wien. Dr. Karl Svardal 

vom Institut fasste die Erkenntnisse in einem 

Vortrag über das Einleiten von Mischwasser 

direkt in die Nachklärung am 

13. März 2007 in Eisenstadt zusammen: 

Es kommt zu einem Teilabbau von 

NH4-N und organischem Kohlenstoff 

bei Vorhandensein von Sauerstoff. 

Es kommt zu einer Inkorporation von 

partikulären Stoffen in der Schlammflocke. 

Es kommt zu einer Adsorption von 

gelöstem CSB. 

Bedingt durch die Situation auf der Kläranlage 

in Feldkirchen bot sich eine teilweise 

Behandlung des Mischwassers in der 

Nachklärung aus folgenden Gründen an: 

Durch die großen Regenrückhaltebecken 

wird das Abwasser lange zwischengespeichert, 

sodass es zu einer 

guten Absetzwirkung kommt. Die 

obersten Wasserschichten sind somit 

wesentlich geringer verunreinigt als 

die unteren Schichten. Dieses Wasser 

wird an der Biologie vorbei direkt in 

die Nachklärung geleitet. 

Bedingt durch die strengen Grenzwerte 

bei der Einleitung der gereinigten 

Abwässer in das Gewässer Glan wurden 

Online-Messgeräte für NH4-N, PO4-P und Trübung zur Ablaufüberwachung 

installiert. Weiter sind in allen 

Nachklärbecken Schlammspiegelmessungen 

eingebaut. Die Auswirkung 

der Einleitung von Mischwasser in die 


1963


Nachklärbecken kann somit jederzeit überwacht und gesteuert 

werden. 

Durch die Realisierung dieser Maßnahme werden ca. zwei Drittel 

des gespeicherten Mischwassers an der biologischen Stufe 

vorbei geleitet. Somit ergibt sich eine deutliche Reduzierung an 

Belüftungsenergie und Chemikalienkosten. 

7 Effizienz/Wirtschaftlichkeit 

Die Anlage ist seit Frühjahr 2010 im Vollbetrieb. Durch die Realisierung 

der neuen Becken ergeben sich folgende Einsparungen 

bei gleichzeitiger Effizienzsteigerung: 

Die händische Reinigung der alten Regenbecken mit deutlich 

geringerem Volumen dauerte für einen Reinigungsvorgang 

mit einem Arbeiter samt Kanalspülwagen ca. zwei bis 

drei Tage. Im Gegensatz dazu werden die wesentlich größeren 

Becken mit den neuen Werfern in ca. zwei Stunden 

automatisch gereinigt. Somit ergeben sich deutlich geringere 

Personalkosten. Natürlich war die händische Reinigung 

auch ein hygienisches Problem für das Betriebspersonal, da 

es immer wieder zur Aerosolbildung kam. Dieses potenzielle 

gesundheitliche Risiko ist durch den Einsatz der Wasserwerfer 

gänzlich beseitigt. 

Bei der Mischwasserbehandlung kann bei Einhaltung der 

strengen Ablaufgrenzwerte der Kläranlage wesentlich mehr 

Wasser an den Belebungsbecken vorbei direkt in die Nachklärbecken 

geleitet werden, als ursprünglich vorgesehen 


war. Dadurch ergeben sich deutliche Einsparungen an 

Energiekosten für Pumpen, Belüftung und Durchmischung 

der Belebungsbecken sowie Einsparungen an Chemikalien, 

da die Mischwässer in den Belebungsbecken nicht behandelt 

werden müssen. 

Die Realisierung der Becken in der heutigen Form war eine große 

Herausforderung auf vielen Ebenen und war nur durch die 

aufgeschlossene, vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen 

Verband und Ingenieurbüro möglich. 

Autoren 

GF Dipl.-Ing. Norbert Schwarz, MBA 

Wasserverband Ossiacher See 

Rabensdorf 45, 9560 Feldkirchen, Österreich 

Tel.: +43 (0)4276 22-60 

E-Mail: schwarz@wvo.at 

Dipl.-Ing. Gottfried Pinter 

Ingenieurkonsulent für Bauwesen 

Tragail 7, 9713 Zlan, Österreich 

Tel.: +43 (0)4761 29900-0 

E-Mail: office@pinter-zt.at

Fachbeiträge 

Energieeinsparung durch 

Überwachung der Einzelverbräuche 

1 Einführung 

Im westlichen Sachsen sind die Wasserwerke Zwickau für 49 

Kläranlagen verantwortlich. Die Einsparung von Energie ist für 

die Betriebsführung ein hohes Anliegen. Die Wasserwerke haben 

deshalb an Benchmark-Projekten teilgenommen, um sich 

mit ähnlichen Unternehmen vergleichen zu können und möglicherweise 

daraus Einsparmöglichkeiten abzuleiten. 

Es ist nicht so überraschend, dass sich beim Energieverbrauch 

unserer Kläranlagen ein großes Einsparpotenzial herausstellte. 

Die Frage war vielmehr, wie wir am wirkungsvollsten 

dieses Potenzial erschließen sollten. Wie sollten wir von der 

vergleichenden Feststellung ein auf uns zugeschnittenes Konzept 

erarbeiten? Da die eigenen Erfahrungen auf dem Gebiet 

anfangs nicht vorhanden waren, war der erste Gedanke, sich 

externen Sachverstand zu holen. Wir recherchierten daher zunächst, 

welche Dienstleistungen zu diesem Thema auf dem 

Markt angeboten werden. 

2 Angebotene Dienstleistungen 

In den letzten Jahren hat sich als Ansatz für diese Fragestellung 

eine Grob- und Feinanalyse der Energieverbräuche durchgesetzt. 

Diese Vorgehensweise ist im Handbuch „Energie in Kläranlagen“ 

[1] dargelegt. 

Mit der Grobanalyse wird die Kläranlage zunächst anhand 

weniger und einfach zu ermittelnder Betriebswerte energetisch 

eingeordnet. 

Bei der Feinanalyse werden die Verbrauchswerte nach Teilanlagen 

differenziert und mit theoretisch berechneten Werten 

gemäß Handbuch verglichen. Soweit sich dabei Abweichungen 

nach oben ergeben, muss untersucht werden, mit welchen technischen 

oder organisatorischen Maßnahmen eine Verbrauchssenkung 

möglich ist. Zur Bewertung der Wirtschaftlichkeit werden 

die dafür erforderlichen Aufwendungen dem resultierenden 

Nutzen gegenübergestellt. Die Umsetzung erfolgt in dem Maß, 

wie die einzelnen Maßnahmen oder Maßnahmenpakete wirtschaftlich 

sind und sich für den Betreiber rechnen. 

Zunächst holten wir uns Angebote von Firmen ein, die diesen 

Service anboten und entsprechende Einsparpotenziale sichtbar 

machen wollten. Die Angebote für die Feinanalyse umfassten in 

aller Regel eine Messkampagne von etwa vier Wochen, in denen 

die größten Verbraucher erfasst werden sollten. Meist waren nicht 

mehr als zehn Messpunkte vorgesehen. Über die Auswertung der 

Betriebsberichte sowie die Berechnung der restlichen Energieverbräuche 

sollten dann Vorschläge unterbreitet werden. 

Das klingt eigentlich unkompliziert, doch für uns hatte diese 

Herangehensweise einige Schwachpunkte: 

Häufig zielen die Vorschläge in erster Linie auf das sogenannte 

Lastmanagement. Das heißt, die Verbrauchsspitzen, 

die über die bereitgestellte Leistung bezahlt werden, müssen 

gekappt werden. Da aber bereits bei der Planung der Kläranlage 

das Lastmanagement mit untersucht wird, erwarteten 

wir bei dieser Vorgehensweise nur geringe Einsparpotenziale. 

Meist ist es aus Gründen der Verfahrenssicherheit nur in 

Ausnahmefällen möglich, einzelne Aggregate automatisch 

gegeneinander zu verriegeln, nur um Energie zu sparen. 

Der zweite Gesichtspunkt betraf die Dauer der angebotenen 

Messkampagnen. Meist waren es vier bis acht Wochen. Ein 

solcher Zeitraum ist nicht repräsentativ für die Betriebszustände 

auf einer Kläranlage. Niederschlagsereignisse und 

Wir sWir stellen aus: IFAT ENTSORGA, Halle A5, Stand 236 


1965


Fremdwasseranfall haben eine typische Jahresganglinie. 

Besonders bei Kläranlagen, auf denen Mischwasser behandelt 

wird, muss daher der Beobachtungszeitraum idealerweise 

über ein ganzes Jahr reichen. 

Bei der Messkampagne werden üblicherweise nur die 

hauptsächlichen Verbraucher erfasst. Das war von Anfang 

an ein Schwachpunkt dieser Herangehensweise. 

3 Aufbau eines eigenen Messsystems 

Als Ansatzpunkt für das Pilotprojekt haben wir unsere 

zweitgrößte Kläranlage in Werdau ausgewählt. Die Anlage hat 

eine Ausbaugröße von 48 000 EW, sie ist hinsichtlich CSB und 

BSB 5 zu ca. 90 % ausgelastet. Der Anteil an Industrieabwasser 

ist mit 7 % gering, es werden jedoch Fäkal-, Primär- und Überschussschlämme 

aus anderen Anlagen mitbehandelt. Diese machen 

ca. 20 % der Nährstofffracht aus. Die Ablaufwerte der Anlage 

liegen stabil unter den Grenzwerten. Für CSB liegen sie im 

Jahresmittel bei 25 mg/l, für Gesamtstickstoff bei 10,5 mg/l 

und für Gesamtphosphor bei 1,3 mg/l. Die Belebung wird intermittierend 

belüftet. 

Der Energieverbrauch liegt für die gesamte Anlage, das 

heißt mit Nutzung des Klärgases in Blockheizkraftwerken für 

Energie und Wärme, bei 2,50 € pro EW und Jahr. Der Einwohnerwert 

wurde in diesem Fall als CSB 120 gerechnet. Bezogen 

auf die behandelte Jahresabwassermenge liegen die Energiekosten 

derzeit bei 5 Cent pro m 3 . 

Der Energieverbrauch pro Einwohner (nach BSB 5 gerechnet) 

beträgt bei der Anlage 34,8 kWh pro Jahr. 

Die Werte aus dem Energiehandbuch Nordrhein-Westfalen [1] 

betragen 

30 kWh/(EW · a) als Richtwert, 

23 kWh/(EW · a) als Idealwert. 

Aufgrund der Zahlen vermuteten wir ein Optimierungspotenzial. 

Wir haben daher geplant, die realen Energieverbräuche 

einzelner Komponenten zu erfassen und entsprechende 

Schlussfolgerungen zu ziehen. 

Wir wählten die Anlage unter folgenden Gesichtspunkten 

aus: 

Sie wird mittelfristig nicht erweitert, größere Umbaumaßnahmen 

sind ebenfalls nicht geplant. Damit können wir davon 

ausgehen, dass die einmal aufgenommenen Messdaten 

sich über einen längeren Zeitraum wenig verändern. 

Das Leitsystem ist modernisiert und bietet Ansatzpunkte 

für die Implementierung eines Systems für die Erfassung 

der Energieverbräuche. 

Wir installierten ein System, in dem wir die relevanten Großverbraucher 

erfassen sowie den Gesamtenergieverbrauch in 

Hoch- und Niedrigtarifverbrauch auswerten können. Derzeit 

werden 22 Großverbraucher erfasst. 

Zur Aufnahme der Verbrauchswerte dienen Stromaufnehmer 

(Induktionsspulen) sowie für jedes Aggregat jeweils Multi-Mess-Interfaces 

der Firma Ebehako-Electronic (MMI) (Abbildungen 

1 und 2). 


Abb. 1: Induktionsspule zur Messung des Stromverbrauchs 

auf der Zuleitung zum Verbraucher 

Abb. 2: Andere Ansicht der Induktionsspule zur Strommessung, 

umgangssprachlich „Stromwandler“ 

Der Stromverbrauch wird über Induktion des Magnetfeldes auf 

der Versorgungsleitung gemessen. Die Spannung wird direkt in 

der Unterverteilung gemessen. Die MMI generieren aus diesen 

Messdaten die elektrische Arbeit, die Wirkleistung, die Blindleistung. 

Jedes dieser MMI wurde mittels Modbus in das vorhandene 

Prozessleitsystem (PLS) der Firma Rittmeyer integriert. Das 

PLS fragt in Abständen von drei Minuten über Modbus die MMI 

an und ermittelt daraus den Stromverbrauch. Die Auswertung 

der Daten erfolgt über Excel-Reports am PLS. 

Anfangs wurde festgestellt, dass einzelne Aggregate teilweise 

mit negativen Verbrauchswerten erfasst wurden. Die Ursache 

dafür waren Kollisionen auf dem Modbus zwischen SPS und 

MMI. Diese Kollisionen verursachten ein Zurücksetzen der Zählwerte 

im MMI auf Null. Das Problem konnte durch Updates behoben 

werden. Die Ursachenforschung nahm dennoch mehrere 

Wochen in Anspruch, da die Probleme nur sporadisch auftraten.

Fachbeiträge 

Eine weitere Schwierigkeit ergab sich 

mit der korrekten Messung der Wirkleistung 

bei Aggregaten, die mit Frequenzumrichter 

betrieben werden. Auch hier 

hat ein Software-Update für korrekte 

Messergebnisse gesorgt. Folgende Einzelverbraucher 

werden seitdem erfasst: 

Gebläse Belebung einzeln, 

Schneckenhebewerk, jede Pumpe 

einzeln, 

Sandfanggebläse, 

Kammerfilterpresse, 

Brauchwasseranlage, 

Nachklärbeckenräumer, 

Rührwerk Nacheindicker, 

Faulraumpumpe, 

Gasverdichter. 

Abb. 3: Energiebilanz der einzeln gemessenen Verbraucher 

Nicht einzeln erfasst sind folgende 

Verbraucher: 

Rührwerke in der Belebung, 

Voreindickerpumpe, 

Sandfangpumpe, 

Trübwasserpumpe, 

Rechen, 

Querförderer, 

Bürogebäude, 

Rührwerk Fäkalbunker, 

Eisenchlorid-Pumpe 1–2, 

Probennahme, 

Rezirkulationspumpen, 

Macerator, 

Vorklärbeckenräumer, 

Sandklassierer, 

Rechengutwäscher, 

Sandfangräumer. 

Wir erwarteten, mit dieser Herangehensweise 

mindestens 80 % des Gesamtenergieverbrauchs 

zu erfassen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� Die ideale Kombination um Durchflüsse 

zu regeln und zu erfassen, Regenbecken 

zu bewirtschaften, Fremdwassereinleitungen 

aufzuspüren oder 

die Kanalauslastung zu ermitteln. 

� Kostengünstiges Messverfahren mit 

hoher Betriebssicherheit und Messgenauigkeit. 

Gut geeignet für Nachrüstungen. 

�� 

�� 

� Vielseitig einsetzbar zur Abflusssteuerung, 

Kanalbewirtschaftung und 

Kanalreinigung. 

� Solarbetrieb möglich (Regelung), mit 

moderner SPS bereits fernwirktauglich, 

für kleine Schächte geeignet. 

Bitte informieren Sie sich: 

bgu - Umweltschutzanlagen GmbH 

Schwabenstr. 27, D-74626 Bretzfeld 

Telefon +49(0)7946-9120-0 

Telefax +49(0)7946-9120-19 

E-Mail info@bgu-online.de 

www.bgu-online.de 

Willkommen auf der IFAT Entsorga: 

Halle A4, Stand 225/324 


1967


4 Erste Ergebnisse 

Nachdem das System über mehrere Wochen störungsfrei gelaufen 

war, haben wir die ersten Auswertungen erstellt. Die erste 

Auswertung betraf die Anteile der einzeln gemessenen Verbraucher 

(Abbildung 3). Erwartungsgemäß betrug der Energieverbrauch 

der Gebläse etwa 50 % des über die einzelnen Messstellen 

erfassten Verbrauchs. 

Wir hatten erwartet, mit dem System mindestens 80 % des 

Gesamt-Stromverbrauchs zu erfassen, da alle relevanten Großverbraucher 

gemessen werden. Die Messdaten mehrerer Monate 

ergaben ein anderes Ergebnis. Die oben genannten Verbraucher 

Gebläse, 

Schneckenhebewerk, 

Sandfanggebläse, 

Kammerfilterpresse, 

Brauchwasseranlage, 

Nachklärbeckenräumer, 


Rührwerk Nacheindicker, 

Faulraumpumpe, 

Gasverdichter 

verursachten insgesamt nur etwa 50 % des gesamten Stromverbrauchs! 

Die Daten sind in Abbildung 4 grafisch dargestellt. 

Zwar bestimmen die „Großverbraucher“ den Gesamtverbrauch, 

was sich insgesamt an den fast parallelen Ganglinien ablesen 

lässt, aber offenbar haben die sogenannten „Nebenverbraucher“ 

eine größere Bedeutung, als wir bisher angenommen 

hatten. 

Eine zweite Auswertung betraf den Stromverbrauch für die 

Belüftung (Abbildung 5). Hier zeigt sich, dass der Anteil der 

Belüftungsenergie am Gesamtenergiebedarf über das Jahr hinweg 

schwankt. 

Es ist offenbar so, dass einige Aggregate hinsichtlich ihres 

Energieverbrauchs unterschätzt werden. In Reaktion auf dieses 

Ergebnis werden jetzt zusätzliche Messinstrumente an den vier 

Hauptverteilungen installiert, um die weitere Identifikation der 

rot: gesamter Energieverbrauch laut 

Zähler Energieversorgung 

blau: gemessener Energieverbrauch als 

Summe der Zähler an einzelnen 

Aggregaten 

Abb. 4: Täglicher Energieverbrauch, 

insgesamt und als Einzelverbrauch 

gemessen 

Abb. 5: Anteil der in der Belebung 

verbrauchten Energie am Gesamtenergieverbrauch 

im Jahr 2009

Fachbeiträge 

überproportionalen Verbraucher voranzutreiben. Wir erwarten, 

dass insbesondere Bürogebäude und Beleuchtung einen hohen 

Beitrag am Verbrauch erbringen. 

Abb. 6: Leistungsaufnahme der Gebläse im Jahr 2010 


1969


5 Analyse einzelner Aggregate 

Als erstes Ergebnis (Abbildung 6) wurde festgestellt, dass die 

Brauchwasseranlage überdurchschnittlich verbrauchsintensiv 

arbeitet. Es handelte sich dabei um eine Aufbereitung mit Hydrophoranlage. 

Ursache des hohen Verbrauchs waren hauptsächlich 

die Pumpen, die den Druck in der Hydrophoranlage 

hielten. Nach Überprüfung der Anlage nahmen wir diese außer 

Betrieb und ersetzten sie durch eine einfache Druckerhöhungsanlage, 

die im Trinkwassernetz abgelöst worden war. 

Die Betrachtung der Leistungsaufnahme der einzelnen Gebläse 

zeigte, dass der Verbrauch jedes Aggregats unterschiedlich 

ist, obwohl sie die gleiche Größe haben und die Steuerung 

nach Betriebsstunden und Sauerstoffeintrag einen gleichen 

Verbrauch erwarten lassen würden. Die Ursachenforschung ergab, 

dass die Beckenbeschickung nicht ganz gleichmäßig ist. 

6 Zusammenfassung 

Als Ergebnis unserer Energiebetrachtungen können wir zusammenfassen: 

Das Personal erhält genauere Informationen, wie (zyklisch, 

gleichbleibend) Energie verbraucht wird, wie hoch dieser Verbrauch 

ist und wie sich der Verbrauch im Verlauf eines Jahres 

darstellt. Alleine daraus können wichtige Erkenntnisse gezogen 

werden. 

Die gewonnenen Erkenntnisse münden in einer Vielzahl 

kleinerer Maßnahmen. Beispiel ist die erwähnte Brauchwasseranlage, 

bei der ohne großen Aufwand ein Aggregat mit niedrigerem 

Energieverbrauch eingesetzt werden konnte. Weitere 

Maßnahmen, wie zum Beispiel die zeitweise Abschaltung von 

Rührwerken sind in der Erprobung. 

Neben den Maßnahmen für den laufenden Betrieb können 

die gewonnenen Energiedaten auch sehr nützlich sein, wenn 

die Ersatzbeschaffung von Antrieben oder Aggregaten ansteht. 

Anhand des realen Energieverbrauchs kann nachgewiesen werden, 

welche tatsächliche Leistungsaufnahme ein Aggregat hat. 

Damit ist es möglich, Motorreserven mit Augenmaß auszulegen. 

Hohe Sicherheitszuschläge bei der Antriebsdimensionierung 

schlagen sich deutlich im Preis nieder. 

Weiterhin erlauben die Daten präzise Angaben im Rahmen von 

Benchmark-Projekten. Die Schätzung von Energieverbräuchen, 

indem der Gesamtverbrauch aufgeschlüsselt wird, ergibt nach 

unseren Erkenntnissen kein zutreffendes Bild. 


7 Ausblick 

Wir werden den Weg in jedem Fall fortsetzen. Eine weitere 

Kläranlage wurde ebenfalls mit Einzelmessgeräten ausgestattet, 

allerdings wurde dabei auf ein einfacheres und kostengünstigeres 

System zurückgegriffen, welches inzwischen verfügbar 

ist. Dabei wird die Wirkarbeit der einzelnen Aggregate mit handelsüblichen 

Zählern mit Impulsausgang erfasst. Die Impulse 

werden auf einer SPS gezählt und zu 5-Minuten-Werten verdichtet. 

Die SPS bietet die Möglichkeit eines Web- und ftp-Zugriffs 

bzw. die Daten werden auch parallel in das Leitsystem integriert. 

Der Vorteil dieses Systems liegt darin, dass es unkompliziert 

ist. Unser Personal ist ohne weiteres in der Lage, die 

Messung aufzubauen und in Betrieb zu setzen. 

Literatur 

[1] Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen 

(Hrsg.): Energie in Kläranlagen, Düsseldorf, 1999 

[2] Institut für Abwasserwirtschaft Halbach (Hrsg.): Kommunale 

Abwasserbeseitigung, Normative Kosten und Risikoabbau, 

3. Aufl., Werdau, 2004 

[3] Benchmarking Kläranlagen 2007, Abschlussbericht der 

confideon Unternehmensberatung GmbH, Berlin, und der 

Kappeler UmweltConsulting AG, Zwingen, Januar 2008 

Autorin 

Dr. Regina von Fircks 

Wasserwerke Zwickau GmbH 

Bereichsleiterin Betrieb Trink- und Abwasseranlagen 

Erlmühlenstraße 15 – 08066 Zwickau – Deutschland 

Tel.: +49 (0)375 533-500 

E-Mail: regina.von.fircks@wasserwerke-zwickau.de 

Fachliteratur 

online bestellen im DWA-Shop 

www.dwa.de/shop 

E-Mail: info@dwa.de

Fachbeiträge 

Werden auch Sie Mitglied in der DWA! 

Immer gut informiert mit Ihrem Fachverband für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

Liebe Leserinnen und Leser der KA-Betriebs-Info, 

ohne Ihre Arbeit geht gar nichts - als Facharbeiter oder Meister auf einer Kläranlage sorgen Sie täglich für den sicheren 

Betrieb der Anlagen vor Ort, denn ohne Sie würde kein Kanal und keine Kläranlage funktionieren. 

Haben Sie schon einmal über eine Mitgliedschaft in der DWA nachgedacht? Die DWA bietet Ihnen für einen Jahresbeitrag 

von nur 45,00 € viele Vorteile und setzt sich fachlich für Umweltschutz und Abwassertechnik ein. 

Werden auch Sie Mitglied dieser starken Gemeinschaft und unterstützen Ihren Fachverband. Berufseinsteiger erhalten 

darüber hinaus in den ersten zwei Jahren ihrer Mitgliedschaft 50 Prozent Rabatt auf den Mitgliedsbeitrag. Seien Sie dabei, 

wir freuen uns auf Sie! Als Dankeschön für Ihre Anmeldung bis zum 31. Mai 2012 schenken wir Ihnen eine praktische 

Kurbellampe. 

Wir zählen auf Sie! Ihr Wissen ist gefragt. 

Bringen Sie Ihre Erfahrung aktiv bei der DWA ein. Nehmen Sie an Treffen der Kläranlagen-Nachbarschaften der 

DWA-Landesverbände teil. Allein 2011 haben gut 14.000 Mitarbeiter von Abwasseranlagen dieses Angebot 

wahrgenommen. Als Mitglied der DWA sind Sie durch KA und KA-Betriebs-Info immer gut informiert und genießen 

darüber hinaus weitere Vergünstigungen zum Beispiel ermäßigte Preise auf Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hierüber würde ich mich sehr freuen. 

Ihr 

Johannes Lohaus 

Bundesgeschäftsführer der DWA 

P.S.: Ihren DWA-Landesverband finden Sie unter www.dwa.de, Landesverbände 

Haben Sie Fragen oder brauchen Sie weitere Informationen? Wir beraten Sie gern. 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

Mitgliederbetreuung 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef 

Tel.: 02242 872-123/-140, Mail: mitgliederbetreuung@dwa.de 

Anmeldeformular 

______________________________________________________ _________________________________ 

Name/Vorname geboren am 

______________________________________________________ 

Beruf 

_____________________________________ _________________________________ 

Straße/Nr. PLZ/Ort/Land 

_____________________________________ _________________________________ 

Telefon privat. Telefon dienstlich 

_____________________________________ _________________________________ 

Fax E-Mail 

_________________________________ 

Datum, Unterschrift 

Datenschutzerklärung: 

Ja, ich bin einverstanden, dass die DWA mir künftig Informationsmaterial schickt. 

Nein, bitte keine Unterlagen zusenden. 

____________________________________________________________________________ 

FAX-ANTWORT 02242 872-200 Als Mitgliederzeitschrift erhalte ich die 

Bitte senden oder faxen Sie das aufgefüllte KA Korrespondenz Abwasser Abfall (monatlich) 

und unterschriebene Formular an: oder 

KW Korrespondenz Wasserwirtschaft (monatlich) 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Ja, senden Sie mir die Kurbellampe 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

Mitgliederbetreuung 

Theodor-Heuss-Allee 17 

53773 Hennef 


1971

1972 DWA-Veranstaltungskalender 

Termin Thema Ort 

Region Baden-Württemberg, E-Mail: info@dwa-bw.de, Tel. 0711 8966310 

25.04.2012 Training zur Rettung von Personen aus abwassertechnischen Anlagen Stuttgart 

18.-22.06.2012 Dichtigkeitsprüfung von Entwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden Bühl 

19.06.2012 Expertenforum Energie – mit Fachausstellung Korntal-Münchingen 

03.07.2012 Arbeitsschutzkonzept für Abwasseranlagen – Sicherheit und Gesundheitsschutz Stuttgart 

05.-06.07.2012 Aktivkohle in der Abwasserreinigung – Fachsymposium mit begleitender Ausstellung Sindelfingen 

Region Bayern, E-Mail: info@dwa-bayern.de, Tel. 089 233 62590 

19.07.2012 Nürnberger Wasserwirtschaftstag 2012 Nürnberg 

03-07.09.2012 DACH-Kanalinspektions-Kurs für Inspekteure DWA-M 149-2/Europa-Norm EN 13508-2 (Ki-Kurs) Fürth 

10.-28.09.2012 Praxislehrgang Kanalsanierung für Vorarbeiter, Meister und Ingenieure Feuchtwangen 

18.-20.09.2012 Der Gewässerschutzbeauftragte (GSB-Kurs) Augsburg 

26.-27.09.2012 Kurs MSR-Technik und Online-Analytik Bayern 

Region Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland, E-Mail: info@dwa-hrps.de, Tel. 06131 604712 

12.06.2012 (PeB) Prüfen elektrischer Betriebsmittel Frankfurt a. M. 

13.-14.06.2012 (EM) Elektrische Maschinen und Motoren Frankfurt a. M. 

24.-26.09.2012 (EuP) Elektrotechnisch unterwiesen Person Wittlich 

05.-08.11.2012 fit for work: Betriebsabläufe und Verfahrenstechnik auf Kläranlagen Schloss Waldthausen 

19.-20.11.2012 Kanal-Aufbaukurs, Modul I–II Mainz 

03.-07.12.2012 Grundlagen für den Kläranlagebetrieb Schloss Waldthausen 

Region Nord (Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen), E-Mail: info@dwa-nord.de, Tel. 05121 509800 

16.-20.07.2012 Kurs zur Erlangung der Sachkunde für die Durchführung von Dichtheitsprüfungen von 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

Braunschweig 

03.-07.09.2012 94. Klärwärter-Grundkurs Nienburg 

11.-12.09. 2012 Perspektiven der Klärschlammverwertung Bremen 

12.-13.09.2012 Energie auf Kläranlagen Bremen 

27.09.2012 Strategien zur Bekämpfung von Ratten in Abwasseranlagen Rastede 

Region Nord-Ost (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Berlin), E-Mail: info@dwa-nord-no.de, Tel. 0391 7348815 

31.05.-01.06.2012 DWA-Landesverbandstagung Nord-Ost Potsdam 

05.09.2012 Workshop für die Wartung von Kleinkläranlagen Wismar 

15.-19.10. 2012 Sachkunde Dichtheitsprüfung für Grundstücksentwässerungsanlagen Magdeburg 

15.11.2012 Geruch und Korrosion im Kanal Rheinsberg 

Region Nordrhein-Westfalen, E-Mail: info@dwa-nrw.de, Tel. 0201 1042144 

18.-20.04.2012 Mikroskopier-Grundkurs Bottrop 

23.-27.04.2012 Klärwärter-Grundkurs Duisburg 

26.04.2012 Betriebliche Optimierung der Schlammbehandlung auf Kläranlagen Dinslaken 

15.05.2012 Training zur Rettung von Personen aus abwassertechnischen Anlagen Wuppertal 

25.-26.09.2012 Kanalwärter-Aufbaukurs Wuppertal 

Region Sachsen/Thüringen, E-Mail: info@dwa-st.de, Tel. 0351 2032025 

23.-27.04.2012 Sachkunde „Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen“ Dresden 

10.-14.09.2012 Aufbaukurs „Verfahrenstechnik und Betriebsführung auf Kläranlagen“ Dresden 

17.-21.09.2012 Sachkunde „Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen“ Dresden 

24.-28.09.2012 Grundkurs Gewässerunterhaltung Glauchau 

09.-12.10.2012 Aufbaukurs „Phosphor- und Stickstoffelimination“ Dresden 

07.-09.11.2012 Klärschlammbehandlung Dresden 

KA Betriebs-Info (42) · April 2012

Betriebs-Info - KAN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?