11.08.2012 Aufrufe

CALBENSER WEIHNACHTSMARKT

CALBENSER WEIHNACHTSMARKT

CALBENSER WEIHNACHTSMARKT

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

12<br />

05<br />

JOURNAL FÜR DIE STÄDTE CALBE, BARBY UND UMGEBUNG · 16. JAHRG.<br />

GRUSSWORTE<br />

VOM BÜRGERMEISTER<br />

WEIHNACHTS-<br />

ERZÄHLUNGEN<br />

DANK AN DIE AUTOREN<br />

<strong>CALBENSER</strong><br />

<strong>WEIHNACHTSMARKT</strong><br />

VOM 9. BIS 11.12.05<br />

NEUE SERIE<br />

PERSÖNLICHKEITEN IN DER GESCHICHTE CALBES<br />

EDITORIAL • AKTUELL • FIENCHEN • MELDUNG • SERIE • INFORMATIV • TERMINE


2<br />

Impressum<br />

E D I TO R I A L<br />

Liebe Leserinnen<br />

und liebe Leser!<br />

Ist heute tatsächlich der erste<br />

Dezember? Ich traue meinen<br />

Augen kaum, aber in meinem<br />

GCC-Kalender steht es schwarz<br />

auf weiß: 2005 ist nun bald<br />

Geschichte!<br />

Das vergangene politische Jahr<br />

war für uns schmerzhaft, spannend,<br />

manchmal zukunftsorientiert<br />

und lächerlich zugleich. Nun<br />

haben wir sie, unsere neue, alte<br />

Regierung, die nun endlich nach<br />

monatelangem Hin und Her mit<br />

ihrer Arbeit anfängt.<br />

Trotz aller offensichtlichen Stolpersteine<br />

und Fettnäpfe, vielleicht<br />

klappt es ja doch mit der Kugelwerdung<br />

des Würfels und unser<br />

Land wird aus seinem Selbstmitleid<br />

und dem fehlenden Vertrauen<br />

in die eigene Leistungsfähigkeit<br />

herausgerissen und beginnt<br />

endlich damit, Zukunftsvisionen<br />

und Ziele zu erkennen<br />

und diese auch mit gemeinsamer<br />

Anstrengung zu erreichen. Dies<br />

ist nicht nur Sache der Politik,<br />

nein, jeder Einzelne ist hier aufgerufen,<br />

seinen Beitrag zu leisten.<br />

Einige Beispiele gibt es, eifern<br />

wir ihnen nach, werden Sie, werden<br />

wir, ein solches Beispiel. Da<br />

sind die Gewerbetreibenden unserer<br />

Stadt Calbe, die im zurückliegenden<br />

Jahr, mit Rolandfest,<br />

Bollenfest und dem Weihnachtsmarkt<br />

an diesem Wochenende,<br />

die Initiative ergriffen haben für<br />

den Erhalt eines aktiven Lebens<br />

in der Innenstadt und das für jeden<br />

Mitbürger erlebbar. Danken<br />

wir ihnen dafür mit unserer Treue<br />

zu ihnen, auch an ganz normalen<br />

Einkaufstagen.<br />

Das Calbenser Blatt - Journal für die Städte Calbe, Barby und Umgebung<br />

Herausgeber: Cuno Verlag Calbe, Gewerbering West 27, 39240 Calbe,<br />

Tel.: (03 92 91) 42 80 · Fax: (03 92 91) 4 28 28 · www.cunodruck.de<br />

Redaktionskollegium: Marlies Rössing, Kristine Dimitz, Hans-Eberhardt Gorges, Hans Herzog,<br />

Britta Kanis, Uwe Klamm, Thomas Linßner, Rosemarie Meinel, Hanns Schwachenwalde, Dieter<br />

Steinmetz<br />

Anzeigenverkauf: Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG<br />

Satz und Druck: Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG<br />

Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Die Redaktion<br />

behält sich die Kürzung von Leserbriefen vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsterminen,<br />

Notdienst und Adressen wird keine Gewähr übernommen.<br />

Alle Texte und Fotos, vom Verlag gefertigte Anzeigen und Entwürfe sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Die Übernahme und Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den<br />

Verleger.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln nicht unbedingt die Meinung des Verlages wider.<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluss „Das Calbenser Blatt“ – Ausgabe Januar 2006:<br />

Dienstag, 10. Januar 2006.<br />

Alle danach eingehenden Manuskripte und Anzeigen können leider in dieser Ausgabe nicht berücksichtigt<br />

werden.<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

Da sind die Sportvereine, die mit<br />

ihren vielen freiwilligen Trainern<br />

und Organisatoren dafür sorgen,<br />

ein sinnvolles sportliches Freizeitangebot<br />

für uns und hier besonders<br />

unsere Kinder bereitzuhalten.<br />

So manch sportlicher Erfolg<br />

war zu verzeichnen, es macht<br />

schon stolz, auf dem Treppchen<br />

zu stehen.<br />

Da gibt es den Saaleinselförderverein,<br />

der sich um die Verschönerung<br />

der Saaleinsel kümmert.<br />

Wann waren Sie das letzte Mal<br />

am Wehr? Ab zum Weihnachts-<br />

oder Neujahrsspaziergang über<br />

den Markt zum Heger und schauen<br />

Sie sich an, was da einige für<br />

unsere Stadt getan haben.<br />

Diese Aufzählung kann leicht<br />

fortgesetzt werden. Ich danke all<br />

denen, die mehr tun als sie müssen,<br />

die nicht nur sich, sondern<br />

auch die Mitmenschen sehen und<br />

für uns da sind.<br />

Haben Sie Mut und setzen Sie<br />

Ihre eigenen Ideen um oder beteiligen<br />

Sie sich an den vielen bereits<br />

begonnenen Aktivitäten in<br />

unserer Stadt. Wenn wir es nicht<br />

schaffen, unsere Heimatstadt lebenswert<br />

zu erhalten, wer soll es<br />

sonst machen, niemand außer<br />

wir selbst ist dafür verantwortlich<br />

und in der Lage dazu.<br />

Das vergangene GCC-Jahr war<br />

ebenfalls spannend und zukunftsweisend,<br />

aber dazu auch<br />

noch geprägt von einem brennenden<br />

Optimismus der gesamten<br />

GGC-Mannschaft, etwas zu<br />

bewegen und mit zu den Besten<br />

der grafischen Industrie in Europa<br />

zu gehören. Zu einem Teil ist uns<br />

dies bereits gelungen, wenn es<br />

auch manchmal ganz schön anstrengend<br />

und auch noch nicht<br />

immer perfekt war, wir sind auf<br />

dem besten Wege dahin.<br />

Unsere neue Headline „Wir machen<br />

Lieblingsbücher“ ist nicht<br />

nur eine neue Headline, nein, sie<br />

verdeutlicht Emotionen, die wir<br />

mit unserer täglichen Arbeit verbinden.<br />

Lieblingsbücher, Lieblingszeitschriften<br />

und Lieblingskataloge<br />

kann man nur herstellen und liefern,<br />

wenn auch ein Stück mehr<br />

Verantwortung und „Liebe“ zu<br />

dem, was man tut, darin steckt.<br />

Ich danke allen Mitstreitern für<br />

ihre Mitarbeit und ihr außergewöhnliches<br />

Engagement.<br />

Der Neubau der neuen BUCH<br />

Concept GmbH wächst für jeden<br />

sichtbar mit großen Schritten. In<br />

nur drei Monaten Bauzeit wurden<br />

die neue Hallen fertiggestellt<br />

und werden jetzt komplettiert.<br />

Die GCC-Gruppe kann nun mit<br />

über 7.000 Quadratmetern Produktionsfläche<br />

so richtig aus dem<br />

Vollen schöpfen (mal sehen, wie<br />

lange der Platz reicht) und sich<br />

1 Titel<br />

2 Editorial<br />

3 Anzeige<br />

4 Grußwort<br />

5 Anzeige<br />

6 Aktuell<br />

7 Informativ<br />

8 Weihnachten<br />

9 Barby<br />

10 Meldung<br />

11 Weihnachten<br />

12 Barby<br />

13 Bericht<br />

14 Weihnachtsmarkt<br />

15 Weihnachtsmarkt<br />

16 Weihnachtsmarkt<br />

17 Weihnachtsmarkt<br />

an noch größere Aufträge als bisher<br />

wagen.<br />

Bis Ende Januar sind alle bestehenden<br />

Anlagen umgesetzt und<br />

die neuen Maschinen produzieren.<br />

Unser GCC-Jahr 2005 war also alles<br />

andere als eintönig, und das<br />

Neue 2006 wird sicherlich auch<br />

nicht ohne Herausforderungen<br />

sein – aber wir freuen uns darauf<br />

und auf die schönen Lieblingsbücher,<br />

-zeitschriften und -kataloge,<br />

die wir für Sie machen dürfen.<br />

Und – vielleicht schafft ja auch<br />

das politische Berlin, was ihm keiner<br />

zutraut, und packt Herausforderungen<br />

an, statt einen Bogen<br />

darum zu machen. Wer weiß,<br />

vielleicht haben wir eines Tages<br />

sogar Lieblingspolitiker, die Lieblingspolitik<br />

für ihr Lieblingsvolk<br />

machen?<br />

Bis dahin erst mal ein gesegnetes<br />

Weihnachten und einen guten<br />

Start in das neue Jahr!<br />

18 Weihnachten<br />

19 Weihnachten<br />

20 Meldung<br />

21 Sport<br />

22 Serie<br />

23 Weihnachten<br />

24 Information<br />

25 Weihnachten<br />

26 Rätsel<br />

27 Märchenstunde<br />

28 Neue Serie<br />

29 Geschichte<br />

30 Gesundheit<br />

31 Weihnachten<br />

32 Fienchen<br />

33 Serie<br />

34 Termine<br />

Ihr Manfred Cuno


A N Z E I G E<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

3


4<br />

G R U S S W O RT<br />

Text Bürgermeister Hans-Peter Zunder<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Calbe,<br />

auch dieses Jahr ging im Zeitraffertempo<br />

vorüber. Was hat es<br />

uns gebracht, oder besser, was<br />

haben wir aus ihm gemacht? Bei<br />

dieser Frage denkt man unwillkürlich<br />

an die guten Vorsätze, die<br />

man vor einem Jahr gefasst hat.<br />

Ein politisch bewegtes Jahr liegt<br />

hinter uns. Ob die von der Regierung<br />

beschlossenen Reformen<br />

einen Wachstumsschub für<br />

Deutschland bewirken, bleibt abzuwarten,<br />

und ob in absehbarer<br />

Zeit eine Trendwende der städtischen<br />

Haushaltslage eintritt, wage<br />

ich zu bezweifeln, die Prognosen<br />

von Wirtschaftsexperten<br />

über die Entwicklung in Deutschland<br />

sind zumindest sehr verhalten.<br />

Dennoch bin ich kein Pessimist,<br />

denn negative Gedanken<br />

zerstören Kreativität und Schaffenskraft.<br />

Ich hatte am Anfang des Jahres<br />

viele Wünsche und Hoffnungen.<br />

Davon haben sich einige erfüllen<br />

lassen, aber die Wunschliste ist<br />

ganz einfach zu lang.<br />

Wir wissen um die Probleme in<br />

der Stadt – wo uns der Schuh<br />

drückt. Jedoch reduzieren Sparzwänge<br />

die Möglichkeiten auf<br />

ein Minimum, nur zwingend notwendige<br />

Ausgaben sind finanzierbar.<br />

Wir müssen deshalb unseren<br />

Blick für die kleinen Dinge<br />

schärfen und auch weiterhin in<br />

unseren Ansprüchen bescheiden<br />

sein.<br />

Deshalb freue ich mich besonders,<br />

dass in diesem Jahr die Magdeburger<br />

Straße komplett fertiggestellt<br />

worden ist. Nachdem der<br />

Straßenbau bereits im vergangenen<br />

Jahr seiner Bestimmung übergeben<br />

werden konnte, wurden in<br />

diesem Jahr die Nebenanlagen<br />

und der Mischwasserkanal für<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

die Landesstraße realisiert. Der<br />

Investitionsumfang für beide<br />

Maßnahmen betrug rund<br />

730.000,00 €. Auch hier wurden<br />

Fördermittel durch das Land bereitgestellt.<br />

Im Rahmen des Programms Altstadtsanierung<br />

wurden in diesem<br />

Jahr dringend erforderliche Baumaßnahmen<br />

an der St.-Stephani-<br />

Kirche durchgeführt. Es wurden<br />

75.000 € bereitgestellt, um die<br />

dringend erforderliche Dachreparatur<br />

der Winterkirche und des<br />

Patensaales durchführen zu können.<br />

Erste Erfolge sind im Rahmen des<br />

„Stadtumbau Ost“ zu verzeichnen.<br />

Großen Anteil hat hierbei<br />

unser städtisches Wohnungsunternehmen,<br />

die CWG. In der Innenstadt<br />

sowie in der Kleinen Mühlenbreite<br />

wurde mit dem Abriss<br />

begonnen, um Leerstand zu vermeiden<br />

bzw. eine Aufwertung<br />

der Wohnquartiere zu erreichen.<br />

Aufgrund einer Vereinbarung mit<br />

dem Land Sachsen-Anhalt wurden<br />

für den Abriß der Kleinen<br />

Mühlenbreite 7–9 155.820,00 €<br />

Fördermittel bereitgestellt.<br />

Dadurch konnten 36 Wohnungen<br />

rückgebaut werden. Ein gleichrangiger<br />

Partner beim Stadtumbau<br />

Ost ist die Wohnungsgenossenschaft<br />

Einheit Calbe eG,<br />

auch hier sind Maßnahmen geplant.<br />

Eine sanierte Blockhütte – vor einiger<br />

Zeit noch eine Vision von<br />

mir – vervollständigt seit Mai das<br />

Ensemble auf dem Wartenberg.<br />

Es war eine sehr ehrgeizige Idee,<br />

jedoch war ich von Anfang an<br />

überzeugt, dass ich mit diesem<br />

Vorhaben nicht allein stehen werde<br />

und Partner finde, die mich dabei<br />

unterstützen. Die Finanzierung<br />

Ein ortsansässiges Unternehmen<br />

mit über 70-jähriger Berufserfahrung.<br />

Bestattungsinstitut<br />

Walter Karlstedt<br />

Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />

Tag und Nacht<br />

(03 92 91) 22 82<br />

39240 Calbe (Saale) - Schloßstraße 43 b<br />

erfolgte ausschließlich mit Spendengeldern.<br />

Eine noch fehlende<br />

Begrenzungsmauer wurde vor<br />

kurzem fertiggestellt.<br />

Hier hat der Gemeinsinn Calbenser<br />

Unternehmen und Einzelpersonen<br />

erneut Früchte getragen.<br />

Genau so wie bei der<br />

Schaffung des Till-Denkmals und<br />

weiterer Stahlschnitte, darauf<br />

können wir stolz sein. Nach Henry<br />

Ford: „Zusammenkommen ist ein<br />

Beginn, Zusammenbleiben ist ein<br />

Fortschritt, Zusammenarbeiten<br />

ist der Erfolg.“<br />

Ich freue mich ganz besonders,<br />

wenn trotz knapper Kassen Unternehmen<br />

in Calbe investieren.<br />

Die neue Schweinemastanlage in<br />

Trabitz wurde Ende September<br />

in Betrieb genommen. Das Blindenförderungswerk<br />

hat Anfang<br />

Oktober im Lindenhof den Anbau<br />

für Demenzkranke seiner Bestimmung<br />

übergeben. Rege Bautätigkeit<br />

herrscht zur Zeit im<br />

Gewerbegebiet West, wo sich ein<br />

Calbenser Traditionsunternehmen<br />

baulich erweitert, und nicht<br />

nur das, es werden auch Arbeitsplätze<br />

geschaffen.<br />

Nach wie vor befindet sich unser<br />

Stadtkrankenhaus in der Umstrukturierungsphase<br />

mit einer internistischen<br />

Basisversorgung mit<br />

Schwerpunkt Akutgeriatrie und<br />

in der Zukunft als geriatrisches<br />

Zentrum für den späteren Landkreis.<br />

Undenkbar wären die Aktivitäten<br />

im Bereich Sport und Kultur ohne<br />

die zahlreichen Sponsoren. Fakt<br />

ist, jeder Euro zählt und viele<br />

Menschen profitieren davon.<br />

Machen wir uns nichts vor, es<br />

fällt sicher nicht jedem Firmeninhaber<br />

bzw. Geschäftsführer<br />

leicht, Geld dafür abzuknapsen.<br />

Deshalb allen Sponsoren unser<br />

herzliches Dankeschön und unsere<br />

Anerkennung.<br />

Die Palette lässt sich weiter fortführen.<br />

Ohne das Engagement<br />

der Vereine im Sport- und Kultursektor<br />

wäre das gesellschaftliche<br />

Leben nicht denkbar. Allen,<br />

die hier einen Großteil ihrer<br />

Freizeit opfern, unser aller Dank.<br />

Hervorheben möchte ich die engagierte<br />

Arbeit unserer Feuerwehrkameraden,<br />

die Tag und<br />

Nacht präsent sein müssen. Ihnen<br />

gebührt ein besonderer Dank.<br />

Allen ehrenamtlich Tätigen, deren<br />

Bereiche ungenannt blieben,<br />

kann man nur danken und sie<br />

motivieren, weiterzumachen.<br />

Gerade jetzt in der vorweihnachtlichen<br />

Turbulenz erleben wir<br />

doch ganz hautnah, dass wir fast<br />

keine Zeit mehr füreinander haben.<br />

Können wir uns noch zuhören,<br />

machen uns die Nöte und<br />

Sorgen unserer Mitmenschen<br />

wirklich betroffen? Dafür ist wenig<br />

Raum, das ist der eigentliche<br />

Mangel in unserer auf Effizienz<br />

getrimmten Hightechwelt. Sogenannte<br />

Sachzwänge und vermeintliche<br />

Notwendigkeiten diktieren<br />

unseren Tagesablauf.<br />

Wenn wir jemandem Zeit schenken,<br />

dann machen wir ihm damit<br />

vielleicht das allergrößte Geschenk.<br />

In diesem Sinne wünsche ich<br />

Ihnen und Ihren Familien ein frohes<br />

Weihnachtsfest, nehmen Sie<br />

sich Zeit füreinander. Für das<br />

neue Jahr wünsche ich Ihnen<br />

Gesundheit, Glück und Erfolg. ■<br />

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr<br />

Markt 1 - Calbe/Saale<br />

Tel./Fax: 03 92 91/27 86<br />

juwelier-schuetz@t-online.de<br />

Inh. Dirk Herrmann


�<br />

�������<br />

����������������������������<br />

��������� ����������������<br />

���� �������� ������������<br />

������� ������� ���������� ����<br />

�������� ������� ����� ��������<br />

��� ���� ������������������ �����<br />

������������������ ���� ����<br />

���������������� ����� ������<br />

������������������������������<br />

������� ������ ��� ������ �������<br />

���������<br />

���� ������ ������� �������� �������<br />

���� ���������� ���� ������� ������<br />

�����������������������������������<br />

���� ��� ���� �������� ���� ����<br />

������������� ���� �������������<br />

����� ����� ����� ����������� ���<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������ ��� ������� ������ ��� ����<br />

������� ������� � ���� ���� ����������<br />

����� ����� ����� ���� ���������<br />

������������������������������<br />

����� ������� ������ ����� �������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������� ��� �������<br />

�������� �������� ���� ������ �����<br />

���������� ������� �������<br />

������� ��� ���� ��������� ����� ���<br />

������� ���� ������ �� ���� ������ ����<br />

���� ����� ����� ��� ���� ������ ����<br />

�������� ��� ���� �������� ������<br />

��������� ����� ���� ���� ������<br />

�������� ��������� ���� ���������<br />

���� �������� ���� ����� ������<br />

������<br />

����� ����� ���� ������ ���� ������<br />

������������������������������<br />

��������� ��������� ������� ������<br />

������� ���������� ��� ����������<br />

����� ���� ������������ �������<br />

������������ ����� ���������� �����<br />

�������������������<br />

���� ����������� ��������� ��� ����<br />

��������������� ������� ���<br />

���������������� ���� ������ ����<br />

��������� �������������� ������<br />

������ ����������� ������ ���� ���� ����<br />

�������������� ��� ��������� �����<br />

���������������������������������<br />

����������������������������<br />

��� ���� �������� ���������� ����<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������� ������ ������� ���� ����<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

������� ������ ����� ���� �������<br />

������������ ��� ������� ������<br />

�������� ���� ����� ����������<br />

�������������������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

�������� ������� ���<br />

������ ��������� ������ ���� ���<br />

�� ��� ����������������� ����� ����<br />

���������������<br />

������ ���� ������������ ������� ����<br />

�������������������������������<br />

������<br />

����� ������������������������<br />

���������������������������������<br />

���� ��������� ��������� �������<br />

�����������������������������������<br />

��������� ���� ������������������<br />

���� ��������������� ���� ������<br />

������� ��� ����� ���������� ������<br />

����� �������� ������� ���������<br />

����� ������ ���� ������������<br />

�������� ���� �������� ���� �����<br />

���� ���� ������� ��� �����������<br />

���������<br />

��������������������������������<br />

������� ���� �������� ����������<br />

������������������������������<br />

����� ������ ������ ���������� ����<br />

�������� ������������ ������ ���<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������� ������������ ������<br />

���� ���������� ������ ������� ����<br />

��������������������������������<br />

���� ������� ����� ���������� ��� ����<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ������ ��� ���������<br />

��������� ����������� ����� �������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������<br />

������� ���� ��������� ������� ������<br />

������� ������� ���� ������ ����<br />

��������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������<br />

���������� ������<br />

������������������������<br />

���������������<br />

��� ��������� ����� ��������<br />

������� ������������� ���� ��������<br />

���� ��� ������ ���� ���� ����������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������ ����� ������ �����<br />

������� ��� ������ �����������<br />

��������� ����� ��� ���� ���������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������ ���� ���������� ����� �����<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������� ��������������<br />

���� ������� ���� ���������� �����<br />

�������<br />

������� ����� ��������� ��� ����<br />

������������� ���������� �����<br />

���� ��������� ����� ������ ����<br />

��� ������������ �� ��������������� ��������<br />

������������������� ������ ���<br />

������������������������������<br />

������ ��������� ���� �����������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ������������ ���� ������<br />

������������� ���� ������ �����<br />

���������������������������������<br />

��������������� ��� ����������<br />

������� ������������ ���� �����<br />

���������������� ���� ���������<br />

���������������� ��������� ���<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������� ���� �������� �������<br />

���� ������������� ���� �������<br />

����� ������� ����� ����� ���� ���<br />

������� ���� �������������� ���<br />

�������� ���������� ����� �����<br />

������ �������� ���������������<br />

������������� ������ ���� �������<br />

������� ������� ������ ������ ����<br />

������������ ��������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������� ��� ������ � ������� ������<br />

��� �����������<br />

���� ������������ ���� ��������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������� ������ ���� ������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������� ���������� ����������<br />

���� ��������� ����� ���� ����� ����<br />

���������� ������������ ���� �����<br />

���������� ����� ���� ���� �������<br />

��������� ����������� ������<br />

���������������������������������<br />

����������<br />

������������������������������<br />

������ ���������� ������ ������<br />

���������� ���� ���� ������ �����<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����� ������������ ���������� ������<br />

������� ���� ������������� ����<br />

������ �������������� �������<br />

������ ��� �������� ���� ���������<br />

�������� ����� ����� ����� �����<br />

��������<br />

�������������������������������<br />

������ ������� ������ ������ ���<br />

��������<br />

�������������������������


����������<br />

����������������������������������<br />

���������� ������������<br />

���� ��� �������������<br />

������� ���� ��� ������� ����� ������<br />

������ ��������������� ��� �������<br />

����������������������������������<br />

������� ����� �������� ����� �������<br />

����������� ����� ����� ��������<br />

����� ���� �������������� ������<br />

�������� ���� ����������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������� ������� ���� ����������<br />

������ ��� ���� ������������<br />

������� ������ ����������������<br />

���������������� ���� ���� ����<br />

�������������������������������<br />

������� ������ ����������� ���<br />

��������������<br />

��������������������������������<br />

��������� ���� ���� ������� ����� ���<br />

���� ���������� ������� ���� ����<br />

���������� ��� ������������ ����<br />

��� ��� ��� ���� ������������ ���<br />

��������������������������������<br />

���� ����� ������������ ��� �������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����� ������ ���� ������� ����� �������<br />

����� ������ ����� ������ �����������<br />

���� ����������� ����� �������<br />

������ ������� ����������������<br />

���� ����� ������ ����� ������ �����<br />

������� ���� ��� �������� ����<br />

��������������������������������<br />

�������������� ����� ����� �����<br />

�������������� �������� ����<br />

��������� ��������� ��� ���� �����<br />

������ ������������ ���� �������<br />

������� ������ ������ ��� ���� ���<br />

������ ���� �����������������<br />

���������� ������ ����� ���� ������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������<br />

���� �������������� ������ ��������<br />

�������������������������������<br />

������ �������� ��������� ����<br />

��������������� ������ ���� �����<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������� ��������� ��� ������<br />

����� ���� ��������� ������ �������<br />

�����������������������������<br />

������������ ������ ���� ��� ����<br />

������������ ����� ����� ��������<br />

���� ��������� ���� ��������� ��������� ��������������� �� ������������������ ������<br />

���������� ���� ����� ���� ������ ��� ��� ��������������� ����� �� ���������<br />

����������� ���������� ������������� ���� ������ ����������<br />

����� ���� ������ ������ ������ ����<br />

������������������������������<br />

�������� ���� ����� ��� ����� ���� ����<br />

����������������������������������<br />

����� ���� ����� ���������� ��� ����<br />

���������������������<br />

��� ���� ���������� ���� ���� �������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ��� ��� ���������������� �����<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������� ���� ����������� ���������<br />

���� ���� ��������� �������� �����<br />

������� ����� ���� ���� ����� ����<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������� ���� ���������� ����<br />

����������������������������������<br />

������ ������ ��������� ���������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������� ��� ���������������<br />

���� ����� ���� ����������� �������<br />

������� ������ ������� ���� ��� �����<br />

���������������������������������<br />

��������������� �����������<br />

������ ����������� ����� ���� ����<br />

����������������������������������<br />

����� ������ ����������� ���<br />

�������� ���� ����� ��������������<br />

�������������������������<br />

������<br />

�����������<br />

������� ���������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

����������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������� ���� ������������������ ���� ����������������<br />

���� ������� ���� ���� ����� ��������������� ���� �����<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />


�<br />

�����������<br />

����������������������������������������<br />

� �<br />

�<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

������� �������������������� � �������� ��������������������<br />

� � � ���������������������� � ���������������<br />

� � � ��������������� �������� ��� � ����������������������<br />

� � � �����������������������<br />

��������������������<br />

��� �����������������������������������<br />

��������� �����������������������������������<br />

���� ����������������������������������<br />

��� ��������������<br />

������ �������� ���<br />

��������������� ����<br />

����������� ���� ��<br />

����� ������ �����<br />

���� ��� �� ��� � �� �� � ��� � �� ��<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������� ���� ������������������ ���� ���� ����� ���<br />

��������������������������������������������������<br />

�����<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

�����������������<br />

��� ����� ��������������<br />

���������������������������������<br />

��� ���� ������ ��������������� ���<br />

�������������������������������<br />

��������� ��� ���� ��������� ���� ����<br />

������ ���������� ��������� ����<br />

���������������������������������<br />

����� ���� ����� ���� ���� ���������<br />

�������<br />

�������������������������������<br />

���� ����������� ������ ���� �����<br />

���� ����������� ������ ���� ���<br />

����������������� ���� ���� ������<br />

��� �������������� ���� �����<br />

������ ������� ���� ������� �����<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���� ������� ����������� ��������<br />

�������������������������������<br />

������ ������ ��� ������ �������� ����<br />

���� ������� ��������� ������ ����<br />

������������ ���� ������������<br />

���� ���������������� ���������<br />

���� ������ ������� �������� ���<br />

���������� ���������� ���� ����<br />

�����<br />

�����������������������������<br />

����� ���� ���� ����������������<br />

������ ���� ���� ������������� ����<br />

�������������������� �����������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������ �������� ���� �������������<br />

���������������� ��� � ����� ������<br />

������ ����� ���� ���� ������� �������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������� �������� ���� ��������<br />

������ ���� ������� ���� ���������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

��� ���� ��� ������������������<br />

������� � ���� ������ ���� ������� ����<br />

������ ����������� ���� ���� ����<br />

���� ������� ����������� ���������<br />

���� ����� ��������������������<br />

���������������������������<br />

��� ���� �������� ������������� ��<br />

���� �� ������ ���� ���������� ���<br />

��������� ���� ��� ������ ���������<br />

������ ����������� �����������<br />

���������<br />

������������������������������<br />

��������� ����� ���� ����� �������<br />

������ ������ ����� ������� �����<br />

���� �������� ���� ����������<br />

������� ��������������� ������<br />

�������������<br />

����� ��������������� ���� ����<br />

��������� �������������� ����<br />

�������������������������������<br />

����� ���� ���������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������ ����<br />

���� ������������ ����������� ���<br />

���������� ���� ���� ������������<br />

���� ������ ���������� ��� ����<br />

���������������� ��� ����������<br />

��������������������������������<br />

����������� ��� ������� ������ ����<br />

���� ������ ����� ������� ���� ������<br />

�������������������������������<br />

������ ������� �������� ���� ������<br />

���� ���������� ���� ���� ������ ����<br />

���������������<br />

����������������������������������<br />

��� ���� ������ ������������� ����<br />

���� ������� ������ ����� �������<br />

����� ����������������� ��������<br />

���� ���� ��������� ��� ���� ���<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������� ���� �������� ���������<br />

����� ���� ������������������<br />

�������� ���� ���� ����� �������<br />

���� ����������� �����������<br />

���������� ���� ������������<br />

������� ���� ���������� ��������<br />

������� ���� �������� ����������<br />

�������������������������������������<br />

���� ���� �������� �������� ������<br />

���������� ����������� ���� ����<br />

��������������������������������<br />

���� ������ ������ �������� ���� ����<br />

����������� ���� ����� ����� ����<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������<br />

��� ������� ����� ���������� �����<br />

�������������������������������<br />

���� �������� ���������� ����������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������ ���� ������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������<br />

���������� ���� �����������<br />

������������� ���� �������� �������<br />

������<br />

����� ���������� ��������������<br />

���� �������� �����������������<br />

�������� �������� ���� ������� ����<br />

���� ������������ ��������� ����<br />

������ ���� ���������� ������ �������<br />

����� ������� �������������� ����<br />

���� �������� ������������� ����<br />

����������������������������������<br />

���� ������������������� ����<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������


�����<br />

����������������������������<br />

�������� ����� ����������<br />

�� ���������� ���������� �������� ���<br />

����������<br />

��� �������� ������ ��������� ��� ����� ��� ���������� � ���� ��� ����������� ����<br />

������������ ���������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������� ���� ����� ���� ���� ����<br />

���������� ��������������������<br />

����� ���� ���� ����� �������������<br />

������������<br />

���� ��������� ���� ������� ������<br />

����� �������� ��� ���� ��������<br />

����������������������������������<br />

��������� ����������� ���������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������<br />

���������������������������������<br />

������������� ���� ���� ��� ������<br />

����� ��������������� ���� �������<br />

������� �������������� ��� ���<br />

��������� ��������� ���� �����������<br />

��������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������� ������� ���<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������� ������������������� ���<br />

�������������� ������� ���� ��������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ����������� ������������ ����<br />

��������������� ������ ����� �����<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������� �������� ������� �����<br />

������� ��� ���� �� ���� ������ �����<br />

��������������������������������<br />

���� ����� ������ ���� ����������<br />

����� �������� �������� ���� ����<br />

����������� �������� ���� ���� ����<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��� ��������� ������� ���������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

������� ��������� ������������<br />

�������<br />

�����������������������������<br />

���������� ���������� ����<br />

������� ���� ����� ��� ���� ������<br />

���������� ���������� ����� ����<br />

���������� ����������� ��� �����<br />

����� ����� �������� ���� ���� ���<br />

�������� ������������������������<br />

����������������������������������<br />

������ ����� ������ ����� ���������<br />

���� ��������� ����� ���� ���� �����<br />

�����������������������<br />

����� ���� ���� �������� �������<br />

���� ���� ������ ����� ���������<br />

����� ��� ������� ����� ���� �����<br />

����������� ������������� ������<br />

��������� ������ ���� ���������<br />

��������� ������� ����� ��� ����<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ����� ���������� ���� ������<br />

���������������������������������<br />

���������������������<br />

���� ���� �������� ���� ��������<br />

���� ������������� ������ ����<br />

��������������������������������<br />

��� ���� ��������� �������� ����<br />

��������������������������������<br />

���� ������ ���������� �������<br />

�����������������������������<br />

��<br />

���������<br />

���������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�<br />

����������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />


��<br />

�������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������ ������ ������ ������� ��� ���<br />

������ �������������� �����<br />

��� �������� ����� ����<br />

��� ������� ���� ���<br />

��� �����������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

������������ �<br />

��������������������������������������������<br />

��� ��������� ���<br />

���������� ��������<br />

��� �� ��<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��� �������� ������� ������ �����������<br />

����� ����������������� ��� �������<br />

������������ ����������� �������� ���<br />

��� ������������ �������� ����� �����<br />

��������� ��� ��� ���� ��� ��� ����<br />

�������������� ��� ��� ��� ���������<br />

��������� ����������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

�������������������<br />

����������� ������ �� � ����� ����� �������<br />

����� ��� �� ��� � �� �� � ���� ��� �� ��� � �� ��<br />

�����������������������������������<br />

������������������ �� ��� �����������<br />

������ �������������� �������������<br />

������� ���� ������������ ����<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���� ����� ���� ��� ������ ���� ����<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������<br />

��� ���� ����������� ���� ����� ����<br />

������ �����������������������<br />

����� ���� ���� ����������� ������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���� ����������������� ����� ������<br />

���������� ���� ��������� ����<br />

������������������������������<br />

���� ���� ������ ������������ ���<br />

�������������������������������<br />

��������� ��� ���� ����� �������<br />

���� ����������������� ����� ���<br />

�����������������������������������<br />

�������������� ���� ���� �������<br />

���� ���� ����������� ������ ������<br />

����������� ����� ���� ���� ���<br />

���������������������������������<br />

��������� �������� ���������� ����<br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����� �������� ������� ������<br />

��������� ��� �������� ���������<br />

���� ��������������� ���� ���������<br />

���� ����������������� ��������<br />

������� ��������� ������ ����� ����<br />

��� ����� ������� ���� ������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������� ��� ���������� ����� ������<br />

������������ ���� ����� ���������<br />

�����������������������������������<br />

�� ��� ������ ����� �� ������� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ������������������ �� ���<br />

�������������� ���� ����� ��� ����������� ������ ��� ���� ������������������� ����� ������<br />

������ �������� ��� ������� �������� ������ ���������<br />

����������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������� ����<br />

������������������������������<br />

������ ���� ���� ��� ���� ���������<br />

������� ����������� ���� ��������<br />

������� ������������ ���� ��������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���� �������� ������� ����� �������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ������������ ���� ���������<br />

�������� ���� ����������������<br />

������ �������� ������ ����������<br />

���� ������� ���� ��������� ���������<br />

�������������������������������<br />

��� ������� ���� ������� ���� ����<br />

������� ���� ������ ���� ����� �����<br />

���� ���� ������� ���������� ������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������� ������ ���������<br />

������� �������� ��������� ������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

��������� ����� ���� ������� ����<br />

���������� ���� ���� ����� �����<br />

��������� ��������� ����������<br />

����������<br />

����������������� �� ��� ���������������<br />

������� ���� ���� ��������� �����<br />

�����������������������������<br />

���������


�����������<br />

�����������������<br />

��� ����� ������<br />

�������������������������������<br />

���������������������� ���� �����<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ��������� ���� ����������<br />

����� ����� ���� ���������� ��������<br />

���������������������������������<br />

����� ������� ������ ��� ���� �����<br />

�������� ��������� ���� ����� �����<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������<br />

������ ��� ���� ���� ������ ���� ����<br />

����������������������������������<br />

��������� ����� ������ ����� ������<br />

����� ������������ ������ ����� ���<br />

���� ������� ���������� ������ ����<br />

���������������������������������<br />

�������� ��� ������������� ����<br />

�������������������������������<br />

������ ���� ������������� �����<br />

���������������������������������<br />

���� ���� ���� �������� �������� ����<br />

���������������������������������<br />

���� ������� ��������� ���� ���� ����<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������� ���� ����� ���� ���� ������<br />

���������������<br />

������ ���� ������ ������� ����<br />

������� ���� ����� ����� ��������<br />

�������� �������� ���� ���� ������<br />

������ ���� ��������� ������� ���<br />

�������� ������ ������ ����� ����<br />

������ ���� ���� ���� ������ ��������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���� ���� ���� ������ ���� �������<br />

�����������������<br />

������ ���� ���� ������ �������� ����<br />

������� ������������ �������� ����<br />

����� ����� ����� ���������� ����<br />

������������ ����� ���� ��������<br />

���� ���� ������ ������� �������<br />

�������� ���� ������ ���� ���� ����<br />

�������� ���� ���� ���� ����� ���<br />

������ ����� ����� �������� �����<br />

������� ����� ���� ��� ���� ������<br />

��������� ����� ����� ������� ������<br />

���� ���� ���������� ������� ����<br />

����������������������������������<br />

����� ���������� � ���� ���� ������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ����� ����� ����� ����� �����<br />

����� ���� �������� ���� ����� ����<br />

�����������������������������������<br />

��������<br />

��� ������ ������� ���� ���� ����<br />

���������� ������ ���� ������� ���<br />

���� ����� ������ ���������� ������<br />

����� ���������� ���� ������ ��������<br />

���������������������������<br />

������������������ ��� ��� ������ ���<br />

������������� ���� ��� �������� ��������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������� ����������� ���� ��������<br />

����������� ������� ����������<br />

����������������� ������� �������<br />

������� ��������� ������� �������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ���� �������� ������ ����<br />

����������������� ������ ���������<br />

������������������������������<br />

�������� ����� ��� ���������� ����<br />

���� ��� ���������� ��� �������<br />

������������������������������<br />

�������� ���� ���� ��������� ������<br />

������ �������������� ���� �����<br />

�������������� ���� ���� ����������<br />

���� ������������� ������ ���� ����<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������� ����� ���� �������� ����<br />

�����������������������������������<br />

���� ���������� �������� ��������<br />

���� ����� ������ ����� ���� �������<br />

���� ������ ���������������� ������<br />

��������������� ����������� ����� ���<br />

�������������������������������<br />

����� ����� ��� ����� ��� �����������<br />

���������������������������<br />

����� �����<br />

������ ��� ������������� ��������������<br />

������ ��������<br />

����������� ����������������� ���������<br />

�����<br />

��������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

���������� ����������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������������<br />

� ����������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������������<br />

� ����������������������<br />

� ����������������������������������������������������<br />

������� ������ ����������<br />

��� ������ ��������������<br />

��� ��� ������������� ����� ����<br />

��������� ��� ��� ������ ����<br />

��� ���� ������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������<br />

�������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


��<br />

�����<br />

����������������������������<br />

������ ����������� ����� ���� ���� ���� �����������<br />

������� ��� ������ ������ ������������<br />

��� ������� �������������� ����� ���<br />

������ �������� ����� ������� ����<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ������ ���� ���� �����������<br />

�������������������������������<br />

������ ���� ��������� ����<br />

����������� ���� ���� ���������������<br />

�������������� ������� ����� ����<br />

������������� ����� ���� ����� ����<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

���� ��������� ����� ���� �������� ���<br />

������ ��������� ���� �������� ����<br />

��������� ���� �� ���� ��� ���� ����<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ����������������� ����<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ����������� ��������� �������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����� ���� ������������ ����������<br />

������������������������������������<br />

������� ��� ������ �������� ����<br />

���������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

���� ������� ������ ���� � ��������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������� ������� ���������� ���<br />

����������� ����� �������� �����<br />

��������������������������������<br />

������������ ������� ��������<br />

������� ���� ������������� �����<br />

��������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������ ��� ����� ���� �����������<br />

������� ��������� ������� ������<br />

���� ������� ����� ����������� ����<br />

���������� ����� ��� ������������<br />

�������������������������������<br />

���� ���������� ��� ���� ������� ����<br />

��������������� ��� ������ ��������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����� ������� �������� ��� ����������<br />

�����<br />

���� ���������� ��� ���� ��������<br />

������������ ���� ��� ���� �����������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������<br />

���������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������<br />

��������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������<br />

��� ������� �������������� ��� ���������<br />

���� ������ ��� ��� �������� ������������<br />

�����<br />

���������������<br />

����������������<br />

������ ��������������<br />

�������������������<br />

���������<br />

������������ �����<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��� ���������������������� ���<br />

���� ������� ��������� ���� ����<br />

�������������<br />

���� ����� ��� ��������� ��� ���<br />

��������������������������<br />

���� ���������� �����������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������<br />

�������� �����<br />

������������������<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���� ����� �������� ��������� ���� ��������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���� ����� ����� ��� ������ ������������<br />

��������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

�������������<br />

�����<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

�������������������������


�������<br />

��������������������������������������������������<br />

� ���������� � ���� ���������<br />

������� ��� ������� ����� ������ ����<br />

��������� ���� ������������ ���� ���<br />

������� ��� ������������ �������<br />

���������������� ���� ������ ���<br />

���� ������� ��� ����������������<br />

����� ����� ��������� �������� ����<br />

����������� ������ ��� ������ ����<br />

������������� ������ ���� �������<br />

����� ������� ������������� �����<br />

��� ����������� ������ �� ��� ����������������� ���<br />

�������������������������������<br />

������ ���� ���������� ����� ����<br />

���� ����������� ���������� ����<br />

����� ���� �������������� �����<br />

����������������������������������<br />

������ ������ ������������ ��������<br />

���������� ������ ������ �������<br />

����������������������������������<br />

������� ���� ������� ����� �������<br />

������������� ���� ���� ���� ����<br />

����������� ����������� ����<br />

����������������������������������<br />

����������� ����� ������ ������ ����<br />

�������������� ������ ����������<br />

��������� ���������� ���������<br />

������� ��� ���� ������� ������� ����<br />

��������� ��� ���� �������������<br />

���� ������� ����������� ���� ����<br />

���� ������������� ������� ���<br />

����<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������� ��� ���� ������������ ����<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

��� ���� ��������� ���� ������<br />

��������������������������������<br />

����� ������� ��� ������ ���� �����<br />

�������� ���������� ���� ����<br />

���������� ��������� ����� ��� ����<br />

���������������������������������<br />

����� ���� ���� �������� ���� �����<br />

��������������������������������<br />

�������� ��������������������<br />

�������������������������������<br />

���� �������������� ���������<br />

����� ���� ���� ��������� ������<br />

���������������������������������<br />

���� ������ ������� ���� ����� ����<br />

���������� ��������� ���� ����<br />

������<br />

������������� ��� ���� ���������<br />

����� ��� ���� ������������ ����<br />

�������� ���� ���� ��������������<br />

������� ���������� ���� �������<br />

��������� ���� ��������� �� �������<br />

����������������������������������<br />

������ ���������� �������� ����<br />

������ ������ ��� ������� ��� ����<br />

����������������������������������<br />

����� �� ��������� ����������� ������ ���<br />

������� ���<br />

��� ������������� ����� �������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������� ������� ���� ������� ����<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ������� ��� ��� ������ ������<br />

�����������������������������������<br />

������ ���������� ������� ���������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� �������� ������ ����<br />

���������� �������� ������� ����<br />

������������������������<br />

��� ������� ���������� ������� ����<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����� �������� ���� ���� �������<br />

���� ��������� ���� ����� ����� ����<br />

������������ ��������� ���������<br />

�������������������������������<br />

��������������<br />

���� �������� ���� ������� ������<br />

��������� ��������� ����� ����<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������<br />

�����������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������� �����������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������������ �������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


14<br />

W E I H N A C H T S M A R K T<br />

Traditioneller<br />

✴ ✴<br />

Weihnachtsmarkt in Calbe<br />

der Höhepunkt in der Calbenser Vorweihnachtszeit<br />

Freitag 9.12.05 15 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister<br />

Verkauf von Pyramidenöl<br />

Sonnabend 10.12.05 14 Uhr bis 20 Uhr (verlängert durch Live-Übertragung im MDR-Fernsehen)<br />

Sonntag 11.12.05 14 Uhr bis 18 Uhr<br />

Der Weihnachtsmann ist unterwegs - Über 20 Weihnachtsmarktbuden, Leckeres als<br />

Gaumenschmaus - Glühwein - Pyramidenöle in verschiedenen Variationen -<br />

Lichterglanz - Kuchenzelt zum Aufwärmen und vieles mehr.<br />

Weihnachtliche Klänge auf der Rathaustreppe, Kinder singen Weihnachtslieder.<br />

Der Rolandchor singt im Rathaussaal, und den Krankenhauschor begrüßen wir auf<br />

der Rathaustreppe, auch der Kirchen-Posaunenchor ist mit dabei. Kinderkarussell,<br />

Weihnachtsgebäck und Zuckerwatte – alles, was das Herz begehrt!<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />


�����������<br />

��������<br />

����������������������<br />

���������������������������<br />

��� ���������<br />

�� �����<br />

������� � ������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

���������� ��<br />

������ �����<br />

����� �<br />

��������<br />

�� ��� �����<br />

�� ��� ������������ ��<br />

����� � ���<br />

���������� ����<br />

���������� ���� ��<br />

����������� ��������<br />

��� ������ � ������������<br />

��� ������ ���� �<br />

����������� �������<br />

�������������������� �<br />

��������������<br />

����� � ����������<br />

���� �������<br />

��� ������ ���� �<br />

��������<br />

�����<br />

����������� ���� ��<br />

��������<br />

����������� ����<br />

����������� ���� �<br />

�������������<br />

������ ������<br />

��������� ��<br />

����������� � ����������������<br />

�� ����������<br />

��� ������ ���� �� �<br />

�������������<br />

��������������� �������� ������<br />

����� �<br />

������� ��������� �<br />

���������������<br />

���������� ���� �<br />

����������������� �������������<br />

������ �����<br />

���������� ���� ��<br />

���� � ������<br />

������ �������<br />

�� ����������� ��<br />

���������������<br />

������� ������<br />

����������� ������<br />

����������������������<br />

���� ������<br />

��� ������ ���� ��<br />

��� ������������<br />

��� ������<br />

��� ������ ���� ��<br />

��������������<br />

������ ����<br />

��� ������ ���� ��<br />

����� ����� ����<br />

����������������������<br />

��� ������ ���� ��<br />

����� � �����<br />

���� ���� �����<br />

������������������ ��<br />

������<br />

����� �� ��������<br />

����������� ��<br />

�������� ������<br />

���� ���� ��������<br />

����� �<br />

�������� ����������<br />

���� ������ �������<br />

������� ���� ��<br />

�������� ����������<br />

���� ��� ������������<br />

�������� ��<br />

���������<br />

����� ��������<br />

������� ���� ��<br />

������������ ���������<br />

������ ��������<br />

���������� ������ ���� ��<br />

��������������<br />

����� �������<br />

������� ���� ��<br />

�������� ��������������<br />

������ �������<br />

������������������ ��<br />

���� � ��������� �������<br />

����� �������<br />

���������� ���<br />

����� ��� �<br />

���� �� �����<br />

��� ������ ���� ��<br />

������� � ����� �� ������<br />

���� �������<br />

������ ������ ��<br />

����� ���� ���������<br />

��� ������������������<br />

���������� ��<br />

������ ������<br />

���������������<br />

��� ���������� ��<br />

������� ����<br />

������� ������<br />

���������� �<br />

��������� ���� ����� ����<br />

�������� ������<br />

���������� ��<br />

������ ������� �������������������<br />

�� ��������<br />

����������� ��<br />

���������<br />

������ �������<br />

��� ������ ���� ��<br />

��������� ����������<br />

�������������<br />

���������� �������<br />

������ ��<br />

�����������<br />

�������������� ����<br />

���������� ��<br />

�����������������<br />

����� ����<br />

����������� ��� ��<br />

��������������������������� ���<br />

�������� �������<br />

����� �� ����������<br />

��������� ����������<br />

���� ������� ����<br />

������������������ ��<br />

������������ � ����� ���<br />

���������������<br />

���������� ���<br />

���������������� ���<br />

�������� �� �����������<br />

��� ������ ���� �<br />

��� ��������������<br />

����������� ���� ���<br />

���� ��������� ������������<br />

���������������<br />

���� ��� ��������<br />

��� ������ ���� ��<br />

������� ����<br />

���� ���� �����<br />

����� ��<br />

���� �������<br />

����������<br />

���������������<br />

������� �������� �������<br />

������ ������<br />

����� ��<br />

������� � ������<br />

����� � �����������<br />

��� ������ ���� ��<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������� � �������� ��� ��� �� ��������<br />

������������������<br />

������� �������<br />

��� ������ ���� ��<br />

�������������� ����<br />

������ � �����������<br />

����������������� ��<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


��<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

���������������<br />

����������������������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��������������� �������������������������������������������������������<br />

��������������� �������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������� ������������������<br />

����������������� ����������������<br />

����������������� ���������������������������������������<br />

����������������� ������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������������<br />

���������������� �������������������������������������<br />

���������������� ��������������������<br />

���������������� ����������������<br />

���������������� �������������������������������<br />

���������������� ������������������������������������������������������������<br />

���������������� �����������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������� ����������<br />

���������������������<br />

������������������ ��������������������<br />

���������������<br />

������������� �������������������������������<br />

�������<br />

������������� ������������<br />

������������� ���������������<br />

������������� �����������������������������������������<br />

������������� ��������������<br />

������������� �������������������������������<br />

��������<br />

�������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������<br />

������������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�������������������������<br />

���������������<br />

����������������������


���������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������� ����� ���������<br />

�������� ���� �������� ���������<br />

������� ���������� �����������<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

����������������� ��� ��������<br />

������������������������������<br />

����������� ��������������� ����<br />

������������������������������<br />

���������<br />

��������������������������������<br />

������� ������������ ���������<br />

������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������������������<br />

���� ���������� ���� ����������� ���<br />

������������������������������<br />

����������������������������<br />

��� ������ ��� ����������������<br />

��������������������<br />

��� ��� ���� ��� ����������������<br />

��������������������������������<br />

������<br />

������������������������ ����<br />

������������� ��������� ���� ���<br />

��������� ���� ���� �����������<br />

������<br />

������� ��� ��� ��<br />

����� �����<br />

����� ����������� ����������� ����<br />

�������������������������������<br />

���������������� ������� ����<br />

��������� �������� ���� ���� ������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����� ��� ������������������<br />

��������� ������� ���� ����� ����<br />

��� ���������� ���� �������� ���<br />

�������� ����������� ����� �����<br />

����������������� �����������<br />

�������� �������� ���� ������<br />

��������� ������ �������� �� ����<br />

�����������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ����� �������� ������ ����� ���<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��� ���� ���� �������� ���� ����<br />

����������� �������������� ����<br />

�����������������<br />

��������� ���� ���� ��� �������<br />

��������������������������������<br />

������������������ ���� �������<br />

���� ���� �������� ��������� ����<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

������������<br />

�� ������� ���� ��� �������<br />

��������������� ��� ����������<br />

������� ������ �������� �������<br />

�������������������������������<br />

����� ������ �������������� ���<br />

�������� ���� ������������ ����<br />

������������������������������<br />

���������� �������������� ��� ����<br />

����������� ������������ ������<br />

��������<br />

��� �������������� ����� �������<br />

������������������������������<br />

�������� ������ ���������� �������<br />

�������������������������������<br />

������� ������ ��<br />

����� ���<br />

����� ��� ������� ����� �������<br />

�������� ������� ���� ��������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

������� ���� ��� ��������<br />

��������������� ���� ��������<br />

������������<br />

������� ��� ��� �� �� ����<br />

���� ������ ������� ����� ������<br />

��� ����� ���� ������ �����������<br />

���������� ��� ����� ��������������<br />

������� ���� ������� ���� �������<br />

����� �������������� ������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������� ���� ���� ����������<br />

����������� ���� � ������ ������<br />

���� ������ ��� ���������� ���<br />

��������� ����� ���� �����������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������<br />

������ �� ��������� ������ ��� ���<br />

������������ ������� ������<br />

������� ������� ��� ��� ����� ���<br />

������������ �������� ������� �����<br />

��� ���� ���������<br />

����� ���� �������� ��������� ����<br />

��������������������������������<br />

�������������<br />

���������������������������������<br />

���������� ���� �������� �������<br />

����� ������� ��� ���� �������<br />

����������� ���� �������� ������<br />

������� ���������� ���� ���� �����<br />

������ ���������������� �������<br />

���������<br />

�������� ��� ��� ���<br />

������ ��� ���� ��� �����������<br />

�����������<br />

����� ����������������� ���� ���<br />

���� ���������� ���������������<br />

�����������������������������<br />

������� ����� ��� ������ �����<br />

������� ������ ���������� ���������<br />

���������������������������������<br />

������ ��������� ���� ����������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

�������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������� ��� �������<br />

�� ������ ������ ���� ���� ������<br />

����������� ���� ������ ����������<br />

�������<br />

���� �������������� �������������<br />

������� ������������ ���������<br />

��������������������������������<br />

����� ��� ����� ��� ��������������<br />

��� ��� �������������� ����������<br />

�����������������������������<br />

�������������������<br />

���� ������� �������� �����������<br />

�������� ������� ���� �������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������� ������� �����������<br />

�����������������������<br />

��� ����� ��� ���� �� ������ ����<br />

��� ��������������������� �����<br />

���� ��� ��� �������� ����� ����<br />

���� ��� ���� �������������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


��<br />

�����������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

���������<br />

����������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������������<br />

� �����������������������������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

� ������������������������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

� ������������������������������������������<br />

� ����������������������������<br />

�����<br />

����������������<br />

��� ����������� ����� ��������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������ ���� �������� ������� ���<br />

��������� ������ ��� ���� ������<br />

������� ���� ��������� ���� ���<br />

��������������������������������<br />

��� ������ ������� ��� ���������<br />

����� ���������� ���� ������ ��������<br />

������� �������� ���� ��������� ����<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������� ���� ����������� ����<br />

�������������������������������<br />

�������� ���������� ������� ����<br />

���������������������������������<br />

���� ������� ������� ���� ��������<br />

���������������������������������<br />

���������������� �� �����<br />

����<br />

������������������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

��������������<br />

��������������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

��������������������������<br />

������������<br />

������� ���� ��������� �����������<br />

����� ��� ���� ������� ������ �����<br />

������� ������� ������� ���� ������<br />

������� ������ ���� ������ �����<br />

������ ����� ��������� ���� �������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������� ���� ����� ���������� �����<br />

������� ���� ���� ������ ����� ����<br />

�����������<br />

���� �������� ���� �������� ������<br />

��������������������������������<br />

�������<br />

��� ������ ���� ������� ������ ����<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

���������������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

��������������������������


�����������<br />

�����������������<br />

������������<br />

����������������������������������<br />

���� ������������������ ���� �����<br />

����������������������<br />

���� ��� �������� ������� �������<br />

���� ��� ������ ������� ���������� ���<br />

������� ���� ���� ���� ���������<br />

���� �������� ������������ ����<br />

��������������������������������<br />

����� ��� ���� ������� �������������<br />

����� ��� ���� ����� ���� ��� ����<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������ �� ������ ��� ������ ����<br />

����������������������<br />

������ ���� �������� ������ ����<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���� ������ ������ ���� ��������<br />

���������������������������������<br />

������� ���� ����� ��� ������<br />

�������� ���� ���� �������� ������<br />

������ ���������������� ���������<br />

���������<br />

��������������������������������<br />

���� ���� ����������� ������� �����<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���� �������� ���� ������ ���������<br />

��������� ����� ��� �������� ��� ����<br />

���� ���� ������ ������ ���� ������<br />

������ ��� ���������� ���� ���� ���<br />

����������<br />

����� ����� ���� ��� ������� �����<br />

���� ���� ���� ������ ������ ������<br />

����������������������������������<br />

���� ���� ������ ��� ����� ������ ���<br />

����� �������� ���� ��� �����������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���� ������ ������� ������ ���� ���<br />

������������������������������<br />

��������� ������� ���� ������ ����<br />

���������������������������������<br />

������ ����������� ���� ��� ����<br />

������� ���� ����� �������� ��������<br />

������� ������������ ���� ����<br />

������������ ���� ���������� ����<br />

������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������<br />

����������������������������������<br />

���� ���������� ������� ����� ����<br />

�������� ���� ���� ��� ������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����� ����� ����� ����� ����� ����<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

� �������������������������������������������<br />

���������������<br />

����� ������� ����� ������ ���<br />

������������� ���������� ������<br />

���� ������ ���� �������� ���������<br />

����� ���� ����� ��������� ���� �����<br />

������������ ����������� ����<br />

������������������������������<br />

������ ���� ������� ��� ������ �����<br />

����������������<br />

������ ����� ���� ���� ������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������ ����� ���� ��������� �������<br />

����� ��� ���� ��������������� ���<br />

������� ���������� ���� ���� ������<br />

����� �������� ������� ���� ���� �����<br />

���� ����� ��������� ��� ���� �����<br />

����������������<br />

����������������������������������<br />

��� ���� ������� ���� ��������<br />

��������� ���� ����� ������� ����<br />

���� ���� ���� ��������� �������<br />

������ �������� �� ��� ���� �����<br />

��������������������������������<br />

��� ����� ���� ������ ������ ���� ����<br />

����������������������������������<br />

���<br />

����� �������������� ����������<br />

������������ ��� ���� ���������<br />

���� ������ �������������� ��� ����<br />

��������������������������������<br />

������ ������� �������� ������<br />

�������� ������� ������ ���� ��� ���<br />

����������������<br />

���� ����������� ���� ����� ���� ���<br />

����� ����� ��� ���� ��������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���� ���������� ���� ��������<br />

��������������������<br />

��������������������������������<br />

��� ���� ������������ ��� ���� �����<br />

���������������� ����� �������<br />

������������������������������<br />

���� ���� �������� ��������� ����<br />

������ ���� ���� ������ ����������<br />

���������������������������������<br />

�������������������� ��������<br />

����������������������������������<br />

������� ��� ���� ������� ����� ����<br />

��������������������������<br />

���������� ����<br />

����� ������<br />

������������� ��� �������������<br />

�����������������<br />

����������������� �� �� ��<br />

����� ����� �������<br />

���� �������� �� ��<br />

��� �������� � �� ��<br />

�������� ������ �������<br />

������� �������������������������<br />

�������� �� ��������� ���<br />

�������� �� ������ ��������� ����������<br />

�������� �� ������� ��������� ���������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

�������<br />

���������<br />

����������������� ������ ���������<br />

�����<br />

����<br />

�������������� ��� ����� ����� �������� �������� �� ��<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


��<br />

�������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������� �������������������������<br />

�����������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

�����������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

����������������������������������������������<br />

� ��������������������������<br />

������������ �� � ����� ����� ������� � ������� ��� �� ��� �� �� � ��� �� �� ��<br />

��������������������������<br />

�������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������� ����������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������������������������� �����������������������<br />

��<br />

����������������������������<br />

������������� �������<br />

����� �����������������<br />

������� ��������� ���������� �����<br />

���������� ����������� ���������<br />

���������������������������������<br />

���� �������������� ������� ���<br />

������� ������ ���� ���������������<br />

��������<br />

��������������������������������<br />

����� �������� ���� ��� �������������<br />

������ ����� �������� �������<br />

����������� ����� ������� �������<br />

������ ���� ���� ����������� �����<br />

���� ���������������� ����� ������<br />

������� ����� ����� ������ ����� ����<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����� ��� ��������� �������������<br />

���� ���� ���� ������ ���� ��������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����� ��������� ����������������<br />

���� ������ ����� ������� ���� �����<br />

����� ������������������ ����<br />

�������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������� ��������<br />

��������������������������������<br />

�������� ���� ������ �������������<br />

��������������������������<br />

��� ���� �������� ������ �����<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������� ��������������������<br />

���� ����� ������������� ������ ����<br />

���������� ������������������<br />

����� ���� ��������������� �����<br />

������ ���� ������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������<br />

������� ������ �������<br />

�������� ���������� ������ �������� ���<br />

������ �������� ���������� ����� ��� �����<br />

���������� ��������<br />

�������������� ���� �������������<br />

�������������� ������� ���������<br />

������������������������������<br />

����� ����� ���� �����������������<br />

��������� ����� ���� ����� ������ ����<br />

������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������� ���� ����� �������<br />

���� ���� �������������� ������<br />

����������<br />

������������������������������<br />

������������������ ��� ������� ���<br />

��������� ������� ������� ����� ���<br />

������ ���������� �������� ������ ���<br />

���������������������������<br />

���� �������������������������<br />

������� �������������� �������<br />

������������������������������<br />

������������ ���� ����������<br />

������������<br />

���� �� ������ ������� ��� ������ ��� ������������������� ���������� ���������� ���<br />

��� ���������������� ��������������� ��� ������� ���������� ��� ��� ����������<br />

�������� ��� ���������� ��� ��������������� ������ ��� ������������


S P O RT<br />

Text Marco Westphal<br />

2x Gold für Calbe beim 1. Calbenser Saale-Pokal im Taekwondo<br />

Calbe. Nun war es endlich soweit.<br />

Am vergangenen Sonntag fand<br />

der erste Calbenser Saale-Pokal<br />

in der Vollkontakt-Sportart Tae<br />

Kwon Do statt.<br />

Ca. 70 Kämpfer aus 6 verschiedenen<br />

Vereinen trafen sich in der<br />

Sporthalle „Zuckerfabrik“, um<br />

ihre Kräfte in 2 verschiedenen<br />

Disziplinen (Kampf und Power-<br />

Bruchtest) zu messen. An den<br />

Start gingen Tae Kwon Do-Ka aus<br />

Leipzig, Halle, Magdeburg, Seehausen,<br />

Schönebeck und natürlich<br />

auch aus Calbe. Alle zeigten<br />

ihren guten Trainingsstand, und<br />

so erreichten Marvin Fiedler und<br />

Marcus Hähnel Gold in der<br />

Disziplin Kampf. Dabei hatte<br />

Marvin mit Abstand den härtesten<br />

und besten Kampf in seiner<br />

bis jetzigen Wettkampflaufbahn.<br />

Beim zweiten Kampf an diesem<br />

Tag hatte er einen in Technik<br />

überlegenen Gegner. Trotz zwei<br />

harten Kopftreffern und einem<br />

drohenden vorzeitigen Ende<br />

durch technisches k.o. blieb<br />

Marvin standhaft und punktete<br />

taktisch sehr gut.<br />

Text Gerd Pfesdorf, Foto Carsten Moritz<br />

So stand es in der dritten Runde<br />

11:11. In der letzten Sekunde<br />

konnte dann Marvin noch einen<br />

Punkt erzielen und den Kampf<br />

gewinnen. Es war ein hart erkämpfter<br />

erster Platz aber auch<br />

voll verdient. Jeweils den zweiten<br />

Platz konnten sich Sören<br />

Ohle, der sich beim Kampf die<br />

Hand brach, Pascall Hause,<br />

Benjamin und Alexander Dokal,<br />

Maximilian Stickel und als einziges<br />

Mädchen Sabrina Kirchhoff,<br />

ebenfalls durch harte Kopftreffer<br />

gezeichnet, erkämpfen. Die<br />

Kampfzeiten betrugen 3x2 Minuten,<br />

bei den Jugendlichen und<br />

Erwachsenen 3x3 Minuten. Dass<br />

das eine sehr lange Distanz werden<br />

kann, mussten auch mehrere<br />

Sportler spüren, da sie konditionell<br />

an ihre Grenzen kamen.<br />

Dennoch verlief der Wettkampf<br />

für alle zufrieden stellend und<br />

die Zuschauer kamen durch spektakuläre<br />

Techniken und Kopftreffer<br />

auf ihre Kosten. Als zweite<br />

Disziplin stand der Power-<br />

Bruchtest auf der Tagesordnung.<br />

Dort zeigten als erstes die Trainer<br />

Neue Trainingsanzüge für die<br />

Alten Herren der TSG Calbe<br />

Calbe. Die Fußballer der Alten-<br />

Herren-Mannschaft der TSG<br />

Calbe konnten sich kürzlich über<br />

neue Trainingsanzüge freuen.<br />

Zur Verfügung gestellt wurde<br />

die Sportbekleidung vom Inhaber<br />

der Gaststätte „Heger“,<br />

Herrn Markus Scheibel. (Auf<br />

dem Foto rechts) Auf diesem<br />

Wege und natürlich auch mit<br />

möglichst guten sportlichen<br />

Leistungen möchte sich die gesamte<br />

Mannschaft herzlich für<br />

die freundliche Unterstützung<br />

bedanken. Die Mannschaft von<br />

Trainer Gisbert Kauffmann<br />

nimmt am Spielbetrieb der Stadtliga<br />

Alte Herren in Magdeburg<br />

teil und vertritt dort als einziges<br />

auswärtiges Team die Farben<br />

der Stadt Calbe. Nach acht<br />

Spieltagen belegen die Alten<br />

Herren der TSG Calbe den vierten<br />

Tabellenplatz und haben<br />

sich außerdem für das Halbfinale<br />

des Stadtpokals qualifiziert.<br />

Auf dem Foto präsentiert sich<br />

die Mannschaft in den neuen<br />

Trainingsanzügen. ■<br />

ihr Können. Alle erreichten eine<br />

Brettstärke von 10 cm. Bei 12 cm<br />

waren noch 3 Finalisten im Rennen.<br />

Aber der stärkste von ihnen<br />

war der Trainer aus Leipzig. Er<br />

durchschlug die 16 cm und sicherte<br />

sich damit den 1. Platz. Die<br />

spektakulärste Technik zeigte<br />

der Magdeburger Trainer Andreas<br />

Timm.<br />

Er scheiterte zwar bei 14 cm, versuchte<br />

aber den Schlag mit der<br />

Innenhandkante. Dies ist mit<br />

Sicherheit die am schwierigsten<br />

zu schlagende Technik. Solche<br />

Techniken erfordern hohes Können<br />

und ein jahrelanges Training.<br />

Aber auch unser Nachwuchs präsentierte<br />

sich in Bestform. So erreichte<br />

der 10-jährige Maximilian<br />

Stickel eine Brettstärke von 5 cm.<br />

Auch unser „Kleinster“ der erst 8<br />

jährige Benjamin Dokal erreichte<br />

die 3 cm. Diese Stärke wird zur<br />

Gürtelprüfung bei Fortgeschrittenen<br />

ab 16 Jahren verlangt.<br />

Dies zeigt das hohe Niveau dieser<br />

Sportart. Nach einem langen Tag<br />

waren aber auch alle zufrieden,<br />

dass alles sehr fair abgelaufen ist.<br />

Auch ich als Trainer möchte mich<br />

bei allen bedanken, die es ermöglicht<br />

haben, ein solches<br />

Turnier in Calbe stattfinden zu<br />

lassen.<br />

Dies gilt auch für die vielen Helfer<br />

und Sponsoren, wie zum Beispiel<br />

die Johanniter die ehrenamtlich<br />

ihre Zeit für uns opfern. Ich hoffe,<br />

dass auch im nächsten Jahr<br />

wieder ein solcher Wettkampf<br />

mit so tollen Teams in Calbe stattfinden<br />

kann. Noch ein wichtiger<br />

Termin steht in diesem Jahr für<br />

die Calbenser Sportler der Abteilung<br />

Tae Kwon Do zu Buche.<br />

Am 10.12.2005 finden die jährlichen<br />

Gürtelprüfungen statt. Auf<br />

diese warten die Sportler schon<br />

sehnsüchtig.<br />

Wer Interesse an dieser Sportart<br />

gefunden hat, kann montags 18<br />

Uhr 30 zur Goetheschule oder<br />

donnerstags ebenfalls um 18 Uhr<br />

30 zur Sporthalle der Lessingschule<br />

kommen und dann einen<br />

Monat ein kostenloses Probetraining<br />

absolvieren. ■<br />

M ö b e l l i f t - Ve r m i e t u n g<br />

MÖBELTISCHLEREI<br />

Torsten Franke<br />

Magdeburger Straße 75 · 39240 Calbe (Saale)<br />

Telefon (03 92 91) 5 28 41<br />

Fax (03 92 91) 7 12 09<br />

Unserer werten Kundschaft<br />

und Geschäftspartnern ein<br />

frohes und gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

seit 1988 H K<br />

H<br />

BERATUNG · PLANUNG · MASSANFERTIGUNG · SERVICE<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

21


22<br />

S E R I E<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

und Geschäftspartnern ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes<br />

und erfolgreiches neues Jahr 2006.<br />

Malermeister Harald Zithier<br />

39240 Calbe (Saale) • Bahnhofstraße 88<br />

Tel. (03 92 91) 20 57 • Fax: (03 92 91) 7 30 27<br />

Wohnpark „Lindenhof“ Calbe<br />

Gr. Mühlenbreite 1a • 39240 Calbe • Tel. 039291/46990<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

Vielen Dank für das uns bisher<br />

entgegengebrachte Interesse und Vertrauen.<br />

All unseren Bewohnern, Mietern,<br />

deren Angehörigen und Geschäftspartnern<br />

wünschen wir<br />

eine besinnliche<br />

Weihnachtszeit und<br />

ein gesundes und<br />

friedvolles Jahr 2006.<br />

Schreibwaren – Lotto –<br />

Presse – Postagentur<br />

Inh. Frank Hain<br />

Lessingstraße 31 und 33 Tel. (03 92 91) 20 15<br />

Das beliebte vorweihnachtliche<br />

Treiben der Gewerbetreibenden,<br />

findet am 20.12.2005 ab 14:00 Uhr<br />

in der Ladenzeile Lessingstraße statt.<br />

Wir wünschen allen Calbensern frohe<br />

Weihnachten und ein gesundes,<br />

glückliches Neues Jahr.<br />

PS. Lotto wie vor 50 Jahren.<br />

Ziehung am 31.12.2005<br />

Neugierig? Kommen Sie vorbei.<br />

Gottesgnaden<br />

Kuhgasse<br />

Hinter der Mauer<br />

Neustadt<br />

CALBE<br />

Bernburger<br />

Neuer Markt<br />

Kirchgasse<br />

Kleine Fischerei<br />

Schulstraße<br />

Gottesgnaden<br />

Text und Foto H. Schwachenwalde, O.-H. Werner<br />

Otto-Fürst-von- 6<br />

Bismarck-Denkmal<br />

Gedenksteine der Stadt Calbe im<br />

Wohngebiet des Till Eulenspiegel<br />

Kuhgasse<br />

Hinter der Mauer<br />

G E D E N K S T E I N E V O N C A LBE AN DER SAALE<br />

Große Fischerei<br />

Straße<br />

Kl. Lorenz<br />

Großer Lorenz<br />

Neustadt<br />

Fr.-Schiller-Straße<br />

CALBE<br />

Saale<br />

Nienburger Straße<br />

Bernburger<br />

Neuer Markt<br />

Kirchgasse<br />

Fabrikga sse<br />

Verschönerungsweg<br />

Calbe. Erster Kanzler des deutschen<br />

Reiches. Ihm zu Ehren bauten<br />

die Calbenser zu seinem 100.<br />

Geburtstag am 1.4.1905 den Bismarckturm<br />

auf dem Wartenberg.<br />

Am 1.4.2005 entstand anlässlich<br />

des 200. Geburtstages ein maßstäblich<br />

verkleinertes Bismarckdenkmal<br />

an unserem attraktiven<br />

Gedenksteinweg. Voller Hochachtung<br />

sitzt der Till Eulenspiegel<br />

dem Fürst zu Füßen. Bismarck,<br />

Otto Fürst von, 1.4.1815 –<br />

30.7.1898, preußisch-deutscher<br />

Staatsmann. 1847/48 Mitglied<br />

des preußischen Landtages. Seit<br />

1851 im preußischen Dienst, wurde<br />

1862 in der Krise der preußischen<br />

Monarchie zum Ministerpräsidenten<br />

berufen. Er baute<br />

seine Position im Kampf gegen<br />

demokratische und liberale Bestrebungen<br />

zur Diktatur aus. Um<br />

einen revolutionären Entwicklung<br />

zuvor zu kommen, verwirklichte<br />

er die nationalstaatliche<br />

Vereinigung Deutschlands durch<br />

die Revolution von oben in drei<br />

siegreichen Kriegen Preußens<br />

(1864 gegen Dänemark, 1866 gegen<br />

Österreich und 1870/71 gegen<br />

Frankreich), wobei er mit<br />

großem Geschick ein Eingreifen<br />

der europäischen Mächte zu verhindern<br />

wusste. Seit 1871 Reichskanzler.<br />

Bismarcks Innenpolitik<br />

richtete sich gegen jede demokratische<br />

Bewegung (Sozialistengesetz).<br />

Durch ein kompliziertes<br />

Kleine Fischerei<br />

Schulstraße<br />

Schleif-<br />

Fährweg<br />

weg<br />

G E D E N K S T E I N E V O N<br />

Gedenksteine von Calbe an der Saale<br />

An der Saale An der Saale<br />

Brückenstraße<br />

Große Fischerei<br />

Straße<br />

Kl. Lorenz<br />

Großer Lorenz<br />

Fr.-Schiller-Straße<br />

Saale<br />

Nienburger Straße<br />

System außenpolitischer Verträge<br />

suchte Bismarck die Gefahr der<br />

Einkreisung des Reiches, die<br />

durch die Annexion Elsass-Lothringens<br />

verursacht war, abzuwenden.<br />

1881 auf Initiative Bismarcks<br />

entstehen reichseinheitliche<br />

soziale Gesetze, 1885 Unfallversicherung,<br />

1891 Invalidenversicherung.<br />

1888 Bismarcks politische<br />

Vorstellungen gegen das<br />

Kaisertum; 1890 Bismarck wird<br />

am 20. März von Wilhelm II.,<br />

deutscher Kaiser, in diskriminierender<br />

Weise trotz seiner<br />

Verdienste für Deutschland als<br />

Kanzler entlassen. Otto Fürst von<br />

Bismarck einte in seiner Kanzlerzeit<br />

erstmals Deutschland.<br />

Dem kleinen Bismarckturm beigeordnet<br />

ist der Friedrich Wilhelm-von-Steuben-Gedenkstein,<br />

17.9.1730-28.11.1794. Er war<br />

preußischer Offizier und von<br />

1778/84 Generalinspekteur der<br />

nordamerikanischen Armee im<br />

Unabhängigkeitskampf. Der General<br />

einigte die Staaten von<br />

Nordamerika. ■<br />

R E D A K T I O N S S C H L U S S<br />

„<strong>CALBENSER</strong> BLATT“ Ausgabe Januar<br />

Dienstag, 10. Januar 2006<br />

Fabrikga sse<br />

An der Sa<br />

Verschönerungsweg<br />

Schl


W E I H N A C H T E N<br />

Text Pfarrer Klaus Herrfurth<br />

1595: Calbe spielt Weihnachten<br />

Calbe. Am 2. September 2004 zerstörte<br />

ein schrecklicher Brand in<br />

Weimar große Teile des historischen<br />

Gebäudes der Herzogin<br />

Anna Amalia Bibliothek, etwa<br />

50000 Bände wurden vernichtet,<br />

62000 durch Feuer und Löschwasser<br />

stark beschädigt – ein unermesslicher<br />

Verlust für das klassische<br />

Erbe der Goethezeit.<br />

Bei dieser schlimmen Nachricht<br />

musste ich sofort daran denken,<br />

dass mir einige Jahre zuvor diese<br />

Bibliothek ein Weihnachtsspiel<br />

ausgeliehen hatte, das der<br />

Calbenser Diaconus (d. h. zweiter<br />

Pfarrer) Johannes Cuno 1595 hatte<br />

drucken lassen. „Ein schön<br />

Christlich Action Von der Geburt<br />

und Offenbarung unsers HERRN<br />

und Heylandts Jhesu Christi“ erzählt<br />

von Maria und dem Engel<br />

Gabriel, vom Kind im Stall zu<br />

Bethlehem, von den Hirten, von<br />

Herodes und von den Weisen aus<br />

dem Morgenland.<br />

Geistliche Spiele in deutscher<br />

Sprache waren seit der Reformation<br />

immer mehr „in Mode“<br />

gekommen und wurden vor al-<br />

lem von Schülern dargeboten.<br />

Wie Cuno in seinem Vorwort<br />

schreibt, wollte er den Calbenser<br />

Schulknaben brauchbare Verse<br />

für ihre Dreikönigsspiele geben,<br />

wenn sie von Haus zu Haus ziehen<br />

und den meist leseunkundigen<br />

Leuten die biblischen Geschichten<br />

nahe bringen.<br />

So fern uns Heutigen jenes alte<br />

Reimwerk gerückt sein mag, beachtlich<br />

bleibt, wie Cuno auch<br />

uns bekannte Weihnachtslieder<br />

eingebaut hat und Luthers Grundsatz<br />

beherzigte, „dem Volke auf’s<br />

Maul zu schauen“. Eine Szene<br />

spielt auf dem Fischmarkt, wobei<br />

er sicher die Calbenser Fischerei<br />

vor Augen hatte. In einer anderen<br />

Szene reden zwei fromme<br />

und gottesfürchtige Schafknechte<br />

in thüringischer und „Zwene<br />

verwogene böse Tropffen“ in<br />

sächsischer Mundart von den<br />

landläufigen Gaunereien ihrer<br />

Zeit. Cuno, der aus Erfurt stammte,<br />

zählte sich gewiss unter die<br />

Frommen. Zu welchen mochte er<br />

wohl die Calbenser gezählt haben?<br />

Holzkiste<br />

Inh. Ellen Ende<br />

Dekorations- und Geschenkartikel<br />

Florales Design<br />

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen<br />

besinnliche Stunden und ein gesundes neues Jahr.<br />

Calbe, Schloßstraße 22, Tel.: 039291/ 49440<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und einen schönen Ausklang<br />

des Jahres 2005<br />

mit einem Dank für Ihr<br />

entgegengebrachtes Vertrauen.<br />

HEIZUNG-SANITÄR GMBH<br />

Meisterbetrieb<br />

Nienburger Str. 22 • 39240 Calbe • Tel./Fax 03 92 91 / 31 42 • 0177 / 2477060<br />

Immerhin hat er ihnen und den<br />

Stadtoberen sein Spiel gewidmet<br />

und ihnen gedankt, dass sie ihn<br />

als Fremden angenommen und<br />

in seinem Dienst gefördert haben.<br />

Johannes Cuno war 1555 in Erfurt<br />

geboren, hatte dort und in Jena<br />

studiert und war seit 1583 Pfarrer<br />

in (Erfurt-) Bindersleben, wo er<br />

nach vier Jahren wegen theologischer<br />

Streitereien abgesetzt wurde.<br />

Während seiner Tätigkeit am<br />

Gymnasium zu Eisleben erschien<br />

dort 1590 seine hebräische<br />

Schulgrammatik. 1591 wurde er<br />

in Calbe Rektor der Lateinschule<br />

und wechselte nach zwei Jahren<br />

als Diaconus in den Pfarrdienst.<br />

Noch recht jung starb er im<br />

Pestjahr 1598. Häveckers Chronik<br />

Treffen der Ordenssammler<br />

von 1720 überliefert uns die<br />

Beschreibung seines Lebens auf<br />

einem Epitaph, das man ihm in<br />

der Stephanikirche setzte, das<br />

aber schon seit etwa 200 Jahren<br />

nicht mehr vorhanden ist. Ob in<br />

Weimar nun auch Cunos Weihnachtsspiel<br />

untergegangen ist,<br />

muss abgewartet werden.<br />

Jedenfalls aber erreichen uns<br />

auch nach über 400 Jahren die<br />

Worte, die er damals seinen<br />

Schülern für ihren Auftritt vor<br />

den Calbensern in den Mund gelegt<br />

hat: „Viel Glück und<br />

Wohlfahrt wünschen wir, dazu<br />

ein glückliches Neues Jahr“.<br />

Als Cunos Nachfahr grüßt aus<br />

Halle (in Ruhe)<br />

Pfarrer Klaus Herrfurth<br />

Am Sonnabend, dem 10. Dezember 2005, findet in Schönebeck (Elbe),<br />

im Hotel Domicil, Friedrichstraße 98a, von 8.00 – 14.00 Uhr das Treffen<br />

der Landesgruppe Sachsen-Anhalt der Deutschen Gesellschaft für<br />

Ordenskunde statt. In dieser Veranstaltung werden Hinweise zum<br />

Aufbau einer Militärisch-historischen Sammlung gegeben. Auszeichnungen,<br />

Uniformen und Helme werden bewertet, getauscht<br />

und angeboten. Gäste haben freien Eintritt.<br />

Informationen unter Tel. 03928 469585<br />

R. Banse, Vorsitzender<br />

Karosserie<br />

Fachbetrieb<br />

Schloßstraße 29 • 39249 Barby<br />

Tel. (039298) 33 96 • Fax (039298) 2 86 02<br />

www.Rautenkranz-Barby.de<br />

All unseren Gästen, Geschäftspartnern, Freunden<br />

und Bekannten wünschen wir ein friedliches<br />

Weihnachtsfest und erfolgreiches Neues Jahr.<br />

Bestellte Silvesterkarten können abgeholt werden.<br />

DIN EN ISO 9002<br />

ZN: 09 100 95015<br />

Karosserie - Fachbetrieb<br />

Meiner werten Kundschaft<br />

ein frohes Weih–<br />

nachtsfest und<br />

ein gesundes<br />

Neues Jahr.<br />

Gewerbering West Nr. 18 • 39240 Calbe (Saale)<br />

Telefon (039291) 72212 • Telefax (039291) 72213<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

23


24<br />

I N F O R M AT I O N<br />

LACKIERUNGEN<br />

GmbH & Co. KG<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

SCHÖNEBECK<br />

Zum Jahreswechsel möchten<br />

wir uns bei unseren Kunden für<br />

die vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit<br />

recht herzlich bedanken.<br />

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes<br />

Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und<br />

persönliches Wohlergehen.<br />

Am Stremsgraben 11, 39218 Schönebeck, Tel. 03928/842775<br />

Internet: http//www.lackierungenlorenz.de<br />

Partner für Autohäuser, freie Werkstätten,<br />

Industrie- und Privatkunden<br />

All unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr!<br />

Markt 9 · 39240 Calbe (Saale)<br />

Tel.: 039291/2465<br />

Text und Foto Thomas Linßner<br />

Ein irrer Sound des Dudelsacks<br />

Calbe. Der Mittelalter-Darsteller<br />

Harald Wunneburg hatte kürzlich<br />

alle „Hummeln“ des Hauses<br />

um sich geschart, um ihnen die<br />

Kunst des Dudelsackspielens näher<br />

zu bringen.<br />

Die Kinder lernten die Funktionsweise<br />

dieses lautstarken Instruments<br />

kennen. Ein Beispiel:<br />

Am Ende von Pfeife und Bordun<br />

befinden sich zur Schallverstärkung<br />

Kuhhörner. Als Bordun<br />

wird jenes Rohr bezeichnet, das<br />

den gleichbleibenden Bass- oder<br />

Quintton erzeugt, während die<br />

Melodie auf einer flötenähnlichen<br />

Pfeife gespielt wird.<br />

So fachlich kompliziert wurde es<br />

den Hummeln freilich nicht erklärt.<br />

Sie erfuhren aber, dass man<br />

einen luftdichten Ledersack aufbläst,<br />

der die Luft dann wieder<br />

über Pfeifen abgibt, die sich einer<br />

Flöte gleich spielen lassen.<br />

Wobei es allein von der Lautstärke<br />

her große Unterschiede gab. Ein<br />

Dudelsack war so laut, dass sich<br />

einige Kinder die Ohren zu hielten.<br />

Was aber nicht weiter ernst<br />

zu nehmen war. Denn was danach<br />

folgte, trieb sämtliche<br />

Katzen der Umgebung auf die<br />

Bäume.<br />

Von Harald Wunneburg inspiriert,<br />

trug Kita-Leiterin Heike<br />

Espenhahn alle möglichen Klang-<br />

Calbe. „Etwas Typisches von Calbe<br />

sollte es schon sein“, sagte sich<br />

Christoph Winkel, als er an ein<br />

Angebot für das Advents- und<br />

Weihnachtsfest dachte. Was ist<br />

für Calbe typisch? Natürlich steht<br />

da an erster Stelle die „Bolle“.<br />

Eine Idee war geboren: Das Bollenthermometer.<br />

Dann gab es noch eine Bedingung,<br />

es sollte in Handarbeit gefertigt<br />

sein, denn so etwas wird<br />

nicht hergestellt und ist noch<br />

nicht handelsüblich. Weiterhin<br />

sollte ein warmer Werkstoff die<br />

„Bolle“ verkörpern, es musste<br />

aus Holz sein.<br />

Für die Verarbeitung des Werkstoffes,<br />

musste ein Partner gefunden<br />

werden. Heinrich Kuhnert<br />

brachte mit seiner Bandsäge die<br />

Holzbrettchen in Form. Die<br />

Schnitzarbeiten und das Anbringen<br />

des Thermometers übernahmen<br />

Winkels selbst.<br />

Wenn man sich die Auslagen der<br />

Winkel Optik GmbH am Markt-<br />

Mittelalter-Darsteller Harald Wunneburg<br />

zeigte den „Hummeln“ im „Haus des<br />

Kindes“, wie Dudelsäcke klingen.<br />

instrumente zusammen, bis jede<br />

„Hummel“ ein solches Ding in<br />

den Händen hatte. Es handelte<br />

sich um „Instrumente“ wie Triangel,<br />

Kuhglocke, Rumbarassel,<br />

Kastagnetten, Schellen, afrikanische<br />

Regenmacher-Hölzer und<br />

merkwürdige Flaschen, die im Eigenbau<br />

entstanden waren.<br />

Letztere waren Plasteflaschen, in<br />

denen Perlen, Reis oder Bausteine<br />

rasselten.<br />

Man darf ihn getrost als „irren<br />

Sound“ bezeichnen, der Wunneburgs<br />

Dudelsackmusik dann begleitete.<br />

Kita-Leiterin Heike Espenhahn<br />

nimmt derartige Vorschläge von<br />

Eltern gerne an.<br />

So konnte der Dudelsack-Klangvormittag<br />

in die Projektreihe gegliedert<br />

werden. ■<br />

Text und Foto Hans-Eberhardt Gorges<br />

Thermometer typisch Calbe<br />

platz betrachtet, so fällt einem<br />

auf, dass man dort nicht nur mit<br />

optischen Artikeln und Dienstleistungen<br />

handelt, sondern auch<br />

mit Barometern und Thermometern.<br />

Somit fügt sich dieser<br />

neue Artikel gut in die Kollektion<br />

ein. Der Verkauf erfolgt ab sofort<br />

dort im Laden.<br />

Eine Eigenproduktion der Winkel Optik<br />

GmbH zum Weihnachtsfest


W E I H N A C H T E N<br />

Farewell to the old year<br />

We saw thee come in, a wee naked babe,<br />

A wee naked babe in the cold;<br />

We see thee go out, a tottering wight.<br />

A tottering wight and old.<br />

But we will remember thee in thy youth<br />

When thy boyhood was green and bold,<br />

And we will remember thee in thy prime,<br />

When thy manhood was clad in gold:<br />

Though we see go out, a tottering wight.<br />

A tottering wight and old,<br />

All to make way for a wee naked babe,<br />

A wee naked babe in the cold.<br />

Eleanor Farjeon<br />

Abschied vom alten Jahr<br />

Wir sahen dich kommen, ein Baby weiß,<br />

ein Baby, winzig und kalt;<br />

wir sahen dich gehen, ein wankender Greis,<br />

ein Greis, zitternd und alt.<br />

Aber wir werden von deiner Jugend sagen,<br />

von deiner Kindheit voll Hoffnung und Fragen,<br />

von deiner Reife und Blütezeit<br />

und deiner Kraft, die reichte so weit:<br />

Obwohl du nun gehst, ein wankender Greis,<br />

ein Greis, zitternd und alt,<br />

den Weg zu bereiten für ein Baby weiß,<br />

ein Baby, winzig und kalt.<br />

Übersetzt von<br />

Ruth Bajorat<br />

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE<br />

04.01. 2006 kein Gottesdienst<br />

05.01. 2006, 19.30 Uhr<br />

Gottesdienst mit<br />

Bezirksapostel Klingler<br />

Gottesdienstordnung<br />

über Weihnachten und Neujahr 2005/2006<br />

Mittwoch, 21.12.2005<br />

19.30 Uhr Gottesdienst<br />

Sonntag, 25.12.2005<br />

9.30 Uhr<br />

Weihnachtsgottesdienst<br />

Mittwoch, 28.12.2005<br />

kein Gottesdienst<br />

Samstag, 31.12.2005<br />

16.00 Uhr<br />

Jahresabschlussgottesdienst<br />

Sonntag , 01.01.2006<br />

11.00 Uhr<br />

Neujahrsgottesdienst<br />

Ab Montag, 2.01.2006<br />

finden die Gottesdienste<br />

wieder zu den gewohnten Zeiten statt.<br />

Liebe Leser!<br />

In der letzten Ausgabe baten<br />

wir Sie um die Zusendung<br />

von Geschichten, Gedichten<br />

oder Rezepten zum<br />

Thema „Weihnachten“.<br />

Die Redaktion erhielt daraufhin<br />

11 Zuschriften. Jede<br />

dieser Einsendungen ist in<br />

dieser Dezemberausgabe<br />

abgedruckt.<br />

Die Wahl des besten Beitrages<br />

war nicht so einfach,<br />

und so haben wir uns entschlossen,<br />

allen Teilnehmern<br />

ein kleines Präsent per Post<br />

zuzusenden.<br />

Vielen Dank für Ihr Mitmachen<br />

sagt die Redaktion<br />

des „Calbenser Blattes“.<br />

Konzert<br />

Sonnabend, 10. Dezember<br />

um 19.30 Uhr in St. Laurentii<br />

Advents- und<br />

Weihnachtsmusik<br />

mit dem Kinderchor Calbe und den<br />

������������������������������������� Kirchenchören Barby ������� und Calbe<br />

Wir wünschen<br />

Frohe Weihnachten<br />

und alles Gute<br />

für 2006.<br />

NEU:<br />

ein Paar superentspiegelte und<br />

gehärtete Gleitsichtgläser*<br />

aus leichtem Kunststoffmaterial für<br />

stufenloses Sehen von der Ferne in die Nähe<br />

159,-EURO<br />

nur<br />

Zusätzlich: Sehtest kostenlos<br />

Die maximale Reflexminderung durch die Superentspiegelung bringt angenehmsten Sehkomfort bei allen Lichtverhältnissen,<br />

insbesondere auch in der Dämmerung und nachts beim Autofahren. Die Hartschicht sorgt dafür, dass die Gläser<br />

beständiger gegenüber Umwelteinflüssen sind und die spezielle Reinigungsschicht hilft die Gläser einfach zu reinigen.<br />

* alle Lieferbereiche sphärisch und torisch<br />

Nutzen Sie unseren<br />

neuen Einschleifservice!<br />

Auch für Brillengläser<br />

und Fassungen,<br />

die nicht aus unserem<br />

Hause sind.<br />

TELEFONBAU<br />

OLAF MÜLLER<br />

Für eine bessere Kommunikation<br />

A.-Bebel-Str. 19 · 39240 Calbe<br />

Tel. (039291) - 448-0<br />

Fax (039291) - 448-40<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9.00-13.00 Uhr<br />

15.00-18.00 Uhr<br />

Vertrieb · Montage · Wartung<br />

Ein arbeitsreiches<br />

Jahr geht zu Ende.<br />

Für uns ist es<br />

Anlass, Ihnen für<br />

die gute<br />

Zusammenarbeit<br />

und Ihr Vertrauen<br />

zu danken. Wir<br />

freuen uns auf<br />

gemeinsame<br />

Erfolge auch im<br />

kommenden Jahr.<br />

statt 298,–<br />

www.menzoptic.de<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

25


��<br />

������<br />

��������<br />

����������<br />

�������<br />

��������<br />

�������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

������������������<br />

�������������������������������<br />

������������<br />

����������������������������<br />

�������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�<br />

�����������������������<br />

��������������������������������<br />

�������<br />

����������<br />

��������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������<br />

����������� ����������������������������<br />

��� ����� ������<br />

���������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������<br />

�����������<br />

�������<br />

������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ������������� ���������������<br />

���������������� ����������������<br />

�������������������������� ����������������<br />

������� ��������������� �<br />

��������� ����������������<br />

�� ����������������<br />

��������������������������������<br />

�������<br />

���<br />

����������������<br />

���� �����������<br />

������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������� ������� ����� �����<br />

����������������<br />

���������������������<br />

��� ���������� ���� ����������<br />

������������� ��������� ���� ���<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������<br />

�������<br />

����<br />

������<br />

������<br />

������<br />

������<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

�������<br />

���<br />

������<br />

���������<br />

��������<br />

�������<br />

�����<br />

�������<br />

�����<br />

���������<br />

���<br />

������<br />

�<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

�����<br />

�������<br />

�����<br />

�������<br />

������<br />

������<br />

������<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

�<br />

�������<br />

������<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

�������������<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

�������<br />

��������<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����������<br />

��������<br />

�������<br />

���������<br />

���<br />

������<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�<br />

��������<br />

���<br />

�������<br />

��������<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

�������<br />

����<br />

������<br />

��������<br />

�������<br />

�����<br />

��������<br />

���������<br />

�����<br />

�<br />

������<br />

�����<br />

�������<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

� � � � � � � � �<br />

�����������������������������������������������<br />

������� �������� ���� ����������<br />

��������<br />

���������������� ����������������� �������������������������������<br />

��������� ����������� ���� ������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

����<br />

�������<br />

������<br />

����<br />

�<br />

�������<br />

����<br />

�������<br />

�����<br />

�<br />

��������<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

��<br />

�������<br />

������<br />

�������<br />

����<br />

�����������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����� ������ ��������� ��� ��� ����� ����� ��������� ������� ��� ������ ���� ������<br />

�������������� ���� ��� ���� ����� ��� ������������� ������� ���� ����������<br />

��������� ������ ������� ���������� ���� �������� ������ ���� ��������� ������� ����<br />

�������������������������������


�������������<br />

��������������������������������<br />

���� ����� ��� ������ ������ �����������<br />

������� ��� ����������� ���� ����<br />

��������� ���� ���� ���� �������<br />

���� ���������� ���� ��������<br />

������������������������������<br />

��� ���� ��������������� ������� ����<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

��� ������ ���� ��������� ��������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������<br />

��� ����� ���� ��������������<br />

���������� ������ �������<br />

������������ ������ ����� ����<br />

������������������������������������<br />

�����������������������<br />

����� ������ ���������� ������<br />

��������� ���������� ���� ����<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������ ��������������� ���� ����<br />

�������������� ������� ���� ����<br />

�������� �������������� �����<br />

������ ���� ������ ������ �����<br />

�������� ������ ��� �������������<br />

�������� ����� ���� ������ ����<br />

������������������� ���������<br />

������������� ������ �������� ���<br />

���������������������������������<br />

����� ���� ��������� ��������<br />

�������� �������� ���� ������ ���� ����<br />

����� ���� ����� ������� ������ ����<br />

������ ���� ���� ��������� �������<br />

���������������������������������<br />

���� ���� ����� ������ �������� ���<br />

���������� �� ��� ��������� ����<br />

������� �������� ����� ��� ��� ����<br />

��������������� ������� �����<br />

�����<br />

���� ������������� ��� ������<br />

���� ������ ���� ���������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����� ������ ��� ������� ��� �������<br />

����������������������������������<br />

������� ��� ������������� ��������<br />

������������������������<br />

�<br />

���<br />

������ �������<br />

������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ���<br />

������� ��� ���� ��� ��� ����� ���<br />

�<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������� ��<br />

����� ����� �������<br />

��� ��������� ����� �����<br />

��


28<br />

N E U E S E R I E<br />

Lederwaren Fachgeschäft<br />

Edda Müller<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

Haben Sie schon an<br />

Weihnachten gedacht?<br />

Lassen Sie sich beraten und genießen Sie<br />

die Vorteile im Lederwaren-Fachgeschäft<br />

Ihrer Stadt Calbe.<br />

Schauen Sie auch am<br />

Weihnachtsmarktsonntag (11.12.05)<br />

bei uns vorbei. 14:00 – 17:00 Uhr<br />

Ich wünsche Ihnen<br />

besinnliche<br />

Weihnachtsfeiertage<br />

und alles Gute für<br />

ein gesundes<br />

und erfolgreiches<br />

neues Jahr!<br />

Zum Endspurt des Jahres wünschen<br />

wir Ihnen eine besinnliche Adventszeit,<br />

ein erholsames und friedliches<br />

Weihnachtsfest, eine Silvesternacht<br />

voller guter Laune und<br />

viel Schwung für 2006!<br />

Calbe/Saale, Markt 2<br />

(03 92 91) 23 71 • Fax: (03 92 91) 5 18 45<br />

E-Mail: Schuck-Calbe@t-online.de<br />

http://www.salonstarke.de<br />

Ihre Brigitta Schuck und Mitarbeiter<br />

Heiligabend ist geschlossen<br />

Silvester arbeiten wir von 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Text und Fotos Dieter Steinmetz<br />

Persönlichkeiten in der Geschichte Calbes<br />

1. Karl der Große und Bischof Hildegrim<br />

Kaiser Karl der Große Bischof Hildegrim<br />

Calbe. Calbe ist nicht nur eine<br />

Stadt mit einer großen wirtschaftlichen,<br />

kulturellen und politischen<br />

Vergangenheit, ihre<br />

Historie ist auch ohne bedeutende<br />

Persönlichkeiten nicht vorstellbar.<br />

Als die ersten, deren<br />

Wirken im Dunkel der Anfänge<br />

unserer Lokalgeschichte zu erkennen<br />

ist, können Karl der<br />

Große und Bischof Hildegrim gelten.<br />

Seit der Frühzeit war die schmale<br />

Landschaft an Elbe und Saale das<br />

Grenzgebiet zwischen germanischen<br />

und slawischen Stämmen.<br />

Entlang des westlichen Saaleufers<br />

verlief ein alter Handelsweg, u. a.<br />

auch ein Stück der Bernsteinstraße<br />

mit einem Verkehrsknotenpunkt<br />

im Bereich des jetzigen Calbe.<br />

Nach der blutigen Unterwerfung<br />

des Stammes der Sachsen und damit<br />

auch unseres Gebietes durch<br />

die Franken wurde die Elbe-<br />

Saale-Grenzlinie durch die Anlage<br />

von Burgen und Königshöfen befestigt.<br />

Aus militärisch-logistischen<br />

Gründen legten die Franken,<br />

besonders unter Karl dem<br />

Großen (748 – 814), auf dem alten<br />

Handelsweg zwischen ihren<br />

Burgen Magdeburg und Halle eine<br />

Heerstraße an. Hier in verkehrsgünstiger<br />

Lage tauchte später<br />

in den Quellen auch der<br />

Königshof in „Calvo“ auf. Auf<br />

dieser Heerstraße zog 806 Kaiser<br />

Karl, nachdem er eine Versammlung<br />

und Schau seines<br />

Volksheeres nach Staßfurt einberufen<br />

hatte.<br />

Dass zu dieser Zeit bereits erste<br />

Siedlungsanfänge im Bereich un-<br />

serer Stadt zu finden gewesen<br />

sein müssen, geht aus dem Wirken<br />

eines namhaften Bischofs<br />

hervor.<br />

809 bestellte Karl der Große den<br />

Benediktiner Hildegrim (um 760?<br />

– 827), ehemals Bischof in<br />

Châlons-sur-Marne, zum Bischof<br />

in Halberstadt. Hildegrim galt als<br />

ausgezeichneter Schüler des angelsächsischen<br />

Gelehrten Alkuin,<br />

der im Frankenreich auf Karls<br />

Anordnung hin ein umfassendes<br />

Bildungsprogramm durchgesetzt<br />

hatte. Der Lieblingsheilige Karls<br />

und Hildegrims war der christliche<br />

Märtyrer Stephanus. Die<br />

Halberstädter Chronik berichtet,<br />

dass Bischof Hildegrim in seinem<br />

Verwaltungsbezirk 35 Stephanskirchen,<br />

meist mit dem Ziel der<br />

Slawenmissionierung, anlegen<br />

ließ. Zu diesen gehörte sicherlich<br />

auch die Kirche des heiligen<br />

Stephanus („Sancti Stephani“) in<br />

Calvo. Da es unsinnig ist, einen<br />

wertvollen Kirchenbau in eine<br />

unbewohnte Wildnis zu stellen,<br />

muss angenommen werden, dass<br />

zwischen 809 und 827 an der<br />

Handels- und Heerstraße bereits<br />

nennenswerte Siedlungsanfänge<br />

Calvos vorzufinden waren. Dann<br />

würden Kaiser Karl der Große<br />

und sein später heilig gesprochener<br />

„Ostland“-Bischof Hildegrim<br />

zu den ersten Persönlichkeiten<br />

gehören, die mit Calbe in Verbindung<br />

gebracht werden können.<br />

Über die Beziehungen der Folgenden,<br />

wie zum Beispiel Kaiser<br />

Ottos I., zu Calbe wissen wir dann<br />

schon genauer Bescheid. ■


G E S C H I C H T E<br />

Text Dieter Steinmetz<br />

Historische Jahrestage 2006<br />

Calbe. Die an Geschichte reiche<br />

Stadt Calbe kennt auch 2006<br />

„runde“ Jahrestage bedeutender<br />

Ereignisse, die zumindest einer<br />

Erinnerung wert sind:<br />

531 Nach dem Sieg über die<br />

Thüringer besiedeln die<br />

Sachsen unser Gebiet (Ostfalen),<br />

der Name Nordthüringgau<br />

bleibt bestehen.<br />

1131 Grundsteinlegung zum<br />

Stiftskloster „Gottes Gnade“<br />

(vor 875 J.)<br />

1331 Nach der Beteiligung an<br />

der Ermordung des Erzbischofs<br />

Burchard III. (1325)<br />

Loskauf der Stadt von Bann<br />

und Interdikt<br />

1381 Erstmals wird in Calbe eine<br />

Frau auf dem Scheiterhaufen<br />

verbrannt.<br />

1381 Erstmals eine schriftliche<br />

Fixierung des kaiserlichen<br />

(sächsischen) Rechtes auf<br />

der Basis realer Rechtsurteile<br />

in einem Weisungsbuch<br />

für Schöffen von Calbe<br />

(Wetebuch)<br />

1381 Bürgerliche Kriegs-Mannschaften<br />

aus Calbe ziehen<br />

im Rahmen der Landfriedensordnung<br />

gegen Raubritternester.<br />

1381 Roland erstmals erwähnt<br />

(vor 625 J.)<br />

1531 Letztmalig wird in Calbe<br />

Sühnegeld als Strafe für einen<br />

Totschlag gezahlt.<br />

1532 tritt die Strafprozess-<br />

Gerichtsordnung Kaiser<br />

Karls V. in Kraft, verbunden<br />

mit Todesstrafen für<br />

Verbrechen an Leib und<br />

Leben.<br />

1631 Johan Banér in Calbe<br />

(Schwedenzeit beginnt)<br />

Dankeschön!<br />

1631 Neuer Administrator: August<br />

von Sachsen-Weißenfels<br />

(1614-1680)<br />

1656 Zweite (barocke) Rolandfigur<br />

von Gottfried Gigas<br />

(vor 350 J.)<br />

1681 Ende einer letzten, nur<br />

noch schwachen Pestwelle<br />

in Calbe<br />

1681 Die Bürger von Calbe huldigen<br />

nach altem Brauch<br />

dem neuen Landesherrn,<br />

Kurfürst Friedrich Wilhelm<br />

von Brandenburg, und seiner<br />

Gattin.<br />

1731 Die Lehrer erhalten eine<br />

Verwarnung, weil sie in<br />

Gegenwart der Schüler geraucht<br />

haben.<br />

1731 Erstmals Isolierstation im<br />

Hospital<br />

1756 Die „Neue Sorge“ (Gebiet<br />

der jetzigen unteren Arnstedtstraße)<br />

wird im Rahmen<br />

der preußischen Siedlungspolitik<br />

angelegt.<br />

1781 Das „Dessauer Regiment“<br />

in Calbe (Führungsstab in<br />

der Breite)<br />

1781 Hohendorfer Busch gerodet<br />

1806 Beginn der napoleonischen<br />

Besatzung (Westfalenzeit)<br />

(vor 200 J.)<br />

1831 Erste Stadtverordnetenwahl<br />

nach der neuen preußischen<br />

Städteordnung<br />

Als besondere Jahre bedeutsamer<br />

Ereignisse, auf die im Laufe<br />

des Jahres 2006 im „Calbenser<br />

Blatt“ eingegangen wird, ragen<br />

1131 („Gottes Gnade“), 1381 in<br />

Verbindung mit 1656 (Roland) und<br />

1806 (Westfalenzeit) heraus. ■<br />

Für die vielen Gratulationen und Geschenke von<br />

Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten<br />

zu meinem 80. Geburtstag danke ich allen ganz<br />

herzlich.<br />

Hanns Schwachenwalde<br />

+++ L E S E R Z U S C H R I F T +++<br />

Erinnerungen<br />

und Gedanken<br />

zum Weihnachtsfest!<br />

Calbe. Die schönste Zeit für uns<br />

Kinder war immer die Vorweihnachtszeit.<br />

Wenn es anfing<br />

,draußen zu dunkeln, dann bettelte<br />

ich meine Mama, lass uns<br />

doch bitte in die Stadt gehen,<br />

um die Auslagen in den<br />

Geschäften anzusehen.<br />

Der Weg ging durch die Nienburger<br />

Straße und Bernburger<br />

Straße. Hier wurde bei Lute Goll<br />

haltgemacht. In seinem Schaufenster<br />

zuckelte gemächlich eine<br />

elektrische Eisenbahn. Bei<br />

Glaser Lehmann schillerte kostbares<br />

Porzellan in der Auslage.<br />

Bei Uhrmacher Behlert glitzerten<br />

zwischen Weihnachtskugeln<br />

die schönsten Ketten, Armbänder,<br />

Ringe und Uhren.<br />

An der Kuhgassenecke bei<br />

Thams und Garf gab es jede<br />

Menge Weihnachtsmänner,<br />

Schokoladensachen und Honigkuchen.<br />

Bei Gemüse-Ende lockten<br />

uns Apfelsinen, Feigen und<br />

alle Sorten Nüsse an. Bei Sally-<br />

Levy später Lepa waren für uns<br />

Mädchen Puppen in allen<br />

Größen zu bestaunen sowie<br />

Puppenstuben, Näh- und Stickkästen.<br />

Für die Jungs gab es<br />

Ritterburgen, Zinnsoldaten, Pferde-<br />

und Ochsengespanne und<br />

dazu die passenden Stallungen.<br />

Auf dem Marktplatz angekommen,<br />

wurde erst einmal der<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden ein<br />

friedliches Weihnachtsfest und für das<br />

Jahr 2006 Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />

wunderschöne Weihnachtsbaum<br />

mit den strahlenden<br />

Kerzen bestaunt. Die Geschäfte<br />

rund um den Marktplatz waren<br />

alle weihnachtlich geschmückt<br />

und beleuchtet.<br />

In der Querstraße drückten sich<br />

die Kinder an den Schaufensterscheiben<br />

vorm Spielwarengeschäft<br />

Kuno Kaiser die<br />

Nase platt. In der Querstraße<br />

gab es früher ein Geschäft neben<br />

dem anderen, und alle erstrahlten<br />

im weihnachtlichen<br />

Glanz.<br />

Bei Elektromeister Krone konnte<br />

man noch eine durch Tunnels<br />

fahrende Eisenbahn bestaunen.<br />

Der abendliche Rundgang war<br />

für uns Kinder immer ein schönes<br />

Erlebnis. Zu Hause wieder<br />

angekommen, dufteten schon<br />

die Bratäpfel, die der Opa in die<br />

Röhre vom Kachelofen gelegt<br />

hatte, und warteten auf den<br />

Verzehr.<br />

Wir hatten auch ohne Fernseher<br />

eine glückliche Kindheit und eine<br />

schöne Vorweihnachtszeit. ■<br />

Hildegard Volk geb. Hellmuth<br />

Jahrgang 1922<br />

Wohnhaft in Trabitz,<br />

gebürtige Calbenserin<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

29


30<br />

G E S U N D H E I T<br />

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />

ein frohes Weihnachtsfest und gute Fahrt im neuen Jahr.<br />

Text Fachapothekerin Kristine Dimitz<br />

Zur Winterzeit besonders wichtig: Obst und Gemüse<br />

Mach mit: 5 x täglich Obst und Gemüse!<br />

Calbe. Es geht ja fast jeder von<br />

uns mit guten Vorsätzen ins neue<br />

Jahr - hier nun ein Vorschlag zur<br />

Ernährung!<br />

Ernst sollte er genommen werden<br />

und hilfreich ist er auch:<br />

Essen Sie 5x am Tag Obst und<br />

Gemüse - Ihre Gesundheit dankt<br />

es Ihnen!<br />

Forscher in vielen Ländern haben<br />

nachweisen können, dass Menschen,<br />

die viel Obst und Gemüse<br />

essen, ein geringeres Risiko für<br />

Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen<br />

haben. Im Obst und<br />

Gemüse sind viele lebenswichtigen<br />

Vitamine, Mineralstoffe und<br />

sekundäre Pflanzenwirkstoffe<br />

enthalten. Auch wenn der tägliche<br />

Bedarf eines Gesunden an<br />

diesen Mikronährstoffen relativ<br />

gering ist: wir brauchen sie dringend,<br />

um gesund zu bleiben. Ein<br />

Mangel kann zu ernsthaften<br />

Störungen, in bestimmten Fällen<br />

sogar zum Tod führen.<br />

Studien weisen aus: in Deutschland<br />

wird zu wenig Obst und<br />

Gemüse gegessen. Statt der wünschenswerten<br />

ca. 600 g pro Tag<br />

(Empfehlung der Deutschen Gesellschaft<br />

für Ernährung) sind es<br />

im Durchschnitt nur täglich ca.<br />

300 g. Obst und Gemüse bestehen<br />

zu einem sehr hohen<br />

Prozentsatz aus Wasser (80 - 90%)<br />

und liefern uns damit die dringend<br />

benötigte Flüssigkeit.<br />

Außerdem enthalten sie überwiegend<br />

Kohlehydrate, bei deren<br />

Abbau der Körper leicht Energie<br />

gewinnt. Besonders bedeutsam:<br />

Obst und Gemüse sind relativ ka-<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

lorienarm - 100 g enthalten nur<br />

zwischen 20 und 60 kcal.<br />

Hier die wichtigsten Inhaltsstoffe,<br />

ihre Hauptwirkungen, ihre wichtigsten<br />

“Lieferanten” und einige<br />

Besonderheiten auf einen Blick:<br />

Vitamin C - stärkt das Immunsystem<br />

- Paprika, Brokkoli, Sanddornsaft,<br />

Kiwi, Johannisbeeren,<br />

Orangen, Erdbeeren; Erhöhter<br />

Bedarf für Raucher, Kranke und<br />

bei starker körperlicher Leistung;<br />

ca. 40% Verlust beim Kochen!<br />

Vitamin A - wichtig für gesunde<br />

Haut/Schleimhaut, den Sehvorgang,<br />

die Fortpflanzung. Seine<br />

Vorstufe ist das Betacarotin -<br />

Möhren, Grünkohl, Spinat, Chicoree,<br />

Aprikosen, Mango, Paprika,<br />

Brokkoli, Tomaten; Überdosierung<br />

ist schädlich!<br />

Vitamin K - wichtig für die Blutgerinnung<br />

- Grünkohl, Rosenkohl,<br />

andere grüne Kohlarten, Spinat;<br />

Vorsicht geboten bei Menschen,<br />

die Arzneimittel zur Hemmung<br />

der Blutgerinnung nehmen!<br />

Folsäure - unentbehrlich für viele<br />

Lebensvorgänge, die mit der Bildung<br />

von Zellen und Blut zu tun<br />

haben: Senkung des Risikos von<br />

Erkrankungen im Herz-Kreislauf<br />

-System, Verhinderung von Fehlbildungen<br />

während der Embryonalentwicklung<br />

(Beachte: Frauen<br />

mit Kinderwunsch sollten bereits<br />

etwa 3 Monate vor einer<br />

geplanten Schwangerschaft täglich<br />

ca. 400 µg Folsäure zu sich<br />

nehmen!) -alle Kohlarten,<br />

Weizenkleie, Spinat, Brokkoli,<br />

Spargel, Lauch, Sojasprossen,<br />

Weizen; Mehrbedarf auch bei<br />

Alkoholikern, Stillenden,<br />

Patienten, die Antikrebsmittel<br />

Ihr Opel Partner<br />

Autohaus Calbe GmbH<br />

An der Hospitalstraße 11<br />

39240 Calbe<br />

Tel. (03 92 91) 43 10<br />

Fax (03 92 91) 4 31 31<br />

oder Sulfonamide einnehmen;<br />

ca. 40% Verlust beim Kochen!<br />

Kalium - wichtig für die Herzfunktion<br />

- Spinat, Champignons,<br />

Kohlrabi, Hülsenfrüchte, Tomaten,<br />

Aprikose, Banane, Kirsche,<br />

Nüsse, Spargel; Mehrbedarf bei<br />

starkem Schwitzen (z.B. Sportler),<br />

dauerhafter Einnahme von Abführmitteln<br />

oder Durchfall/Erbrechen!<br />

Magnesium - wirkt bei der Übertragung<br />

von Reizen von Nerven<br />

und Muskeln, besonders wichtig<br />

für den Herzmuskel - Erbsen,<br />

Bohnen, Linsen, Sonnenblumenkerne,<br />

Spinat, Kohlrabi, Nüsse,<br />

Banane; Mehrbedarf siehe unter<br />

Kalium. Mangel kann zu Krämpfen,<br />

Schwindel, Bewusstseinstrübung<br />

führen!<br />

Ballaststoffe - regen zum Kauen<br />

an(Zahngesundheit), machen gut<br />

satt, quellen und regen die<br />

Darmtätigkeit an und beugen<br />

dem Darmkrebs vor - Pflanzenfasern,<br />

Cellulose o.ä. Stützsubstanzen<br />

der Pflanzen; Beachte:<br />

Ballaststoffe binden Calcium,<br />

Magnesium, verschiedene Vitamine<br />

- deshalb diese Stoffe ausreichend<br />

zuführen (z.B. Müsli mit<br />

viel Milch)!<br />

Sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe<br />

haben zahlreiche Wirkungen, besonders<br />

interessant ihre antikrebserregende<br />

und cholesterinsenkende<br />

Wirkung. Für einige<br />

der wichtigsten werden weitere<br />

gesundheitsfördernde Wirkungen<br />

diskutiert.<br />

1. Betacarotine - zusätzlich abwehrkraftstärkend<br />

- gelb-, rot-<br />

oder orangefarbenes Obst und<br />

Opel. Frisches Denken<br />

für bessere Autos.<br />

Gemüse (Beta-Carotin), aber auch<br />

Fenchel, Brokkoli, Spinat, Chicoree,<br />

Grünkohl (Xantophylle);<br />

Beta-Carotin - relativ hitzestabil,<br />

Xantophylle - hitzelabil!<br />

2. Flavonoide - zusätzlich gegen<br />

freie Radikale wirkend, entzündungshemmend<br />

- rot, blau oder<br />

violett gefärbtes Obst und Gemüse<br />

wie Rotkohl, Auberginen,<br />

Weintrauben, Pflaumen, aber<br />

auch grüner u. schwarzer Tee;<br />

überwiegend in den Randschichten<br />

der Pflanzenteile, Freilandware<br />

enthält mehr Flavonoide<br />

als Gewächshausware!<br />

3. Sulfide - zusätzlich gegen freie<br />

Radikale, entzündungshemmend,<br />

blutdruckregulierend, antiarteriosklerotisch<br />

- Zwiebelgewächse<br />

(Lauch, Schnittlauch,<br />

Porree, Knoblauch<br />

4. Glukosinolate - zusätzlich antimikrobiell<br />

(speziell Harnwege) -<br />

kommen ausschließlich in Kreuzblütlern<br />

vor wie alle Kohlarten,<br />

Rettich, Radieschen, Meerrettich,<br />

Senf, Kresse<br />

Machen Sie mit bei “5 x täglich<br />

Obst und Gemüse” - es lohnt<br />

sich! Wenn Sie noch Fragen haben,<br />

die Stadt-Apotheke hält<br />

weiteres interessantes Material<br />

für Sie bereit!<br />

Auch an dieser Stelle allen treuen<br />

Leser(inne)n meiner Hinweise zur<br />

Gesundheit ein frohes Weihnachten<br />

2005 und viel Glück und<br />

Gesundheit für 2006 wünscht<br />

Ihnen Ihre Fachapothekerin für<br />

Offizinpharmazie und Ernährungsberatung<br />

Kristine Dimitz. ■


W E I H N A C H T E N<br />

Text Dr. Heinz Meinl<br />

Weihnacht wird wieder<br />

Weihnacht wird wieder, leis erklingen Lieder<br />

von Hoffnung und Heimlichkeit in aller Welt.<br />

Und in den Augen aufgeregter Kinder<br />

bricht sich das Licht der Kerzen,<br />

drum hört auf eure Herzen,<br />

denn Weihnacht soll auch werden in dir und in mir.<br />

Zeit voller Stille nach so manchen Plagen,<br />

und Licht aus den Fenstern strahlt durch<br />

Land und Stadt.<br />

Oh, welche Wärme in den kalten Tagen,<br />

wenn wir uns Frieden schenken<br />

und an den Nachbarn denken,<br />

damit die Einsamkeit keinen Platz bei uns hat.<br />

Schweigende Sterne fallen leis vom Himmel<br />

und hüllen die Felder in ein weißes Kleid.<br />

Doch im Geheimen rüstet schon die Erde<br />

und hält das neue Leben, vom Schutz der<br />

Nacht umgeben<br />

für neue schöne Zeiten für uns bereit.<br />

☎<br />

22 55<br />

39240 Calbe • Markt 5 -<br />

zentrale Lage - freies Parken<br />

www.stadt-apotheke-calbe.de<br />

KÄLTE APEL<br />

Kälte - Klimatechnik 039291/49144<br />

„GRÜNE LUNGE“ Calbe/S.<br />

Silvesterparty mit dem Andrea-Berg-Double sowie<br />

70-/ 80-/ 90-er Jahre-Party mit „Maxi-Top“<br />

Beginn: 19.00, Ende: ca. 4.00 Uhr • Eintritt: 7,– €<br />

Vorverkaufsstellen: Grüne Lunge, Tel.: 49653 ab 17.00 Uhr<br />

Bäckerei Meyer, W.-Loewe-Straße<br />

Bäckerei Latsch, Bernburger Straße<br />

Postagentur Hain, Lessingstraße<br />

Veranstaltungstipps: 26.12.05, 01.01.06, 06.01.06 ab 14.00 Uhr geöffnet<br />

07.01.06 ab 20.00 Uhr „Resteparty“ mit DJ Jan<br />

Eintritt: frei<br />

08.01.06 ab 10.00 Uhr „Spanferkelessen“<br />

mit dem Akener Musik - Duo<br />

330 Jahre - Danke für Ihr Vertrauen<br />

STADT-<br />

POTHEKE<br />

Fachapothekerin Kristine Dimitz<br />

seit 35 Jahren in Calbe · seit 30 Jahren in der Stadt-Apotheke · seit 25 Jahren Apothekenleiterin · seit 15 Jahren private Apotheke<br />

Unser Team:<br />

Fachapothekerin Kristine Dimitz<br />

Pharm.-Ing. Dagmar Andrejewski<br />

Pharm.-Ing. Susanne Thume<br />

Pharm.-Techn. Ass. Janine Braun<br />

Pharm. Ass. Sieglinde Koch<br />

Techn. Mitarb. Birgit Bieniek<br />

Unser Service:<br />

individuelle Beratung<br />

Gesundheitstests<br />

zertifizierte Ernährungsberatung<br />

zertifizierte Reise/Impfberatung<br />

Anmessen von Kompressionsstrümpfen<br />

Hauslieferung und vieles mehr<br />

Eine frohsinnige Adventszeit und frohe Weihnachten!<br />

Für 2006 viel Glück, gute Gesundheit und persönliches Wohlergehen.<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

31


32<br />

F I E N C H E N<br />

Leserzuschrift Ruth Bajorat<br />

Mein schönstes Geschenk<br />

Schönebeck. „Ehemals Fräulein<br />

Bajorat?“ Fragend schaut die junge<br />

Frau mich an. „Ja“, sage ich<br />

verwirrt. Es ist ungewohnt, nach<br />

langen Jahren seinen Mädchennamen<br />

zu hören im Dachcafé eines<br />

Hotels, das weihnachtlich<br />

geschmückt ist für die großen<br />

und kleinen FDGB-Gäste. „Guten<br />

Tag. Ich bin Steffi. Erinnern Sie<br />

sich? Ich war eine Ihrer Schülerinnen<br />

in Lützen.“ Die sechsjährige<br />

Anne sieht zu der großen<br />

„Schülerin“ Muttis und sagt:<br />

Hallo, liebe Kinder,<br />

Adventskranz, Räucherkerzenduft,<br />

Schwibbögen in den Fenstern,<br />

Pyramide und Weihnachtsbaum<br />

auf dem Marktplatz, Papa<br />

kam gestern mit vielen Päckchen<br />

und Tüten nach Hause - die er<br />

schnell im Schrank einschloss,<br />

und Oma hat mir schon 2 mal die<br />

Weihnachtsgeschichte vom Kind<br />

in der Krippe erzählt - all dies<br />

gehört zum Advent. Es macht<br />

mich richtig froh. Ich mag auch<br />

diese Spannung, die irgendwie<br />

fast greifbar in der Luft liegt.<br />

Gespannt war ich auch am 5.<br />

Dezember - sehr sogar. Ich wollte<br />

in diesem Jahr unbedingt<br />

rauskriegen, ob der Nikolaus<br />

wirklich persönlich zu mir<br />

kommt. Ich hatte extra mal keine<br />

Stiefel auf den Flur, sondern<br />

einen Teller in mein Zimmer gestellt,<br />

und trotzdem erging es<br />

mir wie dem Kind im Ortfried<br />

Pörsels Gedicht:<br />

Am Nikolausabend<br />

Gestern Abend etwa um acht,<br />

da lag ich im Bett und hab mir<br />

gedacht:<br />

Heut schlafe ich nicht,<br />

zieh lieber die Bettdecke vor das<br />

Gesicht -<br />

und blinzelte vorsichtig durch einen<br />

Schlitz.<br />

Ich war schon ganz hibbelig, so<br />

richtig kribbelig vom langen<br />

Warten.<br />

Da geht auf einmal die Tür auf<br />

und herein kommt verstohlen,<br />

auf leisen Sohlen jemand geschlichen,<br />

legt auf den Teller was<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

„Setz dich doch hin!“ Rasch erhalten<br />

unsere Ehemänner Bescheid.<br />

Kaffee wird bestellt. Wir<br />

plaudern. Steffis Sohn ist schon<br />

zehn Jahre alt und erklärt Anne<br />

fachmännisch, wie die Kerzen am<br />

Baum leuchten ohne Flamme.<br />

Wir aber erinnern uns. 1960/61 –<br />

das ist ja 15 Jahre her! Die ersten<br />

schweren Dienstjahre lagen hinter<br />

mir, die schlimmsten, so will<br />

es mir nachträglich scheinen. Vier<br />

Jahre führte ich meine erste<br />

Klasse; und nach dem Abitur<br />

drauf, husch, husch<br />

und ist schon entwichen.<br />

Alles War dunkel im Zimmer,<br />

kein bisschen Schimmer,<br />

kein Lampenschein drang herein.<br />

Ich guckte mir fast die Augen<br />

aus. war er`s nun wirklich, der<br />

Nikolaus?<br />

VERFLIXT!<br />

Jetzt weiß ich ein ganzes Jahr<br />

wieder nicht, ob das der Nikolaus<br />

war.<br />

Da hab ich mich schon austricksen<br />

lassen, aber im nächsten Jahr<br />

krieg ich`s endgültig raus - ganz<br />

bestimmt!<br />

Wie ich euch kenne, habt ihr<br />

doch noch nicht alle Weihnachtsgeschenke<br />

gebastelt - oder? Ich<br />

habe noch einen heißen Tipp,<br />

denn einfach nur was kaufen ist<br />

langweilig - kann jeder. Selbst<br />

basteln ist cooler und bewirkt<br />

viel mehr Freude!!!<br />

Mutti strahlt bestimmt, wenn sie<br />

ein Türschild für die Klinke bekommt,<br />

das sie raushängen<br />

kann, wenn sie z. B. noch mal<br />

kurz zum Supermarkt musste,<br />

obwohl sie Besuch erwartet. (siehe<br />

Bild !)<br />

schrieben Christa, die beiden<br />

Ulrichs, Karin und Gerd lange<br />

Briefe über ihre Fortschritte im<br />

Studium, über Freundschaften<br />

und heimliche Sorgen. Dann zog<br />

ich weg, heiratete. Die Verbindung<br />

riss ab. Jetzt ist alles<br />

wieder gegenwärtig. „Wissen Sie<br />

noch, Ihre Laienspielgruppe, wie<br />

sie in den Dörfern auftrat?“ Oh<br />

ja, und unsere Schiller-Ehrung<br />

1959 mit dem so begabten<br />

Gerhard wurde der Erfolg. Die<br />

vielen Proben wirkten sich auch<br />

positiv auf den Unterricht aus.<br />

Was für kluge Antworten Martin<br />

gab bei der „Faust“-Behandlung!<br />

Wie kämpften Wolfgang und<br />

Norbert gegen die Tücken der<br />

Ihr braucht dazu:<br />

1 Holzbrettchen mit Löchern<br />

oben links und rechts (vom<br />

Tischler, von Papa oder ein<br />

Holzfrühstücksbrettchen)<br />

1 Stück Draht oder Faden,<br />

Temperafarben, Pinsel, 1 Nadel,<br />

Stift eventuell Lack.<br />

- fädelt zuerst den Draht oder<br />

Bindfaden durch die Löcher und<br />

verknotet ihn - schon könnt ihr<br />

mit der Bemalung beginnen<br />

- malt darauf, was euch einfällt<br />

oder der Beschenkte vielleicht<br />

besonders mag<br />

- kratzt nun mit der Nadel die<br />

Schrift in die Farbe und schreibt<br />

(oder lasst euch von Gechwistern<br />

helfen) mit einem Stift die Worte<br />

nach.<br />

- damit es wetterfest wird, kann<br />

Papa das Schild ja vor dem ersten<br />

Gebrauch mit Lack überziehen.<br />

Tipp:<br />

Ihr könnt auch die Rückseite<br />

noch gestalten und „Bin im<br />

Garten“ o. ä. draufschreiben.<br />

Mm - jetzt stellt Mutti gerade einen<br />

Teller leckerer Weihnachts-<br />

deutschen Orthografie! Friedchen<br />

und Irmtraud, die beiden<br />

Unzertrennlichen, was ist aus ihnen<br />

geworden? Friedel wurde<br />

Ärztin, Wolfgang Hauptmann,<br />

studierte weiter in Moskau. Karin<br />

ging zum Film nach Babelsberg.<br />

– Und Gerd, der so feine Aufsätze<br />

schrieb? Auch Steffi weiß es nicht.<br />

Nur ein Stückchen durfte ich sie<br />

begleiten auf ihrem Lebensweg.<br />

„Wir haben viel bei Ihnen gelernt.<br />

Sie verstanden es mit allen<br />

von uns – von der 9. bis zur 12.<br />

Klasse“. Dieser Satz war mein<br />

schönstes Weihnachtsgeschenk.<br />

Geschrieben 1975<br />

Ruth Bajorat<br />

Fienchen<br />

plätzchen auf den Tisch. Da fällt<br />

mir gerade noch eine lustige<br />

Geschenkverpackung für Weihnachtsplätzchen<br />

ein. (s. Bild 2)<br />

- beklebt eine leere Blechbüchse<br />

am oberen Rand mit rotem<br />

Krepppapier<br />

- beklebt nun die Dose ringsherum<br />

mit rotem Tonpapier<br />

- die Gesichtsform schneidet ihr<br />

aus hellem Tonpapier, Augen +<br />

Nase könnt ihr aufmalen oder<br />

ebenfalls aufkleben<br />

- das wichtigste sind natürlich<br />

der Rauschebart und die weißen<br />

Haare - die ihr aus Watte (gibt‘s<br />

in jeder Drogerie) „zaubert“<br />

- nun könnt ihr die Dose füllen<br />

und an der Mütze oben schließen.<br />

Ich schließe jetzt auch, wünsche<br />

euch aber vorher noch gemütliche<br />

Adventstage!<br />

Euer Fienchen


S E R I E<br />

Text Rosemarie Meinel<br />

Indianische Horoskope<br />

Die Eule<br />

(23. November bis 21. Dezember)<br />

Seit etwa 30 000Jahren gibt es<br />

auf dem nordamerikanischen<br />

Kontinent Indianer, die vermutlich<br />

von Asien kamen. Mit ihnen<br />

kamen auch die Schamanen in<br />

dieses Gebiet mit ihren Riten und<br />

geheimnisvollen Kräften – Mittler<br />

zwischen dem Diesseits und dem<br />

Jenseits. Sie entwickelten dort<br />

auch, wie alte Funde bestätigen,<br />

ihre eigene Schamanenkultur<br />

und eigene Horoskope in tiefer<br />

Einheit mit der Natur.<br />

Über Eulen, also Eulegeborene,<br />

sagten sie, sie seien lebhaft, freiheitsliebend,<br />

mutig und wissbegierig,<br />

zuweilen vom Temperament<br />

her etwas taktlos; so wird<br />

berichtet. In unseren Breiten geht<br />

von der Eule im Tierreich etwas<br />

Geheimnisvolles aus, ein Vogel<br />

mit scharfem Blick, dem nichts<br />

entgeht, ein Nachtgeschöpf mit<br />

großer Aufmerksamkeit, das sich<br />

auch in der Dunkelheit zurecht<br />

findet und Beute machen kann.<br />

Auch wenn wir sie zuweilen im<br />

Tierpark reglos und scheinbar<br />

uninteressiert empfinden, so ist<br />

sie es in Wirklichkeit überhaupt<br />

nicht: Sie steht mit ihrer Weisheit<br />

und mit ihrem Geist eher „Über<br />

den Dingen“, würdevoll, versteht<br />

sich.<br />

Menschen, die in diesem Zeitraum<br />

geboren sind, bringen auch diese<br />

Weisheit und viel Idealismus mit<br />

in diese Welt. Andererseits sagt<br />

man ihnen auch Rastlosigkeit<br />

und zuweilen Überheblichkeit<br />

nach; wohl auch eine Folge ihrer<br />

Stärken. Während der Eulenzeit<br />

liegt die Natur bereits im Winterschlaf.<br />

Weihnachten ist schon in Sicht,…<br />

Doch Schlaf ist auch mit einem<br />

Traum verbunden, nämlich dem<br />

der Auferstehung, Zuversicht,<br />

Hoffnung auf einen neuen Anfang<br />

im Kreislauf verbunden.<br />

Auch für viele Menschen ist die<br />

Dunkelheit, die langen Nächte,<br />

eher bedrückend, und sie träumen<br />

davon, dass es bald wieder<br />

aufwärts geht, die Tage länger<br />

werden; denn auch der Mensch<br />

ist ein Lichtgeschöpf. Aber bis dahin<br />

sind es noch einige Wochen,<br />

gefüllt mit innerer Einkehr, die<br />

Natur und den Menschen betreffend.<br />

Eulegeborene tragen diese<br />

Prägungen immer in sich, wir<br />

„anderen“ können diesen „Naturzeitgeist“<br />

nur in dieser Zeit<br />

„nach“empfinden. Übrigens ist<br />

in diesem Zeitraum nicht nur die<br />

Eule in Hochform, sondern auch<br />

der Falke (Widder) und Lachs<br />

(Löwe) sowie Rabe (Waage) und<br />

Otter (Wassermann) sind aktiviert<br />

und motiviert. Eulegeborenen<br />

ist der tief verwurzelte<br />

Glaube an das Gute in die Wiege<br />

gelegt, von dieser Prägung geht<br />

all ihr Handeln im Leben aus, getragen<br />

mit Begeisterung und<br />

Idealismus. Eigenschaften, die<br />

auch allen Aktivitäten und Plänen<br />

gemeinsam sind, die in dieser<br />

Zeit entstehen und stets mit voller<br />

Überzeugung einhergehen.<br />

Die Eule entspricht übrigens dem<br />

Schützen unserer Astrologie, einem<br />

Feuerzeichen, dem der<br />

Habichts-Clan (Feuervogelclan)<br />

bei den Indianern entspricht. Ihm<br />

gehören außer der Eule der Falke<br />

(Widder) und der Lachs (Löwe)<br />

an. Menschen dieser Tierkreiszeichen<br />

sind meist von Weit- und<br />

Klarsichtigkeit geprägt; ihr inneres<br />

Feuer ist auf die Aneignung<br />

von ständig neuem Wissen ausgerichtet,<br />

um mehr Weisheit zu<br />

erlangen. Eulegeborene sind dabei<br />

die ständigen Abenteurer, im<br />

Kleinen wie im Großen/Weiten,<br />

Ausdehnung und Reife also,<br />

Erscheinungen der Energie ihres<br />

Monatsplaneten Jupiter.<br />

Was ist nun typisch für die<br />

Eulen?<br />

Ihre ständige innere Kraft (Feuer),<br />

das zu hohen Zielen/Idealen<br />

strebt und zu einer Art Rastlosigkeit<br />

führt, Neugier auf Erkenntnisse<br />

und Wahrheiten dieser<br />

Welt, von manchen Zeitgenossen<br />

als abgehoben, spinnig<br />

oder anmaßend bezeichnet. Eulen<br />

sprechen nicht nur von<br />

Idealen, sie engagieren sich auch<br />

und überzeugen ihre Umwelt.<br />

Ein großer Funke wird durch sie<br />

in diese Welt getragen. Die eigene<br />

Euphorie, Zuversichtlichkeit<br />

und meist auch Warmherzigkeit<br />

helfen ihr dabei. Manche Eulen<br />

treten mit solchem Feuereifer<br />

auf, dass sie als missionierend<br />

und besserwisserisch empfunden<br />

werden.<br />

Eulen haben meist viele Talente,<br />

die sie sich im Beruf und außerhalb<br />

desselben zunutze machen<br />

können. Davon, wie sie diese und<br />

Ein Weihnachtsfest voll Besinnlichkeit,<br />

voll Harmonie und Herzlichkeit,<br />

voll warmer Worte und fröhlichem Lachen,<br />

voll von Menschen, die Freude uns machen.<br />

Das neue Jahr soll Gutes bringen, Zufriedenheit, vor<br />

allen Dingen und Kraft für viele gute Taten, dann<br />

wird es sicher wohl geraten.<br />

Frohe Weihnachten wünschen<br />

Ihr Mode- und Gästehaus Rehbein<br />

Schlossstr. 109 in Calbe<br />

www.modehaus-rehbein.de www.gaestehaus-rehbein.de<br />

in Calbe / Saale • Bahnhofstraße 8 • Tel. 03 92 91 / 4 94 04<br />

Wir wünschen all unseren Gästen<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />

gesundes neues Jahr.<br />

Öffnungszeiten: Mo - So 11:30 - 14:30 Uhr • 17:30 - 23:00 Uhr<br />

ihre anspruchsvollen Ziele zufrieden<br />

stellend erfüllen können,<br />

hängt ihre eigene Zufriedenheit<br />

und damit ihre Leibseelische<br />

Gesundheit ab. Eines sollte beruflich<br />

aber gewährleistet sein:<br />

ein hohes Maß an Selbständigkeit<br />

und eigenen Entscheidungsbefugnissen.<br />

Dann können Eulen (Schützen)<br />

mit ihren Erfolgen fast über sich<br />

hinauswachsen. Durch ihre Überzeugungskraft<br />

sind sie im Verkaufsbereich<br />

(Marketing), in der<br />

Rechtsprechung, Politik und Theologie<br />

gut angesiedelt. Ist für<br />

Eulen das Leben ein großes<br />

Abenteuer, ist es natürlich auch<br />

die Liebe. Zu einem Abenteuer<br />

gehören immer reichlich emotionale<br />

und intellektuelle Erfahrungen.<br />

Das braucht auch der<br />

Eulegeborene. Der Eulenmann<br />

fiebert fast danach, die Eulenfrau<br />

ist stets die hingebungsvolle<br />

Partnerin, wenn es intellektuell<br />

gefunkt hat. Sexualität mit einer/<br />

m Eulegeborenen wird immer<br />

aufregend gestaltet sein. Lachs<br />

und Otter passen meist gut dazu<br />

als Partner. Risikopartner sind die<br />

Schneegans und der Specht, sie<br />

engen die Eule zu sehr ein. ■<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

33


34<br />

T E R M I N E<br />

Gottesdienste – katholisch<br />

Sonntags 10.00 Uhr Heilige Messe<br />

Samstag, 10.12. 15.30 Uhr Hl. Messe<br />

in Groß Rosenburg<br />

Montag, 12.12. 14.00 Uhr Caritaskreis<br />

Samstag, 17.12. 15.00 Uhr Messdienerstunde<br />

16.00 Uhr Hl. Messe im<br />

OT Schwarz<br />

Samstag, 24.12. - Heiligabend-<br />

22.00 Uhr CHRISTMETTE<br />

(„Adveniat“-Kollekte)<br />

Sonntag, 25.12. -Hochfest der Geburt Christi-<br />

10.00 Uhr Hochamt<br />

Gottesdienste – evangelisch<br />

11. Dezember 10.00 Uhr St. Stephani<br />

m. Abendmahl<br />

13.00 Uhr Schwarz<br />

14.00 Uhr Trabitz<br />

18. Dezember 15.00 Uhr St. Laurentii -<br />

Krippenspiel -<br />

Herzliche Einladung auch an die Gemeinden<br />

Schwarz/Gottesgnaden und Trabitz!<br />

24. Dezember 15.00 Uhr St. Laurentii -<br />

Christvesper<br />

16.30 Uhr St. Stephani -<br />

Christvesper<br />

22.00 Uhr St. Laurentii -<br />

Andacht zur Christnacht<br />

13.30 Uhr Gottesgnaden -<br />

Christvesper<br />

15.00 Uhr Schwarz -<br />

Christvesper<br />

16.30 Uhr Trabitz -<br />

Christvesper<br />

26. Dezember 10.00 Uhr St. Stephani<br />

13.00 Uhr Schwarz -<br />

Herzliche Einladung an die Trabitzer Gemeinde!<br />

31. Dezember 18.00 Uhr St. Stephani m.<br />

Abendmahl<br />

16.30 Uhr Trabitz -<br />

Jahresabschlussgottesd. -<br />

Herz. Einladung an die<br />

Schwarzer Gemeinde!<br />

1. Januar 2006 14.00 Uhr St. Laurentii<br />

Das Calbenser Blatt 12/05<br />

Bauelemente<br />

Inhaberin: Beatrix Zittel<br />

Bernburger Str. 74 Öffnungszeiten:<br />

39240 Calbe/Saale MO - FR: 10 - 12 Uhr<br />

Tel. 039291/2435 14 - 18 Uhr<br />

Fax 039291/4 9161 SA: nach Vereinbarung<br />

Montag, 26.12. 10.00 Uhr Hochamt<br />

10.00 Uhr Hl. Messe in<br />

Groß Rosenburg<br />

Samstag, 31.12. 18.00 Uhr<br />

Jahresschlussandacht<br />

Sonntag, 01.01. -Neujahr-<br />

10.00 Uhr Hochamt<br />

Freitag, 06.01. -Fest der Hl. Drei Könige-<br />

10.00 Uhr Hochamt mit<br />

Aussendung der „Stern-<br />

singer“<br />

6. Januar 10.00 Uhr St. Stephani -<br />

Singegottesd.<br />

8. Januar 10.00 Uhr St. Laurentii<br />

15. Januar 10.00 Uhr St. Stephani<br />

FRAUENNACHMITTAG (Breite 44),<br />

14.30 Uhr mittwochs, den 14.12., 11.1.06 im<br />

Patensaal<br />

ÖKUMENEKREIS (Breite 44),<br />

19.30 Uhr montags, den 2.1.06<br />

BIBELGESPRÄCHSABEND (Breite 44),<br />

19 Uhr montags, den 12.12., 9.1.06<br />

CHORPROBEN (Breite 44),<br />

mittwochs, 18.30 Uhr Bläser<br />

19.30 Uhr Kirchenchor<br />

donnerstags, 16.00 Uhr Kinderchor<br />

JUNGE GEMEINDE (Breite 44),<br />

freitags, 19.30 Uhr<br />

CHRISTENLEHRE KLASSEN 1 BIS 6<br />

(Breite 44), donnerstags 15.00 Uhr<br />

KINDERSTUNDE<br />

samstags, nach Vereinbarung - 9.45 Uhr<br />

Treffpunkt Breite 44<br />

0800 / 111 12 12<br />

Schönebeck · Friedrichstr. 6<br />

Calbe · August-Bebel-Str. 39<br />

Mo.-Fr. 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Winterpreise<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden und<br />

Geschäftspartnern<br />

ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und ein<br />

gesundes neues Jahr.<br />

Haustüren • Fenster • Garagentore • Markisen<br />

Samstag, 14.01. 15.30 Uhr Hl. Messe<br />

in Groß Rosenburg<br />

Samstag, 21.01. 16.00 Uhr Hl. Messe im<br />

OT Schwarz<br />

Wer den Besuch der „Sternsinger“ wünscht,<br />

melde sich bitte bis zum 25.12. beim<br />

Katholischen Pfarramt, Magdeburger Str. 88.<br />

Die „Sternsinger“ bitten um eine Spende für<br />

notleidende Kinder. Allen Lesern wünschen wir<br />

eine gesegnete Weihnachtszeit sowie ein gesundes<br />

neues Jahr.<br />

Wetterdaten<br />

der Wetterstation Calbe<br />

vom November 05<br />

Niederschläge im November:<br />

Niederschläge:<br />

42,0 Liter pro m² (mm).<br />

Temperaturen:<br />

Durchschnittstemperatur:<br />

5,2 °C im November 2005<br />

Im vorigen Jahr:<br />

4,8 °C im November 2004.<br />

Maximal - Temperatur:<br />

18,8 °C am: 3.11. 14.30 Uhr.<br />

Minimal - Temperatur:<br />

-6,3 °C am: 27.11. 7.30 Uhr.<br />

Windgeschwindigkeit:<br />

Maximal: 33,1 km/h<br />

am: 25.11. 5.00 Uhr.<br />

Das entspricht einer<br />

Windstärke von 5 nach<br />

Beaufort.<br />

Noch bis Mitte November setzte<br />

sich das freundliche Herbstwetter<br />

durch südliche Luftströmungen<br />

fort. Ab 17. November<br />

erfolgte ein Kälteeinbruch,<br />

der ab 24. November<br />

durch polare Luftmassen verstärkt<br />

wurde. Der Winter kam<br />

mit etwas Schnee. Im Westen<br />

weitete sich der Wintereinbruch<br />

zu einem Schneechaos<br />

aus.<br />

Wie war das Wetter im November<br />

vorigen Jahres?<br />

Der November 2004 war im<br />

letzten Drittel ebenfalls recht<br />

kalt.<br />

Am 19.November schneite es.<br />

Der Schnee blieb einen Tag liegen.<br />

Der Pegel der Saale stieg im<br />

vorigen Jahr auf 5,5 m an.<br />

MONTAG<br />

Jeden Montag, zwischen 19.00-21.00 Uhr<br />

probt der Rolandchor im Bürgersaal des<br />

Rathauses Calbe. Gäste, die vielleicht neue<br />

Chormitglieder werden wollen, sind herzlich<br />

willkommen.<br />

DIENSTAG<br />

Informations- und Beratungszentrum<br />

Breite 44<br />

Sprechstd. 8-12 Uhr u. 13-18 Uhr<br />

Stadtbibliothek Schloßstraße 3<br />

Spielnachmittag 13.00-18.00 Uhr<br />

Stadtverwaltung Calbe<br />

Sprechstd. 9-12 Uhr u. 13-18 Uhr<br />

Sprechstunden Wohngeldstelle<br />

9 - 12 u. 13 - 18 Uhr<br />

THW-Ortsverband Calbe, Pappelweg 3<br />

(ehem. MLK) jeden ersten Dienstag im Monat<br />

ab 18 Uhr Innerer Dienst; Interessenten sind<br />

jederzeit herzlich willkommen.<br />

Gruppenstunde der Malteser-Jugend<br />

17.30-19.00 Uhr (Ärztehaus)<br />

Energieberatung<br />

jeden 3. Dienstag ab 16.30 Uhr, Rathaus Calbe<br />

Sozialverband Deutschland<br />

jeden 2. Dienstag im Monat, 14.00 Uhr,<br />

„Club der Lebensfreude“ der Volkssolidarität<br />

Feldstraße<br />

Abwasserzweckverband „Saalemündung“<br />

Abwasserverband „Östliche Börde“,<br />

Breite 9 · Sprechzeiten 9 - 12 u. 13 - 17.30 Uhr<br />

MITTWOCH<br />

Hundesportverein Calbe e.V.<br />

Trainingszeiten: ab 16 Uhr am Hundeplatz<br />

(Hänsgenhoch)<br />

Informations- und Beratungszentrum<br />

Breite 44<br />

Frühstückskaffee f. Arbeitslose 9-12 Uhr<br />

Behindertenverband Calbe e.V.<br />

Hospitalstr. 5, Tel. (03 92 91) 4 71 28<br />

Sprechstunden 16.30 - 18.00 Uhr<br />

Sprechstunden Kreismusikschule<br />

Schönebeck, Außenstelle Calbe<br />

(Herder-Schule) 17-18 Uhr<br />

Treffen SPD Calbe<br />

Nordmann, Tuchmacherstraße, 18 Uhr<br />

jeden ersten Mittwoch des Monats<br />

Gruppenstunde der Malteser-Jugend<br />

17.30-19.00 Uhr (Ärztehaus)<br />

DONNERSTAG<br />

Informations- und Beratungszentrum<br />

Breite 44, Sprechstd. 8-12 Uhr u. 13-18 Uhr<br />

Stadtbibliothek Schloßstraße 3<br />

Spielnachmittag 13-18 Uhr<br />

Stadtverwaltung Calbe<br />

Sprechstd. 9-12 Uhr, 13-16 Uhr<br />

Am 2. Donnerstag im Monat treffen sich die<br />

Mitglieder des Briefmarken-Sammlervereins<br />

Calbe e.V. um 19.00 Uhr in der Heimatstube.<br />

Abwasserzweckverband „Saalemündung“<br />

Abwasserverband „Östliche Börde“,<br />

Breite 9 · Sprechzeiten 9 - 12 u. 13 - 16.30 Uhr<br />

FREITAG<br />

Jugendfeuerwehr Calbe<br />

Treffen 16 - 17 Uhr Feuerwehrgerätehaus<br />

Schachabteilung der TSG Calbe<br />

Treffen: 17 Uhr Schüler u. Jugendliche<br />

19 Uhr Erwachsene<br />

Gaststätte Nordmann<br />

Ziergeflügel- u. Exotenverein<br />

jeden 4. Freitag 19 Uhr,“Evelyns Grillstube“<br />

SAMSTAG<br />

Schützenverein Calbe e.V.<br />

9.30- 13.00 Uhr Schießen für jedermann in<br />

der Raumschießanlage Brotsack. Bei mehr<br />

als 8 Personen bitte Terminabsprache unter<br />

Tel.: 3196<br />

Hundesportverein Calbe e.V.<br />

Trainingszeiten: ab 14 Uhr am Hundeplatz<br />

(Hänsgenhoch)<br />

Welpenspielstunde von 14-15 Uhr<br />

SONNTAG<br />

Heimatstube, Markt 13<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Do.8-13 Uhr, So. 14-17 Uhr<br />

und nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel.-Nr.: 7 83 06 (Heimatstube)<br />

oder 4 02 20 (Herr Klamm)<br />

Cuno Verlag Calbe · Gewerbering West 27 · 39240 Calbe · Tel. 03 92 91/428-0 · Fax 039291/428-28

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!