Living the Light - Serien.Lighting

LivingTheLight

Living the lightLicht ist Lebensenergie. Ähnlich wieFeuer oder Wasser hat das PhänomenLicht in allen Kulturen starkenSymbolcharakter. Mit Licht wirdIntelligenz und Forschergeist, Optimismusund Weitsicht assoziiert.Nicht ohne Grund wird die Aufklärungim Französischen als „le siècle deslumières“ bezeichnet.Ein heller Kopf und die Lust auf Innovationsteckt hinter jedem Designvon serien.lighting. Angetrieben vonder Neugier auf die Zukunft und derFreude sie mitzugestalten, rücktserien.lighting die Welt seit nunmehr30 Jahren stets ein Stück weiterins rechte Licht. Überraschend gutgelingt dabei die Symbiose vonzukunftsweisenden Technologien undemotionaler Sinnlichkeit im Design.Eine frische Leichtigkeit in der Formsprachelässt den Anwender dasLicht im Alltag dynamisch und intuitiverfahren. Denn der Wohnraum alsLebensraum des Menschen soll auchein erlebbarer Lichtraum sein. EinRaum, der anregt, Genuss bereitetund wohltut. So facettenreich wiedas Leben, ist daher auch das Lichtvon serien.lighting.Light is a source of pure vitality.In all cultures, the phenomenon oflight evokes strong imagery similar towater or fire. Intelligence and spiritof research, optimism and far-sightednessare all attributes associatedto light. The historical period of theEnlightenment (‘le siècle des lumières’in French) is the best example.A bright head and innovative thinkingstand behind every design ofserien.lighting. Driven by curiosityabout the future and the joy of contributingto its shaping, serien.lightingputs the world always a little further inthe right light – for now 30 years!Thereby, the symbiosis of pioneeringtechnologies and emotional sensibilityin the design suceeds surprisinglywell. A fresh ease in the style allowsthe user to experience the light in adynamic and intuitive way in hiseveryday environment. So the livingroom – as the human habitat – alsobecomes a sensual light room. Aspace that inspires, excites and givespleasure. The light of serien.lightingis as multifaceted as is life itself.Licht is levensenergie. Net als vuuren water heeft het fenomeen lichtin alle culturen een sterk symbolischkarakter. Licht wordt geassocieerdmet intelligentie, onderzoeksgeest,optimisme en een vooruitziende blik.De Verlichting wordt in het Frans nietvoor niets “le siècle des lumières”genoemd.Achter elk design van serien.lightingschuilt een knappe kop en de zin ininnovatie. Gedreven door de nieuwsgierigheidnaar de toekomst en hetplezier om deze mede vorm te geven,plaatst serien.lighting de wereld nu al30 jaar steeds een stukje verder in hetjuiste licht. Daarbij lukt de symbiosevan vooruitstrevende technologieënen emotionele zinnelijkheid in hetdesign verrassend goed. Een frisselichtheid in de vormentaal zorgt ervoordat de gebruiker het licht in het dagelijksleven dynamisch en intuïtiefervaart. De woonruimte als leefruimtevan de mens moet namelijk ook eenbeleefbare ruimte met licht zijn. Eenruimte die inspireert, aangenaam isen waarvan kan worden genoten.Daarom is het licht van serien.lightingnet zo rijk aan facetten als het leven.1

News4 – 7Annex8 – 23Club24 – 37SeventySeven160 – 169Slant170 – 185Slice186 – 199Elane38 – 53Gentle54 – 63Job64 – 77SML200 – 209SML LED210 – 221SML T5222 – 231Jones78 – 91OneEighty92 – 105Pan Am106 – 117Twin232 – 243Zoom244 – 253Studios254–255Poppy118 – 133Propeller134 – 143Reef144 – 159imprint2562 ContentContent3

NewsAnnex Crystal (→ S.8)Brillant: Die archetypische Deckenleuchteist um eine Variante reichergeworden. Mit einem Reflektoraus facettiertem Kristallglas unddem mundgeblasenen Kegelschirm,beleuchtet Annex spannungsreichDecke und Boden. Ebenso wie dieAluminium- und Opalglas-Variantenist Annex Crystal in drei Schirmgrößenerhältlich.Brilliant: There’s a great new versionof the archetypal ceiling luminaire. Withits reflector made of facetted crystalglass and its hand-blown conicalshade, Annex provides exciting floorand ceiling lighting. Like the aluminiumand opal glass versions, AnnexCrystal comes with three differentshade sizes.Briljant: de archetypische plafondlampheeft er weer een variant bij. Meteen reflector van gefacetteerd kristal -glas en de mondgeblazen conischekap zorgt Annex voor een spannendeverlichting van het plafond en de vloer.Net als de varianten van aluminiumen opaalglas is Annex Crystal verkrijgbaarmet drie kapformaten.One Eighty Suspension Spot (→ S.92)Wie ihre beiden großen Schwesternist One Eighty Spot als Pendelversionbesonders geeignet zur Reihungmehrerer Leuchten. In Schwarz, Weißoder Silber akzentuiert sie Räume undwirkt dabei unaufdringlich elegant.Sie kann mit und ohne Höhenverstellungsowie jeweils mit Stromschienenadapternausgerüstet werden.Like its two big sisters, the One EightySpot as a suspended version is ideallysuited for use as a line of lights. Inblack, white or silver, it creates greataccents and is as unobtrusive as it iselegant. Available with or withoutheight-adjustment facility, it can alsobe supplied with track adapters.Net als haar twee grote zussen isOne Eighty Spot als pendelversieuitermate geschikt voor de aaneenschakelingvan meerdere lampen.In het zwart, wit of zilver plaatst zeaccenten en is daarbij onopdringerigen elegant. Ze is verkrijgbaar meten zonder hoog teverstelling en kanmet stroomrailadapters uitgerustworden.Slice Suspension (→ S.186)Geradlinig und mit derselben klugenReflektortechnik ausgestattet, bietetSlice nun auch als Pendelleuchteabsolut blendfreies Licht bei opti malerLichtausbeute.Now also available as a suspendedluminaire, Slice – with its linear shapeand equipped with its successfulreflector system – provides absolutelydazzle-free light and optimal luminouesafficacy.Slice biedt nu ook als pendellamp,die rechtlijnig is en over dezelfdeintelligente reflectortechniek beschikt,niet-verblindend licht bij een optimalelichtopbrengst.Club Floor, Table, Wall (→ S.24)Schwarz, Schirme Weiß oder CremeBlack, shades white or cremeZwart, kappen in wit of crèmeZubehör / Accessory / ToebehorenSpiegeladapter für SML Wall,Reef Wall und Slice WallMirror adaptor for SML Wall,Reef Wall and Slice WallSpiegeladapter voor SML Wall,Reef Wall en Slice Wall6 NewsAnnex Ceiling7

AnnexCeilingSuspensionDesign: Prof. Uwe FischerWie der Archetyp einer Leuchtengattungsteht der Reflektor alsgeometrischer Körper in einer Vitrineaus mundgeblasenem Kristallglas.Die konischen Formen korrespondierenmiteinander und bilden eineformale Einheit. Ohne störendesDetail ist die Vitrine in ihrer Funktionals Schirm an der Deckenhalterungbefestigt. Ein weißes, vulkanisiertesSilikonformteil, über welchesdas Glas gestülpt wird, erlaubt dieradikale Reduzierung auf die pureForm. Annex gibt es in drei Größenund mehreren Varianten, so dasssich differenzierte Lichtwirkungen fürhohe und niedrige Räume erzielenlassen: Mit einem konischen Reflektoraus Milchüberfangglas strahlt sieLicht direkt nach unten und erhelltzugleich Raum und Decke. Dramatischerlässt sich das Licht durchEinsatz eines Reflektors aus Aluminiumoder geschliffenem Kristallglasinszenieren. Und in einer viertenVariante mit einem Schirm aus Milchüberfangglas,dafür ohne Innenreflektor,bewährt sich Annex für diegleichmäßige Raumaus leuchtung.Sie ist ebenfalls als Pendelleuchteerhältlich und eignet sich gleichermaßenfür Bäder, Küchen, Flure undBüros.Like the archetype of a luminairecategory the pure, geometric body ofthe reflector stands in a case ofmouth-blown crystal glass. The conicalshapes correspond with each otherconstituting a formal unity. Simultaneously,the case assumes the functionof the shade and is attached to theceiling fixture – without distractingdetails. A white, vulcanized siliconepiece, over which the glass is placed,permits the radical reduction to pureform. Annex is available in threesizes and several versions, so thatvarious light effects can be achievedfor high and low rooms. With theconic reflector of frosted case glass itemits light downwards, and illuminatesboth room and ceiling. The lightcan be modified to appear moredramatic by inserting an aluminiumor polished crystal glass reflector.And in a fourth version with a shadeof frosted case glass, but withoutan internal reflector, Annex lendsitself to even lighting. It can also beused as a suspension luminaireand is equally suitable for bathrooms,kitchens, corridors and offices.Als de oervorm van een lampensoortstaat de reflector als geometrischlichaam in een vitrine van mondgeblazenkristalglas. De conische vormenkomen met elkaar overeen en vormeneen eenheid. De “vitrine“ is in haarfunctie als kap zonder storend detailaan de plafondhouder bevestigd. Eenwit, gevulkaniseerd siliconenvormstuk,waar het glas overheen wordt gestulpt,zorgt voor de radicale reductietot de pure vorm. Annex is verkrijgbaarin drie formaten en meerderevarianten, zodat verschillende lichteffectenvoor hoge en lage ruimtesverkregen kunnen worden: met eenkegelvormige reflector van opalineglas straalt hij licht direct naar benedenen verlicht hij tegelijkertijdde ruimte en het plafond. Door hetgebruik van een reflector van aluminiumof geslepen kristalglas krijgt hetlicht een dramatischer effect. En ineen vierde variant met een kap vanopaline glas, maar zonder binnenreflector,is Annex geschikt voor degelijkmatige verlichting van ruimtes.Hij is ook verkrijgbaar als pendellampen geschikt voor badkamers, keukens,gangen en kantoren.8 Annex Suspension9

Annex CeilingAnnex SuspensionSMLMLMLglass shade: opalglass shade: clearreflector: glass opal130130Ø 140Ø 98Ø 140Ø 98192192Ø 220Ø 152Ø 220Ø 152238238Ø 275Ø 186Ø 275Ø 186Ø 11220085total length 1180Ø 152Ø 11224885total length 1230Ø 186Ø 11220085total length 1180Ø 152Ø 11224885total length 1230Ø 186glass shade: clearreflector: aluminiumpolishedglass shade: clearreflector: polishedcrystal glass130130Ø 140Ø 98Ø 140Ø 98192192Ø 220Ø 152Ø 220Ø 152238238Ø 275Ø 186Ø 275Ø 186Ø 11220085total length 1180Ø 152Ø 11224885total length 1230Ø 186Ø 11220085total length 1180Ø 152Ø 11224885total length 1230Ø 186Material: Baldachin Aluminiumglanz eloxiert; Abhängung Aluminiumverchromt; Glasschirm klar oderopal; Reflektor Glas opal, Aluminiumpoliert oder Kristallglas geschliffen.Leuchtmittel: small: ECO-Halogenlampe60 W G9 980 lm Energ C oderKompaktleuchtstofflampe 7 W G9310 lm Energ A; medium: ECO-Halogenlampe100 W B15d 1800 lmEnerg C oder Kompaktleuchtstofflampe20 W E27 1250 lm Energ A;large: ECO-Halogenlampe 150 W E272870 lm Energ C oder Kompaktleuchtstofflampe32 W G24q-3 2400 lmEnerg B. Licht: Schirm klar mit Reflektoropal: nach unten gerichtet, rundumgestreut; Schirm klar mit ReflektorAluminium poliert oder Kristallglasgeschliffen: nach unten gerichtet,rundum gestreut und dekorativ;Schirm opal: rundum weich gestreut.Sonstiges: Diese Leuchte ist geeignetfür Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: canopy electropolishedaluminium; suspension chrome-platedaluminium; glass shade clear oropal; reflector glass opal, polishedaluminium or polished crystal glass.Bulbs: small: ECO-halogen bulb 60 WG9 980 lm Energ C or compact fluorescenttube 7 W G9 310 lm Energ A;medium: ECO-halogen bulb 100 WB15d 1800 lm Energ C or compactfluorescent tube 20 W E27 1250 lmEnerg A; large: ECO-halogen bulb150 W E27 2870 lm Energ C or compactfluorescent tube 32 W G24q-3 2400 lmEnerg B. Light: clear shade with opalreflector: targeted down, scattered allaround; clear shade with polishedaluminium reflector or polished crystalglass: targeted down, scattered allaround and decorative; opal shade:softly scattered all around. Otherfeatures: This luminaire is suited forbulbs of energy classes from A to E.Materiaal: baldakijn aluminium glanzendgeëloxeerd; ophanging alumi niumverchroomd; glazen kap doorzichtigof ondoorzichtig; reflector ondoorzichtigglas, gepolijst aluminium of geslepenkristalglas. Lampen: small: ECO-halogeenlamp60 W G9 980 lm Energ Cof compacte fluorescentielamp 7 WG9 310 lm Energ A; medium: ECO-halogeenlamp100 W B15d 1800 lm Energ Cof compacte fluorescentielamp 20 WE27 1250 lm Energ A; large: ECO-halogeenlamp150 W E27 2870 lm Energ Cof compacte fluorescentielamp 32 WG24q-3 2400 lm Energ B. Licht: doorzichtigekap met ondoorzichtige reflector:naar beneden gericht, rondomverstrooid; doorzichtige kap met reflectorvan gepolijst aluminium of geslepenkristalglas: naar beneden gericht,rondom diffuus of decoratief; ondoorzichtigekap: rondom diffuus verstrooid.Overig: deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.10 Annex Ceiling11

Annex Ceiling large, opal glass shade Annex Ceiling medium, opal glass shade Annex Ceiling small, opal glass shadeAnnex Ceiling large, reflector: opal glass Annex Ceiling medium, reflector: opal glass Annex Ceiling small, reflector: opal glassAnnex Ceiling large, reflector: polished aluminium Annex Ceiling medium, reflector: polished aluminium Annex Ceiling small, reflector: polished aluminiumAnnex Ceiling large, reflector: polished crystal glass Annex Ceiling medium, reflector: polished crystal glass Annex Ceiling small, reflector: polished crystal glass12 Annex CeilingAnnex Suspension13

14 Annex Ceiling 15

16 Annex Suspension17

18 Annex Ceiling Annex Suspension19

20 Annex CeilingAnnex Suspension21

22 Annex Ceiling23

ClubFloorTableWallDesign: Jean-Marc da CostaMit ihrer verhaltenen Formgebungstehen alle Ausführungen dieserFamilie symbolisch für den Archetypeiner Leuchtengattung. Der Schirmaus textilkaschierter Folie kommtdabei bewusst ohne herkömmlichesDrahtgestell aus. So bilden sich beiDurchleuchtung keine dunklen Kantenab. Eingeschaltet erzeugen dieLeuchten freundliches und atmosphärischesLicht. Dieses kann mit zweiDrehknöpfen an den Schirmseitenreguliert werden: Mit einem Knopfwird Club gedimmt, mit dem anderender Lichtaustritt gesteuert – die dreiLeuchtmittel im Schirminneren könnenihr Licht entweder stärker nach obenoder nach unten abgeben. Seitlichtritt es dagegen immer diffus aus. DieSteh- und Tischleuchten gibt es inunterschiedlichen Schirmgrößen undalle Modelle in unterschiedlichenFarben. Die Sockel der Steh- undTischleuchten sind mit einer Kabelaufwicklungausgestattet.With their reserved design all themodels in this family stand symbolicallyfor the archetype of a luminairecategory. The shade is made of textilelaminated film, but intentionally doeswithout the customary wiring. Thisprevents dark edges appearing whenthe shade is lit. Switched on, theluminaires create friendly, atmosphericlight, which can be controlled by twoknobs on the sides of the shade: oneis for dimming, the other for controllingthe direction of the light – the threebulbs inside the shade can emit theirlight more strongly up or downward,while to the side it is always diffuse.The floor and table luminaires areavailable in different shade sizes andall models come in various colors. Thebase of the floor and table luminairescomes with a cable winder.Met hun terughoudende vormgevingstaan alle modellen van deze seriesymbool voor de oervorm van eenlampensoort. Bij de kap van mettextiel beklede folie is het gebruikelijkedraadframe bewust weggelaten.Zo zijn er geen donkere randen te zienals er licht doorheen schijnt. Als delampen zijn ingeschakeld, geven zeeen vriendelijk en sfeervol licht. Ditlicht kan met twee draaiknoppen aande zijkanten van de kap geregeldworden: met de ene knop wordt Clubgedimd, met de andere wordt delichtuittreding geregeld – de drie lichtbronnenin de kap kunnen hun lichtsterker naar boven of naar benedenafgeven. Aan de zijkant treedt hetdaarentegen altijd diffuus naar buiten.De staande lampen en tafellampen zijnverkrijgbaar met verschillende kapformatenen alle modellen zijn verkrijgbaarin diverse kleuren. De voeten vande staande lampen en tafellampen hebbeneen uitsparing waarin het snoeropgewikkeld kan worden.24 Club Floor S, M, L25

Club FloorClub TableClub WallØ 165Ø 200Ø 260115165164540045517004004001645Ø 165Ø 200Ø 260400545455600400545Ø 240Ø 240Ø 240Ø 165Ø 165Ø 165SMLSMLMaterial: Aluminium gebürstet oderschwarz lackiert; Schirm: Chintzin Weiß oder Trevira CS in Creme(beide sind schwer entflammbar)Leuchtmittel: Steh- und Tischleuchtesmall: oben 1 x ECO-Halogenlampe57 W E27 915 lm, unten 2 x ECO-Halogenlampen 20 W E14 470 lmEnerg C; medium und large: oben1 x ECO-Halogenlampe 77 W E271320 lm, unten 2 x ECO-Halogenlampen30 W E14 810 lm Energ C;Wandleuchte: 2 x ECO-Halogenlampen30 W E14 810 lm Energ C oder1 x Kompaktleuchtstofflampe 11 WG23 900 lm Energ A bzw. 26 WG24d-3 1800 lm Energ B. Licht: nachoben und unten direkt, seitlich sanftgestreut durch Schirm. Regelung:Steh- und Tischleuchte: über integriertenDimmer, Drehknöpfe amSchirm; Wandleuchte: Halogenlampenüber externen Glühlampendimmerregelbar. Sonstiges: StehundTischleuchte: Kabelaufwicklungim Sockel, leicht auswechselbarerSchirm, obere und untere Halogenlampengetrennt schaltbar. Die Steh-,und Tischleuchte (ohne Dimmfunktion)sowie die Wandleuchte sindgeeignet für Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: aluminium, brushed orlacquered in black; shade: chintz inwhite or Trevira CS in creme (bothflame resistant). Illuminants: floorand table luminaire small: above1 x ECO halogen bulb 57 W E27 915 lm,below 2 x ECO halogen bulbs 20 WE14 470 lm Energ C; medium and large:above 1 x ECO halogen bulb 77 WE27 1320 lm, below 2 x ECO halogenbulbs 30 W E14 810 lm Energ C; wallluminaire: 2 x ECO halogen bulbs30 W E14 810 lm Energ C or 1 x compactfluorescent tube 11 W G23 900 lmEnerg A or 26 W G24d -3 1800 lmEnerg B. Light: upward and downwarddirect, to the side diffused through theshade. Control: floor and table luminaire:via integrated dimmer, controlknobs on the shade; wall luminaire:halogen bulbs controllable via externalbulb dimmer. Other features: floor andtable luminaire: cable winder in base,shade easy to replace, upper andlower halogen bulbs separately switchable.The floor and table luminaires(non-dimmable) as well as the wallluminaire are suitable for illuminantsof energy classes A to E.Materiaal: aluminium geborsteld ofzwart gelakt; kap: chintz in het witof Trevira CS crèmekleurig (beidezijn moeilijk ontvlambaar). Lampen:staande lamp en tafellamp small:boven 1 x ECO-halogeenlamp 57 WE27 915 lm, onder 2 x ECO-halogeenlamp20 W E14 470 lm Energ C;medium en large: boven 1 x ECOhalogeenlamp77 W E27 1320 lm,onder 2 x ECO-halogeenlamp 30 WE14 810 lm Energ C; wandlamp:2 x ECO-halogeenlamp 30 W E14 810lm Energ C of 1 x compacte fluorescentielamp11 W G23 900 lm Energ Aof 26 W G24d-3 1800 lm Energ B.Licht: naar boven en beneden direct,naar de zijkant diffuus door kap.Regeling: staande lamp en tafellamp:via ingebouwde dimmer, draaiknoppenop de kap; wandlamp: halogeenlampenvia externe gloeilampdimmermogelijk. Overig: staande lamp entafellamp: uitsparing in de voet waarinhet snoer opgewikkeld kan worden,eenvoudig te vervangen kap, bovensteen onderste halogeenlampen apartschakelbaar. De staande lamp entafellamp (zonder dimfunctie) zijn evenalsde wandlamp geschikt voor lampenuit de energieklassen van A tot E.26Club Wall27

offreading lightambient light28 Club Floor29

30Club FloorClub Table31

32 Club Floor 33

34Club WallClub Floor35

36Club Table37

ElaneFloorTableDesign: Jakob TimpeDie schlichte und feine Gestalt derLeuchte ist Ausdruck ingeniöserHöchstleistung. Am markantestenist ihr schlanker Arm mit sanften90-Grad-Rundungen. In den Gelenkenverbirgt sich ein mikromechanischesKraftwunder, das durch Friktion dieLeuchte in Position hält. Bei ihrerSchöpfung wurde auf Verwendungbanaler Schrauben, Federn oderZüge zur Nachjustage zugunsteneiner ausgefeilten Technik verzichtet;Niedervoltleitungen wurden in dieKapillarkonstruktion gelegt. Trotz desunglaublich dünnen Gelenkes arbeitetElanes Friktionsmechanik nicht nurexakt, sondern auch dauerhaftgeräuschfrei und widerstandsarm.Der Gelenkarm der Tischleuchte hatin der langen Ausführung eineSpannweite von über 1 m. Optischfließen Arm und kreisrunder Sockelineinander. Der Leuchtenkopf istanschlagfrei drehbar. Ein Stift alsSchalter befindet sich im bequemenGreifbereich an der Rückseite destextilkaschierten Schirmes mitnahtfreier Oberfläche, gedimmt wirdüber einen Taster im Sockel.The straightforward, delicate designof the luminaire is an expressionof ingenious peak. Its most strikingfeature is its slender arm with gentle90 degrees curves. The joints conceala micro-mechanical gadget, which bymeans of friction holds the luminaire inposition. Its design does without theuse of banal screws, springs and pullsfor adjustment in favor of sophisticatedtechnology; low-voltage cables werelaid in capillary construction. Despitethe incredibly thin joint, Elane’s frictionmechanism not only works precisely,but also enduringly noiseless andwith little resistance. In the long versionthe arm has a span of over 1 m. Visually,the arm and circular base flow intoone another. The luminaire head canbe revolved infinitely. The grippingarea, on the rear of the textile laminatedlampshade with seamless finish hasa pin that serves as switch. Elaneis dimmed via a push-button on thebase.De eenvoudige en fijne vorm van delamp is een ingenieuze topprestatie.Het meest opvallend is zijn slanke armmet zachte rondingen van 90 graden.In de gewrichten zit een micromechanischkrachtwonder verborgen, datde lamp door wrijving in positie houdt.Bij het maken van deze lamp is afgezienvan het gebruik van banaleschroeven, veren of koorden voorbijstelling ten gunste van een uitgekiendetechniek; in de capillaireconstructie zijn laagspanningskabelsgelegd. Ondanks de ongelofelijkdunne gewrichten werkt Elaneswrijvingsmechanisme niet alleen exact,maar ook permanent geluidloos enweerstandsarm. De scharnierarm vande tafellamp heeft in de lange uitvoeringeen spanwijdte van meer dan 1 m.De arm en ronde voet lopen optischin elkaar over. De lampkop kan zonderaanslag gedraaid worden. Aan deachterzijde van de met textiel bekledekap met een naadloos oppervlakbevindt zich een makkelijk bereikbarepin als schakelaar. Het licht wordt meteen drukknop in de voet gedimd.38 Elane Table Long39

Elane FloorElane Table155Ø 1801085500Ø 180155500500155Ø 180Ø 240Ø 240Ø 240shortlongMaterial: Aluminium silber oderschwarz lackiert; Schirm: textilkaschierteFolie in Weiß. Leucht mittel:Niedervolt-Halogenlampe 50 W GY6.35 910 lm (entspricht 75 W Glühlampe)Energ C. Licht: nach oben undunten direkt, rundum weich gestreutdurch Lampenschirm. Regelung:Ein- / Ausschalten über Kippschalteram Leuchtenkopf und stufenloseDimmung über Drucktaster im Sockel.Sonstiges: Leuchtmitteldiffusormit integriertem UV-Filter, leichtabschraubbar. Diese Leuchte istgeeignet für Leuchtmittel der Energieklassenvon B bis E.Material: aluminium silver or lacqueredin black; shade: textile laminated filmin white. Bulbs: low-voltage halogenbulb 50 W GY 6.35 910 lm (equivalentto 75 W bulb) Energ C. Light: upwardand downward direct, diffused allaround through the shade. Control:on / off via a toggle switch on the luminairehead and continuous dimmingvia push button on the base. Otherfeatures: illuminant diffusor withintegrated UV filter, easily removable.This luminaire is suitable for bulbsof energy classes from B to E.Materiaal: aluminium zilver of zwartgelakt; kap: met textiel beklede foliein het wit. Lampen: laagvolt halogeenlamp50 W GY 6.35 910 lm (komtovereen met een 75 W gloeilamp)Energ C. Licht: naar boven en benedendirect, rondom diffuus door lampenkap.Regeling: in-/uitschakelen viatuimelschakelaar op de lampkopen traploos dimmen via drukknopin de voet. Overig: lampdiffusor metingebouwde UV-filter is eenvoudigafschroefbaar. Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan B tot E.40Elane Table Long41

42 Elane Table Long & Short Elane Floor 43

44 Elane Table ShortElane Table Long45

46 Elane Table ShortElane Floor47

48 Elane Table LongElane Floor49

50 Elane Table Long & Short51

52Elane Floor53

GentleFloorSuspensionDesign: Katharina Merl, Christina LobermeyerFür die plastisch wirkenden Schirmedieser Pendel- und Stehleuchtewurde die traditionelle Textilraffung„Flämische Falte“ dreidimensionalweiterentwickelt. Das Licht wirktdurch das entstehende Relief lebendigerals sonst bei Schirmen mitStoffkaschierung oder Husse. Die„Smocking“ genannte Sticktechnikwurde bereits im Mittelalter angewandt,um Textilien dehnen zu können.Somit ist auch Gentle’s Husseaus gewebter Wildseide leichtabzunehmen und waschbar. DerPolycarbonatkörper unter der Hussehat eine glatte hochwertige Oberfläche,die übrigen Bauteile bestehenaus ge schliffenem Edelstahl. DerE27 Sockel eignet sich für Halogenlampenund LED-Retrofits. DiePendelleuchte, ausgestattet mitzugsicheren Einzelkabeln, sorgt fürperfektes Tisch- und Raumlicht.Die Stehleuchte erzeugt ebenfallsbehagliches bis kraftvoll hellesLicht und akzentuiert die Fläche amBoden. In ihrem Sockel befindetsich eine praktische Kabelaufwicklung.In Gentle Floor wurde eindigitalSTROM-Chip integriert, dersich im Griff bereich bequem dimmenlässt.For the sculptural-looking shadesof this suspension and floor luminairethe traditional type of smocking, the‘Flemish fold’, was developed furtherin a three-dimension manner. Thanksto the resulting relief the light appearsmore vibrant than through shadeswith fabric covering. This techniqueof knitting known as smocking wasapplied in the Middle Ages to expandfabrics. This means that Gentle’s coverof woven wild silk is easily removedand washed. The polycarbonate bodybeneath the cover has a smooth highqualitysurface. The remaining componentsare of brushed stainless steel.The E27 socket is suitable for halogenbulbs and LED-retrofits. The suspensionluminaire fitted with high-tensileindividual cables provides perfectlighting for tables and rooms. Similarly,the floor luminaire provides an equallycozy to powerful bright light andaccentuates the surface below it. Thebase contains a practical cable winder.A digitalSTROM chip is integratedinto Gentle Floor, which can be easilydimmed in the grip area.Voor de plastische kappen van dezependel- en staande lamp is de traditioneletextielplooi “Vlaamse plooi“driedimensionaal verder ontwikkeld.Het licht is door het ontstane reliëflevendiger dan anders bij kappen meteen stoffen bekleding of hoes. De“smocken“ genoemde stiktechniekwerd al in de middeleeuwen toegepastom textiel te kunnen rekken. Hierdooris ook Gentle’s hoes van gewevenwilde zijde eenvoudig af te nemen enwasbaar. De body van polycarbonaatonder de hoes heeft een glad oppervlaken ook zonder bekleding eenhoogwaardige uitstraling. De overigecomponenten zijn van geslepen roestvrijstaal. De E27-voet is geschiktvoor halogeen lampen en LED-retrofits.De pendellamp – uitgerust mettrekvaste snoeren – geeft perfecttafel- en ruimtelicht. De staande lampgeeft eveneens gemoedelijk totkrachtig helder licht af en accentueerthet oppervlak onder hem. In zijn voetbevindt zich een praktische uitsparingwaarin het snoer opgewikkeld kanworden. In Gentle Floor is een digital-STROM-chip geïntegreerd en kancomfortabel worden gedimd met eendimmer die zich binnen handbereikbevindt.54 Gentle Suspension55

Gentle FloorGentle SuspensionØ 440 Ø 1402801680min. 700 – max. 2500280Ø 310Ø 440Material: Schirm Polyethylen; Hussegesmockte Wildseide; Gentle FloorEdelstahl geschliffen. Leuchtmittel:ECO-Halogenlampe 150 W E272870 lm Energ C, alternativ LED-Retrofit möglich. Licht: direkt abstrahlendund rundum indirekt gestreutdurch Schirm. Regelung: GentleFloor: schalt- und stufenlos dimmbarüber Taster an der Leuchte, mittelsdigitalSTROM-Chip; GentleSuspension: schalt- und dimmbarüber externen Wandeinbaudimmer.Sonstiges: Stoffüberzug leicht abnehmbarund waschbar, Gentle Floor:Kabel aufwicklung im Sockel. DieseLeuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von A bis E.Material: shade polyethylene; coversmocked wild silk; Gentle Floor:brushed stainless steel. Illuminants:ECO halogen bulb 150 W E27 2870 lmEnerg C, alternatively LED-retrofitpossible. Light: emitted directly anddiffused all around through the shade.Control: Gentle Floor: push button onthe luminaire for switching and continuouslydimming via digitalSTROMchip; Gentle Suspension: can beswitched and dimmed via external walldimmer. Other features: fabric covereasily removed and washed, GentleFloor: cable winder in the base.This luminaire is suitable for bulbsof energy classes from A to E.Materiaal: kap polyethyleen; hoesgesmockte wilde zijde; Gentle Floorroestvrij staal geslepen. Lampen:ECO-halogeenlamp 150 W E27 2870 lmEnerg C, alternatief LED-retrofitmogelijk. Licht: direct afstralend enrondom diffuus door kap. Regeling:Gentle Floor: schakel- en traploos dimbaarvia drukknop op de lamp, doormiddel van digitalSTROM-chip; GentleSuspension: schakel- en dimbaar viaexterne wandinbouwdimmer. Overig:stoffen bekleding eenvoudig afneembaaren wasbaar, Floor: uitsparing inde voet waarin het snoer opgewikkeldkan worden. Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassen vanA tot E.56Gentle Floor57

58 Gentle Floor59

60 Gentle Suspension Gentle Floor61

62 Zoom XLGentle Floor63

JobBaseClampFurnitureUSMDesign: Yaacov KaufmanJob kann getrost als exklusive Interpretationder klassischen Arbeitsleuchteverstanden werden. DerDesigner Yaacov Kaufman hat besonderenWert auf eine elegante Formgebungund hochwertigste Verarbeitunggelegt: Alle Metallteile von Jobbestehen aus massivem und poliertemEdelstahl. Die beiden Arme derLeuchte sind aus Echtglas gefertigt.Der Leuchtenfuß ruht auf echtemLeder. Job ist mit einem ausgeklügeltenVerstellmechanismus ausgestattet,wodurch die Arbeitsleuchte sehrleicht und fließend geführt werdenkann. Der Mechanismus sorgt außerdemdafür, dass die Arme der Leuchteauch in sehr extremen Positionenstabil bleiben. Der Leuchtenkopf istum 360 Grad drehbar und kann nachoben und unten gekippt werden. EinTasterknopf zum An- und Ausschaltenist am Hals untergebracht, mit ihm istdie Leuchte auch stufenlos dimmbar.Job can easily be understood as anexclusive interpretation of the classicoffice luminaire. The designer YaacovKaufman attached particular importanceto an elegant shape, and tosuperb craftsmanship: All the metalparts used for Job are of solid, polishedstainless steel and the two armsare of genuine glass. Moreover, thebase rests on real leather. Job boastsan ingenious adjustment mechanismsuch that resetting it is an easy,flowing process. The mechanism alsoensures that the arms of the luminaireremain sturdy when set to extremepositions. The head can be turned 360degrees and tilted both up and down.On the luminaire’s neck there is anon/off button, which can also be usedfor continuous dimming purposes.Job kan gerust worden beschouwdals exclusieve interpretatie van deklassieke werklamp. Designer YaacovKaufman heeft veel aandacht besteedaan een elegante vormgeving en demeest hoogwaardige verwerking: allemetalen delen van Job zijn van massiefen gepolijst roestvrij staal. De tweearmen van de lamp zijn gemaakt vanecht glas. De lampvoet rust op echtleer. Job is uitgerust met een uitgekiendverstelmechanisme, waardoorde werklamp zeer eenvoudig envloeiend kan worden bewogen. Ditmechanisme zorgt er bovendien voordat de armen van de lamp ook in zeerextreme posities stabiel blijven. Delampkop is 360 graden draaibaar enkan naar boven en beneden gekanteldworden. Op de hals bevindt zich eenknop voor het in- en uitschakelen,waarmee de lamp ook traploos gedimdkan worden.64 Job Base65

Job450450450450450Ø 11085450Ø 11085450Ø 11085450Ø 11085Ø 235BaseClampFurnitureUSMMaterial: Edelstahl poliert, Borosilikatglas,Leder. Leuchtmittel: ECO-Halogenlampe77 W E27 1320 lm Energ C(Lichtleistung wie 100 W Glühlampe)oder LED-Retrofit 11 W E27 700 lmEnerg A. Licht: direkt abstrahlend,seitlich abgeschirmt. Regelung:stufen los dimmbar über Taster amLeuchtenkopf. Sonstiges: Mit Tischklemme,Möbeladapter oder Adapterfür USM-Haller Tischsysteme erhältlich.Diese Leuchte ist geeignetfür Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: polished stainless steel,borosilicate glass, leather. Bulbs:ECO halogen bulb 77 W E27 1320 lmEnerg C (output like 100 W bulb) orLED-retrofit 11 W E27 700 lm Energ A.Light: direct emitted freely, shieldedon the side. Control: can be continuouslydimmed via push button onthe luminaire head. Other features:available with table clamp, furnitureadapter or adapter for USM-Hallertable systems. This luminaire issuitable for bulbs of energy classesA to E.Materiaal: gepolijst roestvrij staal,borosilicaatglas, leer. Lampen: ECOhalogeenlamp77 W E27 1320 lmEnerg C (hetzelfde lichtvermogen alseen 100 W gloeilamp) of LED-retrofit11 W E27 700 lm Energ A. Licht: directafstralend, aan de zijkant afgeschermd.Regeling: traploos dimbaar via drukknopop de lampkop. Overig: verkrijgbaarmet tafelklem, meubeladapterof adapter voor tafelsystemen vanUSM-Haller. Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.66 Job Furniture67

68 Job USMJob Furniture69

70Job Base71

72 Job Clamp Job Base73

74 Job Base75

76 Job Base Job77

JonesJones MasterDesign: Prof. Uwe FischerHinter ihrem schlichten Äußerenverbirgt Jones multiple Lichtfunktionen:Die Stehleuchte kann alsDeckenfluter einen Raum ausstrahlen,atmosphärisches Licht gebenoder Licht zum Lesen. Die Art derBeleuchtung wird über zwei Knöpfeam Standrohr der Leuchte geregelt.Werden sie gedrückt, lässt sich dasRohr leicht verstellen – ganz hochgeschoben, tritt das Licht über dieOberkante aus und Jones wirdzum Deckenfluter. In den mittlerenBereich geschoben, gibt der textilkaschierteSchirm das Licht farbigund sanft gestreut ab. Befindet sichdas Rohr in der untersten Position,strahlt Jones seitlich und nach untenab. Daneben sind Mischpositionenmöglich. Far biges Licht erhält Jonesdurch einen eingefärbten Glaszylinderin der Schirmmitte. Dieser ist sehrleicht auswechselbar und wahlweisein orangefarbenem, gelbem oderblauem Glas erhältlich. Über einenTasterknopf am Rohr lässt sich Jonesstufenlos dimmen.Behind its matter-of-fact appearance,Jones conceals multiple lightingfunctions: This floor luminaire is capableof illuminating an entire room asan uplight, or emitting atmospheric aswell as reading light. The type of lightingdesired can be chosen by meansof two knobs on the stand. Whenpressed, this can be adjusted at ease –extended fully upwards the light floodsover the outer edge and Jonesbecomes an uplight. Set to the middleposition, the textile laminated shadeemits coloured, diffused light. With thetube set to its lowest level Jones givesoff lateral, downward light. Combinedpositions are also possible. Jonesproduces coloured light by means ofa coloured glass cylinder in the middleof the shade. This is easy to removeand is available with orange, yellow orblue glass. Jones can be dimmedcontinuously via a knob on the stand.Achter zijn sobere uiterlijk verbergtJones meerdere lichtfuncties: destaande lamp kan als plafondverlichtingeen ruimte verlichten, sfeervollicht of licht om te lezen geven. Hetsoort verlichting wordt via tweeknoppen op de staande buis van delamp geregeld. Wanneer ze wordeningedrukt, kan de buis eenvoudigversteld worden – helemaal omhooggeschoven treedt het licht via de bovenkantnaar buiten en verlicht Joneshet plafond. Wanneer de buis in hetmidden is geschoven, geeft de mettextiel beklede kap het licht gekleurden diffuus af. Als de buis zich onderaanbevindt, straalt Jones het lichtnaar de zijkant en naar beneden af. Erzijn ook gemengde posities mogelijk.Jones krijgt gekleurd licht dankzij eengekleurde glazen cilinder in hetmidden van de kap. Deze cilinder kanzeer eenvoudig worden vervangenen is verkrijgbaar met oranje, geel ofblauw glas. Via een drukknop op debuis kan Jones traploos gedimdworden.78 Jones Master79

Jones MasterØ 340Ø 450min. 1540 – max. 1720340340Ø 330SØ 330LMaterial: Schirm: Glashartgewebetextilkaschiert (schwer entflammbar);Aluminiumreflektor mit Glaseinsatzin Orange, Gelb oder Blau; Rundrohrund Sockel: Aluminium, gebürstetund schutzlackiert; Vierkantrohr:Alumi nium verchromt. Leuchtmittel:ECO-Halogenlampe 205 W E274200 lm Energ C (auch 105 oder 150 Wmöglich). Licht: stufenlos einstellbar;A: Leselicht (nach unten abstrahlend),B: farbiges Licht (erzeugt durchGlaseinsatz), C: indirektes RaumundLeselicht. Regelung: Ein- / Ausschaltenund stufenlos Dimmen überTaster am Rundrohr. Sonstiges:Höhenver stellung über zwei Betätigungsknöpfeam Rundrohr. DieBeleuchtung wechselt dabei vondirektem Licht nach unten überfarbiges Raumlicht hin zu indirektemLicht nach oben; farbiger Glaseinsatzleicht austauschbar. DieseLeuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von C bis E.Material: shade: textile laminated glassfabric (flame resistant); alu miniumreflector with glass insert in orange,yellow or blue; round tube and base:brushed aluminium with protectivecoating; square tube: chrome-platedaluminium. Bulbs: ECO halogenbulb 205 W E27 4200 lm Energ C (also105 or 150 W possible). Light: adjustablecontinuously; A: reading light(pointing downward), B: coloured light(produced by glass insert), C: ambientand reading light. Control: switchedon/off and dimmed via push buttonon the round tube. Other features:height adjustable via two knobs onthe stand. This alters the lighting fromdirect downward light via colouredroom light to upward indirect light:Coloured glass insert can easily bereplaced. This luminaire is suitable forbulbs of energy classes C to E.Materiaal: kap: glasweefsel bedektmet textiel (moeilijk ontvlambaar);aluminium reflector met glazeninzetstuk in het oranje, geel of blauw;ronde buis en voet aluminium geborstelden voorzien van beschermlak;vierkante buis aluminium verchroomd.Lampen: ECO-halogeenlamp 205 WE27 4200 lm Energ C (ook 105 of150 W mogelijk). Licht: traploos instelbaar;A: leeslicht (naar benedenafstralend), B: gekleurd licht (veroorzaaktdoor glazen inzetstuk), C: indirectlicht. Regeling: in- /uitschakelen endimmen traploos via knop op de rondebuis. Overig: hoogteverstelling viatwee bedieningsknoppen op de rondebuis, verlichting verandert hierbij vandirect licht naar beneden in gekleurdlicht tot en met indirect licht naarboven; gekleurd glazen inzetstuk eenvoudigte vervangen. Deze lamp isgeschikt voor lampen uit de energieklassenvan C tot E.80 Jones Master81

82Jones Master83

84Jones Master85

usabilityEin Multitalent für Licht nach Wunsch:Durch manuelle Höhenverstellungverwandelt sich Jones Master von derLeseleuchte über die atmosphä rischeRaumbeleuchtung hin zum hellenDeckenfluter. Hierbei durchwandertdas Leuchtmittel den Schirm – vonder unteren Leselichtposition aufwärtsdurch einen farbigen Glaszylinderbis hin zum Reflektor am oberenSchirmrand. Möglich wird dies durcheine raffinierte Mechanik nach demFlaschenzugprinzip.A multi-talent when it comes to providinglight as required: By manuallyadjusting the height, Jones Mastercan be turned from a reading luminaireinto an atmospheric room lighting andthen into a bright ceiling floodlight. Inthe process, the light source travelsalong the shade, from the lowerreading-light position upwards througha coloured glass cylinder to the reflectorat the top edge of the shade – allpossible thanks to a refined mechanismthat works like a pulley.Een multitalent voor licht naar wens:door handmatige hoogteverstellingverandert Jones Master van leeslampin sfeervolle ruimteverlichting of zorgthij zelfs voor de heldere verlichtingvan het plafond. Hierbij beweegt delichtbron door de kap van de ondersteleeslichtpositie omhoog door eengekleurde glazen cilinder tot en metde reflector aan de bovenste rand vande kap. Dit wordt mogelijk gemaaktdoor een geraffineerd mechanismevolgens het takelprincipe.86 Jones Master87

88 Jones Master89

ambient & reading lightuplightcoloured light90 Jones Master91

One EightyCeilingSuspensionWallDesign: Yaacov KaufmanOb One Eighty oder One Eighty Spot:Von besonderem Reiz ist das Gelenkam Hals des Leuchtenschirms. Dieoffene Schwenkmechanik sorgt dafür,dass Wand- und Deckenleuchtensowohl um jeweils 90 Grad zu beidenSeiten gekippt als auch um 350 Gradgedreht werden können. Den Schirmgibt es entweder aus gebürstetemAluminium oder – kontrastierend zumglänzenden Metallgelenk – in Schwarzoder Weiß seidenglanz lackiert. OneEighty ist in den Ausführungen smallund large mit Schraubsockeln ausgestattetund damit für eine Vielzahlvon Leuchtmitteln geeignet. OneEighty, die One Eighty Spot Deckenleuchtesowie die Pendelleuchtemit und ohne Höhenverstellungkönnen jeweils mit Stromschienenadapternausgerüstet werden.Whether One Eighty or One EightySpot: On this luminaire the hinge onthe neck of the shade is particularlyappealing. The innovative mechanismenables the wall and ceiling luminaireto be tilted by 90 degrees in bothdirections as well as rotated through350 degrees. The shade is availablein either brushed aluminium or –by way of contrast to the metal hinge –lacquered black or white. One Eightyin the small and large versions comefitted with screwed sockets, whichmakes them suitable for a wide rangeof bulbs. One Eighty, the One EightySpot ceiling luminaire and the suspensionluminaire with and without heightadjustment can all be fitted withtrack adapters.Zowel bij One Eighty als bij One EightySpot is het gewricht op de hals vande lampenkap bijzonder fraai. Hetopen zwenkmechanisme zorgt ervoordat wand- en plafondlampen zowel90 graden naar beide kanten gekanteldals 350 graden gedraaid kunnenworden. De kap is ofwel helemaalvan geborsteld aluminium ofwel –in contrast met het glanzende metalengewricht – zijdeglans gelakt in hetzwart of wit. One Eighty is in deuitvoeringen small en large uitgerustmet schroeflampvoeten en zodoendegeschikt voor een groot aantal lichtbronnen.One Eighty en One EightySpot plafondlamp kunnen evenals dependellamp met en zonder hoogteverstellingmet stroomrailadaptersuitgerust worden.92One Eighty Ceiling & One Eighty Ceiling Spot93

One Eighty WallOne Eighty CeilingØ 100Ø 3575Ø 115180Ø 100Ø 35Ø 16075250Ø 100Ø 35Ø 63 halogenØ 50 LED7510075180Ø 100Ø 35Ø 115360250 75Ø 100Ø 35Ø 160430100 75Ø 100Ø 35280Ø 63 halogenØ 50 LEDØ 35Ø 35Ø 35min. 215max. 360Smin. 235max. 430Lmin. 235max. 280Spot180 85370Ø 115250 85440Ø 160100 85290Ø 63 halogenØ 50 LEDSLOne Eighty SuspensionTrackSpot TrackØ 100 Ø 100 Ø 100Ø 35Ø 35Ø 115Ø 115Ø 35Ø 35Ø 115Ø 115Ø 35Ø 115Ø 35Ø 11518075min. 300 – max. 1900Ø 115250 75min. 350 – max. 2100180 180min. 800 – max. 1900Ø 115250 180min. 800 – max. 210018085min. 300 – max. 1910Ø 11525085min. 350 – max. 2110180190min. 800 – max. 1910Ø 115250190min. 800 – max. 211022085min. 350 – max. 2100220180min. 800 – max. 191022085min. 350 – max. 2100220 190min. 800 – max. 1910Ø 160Ø 160Ø 160Ø 160SLSLSuspension AdjustableTrack Track AdjustableSLSLSpotSpotAdjustableSpotTrackSpot TrackAdjustableMaterial: Aluminium gebürstetund schutzlackiert bzw. weiß oderschwarz lackiert; Dreh-, Kippgelenkund Zierringe: Stahl vernickelt.Leuchtmittel: small: ECO-Halogenlampe60 W E14 820 lm Energ C;large: ECO-Halogenlampe 100 W E271800 lm Energ C. Leuchtmittel fürSpot: ECO-Halogenlampe 75 WGU10 700 lm Energ D mit 50 GradAbstrahlwinkel und 2800 K oder LED-Spot 6 W GU10 300 lm Energ A+ mit25 Grad Abstrahlwinkel und 2700 K.Energiesparlampen für Sockel E14und E27 auf Anfrage. Licht: direkt,seitlich abgeschirmt. Regelung: überexternen Dimmer möglich. Sonstiges:Pendelleuchte mit konischem Baldachin verfügt über stufenloseHöhenverstellung. Diese Leuchte istgeeignet für Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: brushed aluminium withprotective coating or lacquered whiteor black; pivot, tilt hinge and decorativerings: nickel-plated steel. Bulbs:small: ECO halogen bulb 60 W E14820 lm Energ C; large: ECO halogenbulb 100 W E27 1800 lm Energ C. bulbfor spot: ECO halogen bulb 75 WGU10 700 lm Energ D with 50 degreesradiation angle and 2800 K or LEDspot 6 W GU10 300 lm Energ A+ with25 degrees radiation angle and 2700 K.Energy-saving bulbs for E14 andE27 sockets on request. Light: direct,shielded on the side. Control: possiblevia external dimmer. Other features:Suspension luminaire with conicshapedcanopy has continuous heightadjustment. This luminaire is suitablefor illuminants of energy classesA to E.Materiaal: aluminium geborsteld envoorzien van beschermlak of witof zwart gelakt; draai-, kantelgewrichten sierringen: vernikkeld staal.Lampen: small: ECO-halogeenlamp60 W E14 820 lm Energ C; large: ECOhalogeenlamp100 W E27 1800 lmEnerg C. Lampen voor Spot: ECOhalogeenlamp75 W GU10 700 lmEnerg D met stralingshoek van 50°en 2800 K of LED-Spot 6 W GU10300 lm Energ A+ met stralingshoekvan 25° en 2700 K. Spaarlampenvoor voeten E14 en E27 op aanvraag.Licht: direct, aan de zijkant afgeschermd.Regeling: via externedimmer mogelijk. Overig: pendellampmet conische baldakijn beschikt overtraploze hoogteverstelling. Dezelamp is geschikt voor lampen uit deenergieklassen van A tot E.94One Eighty Suspension Adjustable95

One Eighty Suspension Adjustable white One Eighty Suspension Adjustable silver One Eighty Suspension Adjustable blackOne Eighty Ceiling Spot Halogen white One Eighty Ceiling Spot Halogen silver One Eighty Ceiling Spot LED blackOne Eighty Suspension whiteOne Eighty Suspension silverOne Eighty Suspension blackOne Eighty Suspension Spot Halogen whiteOne Eighty Suspension Spot Halogen silverOne Eighty Suspension Spot LED black96 One Eighty Ceiling Track97

98 One Eighty WallOne Eighty Suspension99

100One Eighty Suspension Spot101

usabilityBewegungskünstler für punktgenauesLicht: Der intelligente Gelenkmechanismusder Versionen One EightyCeiling und One Eighty Wall macht esmöglich, den Strahlerkopf zu beidenSeiten um jeweils 90 Grad zu schwenkenund gleichzeitig um nahezu 360Grad zu drehen. Mit dem dadurch entstehendenAktionsradius einer Halbkugellässt sich das Licht spielendeinfach genau auf den gewünschtenPunkt bringen.An acrobat for spotlight precision:The intelligent joint in the One EightyCeiling and One Eighty Wall versionsmakes it possible to swivel the spot’shead 90 degrees in either directionand at the same time rotate it almost360 degrees. Due to the semi-sphericaloperating range, the light can easilybe directed exactly where it is needed.Bewegingskunstenaar voor heelprecies licht: dankzij het intelligentescharniermechanisme van de versiesOne Eighty Ceiling en One EightyWall kan de lampkop 90 graden naarbeide kanten gezwenkt en tegelijkertijdbijna 360 graden gedraaid worden.Met de daardoor ontstane actieradiusvan een halve bol kan het lichtkinderlijk eenvoudig precies op hetgewenste punt gebracht worden.102 One Eighty CeilingOne Eighty Ceiling Spot Track & One Eighty Ceiling Track103

104One Eighty Ceiling, Suspension & Wall105

Pan AmCeilingFloorSuspensionWallDesign: Hopf & WortmannPan Am ist vielseitig in Lichtgebungund Einsatzmöglichkeiten, dabeientschlossen im Design: Die Stehleuchteist mobil mit Kreuzfuß undRollen oder statisch mit rundemSockel erhältlich. Für zusätzlichenGestaltungsspielraum sorgt dasStativ, mit dem die Stehleuchte von140 cm auf maximal 210 cm in derHöhe verstellt werden kann. DerBodenstrahler der Pan Am-Serieeignet sich für knapp bemesseneBereiche, wie Nischen, Podesteoder Schaufenster. Darüber hinausgibt es sie auch als Wand-, DeckenundPendelleuchte entweder mitrundem Baldachin oder mit Adapterfür Stromschienen. Bei allen Modellenkann der Strahlerkopf sowohl um350 Grad in der eigenen Achsegedreht als auch um insgesamt 270Grad geschwenkt werden.Pan Am is versatile in terms of lightingeffects and usage, with a definitivedesign: The floor luminaire comes ina mobile version with cross base andcastors or static with a round base.Additional flexibility is provided by thestand that allows the floor luminaireto be adjusted from a height of 140 cmto a maximum of 210 cm. The floorspotlight version of the Pan Am seriesis ideal for narrow areas such asniches, platforms or display windows.In addition, it is available as a wall,ceiling and suspension luminaire,either with a round canopy or with anadapter for track mounting. In allmodels the head can be rotated 350degrees around its own axis andswiveled 270 degrees.Pan Am is veelzijdig in verlichting entoepassing en heeft een vastberadendesign: de staande lamp is mobielmet een kruisvoet en wieltjes ofstatisch met een ronde voet verkrijgbaar.Het statief zorgt voor extravrijheid bij de vormgeving. Hiermeekan de staande lamp in hoogteworden versteld van 140 cm naarmaximaal 210 cm. De vloerspot uit dePan Am-serie is geschikt voor krapperuimtes zoals nissen, opstapjes ofetalages. Bovendien is Pan Am ookals wand-, plafond- en pendellampofwel met een ronde baldakijn ofwelmet een stroomrailadapter verkrijgbaar.Bij alle modellen kan de lampkopzowel 350 graden om zijn eigen asgedraaid als in z’n geheel 270 gradengezwenkt worden.106 Pan Am Cross107

Pan Am CeilingPan Am FloorPan Am SuspensionPan Am WallØ 130240Ø 130240 210Ø 130Ø 100Ø 13041041060270270Ø 130Ø 130240240470460450min. 1400 – max. 2100450min. 1350 – max. 2050470Ø 130min. 550 – max. 2400Ø 130410470240270240TrackØ 100600Ø 360475Cross240Ø 130Floor47070min. 550 – max. 2400Ø 130Ø 220240BaseTrackMaterial: Aluminium gebürstetund schutzlackiert. Leuchtmittel:ECO-Halogenlampe 150 W E272870 lm Energ C (auf Anfrage auchandere Wattagen bzw. Energiesparlampenund LED-Retrofits erhältlich).Licht: nach vorne gerichtet,seitlich und hinten abgeschirmt.Regelung: über externen Dimmer;bei Base, Cross und Floor in derZuleitung integriert. Sonstiges: DieseLeuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von A bis E.Material: brushed aluminium withprotective coating. Bulbs: ECO halogenbulb 150 W E27 2870 lm Energ C (otherwattages or energy-saving bulbs andLED retrofits possible on request).Light: directed forwards to the sideand shielded to the back. Control: viaexternal dimmer; for Base, Cross andFloor integrated in the mains supply.Other features: This luminaire is suitedfor illuminants of energy classesA to E.Materiaal: aluminium geborsteld envoorzien van beschermlak. Lampen:ECO-halogeenlamp 150 W E272870 lm Energ C (op aanvraag ookandere wattages of spaarlampen enLED-retrofits verkrijgbaar). Licht:naar voren gericht, aan de zijkant enachter afgeschermd. Regeling: viaexterne dimmer; bij Base, Cross enFloor in de toevoerleiding geïntegreerd.Overig: deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.108Pan Am Floor109

110Pan Am Cross111

Pan Am Ceiling TrackPan Am SuspensionPan Am FloorPan Am Base112Pan Am Cross113

114 Pan Am Ceiling Track115

116 Pan Am Base117

PoppyCeilingFloorSuspensionTableWallDesign: Ulrich Beckert, Georg Soanca-Pollak, Peter ThammerWird Poppy eingeschaltet, öffnetsich der Schirm ähnlich einer Blüte.Dafür verantwortlich sind die feinenBlätter aus Bimetall, die sich durchErwärmung des Leuchtmittels ineine vorgegebene Richtung ausdehnen.Poppy – der Name sagt esbereits – hat die Gestalt einer Mohnblumenknospe:Ihr kelchartigerSchirm aus mundgeblasenem Glas inRubinrot, Keramik oder Schwarzvioletterhält, durchleuchtet, eine feineTransparenz. Der Stängel aus flexiblem,stabilem Schlauch in Schwarzoder Beige ist textilummantelt und freibeweglich. Als Wandleuchte ist siemit bis zu 15 textilummantelten Flexarmenerhältlich. Ihre Arme könnenso ausgerichtet werden, dass sichdas Aussehen und die Lichtwirkungnach Belieben verändern – etwawild und verspielt oder streng undgebündelt. Unübertroffen sinddie individuellen Gestaltungsmöglichkeitender Pendelleuchte mit ihren30 Armen.Switch on Poppy and the shadeopens up like a flower. This is madepossible by the fine bi-metal leaves,which adopt a predetermined positionthrough the warmth of the bulbs.Poppy – the name says it all has theform of a poppy bud: its goblet-likeshade made of mouth-blown glassthat comes in red, ceramic, and darkviolet is slightly transparent when lit.The stalk consists of a stable, flexibletube in black or beige, which istextile-covered and can be moved inall directions. As a wall luminaire it isavailable with up to 15 textile-coveredflexible arms. By altering the arms,the appearance and effect of the lightcan be influenced at will – wild andplayful or austere and concentrated.The suspension luminaire with30 arms is unsurpassed in its rangeof creative options.Wanneer Poppy wordt ingeschakeld,opent de kap zich als een bloem.Hiervoor zijn de fijne bladen van bimetaalverantwoordelijk, die zich dooropwarming van de lamp in eenbepaalde richting uitzetten. Poppy –de naam zegt het al – heeft de vormvan een klaproos: zijn kelkvormigekap van mondgeblazen glas in robijnrood,keramiek of zwartpaars krijgteen fijne transparantie als er lichtdoorheen schijnt. De stengel van eenflexibele slang in het zwart of beigeis omhuld met textiel en vrij vormbaar.Als wandlamp is Poppy verkrijgbaarmet maximaal 15 met textiel omhuldeflexibele armen. Zijn armen kunnenzo gericht worden dat het uiterlijk enlichteffect naar believen veranderen –bijvoorbeeld wild en speels of strengen gebundeld. De individuele designmogelijkhedenvan de pendellamp metzijn 30 armen zijn ongeëvenaard.118 Poppy Floor119

Poppy Ceiling501 armØ 110502 armsØ 110503 armsØ 1105 arms11050Ø15 armsØ 180Poppy Wall1 armØ 1102 armsØ 1103 armsØ 1105 armsØ 11015 armsØ 180Poppy TAblePoppy FloorPoppy SuspensionØ 2257070max. 6601200 – 15001200 – 15001200 – 1500min. 700 – max. 3500160Ø 100Ø 100Ø 240Ø 240Ø 240Material: Schirm: mundgeblasenesGlas in den Farben Rubinrot, Schwarzviolettoder Keramik; Blätter: Bimetall;Flexarme: Metall mit textilerUmmantelung in Beige oder Schwarz,bei Ceiling / Wall 1 – 5 in 75 cm Länge,bei Ceiling / Wall 15 in 75 oder 150 cmLänge; Sockel Table: Stahl anthrazitglanzvernickelt, Sockel Floor: Stahlschwarz oder creme lackiert; Baldachin:bei Ceiling / Wall 1 – 5 Edelstahlpoliert, bei Ceiling / Wall 15 Edelstahlge bürstet. Leuchtmittel: Ceiling 1–3 /Floor 1, 3 / Table / Wall 1–3: Niedervolt-Halogenlampenje Arm 35 W G4532 lm Energ C; Ceiling 5, 15 / Floor 5 /Suspension / Wall 5, 15: Niedervolt-Halogenlampen je Arm 20 W G4300 lm Energ C. Licht: direkt abstrahlendund dekorativ durch Glasschirm.Sonstiges: Blätter öffnen sich nachdem Einschalten in ca. 2 Minuten.Diese Leuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energie klassen von B bis E.Material: Shade: mouth-blown glassin ruby red, dark violet and ceramic;leaves: bi-metal; flexible arms: metalcovered with fabric in beige or black,lengths: 75 cm for Ceiling / Wall 1 – 5,and 75 cm or 150 cm for Ceiling /Wall 15; base Table: bright nickelplatedanthracite lacquered steel, baseFloor: black or creme lacquered steel;canopy: polished stainless steel forCeiling /Wall 1 – 5, brushed stainlesssteel for Ceiling / Wall 15. Bulbs:Ceiling 1 – 3 / Floor 1, 3 / Table /Wall 1 – 3: low-voltage halogen bulbsper arm 35 W G4 532 lm Energ C;Ceiling 5, 15 / Floor 5 / Suspension /Wall 5, 15: low-voltage halogen bulbsper arm 20 W G4 300 lm Energ C. Light:Points directly downward decorativewhen diffused through glass shade.Other features: Shade leaves open inabout 2 minutes after the light isswitched on. This luminaire is suitablefor bulbs of energy classes B to E.Materiaal: kap: mondgeblazen glas inrobijnrood, zwartpaars of keramiek;bladen: bimetaal; flexibele slang:metaal met omhulsel van textiel in hetbeige of zwart, bij Ceiling / Wall 1 – 5met 75 cm lengte, bij Ceiling / Wall 15met 75 of 150 cm lengte; voet Table:staal antraciet glansvernikkeld, voetFloor: staal zwart of crèmekleuriggelakt; baldakijn: bij Ceiling / Wall 1 – 5roestvrij staal gepolijst, bij Ceiling /Wall 15 roestvrij staal geborsteld.Lampen: Ceiling 1 – 3 / Floor 1, 3 /Table /Wall 1 – 3: laagvolt halogeenlampenper arm 35 W G4 532 lm Energ C;Ceiling 5, 15 /Floor 5 / Suspension /Wall 5, 15: laagvolt halogeenlampenper arm 20 W G4 320 lm Energ C.Licht: direct afstralend en decoratiefdoor glazen kap. Overig: bladen gaanna het inschakelen binnen ca. 2 min.open. Deze lamp is geschikt voorlampen uit de energieklassen vanB tot E.120 Poppy Ceiling121

122Poppy Wall123

124 Poppy Suspension125

126 Poppy Floor127

128Poppy Floor129

Poppy Wall 1 arm, beige; shade: ceramic Poppy Wall 1 arm, black; shade: ruby red Poppy Wall 1 arm, black; shade: dark violetPoppy Wall 2 arms, beige; shade: ceramic Poppy Wall 2 arms, black; shade: ruby red Poppy Wall 2 arms, black; shade: dark violetPoppy Wall 3 arms, beige; shade: ceramicPoppy Wall 3 arms, black; shade: ruby redPoppy Wall 3 arms, black; shade: dark violetPoppy Wall 5 arms, beige; shade: ceramicPoppy Wall 5 arms, black; shade: ruby redPoppy Wall 5 arms, black; shade: dark violet130Poppy Ceiling131

Shade leaves open in about 2 minutesafter the light is switched on.132 Poppy Table133

PropellerPropellerPropeller XLDesign: Yaacov KaufmanSeine wunderbar ätherische Gestalterhält dieser Ventilator aufgrundseiner innovativen Konstruktion:Über ein feines Gestell aus Federdrahtoder Carbonfaser wird einfachein Gewebe gestülpt. In dem Körper,der dadurch entsteht, ist Raumfür das Leuchtmittel. Entsprechendseiner zarten Gestalt ist das Lichtsehr weich und mild. Geradezu meditativwirkt ein an einer hohen Deckelangsam rotierender Propeller XL mitdem beachtlichen Durchmesser von2,20 m. Der Ventilator ist ganzjährigüberaus effizient in der Umwälzungvon Raumluft, und durch die Änderungder Drehrichtung kann er gerade imWinter helfen, kostbare Wärme amBoden zu halten. Seine Drehzahlkann per Fernbedienung vorwärts wierückwärts in sechs Stufen geregeltwerden. Beim Propeller mit dem Durchmesservon 1 m lässt sich zusätzlichdas Licht bequem über dieselbeFernbedienung nahezu stufenlosdimmen.It is the innovative construction of thisfan that gives it its pleasing aestheticqualities: Fabric is simply placedover a delicate spring wire or carbonfibre frame. A bulb is fitted within theresulting structure. In line with itsgentle design the light is extremelysoft. On a high ceiling, there is somethingalmost meditational about themotion of a slowly rotating PropellerXL with its impressive span of 2.20 m.The fan is extremely efficient incirculating ambient air the entire year.Moreover, by altering the directionof rotation it can help to keep preciouswarmth near the ground in winter. Itsspeed can be regulated by remotecontrol, forward and backward in sixstages. Using the same remote, thelight of the Propeller with a spanof 1 m can also be dimmed almostcontinuously.Deze ventilator heeft zijn prachtigeetherische vorm te danken aan zijninnovatieve constructie: over een dunframe van veerdraad of carbonvezelis gewoon een weefsel geplaatst.In de body die daardoor ontstaat, isplaats voor de lamp. Het licht is inovereenstemming met zijn zachtevorm zeer zacht en mild. Een aan eenhoog plafond bevestigde, langzaamroterende Propeller XL met de gigantischespanwijdte van 2,20 meter heefteen haast meditatieve werking. Deventilator zorgt het hele jaar door vooreen zeer efficiënte circulatie vanbinnenlucht en door verandering vande draairichting kan hij vooral in dewinter helpen om kostbare warmtebeneden te houden. Zijn toerental kanmet een afstandsbediening in zesstanden verhoogd en verlaagd worden.Bij de Propeller met de spanwijdtevan 1 meter kan het licht tevenscomfortabel met dezelfde afstandsbedieningvrijwel traploos gedimdworden.134 Propeller XL135

PropellerPropeller XLØ 250Ø 200245150420420, 620 or 8201000115700, 1000 or 14005209502210Material: Baldachin und Rohr:Alu minium gebürstet; Flügel: Stoffüberzugweiß aus 80 % Polyamid und20 % Elastan; Propeller gespanntüber Federstahldraht, Propeller XLüber Carbonfaser. Leuchtmittel:Propeller: ECO-Halogenlampe 116 WE27 2135 lm Energ C; Propeller XL:ausschließlich Kompaktleuchtstofflampen8 x max. 23 W E27 10968 lmEnerg A, LED-Retrofits auf Anfrage.Licht: gestreut durch Stoffüberzug.Regelung: Propeller: Licht (Ein- / Ausschaltenund Dimmen), Motor (Ein- /Ausschalten / Vor- bzw. Rückwärtslauf),Geschwindigkeit (6-stufig mitMemory-Funktion) über Funkfernbedienung;Propeller XL: Motor(Ein- / Ausschalten / Vor- bzw. Rückwärtslauf),Geschwindigkeit (6-stufigmit Memory-Funktion) über Funkfernbedienung,Licht (Ein- /Ausschaltenund Dimmen) über externenSchalter, Dimmung abhängig vomgewählten Leuchtmittel. Drehzahl /Leistung: Propeller: von ca. 25 U / min(4 W) bis 140 U / min (16 W); PropellerXL: von ca. 13 U / min (7 W) bis47 U / min (43 W). Sonstiges: Stoffüberzugzwecks Reinigung leichtabnehmbar. Propeller ist geeignet fürLeuchtmittel der Energieklassen vonC bis E, Propeller XL von A bis E.Material: canopy and tube: brushedaluminium; blades: white fabric coverof 80 % polyamide and 20 % elastane;Propeller stretched over springsteel, Propeller XL over carbon fiber.Illuminants: Propeller: ECO halogenbulb 116 W E27 2135 lm Energ C;Propeller XL: only compact fluorescenttubes 8 x max. 23 W E27 10968 lmEnerg A, LED-retrofits on request.Light: diffuse through fabric cover.Control: Propeller: light (switch foron / off and dimming), motor (switch foron / off and forward /backward operation),speed (6 phase with memoryfunction) via remote control; PropellerXL: motor (switch for on / off andforward / backward operation), speed(6 phase with memory function) viaremote control, light (switch for on / offand dimming) via external switch,dimming dependent on the respectivebulb. Speed /power: Propeller: fromca. 25 rpm (4 W) to 140 rpm (16 W);Propeller XL: from ca. 13 rpm (7 W)to 47 rpm (43 W) Other features:Fabric cover can easily be removedfor washing. Propeller is suitable forilluminants of energy classes C to E,Propeller XL from A to E.Materiaal: baldakijn en buis: aluminiumgeborsteld; vleugels: stoffen bekledingwit bestaande uit 80 % polyamide en20 % elastaan; Propeller gespannen viaveerstaaldraad, Propeller XL viacarbonvezel. Lampen: Propeller: ECOhalogeenlamp116 W E27 2135 lmEnerg C; Propeller XL: uitsluitendcompacte fluorescentielamp 8 x max.23 W E27 10968 lm Energ A, LED-retrofitsop aanvraag. Licht: diffuus doorstoffen bekleding. Regeling: Propeller:licht (in- / uitschakelen en dimmen),motor (in- / uitschakelen /voor- ofachteruit draaien), snelheid (6 standenmet geheugenfunctie) via afstandsbediening;Propeller XL: motor (in- / uitschakelen/ voor- of achteruit draaien),snelheid (6 standen met geheugenfunctie)via afstands bediening, licht(in- /uitschakelen en dimmen) viaexterne schakelaar, dimming afhankelijkvan de gekozen lamp. Toerental /vermogen: Propeller: van ca. 25 tpm(4 W) tot 140 tpm (16 W); Propeller XL:van ca. 13 tpm (7 W) tot 47 tpm(43 W). Overig: stoffen bekledingeenvoudig te vervangen ten behoevevan reiniging. Propeller is geschiktvoor lampen uit de energieklassen vanC tot E, Propeller XL van A tot E.136Propeller137

138Propeller XL139

140 PropellerPropeller XL141

142 Propeller 143

ReefCeilingSuspensionTableWallDesign: next spaceFocus BalanceSilberInternationaler DesignpreisBaden-Württemberg 2003Das ungewöhnliche Material desSchirms – Keramikschaum – verleihtder Reef-Familie ihren unverwechselbarenCharakter. Mit seiner zellartigenSchwammstruktur verfügt derWerkstoff über besondere Lichteigenschaftenund außergewöhnlichegestalterische Qualität: Durchleuchtetschimmert der Schirm in sanftem,atmosphärischem Licht, das gedämpftin den Raum abstrahlt. Aus derSchirmöffnung wird das Licht dagegenin einem sehr weiten, hellenund schattenfreien Abstrahlwinkelabgegeben. Dadurch kann ein ganzerRaum sowohl über die Decke ausgeleuchtetals auch gezielt ein kleinererBereich akzentuiert werden. ReefTable verbreitet beispielsweiseangenehmes Licht auf Sideboardsund kleinen Tischen, Reef Suspension– aneinandergereiht – auf einladendenBartresen. Reef Wall und Ceilingmachen sich gut in Fluren, Bädernund Treppenhäusern. Aufgrund ihrergeringen Aufbauhöhe von nur 95 mmeignet sich die Deckenleuchte besondersfür niedrige Räume.The unusual material used for theshade – ceramic foam – gives the Reeffamily its inimitable character. Withits cell-like sponge texture the materialhas unique light characteristics andextraordinary design qualities: Switchedon, the shade shimmers in gentle,atmospheric light that is diffused in asubdued manner throughout. From theopening in the shade, however, lightis emitted at an extremely wide, bright,shadow-free angle. This enables eitheran entire room to be illuminated fromthe ceiling or alternatively a small areato be highlighted on its own. Reef Tableemits its pleasant light, for example,on sideboards and small tables, ReefSuspension – when lined up – oninviting bar counters. Reef Wall andCeiling cut a fine figure in corridors,bathrooms and stairwells. Thanks toits low thickness, of only 95 mm, theceiling luminaire is particularly suitablefor low rooms.Het ongebruikelijke materiaal van dekap – keramisch schuim – geeft deReef-serie haar eigen karakter. Metzijn celachtige sponsstructuur beschiktdit materiaal over speciale lichteigenschappenen een bijzondere artistiekekwaliteit: wanneer de lamp is ingeschakeld,schemert er zacht, sfeervollicht door de kap, dat gedempt in deruimte straalt. Door de opening van dekap wordt het licht daarentegen in eenzeer wijde, heldere en schaduwvrijestralingshoek afgegeven. Hierdoor kaneen hele ruimte via het plafond verlichten een kleiner gedeelte gericht geaccentueerdworden. Reef Table verspreidtzijn aangename licht bijvoorbeeldop sideboards en tafeltjes, ReefSuspension in serie geschakeld opuitnodigende bars. Reef Wall enCeiling slaan een goed figuur in gangen,badkamers en trappenhuizen.Vanwege zijn geringe opbouwhoogtevan 95 mm is de plafondlamp uitermategeschikt voor lage ruimtes.144 Reef Suspension145

Reef CeilingReef TableReef Suspension75Ø 80 Ø 120 140Ø 80310Ø 1209575120300120951595min. 200 – max. 20007520min. 200 – max. 200095Reef WallØ 1201 shade10803 shadesØ 120110 110155uplight35Ø 120155 35downlight Ø 12075757520310min. 200 – max. 200095Ø 12015604 shades20305 shades (upon request)Material: Schirm: Keramikschaumweiß; Gehäuse: Aluminium gebürstetoder hochglanzpoliert, bei Tischleuchteglanzverchromt. Leuchtmittel:ECO-Halogenlampe, Reef Ceiling:33 W G9 460 lm Energ C;Reef Suspension mit einem Schirm:1 x 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Suspension mit drei Schirmen:3 x 60 W G9 2940 lm Energ C;Reef Suspension mit vier Schirmen:4 x 60 W G9 3920 lm Energ C;Reef Table: 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Wall: 60 W G9 980 lm Energ C.Licht: rundum sanft gestreut durchSchirm, nach oben oder unten direkt.Regelung: über externen Dimmerempfehlenswert, Tischleuchte mitintegriertem Dimmer. Sonstiges: ReefWall ist als Uplight oder Downlightinstallierbar. Reinigung des Schirmsin der Spülmaschine möglich (nachLösen von zwei Schrauben bei ausgeschalteten Sicherungen). DieseLeuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von A bis E.Material: shade: white ceramic foam;housing: brushed or glossy polishedaluminium, glossy chrome-plated fortable luminaire. Bulbs: ECO halogenbulb, Reef Ceiling: 33 W G9 460 lmEnerg C; Reef Suspension with shade:1 x 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Suspension with three shades:3 x 60 W G9 2940 lm Energ C;Reef Suspension with four shades:4 x 60 W G9 3920 lm Energ C;Reef Table 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Wall 60 W G9 980 lm Energ C.Light: softly scattered all aroundthrough the shade, upward or downwarddirect. Control: recommendedvia external dimmer, table luminairehas integrated dimmer. Other features:Reef Wall can be installed as anuplight or downlight. The shade can becleaned in the dishwasher (after firstdisabling the fuses and then undoingtwo of the screws). This luminaireis suitable for illuminants of energyclasses A to E.Materiaal: kap: keramisch schuim wit;behuizing: aluminium geborsteldof hoogglans gepolijst, bij tafellampglanzend verchroomd. Lampen:ECO-halogeenlamp, Reef Ceiling:33 W G9 460 lm Energ C;Reef Suspension met één kap:1 x 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Suspension met drie kappen:3 x 60 W G9 2940 lm Energ C;Reef Suspension met vier kappen:4 x 60 W G9 3920 lm Energ C;Reef Table 48 W G9 740 lm Energ C;Reef Wall 60 W G9 980 lm Energ C.Licht: rondom diffuus door kap, naarboven of beneden direct. Regeling: viaexterne dimmer aanbevolen, tafellampmet ingebouwde dimmer. Overig:Reef Wall kan als Uplight- of Downlight-uitvoeringgeïnstalleerd worden.De kap kan in de vaatwasser gereinigdworden (door het losdraaien vantwee schroeven bij uitgeschakeldezekeringen). Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.146Reef Ceiling147

148Reef Suspension149

150Reef Table151

152 Reef WallReef Ceiling153

154 Reef SuspensionReef Wall155

156Reef Suspension157

158 Reef Suspension159

SeventySevenDesign: Bruno Ninaber van EybenDie minimalistische Pendelleuchtemit dem drehbaren Reflektor stammtaus dem Jahre 1977. Zusammen mitihrem Erfinder – dem niederländischenArchitekten und EuromünzengestalterBruno Ninaber van Eyben – habenwir sie funktional und technischmodifiziert. So genügt jetzt ein kurzerleichter Druck auf den Leuchtenkörperzum sofortigen Einschaltenund ein längerer leichter Druck zurstufenlosen Dimmung. Damit istdie Leuchte komfortabler zu bedienenund dank des elektronischen Vorschaltgerätsgeringer im Energieverbrauch.Die neue Technik erhöhtzudem die Lebensdauer des Leuchtmittels.Der Reflektor lässt sicheinfach von Hand nach oben undunten drehen, so eignet sich SeventySeven ideal zur direkten oder indirektenBeleuchtung von Arbeitsplätzen.The minimalist suspended luminairewith the revolving reflector datesfrom the year 1977. In functional andtechnical respect, we have modified itin collaboration with the inventor(Dutch architect and designer of theEuro coins Bruno Ninaber van Eyben):Now applying slight pressure brieflyto the luminaire body suffices toswitch it on immediately, while longer,slight pressure is used for continuousdimming. This makes the luminaireeasier to use and thanks to the electronicballast energy consumption islower. This new technology also increasesthe life of the illuminant. Thereflector can be swiveled up or downeasily by hand making Seventy Sevenideal for providing direct or indirectlighting for workplaces.De minimalistische pendellamp met dedraaibare reflector stamt uit 1977. Insamenwerking met zijn uitvinder – deNederlandse architect en ontwerpervan de Nederlandse euromunt BrunoNinaber van Eyben – hebben wij hemfunctioneel en technisch veranderd:zo is nu een korte lichte druk op debody van de lamp voldoende om hemmeteen in te schakelen en een langerelichte druk volstaat voor het traploosdimmen. Hierdoor kan de lamp comfortabelerbediend worden en dankzijhet elektronisch voorschakelapparaatverbruikt hij minder energie. Denieuwe techniek verlengt bovendiende levensduur van de lichtbron. Dereflector kan eenvoudig met de handomhoog en omlaag gedraaid worden,hetgeen Seventy Seven primageschikt maakt voor de directe ofindirecte verlichting van werkplekken.160 Seventy Seven Master161

Seventy Seven137540min. 300 – max. 1700551405Ø 30downlightuplightMaterial: Aluminium glanzverchromtoder silbern lackiert. Leuchtmittel:Energie sparende Leuchtstofflampe36 W G13 3350 lm Energ A.Licht: direkt nach oben, unten oderseitlich abstrahlend, Reflektor um330 Grad drehbar (uplight / downlight).Regelung: Ein- / Ausschalten undDimmen durch leichten Druck auf denLeuchtenkörper. Sonstiges: elektronischesBetriebsgerät für flackerfreiesLicht, sofortigen Lampenstart,geringen Energieverbrauch und hoheLebensdauer des Leuchtmittels.Kabel mit Überlänge möglich (ohneDimmfunktion). Diese Leuchte istgeeignet für Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: aluminium, bright chromeplatedor silver lacquered. Illuminant:energy-saving fluorescent tube 36 WG13 3350 lm Energ A. Light: directlyupward, downward or on the side,reflector swivels by 330 degrees(uplight / downlight). Control: on/offswitch and dimming function by exertinglight pressure to the luminairebody. Other features: electronicoperating device for flicker-free light,immediate start, low energy consumptionand long life of illuminant. Extendedcable length possible (withoutdimming function). This luminaire issuitable for illuminants of energyclasses A to E.Materiaal: aluminium glanzend verchroomdof zilver gelakt. Lampen:stroombesparende fluorescentielamp36 W G13 3350 lm Energ A. Licht:direct naar boven, beneden of naarde zijkant afstralend, reflector 330°draaibaar (uplight / downlight).Regeling: in-/uitschakelen en dimmendoor licht op de body van de lampte drukken. Overig: elektronischvoorschakelapparaat voor flikkervrijlicht, onmiddellijke start van de lamp,geringe energiebehoefte en langelevensduur van de lichtbron. Extralange snoeren mogelijk (zonderdimfunctie). Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.162Seventy Seven Master163

164Seventy Seven Master165

166Seventy Seven Master167

168Seventy Seven169

SlantFloorTableDesign: Gwen FloydIhre Geste freundlicher Zuneigungmacht sie auf Anhieb sympathisch.Der klare Aufbau verrät, dass derschattenfrei ausgeleuchtete Schirmseparat zu neigen und zu schwenkenist. Auf drei Punkten steht dieLeuchte auch auf unebenem Terrainsicher. Nehmen Sie also die WohnraumleuchteSlant Floor getrost mitnach draußen, dem ist sie gewachsen.Slant Floor Event hat einenspeziellen, verkürzten Fuß ohne Kippfunktion,was sie in einer belebtenUmgebung noch standfester macht.Die waschbare Husse wird aufWunsch individuell bedruckt. Nurwenige Außenleuchten geben sostimmungsvolles Licht für Terrasse,Garten oder Balkon ab wie Slant.Die Tischversion reizt auf Anhieb, ihreKippfunktion einmal auszuprobieren.Sie ist Platz sparend, zum Beispielauf dem Nachttisch, dem Nutzer stetszugewandt – und humor- und effektvoll,insbesondere bei paarweiserAufstellung.The sense you have of it leaningtowards you makes it immediatelyappealing. The clear constructionreveals that the shade, which emitsshadow-free light, can be tilted andrevolved separately. Even on unevenground the luminaire stands firmon just three points, which means thatthe home luminaire Slant Floor isdefinitely also a fit for outdoor use.Slant Floor Event has a special, shortenedbase without a tilting function,which makes it even more sturdy. Thewashable cover can be individu allyprinted if required. Very few outdoorluminaires emit such an atmosphericlight for the terrace, garden or balconylike Slant. The table version immediatelymakes you want to try out thetilt function. It takes up a minimum ofspace, say on a bedside table, isalways attentive to its user, and if twoluminaires are employed it is bothhumorous and effective.Zijn gebaar van vriendelijke genegenheidmaakt hem meteen sympathiek.De gemakkelijk te begrijpenopbouw verraadt dat de schaduwvrijverlichte kap afzonderlijk geheld engedraaid kan worden. Op drie puntenstaat de lamp ook op ongelijk terreinveilig. De woonkamerlamp Slant Floorkan dus gerust mee naar buitenworden genomen, daar is hij tegenbestand. Slant Floor Event heeft eenspeciale, verkorte voet zonder kan -telfunctie, hetgeen hem nog stabielermaakt. De wasbare hoes wordt opverzoek naar wens bedrukt. Er zijnmaar weinig buitenlampen die zo’nsfeervol licht voor terrassen, tuinen ofbalkons afgeven als Slant. De tafelversienodigt direct uit om haar kantelfunctieeen keer uit te proberen. Zebespaart ruimte op bijvoorbeeld hetnachtkastje, altijd naar de gebruikertoegekeerd – en is humoristischen effectief als er twee exemplarenneergezet worden.170 Slant Table171

Slant FloorSlant TableØ 800Ø 800400400Ø 20021502150130520880Floor635Event230Material: Slant Floor: Edelstahlgebürstet, Schirm Polyethylen ohneoder mit Husse weiß, schwarz / weißgemustert oder mit individuell bedrucktemStoffbezug auf Anfrage;Slant Table: Edelstahl gebürstet,schwarz oder weiß lackiert; Schirmtextilkaschiert weiß, schwarz / weißoder rot / weiß gemustert. Leuchtmittel:Slant Floor: ECO-Halogenlampe205 W E27 4200 lm Energ C oderKompaktleuchtstofflampe 30 W E271900 lm Energ A; Slant Table: ECO-Halogenlampe 60 W G9 980 lmEnerg C. Licht: nach oben und untendirekt abstrahlend und rundum weichgestreut durch Schirm. Regelung:Slant Floor: Halogenlampe überexternen Dimmer empfehlenswert;Slant Table: Ein- / Ausschalten unddimmen über Kabelzwischen dimmer.Sonstiges: Stoffüberzug leichtabzunehmen und waschbar, SlantFloor ist außentauglich (IP44).Slant ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von A bis E(Slant Table ohne Dimmfunktion).Material: Slant Floor: brushed stainlesssteel, shade polyethylene with orwithout a cover in white, black /whitepatterned or with individually printedfabrics on request; Slant Table:brushed stainless steel, black or whitelacquered; fabric-covered shade, white,black / white or red / white patterned.Illuminants: Slant Floor: ECO halogenbulb 205 W E27 4200 lm Energ C orcompact fluorescent tube 30 W E271900 lm Energ A, Slant Table: ECOhalogen bulb 60 W G9 980 lm Energ C.Light: upward and downward emitteddirectly and diffuse through the shade.Control: Slant Floor: halogen bulbvia external dimmer recommended,Slant Table: on/off switching anddimming via intermediate cabledimmer. Other features: fabric covercan easily be removed and washed,Slant Floor also for outdoor use (IP44).Slant is suitable for illuminants ofenergy classes A to E (Slant Tablenon-dimmable).Materiaal: Slant Floor: roestvrij staalgeborsteld, kap polyethyleen zonder ofmet hoes wit, zwart / wit-patroon ofmet naar wens bedrukte stoffen bekledingop aanvraag; Slant Table: roestvrijstaal geborsteld, zwart of wit gelakt;kap bekleed met textiel wit, zwart / witofrood / wit-patroon. Lampen: SlantFloor: ECO-halogeenlamp 205 W E274200 lm Energ C of compacte fluorescentielamp30 W E27 1900 lm Energ A;Slant Table: ECO-halogeenlamp60 W G9 980 lm Energ C. Licht: naarboven en beneden direct afstralend enrondom diffuus door kap. Regeling:Slant Floor: halogeenlamp via externedimmer aanbevolen; Slant Table: in-/uitschakelen en dimmen via snoertussendimmer.Overig: stoffen bekledingeenvoudig af te nemen enwasbaar, Slant Floor geschikt voorbuitengebruik (IP44). Deze lamp isgeschikt voor lampen uit de energieklassenvan A tot E, bij Slant Tablezonder dimfunctie.172Slant Floor Event173

174Slant Floor175

shade: whitestainless steel brushedshade: red/whitewhite lacqueredshade: black/whiteblack lacquered176 Slant Table177

usabilityLicht ganz nach Neigung! Durch dieKonstruktion ihres Kreuzfußes lassensich Slant Table genauso wie SlantFloor von einer Seite auf die andereneigen. Gleichzeitig kann auch derSchirm gedreht und geschwenkt undsogar axial leicht schräg nach obenverdreht werden – quasi in neugierigerZuwendung zum zu beleuchtendenObjekt. Auf diese Weise kannSlant immer genau den gewünschtenBereich illuminieren.Light to meet your slant! The ‘crossbase’ structure means Slant Table likeSlant Floor can tilt from one side tothe other. At the same time, the shadecan be turned or tilted, and even itsaxis can be changed slightly upward,almost as if inquisitively looking at theobject to be illuminated. In this way,Slant always provides light just whereyou want it.Licht in de gewenste hoek! Door deconstructie van hun kruisvoet kunnenSlant Table en Slant Floor van de enenaar de andere kant geheld worden.Tegelijkertijd kan ook de kap gedraaiden gezwenkt en zelfs axiaal iets schuinnaar boven gedraaid worden – zodathet lijkt alsof hij zich nieuwsgierig naarhet te verlichten object wendt. Opdeze manier kan Slant altijd precieshet gewenste gebied verlichten.178Slant Floor179

180Slant Floor181

182 Slant Table Slant Floor183

184Slant Floor185

SliceFloorSuspensionWallDesign: Jean-Marc da CostaSlice, die elegante und geradlinigeLeuchte, ist nun auch als Pendel- undWandleuchte verfügbar. Wie dieübrigen Mitglieder der Leuchtenfamilieist sie mit derselben klugen Lichttechnikausgestattet – dem extremflachen und schlanken Leuchtenkopf,der absolut blendfreies Licht undeine sehr hohe Lichtausbeute bietet.Das verdankt Slice einer innovativenReflektor- und Abblendtechnik, dieeigens für diese Leuchte entwickeltwurde. Der Kopf der Stehleuchte isthorizontal um 180 Grad schwenkbar.Ihr U-förmiger Sockel kann aufgrundseiner Formgebung bequem auchum Tischbeine geschoben werden.Slice kann außerdem problemlosin moderne Lichtmanagementsystemeintegriert werden.Slice, characterized by an elegant,straightforward design is now alsoavailable as a suspension and wallluminaire. Like the other membersof the luminaire family it is fitted withthe same ingenious lighting techno -l ogy – the extremely flat and slenderluminaire head that is characterized byan absolutely glare-free light and ahigh luminous efficacy. This is thanksto Slice’s innovative reflector andanti-glare technology, which wasdeveloped especially for this luminaire.The head of the floor lamp canbe swiveled horizontally through180 degrees. Its U-shaped base givenits design, is easy to place aroundtable legs. Slice can also be integratedwith ease in modern light managementsystems.Slice, de elegante en rechtlijnigelamp, is nu ook als pendel- en wandlampverkrijgbaar. Net als de overigemodellen van de lampenserie is hijuitgerust met dezelfde intelligentelichttechniek – de extreem platte enslanke lampkop die voor absoluutverblindingsvrij licht en een zeer hogelichtopbrengst zorgt. Dit heeft Slicete danken aan een innovatievereflector- en dimtechniek die speciaalvoor de lamp is ontwikkeld. De kopvan de staande lamp kan horizontaal180 graden gedraaid worden. ZijnU-vormige voet herbergt alle bedrijfsapparatenen kan vanwege zijnvormgeving ook makkelijk rondtafelpoten geschoven worden. Slicekan bovendien probleemloos inmoderne lichtmanagementsystemengeïntegreerd worden.186 Slice Floor187

Slice FloorSlice Suspension42750 1307503042304275030232306018501130min. 400 – max. 2100421480 130Slice Wall230 1953042113042440 350FurnitureUSMMaterial: Aluminium glanz-odermattverchromt, Prismenstrukturglas.Leuchtmittel: Stehleuchte und Möbelleuchte:2 x KompaktleuchtstofflampenTC-L 80 W 2G11 12000 lmEnerg A; Pendelleuchte: 4 x KompaktleuchtstofflampenTC-L 55 W 2G1119200 lm Energ A; Wandleuchte: 2 xKompaktleuchtstofflampen 18 W 2G102200 lm Energ B. Licht: direkt nachoben frei abstrahlend, nach untenabgeblendet durch Prismenstrukturglas(Lichttransmission ~15 %).Indirekt über Decke und Wand, seitlichabgeschirmt. Regelung: Steh-,Möbel- und Pendelleuchten sind überintegrierten Taster schalt- unddimmbar. Optional mit integriertemAnwesenheits- und Umgebungslicht-Sensor lieferbar. Sonstiges: Auf Anfragein allen RAL Farbtönen pulverbeschichtetoder lackiert. DieseLeuchte ist geeignet für Leuchtmittelder Energieklassen von A bis E.Material: aluminium gloss or satinchrome-plated, prism textured glass.Illuminants: floor luminaire andfurniture luminaire: 2 x compactfluorescent tubes TC-L 80 W 2G1112000 lm Energ A; suspension luminaire:4 x compact fluorescent tubesTC-L 55 W 2G11 19200 lm Energ A;wall luminaire: 2 x compact fluorescenttubes 18 W 2G10 2200 lm Energ B.Light: direct, upward shining freely,downward targeted by means ofprism textured glass (light transmission~15 %); indirect via ceiling andwall, shielded on the side. Control:Floor, furniture and suspensionluminaires can be switched anddimmed via an integrated push button.Optionally available with integratedsensor for presence and ambient light.Other features: powder-coated orlacquered in all RAL tones on request.This luminaire is suitable for illuminantsof energy classes A to E.Materiaal: aluminium glanzend of matverchroomd, prismastructuurglas.Lampen: staande lamp en meubellamp:2 x compacte fluorescentielamp TC-L80 W 2G11 12000 lm Energ A; Pendellamp:4 x compacte fluorescentielampTC-L 55 W 2G11 19200 lm Energ A;Wandlamp: 2 x compacte fluorescentielamp18 W 2G10 2200 lm Energ B.Licht: direct naar boven vrij afstralend,naar beneden gedimd door primastructuurglas(lichttransmissie ~15 %).Indirect via plafond en wand, aan dezijkant afgeschermd. Regeling: staande,meubel- en pendellampen kunnenvia de geïntegreerde drukknop in- enuitgeschakeld en gedimd worden.Optioneel leverbaar met ingebouwdeaanwezigheids- en omgevingslichtsensor.Overig: op aanvraag in alleRAL-kleuren gepoedercoat of gelakt.Deze lamp is geschikt voor lampen uitde energieklassen van A tot E.188 Slice Floor189

190 Slice FloorSlice Suspension191

192 Slice Wall193

usabilityKluger Kopf: Der Leuchtenkopf vonSlice Floor kann stufenlos um 90Grad zu beiden Seiten geschwenktwerden. Dadurch lässt sich das Lichtimmer genau auf den gewünschtenTischbereich ausrichten, ohne dafürdie ganze Leuchte verschieben zumüssen. Klug auch der Fuß: SeineU-Form nimmt ein Tischbein auf,so dass die Leuchte direkt an derArbeitsfläche platziert werden kann.Smart mind: The Slice Floor has aluminaire head that can be set anywhereacross 90 degrees in bothdirections. As a result, light can alwaysbe focused precisely on the desiredpart of the table, without the entireluminaire having to be repositioned.The base is also ingenious: Its Ushape fits around a table leg, allowingthe luminaire to be placed directlyon the work top.Clever: de lampkop van Slice Floorkan traploos 90 graden naar beidekanten gezwenkt worden. Hierdoorkan het licht altijd precies op hetgewenste deel van de tafel gerichtworden zonder daarvoor de helelamp te moeten verplaatsen. Ook devoet is clever: dankzij zijn U-vorm kande lamp rond een tafelpoot en dusdirect bij het werkoppervlak geplaatstworden.194Slice WallSlice Floor195

aseshadepush buttonUSM adapter196 SliceSlice Floor197

198Slice Suspension & Floor199

SMLCeilingFloorSuspensionWallFocus BalanceSilberInternationaler DesignpreisBaden-Württemberg 2003Design: Jean-Marc da CostaAls Baukastensystem konzipiert,bietet die SML-Halogenlinie eine Füllean Einsatzmöglichkeiten: Zur Verfügungstehen – bei einheitlicherGestaltungssprache und minimalenAbmessungen – unterschiedlicheLeuchtentypen, Größen und Leuchtmittelabdeckungen.Die Wandleuchtengibt es auch mit einer glanzverchromtenOberfläche und in den dreiGrößen S, M und L. SämtlicheVarianten können je nach Bedarf mitpassenden Reflektorflächen ergänztwerden. Abhängig vom Einsatzbereichkönnen alle Modelle mit unterschiedlichstarken Halogenlampen bestücktwerden. Zusätzlich lässt sich mitverschiedenen Gläsern das Lichtindividuell lenken – symmetrisch nachoben und unten streuend oder zueiner Seite abgeblendet. So könnenrepräsentative Büros oder Wohnungenin einer einheitlichen Formensprachebeleuchtet werden, ohne dabeiauf verschiedene Leuchtentypen undunterschiedliche Lichtqualitätenverzichten zu müssen.Conceived as a modular system theSML Halogen range can be used fora variety of purposes: Boasting auniform design language and minimaldimensions, there are various luminairetypes and sizes available, as wellas a range of glass covers. The wallluminaires are also available with ashiny chrome-plated surface and inthree sizes: S, M and L. All versionscan be complemented with the appropriatereflector surfaces. Dependingon the application area, all models canbe fitted with halogen bulbs ofdifferent strengths. In addition, thelight can be directed individuallythrough different glasses – symmetricallyupward and scattering downwardor shielded to one side. This way,for example, prestigious offices andapartments can be illuminated in auniform formal language, withouthaving to do without differing typesof luminaires and various qualitiesof light.De serie SML Halogeen, ontworpenals modulair systeem, biedt eenheleboel toepassingsmogelijkheden:er zijn – bij een uniforme designtaal enminimale afmetingen – verschillendelamptypes, formaten en lampafdekkingenbeschikbaar. De wandlampenzijn ook verkrijgbaar met een glanzendverchroomd oppervlak en in de drieformaten S, M en L. Alle variantenkunnen desgewenst worden aangevuldmet passende reflectorvlakken.Afhankelijk van het toepassingsgebiedkunnen alle modellen worden voorzienvan halogeenlampen met een uiteenlopendesterkte. Verder kan het lichtmet verschillend glas individueelgestuurd worden – symmetrisch naarboven en beneden strooiend of naaréén kant gedimd. Zo kunnen representatievekantoren of woningen in eenuniforme vormentaal verlicht wordenzonder daarbij te moeten afzien vanverschillende lamptypes en lichtkwaliteiten.200 SML Wall201

SML Halogen WallSML Halogen CeilingSML Halogen Floor170 25170 185S85258585285227511244350M852513085213022120152170185L852517085190852 170 2 17022 160 22 1601901850Cover PlateReflectorCover PlateReflectorSML Halogen Suspension 220 22017025min. 350 – max. 150085442170Cover Plate22160Reflector190170185Material: Aluminium silbern eloxiert,Wandleuchten auch glanzverchromterhältlich; Leuchtmittelabdeckungenaus Keramikglas, satinée / satinéeoder satinée / raster. Leuchtmittel:ECO-Halogenlampe: SML Wall S(small): 60 W G9 980 lm Energ C;M (medium): 120 W R7s 2300 lmEnerg C; L (large): 160 W R7s 3300 lmEnerg C. SML Ceiling und SMLSuspension: 2 x 160 W R7s 6600 lmEnerg C. SML Floor: 2 x 120 W R7s4600 lm Energ C. Licht: entsprechendLeuchtmittelabdeckung satinée /satinée: symmetrisch nach oben undunten streuend; satinée / raster: zueiner Seite streuend, zur anderenabgeblendet. Regelung: über externenDimmer empfehlenswert, Stehleuchtemit integriertem Tastdimmer imSockel. Sonstiges: Als Zubehör sindAluminiumplatten zur Abdeckung vonVerteilerdosen oder Kabelaus lässen,Adapter zur Befestigung an Spiegelnsowie zusätzliche Reflektoren erhältlich.Diese Leuchte ist geeignet fürLeuchtmittel der Energieklassen vonC bis E.Material: silver anodized aluminium,wall luminaires available in glosschrome-plated; illuminant covers ofsatinated or grid-patterned ceramicglass. Bulbs: ECO halogen bulb:SML Wall S (small): 60 W G9 980 lmEnerg C; M (medium): 120 W R7s2300 lm Energ C; L (large): 160 W R7s3300 lm Energ C; SML Ceiling andSML Suspension: 2 x 160 W R7s6600 lm Energ C; SML Floor: 2 x 120 WR7s 4600 lm Energ C. Light: dependingon the illuminant cover satinated /satinated: symmetrically scatteringupward and downward; satinated /grid-patterned: scattering to one side,shielded to the other. Control: recommendedvia external dimmer, floorluminaire has integrated dimmer switchin base. Other features: Aluminiumplates are available as accessories tocover junction boxes or cable outlets;adapters for fixing onto mirrors andadditional reflectors are also available.This luminaire is suitable for illuminantsof energy classes C to E.Materiaal: aluminium zilver geëloxeerd,wandlampen ook glanzend verchroomdverkrijgbaar; lampafdekkingenvan keramisch glas: gesatineerd /gesatineerd of gesatineerd / gerasterd.Lampen: ECO-halogeenlamp: SMLWall S (small): 60 W G9 980 lm Energ C;M (medium): 120 W R7s 2300 lmEnerg C; L (large): 160 W R7s 3300 lmEnerg C. SML Ceiling en SMLSuspension: 2 x 160 W R7s 6600 lmEnerg C. SML Floor: 2 x 120 W R7s4600 lm Energ C. Licht: overeenkomstiglampafdekking gesatineerd /gesatineerd: symmetrisch naar bovenen beneden strooiend; gesatineerd /gerasterd: naar de ene kant strooiend,naar de andere kant gedimd. Regeling:via externe dimmer aanbevolen,staande lamp met ingebouwde tastdimmerin de voet. Overig: als accessoireszijn aluminium platen voor hetafdekken van verdeeldozen of kabeluitgangen,adapters voor bevestigingaan spiegels alsmede extra reflectorenverkrijgbaar. Deze lamp is geschiktvoor lampen uit de energieklassen vanC tot E.202SML Wall203

SML Halogen Wall S SML Halogen Wall S with cover plate SML Halogen Wall S with reflectorSML Halogen Wall M SML Halogen Wall M with cover plate SML Halogen Wall M with reflectorSML Halogen Wall L SML Halogen Wall L with cover plate SML Halogen Wall L with reflector204SML Suspension205

206 SML Wall207

208 SML Wall209

SML LEDWallDesign: Jean-Marc da CostaDie SML LED besitzt alle Vorzüge derSML-Linie und bietet noch viel mehr:Im Vergleich verbraucht LED beigleicher Lichtleistung deutlich wenigerEnergie und erzeugt deutlich wenigerWärme. Die winzigen Leuchtdiodensind unempfindlich und verfügen übereine vielfach längere Lebensdauerals herkömmliche Energiesparlampen.SML LED ist somit kostenfreundlichund wartungsarm. Gemeinsam mitElektrotechnik-Ingenieuren haben wirexklusiv für SML das Netzteil, dieLED-Platine und außerdem einpotentes Kühlsystem entwickelt, dasdie lange Leuchtmittel-Lebensdauersicherstellt. Abhängig vom Einsatzbereichkann SML LED mit unterschiedlichenGläsern für unterschiedlichesLicht bestückt werden: Jenach Leuchtmittelabdeckung streutes symmetrisch nach oben und untenoder wird zu einer Seite abgeblendet.Dabei ist das Licht von SML LED freivon ultravioletter und Infrarot-Strahlungund in seiner Brillanz vergleichbarmit der Qualität von Halogenlampen.Aufgrund der geringenWärmeabgabe eignet sich SML LEDauch sehr gut für die Beleuchtung imBerührungsbereich. SML LED ist inden drei Ausführungen small, mediumund large erhältlich, in den OberflächenSchwarz, Weiß, Silber lackiertoder Aluminium poliert.The SML LED offers all the benefits ofthe SML line and much more still: Incomparison, the LED uses considerablyless energy and produces significantlyless heat while providing thesame output. The tiny LEDs are sturdyand have a much longer lifetime thancustomary energy-saving bulbs. Thismakes SML LED cost-effective andlow maintenance. In collaboration withelectrical engineers we have developedexclusively for SML the powersupply, the LED circuit board, and ahighly-efficient cooling system, whichensures the long life of the illuminant.Depending on the intended use, SMLLED can be fitted with different glasscovers to provide different light:Depending on the illuminant cover,light is scattered symmetrically upwardand downward or shielded to one side.More over, the light of SML LED is freeof ultraviolet and infrared rays andcomparable in brilliance with theperformance of halogen bulbs. Thanksto the low heat production, SML LEDis ideal for lighting in places where itmay be touched. SML LED comes in asmall, medium and large version, withthe surfaces lacquered in black, whiteor silver, or consisting of polishedaluminium.De SML LED biedt alle voordelenvan de SML-serie en nog veel meer:LED verbruikt bij hetzelfde lichtvermogenveel minder energie en wektaanzienlijk minder warmte op. Deminuscule lichtdioden zijn resistenten gaan veel langer mee dan traditionelespaarlampen. SML LED iszodoende kostenvriendelijk en onderhoudsarm.Samen met elektrotechnischingenieurs hebben wij exclusiefvoor SML de adapter, de LED-printplaaten bovendien een krachtigkoelsysteem ontwikkeld. Dit koelsysteemgarandeert de lange levensduurvan de lichtbron. Al naargelang detoepassing kan SML LED wordenuitgerust met verschillend glas voorverschillend licht: afhankelijk vande lampafdekking wordt het lichtsymmetrisch naar boven en benedengestrooid of naar één kant gedimd.Daarbij is het licht van SML LED vrijvan UV- en IR-straling en qua glansvergelijkbaar met de kwaliteit vanhalogeenlampen. Door de geringewarmteafgifte is SML LED uitermategeschikt voor de verlichting in ruimteswaar hij aangeraakt kan worden.SML LED is verkrijgbaar in de drieuitvoeringen small, medium en largeen in de oppervlakken zwart, wit, zilvergelakt of gepolijst aluminium.210 SML LED Wall211

SML LED WallS8525150852150M8525220852220L8525300852300Cover PlateMaterial: Gehäuse aus Aluminiumpoliert oder silber, schwarz oder weißlackiert; Leuchtmittelabdeckung ausPolycarbonat: satinée / satinée odersatinée / raster. Leuchtmittel: LEDmit hohem Wirkungsgrad (92 lm / Wattbei 2700 K, 98 lm/Watt bei 3000 K),small 16 W 1020 lm 2700 K;medium 23 W 1530 lm 2700 K;large 32 W 2040 lm 2700 K;small 16 W 1140 lm 3000 K;medium 23 W 1710 lm 3000 K;large 32 W 2280 lm 3000 K;Energ A+; Lebensdauer 50000 Std.Licht: entsprechend Leuchtmittelabdeckungsatinée / satinée: symmetrischnach oben und unten streuend;satinée / raster: zu einer Seite streuend,zur anderen abgeblendet;Farbtemperatur 2700 oder 3000 K,auf Anfrage auch 4000 K erhältlich,Farbwiedergabe index CRI > 85.Regelung: über externen Phasenabschnittdimmer. Sonstiges: AlsZubehör sind für alle Größen polierteoder lackierte Aluminium platten zurAbdeckung von Verteilerdosen oderKabelauslässen sowie Spiegeladaptererhältlich. Diese Leuchte ist geeignetfür Leuchtmittel der Energieklassenvon A++ bis A.Material: housing of polished aluminiumor silver, black or white lacquered;illuminant cover of polycarbonate:satinated /satinated or satinated /gridpatterned. Illuminants: highlyefficientLED (92 lm / Watt at 2700 K,98 lm / Watt at 3000 K),small 16 W 1020 lm 2700 K;medium 23 W 1530 lm 2700 K;large 32 W 2040 lm 2700 K;small 16 W 1140 lm 3000 K;medium 23 W 1710 lm 3000 K;large 32 W 2280 lm 3000 K;Energ A+; Life 50000 hours. Light:Depending on the illuminant coversatinated: symmetrical scatteringupward and downward; grid-patterned:scattering to one side, to theother shielded; Color temperature2700 or 3000 K, 4000 K on request,color reproduction index CRI > 85.Control: via an external trailing edgephase dimmer. Other features: Asaccessories for all sizes, polished orlacquered aluminium plates areavailable to cover junction boxes orcable outlets and mirror adapters. Thisluminaire is suitable for illuminants ofenergy classes A++ to A.Materiaal: behuizing van gepolijstaluminium of zilver, zwart of wit gelakt;lampafdekking van polycarbonaat:gesatineerd/gesatineerd of gesatineerd/gerasterd.Lampen: LEDmet hoog rendement (92 lm / Watt bij2700 K, 98 lm / Watt bij 3000 K),small 16 W 1020 lm 2700 K;medium 23 W 1530 lm 2700 K;large 32 W 2040 lm 2700 K;small 16 W 1140 lm 3000 K;medium 23 W 1710 lm 3000 K;large 32 W 2280 lm 3000 K;Energ A+; Levensduur 50000 uur.Licht: overeenkomstig lampafdekkinggesatineerd/gesatineerd: symmetrischnaar boven en beneden strooiend;gesatineerd/gerasterd: naar de enekant strooiend, naar de andere gedimd;kleurtemperatuur 2700 of 3000 K,op aanvraag ook 4000 K ver krijgbaar,kleurweergaveindex CRI > 85.Regeling: via externe fase-afsnijdingsdimmer.Overig: als accessoires zijnvoor alle formaten gepolijste of gelaktealuminium platen voor het afdekkenvan verdeeldozen of kabeluitgangenalsmede spiegeladapters verkrijgbaar.Deze lamp is geschikt voor lampen uitde energieklassen van A++ tot A.212SML LED Wall213

SML LED Wall S, white lacqueredSML LED Wall M, white lacqueredSML LED Wall L, white lacqueredSML LED Wall S, black lacqueredSML LED Wall M, black lacqueredSML LED Wall L, black lacqueredSML LED Wall S, silver lacqueredSML LED Wall M, silver lacqueredSML LED Wall L, silver lacqueredSML LED Wall S, aluminium polishedSML LED Wall M, aluminium polishedSML LED Wall L, aluminium polished214 SML LED Wall215

216 SML LED Wall217

218 SML LED Wall219

220 SML LED Wall 221

SML T5CeilingSuspensionWallFocus BalanceSilberDesign: Jean-Marc da CostaInternationaler DesignpreisBaden-Württemberg 2003Mit der Energie sparenden Leuchtstofflampen-VersionT5 haben wir dieEinsatzmöglichkeiten der SML-Linieweiter ausgebaut. SML T5 Wall ist inden Größen S, M und L erhältlich.SML T5 Ceiling und T5 Suspensiongibt es jeweils in einer Ausführungmit 1,20 m Länge. SML T5 Ceilingist mit einer Aufbauhöhe von nur5 cm extrem flach und wird direkt ander Decke oder Wand angebracht.Alle Modelle sind in den Lichtfarben3000 K (warmweiß) und 4000 K(kaltweiß) erhältlich. UnterschiedlicheLichtwirkungen sind somit möglich.Die Wandleuchte kann sowohlhorizontal als auch vertikal installiertwerden. Das SML T5-Programm istüberall dort geeignet, wo farbechtesund intensives Licht gewünschtwird, beispielsweise in Verkaufsräumen,Küchen oder Bädern. Aufgrundihrer hohen Lichtausbeute ist sieaußerdem wie geschaffen für Büros,Treppenhäuser und Flure.With the T5 energy-saving illuminantversion we have extended the rangeof uses of the SML series. SML T5Wall is available in S, M and L.SML T5 Ceiling and T5 Suspensionare each available in a 1.20 metrelongversion. Just 5 cm high, SML T5Ceiling is extremely thin and can bemounted directly on the ceiling orwall. All models are available in thelight colors 3000 K (warm white) and4000 K (cold white). This meansdiffering lighting effects are possible.The wall luminaire can be mountedboth horizontally and vertically. TheSML T5 program is suitable wherevercolorfast, intense light is desired, forexample in sales areas, kitchens orbathrooms. Given the powerful lightingit gives off it is also ideal for offices,stairwells and corridors.Met de energiezuinige fluorescentielampT5 hebben wij de toepassingsmogelijkhedenvan de SML-serieverder uitgebreid. SML T5 Wall isverkrijgbaar in de formaten S, M en L.SML T5 Ceiling en T5 Suspensionzijn elk verkrijgbaar in een uitvoeringmet een lengte van 1,20 m. SML T5Ceiling is met een opbouwhoogte vanslechts 5 cm extreem plat en wordtdirect aan het plafond of aan de wandbevestigd. Alle modellen zijn verkrijgbaarin de lichtkleuren 3000 K (warmwit) en 4000 K (koud wit). Hierdoor zijnverschillende lichteffecten mogelijk.De wandlamp kan zowel horizontaalals verticaal geïnstalleerd worden. HetSML T5-programma is geschikt opplaatsen waar kleurecht en intensieflicht gewenst wordt: bijvoorbeeldin verkoopruimtes, keukens en badkamers.Vanwege zijn hoge lichtopbrengstis deze lamp bovendienideaal voor kantoren, trappenhuizenen gangen.222 SML T5 Wall223

SML T5 CeilingSML T5 Wall6653712005018525S8525600M8525900L85251200SML T5 Suspension25min. 180 – max. 200044120018525Material: Gehäuse: Aluminiumsilbern eloxiert, Wandleuchten auchverchromt; Leuchtmittelabdeckungenaus Polycarbonat satinée / satinéeoder satinée / raster. Leuchtmittel:T5 Leuchtstofflampen; Wandleuchten:S: 24 W G5 1900 lm, M: 39 W G53400 lm, L: 54 W G5 4850 lm, Energ A;Decken- und Pendelleuchte: 2 x 54 WG5 9700 lm Energ A. Licht: entsprechendLeuchtmittel abdeckungsatinée / satinée: sym metrisch nachoben / unten streuend; satinée / raster:einseitig streuend, zur anderen Seiteabgeblendet. Regelung: Wandleuchten:Ein- / Ausschalten über externenSchalter. Decken leuchte: Schaltenund Dimmen über externen Tasterleistungslos über digitales Signal(DSI/DALI), oder mit integriertemSensormodul für Anwesenheits- undUmfeldlichtsteuerung (T5 CeilingSensor) möglich. Dimmbereich von1 – 100 %, inkl. Memory-Funktion.Pendelleuchte: wie Deckenleuchte,zusätzlich Schalten und Dimmen überinteg rierten Taster, DALI auf Anfrage.Sonstiges: Diese Leuchten sindgeeignet für Leuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: housing: silver anodizedaluminium, wall luminaires alsoavailable chrome-plated; illuminantcovers of polycarbonate satinated /satinated or satinated / grid patterned.Illuminants: T5 fluorescent tubes;wall luminaires: S: 24 W G5 1900 lm,M: 39 W G5 3400 lm, L: 54 W G54850 lm Energ A; ceiling and suspensionluminaire: 2 x 54 W G5 9700 lmEnerg A. Light: depending on theilluminant cover satinated / satinated:symmetrically scattering upward /downward; satinated / grid patterned:scattering to one side, to the othershielded. Control: wall luminaire:on /o ff via external switch. Ceilingluminaire: Can be switched on and offand dimmed using an external cordlessswitch via a digital signal (DSI/DALI) or with an integrated sensormodule for motion and ambient lightcontrol (T5 Ceiling sensor). Dimmingrange 1 –100 %, incl. memory function.Suspension luminaire: like ceilingluminaire can additionally be switchedon / off and dimmed via integratedswitch dimmer; DALI on request. Otherfeatures: These luminaires are suitablefor illuminants in the energy classesfrom A to E.Materiaal: behuizing: aluminiumzilver geëloxeerd, wandlampenook verchroomd; lampafdekkingenvan polycarbonaat gesatineerd /gesatineerd of gesatineerd/gerasterd.Lampen: T5 fluorescentielamp; wandlampen:S: 24 W G5 1900 lm, M: 39 WG5 3400 lm, L: 54 W G5 4850 lmEnerg A; plafond- en pendellamp:2 x 54 W G5 9700 lm Energ A. Licht:overeenkomstig lampafdekkinggesatineerd/gesatineerd: symmetrischnaar boven/beneden strooiend;gesatineerd/gerasterd: naar de enekant strooiend, naar de andere kantgedimd. Regeling: wandlampen: in-/uitschakelen via externe schakelaar.Plafondlamp: schakelen en dimmenmogelijk via externe drukknop zondervermogen via digitaal signaal (DSI/DALI) of met geïntegreerde sensormodulevoor aanwezigheids- en omgevingslichtbesturing(T5 Ceiling Sensor).Dimbereik van 1–100 %, incl.geheugenfunctie. Pendellamp: hetzelfdeals plafondlamp, tevens schakelenen dimmen via ingebouwde drukknop,DALI op aanvraag. Overig: dezelampen zijn geschikt voor lampen uitde energieklassen van A tot E.224SML T5 Suspension225

226SML T5 Wall227

228 SML T5 WallSML T5 Suspension229

230SML T5 Wall231

TwinDesign: Hans KarugaTwin ist die intelligente und stilvolleAlternative zu herkömmlichenPendelleuchten. Um den Abstandder Zwillingsschirme zu verstellen,werden die Leuchtenarme einfachund leichtgängig auseinander gezogen.Unabhängig vom Winkel derArme bleiben die Schirme dabei stetswaagerecht. Twin eignet sich fürmittlere wie große Flächen und besondersfür bis zu 3,30 m ausziehbareTische. Sie wirkt elegant und leicht,denn das verchromte Alu miniummacht die schlichte Scherenmechanikzum prägnanten Gestaltungsmerkmal.Sonst hält sich Twin formal zurückund akzentuiert Bereiche, ohneRäume aufdringlich zu dominieren.Die Pendelleuchte gibt ein helles,mildes und stimmungs volles Licht ab:seitlich über die Schirme weichgestreut sowie nach unten hell undschattenfrei – ganz so, wie es voneiner angenehmen Tischbeleuchtungerwartet wird.Twin is the intelligent and stylishalternative to customary suspensionluminaires. In order to adjust thedistance between the two shades thearms are simply and easily pulledapart. Irrespective of the angle of thearms, the shades always remain level.Twin is ideal for medium and largeareas and especially for tables extendableup to 3.30 m. It appears bothelegant and light, because the chromeplatedaluminium transforms thesimple scissors mechanism into astriking design feature. Otherwise,Twin is subtle in design and accentuatesareas without appearing todominate spaces. The suspensionluminaire emits a bright, mild andatmospheric light: diffuse and soft tothe side via the shade, and bright andfree of shadows downward – justas you would expect from a pleasanttable luminaire.Twin is het intelligente en stijlvollealternatief voor traditionele pendellampen:om de afstand tussen de tweekappen te verstellen, worden delamparmen eenvoudig en soepeluit elkaar getrokken. Daarbij blijvende kappen ongeacht de hoek van dearmen altijd horizontaal. Twin isgeschikt voor middelgrote en groteoppervlakken en vooral voor uittrekbaretafels tot 3,3 meter. Hij ziet erelegant en licht uit, omdat het verchroomdealuminium het eenvoudigeschaarmechanisme tot pregnantdesignkenmerk verheft. Verder heeftTwin een terughoudende vorm enaccentueert hij zones zonder ruimtesop een opdringerige manier tedomineren. De pendellamp geeft eenhelder, mild en sfeervol licht af: naarde zijkant diffuus en zacht door dekappen en naar beneden helderen schaduwvrij – precies zoals vaneen aangename tafelverlichtingmag worden verwacht.232 Twin233

Twin215 2155050min. 1100 – max. 2000135Ø 250135Ø 250min. 500 – max. 15500.25 m< >recommendedheight 1.40 mflexible luminaire for tables up to a length of 3.30 mMaterial: Aluminium glanzverchromt;Schirm Acrylglas weiß opal. Leuchtmittel:2 x ECO-Halogenlampen 60 WG9 1960 lm Energ C. Licht: direktnach unten abstrahlend, rundumgestreut durch die Schirme. Regelung:über externen Dimmer empfehlenswert.Sonstiges: Schirmabstand überScherenprinzip stufenlos verstellbar.Diese Leuchte (ohne Dimmfunktion)ist geeignet für Leuchtmittel derEnergieklassen von A bis E.Material: polished chrome-platedaluminium. Shade: white opaqueacrylic glass. Bulbs: 2 x ECO halogenbulbs 60 W G9 1960 lm Energ C.Light: directly downward, scattered allaround through the shades. Control:recommended via an external dimmer.Other features: Thanks to the scissorsprinciple, shade distance can beadjusted at will. This luminaire (nondimmable)is suitable for bulbs ofenergy classes A to E.Materiaal: aluminium glanzend verchroomd;kap acrylglas wit ondoorzichtig.Lampen: 2 x ECO-halogeenlamp60 W G9 1960 lm Energ C.Licht: direct naar beneden afstralend,rondom diffuus verstrooid door dekappen. Regeling: via externe dimmeraanbevolen. Overig: afstand tussende kappen traploos verstelbaar viaschaarprincipe. Deze lamp (zonderdimfunctie) is geschikt voor lampen uitde energieklassen van A tot E.234Twin235

236 Twin237

238 Twin239

usabilityEleganter Spagat: Durch einfachesAuseinanderziehen der Leuchtenarmelässt sich der Abstand zwischen denbeiden Schirmen stufenlos vergrößern.So wächst Twin mit dem Tisch,der Zahl der Gäste oder eben mitder Anforderung, die Sie gerade anIhre flexible Tischbeleuchtung stellen.Die kluge Konstruktion nach demFunktionsprinzip einer Schere machtes möglich.Elegant splits: By simply pullingthe arms of the luminaire apart, thedis tance between the two shades canbe extended at will. In this way, Twincan grow with the table, the number ofguests, or the particular requirementsof the moment as regards flexible tablelighting. All thanks to the ingeniousstructure, which is based on a scissorprinciple.Elegante spagaat: door de lamparmeneenvoudig uit elkaar te trekken, kande afstand tussen de beide kappentraploos vergroot worden. Zo groeitTwin mee met de tafel, met het aantalgasten of gewoon met de eisendie u op dat moment aan uw flexibeletafelverlichting stelt. De slimme constructievolgens het werkings principevan een schaar maakt dit mogelijk.240 Twin241

242 Twin 243

ZoomZoomZoom XLFocus BalanceGoldDesign: Floyd PaxtonInternationaler DesignpreisBaden-Württemberg 2003Zoom kann sich verwandeln: Sieist eine zum Kreis geschlosseneScherengitterkonstruktion. Dadurchkann der Durch messer der Pendelleuchtestufenlos verstellt werden.Die kleinere Ausführung hat imgeschlossenem Zustand einen Durchmesservon 20 cm, ganz geöffnetvon 1,30 m. Der Durch messer vonZoom XL ist – geschlossen wiegeöffnet – doppelt so groß, alsomaximal eindrucksvolle 2,60 m. NachBedarf können sich so beide Ausführungenformal wie lichttechnischden jeweiligen räumlichen Gegebenheitenanpassen. Aufgrund ihrerMaße eignet sich Zoom XL gut fürgroße und hohe Räume. Die kleinereAusführung – Zoom – wird mitHalogenlämpchen bestückt. Zoom XList mit Schraubfassungen ausgestattetund kann deshalb mit diversen– etwa farbigen – Leuchtmitteln undLEDs bestückt werden. Und zumFunkeln bringen Sie Zoom undZoom XL mit Crystal, einem Set aus20 Kristallglasanhängern. Sie brauchendafür nur die Anhänger in dieunteren Scherengitterdrehpunkteeinzuhängen.Zoom can transform itself: It is acircular concertina grille construction,enabling the diameter of the luminaireto be adjusted at will. When closed,the smallest version has a diameter ofjust 20 cm, while opened up wide itmeasures 1.30 m. Zoom XL is twiceas big as Zoom: When closed theluminaire measures 40 cm in diameter,and imposing 2.60 m when completelyextended. If required, both versionscan be adapted to the surroundings interms of both shape and lightingeffect. Given its dimensions, Zoom XLlends itself particularly well to large,high rooms. The smaller version –Zoom – comes equipped with halogenbulbs. Zoom XL is equipped withscrewed sockets and can thereforeaccommodate a variety of bulbs,coloured for example, or LEDs. Moreover,Zoom and Zoom XL can be madeto twinkle with Crystal, a set of 20crystal glass pendants. You simplyneed to attach the pendants to thepivots on the lower concertina grille.Zoom kan veranderen: het is een toteen cirkel gesloten schuifhekconstructie.Hierdoor kan de diameter vande pendellamp traploos versteldworden. De kleinere uitvoering heeftin gesloten toestand een diametervan 20 centimeter, helemaal geopendbedraagt de diameter 1,30 meter. Dediameter van Zoom XL is zowel ingesloten als in geopende toestandtwee keer zo groot, dus maximaalmaar liefst 2,60 meter. Zo kunnenbeide uitvoeringen zich desgewenstqua vorm en lichttechnisch aan dedesbetreffende ruimtelijke omstandighedenaanpassen. Op grond van zijnafmetingen is Zoom XL prima geschiktvoor grote en hoge ruimtes. Dekleinere uitvoering – Zoom – wordtvoorzien van halogeenlampjes. ZoomXL is uitgerust met schroeffittingenen kan daarom worden voorzien vandiverse – bijvoorbeeld gekleurde –lampen en LEDs. Zoom en Zoom XLgaan fonkelen met Crystal, een setvan 20 hangers van kristalglas.Hiervoor hoeven de hangers alleenmaar in de onderste draaipunten vanhet schuifhek te worden gehangen.244 Zoom XL245

ZoomZoom XLØ 240Ø 240761 element 1 element70240max. Ø 1300Ø 200min. 900 – max. 2200Ø 410120max. Ø 2600Ø 410460min. 1800 – max. 3000Ø 4001162 elementsCrystal2 elements140Crystal XL3 elements 3 elementsMaterial: Edelstahl gebürstet oderpoliert, transluzente Folie. Leuchtmittel:Zoom: 20 x Niedervolt-Halogen lampen 10 W G4 2600 lmEnerg C; Zoom XL: 20 x ECO-Halogenlampen in Kerzenform 30 WE14 8100 lm Energ C (auf Anfrageauch andere Wattagen bzw. Energiesparlampenund LED-Retrofitserhältlich). Licht: rundum frei abstrahlend,seitlich teilweise abgeschirmt.Regelung: über externen Dimmermöglich. Sonstiges: Durchmesserüber Scherengitter prinzip stufenlosverstellbar, als Zubehör KristallglasAnhänger (20er Set) erhältlich.Diese Leuchte (G4 Sockel ohneDimmfunktion) ist geeignet fürLeuchtmittel der Energieklassenvon A bis E.Material: brushed or polished stainlesssteel, translucent foil. Bulbs:Zoom: 20 x low-voltage halogen bulbs10 W G4 2600 lm Energ C; Zoom XL:20 x ECO-halogen bulbs in candleshape, 30 W E14 8100 lm Energ C(other wattages or energy-savingbulbs and LED-retrofits available onrequest). Light: emitted freely allaround, partly shielded on the side.Control: possible via an externaldimmer. Other features: Diameter canbe adjusted at will using the concer -tina principle, crystal glass pendants(set of 20) available as accessories.This luminaire (G4 socket withoutdimming function) is suitable for bulbsof energy classes A to E.Materiaal: roestvrij staal geborsteldof gepolijst, doorschijnende folie.Lampen: Zoom: 20 x laagvolt halogeenlampà 10 W G4 2600 lm Energ C;Zoom XL: 20 x ECO-halogeenlamp inkaarsvorm à 30 W E14 8100 lm Energ C(op aanvraag ook andere wattagesof spaarlampen en LED-retrofits verkrijgbaar).Licht: rondom vrij afstralend,aan de zijkant gedeeltelijk afgeschermd.Regeling: via externe dimmer mogelijk.Overig: diameter traploos verstelbaarvia schuifhekprincipe, hangersvan kristalglas (20-delige set) alsaccessoires verkrijgbaar. Deze lamp(G4 voet zonder dimfunctie) is geschiktvoor lampen uit de energieklassenvan A tot E.246Zoom247

usabilityWandelbar: Durch Auseinanderziehender Scherengitterkonstruktion lässtsich Zoom im Durchmesser stufenlosvon 20 cm bis 1,30 m, Zoom XL von40 cm bis 2,60 m verstellen. Damitverändert sich nicht nur die Lichtwirkung,sondern auch der gestalterischeEindruck. Diese Wandelbar-keitermöglicht das Ineinanderhängenzweier oder dreier Zoom /Zoom XL-Leuchten mit unterschiedlichenÖffnungs weiten, die dadurch zueinem neuen Objekt verschmelzen.Mutable: Simply pull apart the concertinagrille construction and thediameter of Zoom can be changed atwill from 20 cm to as much as 1.30 m,and that of Zoom XL from 40 cm toa full 2.60 m. In this way, not only thelighting effect changes, but also thedesign impression. This mutabilityenables two to three Zoom/Zoom XLluminaires to be suspended one insidethe other, each with a different size,thus creating an entirely new object.Veranderlijk: door de schuifhekconstructieuit elkaar te trekken, kunnenbeide uitvoeringen van Zoom indiameter traploos versteld worden:Zoom van 20 cm tot 1,30 m en ZoomXL van 40 cm tot 2,60 m. Hierdoorverandert niet alleen hun lichteffect,maar ook de artistieke uitstraling.Dankzij deze veranderlijkheid kunnentwee of drie Zooms / Zooms XL metverschillende openingsbreedtes inelkaar worden gehangen, die daardoortot een nieuw object samensmelten.248 Zoom249

250 Zoom 3 elements Zoom Crystal251

252 Zoom253

studiosProbeleuchten beim FachhandelLeuchten von serien.lighting wollenauf die Probe gestellt werden. Beiausgewählten Partnern befinden sichvollständig möblierte Räume inunterschiedlichen Farben und Materialien,mit Leuchten auf dem Tisch,dem Boden, an der Wand und an derDecke. Im serien.studio plus sindalle Leuchtenfamilien ausgestellt;dort lassen sich sämtliche Leuchteneinzeln ansteuern. Was serien.lightingunter Balance aus Design, Technikund perfektem Licht versteht, lässtsich im serien.studio in Ruhe anschauenund testen. Alles Wissenswerteerklären kompetente Beratervor Ort.Unsere serien.studios finden Sieunter: http://serien.com/haendler/Dort sind die Adressen sämtlicherStudio-Partner aufgeführt.Test luminaires in specialist shopsserien.lighting luminaires face up tothe test. At selected partners onecan find completely furnished roomsof various colours and materials,with luminaires on the table, floor, walland ceiling. In the serien.studio pluseach luminaire family is exhibited andevery single luminaire can be controlledindividually. Here it becomesclear what serien.lighting means whenit talks of the balance between design,technology and perfect light. And ifthere is something you would like toknow, our expert partners will be gladto explain it to you on-site.Our serien.studios can be foundunder: http://serien.com/en/reseller/where the addresses of all studiopartners are indicated.Proeflampen bij speciaalzakenLampen van serien.lighting willen opde proef gesteld worden. Geselecteerdepartners beschikken over vollediggemeubileerde ruimtes in verschillendekleuren en met diverse materialen,met lampen op tafel, op de vloer, aande muur en aan het plafond. In deserien.studio plus is zelfs elke lampenserietentoongesteld; alle lampenkunnen afzonderlijk worden ingeschakeld.Hier ziet u wat het betekent alsserien.lighting het heeft over de balanstussen design, techniek en perfectlicht. En wat u niet ziet maar graagzou willen weten, vertellen onzedeskundige partners ter plekke aanu. serien.studio’s en serien.partnersvindt u bij geselecteerde verlichtingsspeciaalzaken.Onze serien.studio’s vindt u op:http://serien.com/en/reseller/hier staan de adressen van allestudiopartners vermeld.254 serien.studio plus255

ImprintResponsible for all contentserien Raumleuchten GmbH, HRB 22042 AmtsgerichtOffenbach. Managing Directors: Jean-Marc da Costa,Manfred Wolf. Copyright: serien Raumleuchten GmbH2013. All rights reserved. No reproductions withoutprior written consent. All trademarks are registered.All products are protected by law. Infringements will beprosecuted to the fullest extent. Subject to alterationwithout notice.Concept & Art DirectionJean-Marc da Costa, Gabi SchirrmacherContent & TextNathalie Heinke, Cornelius Mangold, Welf Oertel,Gerd Wagner, Helga Wiegel, Ella WolfGraphic Design & Final Art WorkDoeller & Satter (www.doeller-satter.com)PhotographyFarideh (www.farideh.de)Julian Faulhaber (www.julian-faulhaber.com)Martin Kreuzer (www.martin-kreuzer.com)Ingmar Kurth (www.ingmarkurth.com)Christoph Lison / Frankfurt am MainMartin Rudau (www.rudau.com)Photography AssistanceTine Hoefke, Nicky Pankey, Toni de Patto,Axel SchirrmacherProduct-DesignUlrich Beckert, Jean-Marc da Costa, Uwe Fischer,Gwen Floyd, Hopf & Wortmann, Hans Karuga, YaacovKaufman, Christina Lobermeyer, Katharina Merl,next space, Bruno Ninaber van Eyben, Floyd Paxton,Georg Soanca-Pollak, Peter Thammer, Jakob Timpe,Manfred WolfPicture Library & PostproductionThomas Chronz, Dörte GieschenDavid Helmrich (www.david-helmrich.de)Editorial OfficeStefan Doeller, Susanne Laubach,Ella WolfTranslationCarlos van Doorne (NL)Dr. Jeremy Gaines (EN)PrintFrotscher Druck GmbHThank you to hosts and photographersCover Front: Raffaela Schoebel & Simon Horn(Margarete, Frankfurt Main), Ingmar Kurth; Cover Back:Studio Tobias Rehberger (Frankfurt Main), IngmarKurth; S.4/5 v.l.n.r. Ingmar Kurth (Frankfurt Main),Ingmar Kurth; Frank Landau (Frankfurt Main), Farideh;Liv Johannson-Weicker, (Darmstadt), Farideh; Oosten(Frankfurt Main), Farideh; Studio Tobias Rehberger(Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.6 v.l.n.r. Frank Landau(Frankfurt Main), Farideh; Markus Frenzl (Offenbach),Ingmar Kurth; Studio Tobias Rehberger (Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.7 Christoph Lison; S.9 TreppenhausPraxis Shiv Prashad & Markus Schwarck (Frankfurt Main),Christoph Lison; S.10 Christoph Lison; S.12 ChristophLison; S.13 Simon Horn (Seven Swans, Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.14 Christoph Lison; S.15 Simon Horn(Seven Swans, Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.16/17Nela König (Berlin), Ingmar Kurth; S.18 Simone Frenken(Frankfurt Main), Christoph Lison; S.19 Christoph Lison;S.20 Treppenhaus Friedensplatz (Darmstadt), JulianFaulhaber; S.21 Praxis Shiv Prashad & Markus Schwarck(Frankfurt Main), Christoph Lison; S.22/23 Frank Landau(Frankfurt Main), Farideh; S.25 Christoph Lison; S.26Andreas Pili (Bad Homburg), Julian Faulhaber; S.28 Shop(Tel Aviv), Ingmar Kurth; Studio Christoph Lison; S.29Emlid.de (Berlin), Ingmar Kurth; S.30 Hilmar Goedeking(Richard Neutra Haus, Mörfelden), Julian Faulhaber;S.31 Doris Fratton (Schloss Horn, Horn, CH), IngmarKurth; S.32/33 Frank Landau (Frankfurt Main), JulianFaulhaber; S.34/35 Raffaela Schoebel & Simon Horn(Margarete, Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.36 Emlid.de(Berlin), Ingmar Kurth; S.37 Christoph Lison; S.39 NelaKönig (Berlin), Ingmar Kurth; S.40 Familie May (FrankfurtMain), Christoph Lison; S.42 Christoph Lison; S.43Ingmar Kurth (Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.44 OlafHajek (Berlin), Ingmar Kurth; S.45 Christoph Lison;S.46 Ingmar Kurth (Frankfurt Main), Ingmar Kurth, S.47Emlid.de (Berlin), Ingmar Kurth; S.48/49 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt), Farideh; S.50/51 RaffaelaSchoebel & Simon Horn (Margarete, Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.52 Manfred Wolf (Frankfurt Main),Christoph Lison; S.53 Nela König (Berlin), Ingmar Kurth;S.55 Emlid.de (Berlin), Ingmar Kurth; S.56 ManfredWolf (Frankfurt Main), Christoph Lison; S.58/59 FrankLandau (Frankfurt Main), Farideh; S.61 Emlid.de (Berlin),Ingmar Kurth; S.61 Christoph Lison; S.62/63 LivJohannson-Weicker (Darmstadt), Farideh; S.65/66/69 Andrej Kupetz, Zollverein School (Essen), IngmarKurth; S.68 Christoph Lison; S.70/71 Sven Väth (CocoonMusic Event GmbH, Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.72 Christoph Lison; S.73 Frank Landau, (FrankfurtMain), Julian Faulhaber; S.74 Sabine Mühlbauer &Thomas Tritsch (Morgen Interiors, Frankfurt), ChristophLison; S.76 Atelier Yaacov Kaufman (Tel Aviv), IngmarKurth; S.77 Christoph Lison; S.79 Tamara Tollman (TelAviv), Ingmar Kurth; S.80 Christoph Lison; S.82/83Michael Neff (Galerie, Frankfurt Main), Julian Faulhaber;S.84/85 Nela König (Berlin), Ingmar Kurth; S.87 bis S.89Andrej Kupetz, Zollverein School, (Essen), Ingmar Kurth;S.90 Max Dudler (Café Bar, Frankfurt Main), ChristophLison; S.91/S.93 Christoph Lison; S.94 Moon Dog Studio(Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.96 Christoph Lison;S.97 Tamara Tollmann (Tel Aviv), Ingmar Kurth; S.98 LivJohannson-Weicker (Darmstadt), Farideh; S.99 RaffaelaSchoebel & Simon Horn (Margarete, Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.100/101 Markus Frenzl (Offenbach),Ingmar Kurth; S.103 Frank Landau (Frankfurt Main),Farideh; S.104/105 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt),Farideh; S.107 Christoph Lison; S.108 Sabine Mühlbauer(Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.110 Sven Väth (CocoonMusic Event GmbH, Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.112 Doris Fratton (Schloss Horn, Horn, CH), IngmarKurth; S.113 Christoph Lison; S.114/115 Bock BaukunstDevelopment Group (Veranstalter: Die Galerie, Kunstwerk:Andreas Rohrbach, Frankfurt Main), ChristophLison; S.116/117 Sabine Mühlbauer & Thomas Tritsch(Amador Suite, Frankfurt Main), Christoph Lison; S.119Sabine Mühlbauer (Frankfurt Main), Christoph Lison;S.120 Uli Holzinger (Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.122/123 Ingmar Kurth Apartment (Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.124 Christoph Lison; S.125 Tony McNevins (Wiesbaden), Ingmar Kurth; S.126/127 LivJohannson-Weicker (Darmstadt), Farideh; S.128/129Frank Landau (Frankfurt Main), Farideh; S.130 OlafHajek (Berlin), Ingmar Kurth; S.131/132 Christoph Lison;S.133 Juan Amador (Amador Suite, Frankfurt Main),Christoph Lison; S.135/138/139/141 Literaturhaus (VillaClementine, Wiesbaden), Christoph Lison; S.136/140/145Christoph Lison; S.142/143 Ingmar Kurth (FrankfurtMain), Ingmar Kurth; S.146 Hilmar Goedeking (RichardNeutra Haus, Mörfelden), Ingmar Kurth; S.148/149Ingmar Kurth Studio (Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.150/151 Olaf Hajek (Berlin), Ingmar Kurth; S.152Antonia & Karl Henschel (Sign, Frankfurt Main), IngmarKurth; S.153 Karl Henschel (Offenbach), Ingmar Kurth;S.154 Andreas Pili (Bad Homburg), Julian Faulhaber;S.155 Biancalani Restaurant (Frankfurt Main), JulianFaulhaber; S.156/157 Moon Dog Studio (Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.158/161/162 Christoph Lison (FrankfurtMain), Christoph Lison; S.159 Doris Fratton (SchlossHorn, Horn, CH), Ingmar Kurth; S.164 Antonia & KarlHenschel (Sign, Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.166Juan Amador (Amador Suite, Frankfurt Main), ChristophLison; S.167 serien.lighting Haupthaus (Rodgau),Christoph Lison; S.168/169 Boffi (Frankfurt Main),Christoph Lison; S.171/172 Christoph Lison; S.174/175Welf Oertel (Berlin), Ingmar Kurth; S.176 ChristophLison; S.177 Uli Holzinger (Frankfurt Main), IngmarKurth; S.178 Palmengarten (Frankfurt Main), ChristophLison; S.180/181 Studio Tobias Rehberger (FrankfurtMain), Ingmar Kurth; S.182 Emlid.de (Berlin), IngmarKurth; S.183 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt),Farideh; S.184/185 Oosten (Frankfurt Main), Farideh;S.187/190/191 Sabine Mühlbauer & Thomas Tritsch(Morgen Interiors, Frankfurt Main), Christoph Lison;S.188 Tobias Rehberger (Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.192/193/194 Ingmar Kurth (Frankfurt Main), IngmarKurth; S.195 Christoph Lison; S.197 Markus Frenzl(Offenbach), Ingmar Kurth; S.198/199 Studio Rehberger(Frankfurt Main), Ingmar Kurth; S.201 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt), Farideh; S.202/205 Lin Apartment(Taipeh), Ingmar Kurth; S.206 Familie May (FrankfurtMain), Christoph Lison; S.207 Olaf Hajek (Berlin), IngmarKurth; S.208/209 Bürohaus Lyoner Straße (JoachimStrauss, Frankfurt Main); S.211/212/214/218 ChristophLison; S.215 Ingmar Kurth (Frankfurt Main), IngmarKurth; S.216/217 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt),Farideh; S.219 Ingrid Endres & Garbiele Weis (Dentaltechnik,Frankfurt Main), Christoph Lison; S.220/221 Studio Rehberger (Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.223 IT Werkstatt (Interior: Neoos, Maierhöfen),Martin Rudau; S.224 serien.lighting (Office, Rodgau),Ingmar Kurth; S.226/227 IT Werkstatt (Interior: Neoos,Maierhöfen), Martin Rudau; S.228 Hilmar Goedeking(Richard Neutra Haus, Mörfelden), Ingmar Kurth; S.229Bock Baukunst Development Group (Veranstalter: DieGalerie (Frankfurt Main), Kunst: Andreas Rohrbach(Edelbach), Christoph Lison; S.230/231 Christoph Lison;S.233/238/246 Schmidt Apartment (Frankfurt Main),Ingmar Kurth; S.234/236 Christoph Lison; S.237/241Olaf Hajek (Berlin), Ingmar Kurth; S.239 Frank Ziegler(Leptien 3, Frankfurt Main), Christoph Lison: S.242/243/245 Liv Johannson-Weicker (Darmstadt), Farideh;S.246 Dieter Schmidt (Frankfurt Main), Ingmar Kurth;S.249 Libretto (Bar, Frankfurt Main), Julian Faulhaber;S.250 Freud (Frankfurt Main), Julian Faulhaber;S.251 Christoph Lison; S.252/253 bnm–Restaurantim Bayrischen Nationalmuseum (Brückner Architekten,München), Martin Kreuzer; S.254 Kontrast (FrankfurtMain), Christoph Lison; S.255 Julian Erhart (FrankfurtMain), FaridehThank you to serien.lighting teamSilke Bartkowiak, Gabi von Beckerath, FerdinandBöhringer, Manfred Boyboks, Oliver Buhr, WolfgangBrunotte, Kathrin Chudalla, Benjamin Clessienne,Annette & Walter Czajkowski, Peter Drees, Birgit Eberius,Sabine Eissner, Stephan Eith, FAS, Fabian Frühwacht,Dörte Gieschen, Ronny Göldner, Vitalij Gorkovenko,Dominic Heisse, Christine Herzau-Weisel, Richard Hirt,Patrick Holzamer, Marie Kinkeldey, Halel Korkmaz,Tatjana Kreps, Elena & Maxim Kusnezow, Marion Maltner,Gabriele Mecky, Claudio Möllinger, Anna Morlewska,Mirek Morlewski, Tanja Nowroth, Regine Ölscher, Tonide Patto, Sonja Prömpler, Petra Röder, Kevin Ryssel,Peter Salat, Gabi Schirrmacher, Christoph Schmidt,Johanna Steinmeyer, Aynur Tayhava, Fabian Thiele,Max Vytvar, Gerd Wagner, Frank-Arno Wiegand, HelgaWiegel, Felix Winkler, Rolf Wirz, Susanne Witt, BennyWolf, Ella Wolf, Leo Wolf, Udo Wolf256

serien Raumleuchten GmbH | Hainhäuser Straße 3–7 | D–63110 RodgauTel. +49 (0) 6106 6909 0 | Fax. +49 (0) 6106 6909 22 | E-Mail: serien@serien.com | www.serien.com