Bilderausstellung im Amt Nordsee-Treene - Kreisnf.de

Nordsee-Treene Nr. 03/20132Amt Nordsee-TreeneSchulweg 19, 25866 Mildstedtwww.amt-nordsee-treene.deDurchwahlverzeichnisVermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.deTelefax 04841/992-255Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/992-355Telefax Friedrichstadt 04841/992-755Telefax Hattstedt 04841/992-655Telefax Nordstrand 04841/992-555 oder 04842/900990Zi.-Nr.Tel.-Nr.LeitungAmtsvorsteherin 15 Karen Hansen -200 k.hansen@amt-nordsee-treene.deLtd. Verwaltungsbeamter 14 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de12 Sandra Rohde -221 s.rohde@amt-nordsee-treene.deSekretariat 13 Andy Buch -230 a.buch@amt-nordsee-treene.de17 Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de16 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.deGleichstellungsbeauftragte 11 Kirsten Schöttler-Martin -233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.deKurverwaltung Nordstrand Regina Reuß, Nordstrand -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.deoder 04842/454 Marita Wilmsen-Peters, Nordstrand -511 info@nordstrand.deAngelique Hansen, Nordstrand -512 a.hansen@amt-nordsee-treenne.deSabine Kniesche, Nordstrand -513 info@nordstrand.deIngrid Kröger, Nordstrand -550 kroeger.nordstrand@gmx.deHauptstandesamt Friedrichstadt Ines Jensen, Friedrichstadt -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.dePetra Kunde, Friedrichstadt -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.deStefanie Rickertsen, Friedrichstadt -756 s.rickersten@amt-norsee-treene.deBürgerbüro Mildstedt 1 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de1 Maike Jans -353 m. jans@amt-nordsee-treene.deBürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen, Friedrichstadt -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.deMaike Davids, Friedrichstadt -751 m.davids@amt-nordsee-treene.deBürgerbüro Hattstedt Gunda Möller, Hattstedt -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.deBirte Hansen-Röh, Hattstedt -651 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.deBürgerbüro Nordstrand Britta Paysen, Nordstrand -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.deOrganisationsteamstellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 22 Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de24 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de26 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.de25 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de23 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de20 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de20 Maren Witt -336 m.witt@amt-nordsee-treene.de20 Katja Jacobsen -336 k.jacobsen@amt-nordsee-treene.de21 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de21 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de23 Annika Reimer -339 a.reimer@amt-nordsee-treene.de23 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.deTeam Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.deLiegenschaften 8 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de7 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.de6 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de6 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.de19 Oxana Siwert -308 o.siwert@amt-nordsee-treene.de19 Dörte Kothe -308 d.kothe@amt-nordsee-treene.de9 Christina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de9 Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.deFemke Postel, Fr´stadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.deTechniker 18 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de10 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.deKlaus Albertsen Mo. u. Do. Friedrichstadt -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de10 Klaus Albertsen Di., Mi., u. Fr., Mildstedt -318 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de18 Bernd Trieloff -319 b.trieloff@amt-nordsee-treene.deTeam für Finanzen 29 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de30 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de31 Matthias Rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.de32 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de33 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de33 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de27 Lisa Sosnowsky -397 l.sosnowsky@amt-nordsee-treene.de28 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.deKasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.de4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.deVollstreckung 37 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de37 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.de37 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.deWeitere Anschlüsse Bürgermeisterin in Friedrichstadt, Regine Balzer -721 o. 04881/99042 r.balzer@amt-nordsee-treene.deVorzimmer Bürgermeisterin, Christiane Loges -722 o. 04881/99040, c.loges@amt-nordsee-treene.deBürgermeister Nordstrand -501 o. 04842/900912

Nordsee-Treene Nr. 03/20134Viele verschiedene Berufsgruppen sollten dabei seinDeutlich wurde vor dem Hintergrund der Themenvielfalt in denGemeinden auch, dass man von vielem Ahnung haben müsse.Darum sei es besonders wichtig, dass viele verschiedene Berufsgruppen,egal ob Landwirte, Kaufleute, Kindergärtnerinnen,Ärzte, Handwerker, Hausfrauen oder Rentner dabei sind, soKaren Hansen, so dass viele Kompetenzen gebündelt würden.„Fürs kommunalpolitische Engagement muss man nicht studierthaben“, war für sie ganz klar, zumal die Aufgaben in derGemeindevertretung mit der Ausschussarbeit ganz individuellgestaltbar seien, jeder finde hier seine Schwerpunkte und Gestaltungsmöglichkeiten.Zudem gebe es gerade für Anfänger inder Kommunalpolitik viele hilfreiche Fortbildungen und das AmtNordsee-Treene stehe den Kommunalpolitikern mit den Dienstleistungenseiner kompetenten Fachteams ja auch jederzeit hilfreichzur Seite.Angeregte Diskussion mit Bürgerinnen und BürgernIn der angeregten Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürgernwurde auch nach einem evtl. vorhandenen Fraktionszwang gefragt,der der persönlichen Meinung entgegenstehen könne, beiParteien sicher eher ein Thema wie bei Wählergemeinschaften.„Viele Themen werden länger und konträr diskutiert, aber amEnde wird man sich um der Sache willen einig - und das ist gutso“, gab Johannes Jürgensen zu bedenken. Man könne sicherlichnicht immer alle Bürger mitnehmen, aber am Ende müsstendie Mehrheitsbeschlüsse akzeptiert werden, gehe es nun umKindergärten, Schulen oder Windkraft, denn jede Gemeindevertretungbemühe sich, etwas Gutes für die Zukunft des Dorfeszu tun, so Christel Zumach. Parteipolitik und Klüngel seien nichtangebracht, da waren sich alle Bürgermeister einig.Diese Bürgermeister und Bürgermeisterinnen stellten sich denFragen (von links): Amtsvorsteherin Karen Hansen (Horstedt),Jutta Rese (Winnert), Johannes Jürgensen (Wittbek), ChristelZumach (Uelvesbüll), Hans-Hermann Pauslen (Drage), SilkeClausen (Arlewatt) und Elline Lorenzen (Hattstedtermarsch).Auch Fragen nach Nachwuchsproblemen für die Gemeindepolitik,nach Seilschaften oder den Erfolgsaussichten, sich auf denKandidatenlisten „von unten nach oben hoch zu dienen“, wurdenengagiert erörtert, wobei Amtsvorsteherin Karen Hansenzu bedenken gab, dass auch die Mandatsfindung immer einErgebnis demokratischer geheimer Abstimmungen sei. „Sie allehaben die gute Möglichkeit, sich einzubringen und ihre Dorfgemeinschaftzusammen noch lebens- und liebenswerter zumachen“, warb sie abschließend noch einmal für das eigeneEngagement in den Gemeindevertretungen, „denn unsere Demokratieist es wert, sich einzusetzen.“BreitbandnetzderAusbau des Netzes beginnt!Die BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG meldet:Jetzt bekommt die Pilotgemeinde Löwenstedt das schnelleInternet.Mit überwältigender Mehrheit haben sich die Bürger der Gemeindeentschieden, ihre Haushalte an das geplante Breitbandnetzder BBNG anzuschließen.Die Geschäftsführerin Ute Gabriel- Boucsein sagt: „Es gibtimmer Pläne, Wünsche und Träume, wenn Menschen sichZiele setzen.Unser Plan sieht eine Anschlussquote von 68% aller Haushalteeiner Gemeinde vor. Das ist Voraussetzung für denAusbau des flächendeckenden Glasfasernetzes in der einzelnenGemeinde.Eine Anschlussquote von mehr als 80% macht es der Gesellschaftmöglich, entstehende Kostenvorteile beim Ausbauan die Kunden weiterzugeben. Dieses Ziel ist ohne weiteresals Wunschziel der BBNG zu bezeichnen.Beide Ziele haben wir mit der Unterstützung der Löwenstedterübertroffen:Mehr als 90% aller Haushalte dieser Gemeinde schließensich dem Breitbandnetz an. Das dürfen wir wohl zu Recht alsTraumergebnis bezeichnen. Zeigt es nicht zuletzt, wie realistischsich die Bürger sich mit den Herausforderungen derZukunft unserer Region des südlichen Nordfrieslands auseinandersetzen.“Jetzt heißt es nur noch zu warten, dass die Wetterlage dieTiefbauarbeiten möglich macht. Die Bagger stehen bereitund die erste Gemeinde im Ausbaugebiet der BürgerBreitbandNetzGmbH & Co. KG erhält ihr flächendeckendesGlasfasernetz.ImpressumMitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehörenden Gemeinden und der Stadt FriedrichstadtVerlag + Satz:Verlag + Druck Linus Wittich KGRöbeler Straße 9, 17209 SietowDruck:Druckhaus WittichAn den Steinenden 10, 04916 Herzberg/ElsterTel. 03535/489-0Telefon und Fax:Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90Fax: 039931/5 79-30Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16Fax: 039931/57 9-45Internet und E-Mail:www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.deNamentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfasserswieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen undFremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unserezz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolgehöherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages fürein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereauf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das AmtlicheMitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte des Amtsbereichesverteilt und ist darüber hinaus in der Amtsverwaltung erhältlich.Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von unsaus 4C-Farben gemischt.Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicherPapierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabekeine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungenverpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichtenFotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegenbeim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigungdes Urhebers.Verantwortlich:Amtlicher Teil:Außeramtlicher Teil:Anzeigenteil:Erscheinungsweise:Auflage:Verlag + DruckDie AmtsvorsteherinMike Groß (V. i. S. d. P.)Jan Gohlkemonatlich12.000 ExemplareLinus Wittich KGHeimat- und Bürgerzeitungen

Nr. 03/20135Nordsee-TreeneVersichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Bund- Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/FormulareEhrenamtlicher Versichertenberater der Deutschen RentenversicherungBundHans-Werner BumbHauke-Haien-Weg 825884 ViölTel./Fax 04843 1510Für Versicherte der ehemaligen BfA, der ehemaligen LVA undder Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See.Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg.Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträgeauf Kontenklärung für Kindererziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleichaller Rentenversicherungsträger.SprechstundenRathaus TönningAm Markt 1, 25832 Tönning02.04., 04.06., 06.08., 03.09., 01.10., 05.11. u. 03.12.13jeweils von 14:00 bis 16:30 UhrAmtsverwaltung ViölWesterende 41, 25884 Viöl12.03., 09.04., 14.05., 11.06., 13.08., 10.09., 08.10. u. 12.11.13jeweils von 14:00 - 16:30 UhrAmt Mittleres NordfrieslandTheodor-Storm-Str. 2, 25821 Bredstedt14.03., 11.04., 02.05., 13.06., 08.08., 10.10. u. 28.11.13Jeweils von 14:00 - 16:30 UhrAmt EiderstedtWelter Straße 1, 25836 Garding,28.03., 18.04., 16.05., 27.06., 15.08., 19.09., 17.10., 21.11. u.19.12.13jeweils von 14:00 - 16:30 UhrÄnderung vorbehalten!Nach Absprache werden in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitlicheGründe - auch Hausbesuche durchgeführt.Außerdem können Versicherte in dringenden Fällen den Versichertenberaternach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen.Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer- IBAN -, die internationale Bankleitzahl - BIC - und die Steuer-Identifikationsnummer angeben.Ehrenamtliche Versichertenberaterin der DeutschenRentenversicherung BundLieselotte RowellUm lange Wartezeiten zu vermeiden - Termine nach vorherigerVereinbarungTel. 04841 82762, Fax 04841 8038018E-Mail: termine@versichertenberatung.deSprechstundenBARMER GEKHohle Gasse 18 - 20, Eingang Langenharmstraße, 25813Husumdonnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr14.03., 28.03., 11.04., 25.04., 09.05., 23.05., 03.06. (Montag),11.07., 25.07., 08.08., 22.08., 05.09., 26.09., 10.10., 24.10.,07.11., 21.11., 05.12. u. 19.12.13Nospa TönningAufgang zur BARMER GEKHerrengraben 4, 25832 Tönningdonnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr21.03., 18.04., 16.05., 04.07., 01.08., 29.08., 03.10., 31.10.,28.11. u. 23.12.13 (Montag)Rathaus FriedrichstadtAm Markt 11, 25840 Friedrichstadtdonnerstags von 10:00 bis 16:00 Uhr07.03., 04.04., 02.05., 30.05., 18.07., 15.08., 12.09., 17.10.,14.11. u. 12.12.13In Ausnahmefällen kann, nach Absprache, die Antragstellungbei Ihnen zu Hause, an abweichenden Terminen, oder bei FrauRowell zu Hause erfolgen. Es werden alle Arten von Rentenanträgen,Kontenklärungsanträge, Kindererziehungszeiten usw.für die Rentenversicherung Bund, - Nord (oder andere Regionalträger)und Knappschaft-Bahn-See computergesteuert aufgenommenund direkt an die zuständigen Stellen weitergeleitet.Bei Antragstellung brauchen Sie Ihre Krankenkassenkarteund folgende Information auf jeden Fall:Steuer Identifikationsnummer: (11-stellig)Kontendaten für die Rentenüberweisung: IBAN und BIC von IhremKontoauszug in folgendem Format: BIC - ARCDEH1 IBAN- DE282012340011001167Was sonst noch gebraucht wird, erfahren Sie bei der Terminvereinbarung.Bewerbung für die Schöffenwahl 2013Im ersten Halbjahr 2013 werden bundesweit die Schöffen undJugendschöffen für die Amtszeit von 2014 bis 2018 gewählt.Gesucht werden in unseren Gemeinden Frauen und Männer,die am Amtsgericht Husum und Landgericht Flensburg als Vertreterdes Volkes an der Rechtsprechung in Strafsachen teilnehmen.Die Gemeindevertretung und der Jugendhilfeausschussschlagen doppelt so viele Kandidaten, wie an Schöffen benötigtwerden, dem Schöffenwahlausschuss beim Amtsgericht vor, derin der zweiten Jahreshälfte 2013 aus diesen Vorschlägen dieHaupt- und Hilfsschöffen wählen wird. Gesucht werden Bewerberinnenund Bewerber, die in der Gemeinde wohnen und am01.01.2014 zwischen 25 und 69 Jahre alt sein werden. Wählbarsind deutsche Staatsangehörige, die die deutsche Sprache ausreichendbeherrschen müssen. Wer zu einer Freiheitsstrafe vonmehr als sechs Monaten verurteilt wurde oder gegen wen einErmittlungsverfahren wegen einer schweren Straftat schwebt,die zum Verlust der Übernahme von Ehrenämtern führen kann,ist von der Wahl ausgeschlossen. Auch hauptamtlich in oder fürdie Justiz Tätige (Richter, Rechtsanwälte, Polizeivollzugsbeamte,Bewährungshelfer, Strafvollzugsbedienstete usw.) und Religionsdienersollen nicht zu Schöffen gewählt werden.Schöffen sollten über soziale Kompetenz verfügen, d.h. dasHandeln eines Menschen in seinem sozialen Umfeld beurteilenkönnen.Von ihnen werden Lebenserfahrung und Menschenkenntniserwartet. Die ehrenamtlichen Richter müssen Beweise würdigen,d.h. die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein bestimmtes Geschehenso ereignet hat oder nicht, aus den vorgelegten Zeugenaussagen,Gutachten oder Urkunden ableiten können. DieLebenserfahrung, die ein Schöffe mitbringen muss, kann sichaus beruflicher Erfahrung und/oder gesellschaftlichem Engagementrekrutieren. Dabei steht nicht der berufliche Erfolg im Mittelpunkt,sondern die Erfahrung, die im Umgang mit Menschenerworben wurde. Schöffen in Jugendstrafsachen sollten in derJugenderziehung über besondere Erfahrung verfügen. Das verantwortungsvolleAmt eines Schöffen verlangt in hohem MaßeUnparteilichkeit, Selbstständigkeit und Reife des Urteils, aberauch geistige Beweglichkeit und - wegen des anstrengendenSitzungsdienstes - gesundheitliche Eignung.Schöffen müssen ihre Rolle im Strafverfahren kennen, überRechte und Pflichten informiert sein und sich über die Ursachenvon Kriminalität und den Sinn und Zweck von Strafe Gedankengemacht haben. Sie müssen bereit sein, Zeit zu investieren,um sich über ihre Mitwirkungs- und Gestaltungsmöglichkeitenweiterzubilden. Wer zum Richten über Menschen berufen ist,braucht ein großes Verantwortungsbewusstsein für den Eingriffin das Leben anderer Menschen.

Nordsee-Treene Nr. 03/20136Objektivität und Unvoreingenommenheit müssen auch inschwierigen Situationen bewahrt werden, etwa wenn der Angeklagteauf Grund seines Verhaltens oder wegen der vorgeworfenenTat zutiefst unsympathisch ist oder die veröffentlichteMeinung bereits eine Vorverurteilung ausgesprochen hat.Schöffen sind mit den Berufsrichtern gleichberechtigt. Für jedeVerurteilung und jedes Strafmaß ist eine Zwei-Drittel-Mehrheit indem Gericht erforderlich.Gegen beide Schöffen kann niemand verurteilt werden. JedesUrteil - gleichgültig ob Verurteilung oder Freispruch - habendie Schöffen daher mit zu verantworten.Wer die persönliche Verantwortung für eine mehrjährige Freiheitsstrafe,für die Versagung von Bewährung oder für einenFreispruch wegen mangelnder Beweislage gegen die öffentlicheMeinung nicht übernehmen kann, sollte das Schöffenamt nichtanstreben.In der Beratung mit den Berufsrichtern müssen Schöffen ihrenUrteilsvorschlag standhaft vertreten können, ohne besserwisserischzu sein, und sich von besseren Argumenten überzeugen lassen,ohne opportunistisch zu sein. Ihnen steht in der Hauptverhandlungdas Fragerecht zu. Sie müssen sich entsprechend verständlichmachen, auf den Angeklagten wie andere Prozessbeteiligte eingehenkönnen und an der Beratung argumentativ teilnehmen. Ihnen wird daherKommunikations- und Dialogfähigkeit abverlangt.Interessenten bewerben sich für das Schöffenamt in Erwachsenenstrafsachenbis zum 31.03.2013 beim Amt Nordsee-Treene,Herr Magnussen, (Tel.: 04841 992-311). Ein Formular kann vonder Internetseite der Gemeinde www.amt-nordsee-treene.deoder www.schoeffenwahl.de heruntergeladen werden.Interessenten für das Amt eines Jugendschöffen richten ihreBewerbung bis zum 31.03.2013 an das Jugendamt des KreisesNordfriesland, Herr Marc Nissen, Tel.: 04841 67-178. Bewerbungsformularesind im Internet auf den o.g. Seiten abrufbar.Nebenjob gesucht?Beim Amt Nordsee-Treene ist die Stelleeiner Betreuung für das Radwegeleitsystem (m/w)zum nächstmöglichen Termin zu besetzen.Die beschilderten Fahrradrouten im Amtsbereich (über 400 km 2 )Nordsee-Treene erstrecken sich über eine Länge von rd. 268Kilometern mit insgesamt 420 Schilderstandorten.Es ist vorgesehen, diese Routen durch stetige Kontrollen,Pflege und Wartung in ihrem Bestand zu erhalten.Zum Aufgabengebiet gehören insbesondere folgendeTätigkeiten:• Wartung der Beschilderung des Radwegeleitsystems (Freischneidenvon Bewuchs, Reinigung sowie kleinere Reparaturarbeiten)• Kontrolle der Vollständigkeit und Meldung von beschädigtenoder fehlenden Schildern• Die Übertragung weiterer Aufgaben, wie z.B. die Bewirtschaftungdes Reitwegeleitsystems, bleibt vorbehaltenBilderausstellungim Amt Nordsee-TreeneIn den Monaten März und April 2013 stellt Marianne Kröger,eine Hobbymalerin aus Mildstedt, ihre Aquarelle aus.Frau Kröger ist in Lurup bei Mildstedt in ländlicher Idylle aufeinem Bauernhof aufgewachsen, hat dann über 40 Jahre inHamburg gelegt und ist 1996 „zu den Wurzeln“ nach Mildstedtzurückgekehrt.Durch ihre Liebe zur norddeutschen Heimat hat sie das Malenals Hobby neu entdeckt und gibt mit ihren Bildern dievielen Facetten der nordfriesischen Landschaft wieder.Aber auch Blumen gehören zu ihren beliebten Motiven.Zu ihrer Ausstellung bietet sie vor allem auch die Reproduktionenihrer Originale zu relativ günstigen Preisen an.Alle Preise sind inklusive Rahmen.Wir erwarten:• gute Ortskenntnisse im Amtsbereich• eine eigenverantwortliche und selbstständige Arbeitsweise• handwerkliches Geschick• Mobilität mit eigenem VerkehrsmittelWir bieten:• eine zunächst für ein Jahr befristete Beschäftigung im Rahmeneiner geringfügigen Tätigkeit• eine Vergütung nach Entgeltgruppe 1 TVöD• eine sehr flexible Arbeitszeitgestaltung im Rahmen einesJahresarbeitszeitkontos von max. durchschnittlich 35 Stundenim Monat• FahrtkostenerstattungSchwerbehinderte werden bei sonst gleicher Eignung und Befähigungbevorzugt berücksichtigt.Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Feddersen unter der Rufnummer04841 992-330 gerne zur Verfügung.Haben Sie Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit,dann bewerben Sie sich bitte bis zum 23. März 2013 an dasAmt Nordsee-TreeneOrganisationsteam/PersonalStichwort: Betreuung RadwegeSchulweg 1925866 MildstedtMarianne Kröger, Saarbeksweg 21, Mildstedt,Tel. 04841 1775Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten desAmtes Nordsee-Treene in 25866 Mildstedt, Schulweg 19zu besichtigen.

Nr. 03/20137Nordsee-TreeneUnd Anke Schulz vom SSW, in dem über 50 Prozent der MitgliederFrauen sind, gemahnte, die geschlechts-übergreifendenNetzwerke nicht zu vergessen.Tipp: als bürgerliches Mitglied langsam hinein arbeitenFrauen diskutierten über ihreRolle in der KommunalpolitikGute Nerven, Gelassenheit undZielstrebigkeit gefordertFür Marret Bohn, Landtagsabgeordnete von Bündnis 90/Grüne,sind bestimmte Eigen-schaften unerlässlich, wenn „Frau“ indie Politik gehen und das auch durchstehen will: „Gute Nerven,Ruhe, Gelassenheit und auch Zielstrebigkeit“, da war sich diePolitikerin ganz sicher. Und ihre Landtags- und KreistagskolleginnenAstrid Damerow (CDU), Birte Pauls (SPD) und AnkeSchulz (SSW) ergänzten um das „dicke Fell“, die Kommunikations-und Teamfähigkeit und die Bereitschaft, auch über denTellerrand hinaus zu sehen, um sich nachhaltig durchzusetzenin der immer noch Männer dominierten Politik. Einigkeit bei denPolitikerinnen auch über ihren Gewinn an dem Ganzen: „Esmuss einfach Spaß machen.“ Engagierte Statements bei demPodiumsgespräch zum angesichts der Wahlen im Mai aktuellenThema „Was erwartet mich in der Kommunalpolitik?“, zu demdie Gleichstellungsbeauftragten der Regionalgruppe Nord-Westins Kreishaus eingeladen hatten.Simone Ehler, Gleichstellungsbeauftragte des Kreises Nordfriesland,hieß die Frauen zur Podiumsrunde willkommen, dieim Rahmen der Reihe „Frauen in der Politik“ stattfand, die bereitsseit 2010 ganz praxisnah Kenntnisse und Erfahrungen anNeueinsteigerinnen, aber auch an schon länger engagierte Politikerinnen,die vielleicht einmal wieder einen „Motivations-Kick“gebrauchen können, vermitteln will. Das Frauen in der Kommunal-politikimmer noch unterrepräsentiert sind, machte ModeratorinClaudia Hansen gleich zu Beginn mit ein paar Zahlen deutlich:so lag der Frauenanteil im Bundestag im Jahr 2012 bei nur33 Prozent, im Landtag bei 32 Prozent, im Kreistag Nordfrieslandund im Husu-mer Stadtparlament bei je 21 Prozent.Frauen immer noch unterrepräsentiertLaut einer Studie der Heinrich-Böll-Stiftung sind die Gründefür die Unterrepräsentanz von Frauen vielfältig: Frauen habenweniger Zeit für diese Aufgabe, die Parteien stellen aus ganzanderen Gründen nicht genügend Frauen auf oder die Wählerschaftwill sie nicht in ausreichendem Maße in die Politik wählen,so heißt es hier. Doch auch die Tatsache, dass Frauen erstein sehr umfangreiches und sicheres Wissen haben wollen,bevor sei einsteigen, spielt hier eine Rolle, wie die erfahrenenPolitikerinnen auf dem Podium konstatierten. Doch der Wunsch,sich zu engagieren, und ein gesunder Menschenverstand seienimmer noch die besten Voraussetzungen, war Marret Bohnüberzeugt. Ihr Plädoyer für die Einarbeitung gegen den oftmalszu hohen Anspruch der Frauen an sich selbst unterstrich AstridDamerow: „Jede hat ihr Fachwissen auf einem Gebiet, das siemitbringt das sicher hilfreich ist, aber das Wissen über die Feinheitender Kommunalpolitik kann frau gut nach und nach erwerben.“Und auch Frauennetzwerke, sowohl in den Parteien, als auchParteien und Institutionen übergreifend sind nach Meinung derVier sehr wichtig und unterstützend. „Sachthemenbezogen treffenwir uns z.B. auch mit Gleichstellungsbeauftragten, Sozialpolitikerinnenoder den Wohlfahrtsverbänden“, fand Birte Paulsden richtigen Weg.Gefragt nach ihrem Einstieg in die Politik waren sich alle vierFrauen über den hohen Zeitaufwand einig, wobei es von derKommunal- in die Kreispolitik und dann auf die Landesebenenatürlich noch Unterschiede gebe. Marret Bohn - „ich arbeitejetzt als MdL 60 bis 80 Stunden die Woche, aber es ist gut sound ich kann vieles bewegen!““ - gab Einsteigerinnen den Tipp,sich langsam als bürgerliches Mitglied in den Gremien ein zuarbeiten. Die studierte Ärztin machte auch deutlich, dass dieEntscheidung für die Politik immer gemeinsam mit dem Partnergetroffen werden müsse, auf dessen Unterstützung frau auchangewiesen sei.Auch Astrid Damerow, früher als Bankkauffrau und dann selbständigtätig und wie ihre beiden Kolleginnen seit 2009 imLandtag, hat alle Ebenen der Politik durchlaufen und die volleUnterstützung durch Mann und Familie. „Wir haben hier einengewissen Lernpro-zess durchlaufen“, gesteht sie. Hohes Engagementfür die Allgemeinheit und persönlicher Lustgewinn anPolitik müssten sich dabei nicht wiedersprechen, hat sie erfahren.Spagat zwischen Politik, Beruf und PrivatlebenFür Anke Schulz, im Öffentlichen Dienst tätig und Mutter vonvier Kindern, ist für ihre Arbeit als Kreistagsmitglied (Schleswig-Flensburg)wichtig, dass ihr Lebenspartner nicht nur selberengagiert ist, sondern sich genauso wie sie für den Haushaltverantwortlich fühlt. Und auch Birte Pauls, von Beruf Krankenschwester,spricht von einem Spagat, den es oft zwischen politischemEngagement, Partnerschaft und Beruf zu schaffengilt. Die Mutter einer Tochter - „hier passt die Oma auf“ - machtneben ihrem Landtagsmandat auch noch Kommunalpolitik undweiß aus eigener Erfahrung: „Frauen müssen auch auf sichachten und dürfen sich nicht zu viele Aufgaben aufladen lassen.“In der anschließenden angeregten Diskussion ging es auch umdie Forderung nach mehr Frauen in die Aufsichtsräte und umdie Ansprache besonders von jungen Frauen für Mandate in derKommunalpolitik. Besonders erfreulich, dass eine der Teilnehmerinnenbekannte, dass ihr diese Podiumsrunde „die Angstvor ihrem kommunalpolitischem Engagement“ genommen habeund sich bedankte. Ferner war man sich einig, dass gerade „inZeiten leerer Kassen“ das Engagement von Frauen besondersgefordert sei, denn hier ginge es jetzt um Prioritätensetzungund um kreative Lösungen, um die Gemeinden überhaupt nochgut gestalten zu können.Simone Ehler erinnerte abschließend noch an den aktuellenSlogan der Landesarbeits-gemeinschaft der schleswig-holsteinischenGleichstellungsbeauftragten zum Thema Politik undTeilhabe der Frauen in diesem Superwahljahr 2013: „Die halbeMacht den Männern!“

Nordsee-Treene Nr. 03/20138BiikebrennenErfreulicherweise konnten wir eine sehr gute Beteiligung bei unseremdiesjährigen Biikebrennen feststellen. Schön auch, dassehemalige Arlewatter gerne zu diesem Ereignis vorbei kommen.Das „Orga-Team Biikebrennen“ hatte alles bestens in Griff. DieWaffeln, Grillwurst, Glühwein, Saft, Kakao mit oder ohne Amaretto+ Sahne liefen bestens, sodass wir das Geld für das Zeltselbst erwirtschaften konnten. So mancher Gast stand geselligam Feuer - um sich aufzuwärmen, oder einfach um ein bisschenzu schnacken. Vielen Dank an die fleißigen Helfer und dieFeuerwehr!Den Winter ganz zu vertreiben haben wir leider nicht geschafft,aber wir hatten ja auch erst Februar.Terminhinweis:21. März 19.30 Uhr, Sportheim ArlewattInfo wg. Breitband/schnelles InternetDie Planung für den Ausbau des Glasfasernetzes laufen aufvollen Touren! In meiner früheren Heimatgemeinde Löwenstedthaben sich 93 % der Haushalte für einen Glasfaseranschlussentschlossen. Sobald es frostfrei ist werden dort die Bagger rollen.Im nächsten Ausbauabschnitt, das heißt nächstes Jahr (!)sind unsere 3 Osterdörfer -Arlewatt, Horstedt & Olderup -dran,aber nur wenn wir die Mindestanschlussquote von 68 % derHaushalte erreichen. Für Interessierte und auch für Zweifler istes sehr lohnenswert sich den Vortrag anzuhören und die Gelegenheitwahr zu nehmen um Fragen zu stellen.Die Gemeindevertretung steht hinter diesem Projekt, bittetun Sie/Ihr es auch!Herzliche Grüße im Namen der gesamten GemeindevertretungvonSilke ClausenVertretung fürNachmittagsbetreuungder GrundschuleFür die Nachmittagsbetreuung der Grundschule Horstedt suchenwir für Notfälle eine Vertretung. Bitte in der Schule oderbei den Bürgermeisterinnen/dem Bürgermeister der Osterdörfermelden.Schietsammeln…haben wir amDonnerstag, den 28. März, Treffpunkt Feuerwehrgerätehausum 18:00 Uhr.Wäre schön, wenn sich wieder viele freiwillige Helfer findenwürden.Die Arbeit ist nicht schlimm und meistens ist innerhalb von1 Stunde alles beseitigt.Im Anschluss ans Sammeln, gibt es wieder einen wohlverdientenImbiss!Bitte dran denken: Viele Hände machen der Arbeit schnellein Ende!Jeden Schießen der Schützensparte SZ ArlewattDienstag Jugendliche 19:00 UhrErwachsene 20:00 Uhr1. Donnerstagim Monat 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit dem SoVDOrtsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt09.03. Jahreshauptversammlung des SoVD Olderup/Arlewatt,Sportzentrum Arlewatt, 14:0028.03. Schietsammeln in Arlewatt, Treffpunkt FWGH18:0006.04. OKR: Miniaturwunderland in Hamburg. Familienausflugin die Speicherstadt, Besichtigung dergrößten Modelleisenbahnanlage der Welt, anschl.Freizeit. Fahrt mit Bus oder Bahn, je nach Teilnehmerzahl.Anmeldung bei Peter Matthiessenunter 645507.04. Konfirmation, Kirchengemeinde Olderup/Arlewatt10:00Ab 09.04. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal 1 1⁄4 Std.jeweils Dienstagvormittag, GemeendehusOlderup, Gebühr: 50 €. Anmeldung unter04846 693171, 8:30 und 10:00 UhrFoto Bilderbox

Nr. 03/2013DRK JahreshauptversammlungAm 28. Januar 2013 um 19:00 Uhr fand im Dorfgemeinschaftshausin Drage die Jahreshauptversammlung statt.Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende der Mitglieder,des Bürgermeisters und der Gäste gab es einen kleinenImbiß.Bei Kaffee und Kuchen begann die Versammlung.Nach Jahresbericht, Kassenbericht und Bericht der Schriftführerinkonnten wir 3 neue Mitglieder (Helga Goldammer,Astrid Schulze und Finja Spangenberg) begrüßen. Außerdemwurde Elfriede Saß für 25 jährige Mitgliedschaft mit Urkundeund Ehrennadel ausgezeichnet.Bei den Wahlen der 1. Vorsitzenden, der Kassenwartin undder Schriftführerin gab es folgende Ergebnisse: Neue Kassenwartinwurde Jutta Hasche, Schriftführerin wurde GerdaTheede und die 1. Vorsitzende Elke Hinrichsen wurde durchWiederwahl bestätigt.Der Bürgermeister bedankte sich für die geleistete Arbeitdes Vorstandes und wünschte den Gewählten viel Spaß beiihrer Aufgaben.Um 20:30 Uhr wurde die Versammlung geschlossen und allefreuten sich auf das Theaterstück „De spanische Dackel“von den Seeth-Droger Theoderlüüd.Elke Hinrichsen9Jahreshauptversammlungdes Angelsportverein DrageNordsee-TreeneAm 15. Februar um 19:00 Uhr begrüßte der 1. Vorsitzende desASV Drage von 1999 e.V. Sven Brodersen 36 Teilnehmer zurJHV 2013.Nach den verschiedenen Tätigkeitsberichten des 1. Vorsitzenden,des Gewässerwartes, des Jugendwartes und des Kassenwartesüber das vergangene Jahr folgte auf Vorschlag der Kassenprüferdie Entlastung des Vorstandes. Anschließend folgtendie Wahlen über die turnusmäßig zu besetzenden Posten imVorstand. Wiedergewählt wurde der 1. Vorsitzende Sven Brodersen.Ebenfalls im Amt bestätigt wurden Florian Kranz alsGewässerwart sowie Wilfried Utdenwiede als 1. Jugendwartund Schriftführer des Vereins. Für den bisherigen 2. KassenprüferPeter Hasche, der gem. Satzung den 1. Kassenprüfer JörnBöttcher ablöst, wurde Hans Peter Honnens mit den Aufgabendes 2. Kassenprüfers betraut. Allen Kandidaten wurde per Akklamationohne Gegenstimmen in ihr jeweiliges Amt gewählt.Der 1. Vorsitzende bedankte sich bei den alten und neuenAmtsinhabern und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft.Es folgten die Beschlüsse über die gestellten Anträge. Alle für2013 geplanten Veranstaltungen wurden von der Mitgliederversammlungohne Gegenstimmen genehmigt. Informationen übereinzelne Veranstaltungen werden wie üblich über Aushängein Drage und Seeth sowie im Internet auf unserer Homepagewww. asv-drage.de bekannt gegeben.Zum Schluss bot der Punkt „Verschiedenes“ Gelegenheit einigeAnregungen, die spontan aus dem Teilnehmerkreis vorgebrachtwurden, zu besprechen. Es wurde über Maßnahmen beiVerstößen gegen geltendes Umweltrecht, den Beginn und denAblauf der nächsten JHV und Veranstaltungen in 2014 diskutiert.Danach lobte der Bürgermeister Hans Hermann Paulsendie vorbildliche Arbeit des Vereins und wünschte für die Zukunft„Petri Heil“.Mit dem nochmaligen Dank an alle Teilnehmer, Freunde, Helferund Sponsoren des Vereins wurde die Veranstaltung vom1. Vorsitzenden um 22:00 Uhr beendete.Wilfried UtdenwiedeSchriftführer des ASV DrageASV Drage -Angelkutter Tourmit der MS SimoneDie Mitgliederversammlung des ASV Drage hat am 15. Februar2013 die Durchführung einer Angeltour mit einem Fischkutterauf der Ostsee beschlossen. Gechartert wurde die MS Simoneaus Eckernförde für den 24. März 2013. Die An- und Abreise(Fahrgemeinschaften) nach bzw. von Eckernförde müssen vonden Teilnehmern selbst organisiert werden. Dazu bitten wir folgendeEckdaten zu beachten:1. Treffen der Fahrgemeinschaften:DGH Drage ab 05:00 Uhr2. Abfahrt in Drage:spätestens 05:30 Uhr3. Eintreffen an Bord:spätestens 06:45 Uhr4. Abfahrt/Ankunft der MS Simone:ca. 07:00 Uhr/17:00 Uhr in EckenfördeAlle weiteren Informationen können den Aushängen in Drageund Seeth sowie unserer Internetseite www.asv-drage.de entnommenwerden.Der Vorstand

Nr. 03/2013Am Ende des Wettkampfes erhielt jedes Kind eine Teilnehmerurkundeund pro Jahrgang wurden jeweils die drei erstplatziertenJungen und Mädchen zum Finale nach Bredstedt eingeladen.Dort wurde der TSV HATTSTEDT super von unserenSiegern präsentiert. Rosanna Jars, Yvonne Mextorf und Leo-Lukas Thiel erkämpften sich einen Platz auf dem Siegertreppchen.Sie konnten sich unter 200 Teilnehmern aus ganz Nordfrieslandbehaupten. Der TSV HATTSTEDT bedankt sich beiden Helfern in Hattstedt und gratuliert allen Siegern.Text und Bild: Ilona DethlefsenTSV Hattstedt13Nordsee-TreeneNordic Walking -Wir starten neu durchNordic Walking ist für jeden geeignet, der in denAusdauersport einsteigen will. Es ist leicht zuerlernen und macht gute Laune. Wir steigern damitdie Kondition, die Koordination und mobilisierendie Gelenke. Für alle Anfänger,Einsteiger oder zum Schnuppern.Freitag, den 12. April 2013 um 16:30 Uhran der Sporthalle in HattstedtAusrüstung: bequeme, funktionelle KleidungFreizeit- oder Sportschuhe sind notwendig.Rückfragen: Ilona Dethlefsen Tel: 04846 693035Marlene SaxenEltern-Kind-Kochen der Hokus-Pokus-Gruppe in der Kita BrückengruppeAm Valentinstag sind viele Eltern und einige Großeltern gekommen,um mit ihren Kindern zu kochen. Um kurz nach16:00 Uhr waren wir fast 30 kleine oder große Köche. DieKinder packten fleißig mit an beim Kartoffeln schälen, beimGemüse schneiden und beim Braten der Hackbällchen. Eswar 17:30 Uhr als die Steckrübensuppe mit Walnuss Croutonsangerichtet werden konnte.Der Hauptgang bestand aus einem leckeren Hackbällchen-Auflauf. Zur Nachspeise wurden selbstgemachte Kartoffelpuffermit Apfelmus oder Zimt und Zucker genossen.Für die neue Kollegin Silke Hansen war es eine willkommeneGelegenheit, sich mit den Eltern bekannt zu machen.Ich finde es immer wieder aufs Neue schön zu erleben, wieGroß & Klein zusammen kochen und anschließend in gemütlicherAtmosphäre gemeinsam essen.Kinderfaschingvom TSV HattstedtHattstedt Helau, Alaaf und Moin Moin. Am 9. Februar 2013startete wieder das traditonelle Kinderfasching vom TSVHattstedt. Schon am Vormittag waren die fleißigen Helferaktiv und schmückten den Saal in Christiansen`s Gasthof.Dafür ein Dankeschön an die Helfer. Am Nachmittag ab 15Uhr ging die Party los. Viele gut verkleidete Kinder mit ihrenEltern oder Großeltern fanden sich im geschmückten Saalein. Zweieinhalb Stunden hatte unser DJ Tim Petersen ausSeeth das Sagen. Er forderte die Jecken immer wieder zumTanz und kleinen Spielen auf. Jeder kam auf seine Kosten.Wir hatten alle sehr viel Spaß. Und man gönnte sich immerwieder eine Pause bei Cola, Süßigkeiten und Kuchen. Um17.30 Uhr war die Luft bei den Kinder und bei uns raus. ZurBelohnung und zum Abschied gab es dann noch ein Naschiregenvom DJ. Und am 1. März 2014 sehen wir uns inChristiansen‘s Gasthof zum Kinderfasching wieder.Text und Bild: Ilona DethlefsenStephan Clausen

Nordsee-Treene Nr. 03/201314Eis und heiss im OK-TreffAuch im Februar wurde das Bewerbungstraining fortgesetzt undes trägt bereits erste, vielversprechende Früchte. Außer denüblichen Aktivitäten gab es zwei Highlights im Februar:EIS: Am Freitag, 08.02.13, hatte Beate Jensen-Holthusen, dieLeiterin des OK-Treffs, den Besuch der Eissporthalle „Gletscher“in Harrislee geplant. Eltern und Förderverein stellten dazuden kostenlosen „Fahrdienst“. Um 17 Uhr trafen sich großeund kleine Teilnehmer am OK-Treff zur Abfahrt. Dabei waren18 Kinder und Jugendliche sowie 6 Erwachsene. Gut gelauntfuhren wir bei leichtem Schneefall nach Harrislee, wobei dereine oder andere noch einen kleinen (ungewollten) Ausflug inden Nachbarstaat machte. Wie an jedem Freitagabend war inder Eissporthalle Disko auf dem Eis angesagt. Im Vorwege hatteBeate von überall her Schlittschuhe besorgt (Danke für dasAusleihen!); so mussten sich nur wenige gegen Gebühr Schlittschuheausleihen. Da wir eine größere Gruppe waren, bliebder Eintrittspreis unter 5 Euro. Dann gings endlich los; wir besetzteneinen Teil der Tribüne und sogar einen Tisch mit Bänken.Alle legten ihre Schlittschuhe an und es wurden die erstenRunden gedreht. Kinder, die zum ersten Mal auf Schlittschuhenstanden, erhielten von Eltern oder Freunden Hilfestellung,so dass jeder Spaß hatte. Zwischendurch war ein kleines Büffetmit Broten und Tee aufgebaut und es gab auch noch einenHot Dog. Da die Eisläufer so viel Spaß hatten, dehnte sich dieVeranstaltung für das fröstelnde „Bodenpersonal“ etwas in dieLänge, denn erst gegen 21:45 Uhr gingen die letzten vom Eis.Nach einer störungsfreien Rückfahrt waren wir uns bei einemabschließenden Tee im OK-Treff alle einig: Das war ein tollerAbend für Groß und Klein, den wir unbedingt wiederholen werden.HEISS: Am 22.2. war es endlich soweit: Die großen Jugendlichenund Heranwachsenden sollten ihren Raclette-Abend bekommen.Nachdem Beate Raclette-Geräte und eine lange Listemit Lebensmitteln besorgt hatte, trafen sich die Jugendlichengegen Abend und bereiteten alles gemeinsam vor. Beim genussvollenVerspeisen der Köstlichkeiten am gemütlichen Ofenwar Zeit zum Plaudern und Scherzen; die vorhandenen Sitzplätzewaren komplett ausgebucht. Anschließend wurde gemeinsamabgewaschen und noch eine Runde Billard gespielt.Sehr angenehm überrascht wurde Beate von Karin Hemmers-Hansen und Horst Hansen, den Inhabern der Hattstedter Norseefahrschule.Die beiden hatten auf eine Feier zu ihrem zehnjährigenJubiläum im Januar verzichtet und überreichten BeateJensen-Holthusen eine großzügige Spende für den OK-Treff.Die Freude, mit der Frau Hemmers-Hansen die Spende übergab,steckte uns alle an. Das war ein fantastischer Abend!Das herausragende Ereignis im März wird die Übernachtungam Gründonnerstag, dem 28. März,mit vorhergehendem Grillenfür Eltern, Kinder und alle, die dem OK-Treff gewogen sind.Weitere Informationen auf der Homepage des Fördervereins.Wie immer ist der Besuch des OK-Treffs für alle HattstedterKinder und Jugendlichen kostenlos; schaut einfach vorbei!Alle Termine und Öffnungszeiten sind auf der Homepage desFördervereins (www.OK-Treff-Hattstedt.de) abrufbar; hier findetman auch die Besucherstatistik und ein Logbuch der Aktivitäten.Über Facebook laden wir gern auch gezielt ein.Beate Jensen-Holthusen/Jörgen BruhnZahlreiche SportabzeichenvergebenIm Rahmen der TSV Hattstedt Jahreshauptversammlung wurdenzahlreiche Sportabzeichen 2012 vergeben und aktiveSportler geehrt. Das Deutsche Sportabzeichen ist eine Auszeichnungdes Deutschen Olympischen Sportbundes. Es ist diehöchste Auszeichnung außerhalb des Wettkampfsports undwird als Leistungsabzeichen für überdurchschnittliche und vielseitigekörperliche Leistungsfähigkeiten verliehen.Die zu erbringenden Leistungen orientieren sich an den motorischenGrundfähigkeiten Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination.Das Abzeichen wird an Kinder und Jugendliche, sowieErwachsene verliehen. 2013 wird das Sportabzeichen 100Jahre alt und die konzeptionellen Grundlagen reformiert. MehrInformation hierzu siehe www.deutsches-sportabzeichen.deDas Foto zeigt die erfolgreichen SportabzeichenabsolventenAuch 2013 wollen die Sportler des TSV Hattstedt selbstverständlichwieder die Erfolgsgeschichte des Sportabzeichenfortsetzen und haben auch schon demzufolge die ersten Ergebnisseerzielt. Wer Lust hat auch ein Sportabzeichen zu erringen,ist beim TSV Hattstedt selbstverständlich gerne gesehen undhat hierfür beim Verein die besten Bedingungen.Matthias Hansen, TSV Hattstedt, 2. VorsitzenderWer strahlt hier am Schönsten?Komm und sing mit!…unter diesem Motto hat sich der „Männergesangverein HarmonieHattstedt“ in diesem Jahr vorgenommen, seinen Bestandan Sängern aufzufrischen. Wenn man sich so etwas vornimmt,dann muss man auch etwas zu bieten haben! Und das habenwir! Nicht nur, dass wir mit unserem Chor norddeutsches undnordfriesisches Liedergut pflegen, sondern auch die Vielfaltunseres unterhaltsamen Repertoires ist es, das bei Veranstaltungenwie Jubiläen, Hochzeiten, sowie anderen feierlichen Anlässenimmer wieder regen Beifall findet.Wenn wir mit dem Wort „Nachwuchs“ liebäugeln, heißt dasnicht nur, dass wir uns sehr darüber freuen würden, wenn sichjunge Männer für Chorgesang begeistern, sondern es soll bedeuten,dass der Ein oder Andere, gerade ins Rentenaltereingetreten ist, keine Hände in den Schoß legt und sich neuenAufgaben zuwendet - sich ein Hobby* sucht! Was kann esGescheiteres geben, wöchentlich einen Abend ein solches* zupflegen! Nette Gesellschaft, Klönschnack, klangvolle Lieder undVeranstaltungen lassen immer wieder Kurzweil aufkommen.Und ~ es ist keine neue Weisheit: Wer rastet, der rostet!

Nr. 03/201315Nordsee-Treene08.03. Freeslandbühne 20:00 Uhr, Aula10.03. Freeslandbühne 19:00 Uhr, Aula14.03. JHV Musikgemeinschaft Hattstedt u.U. Aula15.03. Freeslandbühne 20:00 Uhr, Aula16.03. Vereinsfest, Spielmannszug, Freeslandbühne20:00 Uhr, Aula24.03. Freeslandbühne 15:00Uhr, Aula14.04. 1. Konfirmation, 10:00 Uhr20.04. 2. Konfirmation, 14:00 Uhr21.04. 3. Konfirmation, 10:00 Uhr26.04. Schießen um den Bürgermeisterpokal, ab 18:00 Uhr,Schützenheim30.04. Tanz in den Mai, Christiansens Gasthof, 19:30 UhrNun ist es nicht damit getan, einmal wöchentlich beim Probenseine Stimme zu ölen, sondern das mitzuerleben, was demVereinsgeschehen den nötigen PEP gibt: Tagesfahrten, Jahresausflüge,Grillabende, Kaffeeklatsch und traditionelle Vereinsfeiernmit entsprechen-der Kurzweil unterstreichen einewillkommene neue Mitgliedschaft. Man darf sich vorstellen,wie viele Ehefrauen es freuen könnte, wenn der untätige Gattesich eine neue „Aufgabe“ sucht und diese auch findet! Also -auf geht´s Männer! Wir freuen uns auf einen „Schnupperabend“mit Euch! Kontaktaufnahme gerne unter Rüdiger Nielsen, Tel.04846 212618 oder hpbuettgen@aol.com*Proben finden wöchentlich bei „Christiansens Gasthof“ in Hattstedtum 20:00 Uhr statt. Treff ab 19:30 Uhr! Willkommen!Peter BüttgenUnser Gemeindehausim neuen Gewand!Viele Jahre lang haben die Landfrauen der Hattstedtermarschdie Erlöse aus dem Kuchenverkauf anlässlich desLammtagemarktes für Anschaffungen im Gemeindehausgestiftet, so wurde bereits ein neues Besteck gekauft undein Zuschuss zur neuen Eingangstür gegeben (und vielesmehr).In diesem Jahr hat man sich für die Erneuerung der Gardinenentschieden. Um den Kostenrahmen nicht zu überschreitenübernahmen Marianne Wolbersen und DietlindeLorenzen die Näharbeiten in fleißiger Heimarbeit. Im Februarwar es dann endlich soweit, die neuen Gardinen konntenaufgehängt werden. Das Foto zeigt unsere eifrigen HelferinnenHeidi Namanny, Anne-Sophie Brodersen, MarianneWolbersen und Dietlinde Lorenzen vor einem gerade fertiggestellten Fenster.Die frischen, neuen Farben geben dem Raum eine angenehmeAtmosphäre.Auf diesem Weg ein großes Dankeschön an alle, diedurch ihr Mitwirken dieses Projekt ermöglicht haben!

Nordsee-Treene Nr. 03/201316Vertretung fürNachmittagsbetreuungder GrundschuleFür die Nachmittagsbetreuung der Grundschule Horstedt suchenwir für Notfälle eine Vertretung. Bitte in der Schule oderbei den Bürgermeisterinnen/dem Bürgermeister der Osterdörfermelden.Aktion SauberesSchleswig-HolsteinWir machen wieder mit…Schietsammelnam Sonnabend, dem 16. März 2013 ab 10:00 UhrTreffpunkt ist bei „Herrig`s Gaststätte“Im Anschluss wird ein Imbiss gereicht.Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.Frank SchäferBürgermeisterDienstags 14-tägigJeden 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe Horstedt, UnsHuus, 19:30 Uhr2 Spielkreise:Montag u. Donnerstag 09:15 - 11:15 Uhr, Uns HuusDienstag u. Freitag 09:15 - 11:15 Uhr, Uns HuusJeden Dienstag undDonnerstagMusikalische Früherziehung, Uns Huus,14:30 Uhr, Kursleitung: Nina Hansen(Anmeldung unter Tel. 693690)Spaß am Singen, Volkslieder singenmit Akkordeonbegleitung, AnsprechpartnerKarla Clausen, Horstedt, Tel.04846 1069 und Silke Röhe, Wobbenbüll,Tel. 04846 6107, 19:30 Uhr, UnsHuusJeden 1. und3. Mittwoch Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr, Kursleitung:Karin Holthusen, Anmeldungüber Eike Müller unter 1838Jeden 2. Mittwochim Monat Seniorenkaffee mit Kartenspielen,Sozialverband, Gaststätte Erichsen,15:00 UhrJeden DonnerstagJeden Donnerstag„Pilates“ mit Nicole Peters, Uns Huus,17:00 - 21:00 UhrRadtour für jedermann,Treffpunkt: Bäcker 19:00 Uhr.weitere Info unter Tel. 04846 44120. + 22. + 24.03. Theater-Abend; Erichsens Gasthof, HorstedtUhrzeit s. Aushang04.04. Aktion saubere Landschaft in Horstedt, Treffenan Uns Huus, 18:0006.04. OKR: Miniaturwunderland in Hamburg. Familienausflugin die Speicherstadt, Besichtigungder größten Modelleisenbahnanlageder Welt, anschl. Freizeit. Fahrt mit Bus oderBahn, je nach Teilnehmerzahl. Anmeldungbei Peter Matthiessen unter 6455Ab 09.04.OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters; 10 mal1 1⁄4 Std. jeweils Dienstagvormittag, GemeendehusOlderup, Gebühr: 50 €. Anmeldungunter 04846 693171 8:30 und 10:00 Uhr14.04. 1. Konfirmation in Hattstedt 10:00 Uhr20.04 (Sa) 2. Konfirmation in Hattstedt 14:00 Uhr21.04. 3. Konfirmation in Hattstedt 10:00 UhrGanzjährig: Badminton - freitags ab 19:30 Uhr in der Hallein Schwabstedt, Jörg Hartig, Tel. 04884 801Mai - Aug. Fahrradfahren - donnerstags 18:00 fürDamen, Treffpunkt DorfmitteChrista Niclausen, Tel. 04884 839Okt. - April: Kegeln - dienstags, 19:30 UhrChrista Reese, Tel. 04884 290Sa., 16.03. Frühjahrsputz auf dem Sportplatz, zusammenmit der Aktion „unserer sauberes Schleswig-Holstein“10:00 Uhr Treffpunkt DorfmitteMoin liebe Koldenbüttler!Drei Dinge in eigener Sache: in unserer Kinderspielstube istnoch ein Platz frei. Bei Interesse wendet euch doch bitte anSabine Geißler, sie ist zu erreichen unter der Telefonnummer876175 oder beim Bürgermeister unter der Nummer 1695.Am 15. März findet um 16 Uhr eine Energieberatung für alteGebäude im Haus Herrenhallig 3 statt. Interessenten meldensich bitte bei mir, Tel: 1695.Dann möchte ich jetzt schon alle Koldenbüttler Bürger, ob großoder klein, einladen zu unserem alljährlichen Begrünungstagam 06 April. Treffen ist wie immer um 9 Uhr vor unserem Feuerwehrgerätehaus.An diesem Tag geht es wieder darum unserDorf ein Stück schöner zu machen und für den Sommer 2013herauszuputzen. Die Gemeindevertretung würde sich freuenwenn wieder viele Neubürger, Kinder, Frauen und Männer sichan dieser Aktion beteiligen würden. Wir haben eine ganze Mengeauf dem Zettel, im Anschluss an unsere Aktion gibt es beiManni wieder ein gemeinsames Essen.Fiede Clausen

Nr. 03/2013Einladung zu eineröffentlichen Versammlung der„Kombüttler Dörpsgeschichteam Dienstag, d. 12. März 2013 um 19:30 Uhrin „Reimers Gasthof“Im ersten Teil des Abends wird Wolfgang Müller seinen Dia-Vortrag „Kombüttel - damaals un hüüt“ fortsetzen.Erleben auch Sie diese interessante Dia-Reise mit und werfenSie einen Blick auf eine längst vergangene Zeit, aber auch aufeine gute und lebendige Gegenwart.Nach einer kurzen Pause werden dann folgende Punkte behandelt:1. Feststellung der Beschlussfähigkeit2. Verlesung und Genehmigung der Niederschrift der Jahresversammlungv. 6.11.123. Berichte aus der Vereinsarbeit, insbesondere über Archivalienund den Stand des „Lütte Dörpsmuseum“4. Finanzen des Vereins und eine Haushaltsanpassung, bzw.einen Nachtrag5. Verschiedenes17Nordsee-Treene„Lokale Agenda 21“ hatte ihreJahreshauptversammlungHöchste Zeit war es für die Jahreshauptsammlung des VereinsLokale Agenda 21 Koldenbüttel, denn im Dezember 2012 warsie ausgefallen.Jetzt am 29. Januar, waren aber fast alle Mitglieder erschienen.Der Bericht des 1. Vorsitzenden Eckehard Bockwoldt miteinem Rückblick auf das Jahr 2012 bildete den Anfang. Nebendem jüngsten Besuch einiger Mitglieder beim SH-eff-Zentrum inNeumünster im Rahmen des neuen Projektes „Energieeffizienzfür Koldenbüttel“ waren dies die Beteiligung am Umwelttag unddie Fertigstellung der neuen Attraktionen bei verschiedenenArbeitseinsätzen im NER. Dabei hatten v.a. auch viele Nicht-Agenda-Mitlieder mitgewirkt. Der Vereins-Höhepunkt des Jahreswar natürlich die Eröffnungsfeier mit Landrat Harrsen undvielen Bürgern. Die Resonanz darauf war durchweg positiv. Gutangenommen wurde auch die Andacht mit Pastorin Golz undDiakon Wulff. Die Beteiligung der Feuerwehr, mehrerer Vereineund Parteien, die tolle Bewirtung durch die Landfrauen undnicht zuletzt die Übergabe eines Schecks der MüllclubvorsitzendenLuise Rakow aus dem Erlös von „Rock am Rodelberg“ wurdenbesonders hervorgehoben.Der Vorstand freut sich auf euren/Ihren Besuch und besondersüber viele Gäste!Das nun fast fünfjährige Bemühen der Kombüttler Dörpsgeschichteum die Rettung und den Erhalt wertvoller Archivalienneigt sich sehr positiv dem Ende zu.Sicher, es war ein langer und nicht immer leichter Weg. Schwierigwar es oft, Mitstreiter zu finden und Verantwortliche zuüberzeugen. Nach Anfangsschwierigkeiten kam dann aber derDurchbruch und letztendlich zählt der Erfolg. Eine große Hilfe inSachen Beratung und Mithilfe bei der Finanzierung erfuhren wirdurch die Leiterin des Nordelbischen Kirchenarchivs, Frau Dr.Annette Göhres!Nun werden 2014 die letzten von uns ausgesuchten Archivalienrestauriert und finanziert sein.Zusätzlich sind wir auch ein wenig stolz, Frau Dr. Göhres hatuns in einem Heft mit dem Titel - abgestaubt -, herausgegebenvon der Ev.-lutherischen Kirche Norddeutschland, lobend undanerkennend erwähnt.Koldenbüttel - ein kleines Dorf ganz großKoldenbüttel liegt im östlichsten Zipfel der Landschaft Eiderstedtim Kreis Nordfriesland. Die Kirche St. Leonhard wurde ca.1200 von friesischen Einwandern gegründet. Heute zählt dasDorf ca. 900 Seelen, die sich in insgesamt 24 Vereinen im Dorfengagieren. Einer davon ist der Verein „Dörpsgeschichte“.Der Verein hatte bereits 2008 begonnen, eine Liste der restaurierungsbedürftigen,für die Benutzung gesperrten Archivalienzu erstellen und eine vierstellige Summe durch Spenden bereitzustellen.Der Bestand der kleinen Kirchengemeinde stellt das umfangreichsteund älteste Kirchspielsarchiv der Landschaft Eiderstedtdar. Besonders hervorzuheben sind die Kirchenrechnungsbücher;Kapitalbücher und Armenprotokolle aus dem 16. bis 18.Jahrhundert, die nicht nur für die Kirchengeschichte, sondernauch für die Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Region einehohe Bedeutung haben.Insgesamt erhielt die Kirchengemeinde - als einzige in Nordelbien- eine fünfstellige Summe vom Land Schleswig-Holsteinund konnte dafür 14 Archivalien restaurieren.Eine Bedingung für die Förderzusage des Landes war die dauerhafteUnterbringung der restaurierten Archivalien bzw. desgesamten Bestandes in einer sachgerechten Umgebung mit einerpersonellen Ausstattung. Das kann im bisherigen Kirchenkreisarchivin Leck garantiert werden; in Zukunft wird ein Archivim neuen Verwaltungsgebäude in Breklum eingerichtet werden.Annette Göhres, KielSiehe Rubrik Friedrichstadt:alltagshilfen Friedrichstadt und KoldenbüttelOhne die tatkräftige Unterstützung vieler Koldenbüttler wärendie neuen NER-Attraktionen nicht entstanden.Kassenwart Traugott Hartkopf gab einen Überblick über dieEinnahmen und Ausgaben des Vereins sowie über die Finanzierungder von der BINGO!-Projektförderung, der GemeindeKoldenbüttel und der Hans Uwe Carstens Stiftung gefördertenMaßnahmen zur Attraktivierung des NER.Die Kassenprüfer Gert Blöcker und Dieter Rathmann, bescheinigendem Kassenwart eine saubere Buchführung.Nach der Entlastung des Vorstandes wurde durch das Ausscheidender 2. Vorsitzenden Marlis Holzhausen eine Neuwahlerforderlich. In der geheimen Wahl wurde Elke Kiesbye mit 8 zu2 Gegenstimmen zur 2. Vorsitzenden gewählt.Der Tagesordnungspunkt: „Wie geht es weiter?“ wird zunächstam Naturerlebnisraum abgearbeitet. Bei Unterhaltung und Pflegedes NER halten alle Sitzungsteilnehmer Klärungsbedarf mitder Gemeinde für notwendig. Es wird daher beschlossen, aufdie Gemeindevertretung zuzugehen, um vielleicht gemeinsameinen „Pflege- und Unterhaltungsplan“ aufzustellen. Denn esbesteht die Befürchtung, dass in der Zukunft, bei nachwachsendenGemeindevertretungen das Ziel und die Aufgabe des Naturerlebnisraumesvielleicht nicht mehr so klar sein könnte, wie eszu Gründungszeiten gewesen ist.Der Inhalt eines neuen BINGO-Förderantrag wird besprochen.Das könnte die Erstellung und Umsetzung eines Informationskonzeptesfür den NER sein. Die neuen Attraktionen sind bisherweder im Faltblatt noch auf der Homepage, noch auf dem Ortsplanam Kirchspielparkplatz zu sehen. Die schlichte Erneuerungder jetzigen Tafeln wäre leider nicht förderfähig, obwohl dringendnotwendig. Trotzdem soll nach Lösungen dafür gesuchtwerden.Für eine bessere Haltbarkeit der Insektenhotels liegt ein Angebotder Husumer Werkstätten vor. Eckehard Bockwoldt wird siebeauftragen v.a. die Lehmanteile wetterfester zu machen.

Nr. 03/201321Nordsee-Treene

Nordsee-Treene Nr. 03/201322GrußwortAuf der bewährten Messe der Handels- und Gewerbevereinein Mildstedt sind auch 2013 wieder viele Firmen und Betriebe,Vereine und Institutionen aus allen Regionen des Amtes Nordsee-Treeneund der Umgebung vertreten. Erneut werden dieBesucher Gelegenheit haben sich an einem Stand des Amtesdirekt zu informieren.Viele mittelständische Unternehmen bieten den rund 25.000Einwohnern des Amtes umfangreiche Informationsmöglichkeitenzu den verschiedensten wirtschaftlichen, amtlichen undehrenamtlichen Aktivitäten.Unsere Firmen bieten Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze. Diemittelständischen Unternehmen haben ihren Lebensmittelpunkthier vor Ort und sind daher auch an einer gesunden Wirtschaftund somit einer Wertschöpfung der Region interessiert.Damit zeigt sich der ländliche Raum von seiner besten Seiteund widerlegt entschieden eine ihr immer noch nachgesagteLethargie und ein Desinteresse an einer modernen Entwicklung.Nutzen Sie, liebe Messebesucher, die Chance unsereheimischen Firmen vor Ort als kompetente Partner und Auftragnehmernäher kennen zu lernen.Ihr besonderes Augenmerk möchte ich auf den Stand der Bürgerbreitbandnetzgesellschaftlenken. Seit einem Jahr existiertdie BBNG. Eine Gesellschaft aus Bürgern unserer Region, diees sich zum Ziel gesetzt hat, jedes Haus im südlichen Nordfrieslandmit Glasfaser zu erschließen, auch Ihr Haus und IhreFirma, um Ihnen das „schnelle Internet“ ins Haus zu tragen.Nutzen Sie die Chance und informieren sich auf der Messe undwerden auch Sie Teil dieser Gesellschaft.Das Amt Nordsee-Treene hat ebenso wie die Ämter Eiderstedtund Viöl sowie die Stadt Tönning die Gründung dieser Gesellschaftermöglicht. Wir sehen die Datenautobahn als bedeutendstenWertschöpfungsfaktor für unsere Region, so wie nochvor 100 Jahren die Strom- und Wasserversorgung des ländlichenRaumes.Die Ausbildung vor Ort, in den Betrieben und Firmen der Region,hat wie immer auf der Messe einen besonderen Stellenwert.Daher liebe Schüler, nutzt die Gelegenheit und informiert Euchüber die verschiedenen Berufsbilder, die in der Region angebotenwerden. Das zusätzliche persönliche Gespräch ist einer Bewerbungnur förderlich.Den Messeteilnehmern wünsche ich viele neugierige, aktive Besucherund infolgedessen volle Auftragsbücher und wirtschaftlichenErfolg. Das Angebot ist so vielfältig, dass sicherlich für jedenBesucher das passende dabei ist. Da eine Messe in jedemFall einen hohen Aufwand für Aussteller und Initiatoren bedeutet,erhoffen wir sowohl für Aussteller als auch für die Besuchereinen regen Informationsaustausch und anregende Gespräche.GrußwortIm Namen des Kreises Nordfriesland heißen wir Sie zur MAT2013 herzlich willkommen! 2005, bei der Premiere der MAT, kamen2.000 Besucher, seitdem wurden es jedes Mal mehr: 2011wurden bereits 5.000 Gäste in der Mildstedter Mildauhalle gezählt.Wir sind überzeugt, dass die diesjährige MAT, die fünfteihrer Art, dieser Erfolgsgeschichte ein weiteres Kapitel hinzufügenwird.„MAT“: Aus der „Messe im Amt Treene“ ist das Großereignis„Messe-Ausstellung - Treffpunkt“ geworden, und dieser Nametrifft den Kern der Veranstaltung: Sie ist eine Ausstellung, diedas beeindruckend breite Leistungsspektrum der Wirtschaft sowiedes gesellschaftlichen und sozialen Lebens in der Regionzeigt, von Handwerksfirmen über Banken und Versicherungen,gastronomische Betriebe und Pflegeeinrichtungen bis hin zuFeuerwehr und Landfrauen. Zugleich ist sie ist Treffpunkt, bietetGelegenheit nicht nur zur Information, sondern auch zu gemütlichemKlönschnack, zu Unterhaltung, Geselligkeit, Spiel undSpaß.Mit der Vielfalt des Angebotes unter dem diesjährigen Motto„Viel los auf dem Land“ spiegelt die MAT die Stärke des ländlichenRaumes wider: Sie zeigt, was man erreichen kann, wennviele an einem Strang ziehen.Zusammenhalt und Gemeinsamkeit werden hier noch groß geschrieben.Mehrere tausend Besucher, über 60 Aussteller, ein vielseitigesProgramm für Jung und Alt, das Ganze über zwei Tage - soetwas auf die Beine zu stellen, ist eine gewaltige organisatorischeLeistung. Unser Dank und unsere Anerkennung gilt demOrganisationsteam, das sich dieser Aufgabe mit nicht nachlassendemEinsatz verschrieben hat, und allen, die zum Gelingender MAT beitragen. Wir freuen uns gemeinsam mit Ihnen aufein Wochenende voller Anregungen, interessanter Erlebnisseund Begegnungen!Albert PahlKreispräsidentDieter HarrsenLandratKaren HansenAmtsvorsteherinClaus RöheLeitender VerwaltungsbeamterAm Sonntag, den 14. April 2013,findet um 10:15 Uhr im Rahmender Messe MAT 2013 einGottesdienst statt.Dieser Gottesdienst mit dem Posaunenchor der KirchengemeindeMildstedt wird in der kleinen Halle der RegionalschuleMildstedt gefeiert.Die Predigt hält Bischöfin i.R. Maria Jepsen.Es wird darauf hingewiesen, dass an diesem Sonntag in derMildstedter Lamberti-Kirche kein Gottesdienst stattfindet.

Nr. 03/2013Die plattdeutsche TheatergruppeMildstedt informiert:Das Haustürgeschäft - Schnäppchen oder Falle?Es gehört zur plattdeutschen Theatergruppe Mildstedt in ihrenStücken sich den alltäglichen Problemen anzunehmen.In diesem Jahr ist es das Thema „Haustürgeschäfte“. Da derGesetzgeber sich ebenfalls dieser Materie in vielfältigster Weiseangenommen hat, muss etwas daran sein und demzufolge„bühnentaugliche“ Inhalte enthalten.23„Geld kummt över Nacht“,Nordsee-Treeneden Frenz Bertram ihnen geschrieben hat. Das Publikum erlebtin dem Lustspiel die bis ins Kleinste durchstrukturierte Welt derLebensgemeinschaft von Martha Redlich (Levka Schuldt) und„Kapitän“ Theodor Pfeiffer (Uwe Teweleit). Ihr manchmal skurrilesLebens ist aber auf festen Grundpfeilern gegründet. Sie akzeptierenihre schrulligen Eigenarten und leben letztlich ihre Eigenartenaus. Sie sind zwar mit ihrer Lebenssituation zufrieden,hegen dennoch den einen oder anderen spezielle Wunsch andas Leben. Auch jagen sie dem „großen Geld“ nicht hinterher -sind aber nicht abgeneigt, diesem hinterher zu träumen.Plötzlich scheint das Glück an die Haustür der beiden Protagonistenzu klopfen. Das Gaunerpärchen Janina Orlando (AndreaThomsen) und Justus von Hancke (Dieter Jensen) findet einenWeg, sich das Vertrauen von „Käpt’n“ Pfeiffer zu erschleichen.Dieser schließt das vermeintlich sichere Geschäft mit Justusvon Hancke ab. Ein Autounfall, der sich zufällig vor dem Hausvon „Käpt’n“ Pfeiffer ereignet, lenkt das Geschehen in eine unvorhergeseheneRichtung. Die junge Polizistin Steffi Möller (ManuelaPriewe), die den Unfall bearbeitet, kommt dem „Haustürgeschäft“unbeabsichtigt auf die Spur und hilft bei der Lösungdes Falls. Differenzen und Irritationen helfen, die Spannung desStückes zu steigern.Mit besonderer Sorgfalt haben die Spielerinnen und Spieler unterder Federführung von Heinz Ipsen die Kulissen und das Interieurauf der Bühne gestaltet. Auch trafen die Aktiven, wie in den Vorjahren,gekonnt die Kostümauswahl. Heinz Ipsen übernahm das„Topusten“, Olaf Schoppe die Technik. Frenz Bertram führt Regie.Aufführungen:Sonntag, 17. März 2013 um 14:30 Uhr und um 19:30 UhrMontag, 18. März 2013 um 19:30 Uhr (zusätzlich aufgenommen!)Seit Monaten arbeiten die Spielerinnen und Spieler mit großemEngagement an ihrem neuen Stück, dem 2-AkterAlle Mitspieler der plattdeutschen „Mildstedter Theatergruppe“freuen sich auf die geplanten Aufführungen am. Wieder stehenSitzplätze mit guter Sicht- und Hörmöglichkeiten nur in begrenzterAnzahl zur Verfügung. Bei der NOSPA Mildstedt undder Volksbank Mildstedt ist ein Kartenvorverkauf eingerichtet.12.03. Landfrauenverein Weinprobe Kirchspielkrug Ostenfeld14.03. HGV Infoabend im Betrieb 20:00 Uhr16.03. Reit- u. Fahrverein Hallenringreiten Reitanlage16.03. SoVD Jahresmitgliederversammlung Kirchspielskrug 15:30 Uhr17.03. Theatergruppe Theateraufführung Kirchspielskrug 19:30 Uhr21.03. Reit- u. Fahrverein Jahreshauptversammlung Kirchspielskrug23.03. Guttempler Gesundheitstag, Heilkosmetik u. Fußpflege Guttempler Zentrum 10:00 bis 16:00 Uhr08.04. Guttempler Lotto Guttempler Zentrum 19:00 Uhr11.04. Guttempler Vortragsreihe über alternativeHeilmethoden u. suchtfreie Lebensweise Guttempler Zentrum 19:30 Uhr13.04. HGV Messe www.mat-messe.de Mildauhalle 10:00 Uhr14.04. HGV Messe www.mat-messe.de Mildauhalle 10:00 Uhr16.04. Landfrauenverein Bastelnachmittag Kirchspielkrug Ostenfeld20.04. DRK Kaffeefahrt20.04. Landfrauenverein Seniorennachmittag Kirchspielkrug Ostenfeld10. März 13 09:30 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Brunch Pn. Munske17. März 13 17:00 Uhr Jugendgottesdienst mit den Hauptkonfirmanden Pastoren u. Teamer24. März 13 09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufen P. Munske28. März 13 19:00 Uhr Gottesdienst zum Gründonnerstag mit Abendmahl P. Munske29. März 13 09:30 Uhr Karfreitagsgottesdienst mit Chor Pn. Munske31. März 13 09:30 Uhr Osterfestgottesdienst mit Posaunenchor P. Munske01. April 13 10:30 Uhr Familiengottesdienst mit Taufen Pn. Munske07. April 13 19:00 Uhr Abendgottesdienst P. Munske14. April 13 10.15 Uhr Gottesdienst im Rahmen der Messe MAT mit Posaunenchor in der kleinen Halle21. April 13 09:30 Uhr Gottesdienst P. Munske27. April 13 14:00 Uhr Konfirmation mit Posaunenchor Pn. + P. Munske28. April 13 09:30 Uhr Gottesdienst P. Stark

Nordsee-Treene Nr. 03/201324InfoveranstaltungDeichbaumaßnahmeNordstrand am 13. MärzHier wo der Gedenkstein für die zur See Bestatteten auf demDeich am Strucklahnungshörner Hafen steht, werden die Arbeitenfür die Deicherhöhungsmaßnahmen beginnen.Es tut sich was auf der grünen Halbinsel Nordstrand. „Endlichwird die seit 20 Jahren im Gespräch befindliche Deicherhöhungumgesetzt“, sagt Bürgermeister Werner-Peter Paulsen.Das Spezialunternehmen Meister aus Deggendorf ist bereitsmit Spezialmaschinen und Baggern sowie Materiel angerückt.Vorarbeiten werden geleistet, damit es pünktlich losgehenkann. Der offizielle Spatenstich für das Jahrhundertbauwerk solldurch den Ministerpräsidenten Torsten Albig Anfang April erfolgen.Dort wo der Gedenkstein am Strucklahnungshörner Hafensteht, soll begonnen werden. Die Stabsstelle des Deichbauprojekteswird auf dem Parkplatz hinter dem Restaurant Op deDiek eingerichtet. Der Ort wird als Lagerplatz für Material undzum Abstellen der Fahrzeuge und Maschinen genutzt. Zudemwerden dort Container aufgestellt. Sie dienen als Büro- undAufenthaltsräume für das Fachpersonal. Auch die Zufahrtsstraßedorthin wird schon fachgerecht befestigt. „Das wird derhöchste Deich an der Westküste werden“, so der Bürgermeister.Bei dem Bollwerk wird das neue Klimaprofil umgesetzt. DieDeichkrone wird um 70 Zentimeter erhöht, also auf 8,70 Meter,und in einer Breite von fünf Metern - statt bisher 2,50 Meter -gebaut. Falls der Meeresspiegel stärker steigen sollte als nachderzeitigen Berechnungen, könnte der Deich später mit relativgeringen Kosten weiter erhöht werden, indem er praktisch eineKappe bekommt. Mit dem Konzept ist Schleswig-Holstein Vorreiterin Europa. 20,6 Millionen Euro werden investiert. Bei denMaßnahmen werden, so der Gemeindechef, auch die aus demWorkshop Lust op dat Meer stammenden Ideen durch den Bauherrn,den Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark undMeeresschutz (LKN), umgesetzt. Alle Bürger Nordstrands sindnun am Dienstag (12. März) um 19 Uhr in das Restaurant Kiefhuckzu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Der Direktordes LKN, Dr. Johannes Oelerich, wird sich neben Vertreternder bauausführenden Unternehmen allen Fragen stellen. Informiertwird detailliert über den zeitlichen und abschnittsweisenRahmen der Baumaßnahmen.Udo RahnFasching bei derAWO NordstrandWelch ein närrisches Treiben herrschte beim Februar-Tanzteeder AWO Nordstrand! In den phantasievoll geschmückten Saalbei Gerd Höfer im Kiefhuck zogen Burgfräulein, Clowns, Krawattenmädel,Bayernbuben, Hexen, Cowboys und feurige Spanierinnenzu zünftigen Karnevalsoldies ein. Ob kostümiert odernicht, alle ließen sich von Anfang an mitreißen durch die Ohrwürmeraus den Faschingshochburgen, die der Musikus Helmutzum Besten gab.Schon beim Kaffee und Kuchen war die ausgelassene Stimmungzu spüren, und danach gab es kein Halten mehr: Es wurdegesungen, geschunkelt und getanzt. Die Polonäse lockteauch sonstige Tanzmuffel von den Stühlen. Alter und Wehwehchenwaren vergessen.Eine Spanierin legte ein Solo aufs Parkett mit schwingendenRöcken und Kastagnetten - und erntete donnernden Applaus.Natürlich durften auch Büttenreden und spaßige Döntjes nichtfehlen. Elsehanni holte wieder originelle Lachgeschichten ausihrem unerschöpflichen Repertoire und strapazierte wie so oftdie Lachmuskeln der Närrinnen und Narren.Bis zum Aschermittwoch wollte das Vorstandsteam mit derPrämierung der besten Kostüme nicht warten: Als krönendenAbschluss wurden die schönsten Verkleidungen prämiert. DieEntscheidung fiel der Jury schwer: denn es waren so viele sofantastisch kostümiert! So kamen neben den Hauptgewinnernnoch eine ganze Reihe von „Jecken“ in den Genuss von kleinenTrostpreisen.Zu den Klängen rheinischer Karnevalsmärsche leerte sich derSaal im Kiefhuck nach einem gelungenen Nachmittag. Kommentareines alteingesessenen AWO-Mitglieds: „Wer hätte dasgedacht, dass Nordstrander so rheinländisch fröhlich sein können!“Am 14. März folgt der nächste Tanztee der AWO Nordstrand:Jahreszeitgemäß ist als Motto das Thema „Frühlingserwachen“gewählt. Den Abschluss der Wintervergnügen bildet ein gemeinsamesEssen; der Gastwirt Gerd Höfer wird wieder ein leckeresÜberraschungsmenü servieren.!Text: Gerda SprengelNordstrand WestenFoto: Christa FormeseynDRK-Blutspendenam Dienstag, den 19. März 2013in der Zeit von 15:30 - 19:30 Uhrin der Herrendeich-Schule Nordstrand.Für einen leckeren Imbiss sorgtdas bewährte Team vom Ortsverein.Über viele Spender würden wir uns sehr freuen.DRK-Ortsverein Nordstrand

Nr. 03/2013Veranstaltungen auf NordstrandÖffnungszeiten des Inselmuseums, Schulweg 4Mo. - Do., 8 - 12 u. 14 - 16 Uhr, Fr., 8 - 12 Uhr, abends und amWochenende nach Vereinbarung (Ansprechpartner: Wolf-DieterDey, Tel. 04842 263) Eintritt frei!Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung undvieles mehrbei der Schutzstation Wattenmeer, Tel. 04842 519Wattwanderungen gefällig???nach Südfall (14 km, Treff: Fuhlehörn, Deichkrone): Termineund Anfragen bei Familie Kluge, Tel. 04842 903093 - Dauer 51/2 Std.nach Nordstrandischmoor 10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am PavillonNationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen bei FrauR. Matthiesen, Tel. 04841 2935 oder Tel. 0160 2521729 - Dauer:5 Std.und/oderFrau E. Wulff, Tel. 04846 854 oder 04671/6799 -Dauer: 4 1/2 Std.Frau Chr. Dethleffsen, Tel. 04671 6614 oder 0151 18355576,Dauer: 4 1/2 Std.Herrn W. Petersen-Andresen, Tel. 04667 466, Dauer: 6 Std.zur untergegangenen Ortschaft Hersbüll mit Herrn RobertBrauer, Tel. 04842 488, Treff: Dreisprung, Dauer: ca. 2 Stunden,Termine nach Vereinbarung oder auchRungholtwanderungen, ca. 4 - 5 Std.Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaftmit den Nationalpark-wattführern Herrn Jürgen Kost u.Frau Cornelia MertensExkursion in den Lebensraum Wattenmeer, Treffpunkt: BadestelleLüttmoor-Siel im Beltringharder Koog, Anmeldung beiJohann Griem, Tel. 0152 58150920 (auch andere Termine!)jeden Montag20:00 bis trifft sich im Nommensen Haus, Odenbüll eine22:00 Uhr Gruppe der Anonymen Alkoholiker und der Al-Anon-Angehörigenjeden Montag bis Freitagvon 10:00 bis Offene Türen in der Nordstrander Töpferei auf17:00 Uhr dem Süden 44, schauen Sie unseren Mitarbeiter/innen über die Schulter und genießen Sie die Gemütlichkeitbei uns.jeden Dienstagab 15.03.Wassergymnastik im Nordstrander Schwimmbadvon 14:10 Uhr - 14:40 Uhr17:15 Uhr Rosenkranzgebet in der röm.-kath. Kirche „St.Knud“, Herrendeich 2 und18:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche(Seit dem 19.02. ist die Werktagsmesse nachNordstrand zurückgekehrt. Sie wird jeden Dienstagum 18 Uhr in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“gefeiert und dauert ca. 1/2 Stunde. Messintentionenwerden angenommen. Mit 22 Betern undPfarrer Meik hat die erste Werktagsmesse alle Erwartungenübertroffen).20:00 Uhr Schießabend der Schützengilde Nordstrand im„Engländer Krug“, England 32. Gäste sind herzlichwillkommen!jeden Mittwochab 15.03.Kindernachmittag im Nordstrander Schwimmbadvon 14:00 Uhr - 16:00 Uhr25Nordsee-TreeneSonnabend, den 9. März 201310:00 bis 8. Tag der offenen Töpferei. Schauen,18:00 Uhr anfassen, staunen! Deutschlandweite Aktion,www.tag-der-offenen-toepferei.de. Besuchen Siegleich zwei Töpfereien auf Nordstrand, NordstranderTöpferei, Süden 44, Tel. 04842 400 u. SüderhafenTöpferei, Tegelistraat 22, Tel. 04842 58715:00 bis Stulpen filzen. Wir filzen passgenaue nahtlose18:00 Uhr Armstulpen, auf Wunsch mit Seide kombiniert.Anmeldg. und Infos: Nanette Mende, Filz & Strick,Osterdeich 100, Tel. 04842 900200, max.6 Teilnehmer ab 14 JahrenSonntag, den 10. März 201309:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,Herrendeich 209:30 Uhr Familiengottesdienst (mit Pastor Wiese u. Kindergartenteam)in der ev. Kirche St. Vinzenz,Odenbüll10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und anderegute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom,Osterdeich 110:00 bis 8. Tag der offenen Töpferei. Schauen,18:00 Uhr anfassen, staunen! Deutschlandweite Aktion,www.tag-der-offenen-toepferei.de. Besuchen Siegleich zwei Töpfereien auf Nordstrand, NordstranderTöpferei, Süden 44, Tel. 04842 400 u. SüderhafenTöpferei, Tegelistraat 22, Tel. 04842 587Dienstag, den 12. März 201315:00 bis Blüten filzen. Von der Butterblume zum18:00 Uhr Märzenbecher, nassgefilzte Blüten in vielen Variationenmit oder ohne Stengel als Brosche, Dekorationoder Accessoire. Anmeldg. und Infos: NanetteMende, Filz & Strick, Osterdeich 100, Tel.04842/900 200, max. 6 Teilnehmer ab 14 JahrenDonnerstag, den 14. März 201315:00 bis AWO-Tanztee „Frühlingserwachen“ der AWO19:00 Uhr mit einem leckeren Essen zum Saisonabschlussin der Gaststätte Kiefhuck, Kiefhuck 4. Die AWONordstrand freut sich jederzeit über neue Freundeu. Mitglieder! Wir sind ständig bemüht, unsereVeranstaltungen mit neuen Ideen aufzufrischen.15:30 bis Basteln für Kinder ab 6 Jahre17:00 Uhr im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus27 a, Kosten pro Kind: 2,00 € inkl. Material.Sonnabend, den 16. März 201315:00 bis „Hohlform filzen“. Mit Hilfe einer individuell18:00 Uhr erstellten Schablone werden die unterschiedlichstenHohlformen nass gefilzt.Handtaschen, Lampenhüllen, umfilzte Wärmflaschen,Ofenhandschuhe.Anmeldg. und Infos: Nanette Mende, Filz & Strick,Osterdeich 100, Tel. 04842 900200, max. 6 Teilnehmerab 14 Jahren20:00 Uhr A.C.H.HIM spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen20, Tel. 04842 8607. Wir feiern den St.Patricks Day mit Guiness vom Fass, Irish Stewund Pubmusik.Sonntag, den 17. März 201309:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,Herrendeich 209:30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Christian Raap in derev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und anderegute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1Dienstag, den 19. März 201315:00 bis „Handpuppen filzen“. Mit Hilfe verschiedener18:00 Uhr Grundformen entwickeln wir eine eigene, höchstindividuelle Handpuppe, die in einem Stück nassgefilzt wird. Anmeldg. und Infos: Nanette Mende,Filz & Strick, Osterdeich 100, Tel. 04842 900200,max. 6 Teilnehmer ab 14 JahrenDonnerstag, den 21. März 201315:30 bis Basteln für Kinder ab 6 Jahre17.00 Uhr im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus27 a, Kosten pro Kind: 2,00 € inkl. Material.

Nordsee-Treene Nr. 03/201326Freitag, den 22. März 201319:00 Uhr Ökumenischer Kreuzweg, Beginn: In der ev.Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll, Ende: Röm.-kath.Kirche „St. Knud“, Herrendeich 2, danach ImbissSonnabend, den 23. März 201309:00 Uhr MÜLLSAMMELAKTION der Gemeinde Nordstrand,Treffpunkt: Bauhof Nordstrand, Schulweg 4.Über viele fleißige Hände freuen wir uns! Anschließendgemeinsames Erbsensuppen-Essen.Sonntag, den 24. März 201309:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,Herrendeich 209:30 Uhr Gottesdienst in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,Odenbüll09:30 bis Kinderkirche10:30 Uhr10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und anderegute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom,Osterdeich 1Dienstag, den 26. März 201311:00 Uhr Die Alt-Katholiken: Eine katholische Kirche undihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im altkatholischenTheresien-Dom, Osterdeich 1 (E 5)11:00 Uhr Radfahren und Natur erleben mit der SchutzstationWattenmeer - Erleben Sie Austernfischer,Lachmöwe und Sandregenpfeifer bei einervogelkundlichen Fahrradtour entlang derSchutzgebiete des Nationalparks Wattenmeer.Dauer: Ca. 2,5 Std., Strecke: ca. 10 km.Treffpunkt: Deichkrone Fuhlehörn. Nur mit Anmeldung!Tel. 04842 519, Spendenempfehlung: Erw.5 €, Ki. 2,50 €15:00 bis „Filzen rund ums Ei“. Passend zu Ostern18:00 Uhr werden gefilzte Accessoires hergestellt. Eierwärmer,kleinere oder größere Filzkörbchenfür Ostereier, Hasen und Hühner. Anmeldg. undInfos: Nanette Mende, Filz & Strick, Osterdeich100, Tel. 04842 900200, max. 6 Teilnehmer ab14 Jahren21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken zumAlltag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich(E 5)Mittwoch, den 27. März 201315:00 bis „Filzen rund ums Ei“. Passend zu Ostern18:00 Uhr werden gefilzte Accessoires hergestellt. Eierwärmer,kleinere oder größere Filzkörbchen für Ostereier,Hasen und Hühner. Anmeldg. und Infos:Nanette Mende, Filz & Strick, Osterdeich 100,Tel. 04842 900200, max. 6 Teilnehmer ab 14JahrenDonnerstag, den 28. März 2013, GRÜNDONNERSTAG10:00 Uhr Gottesdienst zum Gründonnerstag für Ungläubige,Zweifler und andere guteChristen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich115:30 bis Basteln für Kinder ab 6 Jahre17:00 Uhr im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus27 a, Kosten pro Kind: 2,00 € inkl. Material.15:00 bis „Filzen rund ums Ei“. Passend zu Ostern18:00 Uhr werden gefilzte Accessoires hergestellt. Eierwärmer,kleinere oder größere Filzkörbchen für Ostereier,Hasen und Hühner. Anmeldg. und Infos:Nanette Mende, Filz & Strick, Osterdeich 100,Tel. 04842 900200, max. 6 Teilnehmer ab 14Jahren19:00 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl in der ev. Kirche„St. Vinzenz“, OdenbüllFreitag, den 29. März 2013, KARFREITAG09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der ev. Kirche „St.Vinzenz“, Odenbüll10:00 Uhr Gottesdienst zum Karfreitag für Ungläubige,Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischenTheresien-Dom, Osterdeich 115:00 Uhr Karfreitagsliturgie in der röm.-kath. Kirche „St.Knud“, HerrendeichSonnabend, den 30. März 201312:00 bis Ausstellung in der Süderhafen Töpferei,18:00 Uhr Tegelistraat 2216:30 Uhr Puppentheater der Wyker Puppenbühne trittim Seglerheim am Silo Süderhafen auf. Dort woauch das Osterfeuer stattfindet. Eintritt frei!ab 17:00 Uhr Osterfeuer am Süderhafen mit Musik18:30 Uhr Entzünden des Feuers. Auftakt durch die Jagdhornbläserdes Hegerings Nordstrand, Verteilender Osterbeutel an Kinder bis 10 J.ab 18:30 Uhr Osterfeuer bei der Gaststätte „Zum Wattwurm“(vor dem Campingplatz im Elis.-Soph.-Koog).Chili con Carne, Heißgetränke u. natürlich auchein Imbiss aus der Küche. Für Kinder halten wireine Überraschung bereit!19:30 Uhr Feier der Osternacht für Ungläubige, Zweifler undandere gute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom,Osterdeich 122:00 Uhr Liturgische Oster-Andacht mit Jugendlichen und PastorWiese in der ev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll22:00 Uhr Osternachtfeier in der röm.-kath. Kirche„St. Knud“, Herrendeich 2Sonntag, den 31. März 2013, OSTERN09:00 bis Osterfrühstücksbuffet mit leckeren Sachen in11.00 Uhr der Engel-Mühle, Süderhafen 15. Um Anmeldungwird gebeten, Tel. 04842 21409:30 Uhr Oster-Festgottesdienst mit Abendmahl in der ev.Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll10:00 Uhr Festgottesdienst für Ungläubige, Zweifler und anderegute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 (E 5)12:00 bis „Ostern“ - Ausstellung in der Süderhafen18:00 Uhr Töpferei, Tegelistraat 2212:45 bis Ostereiersuchen auf der Hallig18:00 Uhr Nordstrandischmoor mit Fahrt zu den Seehundsbänken,Fahrkarten erhältlich bei der Reederei Paulsen,Tel. 04842 90000 oder Kurverwaltung Nordstrand,Tel. 04842 454, Erw. 21,00 €/Kinder frei!Montag, den 1. April 2013, OSTERN09:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,Herrendeich 209:30 Uhr Oster-Familiengottesdienst mit Ostereiersuchein der ev. Kirche „St. Vinzenz“, Odenbüll09:00 bis Osterfrühstücksbuffet mit leckeren Sachen in11:00 Uhr der Engel-Mühle, Süderhafen 15. Um Anmeldungwird gebeten, Tel. 04842 21411:00 bis Begrüßungsstunde für unsere Gäste im12:00 Uhr Leseraum des Schwimmbades Nordstrand (bitteKurkarte mitnehmen!)12:00 bis „Ostern“ - Ausstellung in der Süderhafenv18:00 Uhr Töpferei, Tegelistraat 2213:15 bis Ostereiersuchen auf der Hallig18:30 Uhr Nordstrandischmoormit Fahrt zu den Seehundsbänken, Fahrkartenerhältlich bei der Reederei Paulsen,Tel. 04842 90000 oder Kuverwaltung Nordstrand,Tel. 04842 454, Erw. 21,00 €/Kinder frei!15:00 bis „Filzen rund ums Ei“. Passend zu Ostern18:00 Uhr werden gefilzte Accessoires hergestellt. Eierwärmer,kleinere oder größere Filzkörbchen für Ostereier, Hasenund Hühner. Anmeldg. und Infos: Nanette Mende,Filz & Strick, Osterdeich 100, Tel. 04842 900 200,max. 6 Teilnehmer ab 14 JahrenDienstag, den 2. April 201315:00 bis Filzen für Anfänger. Einführung in die Technik18:00 Uhr des Nassfilzens, Informationen über versch. Wollsortenund die Herstellung einer Filzfläche (Sitzmatte,Topflappen …) und eines Filzobjektes(Filzball, Nadelkissen …) Anmeldg. und Infos:Nanette Mende, Filz & Strick, Osterdeich 100,Tel. 04842 900200, max. 6 Teiln. ab 14 JahrenDonnerstag, den 4. April 201315:30 Uhr bis 17:00 Uhr Basteln für Kinder ab 6 Jahreim Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus27 a, Kosten pro Kind: 2,00 € inkl. Material.16:30 Uhr Unsere erste Lesestunde. Heute stellen wir die„Bertha“-Bücher vor.Bertha ist eines von unseren Deichschafen, daserzählt, was es gerne möchte … Bücher für Kleinund Groß. Im Café & Restaurant „Zum Strandkorb“am Holmer Siel, Tel. 04842 900103

Nr. 03/2013Sonntag, den 7. April 201309:00 Uhr heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“,Herrendeich 209:30 Uhr Konfirmation mit Abendmahl in der ev. Kirche„St. Vinzenz“, Odenbüll10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und anderegute Christen im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1Montag, den 8. April 201311:00 bis Begrüßungsstunde für unsere Gäste im 12:00Uhr Leseraum des Schwimmbades Nordstrand(bitte Kurkarte mitnehmen!)Dienstag, den 9. April 201315:00 bis Blüten filzen. Von der Butterblume zum18:00 Uhr Märzenbecher, nassgefilzte Blüten in vielen Variationenmit oder ohne Stengel als Brosche, Dekorationoder Accessoire. Anmeldg. und Infos: NanetteMende, Filz & Strick, Osterdeich 100, Tel.04842 900200, max. 6 Teilnehmer ab 14 JahrenMittwoch, den 10. April 2013ab 14:30 Uhr Jeden Mittwochnachmittag im April (nicht am3. April)!„Strick-Café in der Nordstrander Teestuv“, Süden42 (D 5), Tel. 8218,Wie geht noch ein Zopfmuster? Wer zeigt mir wieman Strümpfe strickt?Hat jemand ein Strickmuster für …? Oder einfachnur gemeinsam stricken. Ungezwungenes Treffenvon strickfreudigen Menschen.(Material bitte mitbringen!).Freitag, den 12. April 2013ab 12:00 bis „Pfannkuchentag“. Es gibt Pfannkuchen für die17:00 Uhr ganze Familie. Süß oder herzhaft in zahlreichenVariationen! Im Café & Restaurant „Zum Strandkorb“am Holmer Siel, Tel. 04842 900103Sonnabend, den 13. April 201311:00 bis TAG DER OFFENEN TÜR beim Bauhof15:00 Uhr Nordstrand, Schulweg 4, (für das leiblicheWohl ist gesorgt)27Nordsee-TreeneSCHWIMMBAD NORDSTRANDDie Öffnungszeiten des Nordstrander Schwimmbades,Tel. 04842 466:BEWEGUNGSBECKEN - KALTBAD UND WARMWASSER-SPRUDELBAD (34 Grad)ab 01.03.2013 bis 14.03.2013Montag bis DonnerstaggeschlossenFreitag14:00 Uhr - 19:00 UhrSamstag14:00 Uhr - 18:00 UhrSonntag09:00 Uhr - 12:30 Uhrab 15.03.2013 bis 30.04.2013MontaggeschlossenDienstag bis Freitag14:00 Uhr - 19:00 UhrSamstag14:00 Uhr - 18:00 UhrSonntag09:00 Uhr - 12:30 UhrSonn- und Feiertage(auch Karfreitag und Ostermontag) 09:00 Uhr - 12:30 UhrAngegeben sind die Badezeiten, die Kasse schließt jeweils eineStunde vor Ende der Badezeit. Ein Einlass ist danach nichtmehr möglich.Kurmittelhaus NordstrandNeue Kräfte sammeln, entspannen, Hektik und Stress vergessen.Wir sind für Sie da!Unsere neue kompetente Physiotherapeutin Frau Jeannine Buchsteht Ihnen gemeinsam mit unsere Masseurin und med. BademeisterinFrau Christine Holsteiner zur Seite. Frau Kati Empen ist diefreundliche Stimme am Telefon und am Empfang. Gerne vereinbartsie mit Ihnen einen Termin. Wann dürfen wir Sie begrüßen?Unser Angebot:• Atemtherapie• Bewegungsbad• Cleopoatrabad• Colonmassage• Fango/Schlickpackung• Fußpflege jeden Mittwoch mit Voranmeldung• Fußreflexzonenmassage• Gutscheine• Hand und Fußmassage• Hausbesuche - Termine nach Vereinbarung• Heiße Rolle• Inhalation von Meerwasser• Kinesiotape• Kneippsche Güsse• Krankengymnastik• Lymphdrainage und Kompressionsbandagierung• Massage - medizinisch• Massage - Wellness - Aroma• offene Badekuren• Rotlicht/Heißluft• Salzölpackung• Schlickbad• Segmentmassage• Solebad• UnterwasserdruckstrahlmassageWir bringen Ihre Seele zum lächeln!Tel.: 04842 9001160, Fax: 04842 9001166E-Mail: kurmittelhaus@gmx.netAm Kurhaus 27 • 25845 NordstrandHeilmittelverordnungen sowie Privatleistungen09.03. Feuerwehrball22.03. Essen in Gemeinschaft 11.30 Uhr24.03. Aktion Saubere Feldmark29.03. Versammlung RingreiterVertretung fürNachmittagsbetreuungder GrundschuleFür die Nachmittagsbetreuung der Grundschule Horstedt suchenwir für Notfälle eine Vertretung. Bitte in der Schule oderbei den Bürgermeisterinnen/dem Bürgermeister der Osterdörfermelden.

Nordsee-Treene Nr. 03/201328Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor1. Mittwoch 15:00 bis 17:00 Uhr Seniorenkreisim Monat4. Mittwoch 14:30 bis 17:30 Uhr Spielenachmittagim MonatDonnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mitim Monatdem SoVD-OrtsvereinOlderup/Arlewatt imJugendfeuerwehrwart Guido Feddersen hat jetzt den DienstgradHauptlöschmeister. Jan-Peter Thomsen und Lutz Bökerwurde für zwanzig Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet. ManfredVölz erhielt die Auszeichnung für vierzigjährige Mitgliedschaft.Die Mitgliederzahl blieb mit 46 aktiven Kräften unverändert, daruntersind vier Frauen.2013 möchte die Feuerwehr mit einer Spendenaktion für eineWärmebildkamera starten. Eine Wärmebildkamera ist bei Brändenein großer technischer Vorteil, da mit der Kamera in starkverrauchten Räumen vieles wieder sichtbar wird. Weitere Informationenwerden folgen. Spendenbescheinigungen könnenausgestellt werden.Sportheim Arlewatt09.03. Jahreshauptversammlung des SoVD Olderup/Arlewatt,Sportzentrum Arlewatt, 14:0013.03. Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup, 11:4523.03. Schietsammeln in Olderup, 09:3006.04. OKR: Miniaturwunderland in Hamburg.Familienausflug in die Speicherstadt, Besichtigungder größten Modelleisenbahnanlage der Welt, anschl.Freizeit. Fahrt mit Bus oder Bahn, je nach Teilnehmerzahl.Anmeldung bei Peter Matthiessenunter 645507.04. Konfirmation, Kirchengemeinde Olderup/Arlewatt10:00Ab 09.04. OKR: Pilates; Leitung: Nicole Peters;10 mal 1 1⁄4 Std. jeweils Dienstagvormittag,Gemeendehus Olderup, Gebühr: 50 €.Anmeldung unter 04846 693171, 8:30 und 10:00 Uhr10.04. Essen in Gemeinschaft, Gemeendehus Olderup11:45Die Geehrten und Beförderten der Feuerwehr Ostenfeld mitWehrführer Ralph HansenRalph HansenDie Feuerwehr Ostenfeldbietet für jeden Bürger einen Erste-Hilfe GrundkursusanWann: Sonnabend den 16.4.2013 undSonnabend den 23.4.2013Wo: Im Feuerwehrgerätehaus OstenfeldKosten: 32.- EuroJahresrückblick 2012 derFreiwilligen Feuerwehr Ostenfeld2012 wurde die Feuerwehr Ostenfeld 13mal zur Hilfe gerufen.Darunter waren zwei Zimmerbrände, zwei Verkehrsunfälle, einigeTüren wurden gemeinsam mit dem Rettungsdienst geöffnetum hilflosen Personen zu helfen, ein Brand einer Strohkoppelwurde gelöscht und zweimal wurde die Winnerter Feuerwehrbei Bränden unterstützt.Rainer Carstensen wurde zum dritten stellv. Jugendwart gewähltund ist jetzt vollwertiger Jugendbetreuer in der Jugendfeuerwehr.Nachdem Wiebke Alwardt und Wiebke Pehmöller am LehrgangTruppmann Teil 1 Feuerwehr erfolgreich teilgenommen habenwurden sie zur Feuerwehrfrau befördert. Fin Ketelsen hat erfolgreicham Truppführerlehrgang und am Funklehrgang teilgenommenund trägt jetzt den Dienstgrad Oberfeuerwehrmann.Hauptfeuerwehrmann Ralf Dau-Schmidt erhielt für besondereAktivitäten den dritten Stern.Der Lehrgang wird von der Berufsgenossenschaftanerkannt und die Kosten werden von vielenArbeitgebern erstattet.Natürlich ist er auch für die Beantragung desFührerscheins geeignet.Zum Ausbildungsinhalt eines jeden Erste-HilfeLehrganges gehört auch die Einweisung einesDefibrillators.Melden Sie sich an, denn auch Sie könnten jederzeitin eine Situation geraten, in der Sie frohwären, dass Sie professionelle Ersthelfer umsich haben.Anmeldung bei Ralph Hansen Tel. 04845 1586

Nr. 03/2013KIRCHE AKTIV - in derKirchengemeinde Ostenfeld-29Nordsee-TreeneESSEN IN GEMEINSCHAFTDas nächste Essen in Gemeinschaft findet statt amDonnerstag, den 11.4.2013 im Dörpshus in Wittbek.Ankommen bis 11:30 Uhr.Die Kosten für ein leckeres Mittagessenincl. Nachtisch und Getränken: 6,—€ pro Person.Anmeldungen sind bis Donnerstag, den 4.4.2013 im Kirchenbüro,Tel. 04845 348 möglich. Bei Verhinderung wirdum Abmeldung gebeten.Über viele Anmeldungen freut sich das Vorbereitungsteam.Elke KriegerDer „Verein zur Förderungdes Wassersports inOstenfeld“ (VFWO)lädt ein zurJahreshauptversammlung 2013am 21. März 2013 um 20:00 Uhrim Sporthallencafé Ostenfeld.Die Tagesordnung wird noch an den bekannten Stellen inOstenfeld ausgehängt.Unter anderem geht es um die Eröffnung des erneuertenSchwimmbades, die vorerst für den 18. Mai geplant ist.Wie bisher üblich soll an diesem Tag auch wieder das Seifenkistenrennenstattfinden. Eltern und Kinder haben alsonoch Zeit zum Planen und Bauen eines Gefährts.Für den VFWOKarl-Heinz MoeskesJahres-Haupt-Versammlung 2013Jeder Verein kennt das Problem:Wie lockt man möglichst viele Mitglieder zu einer Jahres-Haupt-Versammlung?Wir haben das bisher immer geschafft, indem wir im Anschlussan die Regularien ein Programm anboten, dem einfach niemandwiderstehen konnte.So hatten wir bisher immer einen vollen Saal.Nun wurde im letzten Jahr von den Mitgliedern angeregt, diesen Programmpunktwegzulassen, da der Abend immer zu lang würde.Nach dem Motto „Versuch macht klug“, haben wir uns in diesemJahr also auf einen leckeren Imbiss und die Tagesordnungbeschränkt und warteten mit Bangen auf die Zahl der Anmeldungen.Der Saal war wieder voll! (Welch eine Erleichterung!)An dieser Stelle ein Dankeschön an alle Mitglieder fürs Kommen!So bringt der ganze Aufwand noch viel mehr Spaß!Es war kurzweiliger Abend, mit vielen Berichten und Informationenund noch mehr Bildern.Tätigkeitsbericht:In einer aufwändigen Beamer-Show und mit würzigen Kommentarenerinnerte Yvonne Roloff an die zahlreichen Veranstaltungenim vergangenen Jahr, an denen insgesamt über 800Personen teilnahmen!Kassenbericht:Der Kassenbericht von Anne Clausen hatte auch in diesemJahr wieder einen großen Unterhaltungswert!Dank der Zuschüsse und der Lotto-Gelder aus dem „WittbekerKrog“ ist es uns auch in diesem Jahr wieder möglich, über20 Veranstaltungen anzubieten, ohne den Beitrag erhöhen zumüssen!Im Anschluss beantragten die Kassenprüferinnen Margrit Vogelgesangund Heidi Thomsen die Entlastung des Vorstandes,die von der Versammlung erteilt wurde und wir uns somit derZukunft zuwenden konnten.Wahlen:Wir freuen uns, dass unsere Kassenwartin Anne Clausen undunsere Beisitzerin Susanne Lorenzen in geheimer Wahl einstimmigwiedergewählt wurden.Als Kassenprüferin wurde Beate Jepsen für zwei Jahre gewählt.Jahresprogramm 2013:Dann war es soweit: Anke Seier gab das Geheimnis um dasdiesjährige Programm preis:Vorgesehen sind: Vorträge, eine Weinprobe, ein Koch-, einHandwerker- und ein Pflanz-Kurs, Unterhaltsames mit ManfredDegen und dem Gospel-Chor „KEKS“, Bastel-Nachmittage,Ausflüge zur Intern. Garten-Ausstellung, zur Straußenfarm undeine Watt-Wanderung.Und natürlich wie in jedem Jahr unsere große Auslands-Reise, unserSenioren-Nachmittag, der Ernte-Abend und die Adventsfeier.Des weiteren sind wir auch wieder auf dem Bauernmarkt in Viölund auf der Messe M.A.T. in Mildstedt vertreten.Leider ist auch dieses Jahr wieder viel zu kurz, um alle Ideenunterzubringen.Aber wir hoffen, uns ist ein Programm gelungen, das alle anspricht.Das vollständige Programm erhalten unsere Land-Frauen mitdem nächsten Rundschreiben.Wir starten mit 318 Mitgliedern in ein neues Land-Frauen-Jahrund wer weiß, vielleicht schaffen wir es ja auf 1000 Teilnehmer/innen 2013 zu kommen?!Land-Männer und Gäste sind natürlich auch in diesem Jahr wiederherzlich willkommen!Im Namen des VorstandesBarbara Thomsen

Nordsee-Treene Nr. 03/201330Kinderfest 2013 in OstenfeldAuch in diesem Jahr bereitet die Elterninitiative KinderfestOstenfeld wieder das Kinderfest in Ostenfeld mit zahlreichenSpielen und Aktionen für alle Schülerinnen undSchüler der 1. bis 9. Klassen sowie die Kinder der Vorschulevor. Für die ganz Kleinen wird es gesonderte Aktionengeben.Das Kinderfest 2013 findet - wie bereits in den letzten Jahren- an einem einzigen Tag statt, und zwar am Sonnabend,dem 15. Juni 2013.Interessierte Eltern sind zu zwei Vorbereitungstreffen eingeladen:1. Vorbereitungstreffen am Mittwoch, dem 20. März 2013,um 20:00 Uhr im „Kirchspielkrug“ Ostenfeld und2. Vorbereitungstreffen am Mittwoch, dem 15. Mai2013, um 20:00 Uhr im „Kirchspielkrug“ Ostenfeld.Da wir zur Vorbereitung und Durchführung des Kinderfestesviele helfende Hände benötigen, hoffen wir auf zahlreicheBeteiligung von engagierten Eltern schon bei denVorbereitungstreffen! Notiert euch also schon jetzt die Termine!Auf dem Kinderfest 2013 wird auch die Siegerehrung unseresLuftballonwettbewerbs 2012 stattfinden. Wer noch Kartenaus diesem Wettbewerb zurückbekommen und sie noch nichtabgegeben hat, melde sich bitte umgehend bei Ralf Pehmöller,Dr.-Feddersen-Weg 21, Ostenfeld, Tel.: 791987.Für weitere Informationen beachtet bitte auch die Plakateund Flyer, die in den nächsten Wochen in Ostenfeld aushängenbzw. verteilt werden.Im Namen der Elterninitiative Kinderfest Ostenfeld grüßteuch recht herzlichRalf PehmöllerVorsitzenderSpaß bei Disco, einem wieder tollen Kuchenbuffet und Spielenwar angesagt. Bernd Petersen, 1. Vorsitzender, begrüßte Kinderund Eltern und bedankte sich für die vielen leckeren Torten,gespendet von fleißigen Eltern, der Überschuss fließt indie Jugendarbeit des Vereins. Dank gilt neben Inge Berns auchden fleißigen Helfern Petra und Stefan Hansen sowie besondersauch Ehemann Holger Berns, Michael Tams und KarinPetersen. Bedanken möchte der TSV sich natürlich auch bei Inesund Thoralf, da es nicht selbstverständlich ist, den Saal dafürbereitzustellen. Bei cooler Musik, guter Laune und Spielenverging der Nachmittag denn auch wieder wie im Fluge mundendete bei Pommes frei für die Kids. Auch wenn in den verschiedenenJahrgängen die best verkleidetesten mit einem kleinenGeschenk belohnt wurden, ist ganz eindeutig zu resümieren„alle waren super gut verkleidet“. Und nun die prämiertenKarnevalisten: Rune Ibsen (als Hummel), Lena Jönsson (Fee),Jade Johannsen(Weihnachtsfrau), Lena Lebermann (Eule),Stehen Überleer (Polizist), Thalea Martens (Raubkatze), Anna-Paula Singelmann (Disco-Queen), Maxi Seether (Soldat) undInga Thiesen (Hippie), herzlichen Glückwunsch!!!gez. Bernd Petersen1. VorsitzenderFoto: SaßTSV OWW dankt Inge Bernsfür Ihren EinsatzSie ist seit 2001 unsere 2. Vorsitzende und organisiert seitnunmehr 12 Jahren Kinderfasching im TSV, eine in alle denJahren beliebte und anerkannte Veranstaltung. Über so vieleJahre für unseren Verein da zu sein, das verdient ein besonderesDankeschön und so ließ es sich Bernd Petersen auchnicht nehmen, dies im Kreis der Kleinen und Eltern beimdiesjährigen Fasching herauszustellen und Inge Berns einenFrühlingskorb mit Blumen zu überreichen.TSV OWW feierte Kinderfasching„Es war wieder eine gelungene Veranstaltung, auch wenn wirdieses Jahr weniger Kinder hatten, aber alles lief wieder super,“so Inge Berns, die für diese alljährliche Veranstaltung des TSVOWW verantwortlich zeichnet. Viele wieder sehr toll und kreativverkleidete Kinder und Eltern fanden am 03. Februar 2013 denWeg zum TSV-Kinderfasching im Kirchspielkrog Ostenfeld, dessenSaal bunt geschmückt war.Völlig überrascht zeigt sich Inge und war sogleich wieder damitbeschäftigt, die aktuelle Veranstaltung weiter zu regeln,denn die diesjährigen Preisträger für das schönste Kostümsollten noch gefunden werden.gez. Bernd Petersen1. Vorsitzender

Nr. 03/2013Gründonnerstag31Nordsee-TreeneGemeinsam mit den Ausstellerinnen und Ausstellern hatte mansich darauf verständigt, den Erlös für das Kinderfest Ramstedt-Wisch-Westerkoog und für den Förderkreis krebskranke Kinderund Jugendliche e. V., Ortsgruppe Ramstedt, zu spenden.Jeweils 400,00 € konnten übergeben werden.Für das Kinderfest nahm Organisator Stefan Lukas den symbolischenScheck entgegen.In Abwesenheit von Heinz Kröger, Sprecher des Förderkreiseskrebskranker Kinder und Jugendliche e. V., Ortsgruppe Ramstedt,der wegen eines Trauerfalls kurzfristig absagen musste,nahm stellvertretend Bürgermeisterin Christa Reese denScheck entgegen.Stefan Lukas und Christa Reese freuten sich über die Spendeund bedankten sich ganz herzlich bei allen Beteiligten.28. März 2013 - 19.00 UhrOsterfeuerin Ramstedtauf dem DörpsplatzGrillwurstAusschankSpaßEs laden ein:Freiwillige FeuerwehrRamstedt - Wisch undVerein für Dorfchronik, Naturschutzund Landschaftspflege e. V.Ramstedt - Wisch - WesterkoogAm 10.02. Spendenübergabe desErlöses vom Adventsmarkt 2012in RamstedtDer Ramstedter Adventsmarkt 2012 wurde auf vielfachen Wunschwieder an zwei Tagen durchgeführt und zog viele Gäste an. Gelegenheitsich mit Geschenken einzudecken, Gespräche zu führenoder sich mit weihnachtlichen Leckereien zu verwöhnen.Es waren wieder zwei erfolgreiche Tage im Ramstedter„Dörpshuus“, mit der Möglichkeit sich auf die vorweihnachtlicheZeit einzustimmen.Der Adventsmarkt 2012 erbrachte einen Erlös in Höhe von825,04 €.Am 10. Februar 2013 wurde im Rahmen eines Kaffeeballs einGroßteil des Erlöses als Spende übergeben.Die Übergabe der Spenden nahm die Organisatorin Anne-Martha Mewes zum Anlass, sich bei allen Helferinnen und Helfern,bei den Ausstellerinnen und Ausstellern, bei der GemeindeRamstedt für das „Dörpshuus“ und selbstverständlich auch beiden zahlreichen Gästen des Adventsmarktes 2012 ganz herzlichzu bedanken.Die Spendenübergabe:V. l. n. r.:Christa Reese, Sandra und Stefan Lukas, Birgit Krieger, ElkeJensen, Anne-Martha Mewes, Astrid Clausen;vorne:Lotta Marie und Bent Jacob LukasText und Foto: Hans-Jürgen MewesJeden Donnerstag ab 18:00 Uhr - Tischtennis für Kinder undJugendliche im DörpshuusJeden Dienstag ab 19:30 Uhr Übungsabend des SV Ramstedtin der Sporthalle in SchwabstedtJeden 2. Freitagim MonatÜbungsabend des Schützenvereins Ramstedt- 19:30 Uhr Jugendliche/20:00 UhrErwachsene07.03. Jahreshauptversammlungdes Vereins für Dorfchronik 20:00 Uhr Dörpshuus08.03. Plattdeutsches Theatermit der LaienspielgruppeRamstedt - Wisch 20:00 Uhr Fährhaus10.03. Kaffeeball: gemütlicherNachmittag mit … 14:30 Uhr Dörpshuus12.03. Essen in Gemeinschaft 11:00 Uhr Dörpshuus16.03. Schietsammeln:Aktion sauberesSchleswig-Holstein unterBeteiligung aller Vereine 10:00 Uhr Dörpshuus28.03. Lagerfeuerzum Gründonnerstagmit dem Verein fürDorfchronik und derFF Ramstedt/Wisch 18:00 Uhr am Dörpshuus13.04. Instandsetzungsarbeitendes SV.-R. 10:00 Uhr Sportplatz19.04. MitgliederversammlungRingreiterverein „Sattelstolz“ 20:00 Uhr21.04. KonfirmationDörpshuus

Nordsee-Treene Nr. 03/201332Gemeinde Rantrumplant die ZukunftGroße Mehrheit spricht sich auf Einwohnerversammlungfür einen Bau im neuen Gewerbegebiet ausDas Votum war mehr als ein eindeutiges Votum für den Neubaudes Markttreffs im Gewerbegebiet. Die Rantrumer Bürgerwollen diese Einrichtung unter der Trägerschaft der Gemeindeim neuen Teil des Gewerbegebietes sehen. Zuvor hatte PlanerMathias Günther das Projekt ausführlich vorgestellt. Der ItzehoerReferent beantwortete dabei auch Zwischenfragen. Auch derbestellte Planer, Herr Frank Reichert unterstützte den Bürgermeisterbei dem Frage und Antwortspiel. Bürgermeister HorstFeddersen ließ abstimmen. „Ich zähle hier rund 170 Einwohnerin der Halle“, bilanzierte er und ersparte sich das Nachzählender Befürworter-Stimmen, denn lediglich zehn Hände gingenbeim Nein in die Höhe. Aufgegriffen werden soll nun die aus derEinwohnerschaft kommende AnregungÜber die vom ortsansässigen Landarzt Dr. Georg Gerdes vorgetrageneFrage, „warum können Einwohner keine Genossenschaftsanteileerwerben?“, werden Auskünfte eingeholt. Dies sicherteder Bürgermeister zu. Er sagte auch, dass die Gemeindeals Bauherr auftrete „und nach zwölf Jahren gehen wir aus derBindung raus“. Ob der Markt erfolgreich laufe, liege doch an unseraller Einkaufsverhalten.Im Anschluss an die Pause berichtete der Bürgermeister überProjekte in der Gemeinde. So seien Schwimmbad und Jugendzentrumsaniert, die Kulturhalle entstanden und ein neuesFeuerwehrfahrzeug bestellt worden. „Wir hatten 220 000 EuroGewerbesteuereinnahmen im Haushaltsplan - es sind 500 000Euro geworden. Das ist eine Tatsache. Zurzeit haben wir auchbereits 130 Bekundungen für den neuen Bürgerwindpark. ImGewerbegebiet sind noch einige freie Grundstücke zu erwerben.Außerdem haben wir noch 40 000 Quadratmeter Baulandfür bauwillige junge Familien vorrätig. Der Grundstock für dieweitere Planung soll auf der kommenden Gemeinderatssitzungdurch die Aufstellung eines F und B Planes gelegt werden.„Viele junge Familien stünden bei der Gemeinde auf der Matteund wollen bauen - es gehen täglich Anfragen ein.Ich freue mich, dass auf dieser Veranstaltung eine positive,fruchtbare Diskussionsrunde durchgeführt und sich viele auchdurchaus kritisch zu Wort gemeldet haben. Vermisst habe ichan diesem Sonntagmorgen Personen und Meinungen des HGV.Horst FeddersenBürgermeisterGemeinde Rantrum lädt einzum Workshop MarkTTreffDamit die Planung für den neuen Markttreff in Rantrum auchdem Bedarf der Einwohnerinnen und Einwohner entspricht,sollen sich möglichst viele Interessierte mit einbringen.Am 11.03. um 19:00 Uhr im Jugendzentrum wollen wir gemeinsamStrategien entwickeln, um ein möglich umfassendesEntwicklungskonzept auf der Basis der vorhandenenKonzepte erstellen zu können.Hierzu lade ich ALLE Einwohnerinnen und Einwohner derGemeinde Rantrum recht herzlich ein.Horst FeddersenBürgermeistereiner Genossenschaftsbeteiligung.Markttreff-Betreiber Michael Otto, der auch Einkaufsmärktein Hattstedt und Oldersbek betreibt, wies auf infrastrukturelleSchwierigkeiten hin. So sei am jetzigen Standort die Nachtanlieferungnicht gestattet. Der neue Markttreff wird einen Einkaufsmarktmit 399 Quadratmeter beinhalten - hinzu kommenmehrere Dienstleistungsbetriebe, Shops und Cafétreff. Veranstaltungensollen auf einer Freifläche neben dem Markttreffstattfinden. Auf einem Bildschirm im Foyer sollen Vereinsangeboteangezeigt werden. Auch das ist ganz neu: Es wird geplant,eine Tankstelle entstehen zu lassen und Wohnmobilisten werdenParkplätze angeboten. Geldautomaten wird die HusumerVolksbank im Eingangsbetrieb errichten.Die Gesamtkosten bezifferte der Planer auf 1,75 Millionen Euro.Der Eigenanteil der Gemeinde, die als Bauherr auftritt, beläuftsich demnach auf rund 720 000 Euro. Michael Otto: „Auchwenn die neue Planung nicht auf den Weg gebracht wird,schließt der Laden am 31. Dezember.“ Vorschlag eines Einwohners,den Markttreff gegenüber des Gasthofes anzusiedeln, begegneteFeddersen: „An besagter Stelle haben wir doch überhauptkein Gelände für solch eine Einrichtung.“ Kaufmann Ottoführte aus: „80 Prozent des Umsatzes werden mit 20 Prozentdes Sortiments gemacht - es ist gefährlich, heute einen kleinenStandort aufrechtzuerhalten. Unser Unternehmen steht für dieNahversorgung - und das funktioniert.“Feuerwehr RantrumWir sagen „DANKE“ ! ! ! !Spendenaktion zur Anschaffung einer Wärmebildkameraabgeschlossen.Die Feuerwehr Rantrum konnte Dank zahlreicher Spenden ausdem In- und Ausland die Bestellung für eine Wärmebildkamerazur Personenrettung und Brandbekämpfung im Wert von12.000,- € einleiten.Mit dieser, speziell für den Feuerwehreinsatz entwickelten Kamera,ist es uns möglich vermisste Personen in verrauchtenGebäuden schneller zu finden und Brandherde rasch zu lokalisieren.Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass die Eigensicherheit der Einsatzkräftegesteigert wird, im Einsatzfall ein sicheres Vorgehengewährleistet ist und wir dadurch Schäden minimieren können.Wir als Feuerwehr können Ihnen, liebe Rantrumer undIpernstedter Bürgerinnen und Bürger eine noch höhere Sicherheitbieten und schnellere, effektivere Hilfe leisten.Durch den Einsatz der Wärmebildkamera ist es möglich, eineZeitersparnis von über 60% bei der Rettung vermisster Personenzu erzielen. Dadurch wird die Überlebenschance starkerhöht. Was früher in 20 Minuten möglich war, ist nun in 5 Minutenmachbar.

Nr. 03/2013Wie effizient und nützlich eine Wärmebildkamera ist, konntenwir in der Vergangenheit schon häufig sehen, wenn wir Nachbarwehren,die schon über eine Wärmebildkamera verfügten,nach-alarmiert haben.Wir möchten uns nochmals herzlichst bei allen Spendern bedanken.Wenn die Wärmebildkamera geliefert wurde, planen wir eine Infoveranstaltung,in der sich jeder, der Interesse daran hat, sichüber die Funktionsweise sowie den Einsatztechnischen Nutzender Wärmebildkamera zu informieren.Dirk GieseGruppenführer IFeuerwehr RantrumTSV Rantrum Neue KurseQigongNeuer Qigong-TCM workshop in der neuen Rantrumer SportundEventhalle. Der TSV Rantrum bietet einen neuen Workshopan, um Interessierten „vitalisierendes“ Qigong in Verbindungmit der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) zulehren. Steigern sie ihre Vitalität, Abwehr, Gesundheit und Kräftein einer entspannenden ruhigen Umgebung. Für alle erwachsenenAltersstufen, fit oder nicht fit, geeignet.Anmeldung und Infos zum nächsten Kursbeginn unter: 04848901176Leitung: A. KarstenCountry Line Dance für Kinder ab 8Unsere seit Jahren bestehende Kinder Line Dance Gruppe freutsich jederzeit über neue Tänzer/innen.Kursdaten: jeden Freitag von 18 - 18:45 UhrSport- und Eventhalle RantrumKursleitung: Bärbel Karsten, Tel. 04848 90117633Kurs für Kinder ab 6 JahreNordsee-TreeneNeuer Kurs jetzt auch für SeniorenFast ein halbes Jahr trommelt jetzt schon unsere DrumsAlive® Kindergruppe des TSV Rantrum in der neuen SportundEventhalle in Rantrum. Wir trommeln mit Drumsticks aufPezzibällen, die von kleinen Schwimmreifen gehalten werdennach aktueller Musik mit kräftigen Trommelrhythmen.Bei unserem Sommerfest haben wir eine Choreografie gezeigt,die uns sehr viel Spaß gemacht hat. Wir haben uns alsPiraten verkleidet und die Drumsticks waren die Schwerter,mit denen wir gekämpft und natürlich auch getrommelt haben.Auf der Weihnachtsfeier haben wir dann eine heißeChocolate Choreografie getrommelt, um uns schön in derkalten Jahreszeit aufzuwärmen.Wir würden uns sehr über Zuwachs in unserer Gruppe freuen.Bei uns dürfen auch mal die Mamis oder Papis mittrommeln,auch gerne regelmäßig.Bei Drums Alive® kann man sich so richtig schön austrommelnund Stress abbauen, es macht einfach Spaß und födertgleichzeitig dabei so viel, wie z. B. die Körperkoordination,die Merkfähigkeit, die Konzentration, die Ausdauer, dasHerzkreislaufsystem wird trainiert, Gewichtabnahme undvieles mehr.Und weil das Trommeln nicht nur Kindern Spaß macht, sondernauch den Erwachsenen, bietet der TSV Rantrum jetztauch einen Kurs für Senioren an, bzw. für alle die Lust haben.In diesem Kurs wird Rücksicht genommen auf jede Artvon körperlichen Beeinträchtigungen. Man kann im Sitzenoder im Stehen trommeln, es werden Pausen nach Bedarfeingerichtet und der Musikgeschmack der Gruppe wird berücksichtigt.Auch hier üben wir kleine Choreografien ein, diewir mal bei einem Auftritt zeigen können.Linedance Kinder bei der WeihnachtsfeierDrums Alive Auftritt beim SommerfestKursdaten:Mittwochs: 10 bis 11 Uhr Drums Alive® für SeniorenFreitags: 18:45 bis 19:30 UhrDrums Alive® für Kinder ab 6 JahreWo? In der Sport- und Eventhalle RantrumKursleitung: Physiotherapeutin und aktiveDrums Alive®Instructorin Bärbel Karsten,Tel. 04848 901176Foto BilderboxBärbel Karsten

Nordsee-Treene Nr. 03/20133408.03. Sammelringreiter - JHV Harmsen11.03. Arbeitskreis MarkTTreff Jugendzentrum14.03. Amtsausschuss14.03. SoVD/DRK Tagesfahrt zu den botan. Schaugärtenin Wingst16.03. Hallenringreiten Reithalle18.03. SoVD Kaffee- und Lottonachmittag23.03 AktionSaubere FeldmarkGemeindegebiet23.03. JHV Reitverein Reiterstube30.03. DRK 12:00 Uhr Essen in Gemeinschaft30.03. Osterfeuer Steinberg31.03. -01.04. ETSta - Cup Reitverein Reithalle12.04. SoVD 17:00 Uhr Jahreshauptv. mit Essenund Lotto13.04. Jahreshauptversammlung SoVD Harmsen13.04. Messe MAT Mildauhalle14.04. Messe MAT Mildauhalle15.04. DRK Lottonachmittag23.04. Tagesfahrt DRK25.04. DRK / SoVD Tagesfahrt von Schloß Reinbeknach Büttenwarder mit Mittag undKaffeegedeck26.04. Celtic Night Eventhalle27.04. DRK 12:00 Uhr Essen in GemeinschaftNiederschriftüber die 25. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretungder Gemeinde Schwabstedt am 24. Januar 2013im Fährhaus in Schwabstedt.Bürgermeister Hans-Hermann Salzwedel eröffnet die Sitzungder Gemeindevertretung der Gemeinde Schwabstedt. Er begrüßtdie Anwesenden recht herzlich und stellt die ordnungsundfristgemäße Ladung fest. Die Gemeindevertretung ist beschlussfähig.Gegen den Inhalt der Tagesordnung werdenkeine Einwände erhoben.Einstimmig beschließt die Gemeindevertretung die Erweiterungder Tagesordnung um den Tagesordnungspunkt „Antrag der BiogasHensen GmbH und Co. KG auf Verlegung einer Wärmeleitung“.Die Öffentlichkeit wird auf Beschluss der Gemeindevertretungeinstimmig zum Tagesordnungspunkt Nr. 17 ausgeschlossen,da überwiegende Belange des öffentlichenWohls oder berechtigte Interessen Einzelner es erfordern.1. Verpflichtung des neuen Gemeindevertreters GerdDelleGerd Delle ist für den aufgrund seines Wohnortwechsels ausgeschiedenenGemeindevertreter Thomas Hansen von der CDU-Liste nachgerückt und als Gemeindevertreter berufen worden.Bürgermeister Salzwedel verpflichtet ihn.2. Neuwahl eines stellv. AmtsausschussmitgliedesDie CDU-Fraktion schlägt Lothar Hoffmann vor, es gibt keineweiteren Wahlvorschläge. In offener Abstimmung wird LotharHoffmann einstimmig gewählt.3. Nachwahlen3 a) FinanzausschussDie CDU-Fraktion schlägt Gerd Delle vor, es gibt keine weiterenWahlvorschläge. In offener Abstimmung wird Gerd Delleeinstimmig gewählt.3 b) Wirtschafts-, Verkehrs- und TourismusausschussDie CDU-Fraktion schlägt Gerd Delle vor, es gibt keine weiterenWahlvorschläge. In offener Abstimmung wird Gerd Delleeinstimmig gewählt.3 c) eines stellv. Vorsitzenden für den Wirtschafts-, Verkehrs-und TourismusausschussDie CDU-Fraktion schlägt Thies Hansen vor, es gibt keine weiterenWahlvorschläge. In offener Abstimmung wird Thies Hanseneinstimmig gewählt.3 d) eines stellv. Mitgliedes für den Schulverband Herzog-Ulrich-SchuleDie CDU-Fraktion schlägt Lothar Hoffmann vor, es gibt keineweiteren Wahlvorschläge. In offener Abstimmung wird LotharHoffmann einstimmig gewählt.4. EinwohnerfragestundeVon den Einwohnern werden keine Fragen gestellt.5. Feststellung der Niederschrift über die 24. Sitzung am10.12.2012Die Niederschrift vom 10.12.2012 wird einstimmig festgestellt.6. Bericht des BürgermeistersBürgermeister Salzwedel berichtet über folgende wichtige Angelegenheiten:• Geburtstage und Hochzeitsjubiläen.• Beerdigungen vom ehemaligen Jugendwart und Ehrenmitgliedder Feuerwehr Hans-Peter Hansen und dem ehemaligenbürgerlichen Mitglied Ursula Wolf.• Sitzungen vom Amtsausschuss, Bürgermeisterrunde desAmtes und Gemeindeausschüssen.• Versammlungen des Sozialverbandes Schwabstedt unddes Seniorentreffs.• Verabschiedung vom LVB Krause des Partneramtes Usedom-Nord.• Jahreshauptversammlungen der Jugendfeuerwehr, derFreiwilligen Feuerwehr Schwabstedt und des Fischerei- undAngelsportverein von 1966 e. V.• Übung des Bundeswehr-Reservistenverbandes Dithmarschenin Schwabstedt.• Jahreshauptversammlungen der Freiwilligen FeuerwehrFresenelf/Hollbüllhuus/Süderhöft - Auflösung der Wehrbeschlossen.• Besprechung bezüglich der Diakoniestation mit den betroffenenGemeindebürgermeistern sowie Vertretern der Kircheund des Amtes.• Diebstahl des gespendeten Defibrillators im Vorraum derSparkasse; die Nord-Ostsee-Sparkasse stellt ein Ersatzgerätzur Verfügung.• Neuer Amtswehrführer ist Tim Petersen aus Seeth.• Krippenfinanzierung Vereinbarung Land und Kommunen istunterzeichnet.• Beteiligung an der Schl.-H. Netz AG - vorerst keine Beteiligungseitens der Gemeinde.• Schließung der Polizeistation Schwabstedt.• Änderungen in der Gemeindeordnung und dem kommunalenAbgabengesetz führen in Zukunft zur Pflicht, Anliegerbeiträgezu erheben.• Schulpolitische Entwicklung; Grenzen für eigenständigeGrundschule (80 Schüler) und Außenstellen (44 Schüler)sollen bleiben.• Verhandlungen der Entlastung der Gemeinden von den Kostender Grundsicherung laufen.• Krippenplatzgarantie - Anmeldung bis spätestens April fürBeginn Betreuung ab 1.8. notwendig.• Gema-Tarife: Erhöhung um 5 % als Übergangsregelung.• Sachstand zur K 135, Unterlagen haben alle Gemeindevertretererhalten.• Der Schützenverein Schwabstedt e. V. hat die Genehmigungzum Betrieb einer Schießstätte im Treenehaus erhalten.

Nr. 03/20137. Bericht der AusschüsseGetagt haben der Finanzausschuss und der Ausschuss zurPrüfung der Jahresrechnung. Es wird auf die Tagesordnungspunkte13 und 14 verwiesen.8. Anfragen aus der Gemeindevertretung• Heinz Clausen Hansen spricht die Berichterstattung in denHusumer Nachrichten über die Wasserqualität der Treenean und ist der Meinung, dass hier eine unbewiesene, unfaireund pauschale Berichterstattung gegen Berufszweigeund Vereine gemacht wird. Diskussionen über eine „Verseuchungder Treene“ und „Gülleeinbringung“ sind völligüberzogen. Er sagt weiter, dass hohe Niederschläge wieim Jahr 2012 zu Auswaschungen auf den Feldern führten,bei den Badewasserproben aber keinerlei Beanstandungenaufgetreten sind. Hellmuth Möller als Berichtverfasser weistdarauf hin, dass die Proben, auf die sich sein Artikel bezog,in Friedrichstadt und nicht in Schwabstedt gezogen wurden.Der Angelsportverein wird einige gefangene Fische in Zukunftauf Schadstoffe beproben lassen, die Fischereigenossenschaftals Verpächter wird sich mit einem „runden Tisch“für die Betroffenen dem Thema widmen.• Broder Pörksen erklärt, dass die Kosten für die Restarbeitender Kirchspielhalle aufgelistet werden sollten, imneuen Haushalt stehen aber keine Summen. Hierzu sagtHans-Heinrich Ingwersen, dass der Förderverein das nochbenötigte Material bezahlen will und der Haushalt daherauch nicht damit belastet wird. Die Eigenleistung ist nachseiner Aussage auch für die Restarbeiten gesichert. BürgermeisterSalzwedel wird das Thema klären.• Broder Pörksen fragt wegen dem weiteren Vorgehen beimAusbau der Schloßstraße an. Nach Bürgermeister Salzwedelwird im Frühjahr vom Landesbetrieb Straßenbau eine Informationsveranstaltungdurchgeführt, derzeit gibt es abernoch keine ausreichenden Informationen und Kosten. DerPlanungsauftrag ist vergeben, die Bausummen sind abernoch wegen der bisher nicht erfolgten Genehmigung durchdas Land S-H unklar. Die Höhe der Zuschüsse und auchder Anliegerbeiträge hängen auch davon ab, ob und wieein Ausbau erfolgt oder ob nur eine Sanierungsmaßnahmedurchgeführt wird. Entscheidend sind dafür auch die bereitsdurchgeführten Verkehrszählungen. Bis dahin wird die Straßenur notdürftig geflickt, damit der Straßenbaulastträgervon der Schadenshaftung befreit ist.Die Anlieger sollen sofort informiert werden, sobald die Informationenausreichend vorliegen. Es wird gebeten, dieBürger nicht aufzuhetzen, da einfach zur Zeit keine Aussagenzur Maßnahme und den Anliegerkosten getroffenwerden können. Die Gemeinde hat, da sie nicht Straßenbaulastträgerder Kreisstraße ist, keine Möglichkeit auf dieAusbaumaßnahme des Straßenkörpers einzugreifen. EinRundschreiben an die Einwohner ist ohne detaillierte Informationennicht sinnvoll. Der BauausschussvorsitzendeHeinz Clausen-Hansen sagt zu, dass sich der Bauausschussweiter mit dem Thema befassen und auch das ThemaEinwohnerinformation weiter behandeln wird.Wolfgang Gottschlich kündigt als betroffener Anwohner dieGründung einer privaten Interessengemeinschaft an undmöchte mit dieser als gleichberechtigter Partner an den Gesprächenteilnehmen. Bis zur Bürgeranhörung ist die Interessengemeinschaftaufgestellt.• Broder Pörksen fragt wegen der Aufgabenliste, die derBauausschuss im Mai 2012 erhalten hat, nach und empfiehltdie Liste weiter abzuarbeiten. Heinz Clausen-Hansen sagthier eine Klärung zu.• Kai Hensen empfiehlt aufgrund des besseren Schnittbildesbei der Knickpflege die Ausführung mit einer Säge statt einerSchere. Die Kosten sind ähnlich. Die Anregung wird inZukunft berücksichtigt, allerdings ist der nächste Auftrag zurPflege mit der Schere bereits erteilt worden.9. Empfehlungsbeschlüsse der AusschüsseGetagt haben der Finanzausschuss und der Ausschuss zurPrüfung der Jahresrechnung. Es wird auf die Tagesordnungspunkte13 und 14 verwiesen.10. Beteiligung an der BürgerBreitbandNetzgesellschaftDer Beschluss über einen Beitritt wird einstimmig bis nach demTermin der Informationsveranstaltung der BürgerBreitbandNetzgesellschaftvertagt.35Nordsee-Treene11. Übertragung von Aufgaben auf das AmtDie Gemeindevertretung beschließt einstimmig, die folgendenAufgabenfelder auf das Amt Nordsee-Treene zu übertragen:1. Förderung des Tourismus - Aufbau von lokalen Tourismusorganisationen(Nordsee/Grünes Binnenland - Eider-Treene-Sorge) einschl. Mitgliedschaften2. Wirtschaftsförderung - Mitgliedschaften in der Wirtschaftsförderungsgesellschaftdes Kreises und in der Eider-Treene-Sorge GmbH einschl. der Inanspruchnahme einzelner Förderungenbei der Durchführung gemeinsamer Projekte3. Integrierte Ländliche Entwicklung - Mitgliedschaft in der AktivRegionoder ähnliches EU-Förderinstrument einschl. derInanspruchnahme einzelner Förderungen bei der Durchführunggemeinsamer Projekte4. Ausbau schneller Internetzugangsmöglichkeiten (Breitband)- Mitgliedschaft in der BürgerBreitbandNetzgesellschaftVerwaltungs-GmbH bzw. GmbH & Co KG einschl. der Inanspruchnahmeeinzelner Förderungen bei der Durchführunggemeinsamer Projekte12. Benennung der Mitglieder für den Wahlvorstand fürdie Kommunalwahl am 26.5.2013Einstimmig beschließt die Gemeindevertretung folgende Mitgliederfür den Wahlvorstand zu benennen:Wahlvorsteher: …*Stellv. Vorsteherin: …*Beisitzer:…*Beisitzer Reserve: …** Name wird aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht angezeigt.13. Jahresrechnung 201113 a) Genehmigung von über- und außerplanmäßigen AusgabenDer Ausschuss zur Prüfung der Jahresrechnung hat am23.01.2013 die über- und außerplanmäßigen Ausgaben geprüft,der Ausschussvorsitzende Broder Pörksen gibt die wichtigstenPunkte den Anwesenden bekannt.Die Gemeindevertretung beschließt gemäß dem Empfehlungsbeschlussdes Ausschuss zur Prüfung der Jahresrechnungeinstimmig, die über- und außerplanmäßigen Ausgaben in derFassung des Jahresabschlusses 2011 zu genehmigen.13 b) Beschlussfassung über die JahresrechnungWie vom Ausschuss zur Prüfung der Jahresrechnung empfohlenbeschließt die Gemeindevertretung einstimmig den Jahresabschlussfür das Haushaltsjahr 2011 und die Umbuchung desJahresfehlbetrages in Höhe von 78.414,98 € auf die Position1.4 (Vorgetragener Jahresfehlbetrag) umzubuchen.14. Erlass der Haushaltssatzung 2013Finanzausschussvorsitzender Lothar Hoffmann erläutert diewichtigsten Punkte des Haushalts 2013, den alle Gemeindevertretervorab erhalten haben. Wünschenswerte Projekte sind aufgrundder Haushaltslage nicht mehr umsetzbar, wenn sich dieEinnahmeseite durch Mehreinnahmen z.B. aus Grundstücksverkäufennicht erhöht. Die Gemeinde muss sich weiter mühen,um kreditwürdig zu bleiben.Der Finanzausschuss empfiehlt der Gemeindevertretung denHaushalt für das Haushaltsjahr 2013 in der vorliegenden Fassungzu beschließen.ErgebnisplanGesamtbetrag Erträge 1.656.300 €Gesamtbetrag Aufwendungen 1.985.900 €Jahresfehlbetrag 329.600 €FinanzplanGesamtbetrag der Einzahlungen 1.519.000 €Gesamtbetrag Auszahlungen 1.828.200 €Gesamtbetrag der Einzahlungen (Investitionen) 92.000 €Gesamtbetrag Auszahlungen (Investitionen) 198.000 €Stellenplan12,66 StellenHebesätzeGrundsteuer A 360 %Grundsteuer B 380 %Gewerbesteuer 360 %Die Gemeindevertretung beschließt nach Verlesen der Haushaltssatzungeinstimmig die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr2013.

Nordsee-Treene Nr. 03/20133615. Übernahme des Brandschutzes für den Ortsteil Hollbüllhuusdurch die FF SchwabstedtDie Freiwillige Feuerwehr Hollbüllhuus/Fresendelf/Süderhöfthat sich in einer außerordentlichen Mitgliederversammlungfür die Auflösung der Wehr ausgesprochen. Dieser Beschlussmuss nach den Statuten auf einer weiteren Sitzung bestätigtwerden, dann ist die Wehr aufgelöst. Die Gemeindevertretungbeschließt einstimmig, ab Auflösung den Brandschutz imOrtsteil Hollbüllhuus zu übernehmen. Für Fresendelf und Süderhöftwird der Brandschutz durch die FF Hude übernommen.16. Antrag der Biogas Hensen GmbH und Co. KG auf Verlegungeiner WärmeleitungKai Hensen erläutert die Tischvorlage über den Antrag der Verlegungeiner Wärmeleitung in den Straßen Böwerkamp, AmBahndamm und Norderende.Gemeindevertreter Kai Hensen und Thomas Wolf verlassenden Sitzungsraum.Die Gemeindevertretung fasst nach kurzer Beratung einstimmigden Grundsatzbeschluss, dem Antrag zuzustimmen unter derMaßgabe eines Abschlusses eines Gestattungsvertrages mitden gleichen Konditionen wie die bisherigen Verträge mit derBiogas Hensen GmbH und Co. KG. Dieser Vertrag wird der Gemeindevertretungdann noch zur Genehmigung vorgelegt.Gemeindevertreter Thomas Wolf betritt den Sitzungsraum.Die Öffentlichkeit ist auf Beschluss der Gemeindevertretungzur Tagesordnung ausgeschlossen worden, da überwiegendeBelange des öffentlichen Wohls oder berechtigteInteressen Einzelner es erfordern. Die Zuhörer verlassenden Sitzungsraum.Bürgermeister Salzwedel stellt die Öffentlichkeit wiederher. Die Mitteilung der gefassten Beschlüsse wird von ihmvorgenommen.Bürgermeister Salzwedel bedankt sich bei allen für die rege Mitarbeitund schließt die Sitzung der Gemeindevertretung.EinladungDie Unruheständler laden ein:Am Donnerstag, den 04. April 2013fahren wir nach FlensburgThema: Höfe, Rum und alte SchiffeUm 12:30 Uhr treffen wir uns am Gemeindehaus zur Bildungvon Fahrgemeinschaften und fahren nach Flensburg zumSchifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 29. Von dort beginnt eineFührung um 14:00 Uhr mit Herrn Brandes. Für diese Führungmüssen wir einen Kostenbeitrag von ca. 4,- € einsammeln.Anschließend fahren wir einmal kurz um den Hafen und wollenim Mariencafé, Ballastbrücke 22, Kaffee trinken. Hier gibt es diegrößte Tee- und Kaffeekannensammlung der Welt zu sehen.Irgendwann ist jede Party einmal zu Ende und gegen 11:30 Uhrstanden die Eltern bereit, um gemeinsam aufzuräumen und ihretotal verausgabten Kinder abzuholen. Beim Abdekorieren bekamjedes Kind noch einen Luftballon mit nach Hause.Der Spielkreis ist eine Einrichtung der evangelischen Familienbildungsstätteund dient als Vorbereitung für den Kindergarten.In den Räumen des Gemeindehauses in Schwabstedt findetdieser unter der Leitung von Erika Blauert immer dienstags unddonnerstags in der Zeit von 8:30 bis 11:30 Uhr statt. Kinder ab2 Jahren können aufgenommen werden. Fragen und Anmeldungennimmt Erika Blauert, Tel.: 04884 610, gerne entgegen.Bericht/Bild: Katja JacobsenOrtskulturring KirchspielSchwabstedtLesung zur KarnevalszeitNach mehrjährigen „Lesungen zur Adventszeit“ erweiterte derOrtskulturring Kirchspiel Schwabstedt in diesem Jahr sein Angebotum zusätzliche Lesungen. So begann am Sonnabend,09. Februar 2013 um 16 Uhr im „Treenehaus“ eine „Lesung zurKarnevalszeit“.Diese Lesung, zeitlich passend vor dem Rosenmontag, führtewiederum Heinrich Thomsen als bewährter Vorleser durch.Anmeldungen bitte bis Mittwoch, den 27. März 2013 beiManfred Nickelsen (04884 9096100)oder Waltrude Hasche (04884 909687)Fasching im SpielkreisAuch im Spielkreis stand Fasching auf dem Programm - am 12.Februar ab 8:30 Uhr glänzten die Kinder, aber auch Erika, intollen Kostümen. In einem bunt geschmückten Raum mit tollerMusik kam sofort Stimmung auf. Es wurde ausgelassen getanztund viel gelacht. An diesem Vormittag wurde nicht nur Faschingsondern auch der Geburtstag eines Spielkreiskindes gefeiert.Dem Geburtstagskind zu Ehren wurde gesungen und das Spiel„Bello, Bello, wo ist dein Knochen?“ gespielt.Für das anschließende Frühstücksbuffet hatte jeder etwas Leckeresmitgebracht, so dass sich alle stärken konnten. Da sichdie Kinder so ausgiebig am Buffet bedienten und auch nochGeburtstag gefeiert wurde, kamen das von Erika geplante„Topfschlagen“ und „Kringel beißen“ leider nicht zum Einsatz.Aber dafür wird sich sicherlich eine andere Gelegenheit finden.In ihrer Begrüßung freute sich die Vorsitzende Antje Müller-Guthofüber eine gute Beteiligung und stellte die beiden Akteure,Heinrich Thomsen als Vorleser und Elsbeth Plaß als musikalischeUnterhaltung vor.Thomsen leitete die Lesung mit dem Hinweis ein, dass Karnevalzwar nicht unbedingt norddeutscher Brauch sei, auch wennz.B. in Marne ein größerer Rosenmontagsumzug stattfindet.

Nr. 03/2013Er erinnerte dann daran, dass es auch einmal Mitte der fünfzigerJahre einen Karnevalsverein in Schwabstedt gab, der einigeJahre rauschende Feste im „Hotel zur Treene“ veranstaltete.Durch Kriegswirren nach Norden verschlagene ehemalige Soldatenbrachten den Karneval aus ihrer rheinischen Heimat mit.So wurden dann u.a. mit Elferrat, gebildet aus den „Honoratioren“des Ortes, ganz nach Kölner Art gefeiert.Mit einem eher noch besinnlichen Gedicht: “Einander“ wurdemehr das „Mit- und Füreinander als das Gegeneinander“ besondersherausgestellte. Beim „Ehrenamt“ mit all seinen Freudenund Leiden, kam der nicht unbedingt zu befolgende Rat, esnicht anzunehmen.Bei der „Dienstreise nach Köln“ (mit Sekretärin) führte häuslicheGewohnheit zu einem unerwarteten Ende seines sonst soschönen Abends. Die Parisreise des Herrn Schmitt endete dankmangelnder Kenntnisse der Sprache und Großstadtgefahrenabenteuerlich und das Wort: „Kuckkuck“ in Erinnerung bleibendZwischendurch waren aber auch die Zuhörer ihrerseits gefordertund da die entsprechenden Noten/Texte auslagen, konntenalle eifrig mitsingen, dabei immer von Frau Plaß mit ihremAkkordeon begleitet. So ging es musikalisch auf eine lustigeSeefahrt, mit bekannten Liedern früherer Jahre weiter bis hin zu„Herrn Pastor sein Kauh“ mit 10 Strophen als Kurzfassung. Freinach dem gängigen Refrain: „Sing man tau...“ als Motto wurdendie Vorlesepausen gesanglich überbrückt.Bei weiteren Beiträgen erfuhren die Zuhörer u.a. von Missverständnisseneines Fehmaraner Ehepaares beim Ausflug indie Großstadt Lübeck. Kleine heitere Geschichten in platt aus:„Watt mutt, dat mutt“ von G. Christiansen (Breklum), erdachtoder aus dem Alltag, trug Thomsen des weiteren vor. Mit eingetragenenSinnsprüchen aus „Claudines Poesiealbum“ schlossThomsen seine Vorlesung. Die Zuhörer bedankte sich mit langanhaltenden Beifall bei den Gestaltern des Nachmittags, HeinrichThomsen und Elsbeth Plaß, und schlossen die VorsitzendeAntje Müller-Guthof und Kassiererin Anett Knies mit ein. Dennder Vorstand des OKR hatte den Raum schön bunt dekoriert,sowie die Anwesenden immer freundlich und aufmerksam bedient.Dieses Mal gab es zum Kaffee statt Gebäck zum Anlasspassend Krapfen mit der entsprechenden Füllung.Auch diese Lesung war eine rundum gelungene Veranstaltung,wenn auch mit ganz anderen Thematik.Die abschließende Veranstaltung der „Lesungsreihe“ erfolgt amSonntag, 14. April 2013 als eine „Historische Lesung“, diesich mit dem Schicksal einer der Hexerei beschuldigten Frau im17. Jahrhundert befasst. Einzelheiten können dem Veranstaltungsheftdes OKR und den Aushängen an den bekannten Ortenentnommen werden.Manfred PaschkeSchützenvereinSchwabstedt von 1902 e.V.Bericht zur Jahreshauptversammlung vom 26.01.2013, Beginn20 Uhr im Treenehaus SchwabstedtDer (bis dato) kommissarisch gewählte 1. Vorsitzende JürgenTantow begrüßt gemeinsam mit dem 2.Vorsitzenden SönkePetersen alle anwesenden Mitglieder recht herzlich und stelltdie form- und fristgerechte Einladung sowie die Beschlussfähigkeitfest. Anschließend bittet Jürgen Tantow im Rahmen einerGedenkminute der im Jahr 2012 verstorbenen Mitglieder CorneliaStaack und Ursula Wolf zu gedenken.Nach dem Vorlesen des Protokolls der JHV 2011 und dessenGenehmigung folgte dann der Bericht des 1. Vorsitzenden. Hierberichtet dieser im Wesentlichen über den Verlauf des Schieß-Genehmigungsverfahrens für das neue Vereinsheim Treenehaus,über den Ablauf unseres Schützenfestes sowie über weitereAktivitäten unseres Vereins.Holger Schwerdt berichtet dann als 1.Schießwart über dieSchießergebnisse beim Treenepokalschießen in Ramstedt undüber die Ergebnisse beim Schützenfest 2012. Weitere Schießveranstaltungenkonnten wegen des Umzugs in das Treenehausund den neu zu erwirkenden Genehmigungen im Jahr2012 nicht stattfinden.37Nordsee-TreeneDer Kassenwart Jens Mommens trägt den Jahresbericht2012 vor und erläutert die Gewinn- und Verlustrechnung undder Kassenprüfer Uwe Rochel berichtet über die ordnungsgemäßeKassenführung, die sauber und ohne Beanstandungenwar. Er hatte diese zusammen mit Helga Rönnspeck geprüft.Anschließend wurde um die Entlastung des Vorstandes gebeten.Dieser wurde zugestimmt.Die Neuwahlen brachten dann folgendes Ergebnis :1. Vorsitzender: Jürgen Tantow1. Schießwart: Holger SchwerdtKapitän: Mario EngelKassenwart: Jens MommensSchriftwart (kommissarisch für 1 Jahr) : Jens Mommens1. Beisitzer: Christiane Kreß2. Kassenprüfer: Rolf RönnspeckSchiedsgericht: Heinrich EngelAls Ersatz für das Festausschussmitglied Silke Haus wurdeMonika Engel ernannt.Das Frühstück beim Schützenfest 2013 am Samstag wird gespendetvon den Familien Sönke Petersen & Jürgen Tantow.Ferner wurde über die Möglichkeit des Transports der Musikkapellediskutiert.Der Vorschlag bis zum Schützenfest im Sommer erst einmal2 x monatlich ein Übungsschießen durchzuführen, wurde angenommen.v. l.: die geehrten Mitglieder sowie das Königspaar aus 2012 mitdem 1. und 2. Vorsitzenden:Gerhard Hansen, Jürgen Tantow, Waltraud Wieben, Hans HermannWieben, Sönke Petersen, Inge Engels, Günther NitschEhrungen:Gerhard Hansen wurde für 25-jährige Vereinszugehörigkeitgeehrt.Weiterhin wurden die Vereinsmitglieder Waltraud und Hans-Hermann Wieben für 50-jährige Vereinszugehörigkeit geehrtund Waltraud Wieben zum Ehrenmitglied ernannt.Sönke Petersen2.Vorsitzender

Nordsee-Treene Nr. 03/201338Kinder-Faschingvom MTV SchwabstedtAm 5. Februar war es wieder soweit - Antje Schwartz ludzum jährlichen MTV-Kinder-Fasching ein. Ab 15 Uhr trudeltenca. 30 Kinder mit ihren Eltern in die Turnhalle ein, umam Faschings-Turnen teilzunehmen. Die Kinder aber auchdie Eltern präsentierten sich in fantasievollen Verkleidungen,so dass sofort richtige Faschingsstimmung aufkam. Antjebegrüßte zunächst alle Faschingsfreunde und gab sodanndas Buffet im Nebenraum frei. Dieses wurde gleich gestürmt,denn allerhand Selbstgemachtes und Süßigkeiten sowieverschiedene Getränke luden zum Verzehr ein. Ausgiebiggestärkt stürmten die Kleinen sodann die aufgebauten Turn-Geräte. Für musikalische Untermalung sorgte die mit Kindermusikgefüllte Musik-Anlage. Die Kinder waren vom Turnenmit Musik hellauf begeistert. Zwischendurch führte Antje einePolonäse an, der Groß und Klein fröhlich folgten. Um 17:30Uhr klang die Veranstaltung langsam aus und gemeinsamwurde noch schnell ab- und aufgeräumt. Ein riesiges undherzliches Dankeschön geht an Antje für diese schöne Veranstaltung!Angeltermine FASV SchwabstedtSa. 06.04. Hegeangeln - 13:00 Uhr - NatobrückeDo. 21.03. Übungsschießen des SchützenvereinsSchwabstedt - 19:00 Uhr im TreenehausDo. 04.04. Übungsschießen des SchützenvereinsSchwabstedt - 19:00 Uhr im TreenehausSa. 06.04. Winterpokal - 17:00 Uhr im TreenehausMo. 15.04. Übungsschießen des SchützenvereinsSchwabstedt - 19:00 Uhr im TreenehausGartenabfälle und RasenschnittAn den nachfolgenden Tagen können im Jahre 2013an der „Schietkuhle“ der Gemeinde Seeth Gartenabfälleund Rasenschnitt abgeliefert werden:Bericht: Katja Jacobsen/Bild: Katrin PetersDer BUND - Bund für Umweltund Naturschutz,Ortsgruppe Schwabstedt und Umgebung hält amDienstag, 19.3.2013 um 19:30 Uhr im Treenehausseine Jahreshauptversammlung ab. Im Anschluss um 20 Uhrwird für Gäste und alle Interessierten zum ThemaRöhricht, Schilf, Gewässerränder - Bedeutung,Gefährdung und Schutzmaßnahmenein Kurzreferat mit anschließender eingehender Diskussionund weitergehenden Fragen angeboten. Referent ist HerrnFulda aus Rantrum, der sich schon lange intensiv mit dieserThematik befasst.Steve Gröne• Sonnabend, 09. März 2013• Sonnabend, 13. April 2013• Sonnabend, 11. Mai 2013• Sonnabend, 08. Juni 2013• Sonnabend, 13. Juli 2013• Sonnabend, 10. August 2013• Sonnabend, 14. September 2013• Sonnabend, 12. Oktober 2013• zusätzlich: Sonnabend, 26. Oktober 2013• Sonnabend, 09. November 2013• zusätzlich: Sonnabend, 23. November 2013Die Annahme erfolgt zwischen 10:00 und 11:00 UhrJe Lieferung sind zu entrichten: PKW 2,00 €PKW mit Anhänger(2 u. 4 Achsen) 5,00 €Traktor 7,50 €Befahren des Platzes auf eigene Gefahr!Außerhalb o. g. Zeiten keine Annahme!Peter DirksBürgermeisterDer TSV Seeth/Dragehat am Freitag den 08.02.2013 zum zweiten Mal zu einem Kinderfaschingeingeladen. Auch dieses Jahr kamen wieder vieleKinder in tollen Kostümen. Um 15 Uhr ging die Party los und esdauerte nicht lange, da hatte unser DJ Timmy den komplettenSaal in Fahrt. Tim organisierte einen Zeitungstanz, eine Modenschau,einen Luftballontanz und vieles mehr. Die Stimmung warfantastisch und alle hatten viel Spaß. Ein ganz besonderen Dankgilt den Torten- und Kuchenspendern, dem KinderfestorganisationsteamSeeth, für die finanzielle Unterstützung, unserem Festausschuss,der für das Schmücken, den Verlauf und den Abbauverantwortlich war. Einen besonderen Dank an Max-Lukas Fürst,für seine Hilfe bei der Vorbereitung und dem Verlauf bei diesemFest. Wenn mehr junge Leute sich so engangieren, müssen wiruns um das Vereinsleben keine Sorgen machen.Hans-Peter HaaseFestausschuss

Nr. 03/2013Das Rote Kreuz Seethveranstaltete am 20. Februar 2013 seinen 2. Seniorennachmittagdes Jahres. Heute stand Heiße Wecken- Drehen aufdem Programm. Dieses Spiel erfreut sich sehr großer Beliebtheit.Zuerst wurde gemütlich Kaffee getrunken, dazu gabes natürlich Heiße Wecken. Im Anschluss wurden an dreiGruppentischen 180 Heiße Wecken mittels der neuen Drehscheibenverspielt.39Nordsee-TreeneElfriede und Kurt Pramschüfer haben dem Roten Kreuz zweineue Drehscheiben geschenkt, die in Eigenarbeit hergestelltwurden. Vielen Dank dafür!Wir hatten wieder einen unterhaltsamen Nachmittag.Kirsten Bohn

Nordsee-Treene Nr. 03/20134009.03. 10:00 - 12:00 Uhr Schietkuhle Drage09.03. 19:00 Uhr FF Drage Feuerwehrball11.03. 20:00 Uhr Gemeinderatssitzung Drage13.03. 14:30 Uhr DRK Drage13.03. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Schulungsraum14.03. 19:30 Uhr DRK Seeth JHV DGH17.03. 11:00 Uhr FF Seeth Frühschoppen u. Angrillen DGH - öffentlich19.03. 20:00 Uhr Seeth-Drager Theoderlüüd JHV20.03. DRK Seeth Frühlingsfest DGH20.03. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Schulungsraum22.03. 19:30 Uhr Ringreiter Eiderkante Versammlung22.03. 18:00 - 21:00 Uhr Schützenverein Seeth Dorfpokal-Schießen23.03. 10:00 Uhr Aktion Sauberes Dorf Drage23.03. 10:00 Uhr Schützenverein Seeth Dorfpokal-Schießen25.03. 17:30 - 18:15 Uhr Bücherbus Dänischer Kindergarten25.03. 19:30 Uhr Ringfrauengilde Versammlung25.03. Wehrführerversammlung Seeth26.03. 15:00 - 15:35 Uhr Bücherbus Stapelholmer Heimatkrog26.03. 15:40 - 16:00 Uhr Bücherbus Buswendeplatz27.03. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Schulungsraum28.03. 16:00 - 19:00 Uhr Blutspenden Seeth DGH28.03. 19:30 Uhr Ringfrauengilde Doppelkopf02.04. Essen in Gemeinschaft Drage03.04. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Gerätehaus03.04. 19:00 Uhr FF Drage Dienst Gerätehaus05.04. 18:00 Uhr Schützenverein Seeth Monatspokal Jugend05.04. 20:00 Uhr Schützenverein Seeth Monatspokal Erwachsene06.04. 08:00 Uhr Arbeitseinsatz Schützenheim Drage06.04. 10:00 Uhr Aktion sauberes Dorf Seeth DGH10.04. 14:30 Uhr DRK Drage Frühlingsfest10.04. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Gerätehaus13.04. 10:00 - 12:00 Uhr Schietkuhle Drage13.04. 10:00 - 12:00 Uhr Schietkuhle Seeth14.04. 07:30 Uhr Hegefischen & Anangeln16.04. 19:00 Uhr FF Seeth Dienst Gerätehaus17.04. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Gerätehaus17.04. 14:30 Uhr DRK Seeth Lotto DGH22.04. 17:30 - 18:15 Uhr Bücherbus Dänischer Kindergarten22.04. 19:00 Uhr FF Drage Dienst Gerätehaus23.04. 15:00 - 15:30 Uhr Bücherbus Stapelholmer Heimatkrog23.04. 15:40 - 16:00 Uhr Bücherbus Buswendeplatz24.04. 18:00 Uhr JF Seeth Dienst Gerätehaus29.04. 18:00 Uhr Arbeitseinsatz Schützengilde Schützenheim DrageGottesdiensteSo. 10.03. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Pastorin K. JakobiSo. 17.03. 19:30 Uhr Abendgottesdienst mit Pastorin A. Stolte-EdelSo. 24.03. 10:00 Uhr Goldene Konfirmation mit Abendmahl mit Pastorin K. JakobiDo. 28.03. 19:00 Uhr Regionalgottesdienst in Erfde mit Tischabendmahl mit Pastorin A. Stolte-EdelFr. 29.03. 15:00 Uhr Andacht zur Sterbestunde mit Pastorin K. JakobiSo. 31.03. 06:30 Uhr Osterfrühgottesdienst mit TaufgedächtnisMo. 01.04. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Erfde mit Pastorin A. Stolte-EdelSo. 07.04. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Pastor u. BolschoSo. 14.04. 10:00 Uhr Konfirmation mit Abendmahl mit Pastorin K. JakobiSo. 21.04. 10:00 Uhr Konfirmation mit Abendmahl mit Pastorin K. JakobiKleine Jecken in SimonsbergAm 10.02.2013 war es wieder Zeit für Kinderfasching in Simonsbergwie in jedem Jahr im Kirchspielskrug Simonsbergbei Hans-Jürgen und Dörte. Bei leckerem Kaffee und Kuchenfür die Eltern durften die kleinen bei lustigen Spielen und tollerMusik feiern. Godehard und Dennis spielten tolle Spiele,so dass für jeden etwas dabei war. Viele bunte Verkleidungenwaren zu sehen.Ein großer Dank gilt wieder der Landjugend Everschop für dietolle Unterstützung an diesem Nachmittag. Für die finanzielleUnterstützung danken wir der Gemeinde Simonsberg und derJagdgenossenschaft Simonsberg.Andrea Peters

vNr. 03/2013VersicherungsagenturMarlies und Heinrich Martensin Simonsberg!41Nordsee-TreeneSeit vielen Jahren steht Heinrich Martens als Versicherungsfachmannden Menschen in Simonsberg, Mildstedt und Umgebungin allen Fragen zum Thema Versicherung, Vorsorge undVermögen mit Rat und Tat zur Seite. Im Oktober 2012 habensich Heinrich und Marlies im Padelackhallig 21 in Simonsbergeine neue Herausforderung gesucht. Sie haben eine gemeinsameAgentur bei der Volksfürsorge Vertriebs AG übernommen.Die Volksfürsorge ist eine Vertriebsgesellschaft und vermitteltdie passenden Produkte der Generali Versicherungensowie ihrer Kooperationspartner Advocard, Badenia, Central sowieder Generali Investments. Für Heinrich und Marlies Martenssteht eine bedarfsgerechte und kundenorientierte Beratung imVordergrund. Hierfür steht ihnen ein zur Unterstützung ein kompetentesBeraterteam aus der Bezirksdirektion in Husum zurVerfügung. Sie freuen sich auf eine weiterhin gute und vertrauensvolleZusammenarbeit mit Ihren Kunden!An alle Einwohnerinnen und Einwohner derGemeinde SüdermarschEinladungAm Montag, dem 11. März 2013 um 19:00 Uhrfindet in der Gastwirtschaft Voßkuhle in der Südermarscheine Einwohnerversammlung statt. Hierzu lade ich Sieherzlich ein.Tagesordnung:1. Information zum Windtestfeld-Nord2. VerschiedenesIm Anschluss findet ab 20:00 Uhr die 25. Gemeindevertretersitzungder Gemeinde Südermarsch statt.Karl-Jochen MaasBürgermeister09.03. Boßelkampf Friesentreue, Treffen 12:30 Uhr Krug12.03. SoVD Bonbon-Kocherei, Eckernförde, Halbtagesfahrt13.03. Lotto, Manns- und Fruunsboßelverein, 19:30 UhrKrug16.03. Aktion „Sauberes Dorf“, 9:00 Uhr16.03. Unterverbandsfest Rödemis19.03. Förderverein, 20:00 Uhr Krug02.04. Oldtimer-Club05.04. Aktiver Dienst Freiwillige Feuerwehr, 19:30 Uhr13.04. Hydrantendienst Freiwillige Feuerwehr, 9:00 Uhr16.04. Förderverein, 20:00 Uhr Krug23.04. SoVD Ganztagesfahrt Klinkerwerk Rusch, Drochtersen26.04. Versammlung RRV Simonsberg, 20:00 Uhr Krug12.03. SoVD: Halbtagestour zur Bonbonkochereiin Eckernförde13.03. 20:00 Uhr Frühjahrsversammlung OKR Witzwort-Uelvesbüll - Smeerkrog16.03. 20:00 Uhr Ball der Vereine - Gemeindezentrum06.04. 09:00 Uhr Frühjahrsputz - Gemeindezentrum13. - 14.04. Messe-Ausstellung-Treffpunkt (MAT)23.04. SoVD: Tagesfahrt Klinkerwerk RuschDrochtersen

Nordsee-Treene Nr. 03/201342Kreativmarktam 17.03.2013von 11:00 bis 17:00 Uhrim SmeerkrogKindergilde Winnert e.V.Die Versammlung der Kindergilde findet am06.03.2013 um 20:00 Uhrin der Dorfschänke statt.Und zur Neu-Wahl steht der 1. Vorsitzende.Wir würden uns über eine rege Beteiligung freuen.Madlen DiedrichsenBis in die späten Abendstunden wurde so noch heiter zusammengesessen und mit zusehends kleiner werdendem Feuertraten nach und nach auch die letzten Nachtschwärmer ihrenWeg nach Hause an - oder suchten eine andere bereits eingeheizteVeranstaltung auf.Jennifer FalkOrganisierter Auftaktin das Jahr 2013 mit unsererJahreshauptversammlungAm Freitag, den 08.02.2013, fand von 20:00 - 23:15 Uhr unserejährliche Hauptversammlung im Feuerwehrgerätehaus statt. Inder Tat gab es an diesem Abend neben den organisatorischen,sowie traditionellen Berichten und Verkündigungen viel zu besprechen.Besonders interessant auch für Sie sind die Neubesetzungeneiniger wichtiger Führungspositionen und Funktionen in unsererFeuerwehr, die es an diesem Abend neu zu wählen galt.Hinweis:In der Ausgabe vom Februar berichteten wir überunser Vorhaben zur Beschaffung eines Defibrillatorsfür unser Dorf. Sie haben sich dieser Aktionengagiert angenommen, so dass insgesamt bereits707,05 € zusammen gekommen sind. Vielen,vielen Dank dafür und weiter so!(Spendenbescheinigungen können wir leider erstab 100€ ausstellen.)Ihre Freiwillige Feuerwehr„Eingeheizt!“Am 23.02.2013 war es für uns wieder an der Zeit, das traditionelleBiikebrennen auszurichten und zum ersten Mal in diesemJahr unsere Dorfbewohner aus ihren warmen Häusern in diesehr erfrischende Abendluft zu locken.Um 18:00 Uhr begann das Fest auf der gewohnten Koppel vonThomas Autzen-Rahn, zu dessen Anlass wir natürlich ein Zeltaufstellten, das uns dankbarerweise von Hans-Heinrich Henningsenzur Verfügung gestellt wurde.In diesem Zelt fanden wir alle auch etwas Zuflucht vor demwirklich sehr kühlem Wind - und wurde es einem dann doch etwaszu frisch, so konnte er sich entweder am Feuer aufwärmen,das mit Hilfe von Tannenbäumen und Busch entfachte wordenwar, oder durch Wärme von innen heraus. Denn wie jedes Jahrgab es nicht nur warme Waffeln, sondern auch warme Getränkefür Groß und Klein.Ein ganz besonderes Special in diesem Jahr stellte die Gulaschsuppevon Marianne dar, auf die sich einige ganz besondersgefreut hatten. So haben wir Marianne zum einen für ihreMühen zu danken, die uns mal wieder einen Gaumenschmausbereitet hatten, und zum anderen für ihre Großzügigkeit, da Marianneuns diese Suppe als Spende hat zukommen lassen. VielenDank dafür!!Die Geehrten und der Beförderte: Hans Wilhelm Rahn, LeifMartens und Max Lammers mit Bürgermeisterin Jutta Rese(v.l.n.r.).Wir freuen uns zunächst besonders darüber, dass Nils Reimerssich wieder eine „Amtszeit“ dazu bereit erklärt hat, die Funktionals Stellvertretenden Gemeindewehrführer wahrzunehmen.Trotz seiner Abwesenheit hat er die Wahl schriftlich annehmenkönnen und war so für jedes Ergebnis gerüstet.Außerdem bedanken wir uns bei ihm für die netten, warmenGrüße, die er uns aus seinem Urlaub hat zu kommen lassen.Neuer Gruppenführer der 2. Einsatzgruppe ist Ingo Lorenzengeworden, der bei einigen schon im Vorfeld als starker Favoritgehandelt wurde. Wir freuen uns sehr, dass er sich dieserFunktion annimmt. Lars Reimers, der sich dieser Aufgabe bisherangenommen hatte, verdiente sich durch seine bisherigeArbeit großes Lob. Auch in Zukunft möchten wir ihn aufgrundseiner Einsatzbereitschaft am Tage nicht missen müssen.Über die Funktion des Gruppenführers der Reservegruppe darfsich Volker Reimers freuen.Weiterhin löste Daniel Jakobsen den bisherigen FunkbeauftragtenHanno Lammers ab. Auf Daniel wartet durch Einführungdes Digitalfunk ein spannendes Jahr.Die neuen Kassenprüfer stellen dar Zinas Henningsen und IngoLorenzen.Der neue Festausschuss besteht aus Stefan Beeck, Thies Flatterich,Zinas Henningsen, Andre Heuer, Christopher Klug, OlafReimers, Lars Reimers und Jennifer Falk.Wir bedanken uns bei allen, dass sie die Wahl jeweils angenommenhaben und hoffen natürlich auf wunderbare Zusammenarbeit.Ein weiterer wichtiger Tagesordnungspunkt waren die Beförderungenund Ehrungen.

Nr. 03/2013Leif Martens wurde an diesem Abend zum Hauptfeuerwehrmannmit 3 Sternen befördert. Neben dem Truppführerlehrganghat er bereits zahlreiche technische Lehrgänge absolviert und hatals Atemschutzbeauftragter auch eine Vorstandsfunktion inne.Geehrt wurden an diesen Abend Hans Wilhelm Rahn, MaxLammers und auch Klaus Peter Diedrichsen. Letzterer konnteunserer Jahreshauptversammlung dieses Jahr leider nicht beiwohnen,ist aber seit 50 Jahren treuer Kamerad unserer Wehr.Max und Hans Wilhelm erhielten für jeweils 40 Jahre aktivenDienst das Brandschutzehrenzeichen in Gold, ausgehändigtbzw. übergeben von unserer Bürgermeisterin Jutta Rese. Auchwir bedanken uns für diese lange Zeit und freuen uns auf dienächsten gemeinsamen Jahre. Vielen Dank dafür!Momentan dürfen wir in unserer Freiwilligen Feuerwehr 37 aktiveMitglieder begrüßen, 21 Ehrenmitglieder stärken uns zudemglücklicherweise noch den Rücken.Der Stellvertretende Amtswehrführer Hans Detlef Norden betontejedoch u.a., dass wir 10 ganze Jahre unter dem in Nordfrieslandvorherrschenden Altersdurchschnitt liegen.Hoffnungsträger, damit das auch so bleibt, sind unsere„Kleinsten“: Die Jugendfeuerwehr, die die Gemeinden Ostenfeld,Wittbek und Winnert umfasst, besteht aus 36 Kindern insgesamt,8 davon kommen aus Winnert - das macht uns sehr stolz und lässtuns weiterhin hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.Bei Interesse an einer Mitgliedschaft sind sie herzlich an einemunserer Übungsabende willkommen, die jeweils am 1. Montagim Monat um 19.30 Uhr stattfinden.Nähere Informationen bekommen Sie bei einem unserer Kameradinnenoder Kameraden oder auch bei unserem WehrführerHeiko Mailahn unter der Nummer 04845 929.Jennifer Falk/Max Lammers43Gemeindevertretersitzungvom 14. Februar 2013Nordsee-TreeneWer noch Brennholz haben möchte, meldet sich bitte beim Bürgermeister.Wegen der Sanierung der Abwasserleitung in der Dorfstrassewird noch eine Einwohnerversammlung stattfinden, auf derauch über das Breibandnetz informiert werden soll.Der Wahlausschuss für die Kommunalwahl ist benannt worden.Beschlossen wurde die Beteiligung am Anbau am Kindergartenfür 10 Krippenplätze.Werden Überfahrten zu Koppel oder Grundstücken von der Gemeindeerneuert, tragen die Grundstückseigentümer die Kostenfür neue Rohre.Das Zurückschneiden der Knicks ist Sache der Grundstückseigentümer.Wird die Gemeinde damit beauftragt, werden die Kosten inRechnung gestellt.Immer montagsPilates - 14:30 - 15:00 Uhr06.03. Kindergilde Jahreshaupt- 20:00 Uhr Dorfschänkeversammlung08.03. Ringreiter Jahreshauptversammlung20:00 Uhr Dorfschänke13.03. Essen in Gemeinschaft 11:30 Uhr Feuerwehrhaus14.03. DRK-Jahreshaupt- 14:30 Uhr Feuerwehrversammlunghaus17.03. Aktion „saubere Feldmark“ 09:30 Uhr Feuerwehrhaus21.03. Spielenachmittag des 14:30 UhrDRK-OVFoto BilderboxÖffnungszeiten für Abgabevon Gartenabfällen und Busch:Die Deponie Sandkamp ist an jedem 1. Samstag im Monat von09:00 Uhr bis 11:30 Uhr für die Abgabe von Gartenabfällen undGartenbusch geöffnet.Nächster Annahmetag ist der 06. April 2013, dann der 4. Mai.Den Anweisungen der Aufsichtsperson ist Folge zu leisten.Jens Adolf ClausenStv. BürgermeisterGemeinschaftsfahrt vom30.08.2013 - 07.09.2013Wir wollen zu Land ausfahren, wohl über die Berge weit, aufwärtszu den klaren Gipfeln der Einsamkeit. Dies ist der Anfangeines Liedes und unser Motto!Wir fahren, die Kirchengemeinde zusammen mit dem RotenKreuz Ortsverein Wittbek ins Wipptal - nach Steinach in Tirol.Oft fährt man achtlos über die Traumstrassen der Alpen nachSüden und übersieht dabei durch welche reizvollen Landschaftendie Reise führt.Dieses schrieb Goethe auf seiner Italienreise1786.Unser Hotel liegt im Zentrum von Steinach. Der Steinacher Hofverfügt über 110 Betten und bietet uns viele Annehmlichkeiten,Lift, Sauna, Solarium, Hallenbad und Sonnenterassen. Von hieraushaben wir viele Möglichkeiten, das Land zu erkunden. EineFahrt durch die Seitentäler zum Stubaier Gletscher, eine Fahrtnach Innsbruck mit dem Rundgemälde einen Stadtrundgangmit Besichtigung des goldenen Dachels. Und die Sprungschanzeauf dem Berg Issel. Auch darf eine Fahrt zu den Dolomitenmit dem Besuch des Grödnertals nach Kastelruth nicht fehlen.Auch Meran und der Gardasee mit der kleinen Insel Lemonewo die Zitronen blühen ist sehenswert.Es lohnt sich auch eineFahrt nach Sterzing, Brixen, Botzen. Für einen Regentag ist einBesuch bei Swarovskis Glaswelten interessant.Ihr seht, es gibt auf unserer Fahrt keine Langeweile. Abendsgibt es auch immer ein Angebot: z.B. Dia, Würfel, Lottoabend.Das Hotel bietet einen Fondue-Abend und ein festliches Dinnerbei Kerzenschein mit Musik und Tanz an.

Nordsee-Treene Nr. 03/201344Am 06.09.13 verlassen wir Steinach, dann machen wir eineZwischenübernachtung in Geiselwind im Hotel Lamm. Am07.09.13 treten wir unsere Heimreise an. Im Kropperbusch gibtes für diese Fahrt ein letztes gemeinsames Abendbrot, damitwir so gegen 19:00 Uhr Ostenfeld erreichen.Ich hoffe, dass ich mit diesem Vorschlag Eure Reiselust geweckthabe und grüße Euch alle auch im Namen Frau PastorinA. Kolbe und Irmchen HeinzeEuer SiegfriedWer möchte kann zur Sicherheit bei der Anmeldung eine Reiserücktritts-Versicherungabschließen, denn diese ist nicht imPreis enthalten (ca.20.-€ )Anmeldung ab sofort, jedoch spätestens bis zum30.06.2013ReisefreundeWittbek und UmgebungDie Reisezeit beginnt und so will der Freundeskreis am12.05.2013 - 17.05.2013 für 6 Tage ins Waldecker - Land fahren!8. Wahlen:- 3 Beisitzer (bisher A. Vogelgesang, J. Reinhold, und H.W.Thomsen)- Schriftführer/in (bisher D. Haase)- 2. Vorsitzende (bisher G. Hansen)9. Vorbereitung Ringreiter- und Schützenfest am 11. Mai 2013in Wittbek10. Kinderringreiten 201311. Anträge (Anträge sind bis zum 12.03.2013 schriftl. beim 1.Vors. einzureichen.)12. VerschiedenesWir brauchen Freiwillige für die Arbeit im Vorstand, damitauch 2013 wieder ein Ringreiter- und Schützenfest stattfindenkann!Der VorstandDas Hotel Igelstadt (Lichtenfels - Fürstenberg) verfügt über170 Betten, mit dem Lift sind die neueingerichteten Zimmer zuerreichen,alle Zimmer sind mit Bad/Dusche/WC/Telefon und habenteilweise einen Balkon.Vom Hotel aus machen wir wieder schöne Ausflüge z. B.Eine Fahrt zum Kellerwald mit Besichtigung der Edelsteinschleiferei,eine Ederrundfahrt mit Mittagessen, eine Rundfahrt nachKassel mit Besichtigung von Schloss Wilhelmshö, dort lassenwir uns verzaubern von den Wasserspielen (Brautschleier)dieses findet nur für uns am Mittwoch statt.Dann die Besichtigung des unterirdischen Wasserkraftwerksder e - on mit anschließender Fahrt auf den Peterkopf.Auch für das Abendprogramm ist gesorgt!Wenn Ihr nun Lust verspürt mitzufahren, meldet Euch bitte an,ab sofortaber spätestens bis zum 10.04.2013 bei uns an,Tel. 04845/1394Es grüßt recht herzlich Siegfried & Irmchen HeinzePs. Die Fahrt ins Weserbergland findet nicht statt.05.03. Doppelkopf im Dörpshus - Sozialverband10.03. Jahreshauptversammlung des DRK im WittbekerKrog, 14:30 Uhr. Es spielt die Wittbeker Theater-Gruppe12.03. Abendveranstaltung der Landfrauen im Kirchspielskrug14.03. Lotto des DRK im Krog19.03. Jahreshauptversammlung der Ringreiter undSchützen20.03. Spielenachmittag09.04. Jahreshauptversammlung der Kindergilde, 20:00 Uhr10.04. Spielenachmittag11.04. Essen im Gemeinschaft im Dörpshus16.04. Bastelnachmittag der Landfrauen im Krog18.04. Lotto vom DRK im Krog20.04. Seniorennachmittag im KrogAn alle Mitbürger/innen der Gemeinde WittbekEinladungzur Jahreshauptversammlung am 19.03.2013, um 20:00 Uhrim Wittbeker Krog.Tagesordnung1. Begrüßung2. Feststellung der Beschlussfähigkeit3. Verlesen und Genehmigung der Niederschrift über die Jahreshauptversammlungvom 29.03.20124. Bericht des Vorstandsa.) 1. Vorsitzenderb.) Kassenwart5. Kassenprüfungsbericht6. Entlastung des Kassenwartes7. Entlastung des VorstandsTheoderlüüd ut Witzwort sindwedder aktiv!Na een fast eenjährige (Zwangs)-Pause öben wi wedder an unsedomols schon eenmal anfungene Theoderstück „Brummis,Biller un Bedreger“ von Helmut Löwenstein.In de turbulente plattdüütsche Dreeakter „twüschen Kommödieund Krimi“ dreiht sik allns um de niede Fründ von de Witwe Wedemeier(Kirsten Schreiber), nämli um Ingolf Marek (Uwe Röckendorf),de sik nu as „Chef“ vun de Spedition obspeelt.

Nr. 03/2013Dorbi leggt he sik wortgewalti mit de Mitarbeiter Monika Bruns(Telsche Wolfgram) un Renate Kühne (Frauke P. Claussen)an. He droht sogor de gute oole Seel vun de Firma, de PlatzmeisterHeini Poppe (Sönke Genske), op de Straat to setten,wenn he nich parreert. As bekannt ward, dat in de Nacht ut eenVilla wertvulle Biller klaut worn sünd, kriggt de Putzfruu Elli Sabel(Gerlinde Thoms-Radtke), dat op de Luer.Toletzt versöken de Angestellten, ok de „Chefin“ dorvun toövertügen, dat Ingolf nu würkli de falsche Kerl is, sowohl, för deSpedition as ok för‘t Hart. Mol sehn, ob dat klapp‘t ?!45Nordsee-TreeneDie Kinderbande war bunt gemischt: Vom Windelträger biszum Fast-Konfirmanden waren alle Altersgruppen dabei. Erstaunlich,wie gut auch bei den wilden Spielen diese Mischungfunktionierte. Ein Höhepunkt war die Prämierung der schönstenKostüme durch eine Eltern-Jury. Die Preisträger erhielten einkleines Spielzeug, Gutscheine fürs Fun Center oder Kinokarten.Mit dem Abschlussspiel - Reise nach Jerusalem - ging derschöne Nachmittag dann schon wieder zu Ende.Organisiert wurde der Kinderfasching dieses Jahr vom Vorstanddes Ortskulturrings mit vielen engagierten Helferinnen und Helfern,die beim Auf- und Abbau mitmachten, Kuchen und Tortenspendeten und hinter den Kulissen Geschirr spülten. Dankeschön.Ortskulturring|Angela JansenDorfstraße 12:Gemeindebüro und GemischtwarenladenWenn uns de Text jüst mol nicht infallt, hölpt uns UschiJannsen wieter, för das Bühnenbild is Hansi Radtke toständi.Speeltermine:Friedag, 22. März ‚13, Klock acht (20:00 Uhr),Turnhalle WitzwortDünnersdag, 28. März ‚13, Klock acht (20:00 Uhr),Turnhalle WitzwortSunnobend, 30. März ‚13, Klock acht (20:00 Uhr),Turnhalle WitzwortDe Intritt is wi jümmers, ......frie!!!!Gerlinde Thoms-RadtkeKinderfaschingbrachte großen SpaßAm 9. Februar fand in der Witzworter Turnhalle das alljährlicheKinderfaschingsfest statt. Rund 80 Kinder und 30 Erwachsenewaren dabei. In der bunt geschmückten Turnhallegab es zunächst frische Waffeln, Kuchen und Torten für jedenGeschmack. Danach läuteten Marlies Jannsen und ChristianFritsch die Spiele ein: Luftballontanz, Wer hat den Faschingshut,Zeitungstanz, Stopptanz… dazwischen immer tolle Musik,von Tarik Jannsen frisch aufgelegt.Beim Stopptanz (links) erforderte es volle Konzentration, sichnicht zu bewegen. Spannung herrschte bei der Kostümprämierungwährend des Wartens auf das Jury-Urteil.Dem heutigenWohnhaus in derDorfstraße 12sieht man seineinteressante Geschichtekaumnoch an. Über derTür ist noch eineweiße Fläche zuerkennen, auf derman mit Mühe„Gemischtwaren“entziffern kann(oberes Foto,Schrift nachgearbeitet).Auch dieweiteren Beschriftungenlassensich rekonstruieren: „Drogen“, „Spirituosen“ und „Inh. FranzVogt“. Drogen? Keine Angst, in Witzwort gab es auch damalskein Rauschgift zu kaufen. Der Begriff „Drogen“ weistauf Drogeriewaren hin wie Waschmittel, Zahnpasta u. ä.Das Haus wurde 1881 gebaut. 1889 richtete Franz Bergerhier ein Kaufmannsgeschäft und die Post ein (bis 1919). Dannkaufte Willi Jensen das Haus. Den Laden führte bis in die1940er Jahre hinein Alfred Jakobs als Pächter. In den Kriegsundersten Nachkriegsjahren wohnten im Obergeschoss FamilieTedsen und im hinteren Teil des Hauses Familie Maibohm.Vor dem Laden sind im Winter 1942/43 auf dem unterenFoto zu sehen (von links nach rechts): Elisabeth und IngeHogrefe, Annedörte und Erwin Bielenberg und hinten, halbverdeckt, Paula Schütt, die am 29. Februar geboren war. Esmuss kalt gewesen sein. Das sieht man nicht nur den dickeingepackten Kindern an, auch die Eisschichten an den Fensternweisen darauf hin. Rechts erkennt man eine Werbetafelder Zigarettenmarke Juno mit dem Werbetext „Ein Begrifffür hohe Qualität“. Die Marke Juno wurde übrigens 1943 vorübergehendvom Markt genommen, weil die Fabrikationsgebäudein Berlin zerstört waren.Nach 1945 befand sich in der Dorfstraße 12 für einige Jahredas Gemeindebüro von Bürgermeister Johannes Christiansen.Er wurde von der Besatzungsmacht eingesetzt, weiler kein NSDAP-Mitglied gewesen war. Christiansen war1923 in die USA ausgewandert. Mehrere Geschwister vonihm lebten dort, u.a. ein Bruder, der Schlachter in Oregonwar. Mit ihm zusammen bewirtschaftete er eine Farm. 1926folgte ihm seine Verlobte und sie heirateten in New York. Diebeiden Söhne Hans und Carl wurden in Amerika geboren.Nachdem die Familie 1932 zurückgekehrt war, galt Christiansenallgemein als „Amerikaner“.In den 1950er Jahren wurde im rechten Hausteil wieder einKaufmannsladen eingerichtet und auf der linken Seite entstand1951 die „Zahlstelle Witzwort“ der Raiffeisenbank.Franz Vogt führte diese Filiale mit seiner Frau Käte, Tochtervon Willi Jensen, über 40 Jahre lang.Inge Claussen, Angela Jansen|Archivgruppe Witzwort

Nordsee-Treene Nr. 03/201346Die Gemeinde Witzwortinformiert!!Am 16.03.2013 findet von 8:00 - 13:00 Uhrauf dem Festplatz kostenloses Schreddern statt.auf einer Länge von 7,8 km bunt kostümierte Menschen (dieseJahr ca. 1,5 Mio.) in mehreren Reihen und feiern Karneval undauch unsere Musik. Bei vielen Lautsprecherdurchsagen wurdenwir auch persönlich begrüßt, man kennt uns eben schon. Um18:00 Uhr erreichten wir dann wieder unseren Bus. Geschafft,aber voller neuen Eindrücken, ging es dann zum wollverdientenEssen. Mit einem gemütlichen Beisammensein ließen wir imAnschluss den Abend ausklingen.Der Bürgermeister12.03. SoVD: Halbtagestour zur Bonbonkochereiin Eckernförde13.03. 20:00 Uhr Frühjahrsversammlung OKR Witzwort-Uelvesbüll - Smeerkrog06.04. 09:00 Uhr Frühjahrsputz - Gemeindezentrum22.03. 20:00 Uhr Theater - Turnhalle Grundschule23.03. 09:00 Uhr Frühjahrsputz - Festwiese23.03. 20:00 Uhr Boßelball - Gasthof Rathje28.03. 20:00 Uhr Theater - Turnhalle Grundschule30.03. 20:00 Uhr Theater - Turnhalle Grundschule10.04. 19:30 Uhr Lotto Reitverein - Gasthof Rathje13. - 14.04. Messe-Ausstellung-Treffpunkt (MAT)23.04. SoVD: Tagesfahrt Klinkerwerk RuschDrochtersenAlle schönen Dinge gehen einmal vorbei und so mussten wiram Dienstag den 12.02.2013 die Heimreise antreten. Der Buswurde gepackt und der Kindergarten gemeinsam aufgeräumtund gereinigt. Herzlich wurden wir dann von unseren KölnerFreunden verabschiedet. Im Bus wurde dann sogleich mit derPlanung für den Rosenmontag 2014 begonnen. Wer Interessehat, bei der kommenden Saison einmal mitzufahren und ein Instrumentspielt, darf sich gerne unter der Telefonnummer 048466217 bei mir melden.Weitere Einblicke unter www.hardcorefriesen.de.1. VorsitzenderChristian Thomas HansenHard Core Friesen e.V. on Tourzum Rosenmontagsumzugnach KölnAm 09.02.2013 startete der Karnevalsverein Hard Core Fiesene.V. aus Wobbenbüll mit dem Bus Köln um am jecken Treibendes traditionellen Kölner Karnevals teilzunehmen. Bereits zumsechsten Mal trat der Verein seine Reise an um am berühmtenRosenmontagsumzug in Köln mitzuspielen. Wie bereits in densechs Jahren zuvor war der Verein in einem Kindergarten inKöln-Bocklemünd untergebracht. Angekommen am Samstagnachmittagwurden zunächst die Luftmatratzen aufgepustetund im Anschluss noch einmal das Programm für die Umzügegeprobt. Am Abend ging es dann für die Mitglieder in lustigenund individuell ausgesuchten Kostümen zu einer originellenRheinrundfahrt mit Musik auf ein Rheinschiff zur „Ahoi Party“.Frisch gestärkt nach einem gemeinsamen Frühstück war fürSonntag den 10.02.2013 dann ein Veedelszoch in Brück beidem Löstije Brücker Müüs angesetzt. Nach 2,5 Stunden Marschund Musik hatten wir den Umzug geschafft. Gleich anschließendging es weiter nach Bikendorf. Bei unserem guten Freund„Meister Röhrich“ heizten wir mit unseren Liedern die Stimmungauf seiner Karnevalsfeier ordentlich ein. Mit reichlich Essen undTrinken wurden wir dafür belohnt. Am Montag den 11.02.2013war es dann soweit. Um 10:30 Uhr starteten wir zum Rosenmontagsumzug.Eingeteilt waren wir für die Gruppe 45. Mit derGroße Allgemeine KG 1900 Köln e.V. starten wir dann um ca.14:20 Uhr durch das Severing Tor zum Umzug. Es ist ein ganzbesonderes Erlebnis, wenn man durch dieses Tor geht. Hatman dieses Tor erst einmal durchquert, stehen anschließendDienstagsim 14-tägigen WechselMittwochs 14-tägigDonnerstags 14-tägigKarnevalsverein „Hard Core Friesen”Tanzen und SitztanzKartenspielenKreativkreisNäheres zu den Veranstaltungen: s. Aushang in den Schaukästen09.03. Aktion Sauberes Dorf, Treffpunkt Bürgerhuus,14:00 Uhr, anschl. KaffeetafelFoto Bilderbox

Nr. 03/201347Nordsee-TreeneMehr Infos ab 1. März auch auf www.dw-husum.de oder www.ev-kirche-friedrichstadt.de .Sie können das Projekt auch durch eine Spende unterstützen:Empfänger: Diakonisches Werk Husum gGmbH, Konto-Nr. 84999, BLZ 210 602 37, EDG Kiel, Zweck: Kostenstelle 9952 -SPENDE alltagshilfenMichael Jordan, Pastoralltagshilfen Friedrichstadtund KoldenbüttelDas Projekt „alltagshilfen Friedrichstadt und Koldenbüttel“startet am 1. März 2013.Es gibt unbürokratisch eineAntwort auf die Frage „Ob mirmal jemand helfen kann?“Stellen Sie sich vor, Sie hatteneinen Unfall. Ein Arm istgebrochen und eine Gehirnerschütterunghaben Sie auch.Was nun? Wer holt die Kindervom Kindergarten ab und kochtihnen Essen?Oder die alten Eltern könnennicht mehr alles allein bewältigen:Wer besucht sie und besprichtmit ihnen, was geradenötig ist, wenn die Kinder weitweg wohnen? Wer unterstützt sie bei den vielerlei kleinen Dingendes Alltags?Alltagshelferinnen und Alltagshelfer springen ein, wo sonst dieKinder, die Eltern, Freunde oder Nachbarn weiterhelfen, z. B.beim Einkaufen, bei Behördengängen, auf dem Weg zum Arzt,beim Spazieren gehen. Sie begleiten beim Konzertbesuch oderzum Essen in Gemeinschaft, lesen vor, betreuen die Kinderoder kümmern sich um Haustiere.Ob Jung oder Alt: Damit Sie ab und zu an den schönen Dingendes Lebens teilhaben können, bieten die „alltagshilfen“ die nötigeHilfe und begleiten Sie ein Stück auf ihrem Lebensweg.Die Koordinatorin der alltagshilfen, Frau Rosemarie Skrodzki,ist Montag, Mittwoch und Freitag von 18:00 - 20:00 Uhrüber die kostenlose Telefonummer 0800 8005090 zu erreichen.Außerhalb dieser Zeit kann man seine Wünsche auf denAnrufbeantworter sprechen, die dann am nächsten Arbeitstag abgehörtund bearbeitet werden. Die Hilfesuchenden zahlen 4 Europro „alltagshilfen“ Stunde, die ehrenamtlichen „Alltagshelfer/innen“erhalten eine kleine Aufwandsentschädigung. Für besondere Fällesteht ein Fond zur Verfügung der auf Antrag in Anspruch genommenwerden kann. Über den Antrag befindet der Koordinierungsausschussder alltagshilfen. Im Kirchenbüro, Am Mittelburgwall 44,kann man Gutscheine für eine oder mehrere Helferstunden erwerben- sicher ein Geschenk, das Freude auslöst.Wichtig zu wissen: Die alltagshilfen ersetzen keine professionelleHilfe, keinen Pflegedienst, keine Haushaltshilfen und sindkein Gartenservice.Die Alltagshelferinnen und -helfer werden betreut durch eineKoordinatorin und durch eine begleitete Gesprächsrunde mitPastor Jordan. Träger des Projektes ist das Diakonische WerkHusum gGmbH.Das extra entwickelte Logo der Aktion in den Farben Gelb, Orangeund Rot mit zwölf großen und kleinen Händen, versinnbildlichtgleichermaßen: Wir brauchen Hilfe - aber auch: Wir bringen Hilfe.Wenn Sie gern bei den alltagshilfen als Helferin oder Helfer mitmachenwollen, rufen Sie gerne die Koordinatorin an.Gedenken an die Opferdes NationalsozialismusZum diesjährigen Holocaust-Gedenktag luden die lutherischeKirchengemeinde und die Stadt Friedrichstadt zu einem Gedenkgottesdienstmit anschließender Kranzniederlegung ein.Dabei stellte Archivarin Christiane Thomsen die Friedrichstädterjüdischen Familien Cohen und Heymann vor, die währendder NS-Zeit ermordet wurden. Pastor Michael Jordan erinnertein seiner Predigt an die Dichterin Mascha Kaleko, die ins Exilgehen musste und sich erst Jahre nach dem Krieg wieder anDeutschland annäherte. Am Ende des Gottesdienstes wurdeeine Bildpräsentation gezeigt, die an das Schicksal aller FriedrichstädterJuden, die während des Dritten Reiches umkamen,erinnerte.Anschließend legten Bürgermeisterin Regine Balzer und ihrStellvertreter Eggert Vogt einen Kranz am Gedenkstein am jüdischenFriedhof Treenefeld nieder.Christiane ThomsenJubiläumsprogrammder Ehemaligen SynagogeFriedrichstadtAm 10. November 1938 wurde der Innenraum der einst größtenSynagoge an der Westküste Schleswig-Holsteins von Nationalsozialistenzerstört. Damit fand die Geschichte der jüdischenGemeinde ihr gewaltsames Ende, die 1675 mit der Ansiedlungdes ersten Juden in Friedrichstadt begonnen hatte.1985 kaufte die Stadt Friedrichstadt das Gebäude, das 1941 füreinen SS-Offizier zu einem Wohnhaus umgebaut worden war.Doch es sollte noch 15 Jahre dauern, bis der Umbau zur Kultur-und Gedenkstätte begann. Mit Hilfe großzügiger Förderungdurch das Land Schleswig-Holstein sowie die Deutsche StiftungDenkmalschutz konnte die Restaurierung durchgeführt werden.Seit dem 29.1.2003 wird die ehemalige Synagoge als KulturundGedenkstätte genutzt. Hier finden Veranstaltungen statt,die das jüdische Erbe dieses Ortes thematisieren, wie auchVorträge, Ausstellungen, Konzerte, Führungen, Diskussionsveranstaltungen,Theateraufführungen und Lesungen zu anderenThemen.

Nordsee-Treene Nr. 03/201348Die Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge wird unterFederführung des Friedrichstädter Museums von einem ehrenamtlichtätigen Kuratorium betreut, das die Veranstaltungen miteinem geringen Budget durchführt. Fast alle Künstlerinnen undKünstler treten für die Eintrittsgelder auf oder verzichten ganzauf ihre Gage.Aus Anlass des 10jährigen Bestehens wurde ein besonderesJubiläumsprogramm zusammengestellt. Karten für einzelneVeranstaltungen sind ab sofort in der Touristinformation erhältlich.Montag, 15.4.2013, 19:30 Uhr - Filmvorführung „Werwohnte in der Synagoge von Friedrichstadt“. Der Film von2003 wird im Beisein der Autorin und Regisseurin Heike Mundzeckgezeigt, die als Kind einige Jahre in dem ehemaligen jüdischenGotteshaus lebte und erst als Erwachsene erfuhr, umwas für ein Gebäude es sich ursprünglich handelte. In ihremFilm werden zahlreiche Friedrichstädter interviewt und auchAusschnitte von der Eröffnung der Kultur- und GedenkstätteEhemalige Synagoge gezeigt. Anschließend besteht die Möglichkeitzur Diskussion. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung istfrei.Donnerstag, 18.4.2013, 20 Uhr - Lesung: „Auf das Leben“Der Landesrabbiner von Schleswig-Holstein, Dr. Walther Rothschild,liest aus seinem Buch: „Auf das Leben“, in dem er Geschichtenaus dem Alltag eines Rabbiners erzählt. Außerdembeantwortet er Fragen zum heutigen jüdischen Leben in Schleswig-Holstein.In der Pause werden Wein und Fingerfood aus Israelangeboten. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung beträgt 4.-Euro, Eintrittskarten sind nur an der Abendkasse erhältlich.Freitag, 19.4.2013, 20 Uhr - Jüdisches Theater Berlin: Tucholsky-Kabarett.Kein Theater von Juden für Juden mit Juden wollte Dan Lahavmachen, als er im Frühjahr 2001 das erste jüdische TheaterBerlins nach mehr als 60 Jahren gründete. Vielmehr sollte dasJüdische Theater BIMAH (hebr. Bühne) ein Theater werden füralle, die sich für jüdische Kultur interessieren und sich mit ihrauseinandersetzen wollen. Das Konzept ging auf: Das JüdischeTheater BIMAH hat sich zu einem nicht mehr wegzudenkendenBestandteil der Berliner Theaterlandschaft entwickelt. Gleichermaßender Tradition und der Moderne verpflichtet, präsentiertsich das Theater BIMAH sowohl als klassisches ostjüdischesTheater als auch zeitgenössisch; moderne Theaterstücke ausIsrael haben gleichberechtigt ihren Anteil am Programm. Mitdem Tucholsky-Kabarett würdigt das Theater den großartigenjüdischen Schriftsteller, dessen Texte noch heute ungeahnteAktualität besitzen. BIMAH ist mit diesem Programm erstmals inSchleswig-Holstein zu Gast.Eintritt: 16.- Euro Vorverkauf/Touristinformation, 18.- EuroAbendkasse.Sonntag, 21.4.2013, 17 Uhr - Vortrag: „Juden in Friedrichstadt“Dr. Bettina Goldberg, Trägerin des Geschichtspreises der Gesellschaftfür Schleswig-Holsteinische Geschichte, berichtetüber ihre Forschungen zur Friedrichstädter jüdischen Gemeinde.Dr. Goldberg veröffentlichte 2011 ihre herausragende Arbeit„Abseits der Metropolen“, die sich mit der Geschichte derjüdischen Minderheit in Schleswig-Holstein von der Niederlassungder ersten Juden im 16. Jahrhundert bis zur Vernichtungder Gemeinden in der NS-Zeit beschäftigt. Einen Schwerpunkthat die Historikerin dabei auf die Untersuchung der FriedrichstädterGemeinde gelegt. Auf die Ergebnisse dieser Forschungenwird sie in ihrem Vortrag besonders eingehen. DerEintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.Dienstag, 23.4.2013, 19:30 Uhr - KonzertLeon Gurvitch (Klavier, Melodica) und Marc Bouchkov (Violine):Klezmer, Klassik, Tango. Die beiden Virtuosen spielen Werkevon Astor Piazolla, George Gershwin, John Williams, Leon Gurvitch,Klezmer-Melodien und Lieder aus dem Musical „Anatevka“.Eintritt: 10.- Euro Vorverkauf/Touristinformation, 12.- EuroAbendkasse.Sonntag, 28.4.2013, 15 Uhr - Jüdische Spiele und Tänze fürKinder ab 6 Jahren mit Mirjam Jüchser. Alle Kinder, die etwasüber die jüdische Religion erfahren möchten, sind herzlich eingeladen.Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.Christiane ThomsenTag der offenen Tür imTherapiezentrum Friedrichstadtam SA., 13.04.2013 von 10 - 16 Uhranlässlich des10-jährigen Jubiläums der Naturheilpraxis SimoneVogelsangLaden wir herzlich alle großen und kleinen Interessierten zueinem Snack, Kaffee und Kuchen ein.Heilpraktikerin Simone Vogelsang bietet kostenlose homöopathischeErstgespräche an.Außerdem bieten wir an diesem Tag Einblick in alle Praxen mitVorstellung der Trainingsgeräte und fachlichen Beratungen zuGesundheitsfragen.Des Weiteren besteht die Möglichkeit, an kleinen Fitness-Testsund Schnupperkursen teilzunehmen.Ein buntes Kinderprogramm wird bei den Jüngsten für besteLaune sorgen!Die Therapeuten des Therapiezentrums Friedrichstadt im Überblick:Ergotherapeut - Gerd Broders - Tel.: 04881 937948Physiotherapeut - Stefan Wolter - Tel.: 04881 9371991Logopädin - Marion Vogel - Tel.: 04881 9371992Heilpraktikerin - Simone Vogelsang - Tel.: 04884 369www.praxis-vogelsang.euGewerbegebiet Süd, Friedrichstadt, Van-Wouwer Straße 12www.therapiezentrum-friedrichstadt.de04881 9371990Monatsplakette Januar 2013 derFriedrichstädter Sportschützen!Das Schiessen der verschiedenen Monatsplaketten brachteauch im neuen Jahr gute Ergebnisse. So wurden alle Klassenduchgängig geschossen. Trotz der Umstufung der Schützen zuBeginn des Jahres sind wenig neue Namen vorne zu sehen.So gewann die LP-Klasse Wladimir Zobel mit 313 Rg. vor AlfredZastrow, 280 Rg..Beim Dreikampf lag Hannelore Zastrow mit 378 Rg. vor WladimirZobel, 376 Rg. und Sylvia Nebbe, 372 Rg..Das 100-Schuß-Programm sicherte sich Sylvia Nebbe mit 981Rg. vor Johann Behrend, 969 Rg..Verena Reimers konnte mit 351 Rg. die LG-Klasse für sich entscheiden.Wolfgang Eggenstein, 350 Rg. folgte knapp dahintervor Michael Schütt, 345 Rg..Die Auflage D gewann Renate Arndt, 286,4 Rg. vor AlfredZastrow, 284,6 Rg. und Gunda Vogt, 278,9 Rg..Lothar Jürgensen, 296,7 Rg. sicherte sich die C-Klasse vorEdeltraut Jacobs, 291,5 Rg. und Hans Bode, 290,5 Rg..Die Auflage B holte sich Johann Behrend, 302,9 Rg. vor denringgleichen Renate Bracklow und Helmut Clausen, 296,9 Rg.und Hans-Dieter Drescher, 295,1 Rg..Sylvia Nebbe gewann letztendlich die A-Klasse mit 308,6Rg. vor Christiana Tramsen, 306,1 Rg. und Edith Clausen,304,5 Rg..

Nr. 03/201349Nordsee-TreeneÜbergabe der Plakette an Wladimir ZobelText: Alfred ZastrowF.C. Blau-Weiß Friedrichstadtvon 1952 e.V.Landesmeister 1981/82 -Landes-Pokalsieger Schleswig-Holstein 19863. Dieter-Kropp-Gedächtnis-TurnierBereits zum dritten Mal wurde zu Ehren des langjährigenSchiedsrichters und Schriftführers Dieter Kropp vom FC Blau-Weiß Friedrichstadt das Dieter-Kropp-Gedächtnis-Hallenfussballturnierausgetragen. 45 Aktive der I. u. II-Herrenmannschaft,der Frauenmannschaft ,des Vorstandes, der A-und B-Jugend,sowie Gastspielern des TSV Seeth/Drage (erstmalig dabei !)wurden per Losverfahren in bunt gemischte Mannschaften eingeteilt.Anschließend wetteiferten die mit internationalen Namenversehenen Teams in einer einfachen Punktrunde gegeneinander.Unter der Leitung der souveränen Schiedsrichter HolgerMatthies und Arnold Jensen siegte nach spannenden Spielendas Team „Macao“. Zum Team zählten Marvin Einfeldt, JanLorenzen,Kai Rieck, Tobias Wietzke, Max Köster, Islam Quafiniund Steven Schiller. Für einen reibungslosen Turnierablaufsorgten Jugendobmann Ralf Zeeden und Marcus Höhn als Turnierleiter.Besonderen Dank an dieser Stelle an Ralf Zeeden,der nahezu das Turnier im Alleingang organisierte.Antje Dethlefsund Daniela Honnens versorgte die Sportler und Zuschauermit allerlei Köstlichkeiten während der Spiele. Die Tribüne warnahezu „ausverkauft“. Die zahlreichen Zuschauer sahen zumTeil hochklassige Spiele und Tore, die teilnehmenden Spielererhielten zeitweise berechtigten Sonderapplaus.Nach Turnierende trafen sich die Sportler dann zur Siegerehrungim Vereinsheim. Mit humorvollen Worten überreichte derVorsitzende des Vereins, Uwe Thomsen , den Siegern Erinnerungspokaleund Verzehrgutscheine für den Abend und bedanktesich für das faire „Miteinander und Gegeneinander“. EineÜberraschung wurde dann noch einigen Teilnehmern zuteil:Andreas Köster wurde von einem geheimen Gremium als besterTorhüter ausgezeichnet, Sydney Pein erhielt erneut nach2012 einen Pokal als bester Turniertorschütze mit 6 Treffern.Zum besten Spieler des Turniers wurde mit Damian Krauseein B-Jugendspieler ausgezeichnet.Einen Sonderpreis für besondereLeistungen erhielten Torwart Kai Rieck und die 3 teilnehmendenFrauen, die sich eindrucksvoll mit den Männernmaßen. Tanja Knoll erzielte sogar unter dem Jubel der Tribünengäste2 sehenswerte Turniertore.Mit einer leckeren Nehlsen-Gulaschsuppe als Vorspeise gingman dann mit ein paar Bierchen zum gemütlichen Teil desAbends über. Bis in die frühen Morgenstunden wurde untereinandernoch einmal über das eine oder andere Turnierhighlightgefachsimpelt. Auch dieses dritte Turnier zu Ehren DieterKropps war ein voller Erfolg für das Miteinander im Vereinsleben.Erfreulich war auch die Teilnahme von 6 Spielern desNachbarvereins TSV Seeth/Drage als Beleg für das gute Miteinanderder letzten Jahre. Eine Neuauflage für 2014 ist schonwieder in Planung!Erzielte 2 Tore: Tanja Knoll in AktionUwe Thomsen1.VorsitzenderBekanntmachung„Wir machen Friedrichstadt sauberer“Liebe Friedrichstädterinnen und Friedrichstädter,es ist wieder so weit; in Friedrichstadt wird sauberer gemacht.Wir laden Sie herzlich ein, dabei zu sein.Treffpunkt ist Samstag, der 16. März 2013 um 9:30 Uhrauf dem Marktplatz in Friedrichstadt.Zu Beginn werden Lose verteilt;die Gewinner ermitteln wir zum Abschluss.Nach der Begrüßung verteilen wir die Sammelpläne.Zum Abschluss treffen wir uns im Feuerwehrgerätehaus; ca.11:30 Uhr wird Erbsensuppegereicht.Wir freuen uns auf SieErnst-Otto HußAusschussvorsitzenderUmweltschutz, Landschaftspflege,Energie u. TechnikTag der offenen Türin der Eider-Treene-SchuleRegine BalzerBürgermeisterinBuntes Treiben herrschte rund um das Schulgebäude der Eider-Treene-Schulein Friedrichstadt am Sonnabendnachmittagdes 16. Februar. Dafür sorgte einerseits das Fußballturnier inder Sporthalle, andererseits auch die Einladung, sich über dieArbeit der Schule zu informieren. Diese galt besonders denzukünftigen Fünftklässlern und ihren Eltern, die vor der Entscheidungstehen, auf welche Schule im kommenden Schuljahrgewechselt werden soll. Gemeinsam hatten Schülerinnen undSchüler, Eltern und Lehrkräfte ein Programm ausgearbeitet, daszeigte, wie an der Eider-Treene-Schule gelernt und gelehrt wird.Neben einer Schulrallye, die zu wichtigen Stationen im Schulgebäudeführte, konnte man u.a. naturwissenschaftliche Experimentedurchführen, auf dem Cajon spielen, Luminogrammeerstellen, sich von Schülerinnen und Schülern

Nordsee-Treene Nr. 03/201350im Fach Geschichte unterrichten lassen oder sich über Unterrichtsmethodenim Fach Englisch informieren. Bücher undFlohmarktartikel wechselten zugunsten der Klassenkassen denBesitzer und Osterbasteleien der sechsten Klassen wurdenverkauft. Unterhalten lassen konnte man sich durch Bollywood-Tänze oder in der Mensa Kaffee und Kuchen, der durch denFörderverein bereitgestellt wurde, beim Klönschnack genießen.In der Mensa fand im Anschluss dann die gut besuchte Informationsveranstaltungfür die Eltern der zukünftigen Fünftklässlerstatt, in der die Schulleitung über die Arbeit der Eider-Treene-Schule informierte und für Fragen zur Verfügung stand.Schreddern vonBusch- und StrauchwerkAm Samstag, dem 16. März 2013findet auf dem Gelände der Eider-Treene-SchuleFläche neben der Skaterbahnin Friedrichstadtvon 08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdas Schreddern von Busch- und Strauchwerk statt.Die Äste können bis zu 12 cm dick sein. Das zerkleinerteStrauchwerk können die Bürger und Bürgerinnen bei Bedarffür eigene Zwecke als Humus oder Bodenabdeckung verwenden.Kosten entstehen keine.Bauholz, Baumstümpfe oder sonstiger Unrat dürfen nicht angeliefertwerden.Es ist nicht möglich,Das Team der Eider-Treene-Schule bedankt sich für das regeInteresse und die Teilnahme am Tag der offenen Tür und fürdie Bücherspenden.Stefanie Schulz, Konrektorindas Schreddergut vor dem Schreddertag anzuliefern.Stadt FriedrichstadtDie BürgermeisterinRegine BalzerVersammlungder BriefmarkensammlerAm Dienstag, 19. März 2013 um 19 Uhr lädt der Briefmarkensammler-VereinFriedrichstadt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlungins Vereinslokal „Holsteinisches Haus“,Friedrichstadt ein.Die Tagesordnungspunkte sind u.a. der Bericht des Vorstandesund die Wahl des ersten Vorsitzenden, des Schatzmeisterssowie des Kassenprüfers. Danach werden der Haushaltsplan2013 und die Vorhaben für das laufende Jahr vorgetragen. Aussprachenüber das Vorgetragene und eventuelle Vorschläge zuden o.a. Themen schließen sich an. Weiterhin ist die Ehrungverdienter, langjähriger Mitglieder vorgesehen.Der Vorstand freut sich auf eine gute Teilnahme und eine regeBeteiligung bei der Versammlung, wie in den Jahren zuvor. Gästesind wie immer herzlich willkommen.Briefmarkensammler-VereinFriedrichstadt e. V.Die Veranstaltungen beginnen, soweit nicht anders angekündigt,um 19:00 Uhr im Hotel „Holsteinisches Haus“, Friedrichstadt.Donnerstag 07.03.13 TauschabendDienstag 19.03.13 JahreshauptversammlungDonnerstag 04.04.13 TauschabendDienstag 16.04.13 TauschabendTeilansicht der JHV 2012Manfred Paschke

Nr. 03/201351Nordsee-TreeneSum“ um mit Spiel und Spaß fröhlich den Tag ausklingen zulassen.Im Mai (Woche vom 13. bis 17.05.) findet dann die Projektwoche„Natur und Umwelt“ statt. In dieser Zeit wird mit den Grundschulkindernund den Kindern aus dem Kindergarten, die imSommer eingeschult werden, in kleinen Gruppen zu verschiedenenThemen gearbeitet.Eine Präsentation der Ergebnisse findet am letzten Tag, amFreitag, den 17.05. statt. Dazu sind Besucher herzlich eingeladen.Erwachsene, die ein Projekt anbieten möchten, seien herzlichaufgefordert sich bei uns in der Schule zu melden.die Projektgruppe Teich bei Familie ClaussenAm 01. Juni findet dann auf unserem Schulgelände das traditionelleKinderfest statt. Auch hierzu sind Gäste herzlich Willkommen.Am Vormittag sind die Spiele und am Nachmittag ist nachdem Umzug durch das Dorf wieder Spiel und Spaß bei Kaffeeund Kuchen angesagt. Den genauen Ablauf entnehmen Sie bitteden zeitnahen Ankündigungen.Rechtzeitig vor den Sommerferien gibt es dann für alle Kindernoch ein sportliches Angebot unter dem Motto „Skate andSchool“. Das richtige und sichere Verhalten auf Inlinern wirdtrainiert und die Fertigkeiten der Kinder werden ausgebaut. Undnatürlich soll auch hier der Spaß nicht zu kurz kommen.SchulsozialarbeitDas neue JahrKaum sind die Weihnachtsferien vergangen, steckt man schon„mitten“ in 2013. Dabei fällt einem bei der Vorschau auf die Zeitbis zum Sommer auf, dass viel Tolles und Neues auf unsereSchulkinder zukommt.Fünf Projekte möchte ich dazu anführen, die in den nächstenMonaten für alle Kinder zum Erlebnis werden.Gleich nach den Osterferien (Woche vom 15. bis 19. April) findetan unserer Schule das Tanzprojekt „Reise um die Welt“ statt, andem alle Klassenstufen teilnehmen und das mit einer Show amAbschlusstag endet. Es wird für viele Kinder eine ganz neue Erfahrungund wir freuen uns auf fröhlich aktive Tage im April.Am Dienstag dem 30. April wird unsere Schule verlassen sein.Bereits zum dritten Mal heißt es dann „Schule on Tour“. MitBussen fahren wir an diesem Tage alle nach Flensburg. Zuerstbesuchen wir die„Phänomenta“, ein Angebot der Universität Flensburg.Dabei können die Kinder selber eine Vielzahl von Versuchenzur Physik durchführen und über Zusammenhänge und Phänomenestaunen. Anschließend geht es in die Freizeithalle „Sum… was ist das?Aufmerksame Beobachter der Schulen haben sicherlich schonöfter einmal von der Schulsozialarbeit gehört. Auch wir an derGrundschule Witzwort werden ab März eine Schulsozialarbeiterinzur Verfügung haben. Diese zusätzliche Kraft (eine Vorstellungerfolgt in einer späteren Ausgabe) wird dann eine wertvolleBereicherung unserer Schularbeit darstellen.Schule unterliegt einer stetigen Veränderung, die oftmals mitneuen Aufgaben und Herausforderungen verbunden ist. Währenddie Hauptaufgabe der LehrerInnen die Erteilung gutenUnterrichtes ist, sind heutzutage viele weitere Arbeitsfelderdazugekommen, deren zusätzliche Bewältigung durch Lehrerkaum mehr zu leisten ist, weil sie viel Zeit und Kraft in Anspruchnimmt.Kinder mit häuslichen Problemen, die sich natürlich auf dieSchulzeit auswirken, Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten, derenErscheinungsformen sich auf die Schule auswirken und Kinderdenen es schwerfällt, schulische Rahmenbedingungen zu erfüllenseien als Beispiele genannt. Diese Kinder bedürfen einerHilfe. Diese soll die Schulsozialarbeit bieten.Sie versucht durch eigene Angebote und durch Gespräche mitKindern, Eltern und Lehrern Lösungen zu finden und gegebenenfallsweitergehende Hilfen aufzuzeigen und entsprechendeKontakte zu Anbietern herzustellen.Somit stellt die Schulsozialarbeit eine wertvolle Unterstützungfür alle an Schule Beteiligten dar.Jörg-Hinrich Meier

Nordsee-Treene Nr. 03/201352Angler treffen sichzur 1. TreenekonferenzDer Patientin geht es wahrlich nicht gut: Die Rede ist vonNordfrieslands Vorzeigefluss, der Treene. Für die Vorsitzendenund Gewässerwarte der Angelvereine, die die Treene alsVereinsgewässer nutzen und hegen, ist die hohe Nährstoffbelastungihres Flusses schon lange kein Geheimnis, stellen siedoch bei fast jeder wasserchemischen Untersuchung bedenklicheWerte bei Ammonium, Nitrat Nitrit und Phosphat fest. DieVerschlechterung des ökologischen Zustandes des Flusseswollen die Angler, die sich jahrzehntelang für die Wiedereinbürgerungdes Lachses, der Meer- und Bachforellen und desNordseeschnäpels, aber auch für den Rückbau von Wanderhindernissenin der Treene eingesetzt haben, nicht länger hinnehmen.Auf einer gut besuchten Fachveranstaltung, zu derder Kreisanglerverband Nordfriesland nach Friedrichstadt eingeladenhatte, wurden erste konkrete Schritte gegen diese Verschlechterungdiskutiert. „Wir wollen die emotionale Diskussionum den Zustand unserer Gewässer, wie sie z.B. in jüngster Zeitim Zusammenhang mit dem Ausbringen von Gülle bei Dauerfrostgeführt wurde, versachlichen. Wenn wir eine Verbesserungdes Zustandes unserer Gewässer erreichen wollen, müssenwir unterschiedlichste Wege beschreiten, müssen wir auchAllianzen eingehen, von denen wir Angler im Moment selbstvielleicht noch gar nicht überzeugt sind,“ so der Vorsitzende desKreisanglerverbandes, Jürgen Töllner, in seiner Begrüßung. Einwichtiges Ergebnis dieser ersten Treenekonferenz steht schonjetzt für alle Beteiligten fest: Der Fluss ist kreisübergreifend alsEinheit zu sehen. Die Menschen, die an einer Verbesserungseines Zustandes interessiert sind, müssen über die Kreisgrenzenhinweg enger und direkter zusammenarbeiten. In diesemZusammenhang beschlossen die Gewässerwarte der Treenevereineeine weitere Zusammenkunft, bei der sie ihre wasserchemischeBeprobungsarbeit genauer aufeinander abstimmenwerden.Fand interessierte Zuhörer: Helmut Rudolph von der TreenegemeinschaftGbR (4.v. r.) bei seinen AusführungenUnter der fachlichen Anleitung des Fischereibiologen MartinPurps vom Landessportfischerverband werden die Gewässerwarteihre Beprobungsstellen sinnvoll planen und über geeigneteDokumentationsverfahren nachdenken. „Unsere Beprobungsergebnissesind zwar nicht belastbar, sie können beiVerstößen juristisch nicht direkt genutzt werden, trotzdem sindsie in der Praxis der Angelvereine unverzichtbar. Wir brauchenunsere eigenen, sehr spezifischen Wasserwerte, um Belastungendurch Einleitungen überhaupt nachgehen zu können,“machte Helmut Rudolph von der Treenegemeinschaft GbR denGewässerwarten für ihre Arbeit Mut.Als weiteres Ergebnis der Konferenz kann festgehalten werden,dass die Vereine und Verbände ihre Pressearbeit intensivierenund koordinieren wollen, um Öffentlichkeit herzustellen. Dennder Zustand unserer Gewässer sei keine Angelegenheit, die nurAnglerinnen und Angler interessiere, so die Meinung der Versammlung.Mittelfristig ist an Fachgespräche mit den UnterenNaturschutzbehörden der Kreise Nordfriesland und Schleswig-Flensburg, aber auch mit den Bauernverbänden und den Wasser-und Bodenverbänden gedacht. Armin Marx aus Esperstoft,der die Angelverbände in der Arbeitsgruppe zur EuropäischenWasserrahmenrichtlinie vertritt, wird auch über dieses InstrumentariumEinfluss zu nehmen versuchen: „Wir müssen „Vorgänge“schaffen, damit die Behörden und die Politik für dieVerbesserung unserer Gewässer und des Grundwassers tätigwerden. Denn der Nährstoffeintrag in unseren Gewässern istso groß, dass auch das Weltnaturerbe Wattenmeer mittelfristignicht unbeschadet davonkommen wird“, war seine abschließendeEmpfehlung. Die organisierten Angler/innen Nordfrieslandsund Schleswig-Flensburgs haben sich in der wichtigenAngelegenheit sicherlich nicht zum letzten Mal getroffen.Text: Jürgen TöllnerEider-Treene-Sorge GmbHbesucht die FH WestküsteHeide, 25.02.2013 - Die Gesellschafter der Eider-Treene-SorgeGmbH besuchten im Rahmen ihrer Gesellschafterversammlungdie Fachhochschule Westküste. Am Fachbereich Technikbegrüßt Prof. Dr.-Ing. Reiner Schütt die Teilnehmer herzlich zueinem informationsreichen Vormittag.Nach seiner Begrüßung stellt Prof. Dr.-Ing. Schütt den Gesellschafternzunächst die FH und ihre Studienschwerpunkte vor.Er erläutert bereits bestehende Kooperationsmöglichkeiten undProjekte im Bereich Green Energy.In zwei Fachbeiträgen stellen Prof. Dr.-Ing Gunther Gehlert undInstitutsmitarbeiterin Frau Meike Oldekop ihre Arbeit beispielhaftvor.Zunächst führt Prof. Dr.-Ing. Gunther Gehlert in sein FachgebietGebäude- und Umwelttechnik mit dem Bachelor-Studiengang„Umweltgerechte Gebäudesystemtechnik“ ein. Prof. Dr.-Ing.Gehlert skizziert die Aufgaben eines solchen Ingenieurs ander Schnittstelle unterschiedlicher Aufgabenbereiche innerhalbdes Bauwesens. Der Erfolg des neuen Studiengangs gibtihm Recht. Der Studiengang weist im 4. Semester seines Bestehenseine geringe Abbrecherquote von unter 20% vor. DieStudenten sind aufgrund des bereits jetzt spürbaren Fachkräftemangelsso gefragt, dass über 80% der Studierenden nochvor ihrem Abschluss eine Anstellung in regionalen Unternehmenin Form eines Werkvertrages mit Aussicht auf spätereÜbernahme vorweisen können. Diese gut ausgebildeten Absolventenkönnen auch für die Bürgermeister und Gemeindevertretervon Interesse sein, denn sie werden im Bauwesen, auch aufkommunaler Ebene an Bedeutung gewinnen.Die Mitarbeiterin des Fachbereichs Technik Meike Oldekopstellt ihre Aufgabe für das Projekt „SmartRegion Pellworm“ vor.Die Insel Pellworm zeichnet sich durch ein ausgesprochenesInteresse an dem Thema Energie, insbesondere den regenerativenEnergien, aus. Aus diesem Grund wurde das Projekt„SmartRegion Pellworm“ mit großer Bürgerunterstützunggestartet. In dem Projekt wird die Insel in den teilnehmendenHaushalten und weiteren Gebäuden in einem intelligentenStromnetz (smart grid) verknüpft.

Nr. 03/2013So werden die Stromerzeuger und -verbraucher über moderneDatenleitungen miteinander verbunden. Hybride Speichersysteme,die im April errichtet werden, speichern den Strom undermöglichen eine bessere Abstimmung von Erzeugung undVerbrauch.Nach den zukunftsorientierten Beiträgen mit interessiertenRückfragen aus den Reihen der Zuhörern verabschiedet Prof.Dr.-Ing. Schütt die Gäste und hofft auf eine Verstetigung derKontakte und sich entwickelnde Kooperationen. Die Gesellschafterkönnen von dem Besuch neue Ideen für ihre Gemeindenund Ämter mitnehmen und haben kompetente Ansprechpartnerin den Bereichen Technik und Green Energy in derRegion kennenglernt.53Nordsee-TreeneIm Rahmen des AktivRegionen-Projektes „Nachhaltige Entwicklungdes Kanutourismus in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge“ wurde die Region für Flusswanderer erschlossen. Durchdas Projekt wurde die Besucherlenkung mittels der „GelbenWelle“ optimiert und neue Ein- und Ausstiegsstellen angelegt.Auf der ReisenHamburg erfreuten sich die neuen Kanukartensehr großer Beliebtheit. Auch die druckfrischen DVDs mit denImagefilmen wurden gerne mitgenommen. Die DVD wurde neuaufgelegt und um den Kanufilm ergänzt. Dieser ist auch aufdem Youtube-Channel der Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenlandzu finden.Wie in jedem Jahr kehrten die Touristiker mit vielen Eindrückenund Ideen von der Messe wieder in die Region zurück. Jetztfreuen sie sich auf die hoffentlich zahlreichen Gäste, die sie aufder Messe für die Region begeistern konnten.Die Eider-Treene-Sorge GmbH besucht knüpft neue Kontaktezu der FH WestküsteText und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia WeischerReisen Hamburg 2013 -Gemeinsamer Auftritt derFlusslandschaft Eider-Treene-Sorgeund der GebietsgemeinschaftGrünes BinnenlandHamburg, 06.02.2013 - Auf der diesjährigen Tourismus- undCaravanmesse „Reisen Hamburg 2013“ präsentierten sichdie Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland e.V. gemeinsammit der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge auf dem Gemeinschaftsstanddes Schleswig-Holsteinischen Binnenlandes e.V..Ebenfalls mit von der Partie waren die Regionen Holstein Tourismus,Eckernförder Bucht, Mittelholstein und Nord-Ostsee-Kanal.In der Zeit vom 6. - 12. Februar konnten sich die Gäste ausführlichüber die Angebote der Region informieren. Der gemeinsameAuftritt hatte in diesem Jahr die Schwerpunktthemen Radfahrenund Kanutourismus.Viele Besucher fragten neugierig nach, was es denn mit derSchönwetter-Garantie der Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenlandauf sich hat. Sichtlich erheitert reagierten die Gästeauf die Erläuterung von Marianne Budach (GeschäftsführerinGrünes Binnenland e.V.), dass es sich dabei um eine Transportlösungbei schlechtem Wetter handelt. Die Idee der Geschäftsführerinwar bereits in der letzten Tourismussaison einganz großer Wurf - vor allem bei dem unvorhersehbaren norddeutschenWetter! So schaffte Marianne Budach es, auch vorsichtigeGäste auf das Rad zu bekommen.Auch in diesem Jahr wird die Erfolgsgeschichte der E-Bikes inder Region fortgesetzt. Der Vertrag mit dem Hersteller Movelomit Sitz in Schleswig wurde in der Region verlängert, so dassauch 2013 „mit Rückenwind durch die Flusslandschaft“ getourtwerden kann. Stolz konnte Marianne Budach die neuesten Entwicklungenverkünden. In diesem Jahr wird es auch in Friedrichstadtwieder E-Bikes geben.Die Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge ist aber nicht nur alsRadlerparadies bekannt, sondern avanciert in den letzten Jahrenauch zu einem der schönsten Kanureviere Schleswig-Holsteins.Die Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge und GebietsgemeinschaftGrünes Binnenland gemeinsam auf der „Reisen Hamburg“Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia WeischerErfolgreich Moderieren -Kursangebot der AktivRegionSüdliches NordfrieslandSie setzten sich aktiv ein die Lebensqualität in Ihrem Ort oderder Region zu halten? Sie leiten oder sind Mitglied einer Arbeitsgruppe,die sich mit Themen wie Wohnqualität, Daseinsvorsorge,Bürgerbeteiligung oder der Aufrechterhalten des Freizeit-und Kulturangebotes beschäftigt?

Nordsee-Treene Nr. 03/201354Wenn Sie Interesse daran haben Ihre Moderationsfähigkeitenauszubauen haben wir folgendes Angebot für Sie:Sie sind herzlich eingeladen an dem Volkshochschulkurs „Erfolgreichmoderieren“ teilzunehmen.Dieser findet statt am:Freitag, den 12.04.2013, 17:00bis 20:00 Uhr undSamstag, den 13.04.2013, 9:00bis 16:00 Uhrin der Volkshochschule Husum(Theodor-Storm-Straße 2,25813 Husum).Der zweitägige Kurs ist eine Kooperationsprojektder AktivRegionSüdliches Nordfriesland undder Volkhochschule Husum. DerKurs kann durch Unterstützungder AktivRegion für eine Teilnahmegebührvon 25€/p.P. (inkl.Materialien) angeboten werden.Haben Sie Interesse? Dannmelden Sie sich bis Freitag, den29.03.2013 an. Die Anmeldungrichten Sie bitte an Hanna Fenske (Telefon: 04333 992493;Mail: fenske@eider-treene-sorge.de).Wir freuen uns, Sie in Husum begrüßen zu dürfen.Nähere Informationen zu dem Projekt und den o.g. Terminenerhalten Sie auf der Internetseite der Eider-Treene-SorgeGmbH, unter www.eider-treene-sorge.de oder durch die beauftragtenBüros.Text: Eider-Treene-Sorge GmbH, Hanna Fenske und ArGeWortmann BielenbergDer KulturfördervereinStapelholm e. V. lädt einText und Grafik: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia WeischerGelungene Auftaktveranstaltungzum Energiekonzept für dieLandschaft StapelholmNorderstapel, 11.02.2013 - Am Montagabend begann in SieversGasthof offiziell die Arbeit an dem Energiekonzept LandschaftStapelholm. Eingeladen hatte die Eider-Treene-SorgeGmbH, die bei der Betreuung des Projektes die Gemeinden unddas Amt unterstützt. Das Konzept wird als Kooperationsprojektder beiden AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und SüdlichesNordfriesland gefördert.Bürgermeister Rahn begrüßte die rund 45 Interessierten undübergab an das Expertenteam Jörg Wortmann und Peter Bielenberg.Die beiden erfahrenen Energie- und Projektmanagererarbeiten das Energiekonzept und stehen Gemeinden und Amtbis zum Frühjahr 2014 beratend zur Seite.„Ziel ist es, möglichst viele Ideen und Anregungen zu einemsparsamen, effizienten und bezahlbaren Umgang mit Energie aufzunehmenund auf ihren Einsatz in der Landschaft Stapelholm mitdem Expertenteam zu überprüfen“, so Lutz Siebertz vom ArbeitskreisEnergie des Fördervereins Landschaft Stapelholm.Im Vortrag ging Jörg Wortmann auf das zwar bekannte, abernicht weniger bedrohliche Risiko der ständig steigenden Energiepreiseein. „Hier haben wir einen Hebel, um Investitionen in Einspar-und Effizienztechniken lukrativ darzustellen; wichtig sindmaßgeschneiderte Beratungs- und Infoangebote“, so Wortmann.Sein Kollege Bielenberg ergänzte im Co-Vortrag die Bedeutungnachwachsender Rohstoffe auch für eine zukunftssichere undgünstige Beheizungsalternative zu Öl und Gas. „Mit Ihrem bereitsgestarteten Projekt der genossenschaftlichen Nahwärmeversorgungsind sie auf einem richtigen Weg“, so Bielenberg in seinemResümee zum Thema Wärmenetze im ländlichen Raum.Die Auftaktveranstaltung bekam nach den Kurzvorträgen auchgleich Arbeitscharakter: Es wurde eine Arbeitsgruppe (AG) zumThema „Energie und Öffentlichkeitsarbeit“ gegründet. Hier sindalle Interessierte herzlich eingeladen sich mit Ideen und Anregungeneinzubringen. Der erste Einstieg in die Arbeitsgruppesitzungbegann denn auch gleich im Anschluss. Der offene Workshop-Charaktersteht im Vordergrund; es geht um Anregungenund Diskussion über gemeinsame Energieprojekte. Damit einkontinuierlicher Arbeitsprozess gesichert wird, werden noch 5weitere AG-Sitzungen folgen (unter anderem am: 18. April, 6.Juni und 24. Oktober). Ebenfalls stellt Herr Wortmann den Interessierteneine Führung auf der „new energy“ in Aussicht.„Bitte diese Termine notieren, an den AG-Sitzungen teilnehmenund mitdiskutieren“, so Lutz Siebertz in seinem Appell an dieTeilnehmer. Denn nur wenn möglichst viele Mitmachen, schaffenwir Erfolge auf dem Weg hin zu einem für alle sinnvollenund tragfähigen Energiekonzept“.Schülersprachreisenin den SommerferienTREFF-Sprachreisen bietet im Sommer vom 28.07. -11.08.2013 eine begleitete Gruppenreise nach Bournemouth/Englandan. Die Schüler im Alter von 14 - 17 Jahren wohnenbei Gastfamilien und besuchen den Englisch-Unterricht ininternationalen Gruppen an einer renommierten Sprachschule.

Nr. 03/2013Ein wichtiger Bestandteil ist das betreute Ausflugs- und Freizeitprogrammmit einem Besuch in London. Ein Betreuer vonTREFF wird während des gesamten Aufenthalts vor Ort sein.Infoveranstaltung: 20. März 2013 um 18:00 Uhr in Reutlingen.Bitte melden Sie sich an(info@sprachreisen.de).Wer lieber nach Malta oder Frankreich möchte, für den gibt esdie Möglichkeit, auf der wunderschönen Mittelmeerinsel Maltaoder in dem direkt neben Monaco gelegenen Cap d´Ail einenFeriensprachkurs zu belegen. Qualifizierter Englisch- bzw.Französichunterricht wird kombiniert mit interessanten Ausflügenund Freizeitaktivitäten wie z. B. Tauchkurse auf Malta,Windsurfen, Fußball etc.Kostenloses Informationsmaterial zu Sprachreisen fürSchüler und Erwachsene sowie zu Schulaufenthalten in denUSA, in Kanada, Australien, Neuseeland (inkl. Cook Islands)erhalten Sie bei:TREFF - International Education e.V., Am Heilbrunnen 99,72766 ReutlingenTel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9E-Mail: info@treff-sprachreisen.deWeb: www.treff-sprachreisen.dev55Nordsee-Treene Inserieren auch Sie inPorzellan - Geschenke - Hausratfür jede Gelegenheit und jeden Tag ...Schenken macht Freu(n)de Im 1. StockIhrem Mitteilungsblatt! W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0

Nordsee-Treene Nr. 03/201356Premiumklasse-Schiff MSC MusicaHochsommer und Nordlandauf MSC Musica erleben.2 Routenzur AuswahlA7 Nächte APremiumklasse-Schiff AInkl. Vollpension an Bord799.-ab ¤ pro Person in der 2er Innenkabine min. Kat. I1zzgl. € 7.- p. P./NachtServiceentgelt*Ihr Reise-Highlight● Wählen Sie zwischen den Routen Baltikum(Ausflug St. Petersburg an Bord buchbar)und Norwegische Fjorde (Ausflug Geirangerfjordan Bord buchbar)Inklusivleistungen● Bahnreise an/ab Kiel 2. Klasseinklusive ICE-Nutzung● 7 Übern. auf dem Premiumklasse-SchiffMSC Musica in gebuchter Kabinenkategoriemit Vollpension (5 Mahlzeiten täglich)● Teilnahme an allen Bordveranstaltungen● Ein- und Ausschiffungsgebühren in allenHäfen● Deutschsprachiger Gästeservice an BordUnser Partner:Leserreisen - Direktmit uns in Ihren Urlaub!Den nordischen Zauber erlebenDie MSC Musica geht in einigen der prächtigstenStädte der Ostsee vor Anker. Erkunden Sie dasVenedig des Nordens, Stockholm, lernen SieTallinn kennen, bevor Sie in die ZarenstadtSt. Petersburg gelangen und zum AbschlussKopenhagen besuchen. Oder Sie entscheidensich für die norwegischen Fjorde und lassen sichvon der atemberaubenden Natur verzaubern.Ihr Schiff der Premiumklasse: MSC MusicaDie MSC Musica ist ein modernes und komfortablesKreuzfahrtschiff. Auf einer Länge von über 293m finden bis zu 3.000 Passagiere Platz. GenießenSie an Bord die großzügigen Decks, die Boutiquenund das abwechslungsreiche Entertainment. DasSchiff bietet Ihnen für das leibliche Wohl Restaurantsund Bars, davon 2 im Außenbereich sowieeinen Wellnessbereich mit Fitnesscenter, Dampfbädern,Saunen, Schönheitssalon und Solarium.Weiterhin bietet das Schiff Internetcafé, Swimmingpools,Whirlpools, einen Multifunktionssportplatzfür Minigolf, Volleyball und Tennis, Disco,Spielzimmer, Joggingpfad, Theater, Kino, Kasino,Bücherei und Zigarrenraum.Ihre KabinenkategorienDie Innenkabinen (ca. 14 m 2 ) verfügen über Badmit Dusche/WC, Klimaanlage, TV, Telefon, Internet(gegen Gebühr), Minibar, Safe und 2 Betten,die zu einem Doppelbett arrangiert werden können.Die Außenkabinen (ca. 16 m 2 ) bieten darüber hinausein Fenster (teilweise mit Sichtbehinderung).Die Balkonkabinen (ca. 18 m 2 ) haben zusätzlichraumhohe Glastüren und einen Balkon mit Sitzgelegenheit.Hinweise: Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilsgegen Gebühr. Zuschlag Alleinbelegung auf Anfrage.Zusatzkosten pro Person/Nacht● *Serviceentgelt an Bord € 7.-(wird automatisch dem Bordkonto durch dieReederei belastet)Einreisebestimmungen für dt. StaatsangehörigeEin bei Ausreise noch mind. 6 Monate gültigerReisepass. Baltikum-Route: Visumpflicht für St.Petersburg. Individuelle Landgänge ohne Buchungeines MSC Ausfluges sind ohne Visum nicht möglich.Staatsangehörige anderer Länder wendensich bitte an die zuständige Botschaft.NorwegenHellesylt/GeirangerFlåm SchwedenBergen Oslo StockholmNordseeDänemarkKopenhagenTermine und Preise 2013 pro Person in €Route Baltikum 28.04. 01.09. 09.06. 04.08.Route Norweg. Fjorde 19.05. 02.06. 30.06. 28.07.KabinenkategoriePreise2er Innen min. Kat. I1 799.- 899.- 949.-2er Innen min. Kat. I3 899.- 999.- 1.049.-2er Außen min. Kat. A4* 949.- 1.049.- 1.149.-2er Balkon min. Kat. B6 1.099.- 1.199.- 1.299.-2er Balkon min. Kat. B8 1.169.- 1.269.- 1.369.-2er Balkon min. Kat. B10 1.229.- 1.329.- 1.429.-*teilweise mit Sichtbehinderung durch Beiboote.Reise-Code: K8N073 - Kennziffer: 103/226KielDeutschlandPolenOstseeFinnlandRusslandSt. PetersburgTallinnEstlandLettlandNorwegische FjordeBaltikum11157531050Veranstalter:Berge & Meer Touristik GmbHAndréestraße 27, 56578 RengsdorfEmail: info@berge-meer.deÄnderungen vorbehalten,maßgeblich ist die Reisebestätigung.www.lw-leserreisen.de01805/671018 *Reisehotline täglichvon 8.00 - 22.00 Uhr*€ 0.14/Min. aus dem dt. Festnetz, hiervon abweichende Mobilfunknetzpreise bis zu € 0.42/Min. möglich.31050 Wittich Anzeige Nielsen 1 15.02.2013 (K8N073).indd 1 12.02.13 13:20

Nr. 03/201357Nordsee-TreeneAlles für den GartenDüngemittel, Torf, Rasenmäherkleine und große GartenhelferW. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0und zu Besuchim nördlichen BrandenburgPsst ...Geheimtipp!Ostseeküste & SeenplatteUnsere aktuelle Ausgabe 2013 kommt bald!Reinschauen, raussuchen, raus aus dem Alltag!Sie wollen auch noch mit dabei sein?Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten AußenoderInnendienst ein Angebot erstellen und seien Sie im„Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuchim nördlichen Brandenburg“ dabei!Doreen Mahncke039931/579-57Manuela Wolfinger039931/579-47Kirsten Bunge039931/579-50Antje Bergholz039931/579-77Mecklenburg-Vorpommern / 16. JahrgangIhr kostenlosesExemplarzumMitnehmen!OOseeküste & tMetskMMecklckenburgr er SeenplatteVerlag + Druck LINUS WITTICH KG · Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · www.wittich.dergund zu Besuch im* im 17. Jahr* große Auflage* ebook unterwww.wittich.deSeenplnördlichen BrandenburgVerlag + Druck LINUS WITTICH KGRöbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03 99 31/5 79-30 · www.wittich.deBeilagenhinweisDiese Ausgabe enthält eine Beilage vonWerbetechnik Bestmannwww.digital-kamera-shop.de

Nordsee-Treene Nr. 03/201358Lichterzauberund rosa Mandelblütean der Deutschen WeinstraßeMärz 2013Erlebnis-Arrangementwww.weinbergnacht.deEin buntes Erlebnis für Romantiker,Weinkenner und die ganze Familieinkl. Weinpass für die Weinbergnacht1 ÜN / Frühstück ab EUR 74,- p.P.März und April 2013Genuss-Arrangementwww.mandelzauber-pfalz.deGenuss-Tage mit Mandeldinnerim größten Fass der Welt, Weinstraßenfahrt imOldtimer-Panoramabus und Weinprobe3 ÜN / HP ab EUR 319,- p.P.Stadt Bad Dürkheim, Tourist InformationKurbrunnenstraße 14, 67098 Bad DürkheimTel. 06322 935 140, www.bad-duerkheim.com

Nr. 03/2013Ein frohes Osterfest59Nordsee-Treene25868 NorderstapelMeiereistraße 1Tel.: 0 48 83/3 69JUGENWEIHEGlückwünsche ...AZwebBequemFamilienanzeigenonline …gestalten und schaltenIhre Vorteilebei der Online-Buchung:4 verlängerte Annahmeschlüsse4 wenn Sie Ihre Anzeige online buchen,nutzen Sie Ihre15 % Preisvorteil!4 Schalten Sie jetzt Ihre Familienanzeigewww.familienanzeigen.wittich.deIhre Privatanzeige mit AZweb15 %Preisvorteil beiAZwebgültig bis 22. April 2013Heldinnen gesucht!Pünktlich zum Weltfrauentag sucht ActiviaOb Mama, Schwester oder beste Freundin– gibt es in Ihrem Leben eine ganzbesondere Frau, der Sie längst einmal„Danke“ sagen wollten? Jetzt haben Siedie ideale Gelegenheit dazu! Anlässlichdes Internationalen Weltfrauentages am08. März ruft Activia Creme-Genuss dazuauf, der Heldin Ihres Lebens besondere Aufmerksamkeitzu schenken. Alles, was Sie dafürtun müssen, ist: auf www.heldin-deines-lebens.degehen, kurz begründen,inwiefern dieseFrau Ihr Leben geprägtoder veränderthat, und möglichstein gemeinsames Fotohochladen! Als Hauptpreislockt ein Fotoshootingmit der Zeitschrift„freundin“. DasGewinnerpaar erscheintauf dem Cover der Aboausgabe und verbringtein gemeinsames Luxus Beauty Wochenende.Die Zweitplatzierten können aufeiner traumhaften Kreuzfahrt im Wert vonAnzeigeCreme-Genuss die „Heldin Deines Lebens“4.000 Euro die Seele baumeln lassen.Die Gewinnerinnen des dritten Platzesdürfen sich auf zwei Zalando-Gutscheineim Wert von je 500 Euro freuen. Außerdemwarten 997 weitere tolle Preise aufSie und die „Heldin Deines Lebens“!Verführerisch cremigerGenuss, den ich bewusstgenießen kannSie wollen nichtbis zur Gewinnerbekanntgabewarten?Dann verwöhnen SieIhre Heldin schon jetztmit einem Genussmoment!Testen Siebis 30. Juni 2013 dieneue noch cremigereRezeptur von ActiviaCreme-Genuss gratis.Einfach das Produkt kaufen, unter www.danone-gratis-testen.de anmelden, Aktions-Code sowie persönliche Daten eingeben undDanone überweist Ihnen das Geld zurück.Tankstelle 24 Std. TankenTanken mit der Wulffkarte14-tägige Rechnung, Keine ExtrakostenW. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0zur vermieten ab 1.5.20131 ZimmerWohnung in Südende mit Kochnische,Bad + Flur, 42 m 2 , KM 200,- Euro NK 60 Euro,Kaution 2 KaltmietenTelefon: 04333/997212

Nordsee-Treene Nr. 03/201360Kroppach, 11. Dezember 2012 –Kindern eine Zukunft schenkenist das erklärte Ziel der Reiner-Meutsch-Stiftung FLY & HELP. Fürdas Jahr 2013 liegt der Förderschwerpunktauf dem Bau von weiterenSchulen in Afrika und Südostasien.Die faszinierende Tour„Abenteuer Weltumrundung“ war2012 mit 32 Multivisions-Showszu Gast in ganz Deutschland undverzeichnete tolle Erfolge. 20.000Zuschauer ließen sich begeisternfür die Idee der Stiftung FLY &HELP. Viele Menschen gaben bereitwilligSpenden, die ihren Wegund vollständigen Einsatz in dieProjekte 2013 für die Bildung derKinder finden werden. Denn auchim nächsten Jahr stehen wiedergroße Vorhaben an. In Afrika werdendurch FLY & HELP fünf neueSchulen in Ruanda entstehen. ImPartnerland von Rheinland-Pfalzengagiert sich der WesterwälderUnternehmer Reiner Meutschschon seit Jahren für die Verbesserungder Grundschulbildung. Zweiweitere Projekte befinden sich imNordosten auf dem afrikanischenKontinent – in Äthiopien. EineSchule wird in Mekuabia gebaut,direkt an der Hauptstraße nachFLY & HELP baut 10 neue Schulen in 2013Nefas, die andere in Yesero, 10 kmvon Nefas entfernt auf dem Wegnach Lay-gayinet. Beide werdenin bewährter Zusammenarbeit mitder Deutschen Welthungerhilfe aufden Weg gebracht. Auch in Myanmar(Südostasien) werden zweiGemeinschafts-Projekte durchgeführt:der Bau zweier Grundschulenim flutgefährdeten DorfChet Kan und in Kya Oe. Schulensind derzeit in vielen GemeindenMyanmars nur provisorische undmit eigenen Mitteln errichtete einfacheGebäude aus Holz oder mitWänden aus Bambusmatten undDächern aus Palmblättern, dieden starken Regenfällen nur bedingtlange standhalten. Aber derBildungshunger ist groß und FLY& HELP möchte auch den Kindernärmerer Familien eine Grundschulbildungermöglichen.Für die „Zion Schule“ in Surutupalli(Südindien) übernimmt die Stiftungdas Gehalt von zwei Lehrern für einJahr. Diese Schule ist integriert imKinderheim „Zion Home“ und bietetbis zu 150 Mädchen und Jungenin ländlicher Umgebung Unterkunftund Schulbildung. Aufgrundseines unermüdlichen Einsatzeswird der Wohltäter und GlobetrotterReiner Meutsch mit seiner Stiftungim nächsten Jahr dann 5.000weiteren Schülern Bildung ermöglichthaben. Und das mit einemFördervolumen von ca. 350.000Euro. „Unser Ziel ist es, 100 Schulenbis 2025 zu bauen. Ich bin sehrfroh, dass so viele Menschen FLY& HELP unterstützen, denn jedernoch so kleine Beitrag hilft unsdabei, den Kindern eine Zukunftzu schenken!“ Sein Beruf und seineLeidenschaft für das Fliegenführen Reiner Meutsch um dieganze Welt. Dadurch erhält er vieleEinblicke in das Leben der Menschenin anderen Ländern. „EinigeBegegnungen haben mich zutiefstberührt. In persönlichen Gesprächenerzählten mir Menschen, wieanders ihr Leben verlaufen wäre,wenn sie einen Zugang zu schulischerBildung gehabt hätten. Dadurchentstand in mir der Wunsch,etwas zu bewegen und zu verändern.Die Idee zu meiner StiftungFLY & HELP besteht schon lange.“Reiner Meutsch bietet auch in2013/2014 wieder sieben Delegationsreisenund damit die Möglichkeitan, sich persönlich vor Ort vonder Entwicklung der Schulprojektemit eigenen Augen zu überzeugen.Hintergrundinformationen sindabrufbar unter www.fly-and-help.de. Wer helfen und (s)einen Beitragfür eine bessere Welt leistenmöchte, für die Kinder, die unsereZukunft bedeuten, kann dieses miteiner Spende bewirken. Denn miteiner guten Schulbildung wird derGrundstein für diese sichere Zukunftgelegt.Und das Gute daran. „Alle Spendengelderfließen 1:1 in die Bildungsprojekte,da ich alle Kostenprivat übernehme bzw. diese durchSponsoren abgedeckt werden“,verspricht Reiner Meutsch. (Spendenkonto:Westerwald-Bank (BLZ573 918 00), Kto. Nr.: 5550)+++ Hauptziel der 2009 gegründetenReiner Meutsch StiftungFLY & HELP ist die Förderungvon Schulbildung. Mit Hilfe derSpenden errichtet die Stiftungneue Schulen, Kindergärten undWaisenhäuser in Entwicklungsländern.Bis 2025 sollen insgesamt100 Projekte rund umden Globus mit Spendengelderninitiiert, gefördert und betreutwerden. Weitere Informationenunter www.fly-and-help.de +++Urlaub im Rotweinparadies AhrtalFerienwohnung „Himmelchen“im romantischen AhrweilerSchön eingerichtete Ferienwohnung (****)in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderwegund 10 Gehminuten zum mittelalterlichenStadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.deGUT INFORMIERTdurch die Heimat- und BürgerzeitungLinus Wittich KGRöbeler Straße 917209 SietowTel. 03 99 31/5 79-0Fax 03 99 31/5 79-30www.wittich.deSchulbedarfAlles für Schule, Büro und ZuhauseTelefon (0 43 33) 99 72-0Mit uns haben Sieimmer ein Ass imÄrmel!

Nr. 03/201361Nordsee-TreeneReise durch (k)ein LandSchicksale in der DDR - Uwe BerndKein Stasi-Grusel, Grenzregime-Horror undkeine Dissidenten-Drangsalierungen - unddoch gewährt dieses Buch seit dem Mauerfallden wohl detailiertesten Einblick inden täglichen Wahnsinn DDR mit all seinenFacetten. Drei 19-jährige Männer sind aufTramp-Tour quer durch die kleine Republik.Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohneZeitlimit, mit dem Motto „Bei Langeweile vorsichtshalberStellungswechsel“ begegnenihnen jene Menschen, die sich im Sozialismusauf ihre Art eingerichtet haben. Sietreffen zum Beispiel auf Parteibonzen,Betriebsleiter,Polizisten, Arbeiter, Soldatenebenso Punks,BRD-Touristen, Blueser,Prostituierte,Anarchisten.6, 50€ISBN-978-3-00-28678-0zzgl. VersandBestellung unter:www.wittich.deoderVerlag + DruckLINUS WITTICH KGRöbeler Straße 917209 Sietowoder039931/579-0WAREMA Pergola-MarkisenWINTERPREISEfür WAREMA Kassetten-Markisenbis 19.03.2013Sonne. Licht. WAREMA.FerienwohnungenSTADTHAFENMalchowWesterjähren 2 · 25794 DörplingTel. 04803/558 · Fax 04803/601491 · www.meyerrohlf.deIm Herzen der MecklenburgischenSeenplatte in der Inselstadt Malchow(Staatlich anerkannterLuftkurort seit 2005)LübeckHamburgA20GüstrowSchwerinPlau am SeeSeehotel Plau am SeeSeeschlösschenA24 ParchimB103RostockB196A19AF MalchowPension & SchänkeLenzer KrugSeehotelStuersche HintermühleAF RöbelRügenHeizölLieferservice, fester Tourenplan,Heizölkonto ohne KostenW. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0Familienhausmit WeitblickAF MeyenburgBerlinBoot & Yachtcharter SelgeTel.: +49/3 99 32/47 28 90 · Fax: +49/3 99 32/47 28 91www.stadthafen-malchow.comKauf von privatBei Interesse Mail anaga-gross@t-online.deTraumhausan der Mecklenburgischen Seenplatte -Nähe Waren (Müritz)Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m 2 Wohn- und Nutzfläche |ca. 4.000 m 2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna |Weinkeller|Kachelofenu.v.m.|BlickaufdieMüritz|Reiten|GolfenundWassersportinunmittelbarerNähe| BootshausinderSietowerBucht

Nordsee-Treene Nr. 03/201362Am 14. März ab 18 Uhr informiertdie Schön Klinik Bad Bramstedt umfassendüber die Themen Depressionenund Burnout. Besucher können dabeinicht nur viel über die Krankheitsbilderund Therapiemöglichkeiten erfahren,sondern mitdiskutieren, persönliche Fragenstellen, Kontakte knüpfen und selbstaktiv werden:In einem ersten Teil ab 18 Uhr wirderklärt, wann man vom Burnout-Syndromspricht, wer gefährdet ist und wasman dagegen tun kann. Anschließendschildert Buchautor Wolf Hansen, wie ihnein Burnout aus seinem Alltag riss unddie Psychotherapie ihm geholfen hat. Imzweiten Teil ab etwa 19 Uhr gibt ChefarztUniv.-Doz. Dr. Gernot Langs einenÜberblick über Möglichkeiten undGrenzen der Therapie. Im Anschlusswerden die Vorteile der individuellenDepressionsbehandlung insbesondereim fortgeschrittenen Lebensalter erklärt.Dazu steht auch der SeniorenbeiratBad Bramstedt für Erfahrungsaustauschund Fragen zur Verfügung.Anhänger-Mietstation!Autotrailer, Großraumanh., Vielzweckanh.,Kastenanh., Std. ab 5,- €, Tag ab 23,- €W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0AnzeigeGesundheitsforumDepressionen und BurnoutIm Rahmenprogramm des Gesundheitsforumshaben die Besucher Gelegenheit,an einem sogenanntenBiofeedbackgerät ihr individuellesStressniveau zu ermitteln. Wer möchte,kann zudem an einer praktischenÜbung zur Stressbewältigung teilnehmen.Nicht zuletzt haben die Besucherdie Möglichkeit, in einer Frage-Antwort-Eckemit Experten und SelbsthilfegruppenKontakt aufzunehmen undkurze persönliche Gespräche zu führen.Veranstaltungsort ist die Schön KIinikBad Bramstedt, Birkenweg 10, BadBramstedt. Eine Anmeldung ist nichterforderlich, der Eintritt ist kostenlos.Mehr Informationen unterwww.schoen-klinken.de/bbr .OsterbüfettFrühjahrsbeginn mit leckerenSpeisenvariationen am Ostersonntag31. März 2013Beginn 11:30 UhrErwachsene 19,- €Kinder 6 bis 12 Jahre pro Lebensjahr 1,- €Tischreservierung bis zum 25.3.2013SchnitzelbüfettViele leckere Schnitzelvariationen mitverschiedenen Beilagen am Ostermontag1. April 2013Beginn 18:00 Uhr15,- € pro PersonReservierung erbeten bis 28.3.2013Wir wünschen allen ein fröhliches Osterfest!Restaurant & Saal & ClubzimmerFremdenzimmer & Bundeskegelbahnwww.luehrs-landgasthof.deSaal und Clubzimmer • RestaurantFremdenzimmer • BundeskegelbahnIch wünsche allen Lesernund Inserentenein frohesOsterfest!Ihre persönlichenAnsprechpartnerinin Sachen WERBUNGAntje Bergholz039931/57977a.bergholz@wittich-sietow.deFrohe OsternVerlag + DruckLinus Wittich KGRöbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.dee-mail: anzeigen@wittich-sietow.deIhre Annahmestellefür Ihre Anzeigefür das Amtsblatt „Amt Eider“ undfür das Amt Nordsee-Treene(Bereich Friedrichstadt)Druckerei Jürgen Schallhorn25774 Lunden · Poststraße 1 · Telefon 04882/208 · Fax 772Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller ArtE-Mail: j@druck-schallhorn.de

Nr. 03/201363Nordsee-Treene

Nordsee-Treene Nr. 03/201364Apotheken Banken Lebensmittel Blumen ModeBeauty &WellnessGastronomie/HotelVielfalt in Ihrer RegionOPTIKGRIENIGUnsere Messeneuheitensind eingetroffen!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!25840 Friedrichstadt • Fon (0 48 81) 93 79 47Nähe gibt Sicherheit!Nähe und Sicherheit bedeutenfür uns, feste Ansprechpartnervor Ort, die Sicherheit schaffendurch eine qualifizierte Beratung.Nutzen Sie die Stärken derVolksfürsorge und lassen Siesich klar und besser beraten!Agentur SimonsbergHeinrich und Marlies MartensKundenbetreuerPadelackhallig 21, 25813 SimonsbergTelefon: 04841.6 47 63Fax: 04841.87 29 35