Integration der Raumordnungspolitik im Einzugsgebiet ... - OderRegio
Integration der Raumordnungspolitik im Einzugsgebiet ... - OderRegio
Integration der Raumordnungspolitik im Einzugsgebiet ... - OderRegio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004O<strong>der</strong>RegioINTERREG IIIB Cadses<strong>Integration</strong> <strong>der</strong> <strong>Raumordnungspolitik</strong><strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>Erste Regionalkonferenz des Projektes O<strong>der</strong>Regio24. - 25. Juni 2004, WrocławDokumentationgeför<strong>der</strong>t durch dieEuropäische Union1
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004SeiteInhaltsverzeichnis3Vorwortk Vorwort4Ehrenkomiteek Liste <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong>5Organisationskomiteek Liste <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong>6-7Konferenzprogrammk Programm8-9Block I<strong>Raumordnungspolitik</strong><strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>k Vorträge10-11Block IIHauptarbeitspaketedes Projektes O<strong>der</strong>Regiok Vorträge und Ergebnisse12-13Block IIIUmsetzung auf <strong>der</strong> Ebene<strong>der</strong> Selbstverwaltungk Vorträge14-19Teilnehmerk Liste <strong>der</strong> Teilnehmer20Impressionenk Fotodokumentation
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004VorwortDie Regionalkonferenz am 24./25.06.2004in Wrocław bildete den Auftakt einer Reihevon Regionalkonferenzen, die <strong>im</strong> Rahmendes Projektes O<strong>der</strong>Regio durchgeführtwerden. Ziel <strong>der</strong> Konferenzen ist es, mitBewohnern und Experten <strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong><strong>der</strong> O<strong>der</strong> in einen Kommunikations- undAustauschprozess zum Thema vorsorgen<strong>der</strong>Hochwasserschutz und räumliche Planungeinzutreten.Die hier dokumentierte erste Regionalkonferenzbot einen Überblick über den aktuellenStand <strong>der</strong> Planungen und Projekte entlang<strong>der</strong> O<strong>der</strong>, die den Schutz vor Hochwasserverbessern sollen. Im Mittelpunkt standendabei Planungen und Projekte in Polen.In den Vorträgen wurde deutlich, dassauch sieben Jahre nach dem O<strong>der</strong>hochwasserdas Bewusstsein <strong>der</strong> Bevölkerungfür die Gefährdung durch Hochwasseraufrecht gehalten werden muss, wenndie Schäden durch Hochwasser wirksamverringert werden sollen. Erfor<strong>der</strong>lich sinddazu vor allem Informationen zur Gefährdungdurch Hochwasser vor und hinter denDeichen, die flächendeckend bereitgestelltwerden müssen. Diese Informationen sindeine unentbehrliche Grundlage für eineeffektive Planung zum vorsorgendenHochwasserschutz.3
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Ehrenkomitee <strong>der</strong> KonferenzStanisław ŁopatowskiRegierungsbevollmächtigter für dasProgramm für die O<strong>der</strong> 2006Wojewode <strong>der</strong> Wojewodschaft DolnośląskieSchirmherr <strong>der</strong> KonferenzKo-Vorsitzen<strong>der</strong> des EhrenkomiteesJerzy SwatońUmweltministerSchirmherr <strong>der</strong> KonferenzKo-Vorsitzen<strong>der</strong> des EhrenkomiteesWiesław SzczepańskiStaatssekretär <strong>im</strong> InfrastrukturministeriumWaldemar AchramowiczMarschall <strong>der</strong> WojewodschaftKujawsko-PomorskieAndrzej BocheńskiMarschall <strong>der</strong> Wojewodschaft LubuskieMichał CzarskiMarschall <strong>der</strong> Wojewodschaft ŚląskieHenryk GołębiewskiSchirmherr <strong>der</strong> KonferenzMarschall <strong>der</strong> Wojewodschaft DolnośląskieGrzegorz KubatMarschall <strong>der</strong> Wojewodschaft OpolskieZygmunt MeyerMarschall <strong>der</strong> WojewodschaftZachodniopomorskieStefan MikołajczakMarschall <strong>der</strong> Wojewodschaft WielkopolskieRafał DutkiewiczPräsident <strong>der</strong> Stadt WrocławJerzy AlbinHauptgeodät des LandesJaroslav KinkorVorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> IKSOPeter OhrDeutscher GeneralkonsulIgor ŠedoGeneralkonsul <strong>der</strong> Tschechischen Republikin Wrocław4
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Organisationskomitee <strong>der</strong> KonferenzLech PoprawskiDirektor des Büros desRegierungsbevollmächtigten für dasProgramm für die O<strong>der</strong> 2006Ko-Vorsitzen<strong>der</strong> des OrganisationskomiteesJanusz ZaleskiZweiter Vorsitzen<strong>der</strong> desSteuerungskomitees des Programmsfür die O<strong>der</strong> 2006Ko-Vorsitzen<strong>der</strong> des OrganisationskomiteesStanisław DendewiczPolitechnika WrocławskaProgrammleitung <strong>der</strong> KonferenzJürgen NeumüllerINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerProgrammleitung <strong>der</strong> KonferenzHans-Reiner BöhmINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerZbigniew DubniańskiBüro des Regierungsbevollmächtigtenfür das Programm für die O<strong>der</strong> 2006Sebastian FilipBüro des Regierungsbevollmächtigtenfür das Programm für die O<strong>der</strong> 2006Tomasz PolańskiDirektor des Wojewodschaftsbürosfür Städtebau in WrocławRobert PajkertDirektor <strong>der</strong> Abteilung für Geodäsieund Kartografie des Marschallamtes<strong>der</strong> Wojewodschaft DolnośląskieJoanna PrzybyszewskaBevollmächtigte des Marschallsfür den Fluß O<strong>der</strong>Marschallamt <strong>der</strong> WojewodschaftDolnośląskieWłodz<strong>im</strong>ierz SzostekVorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> westlichenStädtebaukammermit Sitz in WrocławPaweł TomaszewskiAgentur für Regionalentwicklung WrocławAnna ZajączkowskaDirektorin <strong>der</strong> Abteilung fürWasserwirtschaft des Marschallamtes<strong>der</strong> Wojewodschaft Dolnośląskie5
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Konferenzprogrammk LinksProgrammThematischerBlock IVorträgeOrtHotel Park Plaza,ul. Drobnera 11/13,PL 50-257 WrocławKonferenzsprachenpolnisch, deutsch, tschechischDonnerstag, 24. Juni<strong>Raumordnungspolitik</strong> und Hochwasserschutz<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>09:30Registrierung10:00-10:30Grußworte und Eröffnung <strong>der</strong> KonferenzThematischer Block I k Vorträge<strong>Raumordnungspolitik</strong> <strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong>O<strong>der</strong> und Ziele und Nutzen des ProjektesO<strong>der</strong>Regio10:30-13:00k Umsetzung des Programms für dieO<strong>der</strong> 2006k Rechtliche Instrumente <strong>der</strong> Raumplanung<strong>im</strong> Hochwasserschutzk Hochwasserschutz <strong>im</strong> Aktionsprogramm<strong>der</strong> IKSOk Projekt O<strong>der</strong>Regio: Von <strong>der</strong> Konzeptionzum Handlungsprogrammk Raumbewirtschaftungsstudie für denO<strong>der</strong>streifenk Rauminformationssystem für das<strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>13:00-14:00Strategische Projekte des Programms für dieO<strong>der</strong> 20066
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Thematischer Block II k Vorträge undErgebnisseHauptarbeitspakete des Projekts O<strong>der</strong>Regio15:00-16:30Panel I: Instrumente <strong>der</strong> Raumplanung –Zusammenhänge zwischen <strong>der</strong> kommunalenund staatlichen <strong>Raumordnungspolitik</strong>16:45-18:00Panel II: GIS – Problematik (Grundsätze) <strong>der</strong>Datengewinnung – Chancen und RisikenFreitag, 25. JuniUmsetzung auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong>Selbstverwaltung09:30RegistrierungThematischer Block III k VorträgeProbleme <strong>der</strong> Umsetzung <strong>der</strong><strong>Raumordnungspolitik</strong> auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong>Selbstverwaltung10:10-12:00Erfahrungen aus Racibórz, Opole, Wrocław,dem Tal <strong>der</strong> Glatzer Neiße, Nowa Sól und Köln12:30-14:00Diskussion: Nutzen des Projektes O<strong>der</strong>Regiofür die lokalen Selbstverwaltungen.Bedingungen <strong>der</strong> Zusammenarbeit <strong>der</strong>Projektpartner mit den Selbstverwaltungen<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>14:00-14:30Zusammenfassung <strong>der</strong> Konferenzk LinksThematischerBlock IIVorträge undErgebnisseThematischerBlock IIIVorträge10:00-10:10Zusammenfassung <strong>der</strong> Ergebnisse <strong>der</strong>Panel-Diskussionen7
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Block I – Vorträgek LinksLech PoprawskiVortragAnnaŚwiątecka-WronaTextDonnerstag, 24. Juni<strong>Raumordnungspolitik</strong> und Hochwasserschutz<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>09:30Registrierung10:00-10:30Grußworte und Eröffnung <strong>der</strong> KonferenzThematischer Block I<strong>Raumordnungspolitik</strong> <strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong>O<strong>der</strong> und Ziele und Nutzen des ProjektesO<strong>der</strong>RegioMo<strong>der</strong>ationJanusz ZaleskiZweiter Vorsitzen<strong>der</strong> des Steuerungskomiteesdes Programms für die O<strong>der</strong> 2006Janusz ZaleskiZweiter Vorsitzen<strong>der</strong> des Steuerungskomiteesdes Programms für die O<strong>der</strong> 2006Lech PoprawskiDirektor des Büros desRegierungsbevollmächtigten fürdas Programm für die O<strong>der</strong> 2006Rafał DutkiewiczPräsident <strong>der</strong> Stadt WrocławAndrzej MizgajskiStaatssekretär <strong>im</strong> UmweltministeriumKlaus ErmerGemeinsame LandesplanungsabteilungBerlin-Brandenburg(Lead Partner des Projektes O<strong>der</strong>Regio)Igor ŠedoGeneralkonsul <strong>der</strong> Tschechischen Republikin WrocŁawLech PoprawskiDirektor des Büros desRegierungsbevollmächtigten für dasProgramm für die O<strong>der</strong> 200610:30-10:50Lech PoprawskiDirektor des Büros desRegierungsbevollmächtigten für dasProgramm für die O<strong>der</strong> 2006Fortschritt bei <strong>der</strong> Umsetzung <strong>der</strong> Aufgabendes Programms für die O<strong>der</strong> 2006 k Vortrag10:50-11:10Anna Świątecka-WronaReferatsleiterin für InternationaleZusammenarbeit in <strong>der</strong> Abteilung fürRaumordnung des InfrastrukturministeriumsRechtliche Instrumente <strong>der</strong> Raumplanung<strong>im</strong> Hochwasserschutz k TextZbigniew DynakDirektor <strong>der</strong> Abteilung fürRegionalentwicklung des Marschallamtes<strong>der</strong> Wojewodschaft Nie<strong>der</strong>schlesien8
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 200411:10-11:30Leopold ZubekGeschäftsführer des Sekretariats <strong>der</strong>Internationalen Kommission zum Schutz<strong>der</strong> O<strong>der</strong> (IKSO)Strategie des Hochwasserschutzes <strong>im</strong>Aktionsprogramm <strong>der</strong> IKSO k Vortrag11:30-12:00Hans-Reiner Böhm & Jürgen NeumüllerINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerProjekt O<strong>der</strong>Regio: Vom Konzept zumHandlungsprogramm k Vortrag12:00-12:20Kaffeepause12:20-12:40Agnieszka WałęgaLeiterin <strong>der</strong> Abteilung Legnica desWojewodschaftsbüros für Städtebauin Wrocław<strong>Raumordnungspolitik</strong> <strong>der</strong> Wojewodschaften<strong>im</strong> O<strong>der</strong>streifen auf <strong>der</strong> Grundlage <strong>der</strong>Raumbewirtschaftungsstudie für denO<strong>der</strong>streifen k Vortrag k Text12:40-13:00Andrzej SzostekGISPartnerRauminformationssystem für das <strong>Einzugsgebiet</strong><strong>der</strong> O<strong>der</strong> zur Unterstützung desProgramms für die O<strong>der</strong> 2006 k VortragStrategische Projekte des Programmsfür die O<strong>der</strong> 200613:00-13:10Janusz ZaleskiZweiter Vorsitzen<strong>der</strong> des Steuerungskomiteesdes Programms für die O<strong>der</strong> 200613:10-13:25Józef StadnickiDirektor des RZGW GliwiceSpeicher Racibórz k Vortrag k Text13:25-13:45Ryszard KosierbDirektor des RZGW WrocławWasserknoten Wrocław k VortragJoanna GustowskaDirektorin des Nie<strong>der</strong>schlesischen Amtesfür Melioration und WasserwirtschaftlicheAnlagenWasserknoten Wrocław (Deiche) k Vortrag13:45-14:00Andrzej TiukałoConsultant des Projektkoordinationsbüros<strong>der</strong> WeltbankJan UrbanowiczHydroprojektGlatzer Neiße k Vortrag14:00-14:30Pressekonferenzk LinksLeopold ZubekVortragHans-ReinerBöhm & JürgenNeumüllerVortragAgnieszka WałęgaVortragTextAndrzej SzostekVortragJózef StadnickiVortragTextRyszard KosierbVortragJoanna GustowskaVortragAndrzej Tiukało &Jan UrbanowiczVortrag14:00-15:00Mittagessen9
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Block II – Vorträge und Ergebnissek LinksStanisławDendewiczErgebnisseDonnerstag, 24. Juni<strong>Raumordnungspolitik</strong> und Hochwasserschutz<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>Thematischer Block IIHauptarbeitspakete des Projekts O<strong>der</strong>RegioMo<strong>der</strong>ationHans-Reiner BöhmINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerPanel I: Instrumente <strong>der</strong> Raumplanung –Zusammenhänge zwischen <strong>der</strong> kommunalenund staatlichen <strong>Raumordnungspolitik</strong>Mo<strong>der</strong>ationStanisław DendewiczPolitechnika WrocławskaZusammenfassung k ErgebnisseTeilnehmerKlaus ErmerGemeinsame LandesplanungsabteilungBerlin-Brandenburg(Lead Partner des Projektes O<strong>der</strong>Regio)Tomasz OssowiczDirektor des Büros für Entwicklung<strong>der</strong> Stadt WrocławRyszard PolusDirektor des Büros für Landesplanung<strong>im</strong> Marschallamt <strong>der</strong> Woiwodschaft LubuskieRomuald PustelnikPolitechnika WrocławskaAleksandra Ruzikowska-ChmielStellvertretende Direktorin desWojewodschaftsbüros für Städtebauin WrocławWłodz<strong>im</strong>ierz SzostekVorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> westlichen Städtebaukammermit Sitz in WrocławJerzy UrbanRegionales Büro für Raumwirtschaft<strong>der</strong> Wojewodschaft Zachodniopomorskie10
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Panel II: GIS – Problematik (Grundsätze) <strong>der</strong>Datengewinnung – Chancen und RisikenMo<strong>der</strong>ationRobert PajkertDirektor <strong>der</strong> Abteilung für Geodäsie undKartografie des Marschallamtes <strong>der</strong>Wojewodschaft DolnośląskieZusammenfassung k ErgebnisseTeilnehmerMarcin BajtekGISPartnerAndrzej BetkaGeodät <strong>der</strong> Wojewodschaft LubuskieAntoni BielakGeodät <strong>der</strong> WojewodschaftZachodniopomorskiePaweł CzuczwaraLeiter des Teams für elektronische Datenverarbeitungdes Wojewodschaftsbürosfür Städtebau in WrocławJacek GórnyDirektor <strong>der</strong> Abteilung für Geodäsie,Kartografie und Immobilienwirtschaft <strong>im</strong>Marschallamt <strong>der</strong> Wojewodschaft OpolskieErnesto Ruiz RodriguezRUIZ RODRIGUEZ + ZEISLERIngenieurgemeinschaft für Wasserbauund WasserwirtschaftPiotr WyroślakAbteilung für Geodäsie und Kartografiedes Marschallamtes <strong>der</strong> WojewodschaftDolnośląskieJerzy ZuziaStellvertreter des Direktors <strong>der</strong> Abteilung fürGeodäsie und Geoinformation <strong>im</strong> Hauptamtfür Geodäsie und KartografieVorträgeJerzy ZuziaStellvertreter des Direktors <strong>der</strong> Abteilung fürGeodäsie und Geoinformation <strong>im</strong> Hauptamtfür Geodäsie und KartografieErgebnisse des Weltbankprojekts – DigitaleGeländemodelle und digitale topografischeKarten k VortragMeike GierkJoint Research Center (JRC) IspraDas LISFLOOD-Modell k VortragErnesto Ruiz RodriguezRUIZ RODRIGUEZ + ZEISLERIngenieurgemeinschaft für Wasserbauund WasserwirtschaftDer Rheinatlas – Erfahrungen aus dem<strong>Einzugsgebiet</strong> des Rheins k Vortragk LinksRobert PajkertErgebnisseJerzy ZuziaVortragMeike GierkVortragErnesto RuizRodriguezVortrag11
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Block III – Vorträgek LinksJolanta PaszkiewiczVortragFreitag, 25. JuniUmsetzung auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong>Selbstverwaltung09:30Registrierung10:00-10:10Zusammenfassung <strong>der</strong> Ergebnisse <strong>der</strong>Panel-DiskussionenThematischer Block IIIProbleme <strong>der</strong> Umsetzung <strong>der</strong> <strong>Raumordnungspolitik</strong>auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong>SelbstverwaltungMo<strong>der</strong>ationStanisław DendewiczPolitechnika WrocławskaPeter HeilandINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und Partner10:10-10:25Adam HajdukStellvertreten<strong>der</strong> Landrat des LandkreisesRacibórzRacibórz10:25-10:40Jolanta PaszkiewiczDirektorin <strong>der</strong> Abteilung für Raumplanung<strong>im</strong> Marschallamt <strong>der</strong> WojewodschaftOpolskieWojewodschaft Opolskie k Vortrag12
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 200410:40-10:55Grzegorz RomanDirektor <strong>der</strong> Abteilung für Architektur undEntwicklung <strong>der</strong> Stadtverwaltung WrocławWrocław k Vortrag10:55-11:10Ryszard NiebieszczańskiVorsteher <strong>der</strong> Gemeinde KłodzkoTal <strong>der</strong> Glatzer Neiße k Text11:10-11:25Henryk RadeckiLeiter <strong>der</strong> Abteilung für Landesentwicklung,Investitionen und Raumordnung <strong>der</strong>Stadtverwaltung Nowa SólNowa Sól k Vortrag11:25-11:40Jerzy UrbanRegionales Büro für Raumwirtschaft<strong>der</strong> Wojewodschaft ZachodniopomorskieSzczecinAbschlussdiskussion:Nutzen des Projektes O<strong>der</strong>Regio für dielokalen Selbstverwaltungen.Bedingungen <strong>der</strong> Zusammenarbeit <strong>der</strong>Projektpartner mit den Selbstverwaltungen<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>Mo<strong>der</strong>ationHans-Reiner BöhmINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und Partner14:00-14:30Zusammenfassung <strong>der</strong> KonferenzLech PoprawskiDirektor des Büros des Regierungsbevollmächtigtenfür das Programm für dieO<strong>der</strong> 2006Janusz ZaleskiZweiter Vorsitzen<strong>der</strong> des Steuerungskomiteesdes Programms für die O<strong>der</strong> 2006k LinksGrzegorz RomanVortragRyszardNiebieszczańskiTextHenryk RadeckiVortrag11:40-12:00Reinhold Vogt & Yvonne WieczorrekHochwasserschutzzentrale KölnKölnHans-Reiner BöhmINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und Partner12:00-12:30Kaffeepause13
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004TeilnehmerAgdan JanuszSekretarz Powiatu JaworskiegoStarostwo Powiatowe w JaworzeBaraniewicz AnnaPolitechnika WrocławskaBetka AndrzejGeodeta Województwa LubuskiegoUrząd Marszałkowski WojewództwaLubuskiegoBiały EdwardZ-ca DyrektoraDolnośląski Urząd Wojewódzki,Wydział Środowiska i RolnictwaBielak AntoniGeodeta Województwa ZachodniopomorskiegoUrząd Marszałkowski WojewództwaZachodniopomorskiegoBöhm Hans-ReinerINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerBonenberg JacekAsystentPolitechnika Krakowska, Instytut Inżynieriii Gospodarki WodnejBraune MichaelGemeinsame LandesplanungsabteilungBerlin-BrandenburgBurchat-Błachuta EwaZ-ca DyrektoraUrząd Marszałkowski WojewództwaŚląskiego, Wydział ZagospodarowaniaPrzestrzennegoBurzyński JerzyDyrektorStarostwo Powiatowe w Legnicy,Wydział Rolnictwa i Ochrony ŚrodowiskaChinalski AndrzejBurmistrzUrząd Gminy Krosno Odrzańskie14Chruścicki TadeuszKonsultantESRI POLSKACybulska-Małycha AgnieszkaBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Czamara Włodz<strong>im</strong>ierzProfesorAkademia Rolnicza we Wrocławiu,Instytut Inżynierii Środowiska,Zakład Hydrologii i Gospodarki WodnejCzarnecka JustynaInspektorMinisterstwo Infrastruktury, DepartamentŁadu Przestrzennego, Wydział PlanowaniaRegionalnegoCzerniak MałgorzataKierownik PracowniWielkopolskie Biuro PlanowaniaPrzestrzennegoCzuczwara PawełKierownik Zespołu ElektronicznegoPrzetwarzania DanychWojewódzkie Biuro Urbanistyczne weWrocławiuDębiński WojciechStarostwo Powiatowe w Krośnie Odrzańsk<strong>im</strong>,Wydział Zarządzania KryzysowegoDębski StefanWójt Gminy CzernicaUrząd Gminy CzernicaDendewicz StanisławPolitechnika WrocławskaDrabiński AndrzejDziekanAkademia Rolnicza we Wrocławiu, WydziałInżynierii Kształtowania Środowiska i GeodezjiDubec MonikaPolskie Radio WrocławDubicki AlfredDyrektor OddziałuInstytut Meteorologii i Gospodarki WodnejOddział we Wrocławiu
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Dubniański ZbigniewBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Dudziński CzesławWójt Gminy MalczyceUrząd Gminy MalczyceDürnagel Alexan<strong>der</strong>Bundesministerium für Verkehr,Bau- und WohnungswesenDutkiewicz RafałPrezydent WrocławiaUrząd Miejski WrocławiaDynak ZbigniewDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiego, Departament RozwojuRegionalnegoErmer KlausGemeinsame LandesplanungsabteilungBerlin-BrandenburgFąfara WiesławPrezydent Kędzierzyna-KoźleUrząd Miasta Kędzierzyn-KoźleFilip SebastianBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Fleszar ZdzisławWójtGmina Kamieniec ZąbkowickiFolta BarbaraFriedrich SvenINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerGłuszek IrenaInspektor ds. UrbanistykiUrząd Gminy MiękiniaGomułkiewicz BolesławDyrektor WydziałuWRS Urzędu Miejskiego WrocławiaGórny JacekDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaOpolskiego, Departament Geodezji,Kartografii i Gospodarki NieruchomościamiGrabałowski AndrzejWójt Gminy DobraUrząd Gminy DobraGrabowska MonikaAdiunktAkademia Ekonomiczna we WrocławiuGrobelny TomaszProjektantUnitek Polska Sp. z o.o.Grzonka BeataKierownikRegionalny Zarząd Gospodarki Wodnej Poznań,Ośrodek Koordynacyjno-InformacyjnyGrzyb StanisławWójt Gminy PielgrzymkaUrząd Gminy PielgrzymkaGustowska JoannaDyrektorDolnośląski Zarząd Melioracji i UrządzeńWodnychGuzek KrzysztofStarszy SpecjalistaMinisterstwo Gospodarki i PracyGierk MeikeJoint Research Centre IspraGierus WiesławInspektor ds. Rozwoju LokalnegoUrząd Miasta i Gminy WleńGisman JózefStarosta Kędzierzyńsko-KozielskiStarostwo Powiatowe w Kędzierzynie-KoźluHajduk AdamWicestarosta RaciborskiStarostwo Powiatowe w RaciborzuHawrylewicz HenrykWójt Gminy PaszowiceUrząd Gminy Paszowice15
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Heiland PeterINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerHerbut MariuszInspektorStarostwo Powiatowe w Krośnie Odrzańsk<strong>im</strong>Hlavicová VeraMinisterstvo pro mistni rozvojJakubczyk ZdzisławCzłonek Zarządu PowiatuStarostwo Powiatowe LubinJaskólski MirosławArchitekt MiastaUrząd Miejski Jelenia GóraJastrzębski LeszekProjektantRegionalne Biuro Gospodarki PrzestrzennejWojewództwa ZachodniopomorskiegoJaworska MariaWójt Gminy DobomierzUrząd Gminy DobromierzKalivoda PetrMinisterstvo pro mistni rozvojKaz<strong>im</strong>ierczak ZygmuntStarosta ZąbkowickiStarostwo Powiatowe w Ząbkowicach ŚląskichKiejnich GrzegorzDoradca Sekretarza StanuMinisterstwo Gospodarki i PracyKinecka EwaUnitek Polska Sp. z o.o.Knapik BartłomiejSPGWKnasiuk MagdalenaKierownik Referatu UrbanistykiUrząd Miejski Jelenia GóraKoppe InaBUND Berlin e.V.Friends of the Earth Germany16Korzeń JanuszUrbanistaKosierb RyszardDyrektorRZGW WrocławKostecki StanisławAdiunktPolitechnika Wrocławska, InstytutGeotechniki i HydrotechnikiKowal WiesławKierownik Wojewódzkiego CentrumZarządzania KryzysowegoDolnośląski Urząd WojewódzkiKowalczyk SławomirPrezes ZarząduUnitek Polska Sp. z o.o.Kraus TadeuszPodinspektor ds. RolnychUrząd Gminy LubszaKrawiec MagdalenaKierownik ProjektuWARR S.A.Królikowski PrzemysławKierownik ProjektuWARR S.A.Krupa AndrzejComputerlandKrystowski KrzysztofPodsekretarz StanuMinisterstwo Gospodarki i PracyKulesza HenrykStarosta LwóweckiPowiat LwóweckiLemański BogusławInżynieria FinansowaUnitek Polska Sp. z o.o.Lewandowska StanisławaBurmistrz Miasta i Gminy ŚcinawaUrząd Miasta i Gminy ŚcinawaLuchowski HenrykTłumacz
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Malinowski CzesławDyrektorStarostwo Powiatowe w Kłodzku, WydziałZagospodarowania Przestrzennego,Architektury i BudownictwaMichalak MonikaReferentLubuski Zarząd Melioracji i Urządzeń WodnychMichałowski JacekDyrektor BiuraWielkopolskie Biuro Planowania PrzestrzennegoMizgajski AndrzejPodsekretarz StanuMinisterstwo ŚrodowiskaNajnigier SławomirWiceprezydent WrocławiaUrząd Miejski WrocławNeumüller JürgenINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerNowicki WiktorTłumaczOkołów BogusławDyrektorStarostwo Powiatowe w Kłodzku, WydziałOchrony Środowiska i RolnictwaOssowicz TomaszDyrektorBiuro Rozwoju WrocławiaPajkert RobertDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiego, Wydział Geodezji i KartografiiPaszkiewicz JolantaDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaOpolskiego, Biuro Planowania PrzestrzennegoPaździernik FranciszekBurmistrz OławyUrząd Miejski OławyPelaczyk JanInspektor w Wydziale Zarządzania KryzysowegoDolnośląski Urząd WojewódzkiPennekamp SandraTU Darmstadt, Institut WARPiekarz TomaszKierownikStarostwo Powiatowe w WołowiePinior JózefPosełParlament EuropejskiPolus RyszardDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaLubuskiego, Biuro Planowania PrzestrzennegoPoprawski LechDyrektorBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Potoczny PawełBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Przybyszewska JoannaPełnomocnik Marszałka ds. OdryUrząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiegoPrzygodzki MariuszStarszy InspektorDolnośląski Urząd Wojewódzki,Wydział Środowiska i RolnictwaPustelnik RomualdPolitechnika WrocławskaRadczuk LauraProfesorAkademia Rolnicza we Wrocławiu,Instytut Inżynierii ŚrodowiskaRadecki HenrykNaczelnik WydziałuUrząd Miejski Nowa SólReents MartinINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und Partner 17
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Roman GrzegorzDyrektorUrząd Miejski Wrocław, DepartamentArchitektury i RozwojuRomankiewicz KrzysztofStarosta ZielonogórskiStarostwo Powiatowe w Zielonej GórzeRuiz Rodriguez ErnestoRUIZ RODRIGUEZ & ZEISLER Ingenieurefür Wasserbau und WasserwirtschaftRuzikowska-Chmiel AleksandraZ-ca DyrektoraWojewódzkie Biuro Urbanistyczne weWrocławiuRządkowski KrzysztofDoradca PrezesaESRI POLSKASarzyński JózefZ-ca Prezydenta Jeleniej GóryUrząd Miasta Jelenia GóraŠedo IgorKonsul Generalny Republiki Czeskiej weWrocławiuSieradzka AnnaBiuro Pełnomocnika Rządu ds. Programudla Odry 2006Sieradzka-Stasiak AleksandraProjektantWojewódzkie Biuro Urbanistyczne weWrocławiuSkowroński ZbigniewStarosta DzierżoniowskiStarostwo Powiatowe w DzierżoniowieSłoma IreneuszWicestarostaStarostwo Powiatowe we WrocławiuSołotwiński Kaz<strong>im</strong>ierzDyrektorStarostwo Powiatowe w Kłodzku, WydziałSpraw Obywatelskich i ZarządzaniaKryzysowego18Solova ReginaTłumaczStadnicki JózefDyrektorRZGW GliwiceStrzelecki TomaszKierownik Zakładu Budownictwa WodnegoPolitechnika Wrocławska, InstytutGeotechniki i HydrotechnikiŚwiątecka-Wrona AnnaMinisterstwo Infrastruktury,Departament Ładu PrzestrzennegoŚwigtalski LeszekWójt Gminy Stare BogaczowiceUrząd Gminy Stare BogaczowiceSzczegielniak CzesławAdiunkt habilitowanyAkademia Rolnicza we Wrocławiu, InstytutInżynierii ŚrodowiskaSzczegielniak PrzemysławSpecjalista ds. TechnicznychRZGW WrocławSzeffs BogusławBurmistrzMiasto i Gmina WleńSzostek AndrzejPrezesGISPartnerSzostek Włodz<strong>im</strong>ierzPrzewodniczącyZachodnia Okręgowa Izba UrbanistówSzymańska MałgorzataPraktykantkaWARR S.A.Tabor JacekProjektantUrząd Marszałkowski WojewództwaOpolskiego, Biuro Planowania PrzestrzennegoTiukało AndrzejKonsultantBKPBŚ
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004Toliusyte GrażynaPraktykantkaWARR S.A.Tomaszewska AgnieszkaNaczelnikMinisterstwo Infrastruktury, DepartamentŁadu Przestrzennego, Wydział PlanowaniaRegionalnegoTomaszewski PawełKierownik ProjektuWARR S.A.Urban JerzyGłówny SpecjalistaRegionalne Biuro Gospodarki PrzestrzennejWojewództwa ZachodniopomorskiegoVogt ReinhardFlood Protection Headquarters ofthe City of CologneWałęga AgnieszkaKierownik Zespołu Projektowego w LegnicyWojewódzkie Biuro Urbanistyczne weWrocławiuWarczewski WitoldZ-ca Kierownika WPRGmina Święta KatarzynaWaszkiewicz JanProfesorPolitechnika WrocławskaWeichler JörgRegionale Planungsstelle BautzenWeraksa JerzyGłówny SpecjalistaUrząd Miejski WrocławiaWięckiewicz TeresaPełnomocnik ds. Rozwoju RegionuCIVITAS CHRISTIANAWięcławski JerzyStarosta WołowskiStarostwo Powiatowe w WołowieWieczorrek YvonneFlood Protection Headquarters of theCity of CologneWilk WładysławGmina KłodzkoWiśniewski JanuszDyrektorRZGW PoznańWłodarkiewicz PiotrDyrektorStarostwo Powiatowe w Jeleniej Górze,Wydział Ochrony Środowiska i RolnictwaWoźniak JózefAdiunktPolitechnika WrocławskaZagórny StanisławSamodzielne Stanowisko ds. Obronnychi Zarządzania KryzysowegoStarostwo Powiatowe w OławieZajączkowska AnnaDyrektorUrząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiego, Wydział Gospodarki WodnejZaleski JanuszWiceprzewodniczącyKomitet Sterujący Programu dla Odry 2006Prezes WARR S.A.Zawierucha StefanWójt Gminy MarciszówUrząd Gminy MarciszówZdybel BolesławGłówny Specjalista ds. OchronyPrzeciwpowodziowejUrząd Marszałkowski WojewództwaDolnośląskiegoZiuzia JerzyZ-ca DyrektoraGłówny Urząd Geodezji i KartografiiZubek LeopoldDyrektor SekretariatuMKOOpZ19
O<strong>der</strong>Regio Regionalkonferenz 24. - 25. Juni 2004ImpressumImpressionenHerausgeberO<strong>der</strong>RegioVorsorgen<strong>der</strong> raumordnerischerHochwasserschutz<strong>im</strong> <strong>Einzugsgebiet</strong> <strong>der</strong> O<strong>der</strong>TransnationalesHandlungsprogrammGemeinsameLandesplanungsabteilung<strong>der</strong> Län<strong>der</strong> Berlin undBrandenburg (Lead Partner)Lindenstraße 34aD-14467 PotsdamKontakt und KoordinationINFRASTRUKTUR & UMWELTProfessor Böhm und PartnerGregor-Mendel-Straße 9D-14469 Potsdamwww.iu-info.deGestaltung, Layoutund ProduktionMedienDesignBÜROZietenstraße 25aD-10783 Berlinwww.mediendesignbuero.comGemeinsameLandesplanungsabteilungBerlin-Brandenburggeför<strong>der</strong>t durch dieEuropäische Union
Change language