Rettungswesten - Sicherheit auf dem Boot

GARANZIA DI SICUREZZA, RICERCA COSTANTE,
DESIGN ERGONOMICO ED INNOVATIVO, QUALITÀ.
safety technologies
tecnologie di sicurezza
SAFETY ASSURANCE, CONSTANT RESEARCH,
ERGONOMIC AND INNOVATIVE DESIGN, QUALITY.
Le caratteristiche che da sempre contraddistinguono il lavoro
di Veleria San Giorgio nel mondo della nautica.
TRADIZIONE dei sistemi gonfiabili monoplanari, ad una o più
camere.
INNOVAZIONE con prodotti unici progettati, realizzati e brevettati
in Italia: X3D system, per i giubbotti gonfiabili, SpeedUP, per
quelli cosiddetti rigidi.
The features that always characterized Veleria San Giorgio’s
work.
TRADITION of the monoplanar inflatable systems with one or
more chambers.
INNOVATION with unique products designed, produced and
patented in Italy: X3D system for inflatable lifejackets, SpeedUP
for inherent lifejackets.
b
a
c
d
I nostri giubbotti di salvataggio garantiscono,
grazie alle loro caratteristiche ergonomiche,
un’ottimale posizione in acqua ed una grande
stabilità. Inoltre, possiedono una spinta tale da
ruotare ed inclinare una persona priva di sensi consentendole
di mantenere le vie respiratorie libere dall’acqua.
Our lifejackets guarantees an optimal position in the water and a
great balance, thanks to the ergonomic features. In addition they
are able to spin and to skew the body of an unconscious person
over the water to protect the respiratory tract.
SYSTEM
Il primo vero sistema tridimensionale biplanare.
Disegnato per seguire le forme del corpo umano ed ottimizzare
la sua posizione in acqua.
The first real three-dimensional biplanar system.
Designed to follow the shape of the human body optimizing its
position in the water.
Questa camera gonfiabile, altamente ergonomica, grazie al
particolare taglio a V del materiale ed alle “pinne” poste dietro la
nuca permette una rotazione immediata, garantisce stabilità e
possiede un ampio bordo libero che impedisce al capo di abbattersi
lateralmente.
This inflatable chamber is highly ergonomic thanks to the
special “V” cut of the material and thanks to the sort of “fins”
on the back of the neck, permits an immediate spin, guarantees
the balance and its large freeboard edge prevent to the back of
the neck to obliquely fall.
Dispositivo, sicuro e performante, per giubbotti di
salvataggio “rigidi”.
Grazie al particolare taglio e posizionamento del materiale
espanso, viene garantita la spinta rotazionale e d’inclinazione del
corpo.
Safe and high performance equipment for inherent
lifejackets.
The rotational and inclination thrusts of the body are guaranteed
thanks to the special cut and positioning of the foam.
La spinta rotazionale e d’inclinazione è consentita dalle masse
posizionate sul petto che, grazie alla giusta sproporzione tra
destra e sinistra e l’accentramento all’altezza dello sterno con
sviluppo verso il basso, garantiscono la velocità rotazionale ed i
gradi corretti di inclinazione del corpo.
The rotational and inclination thrusts are allowed by the position of
the masses on the bosom which, thanks to the proper disproportion
between the left and the right side and the centralization to the
sternum-level with a downward development, guarantee the
rotational speed and the proper body inclination degrees.
4
VSG