Rettungswesten - Sicherheit auf dem Boot
Rettungswesten - Sicherheit auf dem Boot
Rettungswesten - Sicherheit auf dem Boot
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Since 1926<br />
THE SAFETY ATTITUDE<br />
IN ITALY
85<br />
1926.2011<br />
Veleria San Giorgio | The Safety Attitude<br />
anni al servizio della tua passione, navigare<br />
Ricercare nuove soluzioni e materie prime, progettare prodotti<br />
innovativi, produrre seguendo processi standardizzati di alta qualità,<br />
la nostra missione aziendale, oggi come ieri.<br />
PIù di 200 prodotti di sicurezza certificati per i settori: navale, militare,<br />
sportivo e molti altri accessori.<br />
Sfoglia il nostro catalogo, o vai sul sito www.veleriasangiorgio.com,<br />
capirai perchè “The Safety Attitude”, capirai perchè affidare la Tua<br />
sicurezza in mare ai nostri prodotti.<br />
85<br />
Veleria San Giorgio | The Safety Attitude<br />
years serving your passion, to sail.<br />
To look for new solutions and raw materials, to design innovative<br />
products, to produce according to high quality standardized processes<br />
it’s our company mission, today like yesterday.<br />
More than 200 safety articles certified for the naval, military, sports<br />
sectors and many other accessories.<br />
Flip through the pages of our catalogue or look at the web site<br />
www.veleriasangiorgio.com so you will understand the reason<br />
of “The Safety Attitude” and you will understand the reason to put<br />
your safety in the sea into the hands of our articles.
INDEX<br />
indice<br />
TECNOLOGIE DI SICUREZZA<br />
SAFETY TECHNOLOGIES<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI<br />
INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
ACCESSORI PER GONFIABILI<br />
INFLATABLE LIFEJACKETS ACCESSORIES<br />
CAMERE GONFIABILI<br />
INFLATABLE CHAMBERS<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO<br />
BUOYANCY AIDS<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO<br />
LIFEJACKETS<br />
SOLAS M.E.D.<br />
SPECIAL PRODUCTS<br />
DOTAZIONI DI SICUREZZA<br />
SAFETY EQUIPMENT<br />
ACCESSORI<br />
ACCESSORIES<br />
BANDIERE<br />
FLAGS<br />
SEA AND CITY ABBIGLIAMENTO<br />
SEA AND CITY SPORTSWEAR<br />
4<br />
5<br />
17<br />
18<br />
19<br />
27<br />
33<br />
41<br />
49<br />
56<br />
60<br />
63<br />
NORME CE<br />
CE REGULATIONS<br />
79
GARANZIA DI SICUREZZA, RICERCA COSTANTE,<br />
DESIGN ERGONOMICO ED INNOVATIVO, QUALITÀ.<br />
safety technologies<br />
tecnologie di sicurezza<br />
SAFETY ASSURANCE, CONSTANT RESEARCH,<br />
ERGONOMIC AND INNOVATIVE DESIGN, QUALITY.<br />
Le caratteristiche che da sempre contraddistinguono il lavoro<br />
di Veleria San Giorgio nel mondo della nautica.<br />
TRADIZIONE dei sistemi gonfiabili monoplanari, ad una o più<br />
camere.<br />
INNOVAZIONE con prodotti unici progettati, realizzati e brevettati<br />
in Italia: X3D system, per i giubbotti gonfiabili, SpeedUP, per<br />
quelli cosiddetti rigidi.<br />
The features that always characterized Veleria San Giorgio’s<br />
work.<br />
TRADITION of the monoplanar inflatable systems with one or<br />
more chambers.<br />
INNOVATION with unique products designed, produced and<br />
patented in Italy: X3D system for inflatable lifejackets, SpeedUP<br />
for inherent lifejackets.<br />
b<br />
a<br />
c<br />
d<br />
I nostri giubbotti di salvataggio garantiscono,<br />
grazie alle loro caratteristiche ergonomiche,<br />
un’ottimale posizione in acqua ed una grande<br />
stabilità. Inoltre, possiedono una spinta tale da<br />
ruotare ed inclinare una persona priva di sensi consentendole<br />
di mantenere le vie respiratorie libere dall’acqua.<br />
Our lifejackets guarantees an optimal position in the water and a<br />
great balance, thanks to the ergonomic features. In addition they<br />
are able to spin and to skew the body of an unconscious person<br />
over the water to protect the respiratory tract.<br />
SYSTEM<br />
Il primo vero sistema tridimensionale biplanare.<br />
Disegnato per seguire le forme del corpo umano ed ottimizzare<br />
la sua posizione in acqua.<br />
The first real three-dimensional biplanar system.<br />
Designed to follow the shape of the human body optimizing its<br />
position in the water.<br />
Questa camera gonfiabile, altamente ergonomica, grazie al<br />
particolare taglio a V del materiale ed alle “pinne” poste dietro la<br />
nuca permette una rotazione immediata, garantisce stabilità e<br />
possiede un ampio bordo libero che impedisce al capo di abbattersi<br />
lateralmente.<br />
This inflatable chamber is highly ergonomic thanks to the<br />
special “V” cut of the material and thanks to the sort of “fins”<br />
on the back of the neck, permits an immediate spin, guarantees<br />
the balance and its large freeboard edge prevent to the back of<br />
the neck to obliquely fall.<br />
Dispositivo, sicuro e performante, per giubbotti di<br />
salvataggio “rigidi”.<br />
Grazie al particolare taglio e posizionamento del materiale<br />
espanso, viene garantita la spinta rotazionale e d’inclinazione del<br />
corpo.<br />
Safe and high performance equipment for inherent<br />
lifejackets.<br />
The rotational and inclination thrusts of the body are guaranteed<br />
thanks to the special cut and positioning of the foam.<br />
La spinta rotazionale e d’inclinazione è consentita dalle masse<br />
posizionate sul petto che, grazie alla giusta sproporzione tra<br />
destra e sinistra e l’accentramento all’altezza dello sterno con<br />
sviluppo verso il basso, garantiscono la velocità rotazionale ed i<br />
gradi corretti di inclinazione del corpo.<br />
The rotational and inclination thrusts are allowed by the position of<br />
the masses on the bosom which, thanks to the proper disproportion<br />
between the left and the right side and the centralization to the<br />
sternum-level with a downward development, guarantee the<br />
rotational speed and the proper body inclination degrees.<br />
4<br />
VSG
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
UNI EN ISO 12402-3<br />
UNI EN ISO 12402-2
UNI EN ISO 12402-3 UNI EN ISO 12402-2<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
HORIZON<br />
Giubbotti di salvataggio gonfiabili con attivatore automatico e/o manuale<br />
Custodia con riserva di galleggiamento aggiuntiva, in special canvas high-tech ad alta resistenza ai raggi ultravioletti ed agli<br />
idrocarburi.<br />
Inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator.<br />
Case equipped with an additional floating reserve, made in special high tech canvas, highly resistant to ultraviolet rays and<br />
hydrocarbons.<br />
HORIZON 180N - HORIZON 330N | ART. 09290 - 09690<br />
Collo in fleece rimovibile<br />
Removable fleece neck<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
Cerniera professionale<br />
(3 punti di apertura)<br />
Professional<br />
zip-fastener<br />
Corpetto con<br />
cerniera<br />
Waistcoat with<br />
zip-fastener<br />
SYSTEM<br />
Custodia con galleggiamento aggiuntivo<br />
Case with additional floating reserve<br />
CAMERA GONFIABILE TRIDIMENSIONALE<br />
INFLATABLE THREE-DIMENSIONAL CHAMBER<br />
Inserti riflettenti<br />
Reflective inserts<br />
Dorso imbottito con galleggiamento aggiuntivo<br />
Padded back with additional floating reserve<br />
ISO 12401<br />
Imbrago certificato, anello a “D” per<br />
nastro di sicurezza<br />
Certified harness, D-ring for safety line<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, nastro di<br />
recupero, fischietto, maniglia di sollevamento.<br />
Retroreflective tapes, storage bag, rescue tape, whistle,<br />
lifting loop.<br />
6<br />
VSG<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE -<br />
LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA<br />
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).
UNI EN ISO 12402-3 UNI EN ISO 12402-2<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
HURRICANE<br />
Giubbotti di salvataggio gonfiabili con attivatore automatico e/o manuale<br />
Custodia in special canvas high-tech ad alta resistenza ai raggi ultravioletti ed agli idrocarburi.<br />
Inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator<br />
Case made in special high tech canvas highly resistant to ultraviolet rays and hydrocarbons.<br />
HURRICANE SPIN 150N | ART. 09220 HURRICANE OUTDOOR 150N | ART. 09220/W<br />
Chiusura con cerniera<br />
Zip-fastener<br />
Collo in fleece<br />
Fleece neck<br />
Schienalino dorsale<br />
Mesh back<br />
Inserti riflettenti<br />
Reflective inserts<br />
HURRICANE 2B SAFE 275N | ART. 09650<br />
Finestra di verifica<br />
attivatore<br />
Viewing window<br />
ISO 12401<br />
Sistema di chiusura con fibbia a sgancio rapido in<br />
resina acetalica e attacco per nastro di sicurezza<br />
Closing system with quick release buckle in acetalic<br />
resin and D-ring for safety line<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, fischietto,<br />
maniglia di sollevamento, finestra di verifica attivatore,<br />
nastro di recupero.<br />
Retroreflective tapes, storage bag, whistle, lifting loop,<br />
viewing window, rescue tape.<br />
8<br />
VSG<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE -<br />
LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA<br />
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).
UNI EN ISO 12402-3<br />
UNI EN ISO 12402-2<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
SKIPPER<br />
Giubbotti di salvataggio gonfiabili con attivatore automatico e/o manuale<br />
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza, con o senza imbrago certificato (ISO 12401).<br />
Inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator<br />
Case made in technological high resistance fabric, with or without certified harness (ISO 12401).<br />
SKIPPER 150N 275N | ART. 09230 - 09670<br />
SKIPPER OUTDOOR 150N | ART. 09230/W<br />
Custodia in special canvas<br />
high-tech<br />
Case made in special<br />
high-tech canvas<br />
Nastro dorsale<br />
Back strap<br />
SKIPPER WORK VEST 150N | ART. 09230/WK<br />
Custodia in PVC, resistente all’usura<br />
Case made in PVC, wear resistant<br />
Fibbia a<br />
sgancio rapido<br />
Quick release<br />
buckle<br />
Con imbrago certificato<br />
With certified harness<br />
ISO 12401<br />
ART. 09235 - 09675<br />
Aggancio di sicurezza frontale<br />
Frontal D-ring attachment point<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, fischietto,<br />
maniglia di sollevamento, nastro di recupero.<br />
Retroreflective tapes, storage bag, whistle, lifting loop,<br />
rescue tape.<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE -<br />
LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA<br />
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).<br />
9<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
SKIPPER ADMIRAL | ART. 10500 - 10600<br />
Giacca di salvataggio gonfiabile<br />
“Sail” da navigazione con giubbotto di salvataggio gonfiabile integrato, attivatore automatico e/o manuale, versione estiva o<br />
invernale con o senza imbrago.<br />
Inflatable lifejacket<br />
Navigation “Sail” with integrated inflatable lifejacket, automatic and/or manual activator, summer and winter version with or<br />
without harness.<br />
Tessuto idrorepellente<br />
e traspirante<br />
Hydro-repulsive<br />
and transpiring fabric<br />
COLORI | COLOURS<br />
Custodia con camera<br />
integrata<br />
Case with integrated<br />
chamber<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Quick release buckle<br />
Camera di galleggiamento<br />
Buoyancy chamber<br />
ISO 12402-3<br />
Polsini regolabili<br />
Adjustable cuffs<br />
Cuciture termonastrate, inserti riflettenti<br />
Thermal taped seams, reflective inserts<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di<br />
sollevamento, nastro di recupero.<br />
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape.<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE -<br />
LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA<br />
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11).<br />
10 10<br />
VSG
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
IMBRAGATURE DI SICUREZZA | SAFETY HARNESSES<br />
Approvate CE - ISO 12401<br />
CE approved according to ISO 12401<br />
ISO 12401<br />
ART. WEIGHT SIZE<br />
11171 20 - 50 JUNIOR<br />
11172 > 50 ADULT<br />
Nastro ad alta resistenza regolabile<br />
Hight resistance adjustable strap<br />
Fibbia e anello in acciaio<br />
Cuciture rinforzate<br />
Steel buckle and D-ring<br />
Reinforced seams<br />
NASTRI DI SICUREZZA | SAFETY LINES<br />
ART. N. HOOKS MATERIAL LENGTH<br />
11173 2 STAINLESS STEEL 2MT.<br />
11174 2 ALUMINIUM 2MT.<br />
11175 3 ALUMINIUM 1,4 - 2MT.<br />
BANZIGO PER ALBERO | BOSUN’S CHAIR<br />
Con nastri e ganci collaudati<br />
a kg. 300<br />
Tasca porta attrezzi<br />
With straps and hooks tested up<br />
to kg. 300<br />
Tool pocket<br />
ART. 11050<br />
11<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
SKIPPER LADY<br />
Giubbotti di salvataggio gonfiabili con attivatore automatico e/o manuale<br />
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza.<br />
Inflatable lifejacket with automatic and/or manual activator<br />
Case made in technological high resistance fabric.<br />
SKIPPER 150N | ART. 09230/H<br />
COLORI | COLOURS<br />
SKIPPER LEO 150N | ART. 09230/L<br />
Custodia tessuto fashion - maculato<br />
Case made in fashion fabric - spotted<br />
Custodia in special canvas<br />
high-tech<br />
Case made in special<br />
high tech canvas<br />
Nastro dorsale<br />
Back strap<br />
Fibbia a<br />
sgancio rapido<br />
Quick release<br />
buckle<br />
SKIPPER ZEBRA 150N | ART. 09230/Z<br />
Custodia tessuto fashion - zebra<br />
Case made in fashion fabric - zebra<br />
Marchio Hello Kitty<br />
Hello Kitty brand<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di<br />
sollevamento, nastro di recupero.<br />
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape.<br />
12<br />
VSG<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE -<br />
LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA<br />
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE WITH HOOK (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).
COVER FASHION | ART. 09240<br />
Cover per personalizzare il tuo giubbotto di salvataggio gonfiabile modello Skipper<br />
Cover to customize your Skipper inflatable lifejacket<br />
CA CB J L Z M<br />
13<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
SKIPPER BABY<br />
Giubbotti di salvataggio gonfiabili per bambini<br />
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza, nastro vita con fibbia a sgancio rapido in resina acetalica.<br />
Children’s inflatable lifejackets<br />
Case made in technological high resistance fabric, waist belt with quick release buckle in acetalic resin.<br />
SKIPPER BABY 150N | ART. 09225/H<br />
SKIPPER BABY 150N | ART. 09225<br />
COLORI | COLOURS<br />
Custodia in special canvas<br />
high-tech<br />
Case made in special<br />
high tech canvas<br />
Schienalino<br />
Mesh back<br />
Attacco per nastro<br />
di sicurezza<br />
D-ring for safety line<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
Sottogamba imbottito<br />
Padded crotch strap<br />
Marchio Hello Kitty<br />
Hello Kitty brand<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di sollevamento,<br />
nastro di recupero, schienalino, sottogamba imbottito,<br />
attacco per nastro di sicurezza.<br />
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape,<br />
mesh back, padded crotch strap, D-ring for safety line.<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 26124 KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE - LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 11173 - 11174<br />
- 11175 NASTRI DI SICUREZZA CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE WITH HOOK (PAG. 11).<br />
14<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS<br />
AIR BAG SLIM | ART. 09205/SLIM<br />
Giubbotto di salvataggio gonfiabile con attivatore automatico<br />
Il giubbotto di salvataggio più piccolo al mondo, sempre pronto all’uso, si alloggia ovunque e si indossa facilmente in ogni circostanza.<br />
Utilizzabile come dotazione obbligatoria di bordo.<br />
Inflatable lifejacket with automatic activator<br />
The smallest lifejacket of the world. It’s always ready for use, it can be put everywhere and it’s easy to wear in any condition.<br />
It can be used as mandatory ship equipment.<br />
Prodotto certificato<br />
CE, ISO 12402-3<br />
Certified product<br />
CE, ISO 12402-3<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Quick release buckle<br />
AIR BAG | ART. 09205<br />
Giubbotto di salvataggio gonfiabile con attivatore automatico e/o manuale<br />
Custodia trasparente a marsupio, personalizzabile.<br />
Inflatable lifejacket with automatic and/or manual activator<br />
Customizable transparent pocket case.<br />
CARATTERISTICHE | DETAILS<br />
MICRO LIFEJACKET. Grazie al design aerodinamico è<br />
possibile lanciarlo con facilità e precisione a persone in<br />
difficoltà. Minimo ingombro per la massima resa!<br />
MICRO LIFEJACKET. It can be easily thrown with<br />
precision to people in trouble thanks to his aerodynamic<br />
design. The smallest encumbrance and the best<br />
performance!<br />
Prodotto certificato<br />
CE, ISO 12402-3<br />
Certified product<br />
CE, ISO 12402-3<br />
AIR-BAG PERSONALIZZATI | CUSTOMIZED AIR BAG<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Quick release buckle<br />
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ART. 26133 KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE - LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39).<br />
16<br />
VSG
ACCESSORI PER GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKET ACCESSORIES<br />
RICAMBI PER ATTIVATORI | SPARE PARTS FOR INFLATORS<br />
1 - ART. 25003<br />
2 - ART. 25002<br />
3 - ART. 25004<br />
1 - ART. 25005<br />
1 - ART. 25003/OLD<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
3<br />
serie MA1-EC<br />
Attivatore automatico idrostatico<br />
modello Hammar. Kit di riarmo<br />
Hammar automatic idrostatic<br />
activator. Rearming kit<br />
serie V90000 TG60<br />
Attivatore automatico<br />
modello Halkey Roberts<br />
Halkey Roberts automatic<br />
activator<br />
UML serie PRO SENSOR<br />
Attivatore automatico<br />
modello UML<br />
UML automatic<br />
activator<br />
serie 840 AM<br />
Attivatore manuale<br />
modello Halkey Roberts<br />
Halkey Roberts manual<br />
activator<br />
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
ART. 09146 KIT ART. 09240<br />
ART. 09045<br />
g. 24 g. 30 g. 33 g. 60<br />
ART. CYLINDER ART. KIT WEIGHT<br />
26024 26124 24<br />
26030 26130 30<br />
26033 26133 33<br />
26060 26160 60<br />
BOMBOLETTE DI CO 2<br />
CO 2 GAS CYLINDERS<br />
Con kit per ricarica<br />
With re-arming kits<br />
SOTTOGAMBA<br />
CROTCH STRAPS<br />
CUSTODIA ANTIFIAMMA<br />
ANTI-FLAME COVER<br />
Adatta a tutti i giubbotti gonfiabili<br />
VSG. Resistente alle abrasioni e<br />
alle fiamme vive<br />
Suitable for all VSG inflatable<br />
lifejacket. Abrasion and fire<br />
resistant<br />
CAPPUCCIO ANTI SPRUZZI<br />
SPRAY HOOD<br />
Per tutti i giubbotti gonfiabili VSG.<br />
Conforme EN ISO 12402-8<br />
Suitable for all VSG inflatable<br />
lifejackets. In accordance with<br />
EN ISO 12402-8<br />
17<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
UNI EN ISO 12402-2<br />
CAMERE GONFIABILI | INFLATABLE CHAMBERS<br />
TECHNICAL DETAILS<br />
NEW 150 NEW 275<br />
BIPLANARE<br />
BIPLANARE<br />
Sistema brevetatto di supporto<br />
per la testa<br />
Patented system of head support<br />
Doppio comparto di sicurezza<br />
Double safety compartments<br />
Linea ergonomica di piegatura<br />
Ergonomic fold<br />
Sistema di attivazione<br />
Activation system<br />
Valvola di sovrapressione<br />
Overpressure valve<br />
SYSTEM<br />
SYSTEM<br />
JACKET 150 BAG 150<br />
MONOPLANARE<br />
MONOPLANARE<br />
Forma classica a “stola” molto corta<br />
per facilitare la giusta inclinazione del<br />
corpo in acqua<br />
Classical “stole” shape, very short to<br />
facilitate the proper body inclination<br />
in the water<br />
Forma compatta con unico comparto<br />
galleggiante addominale per ridurre al<br />
minimo le dimensioni.<br />
Compact shape with one floating<br />
abdominal compartment to reduce in<br />
size.<br />
SINGLE CHAMBER 275 TWIN CHAMBER 275<br />
MONOPLANARE<br />
MONOPLANARE<br />
Monocamera di grandi dimensioni<br />
con distribuzione della galleggiabilità<br />
sul girovita, particolarmente adatto a<br />
chi usa molti accessori<br />
Big single chamber with buoyancy<br />
distributed on the waist line.<br />
Particularly suitable for persons using<br />
many accessories.<br />
Bicamera costituito da due<br />
camere sovrapposte posizionate<br />
in maniera da creare una forma<br />
tridimensionale con rapidissima<br />
rotazione del corpo<br />
Twin chamber, two chambers<br />
placed one upon the other,<br />
creating a three-dimensional<br />
shape with a rapid rotation of<br />
the body<br />
SYSTEM<br />
18<br />
VSG
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
UNI EN ISO 12402-5
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
T-RACE<br />
Dinghy e scuole<br />
Studio ergonomico del design per derive in regata e competizione.<br />
Dinghy and schools<br />
Ergonomic design suitable for dinghy in regattas and races.<br />
Lunghezza regolabile<br />
Adjustable length<br />
Tasca con cerniera<br />
Pocket with zip<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Nastro con fibbia a<br />
sgancio rapido.<br />
Cerniera lunga a<br />
doppio cursore<br />
Waist belt with quick<br />
release buckle.<br />
Long double zip<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
Sezione ripiegabile<br />
Folding section<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05305 S* 25 - 40 KG. 65 - 80 CM > 40N<br />
05306 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05307 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 65N<br />
05308 XL 80+ KG. 110 - 125 CM > 75N<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio<br />
per cordicella di sicurezza.<br />
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to<br />
hook a safety lanyard.<br />
* FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP<br />
20<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
GRINDER<br />
Dinghy e vela<br />
Estremamente versatile ad alta vestibilità per impieghi professionali in competizione.<br />
Dinghy and sailing<br />
Extremely versatile and comfortable to wear, for professional uses during competitions.<br />
Lunghezza ridotta per agevolare i piegamenti<br />
Reduced length to easily bend down<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Nastro con fibbia a<br />
sgancio rapido<br />
Waist belt with quick<br />
release buckle<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
Chiusura con cerniera<br />
Zip-fastener<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05335 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05336 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 65N<br />
05337 XL 80+ KG. 110 - 125 CM > 75N<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio<br />
per cordicella di sicurezza.<br />
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to<br />
hook a safety lanyard.<br />
21<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
JET PRO<br />
Sci nautico e moto d’acqua<br />
Particolarmente adatto per sport dinamici, sci acquatico, moto d’acqua ecc.<br />
Water skiing and jet ski<br />
Particularly suitable for active water sports such as water skyiing, jet ski etc.<br />
Protezione ergonomica dorsale<br />
Back ergonomic protection<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Composto da 4<br />
fibbie regolabili<br />
a sgancio rapido<br />
Composed by 4<br />
adjustable straps<br />
with quick release<br />
buckles<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
Protezione dorsale imbottita<br />
Padded back protection<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05321 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05322 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 70N<br />
05323 XL 80+ KG. 110 - 125 CM > 80N<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio<br />
per cordicella di sicurezza.<br />
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to<br />
hook a safety lanyard.<br />
22<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
AQUATECK<br />
Canoa, catamarani, windsurf e kitesurf<br />
Articolo altamente tecnico per competizione.<br />
Canoe, catamarans, windsurfing and kitesurfing<br />
High technical article for competitions.<br />
Lunghezza ridotta per agevolare i movimenti<br />
Reduced length to easily moves<br />
Tasca con cerniera<br />
Pocket with zip<br />
Sistema di regolazione<br />
a fascia elastica<br />
Adjustable elastic band<br />
Predisposizione dorsale per safety line<br />
Safety line D-ring on the back<br />
Nastro con doppia fibbia a sgancio rapido<br />
Belt with double quick release buckles<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05340 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05341 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 65N<br />
05342 XL 80+ KG. 110 - 125 CM > 75N<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio<br />
per cordicella di sicurezza.<br />
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to<br />
hook a safety lanyard.<br />
23<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
REEF<br />
Catamarani e rafting<br />
Consigliato dai migliori campioni di hobbie cat.<br />
Catamarans and rafting<br />
Recommended by the best hobby cat champions.<br />
Dispositivo ergonomico e compatto<br />
Ergonomic and compact device<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Composto da 3<br />
cinghie con fibbie a<br />
sgancio rapido<br />
Composed by 3 straps<br />
with adjustable quick<br />
release buckles<br />
Vista posteriore<br />
Rear view<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05379 S* 25 - 40 KG. 65 - 80 CM > 40N<br />
05380 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05381 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 70N<br />
05382 XL 80+ KG. 110 - 125 CM > 80N<br />
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES<br />
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio<br />
per cordicella di sicurezza.<br />
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to<br />
hook a safety lanyard.<br />
*FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP<br />
24<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
WIND<br />
Canoe, piccole derive, scuole<br />
Studiato appositamente per un utilizzo continuativo su canoe, kayak e<br />
piccole imbarcazioni a vela.<br />
Canoes, little centreboards, schools<br />
Expressly designed for a continuous use on canoes, kayaks and little<br />
sailing boats.<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE | ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Composto da: nastri, fibbia a sgancio con elastico in vita.<br />
Composed by straps, quick release buckle and waist<br />
elastic band.<br />
WIND<br />
Tessuto ad alta resistenza alle abrasioni<br />
Fabric with high resistance to abrasions<br />
WIND H1<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05313 S 25 - 40 KG. 65 - 80 CM > 40N<br />
05314 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05315 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 80N<br />
Marchio Hello Kitty<br />
Hello Kitty brand<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05313/H1 S 25 - 40 KG. 65 - 80 CM > 40N<br />
05314/H1 M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
WIND ECOLE<br />
Personalizzabile con logo del cliente<br />
Customizable with the customer’s logo<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
05313/E S 25 - 40 KG.. 65 - 80 CM > 40N<br />
05314/E M 40 - 70 KG. 80 - 100 CM > 55N<br />
05315/E L 70 - 80 KG.. 100 - 110 CM > 80N<br />
25<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-5<br />
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS<br />
PET<br />
Cani & Gatti<br />
Cintura di salvataggio per cani e gatti.<br />
Dogs & Cats<br />
Lifejacket for dogs and cats.<br />
OSCAR PER CANI E GATTI | OSCAR FOR DOGS AND CATS<br />
Doppia regolazione e maniglia di sollevamento<br />
Double adjustment and lifting loop<br />
ART. SIZE WEIGHT<br />
11040 S < 10 KG.<br />
11041 M 10 - 20 KG.<br />
11042 L > 25 KG.<br />
Tessuto Fashion<br />
Doppia regolazione e maniglia di sollevamento<br />
Fashion fabric<br />
Double adjustment and lifting loop<br />
26<br />
VSG<br />
ART. SIZE WEIGHT<br />
11040/L S < 10 KG.<br />
11041/L M 10 - 20 KG.<br />
11042/L L > 25 KG.
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS<br />
UNI EN ISO 12402-4<br />
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-4<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS<br />
ANTILLE 100N<br />
Giubbotto di salvataggio a giacca con collo modulare a maggior protezione della testa<br />
Sistema “SPEED-UP” sviluppato e brevettato da Veleria San Giorgio.<br />
Lifejacket with modular neck, more protecting the head<br />
“SPEED-UP” system developed and patented by Veleria San Giorgio.<br />
ANTILLE H1 100N<br />
SISTEMA DI SEGNALAZIONE<br />
SIGNAL SYSTEM<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Fischietto<br />
Retroreflective tapes<br />
Whistle<br />
Marchio Hello Kitty<br />
Hello Kitty brand<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Cerniera<br />
Nastro con fibbia a<br />
sgancio rapido<br />
Sottogamba regolabile<br />
Zip<br />
Waist belt with quick<br />
release buckle<br />
Adjustable crotch<br />
strap<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
06211/H1 XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 40N<br />
06212/H1 XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 50N<br />
Versione Simpson<br />
Simpson version<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
06211 XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 40N<br />
06212 XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 50N<br />
06213 S 40 - 50 KG. 80 - 90 CM > 60N<br />
06214 M 50 - 70 KG. 90 - 100 CM > 80N<br />
06215 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 100N<br />
06216 XL 80 - 90 KG. 110 - 120 CM > 110N<br />
06217 XXL 90+ KG. 120 - 130 CM > 120N<br />
Versione Pimpa<br />
Pimpa version<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
06211/S XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 40N<br />
06212/S XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 50N<br />
06211/P XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 40N<br />
06212/P XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 50N<br />
*FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP<br />
28<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS<br />
MARTINICA 150N<br />
Giubbotto di salvataggio a giacca con collo modulare a maggior protezione della testa<br />
Sistema “SPEED-UP” sviluppato e brevettato da Veleria San Giorgio.<br />
Lifejacket with modular neck, more protecting the head<br />
“SPEED-UP” system developed and patented by Veleria San Giorgio.<br />
MARTINICA H1 150N<br />
SISTEMA DI SEGNALAZIONE<br />
SIGNAL SYSTEM<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Fischietto<br />
Retroreflective tapes<br />
Whistle<br />
Marchio Hello Kitty<br />
Hello Kitty Brand<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Cerniera, 2 nastri con fibbie<br />
a sgancio rapido<br />
Sottogamba regolabile<br />
Zip, 2 straps with quick<br />
release buckles.<br />
Adjustable crotch strap<br />
Maniglia di sollevamento<br />
Lifting loop<br />
Rotazione ultra-rapida SPEED-UP<br />
Ultra quick SPEED-UP rotation<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
08211/H1 XXS 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 60N<br />
08212/H1 XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 75N<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
08211 XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM > 60N<br />
08212 XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM > 75N<br />
08213 S 40 - 50 KG. 80 - 90 CM > 90N<br />
08214 M 50 - 70 KG. 90 - 100 CM > 130N<br />
08215 L 70 - 80 KG. 100 - 110 CM > 150N<br />
08216 XL 80 - 90 KG. 110 - 120 CM > 160N<br />
08217 XXL 90+ KG. 120 - 130 CM > 165N<br />
*FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP<br />
30<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS<br />
BABY SAFE 150N<br />
Giubbotto di salvataggio per neonati<br />
Distribuzione delle masse galleggianti studiata per garantire un’ottimale posizione in acqua di neonati e bambini di peso inferiore a 15Kg.<br />
Baby lifejacket<br />
The distribution of the floating masses is conceived to guarantee an optimal position into the water to babies and children weighing<br />
less than 15Kg.<br />
Supporto galleggiante per la testa<br />
Floating head support<br />
Nastro di recupero<br />
Rescue tape<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Sistema di chiusura con fascia<br />
addominale regolabile<br />
Cerniera<br />
2 fibbie a sgancio rapido<br />
Closing system with an adjustable<br />
abdominal strap<br />
Zip<br />
2 quick release buckles<br />
Versione Simpson<br />
Simpson version<br />
Versione Pimpa<br />
Pimpa version<br />
Sottogamba imbottito<br />
Padded crotch strap<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
08250/S INFANT - 15 KG. 50 - 60 CM > 70N<br />
08250/P INFANT - 15 KG. 50 - 60 CM > 70N<br />
31<br />
VSG
UNI EN ISO 12402-4<br />
UNI EN ISO 12402-3<br />
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS<br />
NADIR 100N<br />
Giubbotto di salvataggio<br />
Lifejacket<br />
Il sistema di piegatura del collo riduce del 25% gli<br />
ingombri di stivaggio<br />
The folding neck reduce by 25% the stowage<br />
dimension<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Fischietto<br />
Quick release buckle<br />
Whistle<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
06220 ADULT 40+ KG. 80 - 125 CM > 100N<br />
06221 BABY* 15 - 40 KG. 60 - 80 CM > 50N<br />
SALVASPAZIO -25%<br />
SAVE-SPACING -25%<br />
*DOTATO DI NASTRO DI RECUPERO - EQUIPPED WITH RESCUE TAPE.<br />
SAMOA 150N<br />
Giubbotto di salvataggio<br />
Lifejacket<br />
Il sistema di piegatura del collo riduce del 25% gli<br />
ingombri di stivaggio<br />
The folding neck reduce by 25% the stowage<br />
dimension<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
Fibbia a sgancio rapido.<br />
Fischietto<br />
Quick release buckle<br />
Whistle<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
08205 ADULT 40+ KG. 80 - 125 CM > 150N<br />
08206 BABY* 15 - 40 KG. 60 - 80 CM > 75N<br />
*DOTATO DI NASTRO DI RECUPERO - EQUIPPED WITH RESCUE TAPE.<br />
SALVASPAZIO -25%<br />
SAVE-SPACING -25%<br />
32<br />
VSG
SOLAS - M.E.D.
SOLAS - M.E.D.<br />
MK 10<br />
Giubbotto di salvataggio a stola<br />
Ripiegabile per ridurre gli spazi di stivaggio.<br />
“Stole” lifejacket<br />
Foldable to reduce the stowage dimensions.<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
SALVASPAZIO -25%<br />
SAVE-SPACING -25%<br />
Nastro di recupero<br />
Rescue loop<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Nastro vita idoneo anche per oversize<br />
Quick release buckle<br />
Waist belt suitable for oversize<br />
people too<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY<br />
02005 ADULT + 43 KG. + 155 CM > 150N<br />
02006 CHILD 15 - 43 KG. 100 - 155 CM > 90N<br />
02007 INFANT -15 KG. -100 CM > 65N<br />
BABY SAFE<br />
Giubbotto di salvataggio per neonati<br />
Distribuzione delle masse galleggianti studiata per garantire un’ottimale posizione in acqua di neonati e bambini di peso inferiore a 15Kg.<br />
Baby lifejacket<br />
The distribution of the floating masses is conceived to guarantee an optimal position into the water to babies and children weighing<br />
less than 15Kg.<br />
Ampio sostegno galleggiante per<br />
la testa<br />
Floating head support<br />
Buddy System<br />
SISTEMA DI REGOLAZIONE<br />
ADJUSTMENT SYSTEM<br />
Sistema di chiusura con fascia<br />
addominale regolabile<br />
2 fibbie a sgancio rapido<br />
Closing system with an adjustable<br />
abdominal strap<br />
2 quick release buckles<br />
Nastro di recupero<br />
Rescue loop<br />
Sottogamba imbottito<br />
Padded crotch strap<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
08250/MED INFANT -15 KG. 50/60 CM<br />
> 70N<br />
34<br />
VSG
SOLAS - M.E.D. | INDUSTRIAL<br />
POSEIDON<br />
Giubbotto di salvataggio a giacca<br />
Lifejacket ( jacket shape)<br />
Collo modulare<br />
a maggior protezione della testa<br />
Modular neck,<br />
more protecting the head<br />
2 fibbie a sgancio rapido<br />
2 quick release buckles<br />
Imbrago certificato<br />
Certified harness<br />
ISO 12401<br />
Nastro di recupero<br />
Rescue loop<br />
Buddy System<br />
WORK VEST<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY HARNESS<br />
02010 ADULT + 43 KG. + 155 CM > 150N WITHOUT HARNESS<br />
02010/HX ADULT + 43 KG. + 155 CM > 150N WITH HARNESS<br />
Giubbotto per uso professionale<br />
Particolarmente resistente all’usura, disegnato per la massima vestibilità ed ergonomia nell’utilizzo continuativo.<br />
Lifejacket for professional use<br />
Particularly wear resistant, designed to be versatile to wear and ergonomic for a continuous use.<br />
Versione con imbragatura di sicurezza<br />
integrata<br />
Version with integrated safety harness<br />
Versione senza imbrago<br />
Version without safety harness<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
UNI EN ISO 12402-5<br />
Agganci di sicurezza frontale<br />
e dorsale<br />
Frontal and dorsal safety D-rings<br />
ISO 12401<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY HARNESS<br />
05300 ADULT + 70 KG. 100 / 125 CM > 65N WITH HARNESS<br />
05301 ADULT + 70 KG. 100 / 125 CM > 65N WITHOUT HARNESS<br />
35<br />
VSG
SOLAS - M.E.D.<br />
MODULO 150<br />
Bicamera con custodia in tessuto ad alta resistenza agli idrocarburi ed ai raggi ultravioletti<br />
Munito di Buddy System.<br />
Twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and UV<br />
Equipped with Buddy System.<br />
COLORI | COLOURS<br />
Collo in fleece<br />
Fleece neck<br />
Nastro dorsale<br />
Back strap<br />
SYSTEM<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY COLOR<br />
02140/A ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N ORANGE<br />
02140/B ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N BLUE<br />
VERSIONE CON IMBRAGO | VERSION WITH HARNESS<br />
ISO 12401<br />
Imbrago certificato<br />
Certified harness<br />
Fibbia a sgancio<br />
rapido ed aggancio di<br />
sicurezza frontale<br />
Quick release buckle<br />
and frontal safety<br />
D-ring<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY COLOR<br />
02140/A-HX ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N ORANGE<br />
02140/B-HX ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N BLUE<br />
MODULO 275<br />
Bicamera con custodia in tessuto ad alta resistenza agli idrocarburi ed ai raggi ultravioletti<br />
Munito di Buddy System.<br />
Twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and UV<br />
Equipped with Buddy System.<br />
Collo in fleece<br />
Fleece neck<br />
COLORI | COLOURS<br />
SYSTEM<br />
Schienalino dorsale<br />
Mesh back<br />
Inserti riflettenti<br />
Reflective inserts<br />
Doppia fibbia<br />
a sgancio rapido<br />
Double quick<br />
release buckle<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY COLOR<br />
02130/A ADULT + 43 KG. + 155 CM > 290N ORANGE<br />
02130/B ADULT + 43 KG. + 155 CM > 290N BLUE<br />
36<br />
VSG
SOLAS - M.E.D.<br />
COMPACT 150<br />
Bicamera con custodia in tessuto ad alta resistenza agli idrocarburi ed ai raggi ultravioletti<br />
Munito di Buddy System.<br />
Twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and UV<br />
Equipped with Buddy System.<br />
COMPACT 150<br />
ANTIFIAMMA | ANTI-FLAME<br />
COLORI | COLOURS<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY<br />
02110/Af ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N<br />
POCKET<br />
COLORI | COLOURS<br />
Fibbia a sgancio rapido<br />
Quick release buckle<br />
Custodia ergonomica idonea per<br />
ambienti di lavoro<br />
Ergonomic case suitable for<br />
working use<br />
SYSTEM<br />
CAMERA GONFIABILE TRIDIMENSIONALE<br />
INFLATABLE THREE-DIMENSIONAL CHAMBER<br />
Tasca porta oggetti<br />
Accessory pocket<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY COLOR<br />
02110/A ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N ORANGE<br />
02110/B ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N BLUE<br />
ART. SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCY<br />
02110/P ADULT + 43 KG. + 155 CM > 160N<br />
38<br />
VSG
SOLAS - M.E.D.<br />
NETTUNO | ART. 03005 THERMOBAG 2 | ART. 03000<br />
TUTA IN NEOPRENE<br />
NEOPRENE IMMERSION SUIT<br />
Spessore 5 mm, resistente alle<br />
temperature medio basse.<br />
5 mm thick, resistant to medium-low<br />
temperatures.<br />
INDUMENTO DI PROTEZIONE TERMICA<br />
THERMAL PROTECTION AID<br />
Per scialuppe di salvataggio e zattere gonfiabili.<br />
For lifeboats and liferafts.<br />
LUCI PER CINTURE DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS LIGHTS<br />
SOLAS - M.E.D. approved<br />
ART. 03031 ART. 03033<br />
ART. TYPE BATTERY<br />
03017 JACK AUTOMATIC ALCALINA<br />
03018 JACK MANUAL ALCALINA<br />
03019 JACK AUTOMATIC LITIO<br />
03020 JACK MANUAL LITIO<br />
ART. TYPE BATTERY<br />
03037 AUTOMATIC DAN W3<br />
03038 MANUAL DAN M3<br />
SEGNALI DI SOCCORSO | POSITION INDICATING SIGNALS<br />
Approvati SOLAS - M.E.D. - Diporto | SOLAS - M.E.D. approved - Pleasure craft<br />
ART. 03100<br />
ART. 03101<br />
ART. 03102<br />
ART. 03140<br />
Segnale fumogeno galleggiante<br />
Floating smoke signal<br />
Fuoco a mano luce rossa<br />
Hand held red flare<br />
Razzo paracadute a luce rossa<br />
Red parachute flare<br />
MANOVERBOARD (MOB)<br />
Completo di supporto<br />
Complete with support<br />
ART. 03104 | < 3 miglia ART. 03105 | < 12 miglia ART. 03106 | < 50 miglia ART. 03107 | > 50 miglia<br />
39<br />
VSG
SOLAS<br />
ANCORE GALLEGGIANTI | FLOATING ANCHORS<br />
Per lance di salvataggio. In accordo alla SOLAS 74 | For lifeboats. According to SOLAS 74<br />
ART. DIMENSION FOR BOATS UP TO<br />
03050 56 CM. 5.5 M.<br />
03051 70 CM. FROM 5.51 M. TO 7.5 M.<br />
03052 80 CM. 7.5 M.<br />
Complete di cavi<br />
Complete with cables<br />
SEGNALI DI LONTANANZA | DISTANCE SIGNALS<br />
Regolamentari | approved<br />
Regolamentari | Approved<br />
ART.<br />
DIMENSION<br />
03090 CONE L 62 CM. - H 62 CM.<br />
03091 BICONE L 62 CM. - H 62 CM.<br />
03092 SPHERE Ø 62 CM.<br />
03093 CYLINDER L 62 CM. - H 62 CM.<br />
RADAR REFLECTOR<br />
SOLAS - Diporto | SOLAS Pleasure craft<br />
ART.<br />
03090/RETE CONE<br />
03091/RETE BICONE<br />
03092/RETE SPHERE<br />
03093/RETE CYLINDER<br />
DIMENSION<br />
L 62 CM. - H 62 CM.<br />
L 60 CM. - H 120 CM.<br />
Ø 62 CM.<br />
L 60 CM. - H 120 CM.<br />
ART. 03206<br />
ART. 03205<br />
NASTRI RETRORIFLETTENTI | RETROREFLECTIVE TAPES<br />
APPROVATI SOLAS - M.E.D.<br />
Nastro retroriflettente | ART. 03010<br />
Nastro adesivo in rotoli da 45,70 m.<br />
Retroreflective tape | ART. 03010<br />
Sticky tape in 45,70 mt. rolls.<br />
Nastro retroriflettente radarabile | ART. 03012<br />
Nastro adesivo in rotoli da 45,70 m.<br />
Radar - Retroreflective tape | ART. 03012<br />
Sticky tape in 45,70 mt. rolls.<br />
40<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS
SPECIAL PRODUCTS<br />
ANTIPROIETTILE AUTOGONFIABILE<br />
Antiproiettile con giubbotto di salvataggio integrato. Versione 150i - 275i<br />
Protezione balistica III (peso 6,5 Kg.) o IIIA (peso 4 Kg.). Sistema di attivazione automatico/manuale con bomboletta di CO 2<br />
.<br />
Tubo orale.<br />
Anti-bullet inflatable lifejacket. Version 150i - 275i<br />
Ballistic protection Level III (weight 6,5 Kg.) or IIIA (weight 4 Kg.). Automatic/manual activation system with CO 2<br />
cylinder.<br />
Oral Tube.<br />
SYSTEM<br />
CAMERA GONFIABILE TRIDIMENSIONALE<br />
INFLATABLE THREE-DIMENSIONAL CHAMBER<br />
Camera gonfiabile | Inflatable chamber<br />
Tipo SOLAS - M.E.D. | SOLAS M.E.D. type<br />
Custodia colore nero<br />
Black cover<br />
Piastre balistiche:<br />
NIJ0101.03<br />
NIJ0101.04<br />
Ballistic Plates:<br />
NIJ0101.03<br />
NIJ0101.04<br />
Vista laterale<br />
Lateral view<br />
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
Cyalume - Eliografo<br />
Cyalume - Heliograph<br />
Radio segnalatore<br />
Radio signal system<br />
PROTECTED SURFACE M L XL XXL<br />
CM 2 3400 3600 3790 3900<br />
42<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
ADMIRAL MIMETICO<br />
Giacca di salvataggio gonfiabile<br />
“Sail” da navigazione con giubbotto di salvataggio gonfiabile integrato, attivatore automatico e/o manuale, con o senza imbrago.<br />
Inflatable lifejacket<br />
Navigation “Sail” with integrated inflatable lifejacket, automatic and/or manual activator, with or without harness.<br />
Collo in fleece<br />
Fleece neck<br />
Camera gonfiabile integrata<br />
Integrated inflatable chamber<br />
Chiusura a sgancio rapido<br />
Quick release bucale<br />
Camouflage NATO<br />
Anti riflessione radar<br />
NATO Camouflage<br />
Anti- reflection radar<br />
Nastro di regolazione vita<br />
Adjustable waist belt<br />
Cappuccio a scomparsa<br />
Rollaway hood<br />
SIZE<br />
S - M - L - XL - XXL<br />
BUOYANCY<br />
150N<br />
43<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
TUTA GALLEGGIANTE TERMICA | THERMIC AND FLOATING SUIT<br />
Materiale interno galleggiante e traspirante anti ipotermia<br />
Inner floating and transpiring anti-hypothermia fabric<br />
Cappuccio a scomparsa<br />
Rollaway hood<br />
Attacco per safety line<br />
D-ring for safety line<br />
Polsino regolabile<br />
Adjustable cuff<br />
ART. SIZE BUOYANCY<br />
04100 S - M - L - XL - XXL 50N<br />
44<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
SAL 06 | ART. 04010<br />
Giubbotto di salvataggio gonfiabile<br />
Salvagente individuale autogonfiabile per gli equipaggi delle unità navali della Marina Militare Italiana.<br />
Inflatable lifejacket<br />
Inflatable lifejacket for crews on board of naval units of the Italian Navy.<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
Versione per la Guardia Costiera<br />
Version for Coast Guard<br />
Luce ad attivazione automatica<br />
Self-activating light<br />
Serie di 4 cyalume<br />
Set of 4 cyalumes<br />
Imbracatura di recupero da elicottero<br />
Helicopter retrieval harness<br />
Composto da 2 camere, una a gonfiaggio automatico<br />
ed una a gonfiaggio manuale<br />
Composed by: one automatic inflation chamber and<br />
one manual inflation chamber<br />
Tasche per accessori<br />
Accessories pocket<br />
SUB - A | ART. 04012<br />
Giubbotto di salvataggio gonfiabile mimetico<br />
Salvagente individuale gonfiabile per i corpi speciali della Marina Militare e Esercito Italiano.<br />
Camouflage inflatable lifejacket<br />
Inflatable lifejacket for special department of Military Navy and Italian Army.<br />
GALLEGGIABILITA’ TOTALE 275N<br />
TOTAL BUOYANCY 275N<br />
Custodia corta in tessuto mimetico speciale<br />
Short case made in camo special canvas<br />
Sacca di trasporto mimetica<br />
Camo storage bag<br />
Schienalino dorsale<br />
Mesh back<br />
Attivatore manuale<br />
Manual activator<br />
45<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
AIR 100 | ART. 07201<br />
Giubbotto di salvataggio gonfiabile<br />
Prodotto specifico per aeromobili, imbarcazioni per il trasporto civile e battelli turistici.<br />
Inflatable lifejacket<br />
Specific product for aircraft, civil transport vessels and tourist boats.<br />
Apertura a strappo<br />
Tear opening<br />
UNI EN ISO 12402-4<br />
CUSTOMIZED LIFEJACKETS<br />
Giubbotti realizzati su specifiche del cliente<br />
Lifejacket produced according to customer’s requests.<br />
ART. SIZE WEIGHT CHEST SIZE BUOYANCY<br />
07201 ADULT + 40 KG. 80/125 100N<br />
CROCE ROSSA ITALIANA<br />
GUARDIA DI FINANZA<br />
46<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
GAP 04/G | ART 04052<br />
Giubbotto antiproiettile galleggiante classe III e IIIA<br />
Equipaggiato di pannelli supplementari frontali e posteriori più protezione pelvica e cervicale. Luce e fischietto Solas.<br />
Inflatable bulletproof lifejacket class III and IIIA<br />
Equipped with frontal and back additional panels, pelvic and cervical protection. Solas light and whistle.<br />
Protezione cervicale<br />
Cervical protection<br />
Doppia cintura in vita<br />
Double waist belt<br />
Pannelli supplementari<br />
frontali e posteriori<br />
Additional frontal and<br />
back panels<br />
Protezione pelvica<br />
Pelvic protection<br />
Luce<br />
Light<br />
Attivatore automatico per luce<br />
Automatic activator for light<br />
47<br />
VSG
SPECIAL PRODUCTS<br />
ECO Line<br />
MARLINDO | ART. 20000<br />
Sistema brevettato di raccolta rifiuti in mare realizzato in polietilene<br />
Boa circolare galleggiante di 1.800 mm di diametro con attacco per ancoraggio e contrappeso. Evita<br />
fuoriuscite causate da: forza d el mare, del vento, entrata di acqua marina o piovana. Protegge il contenuto<br />
da eventuali attacchi di uccelli marini. Ancorato sul fondo, garantisce la massima funzionalità per l’utilizzo<br />
da parte dei diportisti e il recupero del contenitore estraibile per il trasferimento dei rifiuti a terra.<br />
Patented system of sea waste collection made in polyethylene<br />
Circular floating buoy with 1800 mm of diameter, furnished of an anchor bolt and a counterbalance<br />
system.<br />
It avoids leaks caused by the sea force, the wind force, the entrance of the sea or rain water. It protects the<br />
content from seabirds attacks. Anchored on the seabed, it guarantees complete functionality for pleasure<br />
crafts and for the recovery of the removable tank to transfer the waste.<br />
Coperchio di chiusura,<br />
apribile con maniglione<br />
assistito<br />
Closing cap that can be<br />
opened by an handle<br />
with a leverage system<br />
Predisposizione per luce crepuscolare al centro del<br />
coperchio, che consente l’individuazione notturna a<br />
lunga distanza della boa<br />
Prepared to insert a light in the centre of the cap to<br />
locate the buoy at a long distance in the night<br />
Contenitore estraibile<br />
da 550 litri.<br />
Removable tank<br />
(550 litres of capacity)<br />
SL 15 | ART. 20001<br />
Luce notturna visibile a 1 mg marino<br />
Night light visible from 1 mile<br />
48<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
ZATTERA EURO 1/A | ISO 9650 ITALIA<br />
Utilizzabili su imbarcazioni e navi da diporto a uso noleggio come previsto dal “regolamento di attuazione”<br />
del codice della nautica<br />
Zattera omologata secondo il D.M. 12/08/02 n°219 e ISO 9650. Disponibile in contenitori sia rigidi che morbidi. Revisione<br />
biennale.<br />
Liferaft approved according to D.M. 12/08/02 n°219 and ISO 9650. It is available both with rigid and valise containers. Revision<br />
every two years.<br />
Nastri retroriflettenti<br />
Retroreflective tapes<br />
Luci interne ed esterne<br />
Internal and external lights<br />
Fondo termico<br />
Thermic bottom<br />
Sacche stabilizzatrici<br />
Stabilizing bags<br />
Ancora galleggiante<br />
Sea anchor<br />
Scaletta di risalita<br />
Ladder-lift<br />
CONTENITORE RIGIDO | RIGID CONTAINER<br />
ART. CAPACITY LENGHT WIDTH HEIGHT WEIGHT<br />
16004 - A 4 PERS. 73 CM 47 CM 32 CM 56 KG<br />
16006 - A 6 PERS. 73 CM 47 CM 34 CM 61 KG<br />
16008 - A 8 PERS. 73 CM 47 CM 36 CM 71 KG<br />
16010 - A 10 PERS. 85 CM 60 CM 31 CM 84 KG<br />
16012 - A 12 PERS. 85 CM 60 CM 32 CM 95 KG<br />
VALIGIA MORBIDA | SOFT VALISE<br />
ART. CAPACITY LENGHT WIDTH HEIGHT WEIGHT<br />
16014 - A 4 PERS. 73 CM 32 CM 43 CM 49 KG<br />
16016 - A 6 PERS. 73 CM 32 CM 43 CM 58 KG<br />
16018 - A 8 PERS. 78 CM 38 CM 49 CM 67 KG<br />
16020 - A 10 PERS. 76 CM 38 CM 56 CM 79 KG<br />
50<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
EQUIPAGGIAMENTO ZATTERA | LIFERAFT EQUIPMENT<br />
Catarinfrangenti su RETRO tenda<br />
retroReflective tapes on the tent<br />
Luce ad attivazione marina<br />
water activation light<br />
Scaletta per la risalita<br />
Boarding ladder<br />
Fondo ad isolamento termico<br />
Thermic isolation bottom<br />
Ancora galleggiante<br />
Sea anchor<br />
Anello recupero n<strong>auf</strong>raghi<br />
Shipwrecked rescue ring<br />
Coltello galleggiante<br />
Floating knife<br />
Foglio azioni immediate<br />
Immediate action sheet<br />
Pagaie (coppia)<br />
Paddles (pair)<br />
Spugne (coppia)<br />
Sponges (pair)<br />
Sassola galleggiante<br />
Buoyant bailet<br />
Gonfiatore<br />
Inflator<br />
Istruzioni per la sopravvivenza<br />
Survival instructions<br />
Kit pesca<br />
Fishing kit<br />
rampa semirigida di risalita<br />
Inflatable boarding ramp<br />
ZATTERA COSMO | COAST SAFETY MODULE<br />
Zattera aperta per la navigazione entro 12 miglia dalla costa<br />
Zattera di salvataggio omologata per la navigazione costiera, in ottemperanza a quanto disposto dal D.M. 29/07/2008 n°146 che<br />
prevede la sostituzione degli apparecchi galleggianti con zattere di salvataggio autogonfiabili.<br />
Liferaft approved for coastal navigation.<br />
Eliografo<br />
Heliograph<br />
Coperte termiche (1 ogni 2 persone)<br />
Termic blanket<br />
Torcia<br />
Torch<br />
Batterie di ricambio<br />
Rechanging<br />
Lampadina di ricambio<br />
Rechanging bulb<br />
Fischietto<br />
Whistle<br />
Fuochi a paracadute (2)<br />
Parachute flares<br />
Fuochi a mano (4)<br />
Hand flares<br />
Segnale fumogeno galleggiante<br />
Buoyant smoke signal<br />
Kit riparazione<br />
Repairing kit<br />
Pastiglia anti nausea (6 x persona)<br />
Seasickness pills<br />
Razioni viveri (500 g. x persona)<br />
Food ration (500 g. x person)<br />
Razione acqua (1,5 lt. x persona)<br />
Water ration (1,5 lt. x person)<br />
cassetta pronto soccorso<br />
first aid kit<br />
equipaggiamento gonfiatore<br />
inflator equipment<br />
coltello galleggiante<br />
floating knife<br />
torcia<br />
torch<br />
sassola galleggiante<br />
buoyant bailer<br />
kit riparazione<br />
repairing kit<br />
pagaie (coppia)<br />
paddles (pair)<br />
spugna<br />
sponge<br />
fischietto<br />
whistle<br />
razione acqua<br />
(0,250 lt. x persona)<br />
water ration<br />
(0,250 lt. x person)<br />
ART. CAPACITY LENGHT WIDTH HEIGHT WEIGHT<br />
16104 4 PERS. 64 CM 27 CM 25 CM 23 KG<br />
16106 6 PERS. 64 CM 27 CM 25 CM 27 KG<br />
16108 8 PERS. 65 CM 27 CM 29 CM 32 KG<br />
16110 10 PERS. 65 CM 30 CM 32 CM 37 KG<br />
16112 12 PERS. 67 CM 39 CM 32 CM 42 KG<br />
Confezionata in valigia morbida<br />
Contained in soft valise<br />
51<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
VIRGO<br />
Salvagente anulare approvato: SOLAS 74 - LSA Code - IMO<br />
Res. - MSC 81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385<br />
Versione compatta.<br />
Approved lifebuoy: SOLAS 74 - LSA Code - IMO Res. - MSC<br />
81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385<br />
Compact version.<br />
ART. WEIGHT DIMENSION<br />
12010 2,5 KG EXT. 62,5 - INT. 40,5<br />
ALTURA<br />
Salvagente anulare approvato: SOLAS 74 - LSA Code - IMO<br />
Res. - MSC 81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385<br />
Approved lifebuoy: SOLAS 74 - LSA Code - IMO Res. - MSC<br />
81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385<br />
ART. WEIGHT DIMENSION<br />
12000 2,5 KG EXT. 72 - INT. 43,5<br />
12005 4 KG EXT. 72 - INT. 43,5<br />
AGADIS<br />
Apparecchio galleggiante di salvataggio. Approvazione<br />
SOLAS 74 e conforme al D.M. 2/12/77<br />
Altezza di caduta mt.18.<br />
Life saving floating apparatus. In compliance with SOLAS<br />
74 and D.M. 2/12/77<br />
Height fall: 18 mt.<br />
ART. WEIGHT DIMENSION<br />
12030 16 KG 93x93x25 CM - 4 PERS.<br />
12032 16 KG 93x93x25 CM - 8 PERS.<br />
12034 23 KG 100x100x30CM - 12 PERS.<br />
52<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
BODY GUARD - FERRO DI CAVALLO | HORSESHOE ART. 13010<br />
Omologato per imbarcazioni da diporto, utilizzabile<br />
in alternativa al salvagente anulare D.M. n°385 del<br />
29/09/99<br />
Body Guard è un accessorio per la sicurezza a bordo, ma può anche<br />
essere utilizzato da chi nuota in piscina o in mare, sia per l’insegnamento<br />
che per il salvataggio.<br />
Certified D.M. n°385 - 29/09/99<br />
Body Guard is a safety equipment for pleasure craft, but it can also be<br />
used by swimmers at sea or in swimming pools, by learners and in<br />
rescuing situations.<br />
COLORI | COLOURS<br />
VESPUCCI<br />
Salvagente anulare con fasce colorate<br />
Diametro esterno 60 cm.<br />
Lifebuoy with coloured bands<br />
External diameter 60 cm.<br />
COLORI | COLOURS<br />
ART. 13025<br />
ART. 13026<br />
53<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
BORSE DI DOTAZIONE | SAFETY EQUIPMENT BAG<br />
BORSA DI DOTAZIONE<br />
Borsa di dotazione, in tessuto impermeabile<br />
Contenente: 4/6 giubbotti di salvataggio - estintore omologato - sassola - bandiera.<br />
Safety equipment, made in waterproof fabric<br />
Containing: 4/6 lifejackets - approved fire extinguisher - bailer - national flag.<br />
NADIR 100<br />
NADIR 100<br />
SAMOA 150<br />
ART.<br />
BASIC EQUIPMENT<br />
11103 4 GIUBBOTTI - 4 LIFEJACKETS<br />
11104 VUOTA - EMPTY<br />
ART.<br />
BASIC EQUIPMENT<br />
11107 6 GIUBBOTTI - 6 LIFEJACKETS<br />
11108 VUOTA - EMPTY<br />
ART.<br />
BASIC EQUIPMENT<br />
11112 4 GIUBBOTTI - 4 LIFEJACKETS<br />
11113 VUOTA - EMPTY<br />
BORSA DI DOTAZIONE VIRGO | ART. 11200<br />
Copri salvagente anulare con borsa integrata<br />
Lifebuoy case with integrated bag<br />
Borsa integrata con<br />
cerniera<br />
Integrated bag with zip<br />
Copri salvagente<br />
Lifebuoy case<br />
54<br />
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT<br />
LIFE BUOY ACCESSORIES<br />
ART. 14020 ART. 14022<br />
Contenitore in tessuto per Body Guard<br />
Fabric case for Body Guard<br />
Contenitore in tessuto per anulare Virgo<br />
Fabric case for Virgo lifebuoy<br />
Personalizzabile<br />
Customizable<br />
ART. 14004<br />
Staffa in acciaio inox per Body Guard completa di portaboetta<br />
Stainless steel holder for Body Guard equipped with<br />
lifebuoy light holder<br />
ART. 14007<br />
Staffa di supporto universale<br />
in acciaio inox per salvagenti<br />
anulari e Body Guard<br />
Universal holder in stainless steel<br />
for lifebuoys and Body Guard<br />
ART. 14010<br />
Boetta ribaltabile per salvagente anulare<br />
Floating lifebuoy light<br />
ART. 14011<br />
Staffa di supporto per boetta ribaltabile.<br />
Holder for floating light.<br />
ART. 14006<br />
Staffa di supporto in acciaio inox per salvagente anulare Altura<br />
Holder in stainless steel for Altura lifebuoy<br />
SOLAS 74<br />
LSA Code<br />
M.E.D. approved<br />
D.M. n°385<br />
ART. 25040<br />
Luce 360 con fotocellula<br />
360 light with photocell<br />
55<br />
VSG
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
LIFE BUOY ACCESSORIES<br />
ART. 21030<br />
Supporto di lancio per salvagente anulare in acciaio Inox 316.<br />
Utilizzabile sulle spiagge e a bordo piscina. Completo di sagola,<br />
200 m. galleggiante, dispositivo di recupero manuale e salvagente<br />
omologato. In alternativa può essere fornito con imbracatura di<br />
recupero del n<strong>auf</strong>rago a fascia o con salvagente Bodyguard.<br />
Lifebuoy releasing support in stainless 316. To be used on beaches<br />
and in swimming pools. Complete with 200 mt long floating rope,<br />
manual recovery device and Rina approved lifebuoy. Instead of<br />
a lifebuoy it can be equipped with a strap harness for overboard<br />
rescue operations or with Bodyguard.<br />
ART. 21033<br />
solo supporto in<br />
acciaio inox senza<br />
sagola<br />
Support in<br />
stainless without<br />
floating rope<br />
ART. 14000 ART. 14001<br />
Sagola galleggiante colore arancio. Lunghezza 30 m<br />
Orange floating rope. Length 30 m<br />
Contenitore PVC con 30 m di sagola galleggiante<br />
PVC fabric case with 30 m floating rope<br />
ACCESSORIES<br />
CESTO DA PALAMITI<br />
BOULTER BASKET<br />
BATISCOPIO<br />
BATHYSCOPE VIEWER<br />
ART. DIMENSION<br />
25111 Ø 53 CM.<br />
25112 Ø 68 CM.<br />
ART. 25110<br />
56<br />
VSG
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
FLOAT ACCESSORIES<br />
PALLONE DA REGATA<br />
REGATTA MARK BUOYS<br />
BOA SEGNA SUB<br />
DIVER’S BUOY<br />
ART. DIMENSION HEIGHT<br />
25091 Ø 90 CM. 150 CM.<br />
ART. 25090<br />
GALLEGGIANTI | FLOATS<br />
ART. DIMENSION<br />
25080 Ø 16 CM.<br />
25086 Ø 25 CM.<br />
COLORI | COLOURS<br />
FISCHIETTO | WHISTLE<br />
Conforme | According to EN-ISO 12402-8<br />
SASSOLA | BAILER<br />
ART. 25180 ART. 25185<br />
ANCORE GALLEGGIANTI | FLOATING ANCHORS<br />
Per nautica da diporto<br />
For pleasure craft<br />
SENZA CAVI | WITHOUT LINES<br />
ART. DIMENSION BOAT DIMENSION<br />
25130 60 CM. 3.5 M.<br />
25131 70 CM. 5.0 M.<br />
25132 80 CM. 6.0 M.<br />
25133 100 CM. 7.0 M.<br />
25134 150 CM. 8.0 M.<br />
CON CAVI | WITH LINES<br />
ART. DIMENSION BOAT DIMENSION<br />
25135 60 CM. 3.5 M.<br />
25136 70 CM. 5.0 M.<br />
25137 80 CM. 6.0 M.<br />
25138 100 CM. 7.0 M.<br />
25139 150 CM. 8.0 M.<br />
57<br />
VSG
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
CAPPOTTINE | AWNINGS<br />
Cappottine per imbarcazioni realizzate con materiali<br />
di alta qualità<br />
- Struttura in tubo di alluminio estruso Ø 22 mm.<br />
Anodizzato argento 10 micron anticorrosione.<br />
- Tessuto poliestere 300 con spalmatura polyuretanica resistente<br />
al salino ed ai raggi ultravioletti.<br />
- Componenti di assemblaggio e fissaggio in PVC.<br />
- Montanti scorrevoli.<br />
Awnings for boats made with high quality materials<br />
- Structure made with aluminium tubes diameter 22 mm.<br />
Anodized silver 10 micron anti-corrosion.<br />
- 300 polyester fabric PU coated, saline and UV resistant.<br />
- PVC assemblage and fixing components<br />
- Sliding uprights.<br />
B<br />
C<br />
A<br />
A - LARGHEZZA IMBARCAZIONE<br />
B - LUNGHEZZA DEL TELO A CAPPOTTINA APERTA<br />
C - ALTEZZA DELLA CAPPOTTINA APERTA<br />
A - BOAT WIDTH<br />
B - FABRIC LENGTH OF THE OPEN AWNING<br />
C - HEIGHT OF THE OPEN AWNING<br />
2 ARCHI | 2 ARCHES<br />
ART. A B C<br />
22010 135 140 115<br />
22011 155 175 120<br />
22012 175 190 130<br />
3 ARCHI | 3 ARCHES<br />
ART. A B C<br />
22021 155 175 120<br />
22022 175 190 130<br />
22023 195 205 130<br />
4 ARCHI | 4 ARCHES<br />
ART. A B C<br />
22030 175 195 150<br />
22031 195 205 150<br />
22032 225 240 150<br />
58<br />
VSG
ACCESSORI | ACCESSORIES<br />
GIUNTI CAPPOTTINE | FITTINGS AWNINGS<br />
ART. 23003 Ø 22 mm<br />
Curva a 90° completa di snodo per tubi di Ø interno 20 mm<br />
90° elbow with pivot for pipes of 20 mm inner diameter<br />
ART. 23000 Ø 22 mm<br />
Snodo autobloccante<br />
Self locking joint<br />
ART. 23001 Ø 22 mm<br />
Terminale<br />
End<br />
ART. 23002 Ø 12 mm<br />
Attacco di coperta<br />
Deck connection<br />
REMI E ACCESSORI | OARS AND ACCESSORIES<br />
GANCI D’ACCOSTO TELESCOPICI | TELESCOPIC BOAT HOOKS<br />
ART. 23004<br />
Boccola scalmo<br />
Row lock washer<br />
ART. LENGHT<br />
24000 130/220 CM<br />
24001 90/160 CM<br />
24002 60/100 CM<br />
GANCI D’ACCOSTO FISSI | FIXED BOAT HOOKS<br />
RAFFI DA PESCA | FISHING GAFF HOOKS<br />
Gancio in acciaio inox | Stainless steel hooks<br />
ART. LENGHT<br />
24004 150 CM<br />
24005 180 CM<br />
TELESCOPICO | TELESCOPIC<br />
ART. LENGHT<br />
24010 90/160 CM<br />
FISSO | FIXED<br />
ART. LENGHT<br />
24011 50 CM<br />
24012 100 CM<br />
REMI COMPLETI DI SCALMO | OARS WITH ROWLOCK<br />
ART.<br />
LENGHT<br />
24015 185 CM<br />
REMI D’EMERGENZA TELESCOPICO | EMERGENCY TELESCOPIC OAR<br />
ART.<br />
LENGHT<br />
24020 120/180 CM<br />
PAGAIA A UNA PALA | SINGLE-BLADED PADDLE<br />
ART.<br />
LENGHT<br />
24025 130 CM<br />
PAGAIA A DUE PALE | DOUBLE-BLADED PADDLE<br />
ART.<br />
LENGHT<br />
24027 210 CM<br />
GANCIO D’ACCOSTO | BOAT HOOK<br />
PALA | BLADE<br />
MANICOTTO PER REMI | SLEEVE FOR OARS<br />
ART.<br />
Ø<br />
24050 25 CM<br />
ART.<br />
Ø<br />
24052 30 CM<br />
ART.<br />
Ø<br />
24053 30 CM<br />
59<br />
VSG
BANDIERE | FLAGS<br />
BANDIERE | FLAGS<br />
Si realizzano tutti i tipi di bandiere<br />
• Su progetto del cliente<br />
• Di ogni formato<br />
• In qualsiasi quantitativo<br />
Stampe particolari per<br />
• Società di navigazione e sportive<br />
• Associazioni ed enti pubblici<br />
• Bandiere militari<br />
• Gran Pavese<br />
• Maniche a vento<br />
• Festoni pubblicitari<br />
• Bandiere da tavolo e gagliardetti<br />
• Stendardi<br />
We make all kinds of flags<br />
• According to customer’s requests<br />
• In any size<br />
• In any quantity<br />
Special prints for<br />
• Shipping company and sport clubs<br />
• Associations and pubblic institutions<br />
• Military flags<br />
• Dressing Overall<br />
• Wind sleeves<br />
• Advertising banners<br />
• Desk flags and pennants<br />
• Banners<br />
Bandiera da interno | Inside flags<br />
60<br />
VSG
BANDIERE | FLAGS<br />
KIT BANDIERE | FLAGS KIT<br />
Umpire match race FIV | ART. 25225<br />
Giudice gara | Race judges - ART. 25224<br />
POCHETTE FRANCESI<br />
30 x 40 cm | ART. 25222 - 50 x 60 cm | ART. 25223<br />
61<br />
VSG
BANDIERE | FLAGS<br />
GRANDI FORMATI<br />
FORMATI PROMOZIONALI<br />
GRAN PAVESE<br />
62<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
URBAN | ART. 10050<br />
La giacca di sicurezza che porta in città la tua passione per il mare<br />
Termica, traspirante, galleggiante, leggera - Galleggiabilità > 50 N.<br />
The lifejacket getting your passion for the sea across the city<br />
Thermal, transpiring, floating, light - Buoyancy > 50 N.<br />
Collo in fleece<br />
Fleece neck<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
XS - XXL<br />
Maniche staccabili<br />
Detachable sleeves<br />
Tasca interna<br />
Inner pocket<br />
Imbottitura galleggiante - termica<br />
Floating padding - thermal<br />
Fischietto di segnalazione<br />
Whistle<br />
Anello per accessori<br />
D-ring for accessories<br />
64<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
TOP SAIL<br />
Giacca in tessuto idrorepellente e traspirante, cuciture termonastrate<br />
Con fodera in rete o pile - personalizzabile con il logo del cliente.<br />
Jacket made in hydro-repulsive and transpiring fabric, thermal taped seams<br />
With net or pile lining - customizable with the customer’s logo.<br />
SUMMER | ART. 10030<br />
COLORI | COLOURS<br />
2 tasche esterne con<br />
cerniera ed una interna<br />
2 external pockets with<br />
zip and 1 inner pocket<br />
TAGLIE | SIZE<br />
XS - XXL<br />
Fodera in rete<br />
Net lining<br />
WINTER | ART. 10040<br />
Polsini regolabili<br />
Adjustable cuffs<br />
COLORI | COLOURS<br />
2 tasche esterne con<br />
cerniera ed una interna<br />
2 external pockets with<br />
zip and 1 inner pocket<br />
TAGLIE | SIZE<br />
XS - XXL<br />
Polsini regolabili<br />
Adjustable cuffs<br />
Fodera in pile<br />
Pile lining<br />
66<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
POLO | ART. 10070<br />
In puro cotone 100%<br />
Manica corta, bordatura in contrasto del colletto e polsini.<br />
Cotton 100%.<br />
Short sleeves, borders of neck and wirstbands in contrasting colours.<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXL<br />
CAMICIA | ART. MAN 10072 - ART. LADY 10074<br />
In puro cotone 100%<br />
Manica lunga, modello per uomo e modello per donna.<br />
Cotton 100%<br />
Long sleeves, model for man and model for woman.<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXL<br />
67<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
PANTALONE | ART. 10078 - 10079<br />
Pantalone vela in puro cotone, 6 tasche<br />
Sail trovsers made in cotton, 6 pockets<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
42 - 60<br />
BERMUDA | ART. 10076 - 10077<br />
Bermuda vela in puro cotone, 6 tasche<br />
Sail shorts made in cotton, 6 pockets<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXL<br />
68<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
Tessuto: 80% Poliammide - 20% Elastan<br />
ESPRIT | ART. 10204<br />
Fabric: 80% Polyamide - 20% Elastan<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXXL<br />
NAUTIC | ART. 10206<br />
Tessuto: 100% Taslan<br />
Fabric: 100% Taslan<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXXL<br />
Tessuto: 100% Nylon tactel<br />
CELEBRITY | ART. 10207<br />
Fabric: 100% Nylon tactel<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXXL<br />
FLAG | ART. 10205<br />
Tessuto: 100% Nylon Taslan<br />
Fabric: 100% Nylon Taslan<br />
TAGLIE | SIZE<br />
S - XXXL<br />
70<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
LYCRA T-SHIRT AND SHORTS| ART. 10300<br />
Protegge dai raggi ultravioletti<br />
Mantiene costante la temperatura del corpo contrastando gli sbalzi termici.<br />
Protection from UV<br />
Maintenance of a constant body temperature and contrast to thermal changes.<br />
TAGLIE | SIZE<br />
4 - 6 - 8 anni<br />
Collo aderente<br />
Close-fitting neck<br />
Cuciture<br />
in contrasto<br />
Seams in<br />
colour contrast<br />
THE SAFETY ATTITUDE<br />
72<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
COSTUMI GALLEGGIANTI PER NEONATI<br />
Costumi galleggianti per neonati. Certificati CE - EN 13138 - 2/3 “Buoyancy Aids for swimming Instruction”<br />
Progettati per aiutare il bimbo ad imparare a nuotare e a stare in acqua, in totale sicurezza, con la costante sorveglianza di un<br />
adulto.<br />
Floating swimsuits for babies. CE certified - EN 13138 - 2/3 “Buoyancy Aids for swimming Instruction”<br />
Designed to help babies to safely learn to swim and to stay into the water, under the constant control of an adult.<br />
COCCINELLA HELLO KITTY<br />
ART. WEIGHT DESIGN<br />
06200/H1 8 - 12 kg. HELLO KITTY<br />
06201/H1 12 - 16 kg. HELLO KITTY<br />
TARTARUGA<br />
COCCINELLA<br />
ART. WEIGHT DESIGN<br />
06205/B 8 - 12 kg. BIANCO/BLU<br />
06206/B 12 - 16 kg. BIANCO/BLU<br />
ART. WEIGHT DESIGN<br />
06200/P 8 - 12 kg. PIMPA<br />
06201/P 12 - 16 kg. PIMPA<br />
ART. WEIGHT DESIGN<br />
06205/P 8 - 12 kg. PIMPA<br />
06206/P 12 - 16 kg. PIMPA<br />
ART. WEIGHT DESIGN<br />
06200/C 8 - 12 kg. CARAMELLA<br />
06201/C 12 - 16 kg. CARAMELLA<br />
74<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
COSTUMINI HELLO KITTY<br />
Ogni Kit è composto da 18 pezzi di una sola tipologia di costumi (intero, 2 pezzi o 1 pezzo), con fantasie,<br />
colori e taglie assortite<br />
Each kit is composed by 18 pieces of one type of swimsuit (one-piece, two-piece or slip), with assorted<br />
patterns, colours and sizes<br />
KIT COSTUME INTERO<br />
ONE-PIECE SWIMSUIT KIT<br />
KIT COSTUME DUE PEZZI<br />
TWO-PIECE SWIMSUIT KIT<br />
KIT SLIP<br />
SLIP SWIMSUIT KIT<br />
ART. 10201<br />
ANNI 3/4 5/6 7/8 9/10<br />
PZ 3 6 6 3<br />
ART. 10202<br />
ANNI 3/4 5/6 7/8 9/10<br />
PZ 3 6 6 3<br />
ART. 10203<br />
ANNI 3/4 5/6 7/8 9/10<br />
PZ 3 6 6 3<br />
Patterns<br />
75<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
ITALIAN DESIGN<br />
OCCHIALE DA SOLE TECNICO | TECHNICAL SUNGLASSES<br />
Occhiale tecnico dal design avvolgente progettato per l’utilizzo in regata<br />
Dotato di lenti polarizzate di alta qualità, protezioni ergonomiche per salvaguardare l’occhio dal vento e dall’acqua, laccetto di<br />
sicurezza a sgancio rapido per assicurare l’occhiale al viso. Sistema anti-appannamento.<br />
Technical sunglasses, wrapping design, proposed for yacht race use<br />
Provided with high-quality polarized lens, ergonomic protections to shield one’s eyes from the wind and from the water, quick<br />
release safety lace to secure the sunglasses to the face. Anti-fog system.<br />
COLORI | COLOURS<br />
Elastico<br />
Strap<br />
Laccetto di sicurezza<br />
a sgancio rapido<br />
Quick release safety lace<br />
Finitura opaca gommata<br />
Rubberized matt finish<br />
ART. 10184<br />
ART. 10185<br />
ART. 10186<br />
ART. 10187<br />
Terminale antiscivolo<br />
Gripping tips<br />
Sistema anti-appannamento<br />
Anti-fog system<br />
Nasello in gomma<br />
Rubber nosepad<br />
OCCHIALE DA SOLE GALLEGGIANTE | FLOATING SUNGLASSES<br />
Occhiale galleggiante, ultra leggero, ideale per lo yachting<br />
Dotato di lenti polarizzate di alta qualità.<br />
Floating sunglasses, ultra-light, ideal to go yachting<br />
Provided with high-quality polarized lens.<br />
Montatura galleggiante<br />
Floating frame<br />
Lenti polarizzate di alta<br />
qualità<br />
Higt-quality polarized lens<br />
COLORI | COLOURS<br />
ART. 10180<br />
ART. 10181<br />
ART. 10182<br />
ART. 10183<br />
76<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
ITALIAN DESIGN<br />
ESPOSITORE | DISPENSER<br />
Espositore disponibile vuoto o contenente 16 occhiali<br />
Occhiale tecnico due per 4 colori (16pz.). Occhiale galleggiante due per 4 colori (16pz.).<br />
Dispenser available empty or containing 16 sunglasses<br />
Technical sunglasses: 2 pcs of 4 colours. Floating sunglasses: 2 pcs of 4 colours (16 pcs).<br />
Confezione singola<br />
Occhiale da sole tecnico<br />
Single package<br />
Technical sunglasses<br />
Confezione singola<br />
Occhiale da sole galleggiante<br />
Single package<br />
Floating sunglasses<br />
ART. TYPE CAPACITY<br />
10188 VUOTO 16 pz.<br />
10189 COMPLETO 16 pz.<br />
77<br />
VSG
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR<br />
SAILOR CAP | ART. 10153 SAILOR BACKPACK| ART. 10154<br />
CINTURA | SAILOR BELT - ART. 10155<br />
Cintura elastica con inserti cuoio | Elastic belt with leather inserts<br />
TAGLIE | SIZE<br />
105 - 110 - 115 - 120<br />
SCARPA UOMO | MAN SHOE - ART. 10170<br />
Scarpa tecnica stringata da barca dal design classico. Ottima anche per<br />
uso cittadino | Technical boat shoes, classic design.This article is excellent for<br />
an urban use<br />
COLORI | COLOURS<br />
Pellami scelti<br />
Selected leathers<br />
MISURA EUR | SIZE EUR<br />
39 - 45<br />
ITALIAN DESIGN<br />
Suola antiscivolo.<br />
Non-slip soles<br />
STIVALE GS MARINE | GS MARINE BOOT ART. 10160<br />
Stivale tecnico da barca. 100% gomma naturale | Technical boat boot.<br />
100% natural rubber<br />
COLORI | COLOURS<br />
TAGLIE | SIZE<br />
40 - 46 Suola antiscivolo | Non-slip soles<br />
78<br />
VSG
SCELTA ED UTILIZZO DEI DISPOSITIVI INDIVIDUABILI DI GALLEGGIAMENTO A MARCATURA CE, CONFORMI ALLA DIRETTIVA 89/686/CEE<br />
SELECTION AND USE OF THE PERSONAL FLOATATION DEVICES, CE APPROVED IN COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE 89/686/CEE<br />
NORMATIVE<br />
RULES<br />
LIVELLO PRESTAZIONALE<br />
PERFORMANCE LEVEL<br />
CAMPO D’APPLICAZIONE<br />
APPLICATION<br />
CRITERI DI SELEZIONE<br />
SELECTION CRITERIA<br />
UNI EN ISO 12402-2<br />
Giubbotti di salvataggio, livello prestazionale 275<br />
Sostituisce: EN 399 e successivi emendamenti.<br />
Lifejackets, 275 performance level<br />
It replaces: EN 399 and following amendments.<br />
Attività da diporto svolte in mare aperto e/o<br />
con condizioni meteo estreme, con possibilità<br />
di attendere anche per molto tempo ed in acque<br />
molto agitate, l’eventuale soccorso.<br />
For offshore use and/or severe conditions, with the<br />
possibility to wait for the assistance for a long time<br />
in extreme conditions.<br />
Dispositivi utilizzabili da qualsiasi tipo di utente,<br />
che può indossare abbigliamento pesante e/o<br />
indumenti di protezione speciali. Forniscono<br />
grande supporto ad un utente privo di sensi, adatto<br />
per acque molto agitate.<br />
For users wearing heavy clothing and/or special<br />
protective clothing. These lifejackets provide high<br />
support to unconscious people, suitable in very<br />
rough waters.<br />
UNI EN ISO 12402-3<br />
Giubbotti di salvataggio, livello prestazionale 150<br />
Sostituisce: EN 396 e successivi emendamenti.<br />
Lifejackets, 150 performance level<br />
It replaces: EN 396 and following amendments.<br />
Attività da diporto svolte in mare aperto e/o con<br />
condizioni meteo sfavorevoli, con possibilità di<br />
attendere in sicurezza l’eventuale soccorso anche<br />
in acque agitate.<br />
For offshore use and/or severe conditions, with the<br />
possibility to wait for the assistance also in rough<br />
waters.<br />
Dispositivi utilizzabili da qualsiasi tipo di utente, che<br />
può indossare abbigliamento adatto al maltempo.<br />
Forniscono un buon supporto ad un utente privo di<br />
sensi, adatto per acque agitate.<br />
For users wearing waterproof clothing. These<br />
lifejackets provide a good support to unconscious<br />
people, suitable in rough waters.<br />
UNI EN ISO 12402-4<br />
Giubbotti di salvataggio, livello prestazionale 100<br />
Sostituisce: EN 395 e successivi emendamenti.<br />
Lifejackets, 100 performance level<br />
It replaces: EN 395 and following amendments.<br />
Attività da diporto svolte in acque interne e/o<br />
costiere, in condizioni meteo molto favorevoli, con<br />
possibilità di attendere l’eventuale soccorso anche<br />
in acque calme.<br />
For use in sheltered and/or coastal water, with the<br />
possibility to wait for the assistance in calm waters.<br />
Dispositivi per utenti non neccessariamente capaci<br />
a nuotare e che indossino abbigliamento leggero.<br />
Forniscono un supporto minimo ad un utente privo<br />
di sensi, adatto per acque calme.<br />
For swimmers and non-swimmers wearing light<br />
clothing. Lifejackets provide a minimum support to<br />
unconscious people, suitable in calm waters.<br />
UNI EN ISO 12402-5<br />
Aiuti al galleggiamento, livello prestazionale 50<br />
Sostituisce: EN 393 e successivi emendamenti.<br />
Buoyancy Aids, 50 performance level<br />
It replaces: EN 393 and following amendments.<br />
Attività sportive e ricreative, in acque interne e/o in<br />
mare, svolte sottocosta e con possibilità di ricevere<br />
un immediato soccorso.<br />
For performance watersports in sheltered waters<br />
and/or in the sea, where help is close at hand.<br />
Dispositivi per utenti capaci a nuotare.<br />
Non sono giubbotti di salvataggio ma solo aiuti al<br />
galleggiamento.<br />
Suitable for swimmers. They aren’t lifejackets but<br />
just buoyancy aids.<br />
NORMATIVA PER IL DIPORTO IN ITALIA | RULES FOR PLEASURE CRAFTS IN ITALY<br />
REQUISITI MINIMI E QUANTITA’ DELLE<br />
DOTAZIONI DI SICUREZZA OBBLIGATORIE<br />
Cintura di salvataggio 100N (una per persona a bordo)<br />
Cintura di salvataggio 150N (una per persona a bordo)<br />
Salvagente anulare con 30 mt. di cima galleggiante arancione<br />
Boetta luminosa<br />
Boetta fumogena<br />
Fuochi a mano a luce rossa<br />
Razzi a paracadute a luce rossa<br />
Pompa o altro mezzo di esaurimento<br />
Mezzi antincendio - Estintori<br />
Zattera di salvataggio (per tutte le persone a bordo)<br />
Zattera di salvataggio costiera (per tutte le persone a bordo)<br />
Apparecchi di segnalazione sonora<br />
Fanali regolamentari<br />
Apparato VHF<br />
Bussola e tabelle delle deviazioni<br />
Riflettore radar<br />
Strumento di radioposizionamento (LORAN, GPS)<br />
Orologio<br />
Barometro<br />
Binocolo<br />
Carte nautiche della zona in cui effettuare la navigazione<br />
Strumenti da carteggio<br />
Cassetta di pronto soccorso<br />
E.P.I.R.B. (Emergengy Position Indicating Radio Beacon)<br />
Acque<br />
interne<br />
Entro 300<br />
metri<br />
Entro 1<br />
miglio<br />
Entro 3<br />
miglia<br />
Entro 6<br />
miglia<br />
X X X X<br />
X (1) X (1)<br />
X<br />
X<br />
X (1)<br />
X (1)<br />
X (2)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X (1)<br />
X (1)<br />
X (2)<br />
X (2)<br />
X (2)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Entro 12<br />
miglia<br />
X<br />
X (1)<br />
X (1)<br />
X (2)<br />
X (2)<br />
X (2)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Entro 50<br />
miglia<br />
X<br />
X (1)<br />
X (1)<br />
X (2)<br />
X (3)<br />
X (3)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Senza<br />
limite<br />
X<br />
X (1)<br />
X (1)<br />
X (3)<br />
X (4)<br />
X (4)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Note esplicative: le cinture di salvataggio dovranno riportare la marcatura CE ed il riferimento alla normativa europea armonizzata: ISO12402-2 (275N) / ISO12402-3 (150N) /<br />
ISO12402-4 (100N) / ISO12402-5 (50N). In alternativa possono essere utilizzate le cinture di salvataggio del tipo Solas (con marchio “Timoncino”) aventi come riferimento la direttiva<br />
96/98/ CE MED emendata alla IMO Res. MSC 200(80) e/o successive.<br />
Le cinture di salvataggio DEVONO essere adatte alla taglia dell’utente.<br />
Veleria San Giorgio si riserva di modificare le caratteristiche degli articoli contenuti nel presente catalogo, senza preavviso.<br />
Veleria San Giorgio reserves to change the specification of the items in the catalogue, without notice.<br />
79<br />
VSG
Since 1926<br />
photograph<br />
www.veleriasangiorgio.com<br />
Via De Gasperi, 37H - 16030 Casarza Lig.- Ge - Italy | Tel. 0039 0185 467701 r.a. | Fax 0039 0185 467050 | info@veleriasangiorgio.com