Wohn- und Lifestyle Magazin - Willy Herb AG

WILLYHERB AGDas Wohn- & lifestyle-magazinAusgabe 2013 9,00 CHF designed by BESKO INTERIEUREinrichtungstrendsfür StilbewussteTradition & GastfreundschaftHotel Belvedere Grindelwald im Berner OberlandZu Hause beiGeorge ClooneyModerne RustikalitätTrendthema

Liebe Leserinnen,liebe Leser,in dieser Ausgabe des Wohn- & Lifestyle-Magazins erwartenSie wieder zahlreiche Einrichtungstrends und Inspirationen,wie Sie aus Ihrem Heim ein geschmackvolles Refugium zumEntspannen und Wohlfühlen gestalten können. Auch GeorgeClooney gönnt sich in seinem Haus in Beverly Hills Ruheund Zeit zum Durchatmen: Swimming Pool, Basketballplatz,ein geräumiger Kinosaal, eine eigene Hausbar und seinbrauner Lieblings-Ledersessel bieten ihm eine Auszeit vomLeben als Hollywood-Star. Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 4in der Reportage «Zu Hause bei George Clooney».Auch das Hotel Belvedere bietet seinen Gästen Zeit zum Entspannen.Eine traumhaft schöne Aussicht auf weltbekannteBerge, kreative Gourmet-Diners und der Aussen-Sole-Whirlpoolim japanischen Garten sind nur einige Highlights, dieden Aufenthalt bei der Familie Hauser zum unvergesslichenErlebnis machen. Lassen Sie sich auf den Seiten 20-22 von derTradition und Gastfreundschaft in den Bergen inspirieren.Sie wünschen sich für Ihre Räume ein neues Outfit oder einmodisches Upgrade? Wir haben die RaumgestaltungsexpertenNatalija und Bernhard Zimmermann über die neuestenTrends und Stile befragt. Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 46.Trends in der Modewelt präsentiert Ihnen Hugo Boss aufden Seiten 32-33. Die BOSS Black Womenswear steht fürklar fokussierte, perfekte Looks mit einer starken Ausrichtungauf edle Stoffe und durchdachte Details.Apropos Trends: «Moderne Rustikalität» ist ein beliebter Stilder Einrichtungsbranche. Ihren Wohnräumen verleiht dieserMix ein einzigartiges Ambiente zum Wohlfühlen. ErfahrenSie auf den Seiten 62-63, wie der moderne und rustikale Mixperfekt miteinander harmoniert.Eleganz, Raffinesse und Qualität bietet das Weingut Matasciin Locarno. Von der fachmännischen, charmanten Beratungüber die Reichhaltigkeit des Angebots im Verkaufsraum biszu den stilvollen, delikaten Verkostungen und der modernenKunst spüren die Gäste die Tradition des Familienunternehmens.Erleben Sie auf den Seiten 72-73 die Leidenschaft fürWein.Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen Ihres Wohn-& Lifestyle-Magazins und freuen uns, Sie bald in unseremFachgeschäft begrüssen und kompetent beraten zu dürfen.InhaltsverzeichnisZu Hause bei George Clooney 4-8Teppichböden 10-17, 64-65Sauberlauf 16-19Design Vinyl 18-31Tradition & Gastfreundschaft in den Bergen 20-22Kork 23-27Kugelgarn® 28-29Edle Stoffe & durchdachte Details 32-33Parkett, Laminat & Celenio 34-45Ideen aus Filz 42-43Parkett-Pflegeprodukte 44Trends in der Raumgestaltung 46-48Kleber 49Möbel- und Dekorstoffe 50-59, 64-67Miele: Energiesparend & effizient 56-57Sonnenschutz 60-61, 66-69, 80Moderne Rustikalität 62-63Betten, Matratzen & Duvets 70-75Matasci Vini – Eleganz, Raffinesse & Qualität 72-73Sieger erkennt man am Start – Verlierer auch 76-79Unsere Partner 82-83Impressum 832 Wohn- & Lifestyle-Magazin 3

Zu Hause beiGeorge ClooneyEr ist einer der erfolgreichsten und sympathischsten Schauspieler, die Hollywoodzu bieten hat: George Clooney begeistert besonders das weibliche Publikummit seiner charmanten, smarten Art und nimmt abseits vom roten Teppich seinesoziale Verantwortung als Aktivist für Menschenrechte wahr.In seinem Haus in Beverly Hills gönnt sich Clooney Ruhe und Zeit zumDurchatmen. Swimming Pool, Basketballplatz, ein geräumiger Kinosaal,eine eigene Hausbar und sein brauner Lieblings-Ledersessel bieten ihm eineAuszeit vom Leben als Hollywood-Star. Einer TV-Crew des Senders CBSgewährte Clooney Einblick in sein Zuhause.4Wohn- & Lifestyle-Magazin 5

Einmal Mäuschen spielen und sehen, wie dieHollywood-Stars privat leben: Für eine TV-Crewvom amerikanischen Sender CBS wurde dieserWunsch jetzt Wirklichkeit. Für die Sendung «Personto Person» durfte ein Kamerateam bei GeorgeClooney zu Hause in Beverly Hills filmen. Der50-jährige Oscargewinner und Aktivist entpupptesich dabei als echter Tierfreund und Geniesser.Die «Junggesellenbude» des Superstars wirkt aufgeräumtund verdächtig gut durchgestylt. Es gibt einenSwimming-Pool, einen privaten Basketballplatz, aufdem auch schon einige NBA-Stars mit dem sympathischenGeorge ein paar Körbe geworfen habenund eine grosszügige Grillecke, in der Mr. Charmingnach einem schweisstreibenden Spiel gerne selbstein paar leckere Steaks brät.Die Küche ist der Traum eines Profikochs: Allesaus Edelstahl und so geräumig, dass die deutscheTischtennis-Nationalmannschaft hier locker dreiPlatten nebeneinander aufstellen könnte. Clooneyselbst kocht nicht: «Aber von hier aus bestelle ichmein Abendessen», schmunzelt er in die Kameraund hat, wie so oft, die Lacher auf seiner Seite.Lässig wie Dean MartinEr zählt zu den besten Schauspielern, dieHollywood im Moment zu bieten hat, hat dieHandynummer von Obama im Smartphonegespeichert und rettet ganz nebenbei auchnoch arme Hunde vor dem sicheren Tod.Zeit zum Durchatmen – wo geht das besserals an der eigenen Hausbar? Natürlich istdie Auswahl bestens sortiert. Clooney liebtseinen Drink kurz vor Sonnenuntergang.Wie einst Frank Sinatra, Dean Martin undSammy Davis Jr. – Stars, deren LässigkeitClooney gerne imitiert und wieder auflebenlässt. So verwundert es nicht, dass Mr.Clooney sich gerne vor einem Foto der originalenKünstlergruppe, der «Rat Packs», dasin seinem Haus prominent im Kaminzimmerhängt, von der CBS-Crew filmen lässt.6 Wohn- & Lifestyle-Magazin 7

«Einstein» an seiner SeiteIm Wohnzimmer steht ein knautschigerbrauner Ledersessel. Das Möbelstückbesitzt Clooney schon seit Jahren, sagt erselbst. Und es wird wohl auch für immer beiihm bleiben. «Er ist einfach zu bequem, umihn jetzt noch auszutauschen.»Immer an seiner Seite ist «Einstein», einschwarzer Cockerspaniel, den Clooney 2010aus einem Tierheim gerettet hat. «Er kamauf mich zugelaufen und schmiss sich anmich heran», erinnert sich Clooney. «Ichhabe gleich gemerkt, dass diese Methodeauch ganz gut mit Schauspielern funktioniert.»Ein Bier mit GeorgeClooney fühlt sich wohl in seinem Haus, daser 1995 gekauft hat und es nur einmal fastabgestossen hätte. Vor ein paar Jahren zogBritney Spears direkt nebenan ein. «Es warschlimm. Ständig Helikopter, ständig Terror.Ich habe die Ruhe der Nachbarschaft vermisst»,so Clooney.Heute ist es wieder ganz easy und still imnoblen Beverly Hills. Das geht auch aus dernetten Homestory deutlich hervor. UndClooney? Ein ganz normaler Superstar ist erhalt, einer, der auch gerne mal im Jogging-Anzug mit einem Bier in der Hand auf demSofa «ein Spiel im TV» verfolgt.Wie Millionen andere Männer auch. MillionenMänner, die sich wohl alle irgendwannschon einmal insgeheim gewünscht haben,das Leben von George Clooney teilen zukönnen. Oder zumindest ein Bier auf demSofa.Autor: Frank Siering, LABilder: imago8

Neue Massstäbefür individuelleBodenkreationenDie neue Wohn-Kollektion Fascination aus demHause Vorwerk setzt neue Massstäbe für individuelleBodenkreationen und bietet eine grosseAuswahl an hochwertigen Teppichbodenstrukturen,selbsthaftenden Bodenfliesen, Design- und Bordüren-Teppichen.Die innovativen Fliesen Curve und Octagon(im Bild) beispielsweise setzen aussergewöhnlicheAkzente in Ihr Zuhause und ermöglichen Kreativitätpur: Ganz individuell können die einzelnen Bodenfliesennach dem Prinzip Mix and Match zu jederdenkbaren Gesamtform zusammengefügt werden.Dabei entstehen Bilder auf dem Boden, die denRaum immer wieder neu und chic in Szene setzen.Stilsicher &traditionellCaprice duraAir® bietet eine hochwertigeAuswahl für den traditionellenTeppichboden-Liebhaber. BewährteStrukturmuster in klassischen,abwechslungsreichen Farbstellungengarantieren einen stilsicheren Teppichboden,der gleichzeitig Ihre individuelleNote widerspiegelt.Sämtliche Qualitäten sind mit dempatentierten Wirkstoff duraAir® zurVerbesserung Ihrer Raumluft ausgestattet.Exklusiv in der Schweiz beiDura.Moderne Lösungfür hohe AnsprücheDie Kollektion Arc Edition® wartet mit attraktiven,strapazierfähigen Bodenbelägenvon Balta Broadloom, Domo Floorcoveringsund ITC auf und bietet einegrosse Auswahl für die unterschiedlichstenEinsatzbereiche. In der KollektionSERVICE finden Bodenleger, Architekten,Designer und Planer die perfekten Teppichrollenoder Coupons für ihre Projekte.Mit über 600 Musterkombinationen bietetwiederum TAILOR MADE unbegrenzteKreationsmöglichkeiten. Die massgeschnittenenDruckmuster werden miteiner faszinierenden Farbreinheit digitalgedruckt – überzeugen Sie sich von diesermodernen Lösung für anspruchsvolleGewerbeumgebungen.10 Wohn- & Lifestyle-Magazin 11

Interface bringtNatur in die StadtDie modernen Designs von Urban Retreat aus demHause Interface sind inspiriert von der menschlichenLiebe zur Natur. Die Teppichfliesen-Kollektion erscheintin drei charakteristischen Designs und kreiertRaumlösungen überall dort, wo eine Verbindung vonInnen und Aussen entstehen soll.Die Farben erinnern an Urgesteine, Wälder undSavannengräser. Muster mit weichen Kanten, dieMoos in Astbiegungen oder Flechten an Steinwändenähneln, setzen exklusive Akzente in jeden Raum.EGEFünf Geschichten –eine KollektionFünf Geschichten in einer, das ist die Ideehinter der neuen Kollektion Stories vonege. Sie zeigt fünf verschiedene Temperamenteund Ausdrücke: kultiviert, leidenschaftlich,exzentrisch, feinfühlig undgelassen. Eingewebt in die Geschichtenspielt jede Eigenschaft eine eigene Rolle.So gehen Tradition, bedingungsloseLeidenschaft, exzentrische Stimmungen,goldene arabische Nächte und das rustikaleLandleben in dieser Kollektion eineunverwechselbare Verbindung ein.BrillanteAxminster-Teppichevon LanoGrenzenlose Flexibilität, umfangreicheFarbauswahl, individuelles Design,modernste Technologien: Axminster-Teppiche aus dem Hause Lano bietenzahlreiche Vorteile und punkten mitihrer Brillanz und ausgereiften, kontrastreichenOptik. Mit modernstenWebstühlen und innovativen Designerngelingt es Lano, eine grosse Auswahlan modischen Mustern und trendigenFarben zu bieten.12 Wohn- & Lifestyle-Magazin 13

Raum für VisionenDie neue Kollektion Facts & Visions aus demHause Object Carpet bietet mit neuen Dessins undStrukturen Raum für Visionen und ermöglicht einperfektes Spiel zwischen Architektur und Raumgestaltung.Lassen Sie sich von frischen, spannenden undnatürlichen Farbstellungen inspirieren. Im Bildsehen Sie die Qualität Bowlloop 900 – dreifarbigharmonierende Garnfarben erzeugen ein dezentesund je nach Blickwinkel doch konträres Farbspielin feinster Kieselsteinoptik und erwecken denTeppichboden zum Leben.Behaglichkeit& Wärme mitEmotionSie setzt Akzente für den gehobenen,ästhetischen Anspruch und verleihtein wohlig warmes Wohngefühl: DieTeppichboden-Qualität Cottel, nebenden Neuheiten eines der Highlightsaus der neuen Kollektion Emotion vonInfloor, bringt höchste Behaglichkeitin Ihr Zuhause.Durch den Einsatz von zwei verschiedenenGarntypen punktet Cottel mitedler Zweifarbigkeit und Raffinesse.Qualitativ hochwertige Materialienund höchste Verarbeitungskompetenzgarantieren attraktives Aussehen undeine lange Lebensdauer.Anker – Räumemit CharismaDie kreative Strahlungskraft der Anker-Kollektion JOIN by Marcel Wandersverleiht den Räumen ein unverwechselbaresCharisma. In seiner ihm eigenenFormensprache von Verspieltheitbis Opulenz führt der Designer denTeppichboden zu einer grundlegendenNeu-Interpretation. Erleben Sie eineSymbiose aus technischer Perfektionund kreativer Extravaganz und lassenSie sich von einem Repertoire an völligunerwarteten Variationen in der Bodengestaltunginspirieren.Foto: ANKER-TEPPICHBODEN «JOIN by Marcel Wanders»14 Wohn- & Lifestyle-Magazin 15

Natur schafftAtmosphäreSie werden ausschliesslich aus reinerSchurwolle gefertigt und punkten mithöchster Individualität in Farbe undAusführung: MODELLANA VD 3000Raummass-Teppiche aus dem Hause TiscaTiara sind extrem strapazierfähig, abriebfest,flusenfrei sowie wasser- und schmutzabweisendund bieten Wohnkomfort inhöchster Qualität. Die nahtlose, individuelleFertigung verleiht MODELLANA VD3000 ein perfektes Flächenbild – ökonomischeals auch ökologische Ansprüchewerden optimal vereint. Erleben Sie dieSynthese aus Natur und Einzigartigkeit.NeueTeppichboden-GenerationMit SmartStrand präsentiert Mohawkeine neue Teppichboden-Generation,die neben erstklassigen Produkteigenschaftenauch alle Ansprüche an Nachhaltigkeiterfüllt. Die herrlich weichen,besonders leicht zu reinigenden Fasernund Garne setzen in Punkto Qualitäthohe Massstäbe und bringen Gemütlichkeitund Wohlbefinden in IhrZuhause. In sechs Qualitäten und 26trendigen Farben erhältlich.Sauberlaufzonevon C/R/O/Die Sauberlaufzone von C/R/O/ bietet bereits imEingangsbereich höchsten Wohnkomfort. In vielenverschiedenen Qualitäten mit attraktiven Farbenund Dessins erhältlich, verleiht sie Ihren Räumeneine wertige Optik mit Stil und Eleganz.Exzellenter Schutz inklusive: Die Sauberlaufzonebürstet den Schmutz ab und nimmt Nässe auf, bevorsie sich im Raum verteilt. So wird sie ein wichtigerBestandteil bei der Planung von Eingangsbereichen,um Repräsentation, Werterhaltung, Hygiene- undSicherheitsanforderungen gerecht zu werden.Auch mit individuellen Farben, Logos und Schriftenerhältlich.16 Wohn- & Lifestyle-Magazin 17

Geggus E.M.SSchmutzschleusenmit SystemEin sauberer Eingangsbereich ist die Visitenkarte IhresGebäudes – die hochwertigen, modernen Eingangsmattensystemevon Geggus unterstützen Sie dabei.Hergestellt in Deutschland, reicht die Produktpalettevon Eingangsmatten für normale Lauffrequentierungbis zu Eingangsmatten mit extra stabilen Aluprofilen,beispielsweise für Einkaufszentren und Flughäfen.Um den Gegebenheiten vor Ort gerecht zu werden, bietetGeggus die Fussmatten in fünf verschiedenen Höhenan. Höchste Präzision in der Fertigung inklusive. KGTarkett – Innovationund Schönheitfür die EwigkeitDie neueste Innovation von Tarkett: I.D. VisionWood 80 – ein qualitativ hochwertiger Luxus-Designboden, in dessen Kern sich echtes Holzbefindet. Durch die Verwendung von 100 ProzentEchtholz-Furnier wird jeder Boden zu einem Unikatin Natur-Optik. Das hochwertige Finish verleihtdem I.D. Vision Wood 80 die gleich guten Pflegeeigenschaftenwie bei Design-Vinyl-Belägen.Die innovative Kollektion umfasst insgesamt 14Planken und 4 Fliesendekore. Erleben Sie ein verstärktesEchtholz-Raumgefühl und eine eleganteDielenoptik dank der rundum gefasten Kanten derPlanken. Das unverwechselbare Stabdesign der50x50 cm Fliesen und die ausgesuchten Holzartenbegeistern durch Anmut und Grazie.18 Wohn- & Lifestyle-Magazin 19

Tradition &Gastfreundschaftin den BergenEine traumhaft schöne Aussichtauf weltbekannte Berge, kreativeGourmet-Diners und der Aussen-Sole-Whirlpool im japanischenGarten – das sind nur einige Highlights,die den Aufenthalt bei derFamilie Hauser im Hotel BelvedereGrindelwald zum unvergesslichenErlebnis werden lassen.Es ist eines der führenden Schweizer4-Sterne-Superior Hotels, empfohlen vonden angesehensten Reiseführern und Mitgliedder renommierten französischen Gourmetvereinigung«Chaîne des Rôtisseurs»:Seit der Eröffnung 1907 im Besitz der FamilieHauser, liegt das Hotel Belvedere auf einereigenen Sonnenterrasse und bietet eineneinmaligen Blick auf die umliegenden Berge.«Unsere Gäste geniessen diese traumhafteAussicht von der Panorama-Terrasse odervom Balkon ihres grosszügigen Zimmers»,berichtet Hotelier Urs Hauser, «der Charmeunseres traditionsreichen Familienbetriebeshilft mit, den Alltag zu vergessen und in eineunvergleichliche Szenerie einzutauchen.»Kulinarischer Genuss& Wellness purIm Restaurant «Français» werden die Gästemit einem feinen Gourmet-Diner verwöhnt– Einheimisches vermischt sich hier miteinem Hauch von Exotik: «Aus den täglichfrischen, hochwertigen Speisen komponierensich unsere Gäste ihr eigenes Menu undgönnen sich dazu einen edlen Tropfen ausdem Weinkeller», erzählt Hauser.In der Badelandschaft «BelAqua» ladenHallenbad, Whirlpool, finnische und Bio-20 Wohn- & Lifestyle-Magazin 21

Sauna, Dampfbad, Massagen sowie derSole-Whirlpool im japanischen Garten zumEntspannen und Wohlfühlen ein. Aber auchfür sportlich Aktive bietet das Hotel Belvedereein attraktives Programm: Im Winterbringt der private Hotel-Skibus die Gäste inwenigen Minuten zu den Bergbahnen. ObSkifahren, Snowboarden, Schlitten fahrenoder Wandern – traumhafte Wintertage inden Bergen der Jungfrau-Region versprechenunvergessliche Erlebnisse.Im Sommer entführen zahlreiche Wanderwegeund Mountainbike-Routen in dieschönsten Ecken des Grindelwaldtals: «Omnipräsentist die majestätische Eigernordwand,die über 1800 m in die Höhe ragt.Besonders eindrücklich ist der Eiger-Trail,ein attraktiver Wanderpfad am Fusse derEigernordwand. Hier erleben unsere Gästedie Oberländer Bergwelt hautnah.»Kunstvollbis ins DetailMit seiner neuen Kollektion Artcomfortist es Wicanders gelungen, die natürliche,dreidimensionale Beschaffenheitvon Holz, Stein, Marmor, Leinen undLeder mit einem neuen Verfahren desDekordrucks zu kombinieren und vielfachzu variieren.Für den hohen Wohnkomfort sorgtdabei eine Korkschicht, die dieseexklusiven Böden besonders warm,weich und widerstandsfähig macht.Egal für welche Optik Sie sich entscheiden:Mit Wicanders Artcomfortschaffen Sie sich eine Atmosphäre,die entspannt. Im Bild sehen Sie dieHolzoptik Ferric Rustic Ash.Familienangebot Sommer 2013Kinder bis 16 Jahre wohnen im Elternzimmerund in den Familien-Suiten gratis.Frühstück und Abendessen:bis zum Alter von 5 Jahren gratis,von 6 bis 12 Jahren CHF 30,– pro Tagund von 13 bis 16 Jahren CHF 45,– pro TagDieses Familienangebot hat den ganzen Sommerbei einer Belegung von 2 Erwachsenen proZimmer oder Suite Gültigkeit.Bei Anfrage & Buchung beziehen Sie sichbitte auf Ihr Wohn- & Lifestyle-Magazin.«Clic» und fertigHotel BelvedereFamilie Silvia & Urs-B. HauserDorfstrasse 53, 3818 GrindelwaldTel +41 (0)33 888 99 99Fax +41 (0)33 888 99 90www.belvedere-grindelwald.chHochwertig im Design und blitzschnellverlegt – die neue Kollektion EXPONADOMESTIC CLIC von objectflorüberzeugt neben ihrer besonders fürRenovierungen geeigneten niedrigenAufbauhöhe durch extrem hohe Wasserbeständigkeit.22 edle Holz- und8 attraktive Steinoptiken in drei verschiedenenMassen bieten Raum für Kreativität.Mit einer Nutzschicht von 0,4 mmist EXPONA DOMESTIC CLIC ideal fürdie Ausstattung von Wohnungen sowiefür öffentliche und gewerbliche Räumemit mittlerer Beanspruchung.22 Wohn- & Lifestyle-Magazin 23

Marcel Fässler,FIA Langstrecken-WeltmeisterAriella Kaeslin,mehrfache SchweizerSportlerin des Jahres,Gewinnerin Europameisterschaften2009Lifestyle KorkdesignMehr als nur ein Bodenbelag: Neben behaglichen,hochwertigen Korkböden bietet Naturo Kork AGauch modische, authentische und pflegeleichte Kork-Accessoires. Ob Hand- oder Reisetaschen, Portemonnaies,Schlüsselanhänger, Brillenetuis, Aktenmappen,Handschuhe oder Baseball Caps – Kork punktet mitoptimalen Eigenschaften wie Natürlichkeit, Wärmeund besonders weicher Haptik. Profitieren Sie auchausser Haus von diesem einzigartigen und ökologischenRohstoff.Bodenanmutim XL-FormatUnverwechselbarin Farbe & FormWindmöller CONNECT kingsize setztneue Massstäbe bei den Designböden:Die hochmodernen, strapazierfähigenLandhausdielen mit den XL-Planken(1505 x 235 mm) erfüllen mit ihrenOberflächenstrukturen eine natürlicheOptik sowie ein Höchstmass an Authentizität.Die anmutigen Holznachbildungenmit originalgetreuer Haptik inWeiss, Natur, Grau oder dunklen Farbstellungenbegeistern mit ihren zwölftopaktuellen Designs in Eiche, Vintageund sägerauen Optiken. Höchste Qualitätinklusive.Aussergewöhnlich hohe XXL-Plankenund raffiniert geschnittene Formatemachen Scala 100 von Armstrong einzigartig.Die Designfliesen-Kollektionbietet authentische Holzdessins undinnovative Formen, die den Boden zumzentralen Gestaltungselement IhrerRäume verwandeln.Für die Verwirklichung ganzheitlicherRaumkonzepte sorgt Scala Wall: AlleDesignfliesen sind auch als individuellerWandbelag in zahlreichen spannendenFarben und Mustern erhältlich.24Wohn- & Lifestyle-Magazin 25

Linoleum –The Next GenerationEine ganz neue Sichtweise auf Linoleum bietet diehochwertige Kollektion von Forbo: Ausschliesslich ausnatürlichen und nachwachsenden Rohstoffen hergestellt,ist Forbo Linoleum ein Design-Klassiker, derjetzt noch mehr kreative Möglichkeiten bietet. ÜberzeugenSie sich von der neuen Farbvielfalt sowie deninnovativen Produktlinien «Striato» im Streifendesignund «Concrete», eine neue Univariante. Mit der neuenOberflächenbeschichtung «Topshield 2» ist Forbo Linoleumnoch widerstandsfähiger, beständiger und genausopflegeleicht wie alle anderen elastischen Bodenbeläge.Kork –Einklang mitder NaturSie stellen hohe Ansprüche an Ihren Boden undbevorzugen natürliche, hochwertige Produkte?Dann erleben Sie Vision Click von Floover, denKork der neuen Generation. Kork bedeutet lebenim Einklang mit der Natur: Natürlich gewachsen,aus der Rinde der Korkeiche produziert, setzt erattraktive Akzente in Ihrem Zuhause.Die grosse Farb- und Designvielfalt von VisionClick bietet viel Raum für Kreativität und istauch bei intensiver Nutzung der ideale Boden fürNaturliebhaber. Exklusiv in der Schweiz bei EichHandels AG.26 Wohn- & Lifestyle-Magazin 27

EXPONA –authentisch & innovativobjectflor bietet mit EXPONA eine LVT-Kollektion,die ausschliesslich mit biologischen und phthalatfreienWeichmachern hergestellt wird. Ob moderne Betonoptiken,kunstvoll verwitterte Hölzer oder klassischeEichenoptiken – die 80 Dekore zeichnen sich durchspannende Oberflächen und Designs aus.Als «Star» der Kollektion gilt der Formatmix «RecycledWood» mit Planken in drei verschiedenen Grössen: Einunterschiedlich eingesetzter Farbverlauf im Film sorgtfür unzählige Kombinationsmöglichkeiten.Jede verlegte Fläche wird so zu einem Unikat.Häfele Functionality Cube, NagoldKugelgarn® wie auseinem GussRäume gestalten, die leben, die individuelle undkollektive Arbeit neu bestimmen und Kommunikation,Lust an der Arbeit sowie Austausch ermöglichen– die einmalige, faszinierende Optik der Kugelgarn®Bodenbeläge von Fabromont unterstützt Sie dabeiperfekt. Dazu tragen die geschlossene Oberfläche derKugelgarn®-Beläge und die ausgewogenen Fasermischungenbei. Hohe Massbeständigkeit und diebesondere Warenoptik ergeben ein fugenloses undrichtungsfreies Bild im verlegten Zustand.Kugelgarn®-Beläge entstammen umweltgerechterProduktion und sind sowohl GuT- als auch TFI-TüVPROFiCERT zertifiziert.28 Wohn- & Lifestyle-Magazin 29

Gerflor – derBodenbelag derneuen GenerationEr wird lose und «per Klick» verlegt und istaufgrund der geringen Höhe ideal für dieRenovierung Ihrer Räume geeignet: Mit demneuen Designboden Creation Clic Systemvon Gerflor (Bild gross) stehen Ihnen unbegrenzteMöglichkeiten der Raumgestaltungoffen. Innovative Produktionsprozesse gebenden Dessins ein authentisches Wohngefühlund machen die Maserung des Holzesdeutlich spürbar. Überzeugen Sie sich vonden attraktiven Vorteilen: Creation ClicSystem ist robust, langlebig, pflegeleicht,hygienisch, komfortabel und bruchfest.Auch die Qualität Mipolam Symbioz (Bildklein) sorgt mit ihrer seidenmatten Wirkungfür den perfekten Auftritt. Die frische Farbpaletteeröffnet zahlreiche Gestaltungsmöglichkeitenund bietet Raum für Kreativität.Nachhaltigkeit inklusive: Die verwendetenRohstoffe sind zu 75 Prozent aus nachhaltigenoder erneuerbaren Ressourcen.Exklusiv in der Schweiz bei FEAG erhältlich.30 Wohn- & Lifestyle-Magazin 31

Edle Stoffe &durchdachteDetailsSie bietet ein umfassendes Spektruman eleganten und zugleich modernenKlassikern für Business, Freizeit undEvents mit hohem Qualitätsanspruchund exakter Passform:Die BOSS Black Womenswear stehtfür klar fokussierte, perfekte Looksmit einer starken Ausrichtung auf edleStoffe und durchdachte Details.Selbst die exklusiven Accessoires sind perfektauf die neue Kollektion abgestimmt, punkten mithochwertigen Materialien und viel Liebe zumDetail: Neben den unverzichtbaren Clutch Bagssind kleine Handtaschen aus Kalbleder mit Fellapplikationund Schulterriemen aus gedrehtenKetten besondere Blickfänge und ein Must-Haveder Saison. Bei den Schuhen bleiben Highheels,Stiefel und Ankle-Boots weiterhin essentiell.Die Kollektion 2013 von Hugo Bosswurde mit dem Thema «CinematicElegance» kreiert: Inspiriert von derFilmära der 50er Jahre ist der Stilfeminin und sinnlich, gepaart miteinem coolen, modernen Touch des21. Jahrhunderts. Kleider aus edlenWoll- und Seidenqualitäten werdenmit weiblichen Taillengürtelnkombiniert. Keylook der Saison istein schmal geschnittener Anzug mitHahnentrittmuster und raffiniertemLederrevers. Kombiniert mit eineredlen Clutch Bag und Highheelswirkt der Look souverän und sexyzugleich.Wohn- & Lifestyle-Magazin 33

Zwei Schichtenvoller NatürlichkeitMit der neuen Gallery Collection bringt Kährsden Trend der grossformatigen Landhausdielejetzt auch als 2-Schicht Parkett auf den Markt.Diese einmalige Kollektion von Eichenbödenbesteht aus zehn Produkten im Format 1900 x190 mm – drei davon punkten mit einer besondersruhigen Sortierung.Der Schwerpunkt liegt jedoch auf den handgefertigtenOberflächen im Altholzdesign mitÄsten und Rissen, die mit beeindruckenderAusstrahlung und Authentizität entworfenwurden. Die Anmutung der Dielen durchflutetjeden Raum mit behaglicher Wärme, die nuraltes Holz ausstrahlen kann.34 Wohn- & Lifestyle-Magazin 35

Silverline – eineKlasse für sichWahrer Luxus ist es, Raum zu haben unddiesen individuell mit einzigartig wertigenMaterialien zu gestalten. Der Luxus liegt inder Schlichtheit und Zurückhaltung; souveränesUnderstatement zeugt von Stil undIndividualität.Inspiriert von dieser Philosophie hat Bauwerkdie neue Silverline Edition geschaffen: Mitden exklusiven Dielen in bester Verarbeitungvon fast drei Metern Länge entstehen einzigartigeParkettböden, die die Grosszügigkeitdes Raumes aufgreifen und subtil betonen.Die charaktervollen Sortierungen der SilverlineEdition betonen die Einzigartigkeit desWerkstoffes Holz – so erzählt jeder Bodenseine ganz eigene Geschichte.36 Wohn- & Lifestyle-Magazin 37

Boen –massgeschneiderteDielenSie wünschen sich einen Boden mit Dielen individuellfür Ihren Raum gefertigt? Mit den Chalet Landhausdielenaus Eiche von Boen ist das möglich. ChaletDielen sind breiter und länger als herkömmlicheDielen – die einzigartige Wirkung des Bodens entfaltetsich daher besonders in grossen Räumen.Das Holz stammt von 150 bis 200 Jahre alten Eichenbäumenaus europäischen Wäldern. Jeder Bodenwird individuell für Ihren Raum auf Mass gefertigt– wechselnde Breiten und Längen werden dabei zumaussergewöhnlichen Blickfang.Unikat der NaturDie Feuerbrandeiche «reference» (Bild rechts) ausder Mewi Edelparkettmanufaktur ist einer der aussergewöhnlichstenParkettböden der Welt.Die handgefertigten Dielen in gemischten Breitenvon 30 bis 45 cm werden aus bayerischer Eichehergestellt; durch ein spezielles Verfahren erhält dieOberfläche verschiedene Schattierungen von Weissbis Braun. Jede Diele ist ein Unikat der Natur, dievon Hand veredelt wird.Egal ob klassisch elegant oder modern – die SchlossdieleEiche gealtert erdbraun (Bild links) ist einezeitlose Diele, die für jeden Einrichtungsstil dieperfekte Basis bildet.Ebenfalls aus bayerischer Eiche hergestellt, sind dieDielen in Längen bis zu 805 cm und in fallendenBreiten von 18 bis 33 cm erhältlich. Überzeugen Siesich von höchster Qualität und traumhafter Optik.38 Wohn- & Lifestyle-Magazin 39

Natürlich &pflegefrei mitWeitzer ParkettDank einer einzigartigen Versiegelungs-Technologie bleibt es über viele Jahredauerhaft schön: Mit dem innovativenPflegefrei-Parkett bietet Weitzer Parketthochwertige Böden, die ohne zeitaufwendigePflege und selbst nach starkerBeanspruchung wie neu aussehen.Fühlbare Strukturen heben die Holzfaserperfekt hervor und akzentuieren so dieNatürlichkeit der Dielen.Ob Eiche Kaschmir (Bild gross) oder EicheIce akzent gefast (Bild klein) – das Pflegefrei-Parkettvon Weitzer bietet zahlreicheattraktive Oberflächen, die aus Ihrem Zuhauseeine Wohlfühl-Oase machen.40 Wohn- & Lifestyle-Magazin 41

Natur pur mitSolidfloor VintageLebendig und von der Natur gezeichnet: Die exklusivenHolzböden aus der Solidfloor-KollektionVintage passen zu jedem individuellen Wohnstil undverleihen Ihren Räumen Charakter und Authentizität.Äste, starke Farbunterschiede, gekittete Risse,gealterte oder handgehobelte Oberflächen sorgenfür die einzigartige Optik.Basis für die Kollektion sind ausschliesslich natürlicheund nachhaltige Materialien (100 ProzentFSC-zertifiziert) – geniessen Sie Natur und Holz purmit allen Sinnen. Exklusiv in der Schweiz bei EichHandels AG.greybax –Ideen ausFilzWeniger ist mehr – dasbeweist Floor Conceptmit den puristischenTaschen, Trage- undAufbewahrungsboxen greybax,deren Betonung auf der technischfunktionalenInterpretation des ThemasFilz liegt. Die besonderen statischen Eigenschaftendes Materials prägen die Formgebungund ermöglichen so eine konsequenteReduzierung auf das Wesentliche. Formund Materialität bilden auf einfache Art einschlüssiges Ganzes – der robuste Spezialfilzzeichnet sich durch hohe Festigkeit aus undist höchst belastbar. Der typisch melierteGrauton macht greybax zum zeitlosen Klassiker.42Wohn- & Lifestyle-Magazin 43

wineo® –Laminatböden mit StilAnmut und Charme strahlen die neuen Landhausdielenvon wineo® mit ihren betonten Fugen, breitenBodenpaneelen und lebhaften Optiken aus. Die neuenmaxi- und XL-Formate begeistern durch ihre naturidentischenund fühlbaren Oberflächenstrukturen underfüllen damit ein Höchstmass an Authentizität. Diefünf marena-Kollektionen bieten mit ihren exklusivenHolz- und Steinoptiken mit über 70 Designs sowieneuen Formaten eine phantastische Produktvielfalt,die durch die Verwendung von Aqua-Protect auchperfekt für Feuchträume geeignet sind. Im Bild sehenSie marena maxi V2 Eiche 375.WOCA – ausLiebe zum HolzHolz punktet mit Natürlichkeit undschafft eine unvergleichliche Raumatmosphäre.Möchten Sie seine Eigenschaftenoptimal erhalten und das Holz mit allseinen Facetten spüren, führt kein Wegan einer naturnahen Oberflächenbehandlungvorbei. WOCA (Woodcare Denmark)bietet seit über 30 Jahren ein umfassendesHolzpflege-System für Bödenund Möbel im Innen- sowie für Holz imAussenbereich. Die WOCA-Öle gewährleistenstrapazierfähige und dennochoffenporige Oberflächen. Unter anderembei der Holzpunkt AG erhältlich.Stein sehen –Holz fühlen«Das Wesentliche ist für die Augenunsichtbar», das wusste schon Antoinede Saint-Exupérys kleiner Prinz. Auchdie Optik des exklusiven HolzbodensCelenio von Haro lässt Stein, Schieferoder Textil vermuten, doch das Wesentlicheist der natürliche Rohstoff Holz, derhier die Form eines dreidimensionalenBodens annimmt.Angenehm fusswarm und bruchfestschmeichelt Celenio mit natürlicherFarbgebung und authentischenStrukturen dem Auge. Auch an Wändensorgt Celenio für einen spannendenBlickfang in Ihrem Zuhause.44 Wohn- & Lifestyle-Magazin 45

Trends in derRaumgestaltungSie wünschen sich ein neues Outfit odermodisches Upgrade für Ihr Zuhause?Wir haben die RaumgestaltungsexpertenNatalija und Bernhard Zimmermann überdie Trends und Stile 2013 befragt. LassenSie sich von den vier neuen Trendthemeninspirieren und entdecken Sie, was zuIhnen und Ihren Räumen passt und worinSie sich wohlfühlen könnten.Colour PopProvokation in Rot, Blau, Gelb und Grün: Mitintensiven Farben und knalligen Kunststoffenkommt die Pop Art zurück. Plakative, grossflächigeMuster setzen ausdrucksvolle Statements,begrenzt von Schwarz und Weiss.Tapeten variieren digitalisierte geometrischeFormen. Das quietschblaue Sofa wird mitroten Kissen kombiniert, Vorhänge prangenin leuchtendem Orange. Kunststoffböden mitexzentrischer Noppenstruktur, buntes Linoleumoder bedruckte Teppiche im Comic-Stilergänzen die expressive Inszenierung. AndyWarhol und Roy Lichtenstein grüssen ausdem New York der 60er Jahre. Zudem istKreativität gefragt, denn flexible, rutschfesteFliesen erlauben ein offensives Puzzlespielmit runden und eckigen Formen im Raum.Recycling ist Trumpf – die neue Pop Art gibtsich nachhaltig.«Mein Zuhause – mein Leben– so könnte der Slogan für dieSaison 2013 lauten», berichtendie RaumgestaltungsexpertenNatalija und BernhardZimmermann, «das eigene Heimist der Mittelpunkt des Lebens,die Basis zum Kräfte tanken.»Dabei beschreiben die Trendaussagensehr gegensätzlicheCharaktere, die sich wechselseitigImpulse geben: Eine vomZeitgeist geprägte Natürlichkeit mit nachhaltigen Elementenwird ergänzt durch klare Bekenntnisse zu Farbe und Luxus,aber ebenso zum entspannten Chill-out in aparter Atmosphäre.«Gern wird dabei das Lebensgefühl vergangener Jahrzehntezitiert: Der Glanz der 1920er Jahre, die Eleganz der 50er sowiedie kreative Aufbruchstimmung der 60er Jahre.»Und so sieht das Trendgeschehen in der Raumgestaltungim Detail aus:Structure FinesseAlle Nuancen des Grau bestimmen den neuen Lounge-Stilim renovierten Fifties-Look, ergänzt durch metallischesBlau, blasses Gelb und leichtes Flamingorosé. Galant nehmensich die Farben zurück und geben den Blick auf dieklaren Strukturen frei, deren eckige Geometrie sich vorsichtigmit organischen Formen paart. Doch stumpfer Winkel,Schräge und Vieleck dominieren diesen vom Grossstadtlebeninspirierten Trend. Anleihen aus der Architektur- undDesigngeschichte der 50er Jahre werden aufgegriffenund konstruktiv weiterentwickelt; technisch-funktionalpräsentieren sich Wände und Böden. TextileBeläge sorgen für eine angenehme Akustik. Tapetenmit feinen Linien, zart nuancierten Grafiken undin lichten Kolorierungen erzeugen Weite – dabeidominieren warme Grau- und Weissschattierungen,durchbrochen von lichten Blau- und Türkistönen.46Wohn- & Lifestyle-Magazin 47

Nature TouchGanz im Jetzt verankert ist der moderne, vonunverfälschter Landschaft inspirierte Naturstil.Statt röhrender Hirsche schmücken Kork, Steinoder Bast die Wände, frisch und zeitgemässinterpretiert. Raffiniert strukturierte Tapetensetzen freundliche Grün-, Braun- oder Beigeakzente;Wolle, Filz und Holz stehen für Wohlbehagen,sparsam dosierte folkloristische Musterzieren derbe Stoffe. Erdverbundene Farben undOberflächen im natürlichen Look kreuzen sichmit zurückhaltend-geradlinigem Design.Dabei verwandeln fortschrittliche Bearbeitungsverfahrenalte Dielen oder verwitterte Plankenin edel anmutende, strapazierfähige Böden, ergänztdurch festes Linoleum. Die neue Gemütlichkeitvereint Heimat mit Hightech und setztdabei auf technologisch veredelte, einheimischeWerkstoffe, auf nachhaltige Materialwirtschaftsowie Rückgewinnung. Bei aller Verwurzelungist der New Green Style vorwärts gerichtet undoffen für vielfältige kulturelle Einflüsse.Wakol – derlösemittelfreieKontaktklebstoffTreppenstufen mit Bodenbelägen zu bekleben erfordertKlebstoffe mit hoher Soforthaftung und festerKlebefuge, die Spannungen auf Dauer halten.Der lösemittelfreie Kontaktklebstoff für Treppenund Sockelleisten WAKOL D 3410 Kontakto entsprichtder besten Emissionsklasse, ist besondersschnell und sicher in der Anwendung und für alleBeläge ausser Parkett und Kork geeignet.Das Ergebnis ist ein perfekt verlegter Boden.Foto: HTW Design CarpetGlamour ExoticMystisches Blauviolett, sattes Schwarz, leuchtendesSmaragdgrün und warme Gold-, Kupfer-oder Bronzetöne zelebrieren ein Fest desÜberflusses. Stoffe, Tapeten und Böden strahlenin repräsentativer Glanzoptik. Feine Wolle,Seide und Kaschmir veredeln das Interieur undsetzen verführerische Akzente. Prachtvolle Tapeten,innovativ mit textilem Material vernähtoder phantasievoll bestickt, präsentieren sichals ästhetisch vollendete Wandbilder. ExotischeOrnamentik wie Kroko oder Python gibt dabeider Opulenz eine emotionale Note.Ausgesuchte Hölzer wie Nussbaum, Palisanderoder Kirschbaum unterstreichen die Eleganz.An wertiges, dunkel glänzendes Parkett schmiegensich attraktive Teppiche mit zeitlosen grafischenMustern. Die Goldenen Zwanziger Jahreverneigen sich von der Ferne, doch der neueLuxus bleibt politisch korrekt: Weder überladennoch protzig setzt er auf bleibende und sinnstiftendeWerte.48 Wohn- & Lifestyle-Magazin 49

Kreativer Spielraum:drapilux 200°Dekostoffe nach dem Baukastenprinzip: drapilux bietetmit der aktuell umfangreichsten Druckkollektion200° sechs Themenwelten, 45 Dessins, 142 Farbvariantenund sieben textile Grundwaren, die ganznach Ihren Wünschen individuell miteinanderkombiniert werden können. Das Ergebnis sind rund1.500 neue und vollkommen unterschiedliche Stoffvariationen.Ob emotional verspielt oder designorientiertcool – ist die Entscheidung für eine der sechsThemenwelten gefallen, entstehen Schritt für Schrittexklusive Dekostoffe.HarmonischesRaumgefühlGediegene Dessins in hochwertigenQualitäten – dies charakterisiert nichtnur die neue Kollektion FASHION vonFine, sondern sämtliche Produkte, die dieVictor Rhein AG bietet. Seit JahrzehntenSpezialist für Möbelstoffe in jedem Genre,hat die Victor Rhein AG ihr Sortiment umattraktive Vorhangstoffe und Kunstledererweitert.Sowohl der Innendekorateur, das Möbelfachgeschäftals auch der Objektausstatterfinden hier die passenden Textilien für einharmonisches Raumgefühl.COCO –gute Launeim DreierpackAttraktive Farben, ausdrucksvolle Dessinsund frische Kombinationen bietet dieneue Frühjahrs-Sommer Kollektion vonGardisette. Highlight ist die DreiergruppeCOCO, die ein modisches Ensemble austransparenten Prints, Streifendeko undUni-Artikeln präsentiert.Wie die ersten Sonnenstrahlen nach einemlangen Winter zaubern die üppigen Blumengute Laune in Ihr Zuhause. Das grosszügigeDessin, das Konturen und flächigeElemente zu einem stimmigen Ganzenvereint, ist in vier ausdrucksstarken Farbstellungenerhältlich: Pink-Grün, Türkis-Beige, Beige-Grau und Rot-Beige.50 Wohn- & Lifestyle-Magazin 51

Bellevue –klassische EleganzEdle Materialien mit aufwendigenDessins und eleganten Details bietet dieKollektion Bellevue von Ado. Umgesetztmit zeitgemäss interpretierten altenHandwerkstechniken, entfalten dieStoffe ihre Wirkung wahlweise in edlenDark-Tönen, intensiven Edelsteinfarbenoder pudrigen Pastellen.Goldene Akzente von Sonnengelb bismetallisch glänzend unterstreichen denluxuriösen Ausdruck und transportierenklassische Eleganz. Im Bild sehenSie Dessin 9877 mit zauberhaft floralenMotiven.englisch dekorpräsentiertmomentsDie neue Möbelstoff-Kollektionmoments aus dem Hause englisch dekorüberzeugt durch hohe Qualität,perfekte Verarbeitung und bietet zahlreicheKombinationsmöglichkeiten,die Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.Ob Streif oder Karos – das Design greiftklassische und moderne Farbthemenauf, die mit den aktuellen Wohnstilenperfekt harmonieren. Die Farben derschwer brennbaren Stoffe bleiben selbstnach höchster Beanspruchung brillantund frisch. Exklusivvertrieb in derSchweiz: winter-services.Tiefe undCharaktermit DUOhDie Kollektion DUOh von Inside istein innovatives Konzept, bei dem zweihochwertige Stoffe – CasaMia und eintransparenter Stoff – zusammengefügtwerden. Die Kollektion von CasaMia bietetungeahnte Möglichkeiten – komponierenSie Entwürfe und Farben zu etwas wirklichEinzigartigem und kreieren Sie so Ihreneigenen Traumstoff.Der transparente Stoff verleiht CasaMiaLeichtigkeit und Ihrer Gardine mehr Tiefeund Charakter. So verschmelzen die beidenStoffe zu einem einzigartigen DUOh,dem prachtvollen und ganz persönlichenDresscode für Ihr Fenster.Treflex:Flexibilitätam FensterWer sich heute für einen klassischenVorhang entscheidet, wünscht sich vielleichtschon bald einen Flächenvorhangoder umgekehrt. Damit Sie auf Ihre individuellenBedürfnisse optimal eingehenkönnen, hat Schadegg das geradlinige,3-läufige Deckenprofil Treflex aus Aluminiumentworfen – erhältlich in farbloseloxiert oder weiss, ausgerichtet aufMaxi-Gleiter und/oder Paneelen. NutzenSie die zahlreichen, attraktiven Möglichkeitender Fensterdekoration und bleibenSie mit Treflex flexibel. Exklusiv in derSchweiz bei Schadegg.52 Wohn- & Lifestyle-Magazin 53

EffektvollerHingucker vonCréation BaumannDie verspielten und variantenreichen Highlightsder neuen Création Baumann Line sind wahreVerwandlungskünstler: Der extravagante Vorhangstoff«Efalda» lässt sich wie ein Fächer öffnen undbesticht durch seine raffinierte Falttechnik, die denStoff je nach Blickwinkel in einer anderen Farbigkeiterscheinen lässt.Ob als frischer Blumenprint, in dezenten Glastönenoder weiss-grau gestreift mit oranger Ziernaht:«Efalda» ist ein effektvoller, exklusiver Hinguckerund lässt sich ideal mit den neuen textilen Accessoireskombinieren.Bringt den Sommerin Ihr ZuhauseDie Eagle Products Summer Collection 2013 ausdem Hause Bischof-Gross punktet mit frischen,hellen Farben und lässt Ihr Zuhause strahlen.Aquamarin und Meerblau, Sonnengelb und Maigrün,Pink und Rot-Orange sowie die angesagteKombination aus Schwarz und Weiss vertreibendas Wintergrau. Ob beim Entspannen im Garten,beim Wärmen an kühlen Sommerabenden oderbeim Dekorieren Ihrer Wohnräume – die hochwertigenPlaids, Kissen und Tücher laden zum Wohlfühlenund Träumen ein.54Wohn- & Lifestyle-Magazin 55

Energiesparend& effizientWaschmaschine, Trockner, Kühlgeräteund Co verursachen währendihres Einsatzes im Haushalt dengrössten Teil des gesamten Energieaufwandes– für umweltbewussteKunden Grund genug, auf die Verbrauchswertezu achten.Deshalb setzt Miele einen wesentlichen Schwerpunktauf die Entwicklung und Herstellung ressourcen-und energiesparender Geräte, die zudem einhohes Mass an Leistung und Effizienz aufweisen.Höchster Komfort und Freude an der Anwendunginklusive.«Speziell in Niedrigenergie- und Passivhäusern istdie Planung der Hausgeräte für die Energiebilanzdes Hauses von wesentlicher Bedeutung», berichtetDina Batzill, Marketingleiterin von Miele.Geschirrspüler und Waschmaschinen von Mielekönnen beispielsweise solargewärmtes Wassernützen und hier wertvolle Energie sparen. Auch dieWärmepumpe bei den Wäschetrocknern reduziertden Stromverbrauch um die Hälfte eines herkömmlichenGerätes.Trends im DesignNeben Energiesparen und Effizienz setzt Miele auchdie aktuellen Trends im Design perfekt um: Eine klare,reduzierte Formensprache, die hochwertigen Materialienwie Glas und Edelstahl sowie ein durchgängigesBedienkonzept sind die besonderen Merkmale,die moderne Geräte auszeichnen. Vor allem durchden Trend, offene und in den Wohnbereich integrierteKüchen zu planen, erhält das Design der Küchengeräteimmer grössere Bedeutung. BesonderesAugenmerk wird in offenen Räumen auf die Dunstabzugshaubegelegt: «Ein spezielles Design-Highlightund zudem besonders geeignet für Niedrigenergie-56Der Wärmepumpentrockner hilft beim Strom sparen.und Passivhäuser ist die Dunstabzugshaube DA 7000von Miele», erklärt Batzill, «weil die gefilterte Luftder Hauslüftungsanlage wieder zugeführt wird und sokeine Wärmeverluste entstehen.» Die grossflächigenKohlefilter gewährleisten eine aussergewöhnlicheffektive Absorption von Gerüchen.Trends in der ZubereitungDer neue Miele Combi-Dampfgarer DGC 5090XL zeigt bei der Speisenzubereitung neue Wegeauf. In der Küche gelten Kombinationsgeräte oftals Kompromisslösung, muss der Benutzer doch invielen Fällen eine eingeschränkte Funktionalität inKauf nehmen. Miele geht hier einen anderen Weg:Beispielhaft dafür steht der neue Combi-Dampfgarer,der sowohl vollwertiger Backofen als auch Dampfgarerist. Wer eine neue Küche plant, dem empfiehltBatzill die neue Technologie Klimagaren – das istBacken und Braten mit Feuchtigkeitszugabe: «Brotteiggeht beispielsweise besser auf und bekommt eineglänzende Kruste. Fleisch bleibt im Inneren zart undsaftig – das Ergebnis ist perfekt.»www.miele.chDunstabzugshaube DA 7000: Besonders geeignet für Niedrigenergie- und Passivhäuser.Das Highlight in der Küche – der Miele Combi-Dampfgarer.Wohn- & Lifestyle-Magazin 57

Hoher Sitzkomfortmit NappaEs punktet mit klassischer Eleganz, behaglicherWeichheit und einem unvergleichbar angenehmenGriff: Das synthetische Leder Decovin® Nappaaus dem Hause Winter Creation bietet die bestenEigenschaften für den Bezug von Stühlen, Bänken,Hockern und Sofas.Die weiche Qualität mit Mikroperforation sorgtnicht nur in Ihrem Zuhause für hohen Sitzkomfort,sondern bietet auch in Bereichen wieHotels und Restaurants höchste Qualität fürhöchste Ansprüche.Fotos: Forcher/LienzOptic – von LichteffekteninspiriertRaum und Räumlichkeit schaffen, Flächen optimalaufteilen, graphische Rhythmen konstruieren,3D-Formen und -Volumen kreieren: Die KollektionOptic aus dem Hause Stotz blickt in Sachen Formund Design über den Tellerrand hinaus und schafftspannende optische Effekte durch den Übergangvon klein nach gross – in Strichen, Pixeln undStrukturen. Das graphische Design setzt sich auseinem komplexen Ton-in-Ton Farbschema zusammen;das Linienspiel ist von Lichteffekten inmodernen Räumen inspiriert.58Wohn- & Lifestyle-Magazin 59

MHZ –Licht. Raum. Leben.Faszinierend vielseitig präsentieren sich diePlissee-Vorhänge von MHZ, die kreativeGestaltungsmöglichkeiten durch Form, Farbeund Modellvarianten bieten. Dabei ist jederPlissee-Vorhang etwas Besonderes: ein Massanzugfür Fenster und Räume, der besondereAtmosphäre in Ihr Zuhause zaubert. Über260 verschiedene Stoffe in unterschiedlichenTransparenzen verschönern Fenster in allenFormen und Formaten und spiegeln dieaktuellen Interieurtrends wider. Erleben Siefaszinierende Farben, Strukturen und Dessinsund setzen Sie stilsichere Akzente.Höchste Qualität und Funktionalität inklusive:Plissee-Vorhänge von MHZ spenden Schatten,inszenieren den Lichteinfall, ermöglichen dieSicht nach draussen und zaubern Harmonie inIhre Lebensräume.60 Wohn- & Lifestyle-Magazin 61

2 3ModerneRustikalität«Moderne Rustikalität»ist das Trendthema derEinrichtungsbranche.1Ihren Wohnräumenverleiht dieser Mix eineinzigartiges AmbienteSie lieben sowohl den modernen als auchden rustikalen Einrichtungsstil undmöchten sich nicht für eine Richtung entscheiden?Das Trendthema «Moderne Rustikalität»erspart Ihnen die Entscheidungund zeigt, wie der moderne und rustikaleMix perfekt miteinander harmonieren.1 Rustikalität, Authentizität und Charakteristik bietetdiese zu 100 Prozent durchveredelte LandhausdieleAchatdouglasie von Haro. Kombiniert mit modernenMöbeln wird hier das Trendthema perfekt umgesetzt.2 Das moderne Design und frische Blau dieses Lamellenvorhangsvon Erfal bietet nicht nur faszinierende Lichteffekte,sondern bildet auch eine perfekte Symbiose mitden urigen Holzbalken, den als Bücherregal umfunktioniertenHolzkisten und Kissen in Steinoptik.3 Der blattförmige Teppich miroo von Landegger verleihtallen Wohnräumen eine einzigartige, individuelle Note.Innovation und Kreativität wurden in diesem Raumideal umgesetzt – moderne und rustikale Elementevereinen sich in perfekter Harmonie.4 Die natürliche Optik der Landhausdiele MaxiparkEiche von Bauwerk vermittelt ein angenehmesGefühl von Wärme und Behaglichkeit– so wird Holz zum Balsam für die Seele. DerSessel «Egg Chair» von Arne Jacobsen sorgt fürden trendigen Retro-Schick.5 Mit piazza und piazza maxi liegt der wineo®Laminatboden genau am Puls der Zeit: Hochwertige,exklusive und rustikale Holzdekore –sowohl in Standard als auch in breiten Formatenerhältlich – bringen in jeden Wohnraum einAmbiente zum Geniessen und Wohlfühlen.6 Neue Massstäbe für individuelle Bodenkreationensetzt die innovative, selbsthaftende FlieseCurve von Vorwerk: Ganz individuell könnendie einzelnen Bodenfliesen zu jeder denkbarenGesamtform zusammengefügt werden.In Kombination mit der Steinmauer, denmodernen Möbeln im Retro-Design und vielHolz gelingt auch hier die perfekte Umsetzungdes Trendthemas «Moderne Rustikalität».zum Wohlfühlen.4 5662 Wohn- & Lifestyle-Magazin 63

Farbenprachtdes MittelmeersAls wahres Fest von Licht und Farben zieht der SüdenFrankreichs Künstler und Kunstsinnige in ihrenBann – die Kollektion FOUR SEASONS Provence vonJAB ANSTOETZ übersetzt die anregende Stimmungder Region zwischen Meer und Gebirge in ausdrucksstarkeStoffkreationen. Die vier Farbstellungen reichenvon lieblichem Flieder und Lindgrün, die den Frühlingcharakterisieren, über die kräftigen Töne des Sommersund die gedeckten Rost- und Grünnuancen desHerbstes bis zu softem Blau, Grau und Weiss, die imWinter den Ton angeben. Freuen Sie sich auf eine erfrischendnatürliche Optik in Ihrem Zuhause.Faszination VielfaltMit der Kollektion «Characters» präsentiertJAB ANSTOETZ eine Zusammenstellung aussergewöhnlicherund ausdrucksstarker Designteppiche.Die Kreationen sind so vielfältig wie die Menschen,aus deren Feder sie stammen. Designer aus aller Welthaben ihre Ideen und Visionen eingebracht. In derKollektion formieren sich ihre Entwürfe zu einemQuerschnitt zeitgenössischen Teppichdesigns. JederTeppich ist dabei ein echtes Unikat: eigenständig inseiner gestalterischen Aussage, einmalig in seinerhandwerklichen Ausführung – und damit unverwechselbarin seinem Charakter.64Wohn- & Lifestyle-Magazin 65

Kadeco –eine Frage des StilsMit der neuen, in fünf Themenbereiche inspiriertenTextilkollektion für Faltrollos und Flächenvorhängebietet Kadeco über 200 hochwertige Stoffkompositionen,die einzigartige Akzente in Ihr Zuhause setzen.Der mit einem spannend dreidimensionalen Motivbestickte Stoff Christelle glänzt beispielsweise mitseiner edlen Transparenz und verleiht Ihren Wohnräumenein elegantes Ambiente zum Wohlfühlen undGeniessen. Raffinierte Funktionalität inklusive.Saum & Viebahn –expressiveHandschriftEine zeitgemässe Designsprache wirdübersetzt in eine wunderbare Klarheit derDessins – minimalistisch und grafisch: Dieunterschiedlichsten Web- und Verarbeitungstechnikender Gardinen- und Dekorstoffe«Modern» von Saum & Viebahnzeigen eine expressive Handschrift.Im Bild sehen Sie Dekorstoff Lukas, dermit seiner hochwertigen Effektstickereipunktet. Dreidimensional erhaben stehtdie Koralle auf ihrem natürlichen Fond; einknalliges Grün oder ein naturnaher Korallentondes Stickgarns lassen das Auge desBetrachters nicht mehr los.stardecor –edle OrnamenteMit edlen Ornamenten ist der ArtikelRihanna von stardecor am Puls derZeit und verleiht Ihren Wohnräumenbeschwingt und charmant einen Hauchvon Luxus und Exklusivität. Die traditionellenDessins werden mit aufwendigenDetails veredelt, auf leichte, klareGrundwaren gebracht und so in dieModerne geholt. Lassen Sie sich vonden hochwertigen Stoffen von stardecorinspirieren und sorgen Sie für einenattraktiven Blickfang in Ihrem Zuhause.66 Wohn- & Lifestyle-Magazin 67

FaszinierendeLichteffekte mit ErfalLamellenvorhänge bieten interessante Lichteffekteund Inspiration pur für Ihre individuelle Raumgestaltung.Die aktuelle Kollektion von erfal, in der Schweizexklusiv erhältlich bei Winter Creation, verbindetmodernes Design mit höchsten funktionalen Ansprüchen.Erleben Sie eine Vielfalt an Farben, dekorativenMustern und stilvollen Materialien. Sie haben dieAuswahl aus über 300 Stoffen, die sich vielseitig einsetzenund kombinieren lassen.Sonnentuch AG –Schutz vor Wind undneugierigen BlickenDie Sicht- und Windwand Sonn-Roll der FirmaSonnentuch AG geht sachte mit Ihrer Privatsphäreum. Sie schützt vor kühler Brise, seitlichem Sonneneinfallund unliebsamen Blicken. Das unauffällige,stylische Gehäuse, die grosse Auswahl an Marken-Geweben und die einfache, flexible Montageüberzeugen zu diesem Top-Produkt.Ihr Fachhändler gibt Ihnen auch gerne Auskunft überandere Qualitätsprodukte der Sonnentuch AG wieGelenkarm-, Fassaden- und Korbmarkisen, Wandklappschirme,Sonnenschirme und Plissee.68Wohn- & Lifestyle-Magazin 69

ExklusiverSchlafluxusaus der NaturKuscheliges Wohlfühlen, behaglichesEntspannen und traumhaftes Schlafen: Injedem Dauny-Duvet steckt die Fachkenntnisund Sorgfalt der billerbeck Schweiz AG,die seit 1921 die Schweizer Schlafkulturmassgeblich prägt. Die Daunenfüllungenund die feinsten Stoffe entsprechenhöchstem Qualitätsniveau.Die Spitze bilden die Eiderdaunen-Duvets:Nur allerbeste isländische Eiderdaunen,in liebevoller Handarbeit verlesen undgereinigt, werden in hochwertige Seide oderfeinsten Batist eingefasst. Erleben Sie aussergewöhnlichenSchlafluxus aus der Natur.Haute Couture fürIhr SchlafzimmerNebst höchstem Schlafkomfort bietet dasSchweizer Traditionsunternehmen roviva mit seinerMarke AU SOMMET auch Exklusivität, Luxus,Eleganz und Schönheit. Edle St. Galler Stickereien,die man bisher nur von den schönsten und edelstenAbendroben kannte, laden zu einem luftigenSchlaferlebnis ein. Hochwertigste Naturmaterialienwie reine Merino-Schurwolle, feinste Tussah-Seideund edles Babykamelhaar werden in mehrerenLagen auf den Matratzenkern gepolstert. Naturlatexvermittelt Ihnen ein Gefühl, wie auf Wolkenzu schweben.70 Wohn- & Lifestyle-Magazin 71

Matasci Vini –Eleganz,Raffinesse &QualitätSolide Tradition trifft auf moderneProdukte der höchsten Qualitätsklasse:Von der fachmännischen,charmanten Beratungüber die Reichhaltigkeit des Angebotsim Verkaufsraum bis zu denstilvollen, delikaten Verkostungenund der modernen Kunst spürendie Gäste des Weinguts Matascidie Tradition des Familienunternehmensund schätzen die Vielfaltder attraktiven Angebote.Tenero liegt idyllisch eingebettet in einemBecken, gesäumt von den Hügeln von Locarno,die sich am See entlang ziehen und auf derensonnenbeschienenen Hängen hochwertigerWein reift. Hier hat die Firma Matasci seit 1921ihren Hauptsitz. Als Pioniere der mit Sorgfaltbetriebenen Herstellung gepflegter Weineüberzeugte Matasci Vini im Jahr 1964 den Marktmit der «Selezione d’Ottobre», dem Symbol fürdie samtweiche Delikatesse des Merlot, das auchheute noch den Stil der Produktion im HauseMatasci prägt. Der Familienbetrieb bietet eineattraktive und vielfältige Auswahl an Services:«An den grosszügigen Verkaufsraum schliesstdas Weinhaus Le Caveau an, das unsere Gästezur Verkostung von exklusiven Weinen und delikatenSpeisen einlädt», erläutert Einkaufs- undVerkaufsleiter Pier Maran. Dazu gesellen sich dieKunstgalerie Matasci Arte, das Weinmuseumsowie die Agentur Villa Jelmini Events, die Konferenzen,Tagungen und Abendveranstaltungenzum Thema Essen und Wein im stilvollen, persönlichenund eleganten Ambiente organisiert.Die Dirigenten der dritten Generation:Pier Maran, Paola Maran-Matasci, Mauro Bernardasci,Fabiana Matasci (von links)Tradition & ErfahrungMatasci Vini ist ein Unternehmen in voller Expansion,das heute den Schatz der Erfahrungen und des Weinverstandsvon Grossvater Giuseppe und der Söhne Peppino,Lino und Mario mit den Talenten der Jungen aus derdritten Generation perfekt kombiniert: Pier kümmertsich um Einkauf und Verkauf, Paola um das Marketing,Fabiana ist für die Produktion und Mauro für die technischenAnlagen zuständig.Eine Philosophie, die unmittelbare Resultate gezeigt hat:«Sirio» und «Loco Coste» erhielten beim Grand Prix duVin Suisse et Mondial du Merlot bedeutende Auszeichnungen.Ausgezeichnete QualitätDie Diversifizierung bedeutete für Matasci vor allem eine Erneuerung derProduktionsanlagen in den letzten Jahren. Das Unternehmen erwarb Anlagen,die besonders für die Kleinproduktion geeignet sind, da nur so Weineallerhöchster Qualität gekeltert werden können. «Da wir keine eigenenWeinberge besitzen, bemühten wir uns um die Konsolidierung der Kontaktemit ausgewählten Weinbauern, die preisgekrönte Reben anbauen, undsorgten für eine Perfektionierung der Keltertechniken und des Ausbaus»,berichtet Maran.Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Nach der Serie «Terroir», die um einenMerlot del Mendrisiotto erweitert wurde, wurden «Terra Matta» und dieSerie «Classica» durch einen Weisswein und einen Cuvée-Rotwein ergänzt.Im Jahr 2008 brachte Matasci die Serie «Enoteca» auf den Markt, mit demBarrique-Wein «Sirio» und dem «Loco Coste» – ein besonderer Jahrgangsweinohne Holz, der aus den Reben eines kleinen, auf einem sonnendurchflutetenHang angelegten Weinbergs gekeltert wird.Matasci ViniVia Verbano 66598 Tenero (Locarno)Tel: +41 (0)91 735 60 11Fax: +41 (0)91 735 60 19E-Mail: info@matasci-vini.chWebsite: www.matasci-vini.ch72 Wohn- & Lifestyle-Magazin 73

Sarah Meier schläftauf Superba CelliantDie Celliant Matratze von Superba ist die erste Multifunktionsmatratzeder Schweiz: Der Körper gibt imSchlaf aufgrund des Stoffwechsels Energie ab – Celliantnimmt diese Energie auf und speichert sie. Eine spezielleMischung aus verschiedenen Mineralien in den Fasernsorgt dafür, dass die aufgenommene Energie mittelsEnergiereflexion an den Körper zurückgegebenwird, sodass sich dieser während der Schlafphaseoptimal regenerieren kann. Auch die Europameisterinim Eiskunstlauf Sarah Meier schläftauf dieser innovativen Matratze und ist begeistert.Celliant 300Celliant 400Aktives Schlafsystemvon SleeplineEine gute Decke ist die Klima-Zentrale im Bett– aktive Schlafsysteme wie Clima Outlast undClima Microfil von Sleepline regulieren aktiv denTemperatur- und Feuchtigkeitshaushalt, um einengesunden und ruhigen Schlaf zu ermöglichen undreduzieren die Temperaturspitzen des Körpers, dieSchlafstörungen verursachen können.Dabei nimmt die Outlast-Technologie Wärme auf,speichert diese und gibt sie wieder ab, um so eineideale Komfort-Temperatur und ein angenehmesBettklima zu schaffen.74 Wohn- & Lifestyle-Magazin 75

Sieger erkenntman am Start –Verlierer auchWer will nicht auf der Siegerseite stehen? Wir alle streben nach Glückund Erfolg und sind bemüht, im Berufs- wie im Privatleben eine nichtnur gute, sondern perfekte Figur abzugeben.Doch geht es Ihnen manchmal auch so, dass Sie Ihre Ansprüche sehrhoch angesetzt haben?Und wenn wir scheitern, liegt es dann wirklich an der Realität – oderviel mehr an unseren zu hohen Erwartungen?DasGedankenkonstrukt «Zeit»Unsere Gesellschaft basiert auf dem Konzept derZeit. Dieses entlarvt der Autor als Illusion desVerstandes. Es gibt Kulturen, in denen Zeit nicht existiert.Die Hopi-Indianer beispielsweise haben keinenBegriff für «morgen» oder «Zukunft».Dieter Lange ermuntert zu einem gelassenerenUmgang mit dem Gedankenkonstrukt «Zeit» undzu einer aktiven Wahrnehmung. Diese sollte in derGegenwart – im Hier und Jetzt – verankert sein.Wie schwer es uns fällt, uns gedanklich von derzeitlichen Dimension zu trennen, zeigt folgende,amüsante Anekdote:Vor einem kleinen Restaurant in der Pariser Innenstadtbemerkte Lange ein Schild mit der Aufschrift:«Morgen können Sie hier umsonst essen.» Täglichspazierten Gäste in das Lokal und verlangten erwartungsvollnach dem versprochenen Gratis-Menü, vondem sie am Vortag gelesen hatten. Doch jedes Malentgegnete der Wirt lächelnd: «Lesen Sie sich dasSchild bitte noch einmal genau durch.Da steht: Morgen kann man hier umsonst essen!»Der Toptrainer und Coach Dieter Lange geht diesenFragen in seinem Buch «Sieger erkennt manam Start – Verlierer auch» nach. Und trifft damitden Puls der Zeit.Er berichtet aus eigener, jahrelanger Erfahrung inder Arbeitswelt der Grosskonzerne. Ihm kommtim Laufe seiner Karriere der Sinn im Berufslebenabhanden – daraufhin kündigt Lange. Aus einerspontanen Flucht «auf die Insel» wird eine zweijährigeStudienreise in die entlegensten Gegendender Erde. Er teilt seine Sinnfragen mit den Weisender dort lebenden Kulturen.Die Erkenntnisse und Erlebnisse daraus fliessen insein Buch mit ein. Mit kurzweiligen Geschichtenund provokanten Anekdoten macht er Lustdarauf, vertraute, aber oft trügerische Grundsätzein Frage zu stellen und den Horizont um neueSichtweisen zu erweitern. Wer dazu bereit ist, dennimmt das Buch mit auf eine Reise vom Kopf biszum Herzen.Haben Sie Lust bekommen, sich ein Stück IhresWeges von Dieter Langes Schilderungen begleitenzu lassen? Dann tauchen Sie ein in die Gedankenweltdes «Langeschen» Universums.76 Wohn- & Lifestyle-Magazin 77

Den «Ego-Fuzzi» bekämpfenZufrieden ist,wer bereit ist,sein Schicksalanzunehmen.Humor und Gelassenheit sind hilfreiche Schlüsselfaktoren im Umgangmit unserer Empfindungswelt. Dies veranschaulicht Dieter Lange mitder «Ego-Fuzzi»-Methode. So nennt er die Stimmen im Kopf, die sichimmer dann wütend zu Wort melden, wenn etwas passiert, das dieeigene Identität in Frage stellt. Ein Beispiel aus Langes Erfahrungen:Auf dem Weg zu einem Seminar verursacht er einen Autounfall mitseinem neuen Porsche, als er das Nummernschild des Wagens einerhübschen Dame lesen wollte.Sogleich melden sich diverse «Ego-Fuzzis» zu Wort:Wirtschaftsfuzzi: «Das Seminar kannst du abhaken.Und ob dich der Kunde je wieder buchen wird?»Finanzfuzzi: «Das Auto ist hin, und du bist mit 12.000Euro Selbstbeteiligung dabei!»Autofreak-Fuzzi: «Mensch Dieter, du Idiot!Dieser Wagen wird gar nicht mehr gebaut!»Macho-Fuzzi: «Die Frau siehst du nie wieder!»Die ideale Reaktion in solchen oder ähnlichen Situationen:Ruhig bleiben, die inneren Stimmen anhören unddanach bewusst eine Grenze ziehen.«Stopp! Klappe halten! Das hilft mir nicht weiter.» –und ganz auf die positiven Gedanken fokussieren.Haben Dieter Langes Denkanstösse Ihrer Gedankenwelteinen Stups gegeben? Lust auf mehr inspirierendeTipps und kurzweilige Geschichten? Dann lassenSie sich noch ein Stück weit von Dieter Lange aufIhrer Reise vom Kopf bis zum Herzen begleiten undlesen Sie weiter im Buch «Sieger erkennt man amStart – Verlierer auch».«love it, change it or leave it»Jeder ist seines Glückes Schmied. Wenn man mit etwasunzufrieden ist, dann gilt das Prinzip des aktivenund selbstverantwortlichen Handelns. Sie habenes selbst in der Hand, den unzufrieden stellendenAspekt in Ihrem Leben – sei es beispielsweise einfrustrierender Job oder eine unglückliche Beziehung– entweder zu akzeptieren, zu ändern oder sich davonzu verabschieden. «Love it, change it or leave it»– das Zauberwort dabei heisst Eigenverantwortung.Das Streben nach GlückAuf die Frage, wie Glück zu erlangen ist, erhält DieterLange auf seinen zahlreichen Reisen immer wiederdieselbe Antwort – sozusagen eine Art globaleGlücksformel: Glück ist die Akzeptanz dessen, wasist. Denn nichts und niemand kann uns glücklichmachen. Das Glück ist auch nicht irgendwo «dadraussen» und wartet darauf, von uns gefunden zuwerden. Es liegt in uns: Die Entscheidung, ob wir esdort finden wollen, liegt bei jedem Einzelnen.Es geht um die grundsätzliche Bereitschaft, etwasanzunehmen.Eine freiwillige, aktive und zustimmende Haltunggegenüber allem, das der Lebensfluss an uns heran-trägt – sowohl positive Ereignisse als auch Schicksalsschläge.Manche Dinge können wir nicht ändern.Diese gilt es mit Gelassenheit hinzunehmen. Odermit Johann Strauss‘ Worten aus der Fledermaus:«Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändernist.»Raus aus dem StrudelMit Akzeptanz sollten wir auch unseren Ängstenbegegnen. Wichtige Erkenntnis hierzu: Kein Ereignisist dazu bestimmt, uns Angst zu machen – diese istlediglich unsere Reaktion auf das Erlebte. Sobald wirdie Angst aber annehmen, löst sie sich auf.Eine ähnliche Erfahrung macht auch Dieter Langewährend eines Brasilienaufenthalts. Leichtsinnigdurchschwimmt er einen Fluss an einer gefährlichenStelle und gerät in einen starken Strudel, der ihnerbarmungslos in die Tiefe zieht. Doch Dieter Langeerinnert sich an einen Rat seines Vaters: Wenn manvon einem Strudel mitgerissen wird, soll man Ruhebewahren und zulassen, was geschieht.Diesem Rat folgend kann er sich aus dem Strudel befreienund ans Ufer schwimmen. Sein Fazit: «Mit derAngst ist es wie bei einem Strudel: Der Weg aus derAngst führt nicht an ihr vorbei, sondern nur durchsie hindurch.»Glücklich ist,wer vergisst,was nicht mehrzu ändern ist.78 Wohn- & Lifestyle-Magazin 79

www.giorgioarmanibeauty.comLuxaflex®– schlichte Eleganz für grosse FensterDie sinnliche Verführung des MondesMit der neuen Vertikal-Stores-Kollektion bietet Luxaflex® zahlreiche Möglichkeiten, das einfallende Licht und die Sichtin Ihr Zuhause optimal und harmonisch zu regulieren. Die attraktive Auswahl an Farben, Dessins, reichhaltigen, textilenGeweben und Transparenzen schafft einen erfrischend neuen Look für zeitgenössisches Interieur. Nebst der hohen Qualitätund Vielfalt legt Luxaflex® grossen Wert auf nachhaltige Materialien und Herstellungsverfahren.80 Wohn- & Lifestyle-Magazin 81

S 10 und S 11 oben, S 63 Nr. 6 S 10 unten S 11 unten S 12 und S 13 oben S 12 untenS 66 unten S 67 unten S 68 und S 69 oben, S 63 Nr. 2 S 68 und S 69 unten S 70 und S 71 obenS 13 unten S 14 und S 15 oben S 14 unten S 15 unten S 16 obenS 70 und S 71 unten S 74 und S 75 oben S 74 und S 75 unten S 80S 17 oben S 16 und S 17 unten S 18 und S 19 oben S 18 und S 19 unten S 23 obenS 23 untenS 28 und S 29 oben S 24 und S 25 oben S 24, S 44 und S 45, S 63 Nr. 5 S 25 unten S 26 und S 27 obenS 26 und S 27 unten S 28 und S 29 unten S 30 und S 31 S 30 und S 31 S 34 und S 35S 36 und S 37, S 63 Nr. 4 S 38 und S 39 oben S 38 und S 39 unten S 40 und S 41 S 42 und S 43 obenFrühlingserwachen mit FLORAFrühlingserwachen in seiner schönsten Form: FLORA, die farbenfrohe Blumenwieseaus dem Hause Christian Fischbacher, erfüllt jedes Zimmer mit heitererLeichtigkeit. Auf dem malerischen Druck wechseln sich fotorealistische Blüten mitskizzenhaften Darstellungen von Blumen und Vögeln ab. Das moderne Design istals zeitgemässer Dekorationsstoff sowie als edle Bettwäsche aus feinstem Baumwollsatinerhältlich. Erleben Sie täglich frühlingshafte Frische in Ihrem Zuhause.RückseiteS 42 und S 43 unten S 44 unten S 45 unten, S 62 Nr. 1 S 49 S 50 und S 51 obenS 50 unten S 51 unten S 52 oben S 52 unten S 53 obenImpressumS 53 unten S 54 und S 55 oben S 54 und S 55 unten S 56 und S 57S 58 und S 59 obenS 68 und S 69 oben, S 63 Nr. 2Herausgeber: netto Einkaufsgruppe AG, Bahndammweg 7, 4710 BalsthalTel. +41 (0)62 386 86 86, Fax +41 (0)62 386 86 00, e-mail: info@netto.ch, www.netto.chRedaktion & Projektmanagement: Markus Dittrich und Mag. Elisabeth Radner,Grafik & Design: Susanne Simmer, Gesamtauflage: 19’000 Stk.,Satz- & Druckfehler vorbehalten.S 58 und S 59 unten S 60 und S 61 S 64 und S 65 oben S 64 und S 65 unten S 66 und S 67 obenBilder: Titelseite und S 63 Nr. 3 Landegger;S 3 rechts unten und S 76 ©iStockphoto.com/georgeclerk, S 77 oben©iStockphoto.com/RichVintage, S 77 unten ©iStockphoto.com/sekulicn,S 78 ©iStockphoto.com/enviromantic, S 79 ©iStockphoto.com/diego_cervo;George Clooney S 3 bis S 8: imago82 Wohn- & Lifestyle-Magazin 83

WILLYHERB AGBurggartenstrasse 8 ∙ 4133 PrattelnT 061 821 72 90 ∙ F 061 821 87 68www.willyherbag.ch