Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 07/2015

MITMACHEN & GEWINNEN
Das große
Volksfreund
Reise-Gewinnspiel
GEWINNEN SIE FOLGENDE REISE:
Annweiler ehrt Richard Löwenherz
Annweiler wird vom 24. Bis 26. Juli 2015 das 11. Richard Löwenherz-Fest mit einem besonderen Mittelalter-Markt feiern. So sind z.B. ein Ritterlager
, ein Lager der Herrenlosen und ein Wickinger-Lager, Jongleure, Schmiede, Töpfer, Meet-Brauereien, Kräuterdruiden und viele mehr vertreten.
Auch eine Mittelalter-Falknerei sorgt mit Vorführungen von Falken, Eulen und anderen Greif-Vögeln für Spannung. Historische Tanzgruppen, allerlei
Gesangs- und Musik-Darbietungen, Spielleute, Feuerschlucker und Artisten, sowie ritterliche Kämpfer zeigen ihr Können in originalgetreuen Rüstungen.
Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Von Mutzbraten, Wurstspezialitäten, Lachs vom Grill, Pfannkuchen, bis hin zu Jagd- und
Wild-Speisen aus deutschen Wäldern.
Annweiler ist nach Speyer die zweitälteste Stadt in der Pfalz. Reste der alten Stadtmauer sind auch heute noch in der Stadt zu sehen. Die Burgen-Dreifaltigkeit
-Trifels, Anebos und Münz galten im Mittelalter als sicherste Burganlage im ganzen Kaiserreich. Anno 1193 und 1194 wurde
Richard I., König von England auf dem Trifels gefangen gehalten und gegen ein enormes Lösegeld von 23 Tonnen Silber wieder frei gelassen.
Das „Hotel Rebmann“ liegt zentral gegenüber dem historischen Ratshaus im malerischen, 1200 Jahre alten Winzerdorf Leinsweiler, nur wenige
Minuten von Annweiler entfernt. Im ehemaligen Weinkeller bietet das Restaurant typisch regionale Pfälzer Spezialitäten, internationale Gerichte und
eine große Auswahl an Pfälzer Weinen. Nach einem erlebnisreichen Urlaubstag erwarten Sie 11 renovierte, mit hellen Möbeln eingerichtete Zimmer
oder Suiten.
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen
über 3 Nächte mit Frühstück im Rebmann
Hotel & Vin Au Rant in Leinsweiler.
Tourismusbüro Annweiler
Tel.: +49 (0)6346 22 00
www.trifelsland.de
www.richard-loewenherz-fest.dee
Rebmann Hotel & Vin Au Rant
Tel.: +49 (0)6346 954 00
www.hotel-rebmann.de
Der Gewinner wird schriftlich von uns benachrichtigt und am 30. August im Trierischen Volksfreund auf der Wir für Sie-Seite im Wochenendjournal veröffentlicht. Der Reisegutschein ist gültig 1 Jahr (ab Ausstellungsdatum) und einlösbar zu
allen verfügbaren Terminen, in Absprache mit dem jeweiligen Hotelier/Reiseveranstalter (außer in Ferienzeiten und Feiertagen). Der Gutschein ist nicht übertragbar, eine Barauszahlung oder Umtausch des Gewinns ist nicht möglich.
Gewinnteilnahme ab 18 Jahren.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Lesermarkt, Postfach 3770, 54227 Trier, Einsendeschluss 15.08.15
Online-Teilnahme unter www.volksfreund.de/danke mit Lösungswort „Pieks Juli“
Ja, ich möchte die Reise gewinnen (Als Abonnent verdopple ich hiermit die Gewinnchance)
Ich bin noch kein Abonnent und möchte den Trierischen Volksfreund 3 Wochen zum Preis von 5 Euro testen. Die Lieferung endet automatisch.
Ich will meine Gewinnchance verdoppeln und werde Abonnent und bestelle den Volksfreund im Abo zum jeweils gültigen Bezugspreis
(derzeit 31,30 Euro/Monat inkl. MwSt. und Zustellgebühr).
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Name / Vorname
Telefon
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei GmbH, mich telefonisch und/oder per E-Mail über interessante
Verlagsangebote zu informieren. Die Gewinnerdaten werden zur Abwicklung gespeichert und
an Vertragspartner der Volksfreund-Druckerei Nickolaus Koch GmbH ebenfalls ausschließlich zur
Abwicklung des Gewinnspiels weitergeleitet, eine Weitergabe an Drittpersonen erfolgt nicht. Ihre
Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Geburtsdatum / E-Mail
Straße / Nr.
Datum / Unterschrift
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte, in denen es noch kein Abonnement gibt. Sollte der
Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei
Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
PLZ / Ort
evtl. Zustellbesonderheiten
Kundennummer (wenn bekannt)
TVTURMAG
PIEKS-JULI-15

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | VORWORT/INHALT Seite 3
Inhalt
REISE ..................................................... 4
Urlaub auf der kroatischen Sonneninsel Rab
REGIONALE GESCHICHTE. ............................. 6
Maria Reese: Eine Idealistin in wirren Zeiten
WISSEN/ERNÄHRUNG ................................. 8
Bei Stress kommt die Lust auf Fettiges und Süßes
REZEPT. .................................................. 9
Igeler Zwiebelsuppe mit Weinkäse-Croûtons
WISSEN ................................................. 12
Sport hilft gegen Depressionen
COMPUTER ............................................. 13
Links & Tipps
Idylle am Schalkenmehrener Maar: Auch in der Region lassen
sich schöne Sommertage verbringen.
Foto: Daniel John
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Sommer ist nun auch in
der Region angekommen.
Wer die Sonne aber auch in
der Ferne genießen möchte,
für den haben wir als Reisetipp
diesmal die kroatische
Insel Rab mit mehr als 2000
Sonnnenstunden im Jahr.
In unserer Reihe „20 Köpfe
aus 2000 Jahren“ stellen
wir diesmal eine Idealistin
mit einem Lebenslauf voller
Widersprüche vor: Maria
Reese die in Michelbach
(heute Stadtteil von Gerolstein)
geboren wurde und
erst für die SPD, dann für die
KPD im Reichstag saß, bevor
sie sich enttäuscht vom
Kommunismus abwandte.
Außerdem stellen wir neue
Autos vor: den kleinen Opel
Karl und den geräumigen
Peugeot Partner. Dazu werfen
wir einen Blick auf Cabrios
– hier liegt das klassische
Stoffverdeck wieder
ganz im Trend.
Auch diesmal haben wir
für Sie natürlich einen großen
Rätselteil, Rezensionen
neuer Bücher und Hörbücher
sowie einen Überblick
über Veranstaltungen. Wir
wünschen Ihnen gute Unterhaltung
und einen schönen
Sommer! Pieks macht eine
Pause. Die nächste Ausgabe
lesen Sie im September.
Ihr Pieks-Team
COMPUTER ............................................. 14
Die Museumswelt wird digital
MOTOR .................................................. 15
Ein feiner Kerl: der neue Opel Karl
MOTOR .................................................. 16
Kapuze statt Klappdach: Trend zu Cabrios mit Stoffverdeck
MOTOR .................................................. 17
Für Familien und Handwerker: der Peugeot Partner
RÄTSEL .............................................. 18–23
Sudoku, Kreuzworträtsel und mehr
ZUM VORMERKEN. .................................... 24
Termine & Veranstaltungen in der Region
REZENSIONEN ......................................... 28
Neue Bücher und Hörbücher
LUCKYS KINDERECKE ................................ 29
Die Seite für die jungen Leser
AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30
Beratung, Pflege
med. Versorgung Haus-Notruf
Inh. Irmgard Hoff
Privat und alle Kassen
Im Fronhof 15 •54675 Mettendorf
Tel. 06522/527 •Fax 6522/93053

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4
Urlaub auf der Sonneninsel
Die kroatische Insel Rab bietet Kontraste von kargen Felslandschaften bis hin zu dichten Wäldern
Kristallklares, warmes Wasser,
und Sonne satt. Das sind
die Vorzüge der kroatischen
Insel Rab in der nördlichen
Adria. Doch neben Strand
und Meer gibt es auf der Insel
viel mehr zu entdecken.
Der erste Eindruck trügt. Betreten
Urlauber die kroatische
Insel Rab zum ersten
Mal von der Autofähre aus,
wähnen sie sich in einer öden
Gesteinswüste. Vom nahen
Festland her weht eine steife
Brise über die zerklüfteten
Karst-Formationen an der
Südost-Seite des Eilands in
der nördlichen Adria. Nur
wenige grüne Pflanzen sprießen
zwischen weißem Kalkgestein.
Besucher können bei
ihren ersten Schritten auf
der Insel nicht mit den Augen
erfassen, welches Paradies
die Natur hier in der
Kvarner-Bucht geschaffen
hat. Aber sie können es riechen.
Duft von Thymian
Der Duft von wildem Thymian
und anderen Kräutern
liegt in der Luft. Je weiter
man sich von der Fähranlegestelle
entfernt, desto intensiver
werden die Gerüche.
Zu den Kräutern gesellt sich
das kräftige Bouquet von
See-Kiefern, Pinien und
Ginster. Sind die Bergrücken
im Zentrum der Insel überschritten,
zeigt Rab seine
ganze Pracht.
Die unwirtliche Mondlandschaft
weicht üppiger
Vegetation und dichten Wäldern
vor dem herrlichen Blau
der Adria. Rab ist ein Domizil
für Strandurlauber und Sonnenhungrige.
Die Nordwest-
Seite der Insel ist geschützt
vor Wind und Wetter. Regenwolken
aus Richtung des
Festlandes brechen sich am
hohen Velebit-Gebirge an
der Küste. Der berüchtigte
Fallwind Bora aus ebendiesen
Velebiten fegt zwar über
den wüsten Osten Rabs, verschont
aber die Touristengebiete
im Norden und Westen.
Die Folge: Die Insel zählt
laut Tourismusbüro der
Kommune Rab mit fast 2500
Sonnenstunden im Jahr zu
den sonnigsten Orten Europas.
Zum Vergleich: Mecklenburg-Vorpommern,
das
sonnigste Bundesland
Deutschlands kommt gerade
mal auf 1650 Stunden. Wassertemperaturen
von 24
Grad sind auf Rab im Sommer
keine Seltenheit. Im
Norden der Insel, rund um
den Ort Lopar zieren kilometerlange,
blitzsaubere Sandstrände
die Küste, die jedes
Jahr tausende Touristen anlocken.
Viele Strände
22 Strände liegen rund um
den kleinen Ort. Der größte
und beliebteste unter ihnen
ist der 1,5 Kilometer lange
Rajska plaža, der „Paradies-
Strand“. Urlauber, die Sport
und Unterhaltung suchen,
sind hier richtig. Beliebt ist
der Strand aber auch bei Familien
mit kleinen Kindern
und Nichtschwimmern,
In der Nähe des Ortes Suha Punta laden viele kleine Buchten zum Baden ein.
Foto: Florian Rech

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5
denn das Gefälle im Wasser
ist auf den ersten 300 Metern
gering und das badewannenwarme
Meer reicht Erwachsenen
nur bis zu den Knien.
Allerdings ist es im Sommer
nicht leicht, einen guten
Platz am Strand zu ergattern.
Eine Alternative sind die
vielen Kies- und Felsstrände
an der Westseite der Insel
rund um den Ort Suha Punta.
Dort an der Halbinsel Kalifront,
direkt am Naturschutzgebiet
Dundo müssen
Touristen auf feinen Sand
verzichten. Dies wird aber
durch die spektakuläre Aussicht
auf kleine von Stein-
AUF EINEN BLICK
eichenwäldern gesäumte
Buchten mit kristallklarem
Wasser und der Inselwelt der
Kvarner-Bucht als Hintergrundkulisse
mehr als wettgemacht.
Liegewiesen mit
vielen schattigen Kiefern
und Pinien ersetzen Sand
und Sonnenschirm.
Haben Urlauber ihren Bedarf
an Sonne und Meer gedeckt,
können sie die Insel
und das Umland erkunden.
Die größte Stadt auf der kleinen
Insel trägt ebenfalls den
Namen Rab. Die Architektur
der auf eineSm großen Felsen
an der Küste gelegenen
Stadt gibt Einblick in die Geschichte
des Ortes. Mit antiken
Säulen verzierte Gebäude
aus der römischen Zeit
treffen auf schmale mittelalterliche
Gassen und schmucke
Kirchen aus der Epoche,
als die Insel zur Republik Venedig
gehörte. In den kleinen
Gärten der Altstadt wachsen
Feigen- und Zitronenbäume.
Hortensien und Rhododendren
blühen in den Straßen.
Ein botanischer Garten an
Küste und die Altstadt laden
zum Spazieren ein.
Wandern im Wald
Ein 37 Kilometer langes
Wanderwegenetz führt
durch die üppigen Steineichenwälder
im Westen
Rabs sowie durch die karge
Gesteinswüste im Osten. Von
jedem Küstenort aus werden
Bootstouren durch den Archipel
der Kvarner-Bucht angeboten.
Die Bandbreite
reicht vom Ausflug auf die
ehemalige Gefängnisinsel
Goli otok bis hin zu Kutterfahrten
inklusive Fischfang
und Gourmet-Menü auf dem
Boot. Bei der Unterkunft auf
der Insel Rab haben Touristen
freie Wahl. Vom Luxushotel
bis zu Camping-Anlagen
ist alles vorhanden. Hunderte
Ferienhäuser und
Wohnungen werden über
Agenturen oder privat vermietet.
Florian Rech
Monika Adolf
S T E U E R B E R A T E R I N
Im Fronhof 11
54675 Mettendorf
Tel.: 06522/9 3488 89
info@kanzlei-adolf.de
www.kanzlei-adolf.de
Individuelle und kompetente
Steuer- und Wirtschaftsberatung
Vom kroatischen
Festland aus ist die
Insel Rab mit einer
Autofähre von Stinica
aus erreichbar. Eine
andere Autofähre
fährt von der Insel
Krk direkt in die Stadt
Lopar. Auf Krk befindet
sich auch der internationale
Flughafen
Rijeka. Von dort
aus fahren Busse zur
Fähre und weiter auf
die Insel Rab. fre
www.rab-visit.com/de

Sie kämpfte für Frauenrechte,
war Sozialistin
und Mitglied der Kommunistischen
Partei
Deutschlands. Maria Reese,
1889 in Michelbach bei Gerolstein
geboren , wurde
nach ihrer Zeit als Abgeordnete
im Reichstag, in gleich
zwei Diktaturen politisch
verfolgt. Sie floh in den
1930er Jahren nach Moskau
und von dort wieder zurück
nach Deutschland, wo sie für
das Reichspropagandaministeriums
arbeitet. Am Ende
ihres Weges war sie bekennende
Katholikin. Sie
starb 1958 in Zell an der Mosel.
In Deutschland bricht eine
Zeitenwende an, als Maria
Reese als Maria Meyer im Eifeldorf
Michelbach am 5. Januar
1889 geboren wird.
Zehn Jahre zuvor veröffentlicht
der Sozialdemokrat August
Bebel eine Schrift unter
dem Titel „Die Frau und der
Sozialismus“ – ein flammendes
Bekenntnis zur Gleichberechtigung
der Geschlechter.
Seit Jahren kämpfen
Frauenrechtlerinnen um
Wahlrecht und den Zugang
zu höherer Bildung.
Im Geburtsjahr der zukünftigen
Lehrerin, Schriftstellerin
und Politikerin Maria
Reese, dürfen Mädchen
noch kein Abitur machen.
Erst im März 1896 werden
sechs junge Frauen in Berlin
zur Prüfung zugelassen. Die
deutsche Gesellschaft ist im
Wandel, doch Anfang des 20.
Jahrhunderts ist davon in
der Eifel nichts zu spüren.
Das „Sibirien Preußens“ ist
fest in der Hand der katholischen
Kirche und des Patriarchats.
Küche, Kinder,
Kirche, sind die drei großen
„K“, die das Leben der Eiflerinnen
beherrschen.
Maria Reese hat das Glück,
in einem weniger konservativem
Umfeld aufzuwachsen:
die Tochter des Volksschullehrers
Anton Meyer
besucht Schulen in Trier,
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REGIONALE GESCHICHTE Seite 6
Eine Idealistin in wirren Zeiten
Die Frauenrechtlerin, Sozialdemokratin und Kommunistin Maria Reese
Das undatierte Bild zeigt Maria
Reese als junge Frau.
Bonn und in Holland. Die
Lehrerfamilie zieht 1907
nach Lüxem bei Wittlich.
1913, nach dem Examen in
Bonn, kehrt Maria Reese als
Lehrerin nach Lüxem zurück.
Der Pastor protestiert
Am Vorabend des ersten
Weltkriegs beginnt die Politisierung
der jungen Eifelerin:
Ein Pastor protestiert
gegen ihre Anstellung in Lüxem,
denn schließlich könne
sie als Frau nicht den Kaplan
vertreten, so sein Einwand.
Reese darf die Stelle nicht
antreten. Erst als ein Jahr
später der Krieg ausbricht
und viele Lehrer an die Front
müssen, darf sie unterrichten.
Ein Wahlplakat der Kommunistischen Partei Deutschlands
kündigt eine Veranstaltung mit Maria Reese an..
Schon nach drei Jahren
wird Reese vom Dienst suspendiert
und zu fünf Monaten
Haft verurteilt. Sie hatte
sich für eine bessere Behandlung
französischer
Kriegsgefangener eingesetzt.
„Maria hatte eine starke
soziale Ader und hasste
Ungerechtigkeiten jeder
Art“, erzählt Herrmann Hayer.
Seine Eltern und Reese
waren Nachbarn in Lüxem –
in den 1940er Jahren lernte
er Maria Reese persönlich
kennen.
Nach dem Ende des ersten
Weltkriegs ist auch in der Eifel
nichts mehr so, wie es
war. Am 9. November 1918
wird in Deutschland die Weimarer
Republik ausgerufen
und die Eifel ist französisches
Besatzungsgebiet.
Reese wird 1919 Mitglied der
Trierer Sozialdemokraten
und ist zwischen 1920 und
1923 Redakteurin der SPD-
Zeitschrift „Volkswacht“ und
Referentin für Frauen- und
Jugendfragen.
Für die SPD
im Reichstag
1923 heiratet sie den ehemaligen
preußischen Landtagsabgeordneten
Gottlieb Reese.
Das Ehepaar wird aus
dem französischen Besatzungsgebiet
ausgewiesen –
die reichsfreundlichen Artikel
der beiden Redakteure
der „Volkswacht“ sind den
Besatzern suspekt – und
zieht nach Hannover. Maria
Reese bleibt politisch aktiv,
im Mai 1928 wird sie für die

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REGIONALE GESCHICHTE Seite 7
In ihrem Buch rechnet Maria Reese mit dem sowjetischen
Kommunismus ab.
SPD im Wahlkreis Südhannover-Braunschweig
in den
Berliner Reichstag gewählt.
Waren die Wege der Eifeler
Sozialistin bisher verschlungen,
so nahmen sie in den
folgenden Jahren die Gestalt
eines politischen und persönlichen
Zick-Zack-Kurses
an.
Übertritt zur KPD
„Maria Reese war niemals
mit dem Erreichten zufrieden“,
berichtet Hermann
Hayer. „Bereits 1929 erschien
ihr die SPD als zu bürgerlich
und sie trat zur Kommunistischen
Partei
Deutschlands über.“
Bis 1933 sitzt Reese für die
KPD im Reichstag, sie ist neben
der mit ihr befreundeten
Parteilegende Clara Zetkin
die prominenteste Kommunistin
Deutschlands. Ihre
flammenden Reden gegen
den Nationalsozialismus
und für die Rechte der Frauen
sind bis heute im Archiv
des Reichstags nachzulesen.
Doch am Ende bricht sie
mit ihrer Partei. Eine Reise
nach Moskau öffnet ihr die
Augen: die Massenmorde,
die Ausbeutung der Arbeiter
in der Sowjetunion durch
das stalinistische Regime,
und das unterwürfige Verhalten
der deutschen Exil-
Kommunisten in Moskau
sind ihr ein Gräuel.
Das politische Versagen
der KPD im Kampf gegen die
Nazis ist ein weiterer Grund,
der Partei den Rücken zu
kehren.
Im Februar 1933 flüchtet
Reese vor den Nazis nach
Dänemark, dann nach
Schweden, wo sie Ende März
verhaftet und ausgewiesen
wird. Nach einem kurzen
Aufenthalt in Leningrad
kommt sie nach Moskau. Der
Aufenthalt dort ist gefährlich,
denn auch die Kommunisten
haben Maria Reese
auf ihrer Liste.
Enttäuscht
vom Kommunismus
Dank Clara Zetkin gelingt
es ihr, die Sowjetunion zu
verlassen. Reese flieht nach
Paris, später in das Saarland.
Die Nationalsozialisten lassen
sie 1935 nach Lüxem zurückkehren,
denn der offene
Anti-Stalinismus der ent-
EXTRA
Der Text stammt aus dem
Buch „20 Köpfe aus 2000
Jahren. Trier, Eifel, Mosel
und Hunsrück: Menschen
schreiben Weltgeschichte".
Es kann zum Verkaufspreis
von 14,80 Euro versandkostenfrei
beim Volksfreund bestellt
werden: Im Internet
unter www.volksfreundshop.de
oder per Telefon unter
0651/7199-997. Selbstverständlich
ist das Buch
auch im regionalen Buchhandel
erhä
täuschten Kommunistin
passt der NS-Propaganda in
den Plan. Reese spricht
mehrfach im Rundfunk über
ihre Abkehr vom Kommunismus
und veröffentlicht
1938 das Buch „Abrechnung
mit Moskau“. Sie ist in dieser
Zeit Mitarbeiterin des NS-
Propagandaministeriums.
1944 wird ihr Sohn Harro
Dagobert an der Ostfront
wegen angeblicher Fahnenflucht
hingerichtet. Maria
Reese, die in den 20er Jahren
aus der Kirche ausgetreten
war, konvertiert zum katholischen
Glauben. „Sie
hatte nicht viele Freunde in
Lüxem“, erinnert sich Hermann
Hayer.
„Der damalige Kaplan
Heinrich Schneider hatte
sich dafür eingesetzt, dass
sie 1935 nach Lüxem zurückkehren
durfte. Der Tod ihres
Sohnes und die Unterstützung
des Pfarrers, die auch
finanzieller Art war, haben
diesen Schritt wohl beeinflusst.“
Maria Reese bleibt
nach dem zweiten Weltkrieg
in Lüxem und in Trier. Zwei
Tage nach ihrem Umzug
nach Zell, am 9. Oktober
1958 stirbt sie.
„Sie hatte am Ende erkannt,
dass sie von allen Seiten
ausgenutzt worden war“,
sagt Hayer. Der Chemnitzer
Wissenschaftler Werner
Abel ist während seiner Recherchen
über die Geschichte
der Arbeiterbewegung
wiederholt auf Maria Reese
gestoßen. Ihre internationale
Präsenz in dieser Zeit und
ihre Rolle im Kampf gegen
den Faschismus sei noch
nicht vollständig aufgearbeitet.
„Die Suche nach ihren
Spuren muss auf ausländische
und vor allem auf Moskauer
Archive ausgeweitet
werden“, sagt Abel.
Vladi Nowakowski

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN/ERNÄHRUNG Seite 8
Bei Stress zu viel Lust
auf Fettiges und Süßes
Ein gesundes Maß an
Stress ist normal, ja
wichtig, denn es hält
uns wach, aktiv und am Leben.
Dauerhaft zu viel davon
belastet nicht nur die Seele,
sondern auch den Körper. Bis
in die winzigen Kraftwerke
unserer Zellen hinein, die
Mitochondrien, die uns mit
Energie versorgen, wirkt zu
viel Stress. Das ist höchst ungut,
denn nur reibungslos
funktionierende Mitochondrien
können kontinuierlich
und ausreichend Energie für
alle unsere Lebensvorgänge,
fürs Gesund- und Fröhlichbleiben
bereitstellen. Störungen
auf dieser Ebene haben
daher tief greifende Auswirkungen
auf die Gesundheit.
Mit einer guten, nährstoffreichen
Ernährung bekommen
auch die Mitochondrien alles,
was sie benötigen.
Belohnung fürs Gehirn
Dummerweise neigen wir
gerade bei Dauerstress dazu,
die wichtigsten stressdämpfenden
und stressabbauenden
Dinge zu vernachlässigen:
körperliche Bewegung,
soziale Kontakte, ausreichend
Tageslicht und Schlaf
sowie eine gute Ernährung.
Wir neigen dazu, zu viel, zu
wenig oder das Falsche zu essen
und zu trinken. Die Physiologin
Prof. Dr. Mary Dallman
von der Universität in
Kalifornien, die die entsprechende
Fachliteratur ausgewertet
hat, kam zu dem Ergebnis,
dass rund 80 Prozent
der Menschen unter Stress
ihre Ernährungsgewohnheiten
ändern: Rund 40 Prozent
essen mehr und ebenso viele
weniger. Allen gemeinsam ist
jedoch, dass sie vermehrt zu
fett- und zuckerreichen Speisen
und Getränken greifen.
Evolutionsbiologisch gesehen
ist das sinnvoll. Denn unsere
Vorfahren, die oft kämpfen
oder flüchten mussten –
was ja auch sehr stressig ist –,
brauchten dazu viel Energie.
Zudem schmeicheln Fett und
Zucker den Belohnungszentren
in unserem Gehirn, die
nach der Anspannung für
Entspannung und Wohlgefühl
sorgen. Verzichtet man
jedoch darauf, sich zu bewegen,
um Stress abzubauen,
wird das zum Problem.
Kommt es zu Dauerstress ohne
Entspannungsphasen und
hat der Körper einmal gelernt,
dass Schokolade, Pudding,
Likör und Pralinen entspannend
und belohnend
wirken, entsteht ein Teufelskreis
mit schwellendem
Bauchspeck und schwindender
Gesundheit. np
Anzeige
Gesundbrunnen.
Als Quell von Vitalität und
Wohlbefinden bietet die Vulkaneifeltherme
viel Platz fürs Ich.
ZumAbtauchen und Auftanken
im heilenden Thermalwasser von
Deutschlands einziger Glaubersalztherme.
ZumWegschmelzen
in einer der fünf Erlebnissaunen.
Und für Wellness-Behandlungen,
die keine Wünsche offen lassen.
Täglich von 9bis 22 Uhr. Inder
Clara-Viebig-Straße 3-7 in Bad
Bertrich, Telefon 02674-913070,
www.vulkaneifeltherme.de
6/15· www.lutzgestaltet.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT Seite 9
Igeler Zwiebelsuppe
mit Weinkäse-Croûtons
Das Rezept aus
dem Hotel Restaurant
Igeler
Säule stammt
aus dem Buch
„Grenzenlose Küche“,
36 Seiten,
mit 32 Farbfotos,
Verlag Weyand,
Trier, ISBN 978-3-942 429-08-5, 7,95 Euro
Foto: Stephan Schlösser
Zutaten für 4 Personen: 2 große Gemüsezwiebeln, 2 Schalotten, 1 rote Zwiebel,
800 ml Rinderbrühe oder Gemüsebrühe, Pflanzenöl, Salz, Pfeffer, Muskat, Curry,
Lorbeerblätter, Piment, Wacholderbeeren, Zucker, 300 ml Elbling (Weißwein, 100 ml
Rezept, 200 ml zum Trinken!), 4 kleine Scheiben Schwarzbrot/Pumpernickel, 160 g
Weinkäse
Zubereitung: Die Zwiebeln schälen und in feine Streifen schneiden. Einen Topf
mit großem Durchmesser erhitzen, die Zwiebeln darin in etwas Pflanzenöl goldgelb
braten. Den frisch gemahlenen Pfeffer zugeben und kurz mitrösten. Mit 100 ml Elbling
ablöschen und etwas reduzieren lassen. Die Rinder- oder Gemüsebrühe hinzugeben.
Lorbeer, Piment und Wacholder in ein Teesieb geben und dieses in die
Suppe hängen. Die Zwiebelsuppe auf niedriger Stufe circa 15 bis 20 Minuten köcheln
lassen. Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken, eine kleine Messerspitze
Curry und Muskat zugeben. In der Zwischenzeit kann der Koch oder die Köchin ein
Gläschen Elbling (200 ml) genießen. Die Schwarzbrotscheiben jeweils mit einem
Stück Weinkäse belegen und bei 180°C im Backofen gratinieren. Die Zwiebelsuppe
mit den Crôutons garnieren und servieren.
Seniorenheim „Haus Mozart“ in Wittlich
Pflegekompetenz mit Tradition und Erfahrung
„Uns
se
ere Bewohner
sind
wie
Blume
en, jeder
br
aucht
eine
andere Pflege“
Anzeige
Das Seniorenheim »Haus Mozart« bietet eine kompetente Pflege in einem stilvollen Ambiente, dazu eine
ausgezeichnete Küche und vor allem Hilfsbereitschaft, Service und Freundlichkeit unseres Fachpersonals.
Schauen Sie sich um und genießen Sie die Annehmlichkeiten unseres Hauses.
Zimmer
Frei!
MDK-Note 1,0 in 2015
Küche ausgezeichnet mit dem
Goldener Kochlöffel
Auszeichnung als eines der
Top-Pflegeheime in Rheinland-Pfalz
Focus Pflegeheimvergleich 2012
Vollstationäre Pflege
Kurzzeit- und Verhinderungspflege
Tagespflege
Wir suchen noch Mitbewohner!
Ruf
fen
Sie
un
ns an
! Wir
zei
ige
gen
Ihn
nen
ge
er
ne unser
Haus
und
beraten
Sie
auch
vor
Ort
bei
Ihn
nen
Zuh
ha
au
us
se
!
Seniorenheim „Haus Mozart“ – Alte Chaussee 4 – 54516 Wittlich
Telefon: 06571-92 00 • E-Mail: haus.mozart@t-online.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA PODOLOGIE Seite 10
Zeigt her eure Füße
Fußpflege-Profis geben Tipps für die heiße Sandalenzeit
Sonnenschein, Sommerhitze,
im besten Fall weht ein laues
Lüftchen. Da wollen auch die
Füße an die Luft. Doch nicht immer
sind die nackten Zehen ein
schöner Anblick. Mit einem
Pflegeprogramm lassen sie
sich sommertauglich machen.
Mobile Fußpflege
Liliana Haas
Brückenpesch 4-54675 Mettendorf
Tel.: 06 52/2346433
Handy: 0160/4221700
EURENER THERAPIEZENTRUM
•Massagen •Heißluft/Fango
•Krankengymnastik •Lymphdrainagen
•Fußreflexzonen-Therapie
•Med. Fußpflege •Hausbesuche
Termine nachVereinbarung
54294 Trier-Euren
Eurener Str. 169 a
Tel. 06 51-882 69
ALLE KASSEN UND PRIVAT
Socken aus und Füße in die Sonne gestreckt:
Wer im Sommer schöne Füße haben will, muss
sie pflegen.
Am Anfang steht ein
warmes Fußbad
Das weicht Haut und Nägel
sanft auf, so dass sie gut bearbeitet
werden können.
„Wählt man einen basischen
Der Sommer zeigt sich in diesem
Jahr von seiner schönsten
Seite. Wenn auch so manchem
Zeitgenossen die Temperaturen
etwas zu heiß sind.
Bei reichlich Sommerhitze
werden auch die Outfits knapper:
T-Shirt statt Pulli, Trägerkleidchen
statt Kostüm, Sandalen
statt geschlossenem
Schuhwerk. Um dabei eine
gute Figur zu machen, sagen
viele ihren überflüssigen
Pfunden den Kampf an. Damit
das Gesamtbild aber stimmt,
sollte man auch seine Füße
nicht vergessen und sie sommerschön
pflegen. „In unseren
Breitengraden fristen die
Füße den Großteil des Jahres
über ein dunkles Dasein. Versteckt
in Strümpfen und Schuhen
sind sie der Beachtung
entzogen“, erklärt Annett Ullrich
vom Zentralverband der
Podologen und Fußpfleger
Deutschlands. Anders im
Sommer: In Flip-Flops und Co.
rücken die Füße ins Blickfeld.
Und was man sieht, ist nicht
immer schön: Seien es überlange
Nägel, Hornhaut oder
Hühneraugen. Dabei sind
sommerschöne Füße kein Hexenwerk.
Meist genüge schon
ein bisschen Pflege. „Erst einmal
sollte man sich die Zeit
nehmen, sich seine Füße anzuschauen
und zu überlegen:
Was ist störend, wo sollte man
etwas machen“, rät Ullrich.
Je nach Befund gebe es
dann unterschiedliche Maßnahmen.
Manche davon könne
man selbst in die Hand
nehmen, andere sollte man einem
Fußpflege-Profi überlassen.
Um einen gesunden
Durchschnittsfuß in Schuss zu
bringen, tut es oft schon ein
Grundpflegeprogramm. „Dazu
braucht man in Prinzip nur
Fußbadesalz, Peeling, einen
Hornhautschwamm oder
-stein, gute Nagelfeilen und
eine Pflegecreme für Haut und
Nägel“, zählt Renate Donath
vom Bundesverband Deutscher
Kosmetikerinnen auf. Zusatz, wirkt es gleichzeitig
rückfettend und
macht die Füße
schön weich und
geschmeidig“, ergänzt
Donath. Nach
dem Bad geht es
der überschüssigen
Hornhaut an
den Kragen.
Manchmal genügt
dazu schon das
kräftige Abrubbeln
mit einem groben
Frottee-Handtuch
oder ein Fußpeeling
mit Rubbelkörperchen.
Bei sehr
ausgeprägter
Hornhaut bedarf es
härterer Geschütze:
eines Bimssteins
etwa oder einer
Feile aus Mineralquarz.
„Wichtig
ist, dass nicht zu
viel Hornhaut entfernt
wird“, erklärt
Tatjana Pfersich,
ebenfalls vom Ver-

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA PODOLOGIE Seite 11
band deutscher Podologen.
Sonst sei die Verletzungsgefahr
groß, und man nehme
dem darunterliegenden Gewebe
seinen Schutz vor Reizen
wie Druck und Hitze und
dem Eindringen schädlicher
Keime und Bakterien.
Feilen und
Polieren
Letzter Punkt der Grundpflege
ist das Eincremen. Das Produkt
sollte dem Hautzustand
entsprechen: „Bei sehr trockenen
Füßen empfiehlt sich
beispielsweise eine Kräutercreme.
Und wenn es darum geht,
raue Haut geschmeidig zu
machen, ein pflanzliches Samenöl
– etwa aus Aprikosenkernen“,
sagt Donath.
Dann sind die Fußnägel dran.
Damit sie gepflegt wirken,
sollten sie relativ kurz und gerade
gehalten werden, die
Ecken leicht abgerundet. Das
geht mit Schere oder Knipser,
aber auch mit der Feile.
„Das schönste Ergebnis erzielt
man, wenn man die Nägel
in Form feilt“, erklärt sie.
Anschließend könne man sie
noch polieren und eine Nagelcreme
einmassieren, um sie
geschmeidig zu halten und zu
verhindern, dass sie brechen.
Sommerschöne
Füße
Ist die Grundpflege einmal
umfassend absolviert, genügen
meist kleinere Maßnahmen,
um den sommerschönen
Ist-Zustand der Füße längerfristig
aufrechtzuerhalten.
Etwa beugt tägliches Eincremen
dem Entstehen neuer
Hornhaut vor und vermindert
das Austrocknungsrisiko der
Haut.
Wer bei warmen Sommertemperaturen
übermäßig an den
Füßen schwitzt, kann sich mit
speziellem Fußpuder und
-spray Abhilfe verschaffen.
„Lauwarme Fußbäder mit Eichenrindenextrakt
oder Salbei
vermindern die Schweißbildung“,
ergänzt Annett Ullrich
vom Zentralverband der
Podologen und Fußpfleger.
Bei übermäßigen Hornhautablagerungen
und Rissen in
der Fußsohlenhaut, sogenannten
Schrunden, sollte
man lieber den Profi ans Werk
lassen. „Oder bei Schwielen
und Hühneraugen. Sie wachsen
von außen nach innen
und dürfen deshalb nur von
einem Podologen entfernt
werden“, erläutert Pfersich.
Lege man selbst mit Hobel
oder Schere Hand an, berge
das ein großes Verletzungsrisiko.
Ebenfalls nicht anzuraten
ist Eigeninitiative bei Nagelproblemen.
„Dazu zählen
unter anderem Nagelpilz sowie
verdickte oder eingewachsene
Nägel“, betont Tatjana
Pfersich vom Zentralverband
Deutscher Podologen.
.
Ingrid Boucha
Gepflegte Füße sind im Sommer
ein Muss! Nie zeigt man
mehr Haut als an heißen Sommertagen,
da soll von der Nagel-
bis zur Hautpflege alles
stimmen. Dafür ist nicht immer
der Beauty-Salon notwendig.
Wir gönnen unseren Füßen einfach
zuhause ein sommerliches
Schönheits-Programm.
Bei Fußproblemen allerdings
unbedingt zum Podologen!
❀ med.Fußpflege
❀ Korrektur –Nagelspange
❀ French-Pedikure
Sieglinde
Junk
06581-9 850047
0151-58 545950
❀ Reflexozonen-Massage
❀ Magnetfeldtherapie
❀ Manuelle Massagen
An der Rundwies 51 •54441 Ayl
Podologieprax
is Christine Schardt
„Fachpraxa is für Ihre Füße“
Kirschgasse 1
54424 Thalfang
Tel./Fax
:06504-954203
Handy Nr.: 01577-1835549
Facharbeiten in der Podologie:
Diabetiker, Rheumaerkrankungen,
Arthrosepat. mit schweren Durchblutungsstörungen,
Bluterkrankheiten (Hepatitis),
Nervenerkrankungen (PNP, PaVK),
Öffnungszeiten:
Fußdeformitäten, Haut-, Nagelerkrankung, Montag, Mittwoch, Freitag:
(Psoriasis, Mykosen, Warzen ... )
08 00 –19 00 Uhr
Enfernen:
Dienstag und Donnerstag:
VonSchwielen (Risse im Fersenbereich,
nach Absprache
Hühneraugen, extreme Hornhautbildung)
Behandlung:
gerne Hausbesuche nach
Eingewachsener Nagel, Druckentlastung,
Absprache
Nagelkorrektur bei Rollnägeln und
zusätzlich jeden 2. Samstag
Verschiedene Massage, Reflexzonenmassage.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 12
Sport hilft gegen Depressionen
Ein Mangel an Signal- und Botenstoffen im Gehirn kann die Stimmung trüben
Sport und regelmäßige Bewegung
im Alltag können
bei niedergeschlagenen und
depressiven Menschen Veränderungen
im Gehirn bewirken,
die das Gemüt wieder
aufhellen. Welche Dosis
Sport dazu erforderlich ist,
ist noch unklar.
In der Wissenschaft können
oft erstaunliche Erkenntnisse
präsentiert werden, wenn
sich einer mal die Mühe
macht, alle bereits vorhandenen
Studien zu einem Thema
durchzuackern und den gemeinsamen
Nenner herauszuarbeiten.
Dieser Mühe haben
sich Forscher aus Hamburg,
Köln und Rio de
Janeiro unter Federführung
der Universität Bern unterzogen,
die zum Thema Depression
nicht nur einzelne
Studien, sondern sogenannte
Metastudien, in denen bereits
mehrere wissenschaftliche
Arbeiten zusammengefasst
sind, durchforstet haben.
Das Ergebnis: Sport und
körperliche Aktivität wirken
gegen Depressionen.
Stress als Auslöser
Depressionen gehen mit
zahlreichen psychischen und
physischen Beschwerden
einher: Niedergeschlagenheit,
Antriebslosigkeit, sexuelle
Inaktivität oder Schlafstörungen.
Depressionen
sind die am häufigsten diagnostizierte
psychische Erkrankung.
In den westlichen
Industrienationen leidet
mindestens jede zehnte Person
im Verlauf ihres Lebens
einmal daran. Chronischer
Stress ist einer der Auslöser
von Depressionen. „Fehlt es
an ausreichender Entspannung
und verbleibt der Körper
in dauernder Alarmbereitschaft,
kann es zu chronischem
Stress kommen und
damit zu Erschöpfung und
Überlastung. Darunter kann
auch das Nervensystem lei-
Jeder zehnte Mensch leidet mindestens einmal im Leben an einer Depression. Körperliche Bewegung
kann davor schützen.
Foto: Bayer/obs
den, was Schlafstörungen
und Depressionen zur Folge
hat“, erläutert Professor Dr.
Günter Stalla, Arbeitsgruppenleiter
am Max-Planck-
Institut für Psychiatrie in
München.
Nach heutigem Kenntnisstand
beeinflussen Depressionen
die körperliche Gesundheit
stärker als Diabetes
oder Arthritis. Traditionell
wird eine Depression mit
Medikamenten behandelt,
sogenannten Antidepressiva,
und mit Psychotherapie. Das
Wissenschaftlerteam konnte
nun zeigen, dass Sport und
körperliche Aktivität teilweise
die gleiche Wirkung haben
wie Antidepressiva. In beiden
Fällen wird das Nervensystem
im Gehirn beeinflusst.
Wer an einer Depression
leidet, leidet eigentlich an einem
Mangel an Botenstoffen
im Gehirn, wie zum Beispiel
Serotonin und Dopamin.
Diese haben die Aufgabe, Informationen
zwischen Nervenzellen
zu übertragen. Antidepressiva
sorgen dafür,
dass diese Botenstoffe länger
zur Verfügung stehen, was
den Mangel ausgleichen
kann. Zudem verstärken die
Medikamente im Gehirn die
Wirksamkeit von Adrenalin,
eines Hormons, das die Aufmerksamkeit,
Wachsamkeit
und Erregung steigert. Nicht
zuletzt kurbeln die Antidepressiva
die Produktion von
Substanzen an, die das Nervenwachstum
fördern und
verhindern, dass Hirnzellen
absterben. Der Verlust solcher
Nervenzellen wird mit
Depression in Verbindung
gebracht.
„Kostengünstig und
kaum Nebenwirkungen“
Sport und körperliche Aktivität
können die gleichen
Veränderungen im Gehirn
bewirken wie die Medikamente.
„Leider lassen die von
uns analysierten Studien keine
Schlüsse zu, wie oft und
wie lange man wöchentlich
Sport treiben muss, damit
die erwünschte Wirkung eintritt“,
erläutert Dr. Mirko
Wegner von der Universität
Bern. „Man kann aber sehen,
dass Sport und körperliche
Aktivität Depressionen mildern.“
Zudem konnten die Forscher
feststellen, dass Sport
bei Depressionen besser
wirkt als bei Angststörungen.
„Nach dem jetzigen Stand
der Forschung ist Sport ein
geeignetes Mittel, um die
Symptome einer Depression
zu vermindern“, fasst Wegner
zusammen. „Sport ist
kostengünstig und hat kaum
Nebenwirkungen.“
In welcher Dosierung
Sport und körperliche Aktivität
bei zumindest leichten
Depressionen den Einsatz
von Medikamenten ergänzen
oder gar überflüssig machen
können, muss jedoch noch
untersucht werden. Bekannt
ist nur, dass es wichtig ist, regelmäßig
Sport zu treiben,
um dessen stimmungsaufhellende
Wirkung zu nutzen.
ml

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 13
Links
&Tipps
ÜBERBLICK IM DSCHUNGEL
DER GÜTESIEGEL
Viele Waren schmücken sich mit
Gütesiegeln, Prüf- oder Umweltzeichen
wie zum Beispiel dem
Biosiegel oder dem Fairtrade-
Zeichen. Einen Überblick über
die mittlerweile mehr als 1000
Zeichen und ihre tatsächliche
Aussagekraft bietet die Internetseite
label-online.de. fre
www.label-online.de
AKTUELLE WARNUNGEN
FÜR REISENDE
Das Auswärtige Amt warnt auf
seiner Internetseite in der Rubrik
„Reise und Sichrheit“ vor Reisen
in für Touristen unsichere
Länder. Alle diese Länder sind
mit konkreten Hinweisen auf
der Webseite aufgelistet. fre
www.auswaertiges-amt.de
INFOS ZU BURGEN
UND SCHLÖSSERN
Infos und Fotos zu tausenden
deutschen Burgen und Schlössern
wurden auf der Webseite
burgen-und-schloesser.net zusammengetragen.
Neben Öffnungszeiten,
Führungen und
Veranstaltungen können sich
Nutzer auch darüber informieren,
ob eine Trauung oder Hochzeitsfeier
möglich ist. fre
www.burgen-und-schloesser.net
AUSKUNFT ÜBER
GESPEICHERTE DATEN
Auf dem Portal Selbstauskunft
.net können Bürger kostenlos Informationen
darüber erhalten,
welche Daten Unternehmen
über sie gespeichert haben. Zu
den Unternehmen gehören Auskunfteien,
Adresshändler und
Behörden. Nutzer erhalten die
Auskunft allerdings erst nach einiger
Zeit mit der Post. fre
www.selbstauskunft.net
TIPPS FÜR DIE
GROSSELTERN
Für Großeltern und ihre Enkel
gibt es auf der Internetseite
wunderbare-enkel.de Anregungen
für gemeinsame Stunden.
Neben Geschichten zum Vorlesen
gibt es Ideen für Spiele, Rezepte
und Kinderfilme. nsc
www.wunderbare-enkel.de
APP BESTELLT TAXI
OHNE ANRUF
Mit der Android-App myTaxi können
Nutzer in allen größeren
Städten Deutschlands Taxis ohne
Anruf bestellen und direkt
über die App bezahlen. Ist die
GPS-Funktion des Smartphones
aktiviert, kommt das Taxi direkt
zum Standort des Nutzers. Das
Programm ist kostenlos im Google
Play Store erhältlich. fre
Anzeige
IhrePartner für stationärePflege in der Region
Ob in Pölich an derMosel, in Wittlich aufdem ehemaligen Areal des Klosters St. Paul oder
innenstadtnah in Schweich im Ermesgraben –unsere Seniorenresidenzen bieten
pflegebedürftigen Menschen ein neues Zuhause in einer familiären Umgebung,wosie in
Würde leben können –selbstbestimmt und respektiert. Unsere Bewohnererfahrenbei uns
fachkundige Dauer-und Kurzzeitpflege gepaart mit viel Herz und Menschlichkeit.
Nutzen Sie unsereErfahrung!
Persönlich und umfassend–das macht füruns eine kompetente Beratungaus. Jede
pflegerische Situation ist anders, jederEinzug in eine Pflegeeinrichtung istmit individuellen
Voraussetzungen, Erwartungen, Wünschen undBedürfnissen verknüpft. Wir empfehlen
Ihnen daher eine unverbindliche und persönliche Beratung, die Sie undIhre besonderen
Lebensumständeinden Blick nimmt –auf Wunsch gern auchbei Ihnen zu Hause.
Sprechen Sie unsan–wir sind die mit derSonne im Herzen!

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 14
Die Museumswelt wird digital
Von virtuellen Sammlungen bis zu 3-D-Rundgängen – Deutsche Museen im Netz
Museen müssen mit der Zeit
gehen, wenn sie ein junges
Publikum anlocken wollen.
Wie das geht, zeigt das Städel-Museum:
Die Frankfurter
Institution startet zu ihrem
200. Geburtstag die „Digitale
Sammlung“. Andere
Museen setzen auf virtuelle
3-D-Rundgänge.
Kunstinteressierte können
sich die Bilder des Frankfurter
Städel-Museums anschauen,
ohne in die Mainmetropole
zu reisen. Zu seinem
200. Geburtstag hat das
Städel die „Digitale Sammlung“
gestartet. In den kommenden
Monaten will das
Museum Stück für Stück seine
Kunstwerke online stellen.
So kann jeder bequem
vom heimischen Sofa aus mit
Laptop oder Tablet durch die
Kunstsammlung stöbern.
Wer stattdessen gezielt nach
einem Bild suchen möchte,
dem hilft die Suchfunktion
auf der Internet-Plattform
weiter. Und natürlich können
Nutzer ihre eigene Pinnwand
mit den Lieblingsbildern
anlegen und diese über
Facebook oder Twitter verbreiten.
Damit Besucher
nicht vergessen, wo sie schon
überall waren, bekommen
sie auf der Startseite ihren
„Schlenderweg“ angezeigt.
Fit für die Zukunft
Auf Tablets können Anwender die „Digitale Sammlung“ des Städel aufrufen. Foto: Städel Museum
Zwei Jahre hat das Städel
mit Internetexperten an der
neuen virtuellen Plattform
gebastelt. Mit der digitalen
Offensive soll das Museum
fit für die Zukunft gemacht
werden. 600 Werke sind bisher
auf dieser neuen Plattform
erfasst. Die neue Exponate-Datenbank
bietet
Kunstfreunden allerlei Zusatznutzen
zum klassischen
Museumsbesuch: Neben den
gängigen Informationen zu
den einzelnen Kunstwerken
gibt es jede Menge Videos
und Hörbeiträge. Ein bisschen
Zeit braucht es allerdings
schon, bis der Besucher
sich mit dem neuen Online-
Angebot des Städel-Museums
vertraut gemacht hat.
Schaut er etwa Sandro Botticellis
„Weibliches Idealbildnis“
an, so erscheinen rechts
davon viele weitere Kunstwerke,
die auf den ersten
Blick nichts miteinander zu
tun haben. Erst bei näherem
Hinsehen erkennt er, dass sie
durch gemeinsame Merkmale
wie „Stimmung“, „Bildelemente“
oder „Motiv“ doch irgendwie
zusammengehören.
So strahlt Botticellis Frauen-
Bildnis genauso wie Johann
Tischbeins berühmtes „Goethe
in der römischen Campagna“
Harmonie, Ruhe und
Erhabenheit aus.
Auch die Suchfunktion ist
mit Schlagworten wie „Wirkung
auf den Betrachter“,
„Künstlerbezug“ oder „Bildelemente“
recht unkonventionell.
Das Frankfurter Städel ist
nicht das einzige Museum in
Deutschland, das durch digitale
Zusatz-Angebote den
Weg in die Zukunft meistern
will. Beliebt sind virtuelle 3-
D-Rundgänge, bei denen der
Besucher auf dem Bildschirm
eine 360-Grad-Ansicht
der jeweiligen Ausstellungsräume
gezeigt bekommt.
Barocke Schatzkammer
So haben etwa die Staatlichen
Kunstsammlungen
Dresden ihre neun prunkvollsten
Säle ins Netz gestellt.
Mit der Computermaus
können Besucher hier
zum Beispiel durch die barocke
Schatzkammer im Grünen
Gewölbe „wandern“. In
der Navigationsleiste kann
der Anwender den gewünschten
Standort im
Raum auswählen. Ein Klick
auf die roten Info-Punkte im
Bild verrät Details zum jeweiligen
Ausstellungsstück.
Museumsübergreifend ist
schließlich das „Google Art
Projekt“. Die 2011 gestartete
Google-Anwendung ermöglicht
aktuell einen virtuellen
Rundgang durch über 500
Museen auf der ganzen Welt.
Außerdem können fast
88 000 Kunstwerke in hoher
Auflösung und mit Zoomfunktion
betrachtet werden.
An dem Projekt machen unter
anderem die Staatlichen
Museen zu Berlin und das
Museum Kunstpalast Düsseldorf
mit.
Isabel Gemperlein
www.staedelmuseum.de
www.skd.museum
www.googleartproject.com

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 15
Der kleine Karl ist ein feiner Kerl
Opel bringt einen zweiten Kleinstwagen in den Handel – Fünftürer mit neuem Dreizylinder-Benzinmotor
Nach dem dreitürigen Adam,
der 3,70 Meter lang ist, präsentiert
Opel einen zweiten
Kleinstwagen, den fünftürigen,
3,68 Meter langen Karl.
Opel füllt damit auch die Lücke,
die durch den Rückzug
der Schwestermarke Chevrolet
und ihres kleinen Modells
Spark entstanden ist.
Um die Preise macht Opel
kein Aufheben. Karl kostet
9500 Euro, basta. Dafür gibt
es immer vier Türen und eine
Heckklappe, hinter die
195 bis 1013 Liter Gepäck
passen. Und immer einen
1,0-Liter-Dreizylinder-Benzinmotor,
der 75 PS/55 kW
leistet. Dazu kommen ein
nettes, familientypisches
Gesicht, eine hübsche Seitenlinie
und ein straff gezeichnetes
Heck. Fertig ist
der preisgünstige Kleinstwagen.
Diese Fahrzeugklasse ist
vielen Herstellern wichtig.
Das zeigt das große Angebot,
das vom Toyota Aygo über
den VW Up, den Renault
Twingo, den Hyundai i10
und den Kia Picanto bis zum
Suzuki Celerio und Mitsubishi
Space Star reicht.
Billig wirkt der neue Opel
Karl nicht. Gut, die im Innenraum
verarbeiteten
Kunststoffe sind nicht ganz
so ansehnlich wie die im
Adam und Corsa. Und auch
die Ausstattung ist eher bescheiden.
Klimaanlage oder
Der Opel Karl ist ein fünftüriger Kleinstwagen, der für fünf Personen zugelassen ist. Foto: Opel
Leichtmetallräder müssen
grundsätzlich extra bezahlt
werden. Das gilt auch für die
besser ausgestatteten Versionen
„Edition“ (10 650 Euro)
und „Exklusiv“ (12 900
Euro).
Die Liste mit Zubehör ist
lang. Alles, was erstrebenswert
erscheint, kann bestellt
werden – vom Navigationssystem
bis zur Lenkradheizung.
Letztere will Opel offensichtlich
in der Klasse der
kleinen Kerle etablieren. Das
Raumangebot ist vorne ordentlich,
hinten sitzt nur
gut, wer einen verständnisvollen
oder nicht allzu großen
Vordermann hat. Zu
dritt fühlen sich im Fond allenfalls
Teens auf dem Weg
zum Tanzvergnügen am Wochenende
wohl. Erwachsene
können sich höchstens zu
zweit arrangieren. Fahrer
und Beifahrer hocken auf gar
nicht mal unkomfortablen
Sitzen, schade aber, dass sich
das Lenkrad nur in der Höhe,
nicht aber längs verstellen
lässt.
Handlich und wendig
Der Motor muss auf Drehzahl
gehalten werden, wenn
man es eilig hat. 96 Nm
Drehmomentspitze sorgen
eben kaum für eindrucksvolle
Durchzugskraft. Der Karl
braucht 15,5 Sekunden, um
von null auf 100 km/h zu beschleunigen.
Bei Höchstgeschwindigkeit
zeigt die Nadel
der gut ablesbaren Instrumente
auf 170 km/h.
Wind- und Motorgeräusche
sind bei hohem Tempo und
hohen Drehzahlen laut. Der
Karl versucht, das mit einer
wirklich komfortablen Federung
wettzumachen. In der
Stadt fühlt der Kleine sich
wohl. Mit nur 9,5 Metern
Wendekreis wieselt er handlich
und wendig um die
Ecken. Mit 3,68 Metern Länge
passt er auch auf kürzere
Parkplätze.
Zum leichtgängigen Fünfganggetriebe
gesellt sich im
Herbst ein automatisiertes
Getriebe. Dann sollen auch
eine besonders sparsame
Version, eine Start-Stopp-
Automatik und eine Variante
mit Erdgasmotor folgen. Seit
dem 20. Juni steht der Karl
bei den Händlern. Ob er so
erfolgreich wie sein Kleinstwagen-Kollege
Adam sein
wird, sei dahingestellt. Denn
anders als dieser ist der Karl
kein Lifestyle-Auto. Allerdings
beinhaltet die Liste der
AUTOGRAMM OPEL KARL
Ausführung: Kleinstwagen
Preis: 9500 Euro
Länge: 3,68 Meter
Breite: 1,70 Meter
Höhe: 1,48 Meter
Radstand: 2,39 Meter
Leergewicht: 1090 kg
Zuladung: 385 kg
Gepäckraum: 195 – 1013 l
Anhängelast: n. a.
Extras auch einen Internet-
Anschluss. Denn diese Verbindung
zur Außenwelt fordern
besonders jüngere
Kunden. Ein verbessertes
Intellilink-System, das Opeleigene
Multimedia-System,
ist für den Spätsommer angekündigt;
damit lassen sich
auch Android-Smartphones
integrieren. Der Normverbrauch
von 4,5 Litern Super
und 104 Gramm CO2-Ausstoß
pro 100 Kilometer sind
klassengerecht. Die Sparversion
soll sogar mit 4,3 Litern
Treibstoff 100 Kilometer
weit kommen. Das entspricht
einem CO2-Ausstoß
von 99 g/km. Damit wird der
Karl vollends zum feinen
Kerl. Michael Kirchberger
Motor: 3-Zylinder-Benziner
Hubraum: 998 ccm
Leistung: 75 PS/55 kW
Drehmoment: 290 Nm
bei 1500 U/min
Abgasnorm: Euro 6
CO2-Ausstoß: 104 g/km
Spitze: 170 km/h
0 auf 100 km/h: 15,5 s
Normverbrauch: 4,5 l Super

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 16
Kapuze statt Klappdach
Neue Cabriomodelle erscheinen fast durchweg wieder mit klassischem Stoffverdeck
Vor 20 Jahren kamen Cabrios
mit faltbarem Hardtop
groß in Mode. Doch inzwischen
ist das Klappdach
trotz einiger Vorteile aufs Abstellgleis
geraten. Es kostet
zu viel Kofferraum und verdirbt
die Linie.
Audi TT Roadster, Alfa Romeo
4C Spider, Ford Mustang,
Jaguar F-Type, Mazda
MX5, VW Beetle und Golf:
Neue Offene erscheinen
überall wieder mit Stoffdach.
Vor 20 Jahren sah es so aus,
als würden ihnen die damals
neuen Coupé-Cabrios mit
Klappdach aus Alu, Stahl
oder Kunststoff den Rang ablaufen.
Heute hat sich der
Wind gedreht. Das Publikum
bevorzugt wieder die klassische
Textilkapuze. Neue
Cabrios erscheinen fast ausschließlich
damit.
Ungewisse Zukunft
Schon länger produzierte
Coupé-Cabrios stehen vor
einer ungewissen Zukunft.
Der Eos, unter zehn Cabrios
im VW-Konzern das erste
und einzige mit Klappdach
und immerhin einige Jahre
lang Marktführer, wird in
Rente geschickt. Ein Nachfolger
ist nicht vorgesehen.
Auch Peugeot diskutiert, ob
207 CC und 308 CC Nachfolger
erhalten. Selbst BMW
bereitet den Abschied vor:
Der Z4 wird mittelfristig
durch den gemeinsam mit
Toyota entwickelten neuen
Roadster ersetzt – mit konventionellem
Stoffverdeck.
Der Umschwung mag verwundern.
Die ersten Coupé-
Cabrios wurden geradezu
gefeiert: Endlich ein Auto,
das für volles Frischluft-Vergnügen
sorgt, das mit seinem
festen Metalldach aber so regen-
und winddicht ist wie
jedes Coupé. Dem Langfinger
mit Aufschlitzmessern
nichts anhaben konnten.
Das klaglos sogar die Bürsten
Ein Stoffverdeck ermöglicht eine viel elegantere Linie – wie
das Audi-A5-Cabrio (oben) beweist. Erst seit wenigen Monaten
ist das 2er-Cabrio von BMW (unten) im Handel - mit klassischem
Stoffverdeck.
Fotos: Hersteller
der automatischen Waschstraße
verträgt und selbst
jahrelange Laternengarage.
Den ersten SLK brachte
Mercedes-Benz im Herbst
1996. Der Erfolg überstieg alle
Erwartungen, die Lieferzeiten
wuchsen auf über ein
Jahr, was mit daran lag, dass
die Stuttgarter bei den Preisen
ungewohnte Zurückhaltung
übten. Der SLK 200
(mit 2,0-Liter-Vierzylinder-
Saugmotor, 136 PS/100 kW)
begann mit 52 950 Mark,
umgerechnet etwa 26 700
Euro.
Vier Jahre später erschien
der 206 CC von Peugeot. Er
etablierte sich rasch als pfiffige
Alternative zum offenen
VW Golf und rief eine große
Zahl ähnlicher Modelle auf
den Plan. So etwa das Focus-
Cabrio von Ford, den Nissan
Micra C+C, den Mitsubishi
Colt CZC, den Opel Tigra,
den Renault Mégane CC, den
Volvo C70. Als einer der
Letzten kam 2006 der VW
Eos. Mazda spendete seinem
MX5 zumindest alternativ
ein Klappdach.
In den größeren Klassen
schwenkten unter anderem
BMW (3er-Cabrio, Z4) und
Lexus (IS 250C, SC 430) um.
Mercedes-Benz brachte den
300 SL damit.
Die kleinen preiswerten
Modelle sind heute fast alle
wieder verschwunden. Dafür
sind einige Gründe zu nennen.
Das klassische Klappdach-Cabrio
bietet zwei Sitze.
Die Notsitzchen dahinter
taugen nur als Ablagefläche.
Soll die zweite Reihe brauchbaren
Platz für Erwachsene
bieten, muss die Insassenzelle
länger werden. Mit ihr
wächst das Dach. Es lässt
sich, wie üblich einmal in der
Mitte geknickt, nicht mehr
im Kofferraum unterbringen.
Als Abhilfe faltete zum
Beispiel Volvo das Dach doppelt,
was aber den Aufwand
an Elektrik und Hydraulik
weiter erhöhte.
Andere Hersteller zogen
die Windschutzscheibe weit
nach hinten. Was zwar die
Dachlänge stutzt, aber den
Reiz am Offenfahren mindert.
Fahrer und Beifahrer
haben nicht den Himmel
über sich, sondern die Scheibe
samt ihrem dicken Rahmen.
Elegantere Linie
Außerdem, räsonieren viele
Betrachter, verdirbt das
notwendige große Gepäckabteil
die Linie. Einige viersitzige
Coupé-Cabrios haben
bei Schönheitswettbewerben
in der Tat keine guten
Karten.
Noch schwerer wiegt, dass
das offene Dach den Kofferraum
belegt. Beim aktuellen
Mercedes SLK beispielsweise
verringert sich das Fassungsvermögen
von 335 Litern
geschlossen auf 214 Liter
offen. Beim Renault Mégane
CC sind es 211 statt 417
Liter, beim Peugeot 207 CC
145 statt 370 Liter. Beim großen
SL von Mercedes-Benz
bleiben von 381 Litern offen
noch 241 übrig. Viel zu wenig
für die Dame des Hauses, die
auch im Urlaub bei der Vorfahrt
zum Fünf-Sterne-Hotel
angemessen auftreten
will. Schließlich fährt sie ein
100 000-Euro-Cabrio.
Das klappbare Hardtop erfordert
Kompromisse. In die
Ferien kann man nur geschlossen
fahren, weil man
seine Siebensachen sonst
nicht unterbringt. Sein größtes
Manko aber ist die Optik.
Ein CC sieht geschlossen
nach Coupé aus, wie viele andere
Autos auch. Ein Cabrio
aber muss für viele auch geschlossen
nach Cabrio aussehen.
Stefan Woltereck

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 17
Die Tepee genannte Kombi-Version des Peugeot
Partner verfügt im hinteren Abteil über Fenster. Sie
ist vor allem für Familien gedacht.
Foto: PSA
Robuster Partner für Familien
Peugeot hat seinen Hochdach-Kombi Partner modernisiert – Deutlich sparsamere Motoren
Seit 1996 hat Peugeot seinen
Hochdach-Kombi Partner
2,4 Millionen Mal verkauft.
Jetzt wurden Design
und Technik des Wagens,
der in verschiedenen Ausführungen
für Familien, Handwerk
und Handel erhältlich
ist, renoviert.
Der Peugeot Partner ist geräumig
und praktisch. Für
ihn entscheiden sich Kunden
nicht aus dem Bauch heraus,
sondern wägen mit viel
Kopfarbeit ab, ob die Partner-Wahl
die richtige ist. Familie
und Freizeit sind die
beiden wesentlichen Gründe,
sich für den praktischen
Peugeot zu entscheiden.
Auch als Kastenwagen
Die Preisliste für den optisch
sachte modernisierten Van
beginnt bei 17 600 Euro. Dafür
gibt es den Partner mit
einem 98 PS/72 kW starken
1,6-Liter-Benzinmotor. Die
in Handwerk und Handel beliebten
Kastenwagen-Versionen
ohne Fenster im hinteren
Aufbau sind ab 17 077
Euro zu haben. Zwei Längen
(4,38 Meter und 4,63 Meter),
ein Plattform-Fahrgestell
(Länge 4,24 Meter) und eine
Doppelkabine sind im Angebot.
Die Tepee genannte Kombi-Version,
die für den Personentransport
gedacht ist,
bietet bis zu sieben Sitze und
3000 Liter Gepäckraumvolumen.
Die Frontpartie mit
neuem Kühlergrill und geänderten
Scheinwerfern gibt
dem Partner ein ausdrucksvolleres
Gesicht. Auch die lackierten
Stoßfänger sowie
Leichtmetallräder machen
den Kombi vorzeigbar.
Die robustere Version Tepee
Outdoor und die Kastenwagen
behalten vorn und
hinten ihre grauen Kunststoff-Stoßfänger.
Das soll die
Reparaturkosten nach einem
Rempler senken. Um
durchschnittlich 15 Prozent
sind Verbrauch und CO2-
Ausstoß der neuen Motoren
gesunken.
Zwei 1,6-Liter-Benziner
mit 98 PS/72 kW und 120
PS/88 kW sowie zwei 1,6-Liter-Diesel
mit 99 PS/73 kW
und 120 PS/88 kW stehen für
den Partner Tepee zur Wahl.
Der 1,6-Liter-Diesel mit 99
PS produziert lediglich 109
Gramm CO2 pro Kilometer.
Das entspricht einem Normverbrauch
von 4,2 Litern.
Für einen 1600 Kilogramm
schweren Kompaktvan ist
das ein beeindruckender
Wert.
Viele Neuerungen
Ab 2016 soll ein 1,2-Liter-
Dreizylinder-Benziner mit
110 PS/81 kW die Motorenfamilie
erweitern. Dieses
Triebwerk wurde gerade im
Peugeot 208 eingeführt. Mit
dem 75 PS/55 kW starken
1,6-Liter-Diesel sowie mit
Elektromotor (67 PS/50
kW) ist nur der Kastenwagen
lieferbar. Der Partner Electric
soll mit einer Batterieladung
170 Kilometer weit
Ausführg.: Großraum-Kombi
Preis: 21 350 Euro
Länge: 4,38 Meter
Breite: 1,81 Meter
Höhe: 1,80 Meter
Radstand: 2,73 Meter
Leergewicht: 1604 kg
Zuladung: 466 Kilogramm
Gepäckraum: 350 – 3000 l
Anhängelast: 1300 kg
kommen. Der Partner Tepee
übernimmt viele der Neuerungen,
die Peugeot jüngst in
seinen Limousinen-Baureihen
eingeführt hat. Das Mirrorscreen-Programm
etwa,
das den Bildschirm des
Smartphones über einen
USB-Anschluss oder eine
Bluetooth-Verbindung auf
den Touchscreen-Monitor in
der Mitte des Armaturenbretts
überträgt. Eine Rückfahrkamera
ist für die höheren
Ausstattungsversionen
als Option im Angebot. Auch
das Notbremssystem Active
City Brake steht in der Zubehörliste
des Kombis. Es ist ab
November erhältlich.
Michael Kirchberger
AUTOGRAMM PEUGEOT PARTNER TEPEE
Motor: 4-Zylinder-Diesel
Hubraum: 1560 ccm
Leistung: 99 PS/73 kW
Drehmoment: 254 Nm
bei 1750 U/min
Abgasnorm: Euro 6
CO2-Ausstoß: 109 g/km
Spitze: 163 km/h
0 auf 100 km/h: 14,3 s
Normverbrauch: 4,2 l Diesel

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 18
SUDOKU LEICHT
SUDOKU MITTEL
SUDOKU SCHWER
SUDOKU TEUFLISCH
Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur
einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“
unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind
Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku
Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19
Rückenschmerzen?
Kommen Sie
zu Ihrem Fachberater!
Wittlich, Max-Planck-Straße 4, Industriegebiet 2
Servicetelefon: 0 65 71/14 69 80
Homepage: www.betten-kranz.de
Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 09.30–12.30 Uhr
und 14.00–18.30 Uhr, Samstag: 10.00–14.00 Uhr

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 20
Der schnelle
Flughafentransfer
... undder bei unsgebuchte Urlaubbeginnt
vorIhrer Haustür!
Airport Service
Kleinbus ab 44,- Europro Fahrt
Genießen Sie eine stressfreie Fahrt
nach Luxemburg!
Kopp ReisenGmbH,Schillerarkaden 3
KONZ, Tel. 06501-9 92 66, www.tui-reisecenter.de/konz1
Kopp Reisene.K., Johann-Philipp-Str.3,TRIER
Tel. 06 51- 97 87 70, www.tui-reisecenter.de/trier1

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 21
Am Auberg inGerolstein
Nehmen Sie sich eine Auszeit!
–Kurzzeit- und Verhinderungspflege –
helle und freundliche Ein- und Zweibettzimmer, gezielte pflegerische
und therapeutische Angebote,täglich angepasste Betreuungsangebote,
hauseigene Küche
Lassen Siesich beraten.
Maternus Seniorencentrum Am Auberg·Eichenweg31
54568 Gerolstein ·Telefon065 91/94 32-0
www.maternus-senioren.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 22
LOGICAL
Die vier Kinder der Familie
Braun haben neue Winddrachen
bekommen. Jetzt warten
sie auf einen windigen
Tag und bis es so weit ist, bestaunen
sie gegenseitig ihre
neuen Errungenschaften.
Finden Sie heraus, welches
Kind welchen Drachen besitzt.
Beachten Sie dabei folgende
Hinweise:
1. Die orangefarbene Schnur
gehört nicht zum Hubschrauber,
die graue Schnur
ist nicht am Flugzeug angebracht.
2. Der Schmetterlingsdrachen
ist braun.
3. Die Farbe der Schnur an
Davids Drachen ist gelb.
4. Jan gehört das Flugzeug.
5. Der rote Drache mit der
orangefarbenen Schnur gehört
Lina.
6. Die gelbe Schnur ist am
grünen Drachen angebracht.
BUCHSTABENSALAT
In dem nebnstehenden Rätselgitter
sind 28 Begriffe aus
der Schifffahrt versteckt.
Sie finden diese, indem Sie
die Buchstaben von links
oder von rechts, von oben,
von unten oder auch diagonal
durchsuchen.
Die Wörter können sich
überschneiden. Nicht alle
Buchstaben des Gitters werden
verwendet.
Alle Auflösungen
finden Sie auf Seite 30.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 23
UM DIE ECKE GEDACHT
Waagerecht: 1. gemäßigtes
Schimpfwort oder Lemure,
8. entkorsettiert, 12. sagt
Klaas zu Pit, 13. kommt nach
der Milch, 14. das Shortbread
endet kulturtechnisch,
15. mit L wird Tiersorte zum
Schüttler, 16. der Tanzfred,
18. weißt uns den Kaffee, 20.
umgerührte Tunke ist Prügelstrick,
21. Afrika-18w, 23.
wärmemäßig nicht Fisch,
nicht Fleisch, 25. nach I
wird Fluss zu Geistesblitz,
26. Kristall-Ulla trägt einen
Missionar im Herzen, 27.
vernetzt E.T., wenn vorangestellt,
29. kugelweit, 32.
Hauptstadt dieses Landes
ist ein -dorf, 33. nach BE fordernd,
vor ER falsch, 35. wer
den Satan schüttelt, erhält
Gummi, 37. Klarsichtmarmelade,
40. macht M zu
Wand und B zu Landmann,
42. Reinkostetikett, 44. was
Saigon für Vietnam, war …
für Japan, 45. Umsetzungsgrundlage
für Taten, 46. diese
Runde wird per Windkraft
gedreht, 47. der Oxford-Kriminalist,
48. vorwärts
oder rückwärts-Pappe
dichten Dach ab, 49. mit E
Weltlicher, mit B Brot
Senkrecht: 1. in Cme eingefügt
Liebreiz, 2. Lichtaufgangssignal,
3. macht man
Leinen vor dem 46, 4. geht
dass der Tod Euch scheidet
voran, 5. Tagesendzeit, 6. im
Salon vergleichsweise teurer
geschnitten, 7. das war
Schneewittchens Königin,
8. entspringt die Ente der
Sorgenfalte, bleibt – neu
sortiert – unbestritten zurück,
9. die 15 der Promenadenmischung
ist es nicht,
10. Organ zum Hören von 14,
11. so wird 45 gefasst, 17.
Rinnsalquerung, 18. Hausknopf,
19. Kopftopf, 20. wilde
Hilde, 22. im Bauland
sitzt ein Reitersmann, 24.
Titelei, 28. rückw. hohl und
Ostfriesenstadt, 30. schreibt
sich, als wäre frz. Sommer
weiblich, 31. berühmt für
Gärten und Türme, 34. Au
clair de la quoi?, 36. Luca-…-
Kroos, 38. … tide ist Ebbe,
39. macht die Kur philosophisch,
41. optisch Maximalsignal,
43. im Admiral
stecken Inselbefreier
Oertner/DEIKE
ORIGINAL & FÄLSCHUNG
Finden Sie die sieben Details, in denen sich die beiden Bilder unterscheiden. Alle Auflösungen auf Seite 30.
Restle/DEIKE

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 24
Termine &
Veranstaltungen
50 JAHRE EUROPÄISCHES
FOLKLORE-FESTIVAL
Zum 1300-jährigen Stadtjubiläum
werden vom 10. bis 13. Juli
in der Bitburger Innenstadt
mehr als 30 Volkstanzgruppen
und Musikkapellen aus verschiedenen
Ländern aus Europa
und Übersee erwartet. Der
Festzug beginnt am Sonntag um
14.30 Uhr. Während des gesamten
Festivals ist Kirmes auf dem
Bedaplatz.
KUNST UND MUSIK
IM STADTPARK
Sumbala auf, um 18 Uhr die
Band Green Traces. Um 21.30
Uhr beginnen die Aufführungen
von „Perelin – Nachtwald der
Farben“. Sonntags gibt es ab
10.30 Livemusik, ab 16 Uhr
können sich junge Musiker und
Künstler auf der offenen Bühne
präsentieren.
TRIERER
FEIERN MOSELFEST
Trierer Moselfest im Stadtteil
Zurlauben vom 10. bis 13. Juli.
Feuerwerk, Kirmesplatz, Livemusik
und vieles mehr.
Daniela Lodani zeigt Flamencotänze
am 19. Juli bei einer Matinee auf
Schloss Weilerbach. Foto: Veranstalter
Der Verein „Kunst an Hecken
und Zäunen“ veranstaltet vom
11. bis zum 12. Juli eine Ausstellung
regionaler Kunstwerke im
Wittlicher Stadtpark. Musik,
Lichteffekte und ein Feuerwerk
Samstag, 23 Uhr) runden die
Veranstaltung ab. Samstags öffnet
die Kunstausstellung um 13
Uhr. Um 15 Uhr treten die Bands
Secondary Airflow und Eppes
CHANSONS
IN DER GIESSEREI
Chansonabend mit Les Ricochets
& Marcel Adam in der KulturGießerei
Saarburg am 11. Juli
um 19.30 Uhr. Karten: VVK 22
Euro, AK 24 Euro.
AUF DEN SPUREN
VON SHAKESPEARE
Anzeige
•Parkett &Laminat Böden
• Renovierung von Parkettböden
• Verlegung und Verkauf
von Bodenbelägen
(Design-, CV-, Teppich-, Korkböden ...)
• Sonnenschutz
(Flächenvorhänge, Lamellen usw.)
• Malerarbeiten
• Tapezierarbeiten
• Fassadenanstriche
über 50 Jahre Erfahrung
Bodenbau •Raumausstattung
D-54329 Konz-Könen •AmMaarbach 4
Tel.: 00 49/6501/17 466
www.bodenbau-hub.de
Shakespeare-Nacht am 12. Juli
um 20.30 Uhr im Karmelitenkloster
Springiersbach. Auf den
Spuren des Dichters William
Shakespeare wandeln die Akteure
dieses musikalischen
Abends. Theater und Musik alter
Meister werden in der historischen
Kulisse des Klosterhofs
geboten – von John Dowland,
Henry Purcell und Robert Burns.
Dazu gibt es Wein und Fackelschein.
Karten: 20,55 Euro.
BEETHOVEN
ZUM AUFTAKT
30 Jahre Mosel Musikfestival:
Eröffnungskonzert Ludwig van
Beethoven – Missa Solemnis
am 17. Juli, 20 Uhr, in der Konstantin-Basilika.
Ausführende
sind die Deutsche Radio Philharmonie
Saarbrücken-Kaiserslautern
unter der Leitung von Prof.
Ralf Otto, der Bachchor Mainz
und die Solisten Susanne Bernhard,
Sopran, Marion Eckstein,
Alt, Dominik Wortig, Tenor und
Yorck Felix Speer, Bass. Karten:
45 Euro.
A-CAPPELLA-GESANG
AM MAAR
The King’s Singers. Sechs Stimmen
zwischen Himmel und Erde.
Open-Air-Konzert am 18. Juli
um 20.30 Uhr auf der schwimmenden
Bühne am Gemündener
Maar. Karten: 26,30 Euro.
CELLO PLUS
IM KLOSTER MACHERN
Benedict Klöckner, Violoncello
und die Camerata Cusana spielen
am 19. Juli, 17 Uhr, im Kloster
Machern unter anderem das
Cellokonzert C-Dur von Haydn.
Karten ab 20 Euro.
KUNST
UND HANDWERK
Kunst- und Handwerkermarkt
mit 110 Ausstellern am 19. Juli
von 10 bis 18 Uhr in den Straßen
und Gassen von Thalfang.
Im Haus der Begegnung ist die
Kunstausstellung “Naturverbunden”
der schottischen Familie
Gibson zu sehen.
FLAMENCO
UND REINHARD MEY
Heißer Flamenco und Musik von
Reinhard Mey stehen auf dem
Programm der Matinee im
Schloss Weilerbach bei Bollendorf.
Achim Weinzen, Gitarrist,
Liedermacher, Sänger und Poet
aus Trier, interpretiert Reinhard
Mey. Daniela Lodani zeigt Flamencotänze.
Termin: 19. Juli,
11 Uhr. Eintritt: 10 Euro.
SOMMER-JAZZ
UMSONST UND DRAUSSEN
Die luxemburgische Militär-Dixieband
spielt am 22. Juli, 19
Uhr, im Bedagarten in Bitburg.
Eintritt frei.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 25
Termine &
Veranstaltungen
DEUTSCHE SONGS
IM PALAIS
BIG BAND
AM MOSELUFER
wie Genuss für die ganze Familie
ßenverkehr tunlichst vermeiden
sollte. Karten: 14 Euro.
Open-Air-Konzert mit der Vocalband
Maybebop am 24. Juli,
20.30 Uhr, im Innenhof des Kurfürstlichen
Palais in Trier. Oliver
Gies, Sebastian Schröder, Jan
Bürger und Lukas Teske präsentieren
mit eigenen deutschen
Songs eine ganz persönliche
Kunstform. Karten: ab 25 Euro.
JOAN BAEZ
IN LUXEMBURG
Die legendäre amerikanische
Folk-Sängerin und Aktivistin Joan
Baez gastiert am Montag, 27.
Juli, im Amphitheater Wiltz (Luxemburg).
Seit mehr als 55 Jahren,
bietet sie ihrem Publikum
eine Mischung aus Folk, Rock,
Pop, Country und Gospel. Los
geht es um 20 Uhr. Karten gibt
es ab 78 Euro.
HEIMAT
OPEN AIR
Open-Air-Kino am 31. Juli und 1.
August, jeweils um 21.30 Uhr:
Vor dem Elternhaus des Filmemachers
Edgar Reitz, dem Café
Heimat, in der Biergasse, werden
die ersten beiden Teile der
digitalisierten und restaurierten
Kinofassung von „Heimat – Eine
deutsche Chronik“ aufgeführt.
Karten: VVK 8 Euro, Abendkasse
10 Euro.
Open-Air-Konzert vor der abendlichen
Kulisse der Burg Landshut
in den Moselauen von Kues:
Die Nacht der Legenden Frank
Sinatra & Ella Fitzgerald mit der
SWR Big Band. Konzert im Rahmen
des Mosel Musikfestivals.
Termin: 1. August, 20.30 Uhr.
Karten: 29 Euro.
ITALIENISCHE LIEDER
AUF DER BURG
Pippo Pollina und das Palermo
Acoustic Quartett gastieren am
7. August, 20 Uhr, auf der Burg
Saarburg. Der italienische Liedermacher
ist mit einer Best-of-
Tour unterwegs. Karten: 31,80
Euro.
ZEITREISE
INS MITTELALTER
2. Mittelaltertage vom 7. bis 9.
August in Trier: Künstler, Handwerker
und Schausteller locken
in den Palastgarten. Info:
www.mittelaltertage-trier.de
WITTLICHER FEIERN
SÄUBRENNERKIRMES
Saubraten und Rummelplatz,
Musik und Handwerker: Die
Wittlicher Säubrennerkirmes
bietet vom 14. bis 17. August
wieder Spaß, Unterhaltung so-
MUSIK
IM MUSEUM
Nachts im Museum: Spark - Wild
Territories am 21. August um 20
Uhr im Rheinischen Landesmuseum.
Das 2007 gegründete Ensemble
kombiniert klassische
Meister mit zeitgenössischer
Avantgarde, Minimal Music, packenden
Rhythmen und Filmmusik.
Karten: 35 Euro.
VIER JAHRESZEITEN
IM KLOSTER MACHERN
Im Kloster Machern spielen unter
der Leitung von Werner Erhardt
der Stargeiger Daniel Hope
und das Ensemble l’arte del
mondo die „Vier Jahreszeiten“
im Original und „Vivaldi Recomposed“.
Termin: 28. August, 20
Uhr. Karten ab 50 Euro.
KABARETT
MIT DEN WEIBSBILDERN
Das kabarettistische Ensemble
„Die Weibsbilder“ tritt am Freitag,
28. August, und Samstag,
29. August, jeweils 20 Uhr, im
Gemeindehaus auf. Unter dem
Motto „Durchgangsverkehr –
ausgebremst und abgezockt“
bringen die Weibsbilder dem
Publikum auf charmante Art
und Weise bei, was man im Stra-
WEINFEST
DER MITTELMOSEL
Im Mittelpunkt des Weinfests
steht vom 3. bis 7. Septemberdie
250 Meter lange Weinstraße
im Stadtteil Bernkastel. Höhepunkte
sind das Feuerwerk am
Samstag und der Festzug am
Sonntag. Am Kueser Moselufer
gibt es einen Vergnügungspark
und einen Kunsthandwerkermarkt.
LIEDER VON
STRAUSS UND MAHLER
Im Rahmen des Mosel-Musikfestivals
gastiert die Sopranistin
Simone Kermes gemeinsam mit
dem Fauré-Quartett im Kloster
Machern und singt Lieder von
Strauss und Mahler. Termin: 9.
September, 17 Uhr, Barocksaal
Kloster Karthaus. Karten ab 39
Euro.
HEINZ BECKER
MIT NEUEM PROGRAMM
Der saarländische Kabarettist
Gerd Dudenhöffer ist mit seinem
neuen Heinz-Becker-Programm
„Vita. Chronik eines Stillstandes“
unterwegs und macht
am 30. September, 20 Uhr, Station
in der Trierer Europahalle.
Karten ab 30,60 Euro.
www.optik-ruschel.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA LOGOPÄDIE Seite 26
Sprache ist ein Stück
Lebensqualität
Logopäden helfen Menschen aller Altersgruppen bei vielen Problemen
Über eine Million Menschen aller
Altersklassen benötigen in
Deutschland logopädische Unterstützung
auf dem Weg zur
individuell besten Kommunikation.
Logopäden helfen, soziale
und berufliche Benachteiligungen
bei Erwachsenen und
Kindern wirksam abzuwenden.
Ein leichter Sprachfehler kann
schnell in einen Teufelskreis
aus Hänseleien und Sprechangst
führen. Logopädie hilft,
zu einem flüssigen Sprechen
zurückzufinden und verhindert
den Verlust der Selbstachtung.
Von Sprachfehlern
betroffen sein können auch
Multiple-Sklerose- und Parkinson-Patienten.
Allerdings
können sie Hilfe erhalten und
ihre Kommunikationsfähigkeit
zurück gewinnen.
Vielfältige Ursachen
für Sprechprobleme
Die Stimme ist ein wichtiges
Instrument eines jeden Menschen.
Sie ist sein Erkennungsmerkmal,
das einen positiven
oder negativen Eindruck
auf seine Mitmenschen
machen kann. Wer beruflich
viel sprechen muss, ist umso
mehr auf seine Stimme angewiesen.
Treten Störungen auf,
hilft eine gezielte Behandlung
beim Logopäden, den Beruf
weiter ausüben zu können.
Hilfe können aber auch mit einer
Gaumenspalte geborene
Kinder erwarten. Sie können
bereits vor einer Gaumenoperation
in der Jugend das Sprechen
erlernen. Ebenso kann
Kehlkopfkrebspatienten geholfen
werden, weiter am gesellschaftlichen
Leben teilnehmen
zu können.
Logopäden setzen
auf Prävention
Seit geraumer Zeit schlagen
Schulämter Alarm. Sie stellen
fest, dass Kinder immer häufiger
schlecht sprechen, sich
teils undeutlich artikulieren.
Ihr Sprechvermögen reiche
häufig nicht an das >
Logopädische Praxen
Martina Schmitt
Föhren
staatlich anerkannte Logopädin
Tel.: 06502/9 39 99 14
Isabel Prümm,
Wittlich
staatlich anerkannte Logopädin
Tel.: 06571/9 56 13 14
Hilfe bei
Sprech-, Sprach-,
Stimm- und Schluckstörungen
und auditiven
Wahrnehmungsstörung
Auch Hausbesuche
Termine nach tel.
Vereinbarung möglich
Behandlung von Kindern und
Erwachsenen in einem
interdisziplinären Team

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA LOGOPÄDIE Seite 27
Kommunikation entstehen.
Beide Seiten sind damit im
Alltag häufig überfordert.
Die logopädische Beratung
schließt daher auch die Aufklärung
über Ursachen und
Auswirkungen einer Kommunikationsstörung
mit ein. Sie
beleuchtet Inhalte und Behandlungsverlauf
und gibt
Tipps, zum optimalen Umgang
mit Sprechstörungen im
Alltag. Auch vor Einschulungen
oder für die Wiedereingliederung
in den Beruf kann
ein logopädisches Gutachten
von Nutzen oder gar Bedingung
sein.
Jedem Kind mit sprachlichen Schwierigkeiten kann geholfen werden. Wichtige Voraussetzung dafür
ist eine möglichst frühzeitige Diagnose.
früherer Generationen heran.
Dabei muss gerade heute
kein Kind mit mangelnden
Sprachkenntnissen leben.
Präventive Maßnahmen zu
Hause oder im Kindergarten
verhindern, dass es soweit
kommt. Logopäden leisten
mit Beratung und Schulungen
die notwendige Unterstützung.
Zum Beispiel für Eltern,
deren Kinder mehrsprachig
aufwachsen, oder für Mitarbeiter
von Kindertagesstätten.
Frühe Förderung kann
Probleme vermeiden. Denn
die Kosten steigen, je später
die Probleme erkannt werden.
Doch nicht nur hier setzen
Logopäden auf Prävention.
Auch gesunde Menschen, die
wie Lehrer, Pfarrer, Politiker
Behandlung,
Beratung, Therapie
Behandlungen beginnen mit
oder Callcenter-Mitarbeiter
täglich viel sprechen müssen,
können davon profitieren.
Denn neben dem Therapieren
von Störungen bieten Logopäden
auch vorsorgliche Beratungen
an sowie gezieltes
Training. Die Kommunikationsfähigkeit
des Einzelnen
kann so dauerhaft auf einem
hohen Niveau gehalten werden.
dem Testen von Artikulation,
Wortschatz, Grammatik,
Sprachverstehen, Schreibund
Leseleistungen sowie der
Atem-, Stimm- und Schluckfunktion
der Patienten. Die Ergebnisse
bilden mit dem ärztlichen
Befund die Grundlagen
für die Auswahl der Behandlungsmethoden.
Die jeweilige Therapie beinhaltet
neben spezifischen
Übungen Gespräche über den
Therapieverlauf und den zu
erwartenden Erfolg sowie die
Anleitung zum selbstständigen
Üben. Sie berücksichtigt
immer die individuelle Lebenssituation
des Patienten.
Besondere Beachtung findet
das Einbeziehen der Angehörigen
in die Therapie. Im familiären
Alltag kommt es häufig
zu Missverständnissen, die
durch eine unzureichende

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZENSIONEN Seite 28
AUFGESCHLAGEN – NEUE BÜCHER
Keine Heimat, kein Glaube
An die 100 Jahre, drei Generationen,
eine Familie: Das ist
der Rahmen von „Alle Nähe
fern“. André Herzberg, Rocksänger
bei der DDR-Band
Pankow, hat den Roman geschrieben.
Die Zimmermanns starten
durch im Kaiserreich. Heinrich,
ein Lederwarenhändler
aus Hannover, baut auf seinen
Unternehmertraum vom
wohlhabenden jüdischen
Deutschen. Und obwohl er
bald in den Krieg muss und
verstört zurückkehrt, wirtschaftet
er klug, bringt Firma
und Familie durch die Weimarer
Republik. Als 1933 der
Nazi-Terror beginnt, wird die
bisherige Existenz vernichtet.
Keine Heimat mehr, keine
funktionierende Familie,
kein Wohlstand. Eine Tochter
bringt sich um. Mit letzten
Mitteln schaffen Heinrich,
seine Frau Rosa sowie
die Kinder Gertrud, Konrad
und Paul die Flucht ins Exil.
Paul ist Kommunist, bekämpft
erst die Nazis und
dann die alten Kapitalisten –
was ihn dazu bringt, seine jüdischen
Wurzeln zu leugnen.
Mit seiner Frau Lea kehrt er
zurück nach Deutschland, in
die sowjetisch besetzte Zone,
die später zur DDR wird. Hier
spielt der zweite Teil der Familiensaga,
erzählt aus der
Warte von Pauls Sohn Jakob.
Dem setzen die Enge der sozialistischen
Republik und
die schwierige Frage nach
den eigenen Wurzeln zu. Erst
als erwachsener Mann findet
er eine Lösung – in der die alte
Religion seiner Familie die
zentrale Rolle spielt.
Herzberg schreibt bestechend
einfach und klar. Das
ist sehr gut zu lesen und vermittelt
lebensnah deutschjüdische
Geschichte im 20.
Jahrhundert.
Oliver Haustein-Teßmer
André
Herzberg:
Alle Nähe
fern.
Ullstein
Verlag Berlin,
272 Seiten,
21 Euro.
Amore hinter alten Mauern
Zurzeit werden Buchtitel, in
denen das Wort Haus vorkommt,
schon fast inflationär
benutzt. Es gibt Lavendel-
Häuser, Orchideen-Häuser
oder Häuser am Meer. Erzählt
wird meist eine dramatische
Liebesgeschichte, verknüpft
mit einem Geheimnis,
das sich um ein altes Gemäuer
rankt. Bei dem Roman
„Das Haus hinter dem Maulbeerbaum“
von Helen Abele
ist dies nicht anders.
Die Architektin Agnes Behrend
aus München erhält den
Auftrag, ein altes italienisches
Bauernhaus umzubauen.
Genervt von ihrem besitzergreifenden
Gatten, nimmt
sie den Auftrag gerne an und
entflieht dem trüben Eheleben.
In Italien gibt es gleich
zwei attraktive Männer, die
um ihre Gunst buhlen. Neben
dem galanten Auftraggeber
schleicht noch der schöne
Gärtner Matteo um die hübsche
Architektin.
In einer zweiten Ebene erzählt
die Autorin von einer
unglücklichen Liebesgeschichte
aus der Vergangenheit
zwischen dem Hausmädchen
Elisa und Arturo, Sohn
des Hauses.
Als Agnes in der verstaubten
Druckerpresse des Vorbesitzers
alte Radierplatten
findet und Nachforschungen
anstellt, befördert sie ein dramatisches
Familiengeheimnis
ans Tageslicht.
Während die Architektin
und ihre männlichen Gefährten
recht eindimensional daherkommen,
ist der Autorin
der historische Strang weitaus
besser gelungen. Die verbotene
Liebe zwischen Elisa
und Arturo ist anrührend geschrieben.
Wer auf italienisches
Flair, viel Amore und
alte Häuser steht, wird hier
gut bedient.
Stefanie Glandien
Helen Abele,
Das Haus
hinter dem
Maulbeerbaum,
blanvalet,
480 Seiten,
9,99 Euro.
VORGELESEN – NEUE HÖRBÜCHER
Tierisch genial
Tierkrimis sind im deutschen
Literaturgeschäft ein
Wachstumsmarkt. Neben
den schon fast legendären
Schafkrimis von Leonie
Swann hat daran vor allem
das Erdmännchen Ray großen
Anteil. In „Dickes Fell“
schickt ihn Moritz Matthies
bereits zum vierten Mal mit
seinem menschlichen Partner
Phil auf Ermittlungstour.
Im aktuellen Fall ist Ray
zunächst einmal auf sich
selbst gestellt, denn Phil
bricht zu Beginn des Hörbuchs
mit einem Hüftschuss
zusammen. Glücklicherweise
ist ein Erdmännchen nie
allein, und Ray kann vor allem
auf seinen pfiffigen Bruder
Rufus bauen, der mit
Geistesblitzen und großem
Technikverständnis mehr als
einmal die Situation rettet.
Actionfreunde kommen
ebenfalls nicht zu kurz, etwa
wenn sich der Zoo-Pate, der
Gorilla Kong, mit der Berliner
Unterwelt anlegt.
Matthies hat die Geschichte
mit einer dichten Handlung
versehen, die witzig,
spannend und sehr bildhaft
ist. Die Charaktere sind mit
viel Liebe zum Detail gezeichnet
und sorgen für
glaubhafte Atmosphäre. Segensreich
ist die Zusammenarbeit
zwischen dem Autor
und dem Sprecher Christoph
Maria Herbst. Denn er prägt
dieses Hörbuch auf eine ganz
besondere Art. Jede Figur,
von Erdmännchen, Gepard
bis Unterweltboss bekommt
von ihm eine eigene Stimme
und wird damit zu einem unverwechselbaren
Charakter.
Herbst gelingt es mit viel
Einsatz, die Handlung lebendig
zu machen. Durch seinen
Charme hat dieses Hörbuch
einen echten Mehrwert gegenüber
der gedruckten Ausgabe.
Thomas Zeller
Moritz Matthies: Dickes Fell,
4 CDs, ca. 306 Minuten,
Verlag Argon, 2015
Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind.
Die Komplettversion und weitere Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumnen

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29
PAULA, DAS WALROSS
Paula hat für ihre Freunde ein Sudoku gemalt.
In jeder waagerechten und senkrechten Reihe
sowie in jedem Viererfeld darf jedes Symbol nur
einmal vorkommen. Kannst du es ergänzen?
Luckys Quiz
1. Die Tour de France ist das
berühmteste Radrennen der
Welt. Das Ziel am 26. Juli ist
a) Marseille
b) Paris
c) Lyon
2. Der schnellste Fahrer
trägt dabei ein besonderes
Trikot. Welche Farbe hat es?
a) Rot
b) Grün
c) Gelb
Alle Auflösungen findest Du auf der folgenden Seite.
KINDERGESCHICHTE(N)
„Maju, suu deier“
Moritz aus Berlin ist in den
Ferien zu Besuch bei Tante
Rosi in Trier. Die Porta Nigra
findet er ganz toll. Stolz zeigt
er Tante Rosi das kleine Modell
davon, das er sich für 10
Euro gekauft hat. „Maju, suu
deier?“ ruft Tante Rosi erstaunt.
Moritz versteht nur
Bahnhof. „Was hast du gesagt?“
fragt er verwirrt. Tante
Rosi erklärt ihm, dass sie sich
über den Preis für das Modell
gewundert hat, der ihr zu
hoch vorkam. Übertragen ins
Hochdeutsche lautet ihre
Frage: „Mein Gott, so teuer?“
Tante Rosi hat allerdings
nicht den lieben Gott angerufen,
sondern die Eltern von
Jesus. „Maju“ ist die Abkürzung
von Maria und Josef.
Wörtlich übersetzt lautetet
ihr Ausruf: „Maria und Josef,
so teuer!“. Tante Rosi spricht
nämlich Trierer Dialekt, das
„Trierisch“. Das ist ihre Muttersprache.
Darauf ist sie
stolz. Hochdeutsch hat sie
später in der Schule gelernt.
So wie Tante Rosi ergeht es
ganz vielen Leuten. In
Deutschland werden noch
sehr viele Dialekte gesprochen.
Das Wort kommt aus
dem Griechischen und bedeutet
„miteinander reden“.
Wer Dialekt spricht, ist genauso
schlau wie Leute, die
Hochdeutsch sprechen. Dass
jemand Dialekt spricht, ist oft
ein Zeichen, dass er an seienr
Heimat hängt. Das Problem
ist nur, dass Menschen, die
Dialekte sprechen, nicht
überall verstanden werden.
Das Besondere an Dialekten
ist nämlich, dass sie nur
von einer Gruppe Menschen,
an einem ganz bestimmten
Ort oder in einer Region, gesprochen
und verstanden
werden. Das kann manchmal
schwierig werden. Ein Hamburger,
der seinen norddeutschen
Dialekt spricht, wird
von einem Schwaben selten
verstanden. Wer als Moselaner
einen Krimi aus Oberbayern
anschaut, in dem Dialekt
gesprochen wird, bekommt
meist nur die Hälfte mit. Und
für Moritz aus Berlin ist Trierisch
erst mal ein Geheimnis.
Total verwirrend sind die vielen
Dialekte für Ausländer.
Deshalb braucht man eine
Standardsprache, in der sich
alle untereinander und mit
Fremden verständigen können.
Das ist bei uns Hochdeutsch.
Trierisch ist übrigens
ein Dialekt, der zur großen
Gruppe der moselfränkischen
Dialekte gehört. Moselfränkisch
wird zum Beispiel
an der Mosel, in der Eifel
und im Hunsrück gesprochen.
Auch die luxemburgische
Sprache ist ein
moselfränkischer Dialekt.
Eva-Maria Reuther
IRMI, DIE RÄTSELBIENE

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 30
UM DIE ECKE GEDACHT
BUCHSTABENSALAT
IRMI, DIE RÄTSELBIENE
In die richtige Reiehnfolge gebracht ergeben sich:
HUND, KATZE, MAUS, BIENE, ESEL, VOGEL
ORIGINAL & FÄLSCHUNG
LOGICAL
Jan, Flugzeug, blau, weiß
Lina, Biene, rot, orange
Luka, Schmetterling, braun, grau
David, Hubschrauber, grün, gelb
LUCKYS QUIZ
1. b) Die Tour de France endet jedes Jahr in der französischen
Hauptstadt Paris.
2. c) Der schnellste Fahrer der Gesamtwertung darf sich das
gelbe Trikot anziehen.
Impressum
PAULA, DAS WALROSS
Pieks - Das regionale
Patientenmagazin
Sonderveröffentlichung
des Medienhauses
Trierischer Volksfreund
Geschäftsführer
Thomas Marx
Chefredaktion
Isabell Funk
Anzeigen
Wolfgang Sturges (verantwortlich)
Druck
DHVS – Druckhaus und
Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Zustellung
TV-Logistik GmbH
Projektleitung
Birgit Markwitan
Telefon 0651/7199-0
Fax 0651/7199-599
E-Mail: pieks@volksfreund.de
Anzeigen-Service
Telefon 0651/7199-594/595
Fax 0651/7199-599
E-Mail: anzeigen@volksfreund.de
Internet
www.volksfreund.de/pieks
Pflichtmitteilung gem. § 9 Abs. 4
Landesmediengesetz Rheinland-
Pfalz: Die Volksfreund-Druckerei Nikolaus
Koch GmbH mit Sitz in Trier
ist eine 100-prozentige Tochter der
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei
GmbH mit Sitz in Saarbrücken.

IEKS
DASREGIONALE PATIENTENMAGAZIN
Ph Die Unterhaltungsspritzefür zwischendurch
h
NÄCHSTE AUSGABE:
DONNERSTAG, 10. SEPTEMBER
Fragen Sie bei unseren Auslagestellen
Kliniken und medizinische
Einrichtungen:
Marienhaus Klinikum Eifel
in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein
Verbundkrankenhaus
Bernkastel /Wittlich
Median Reha-Zentrum
Bernkastel-Kues
Seniorenhaus ZurBuche
in Salmtal und in Konz
Eifelklinik Manderscheid
St. Joseph-Krankenhaus in Prüm
Eifelhaus, Bitburg
Haus St. Ambrosius, Irrel
Evergreen Pflege- und
Betreuungszentrum, Landscheid
Haus Nimstal, Schönecken
Haus Marienhöhe, Dahlem
Seniorenhaus Berghof, Neuerburg
Krankenhaus Maria Hilf, Daun
Seniorenhaus Haus Mozart, Wittlich
Alten- und Pflegeheim Herz-Jesu in
Waxweiler
Heilpraktikerzentrum Johannes
Willems in Bleialf
Seniorenresidenz St. Martin in
Schweich
Seniorenresidenz St. Andreas in Pölich
Seniorenresidenz St. Paul in Wttlich
Apotheken:
Sonnen-Apotheke in Badem
Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues
Beuren-Apotheke in Beuren
Eifel-Apotheke in Bitburg
Flora-Apotheke in Bitburg
Liebfrauen-Apotheke in Bitburg
Löwen-Apotheke in Bitburg
Petrus-Apotheke in Bitburg
St. Maximin-Apotheke in Bitburg
Kur-Apotheke in Bollendorf
Adler-Apotheke in Daun
Rosen-Apotheke in Daun
Markt-Apotheke in Freudenburg
Meulenwald-Apotheke in Föhren
Brunnen-Apotheke in Gerolstein
Hubertus-Apotheke in Gerolstein
Linden-Apotheke in Gerolstein
Schloß-Apotheke in Gerolstein
Hecht-Apotheke in Gillenfeld
St. Michael-Apotheke in Gusterath
Adler-Apotheke in Hermeskeil
Donatus-Apotheke in Hermeskeil
Hirsch-Apotheke in Hermeskeil
Eifeltor-Apotheke in Hetzerath
Apotheke am Rathaus in Hillesheim
Löwen-Apotheke in Hillesheim
Elisabeth-Apotheke in Irrel
Erlen-Apotheke in Irrel
Marien-Apotheke in Jünkerath
Hubertus-Apotheke in Kelberg
Hochwald-Apotheke in Kell
Apotheke am Markt in Konz
Rats-Apotheke in Konz
Stern-Apotheke in Konz
Bären-Apotheke in Kordel
Mosel-Apotheke in Kröv
Hirsch-Apotheke in Kyllburg
Bacchus-Apotheke in Leiwen
Apostel-Apotheke in Lieser
Medardus-Apotheke in Mehring
Marien-Apotheke in Mettendorf
Baldenau-Apotheke in Morbach
Einhorn-Apotheke in Mülheim
Enztal-Apotheke in Neuerburg
Schloss-Apotheke in Neuerburg
Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn
Mosel-Apotheke in Nittel
Osburg-Apotheke in Osburg
Berg-Apotheke in Prüm
Adler-Apotheke in Prüm
Apotheke am Teichplatz in Prüm
Remigius Apotheke in Reinsfeld
Burg-Apotheke in Saarburg
Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum,
Saarburg
Grüne-Apotheke in Saarburg
Liebfrauen-Apotheke in Saarburg
Markt-Apotheke in Saarburg
Marien-Apotheke in Salmtal
Burg-Apotheke in Schönecken
Reuland-Apotheke in Schweich
Brunnen-Apotheke in Schweich
Stadtapotheke in Schweich
Schwanen-Apotheke in Speicher
Marien-Apotheke in Stadtkyll
Hirsch-Apotheke in Thalfang
Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach
Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach
Adler-Apotheke in Trier
Apostel Apotheke in Trier
Apotheke am Kornmarkt in Trier
Löwen-Apotheke in Trier
Apotheke am Simeonstift in Trier
Apotheke am Viehmarktplatz in Trier
Apotheke Heiligkreuz in Trier
Apotheke im Ratio in Trier
Apotheke Tarforst in Trier
Bahnhof-Apotheke in Trier
Berg-Apotheke in Trier
Damian-Apotheke in Trier
Die Apotheke Mariahof in Trier
Einhorn-Apotheke in Trier
Euren-Apotheke in Trier
Gangolf-Apotheke in Trier
Hildegardis-Apotheke in Trier
Hubertus-Apotheke in Trier
Jakobus-Apotheke in Trier
Jesuiten-Apotheke in Trier
Kylltal-Apotheke in Trier
Linden-Apotheke in Trier
Martinus-Apotheke in Trier
Mosel-Apotheke in Trier
Paulin-Apotheke in Trier
Petrisberg-Apotheke in Trier
Rosen-Apotheke in Trier
Sonnen-Apotheke in Trier
St. Barbara-Apotheke in Trier
St. Bonifatius-Apotheke in Trier
St. Petrus-Apotheke in Trier
West-Apotheke in Trier
Wolf-Apotheke in Trier
Trierweiler-Apotheke in Trierweiler
St. Maternus-Apotheke in Ürzig
Marien-Apotheke in Waldrach
Altstadt-ApothekeinWittlich
Bahnhof-Apotheke in Wittlich
Burgtor-Apotheke in Wittlich
St. Martin-Apotheke in Wittlich
Sonnen-Apotheke in Zeltingen-
Rachtig
Diana-Apotheke in Zerf
Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich
sowie in ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Reisen für alle, die Spaß am Reisen haben!
3Tage Elsass
2x HP im Hotel-Gasthof Linde in Biberach;
Verkostung in der hoteleigenen Schnapsbrennerei;
Ausflug Colmar & Elsässische
Weinstraße; Stadtführung Straßburg; Besuch
Weingut inkl. Weinprobe&Besuch Fromagerie
inkl. Verkostung
24.07.; 15.08.; 16.10.2015 258
4Tage Spreewald
3x ÜF im 4* Hotel Lindner in Cottbus; 2x
Abendessen im Hotel; Spreewaldtag inkl.
Kahnfahrt, Fahrt mit der Mollybahn &Folkloreabend
inkl. Abendessen; Führung Park
Branitz
27.08. –30.08.2015 359
4Tage Altmühltal
3x HP im Gasthof Zur Post in Titting; Ausflug
Eichstätt & Fränkische Seenplatte; Ausflug
Kelheim, Kloster Weltenburg & Schifffahrt
„Donaudurchbruch“ (MP); Besuch Rothenburg
o.d.T.
17.09. –20.09.2015 325
4Tage Almabtrieb &
Bauernfest in Meransen
3x HP im Puster/Eisacktal inkl. 1x Südtiroler
Törggelenessen; Ausflug Meran & Kaltern
inkl. Weinprobe (MP); Almabtrieb &Nachmittagskonzert
in Meransen
24.09. –27.09.2015 299
5Tage „Sommerzauber
Schweiz &Italien“
4x HP im 3* Hotel im Raum Brig; Ausflug
„Vier-Pässe-Fahrt“ inkl. Bahnfahrt im Oberalp-
Open-Air-Wagen; Ausflug Lago Maggiore inkl.
Schifffahrt; Fahrt mit dem „Schokoladenzug“
mit Besichtigung der Schokoladenfabrik von
Callier inkl. Kostprobe u.v.m.
30.09. –04.10.2015 479
5Tage „Bezaubernder
Lago d’Iseo“
4x HP im 4* Beach Hotel Eurovil in Predore;
Ausflug Franciacorta inkl. Schifffahrt Iseosee;
Fahrt mit dem „Zug der Genüsse“ (Treno dei
Sapori) mit Besichtigungen, Köstlichkeiten &
Weinprobe unterwegs; Ausflug Bergamo (MP)
14.10. –18.10.2015 498
ERLEBNISREISEN
5Tage Schottland
Schnupperreise
2x ÜF bei Fährpassage Amsterdam-Newcastle-Amsterdam
in 2-Bett-Innenkabine
DU/WC; 2x HP im Raum Edinburgh; Ausflug
in die Highlands; Stadtführung Edinburgh &
Amsterdam
20.10. –24.10.2015 (Herbstferien)
445
6Tage Nordfriesische
Inselwelt
5x HP im Hotel Niebüller Hof in Niebüll;
Ausflüge Husum, Eidersperrwerk, Schleswig,
Flensburg, Insel Sylt (MP) &Hallig Hooge inkl.
Fährüberfahrten u.v.m.
04.09. –09.09.2015 579
6Tage Südtirol
5x HP im 3* Hotel Kaserhof in Vals; Ausflüge
Brixen, Bozen, Meran, Dolomiten (MP) &
Südtiroler Weinstraße inkl. Weinprobe u.v.m.
22.09. –27.09.2015 479
7Tage Insel Rügen
6x HP im 3* superior Kurhotel Sassnitz;
Ausflüge Kap Arkona/Binz, Putbus/Sellin &
Stralsund inkl. Stadtführung; Möglichkeit
zum Ausflug Hiddensee (MP); Fahrt mit der
Arkona Bahn; Möglichkeit zum Besuch der
Störtebeker Festspiele bei Reisetermin im
August (MP)
16.08.; 30.09.2015 ab 599
7Tage Mecklenburg-
Vorpommern
6x HP im 4* Mercure Hotel Am Gorzberg in
Greifswald; Ausflüge Insel Rügen, Mecklenburgische
Seenplatte &Insel Usedom; Möglichkeit
zum Ausflug Rostock/Warnemünde
(MP); Stadtführung Greifswald u.v.m.
16.08.; 14.09.2015 615
Reisen mit dem VdK-Rolli-Bus 2015
Barrierefreies Reisen
mit dem VdK-Rolli-Bus
mit Hebebühne für
Rollifahrer
Besonders stolz ist der
VdK-Reiseservice auf den
barrierefreien Fernreisebus
mit allem Komfort, der es
auch Menschen im Rollstuhl
ermöglicht, in netter Gesellschaft
auf Reisen zu gehen.
7Tage Salzburger Land
6x HP im 3* Hotel Alpenblick in Filzmoos;
Ausflüge Großglockner, Salzburg (MP), Rossbrand,
Wolfgang- u. Hallstätter See; Wanderung
zum Bauernhof; Kutschfahrt zur Hofalm
u.v.m.
31.08. –06.09.2015 539
7Tage Kaunertal &
Bernina Express
6x HP im 3* Hotel Kirchenwirt in Feichten;
Ausflüge Dreiländereck, Kaunertaler Gletscher
(MP), Silvretta Hochalpenstraße; Bahnfahrt
mit dem Bernina Express Tirano-Pontresina
06.08. –12.08.2015 585
7Tage Gardasee
6x HP im 3* Hotel in Garda; Ausflüge Sirmione,
Bardolino, Malcesine, Riva, Venedig &
Verona mit Valpolicellatal inkl. Wein- und Olivenölprobe
(MP), Stadtführung Venedig
14.09.; 19.10.2015 ab 529
7Tage Istrien
Schnäppchenreise
2x HP bei Zw.-Üb. Raum Salzburger Land;
4x HP in Istrien; alle Ausflüge, Stadtführung
Opatija mit Kaffee & Kuchen; 1x Mittagessen;
Schifffahrt Limski-Kanal u.v.m.
19.10. –25.10.2015 (Herbstferien)
489
8Tage Kroatien &
Riva-Fest Insel Losinj
2x HP bei Zw.-Üb. imSalzburger Land; 5x
HP im Hotel Aurora/Vespera in Mali Losinj;
Ausflüge Mali/Veli Losinj &Insel Cres inkl.
Mittagessen; Krk-Rundfahrt (MP); Wanderung
auf dem „Pfad der Delfine“; Besuch
Riva-Fest u.v.m.
28.09. –05.10.2015 649
9Tage Bella Italia –
Italien zum Kennenlernen
2x HP im 3* Hotel bei Zw.-Üb. Raum Gardasee;
6x HP im 3* Hotel in Fiuggi; Ausflüge
Rom, Pompej/Vesuv &Montecassino; Möglichkeit
zum Ausflug zur Insel Capri (MP)
19.10. –27.10.2015 (Herbstferien)
629
6 Tage Kreischa bei Dresden
25.08. – 30.08.2015 499
9 Tage Insel Usedom
16.09. – 24.09.2015 ab 995
8 Tage Insel Norderney
05.10. – 12.10.2015 755
Detailliert
e Reisebeschreibungen
im Reisekatalog Sommer 2015
Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur,
Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Trierweiler, Wittlich
STÄDTEREISEN
4Tage Berlin –
Schnäppchenreise
3x ÜF im 3* Concorde Hotel am Studio;
Stadtrundfahrt Berlin; Ausflug Potsdam
17.09. –20.09.2015 269
4Tage Venedig
3x HP im 3* Hotel Santiago in Lido di Jesolo;
Stadtführung Venedig; 1x Schifffahrt
Punta Sabbioni –Markusplatz &retour
24.09.; 15.10.2015 ab 295
6Tage Prag &mehr
5x ÜF im 4* Hotel Galaxie in Prag 6; 3x
Abendessen im Hotel; 1x Böhmischer
Abend &1xFolkloreabend inkl. Abendessen;
Führungen Prager Altstadt &Prager
Burgberg; Ausflug Schloss Melnik inkl.
Führung, Mittagessen &Weinprobe; Ausflug
Kuttenberg; Moldauschifffahrt inkl.
Mittagessen
01.09. –06.09.2015 549
6Tage Dresden &
viel drum herum
5x ÜF im 3* Hotel Achat in Dresden
(zentrale Lage); Stadtrundfahrt Dresden;
Ausflüge Sächsische Schweiz &Meißen;
Besuch Radeberger Brauerei, Festung Königstein
& Porzellanmanufaktur Meißen
inkl. Eintritte &Führungen; Elbeschifffahrt
inkl. Kaffee & Kuchen; „Gauklerabend“
inkl. Abendessen im Mittelalterrestaurant
28.07.; 20.10.2015 499
6Tage Berlin
am laufenden Band
5x ÜF im 3* Hotel Azimut am Ku’damm;
Stadtrundfahrt Berlin &Potsdam; Ausflug
Köpenick, Ausflug „Berlin hinterm eisernen
Vorhang“ inkl. Eintritt &Führung in
der Kulturbrauerei; Rundgang durchs
Regierungsviertel mit Besuch des Reichstagsgebäudes
u.v.m.
28.07.; 20.10.2015 449
7Tage Rom &Papstaudienz
2x HP bei Zw.-Üb. Raum Gardasee; 4x ÜF
&1xAbendessen im Hotel Cristoforo Colombo
in Rom; Stadtführung Rom; Ausflug
Albaner Berge &Besuch Orvieto
07.09.; 12.10.2015 599
Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120-0
Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier · Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de