RADIX Electronic Vertriebs-GmbH • D-61381 Friedrichsdorf • F.R. ...

Gebrauchsanweisung bitte zuerst vollständig durchlesen! • Nicht wegwerfen! 

Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie! 

RADIX Electronic Vertriebs-GmbH • D-61381 Friedrichsdorf • F.R. Germany

Einleitung 

Impressum: 

1 Einleitung 

Herzlichen Dank, daß Sie sich bei der Anschaffung Ihres digitalen Satellitenreceivers für 

ein RADIX-Produkt entschieden haben. Alle RADIX-Fertigungsstätten garantieren den 

strengen Qualitätsstandard nach ISO 9002. 

Sollten Sie dennoch einmal ein technisches Problem damit haben, beachten Sie bitte folgende 

Hinweise: 

%(925 6,( '$6 *(5b7 =85 5(3$5$785 (,16(1'(1 58)(1 6,( %,77( 816(5( 6(59,&( 

+27/,1( $1 9,(/( 352%/(0( .g11(1 %(5(,76 7(/()21,6&+ *(/g67 :(5'(1 81' 

(563$5(1 ,+1(1 81' 816 9,(/ =(,7 81' b5*(5 

Ist eine Einsendung zur Reparatur erforderlich, verwenden Sie bitte möglichst die Originalverpackung, 

und senden Sie uns das Gerät vollständig mit Zubehör. Legen Sie dem 

Gerät eine Kopie der Rechnung oder der Kaufquittung sowie eine genaue Fehlerbeschreibung 

bei. Bitte senden Sie das Paket vollständig frankiert und frei Haus ein. 

Mit dem Kauf des ( 3 6 , / 2 1 2 A/D haben Sie sich auf die Zukunft eingestellt, denn das 

digitale Fernsehen wird sich auf Grund der Vielzahl der übertragbaren Programme und 

möglichen Zusatzdienste, wie z.B. elektronische Programmführer, als Standard durchsetzen 

und die analoge Übertragung ersetzen. 

Der Receiver ( 3 6 , / 2 1 2 A/D bietet Ihnen die Möglichkeit, analoge und digitale Programmangebote 

zu nutzen. 

Mit der mitgelieferten Universal-Fernbedienung können Sie Analogreceiver, Digitalreceiver, 

Fernsehgerät und Videorekorder gemeinsam bedienen. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt. 

Gebrauchsanweisung EPSILON 2 AD 

RADIX Electronic Vertriebs-GmbH • D-61381 Friedrichsdorf • F.R. Germany 

© RADIX Electronic Vertriebs-GmbH, 1998 

Änderungen vorbehalten 

Ausgabe 07/98, Version 1.0 

Printed in Korea 

Techn. Dokumentation: Bartha Docuteam • D-64625 Bensheim 

Seite 2 Version 1.0

2 Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

Kapitel Inhalt Seite 

1 Einleitung 2 

2 Inhaltsverzeichnis 3 

3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 5 

4 Das Gerät und seine Funktionen 6 

4.1 Fernbedienung 6 

4.2 Receiver 9 

5 Installation des Receivers 10 

5.1 Voraussetzungen und Bedingungen 10 

5.2 Verbindung mit Satellitenantenne und angeschlossenen Geräten 10 

5.2.1 Single Modus 11 

5.2.2 Twin Modus 11 

6 Programmierung und Betrieb des Analog-Receiverteils 12 

6.1 Grundinstallation im Systemmenü 12 

6.2 Programmierung im Hauptmenü (Tafel 1) 13 



7 Programmieren des Digitalreceivers 16 

7.1 Einschalten 16 

7.2 Auswahl der Sprache 17 

7.3 Einstellen der Ortszeit 17 

7.4 Festlegen des Decoder Status 18 

Wahl des Bildformates: 18 

Änderung von DiSEqC: 18 

Löschen des Speichers: 19 

Informationen zum Decoder Status (System Information): 19 

7.5 Programme (Kanäle, Sender) automatisch einstellen 20 

7.5.1 Auswahl des Satelliten 20 

7.5.2 Einstellen der DiSEqC-Steuerung und / oder des 22 kHz-Schaltsignals 21 

7.5.3 Eingeben der lokalen Oszillatorfrequenz des LNBs (Low Noise Blockconverter) 22 

7.5.4 Überprüfen der Signalstärke 22 

7.5.5 Automatische Sendersuche 23 

7.6 Programme (Kanäle, Sender) manuell einstellen 24 

7.6.1 Eingeben der Frequenz 24 

7.6.2 Eingeben der Symbolrate 25 

7.6.3 Einstellen der Polarisation 25 

7.6.4 Manueller Suchlauf 26 

Version 1.0 Seite 3 

D

Inhaltsverzeichnis 

8 Bedienung des Digitalreceivers 27 

8.1 Einschalten 27 

8.2 Programmauswahl 27 

8.3 Programmlisten 28 

8.3.1 Programmliste anzeigen und Programm auswählen 28 

8.3.2 Programmliste bearbeiten (bevorzugte Reihenfolge erstellen) 28 

8.3.3 Informationen zur Programmliste 30 

8.4 Lautstärkeregulierung / Stummschaltung 31 

8.5 Radiobetrieb 31 

8.6 Auswahl des Audio-Modus 31 

8.7 Betrieb des Videorekorders 32 

8.8 Programmguide 32 

9 Programmieren der Fernbedienung 34 

10 Hilfe bei Störungen 35 

11 Entsorgung 35 

12 Anhang I-VI 

12.1 Liste der Programme (Kanäle, Sender) mit Einstelldaten (analog) I 

12.2 Liste der Hersteller-Codenummern für Empfangsgeräte III 

12.3 Zeitzonentafel V 

12.4 Technische Daten VI 

Seite 4 Version 1.0

3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 

Wichtige Hinweise zur Sicherheit 

Das Gerät dient ausschließlich zum Empfang von Satellitenprogrammen und darf nur bestimmungsgemäß 

gebraucht werden. Achten Sie darauf, daß der Receiver für Kinder nicht erreichbar ist. Um Ihre Gesundheit 

zu schützen und Ihre Geräte vor Schaden zu bewahren, ist zusätzlich folgendes zu beachten: 

GEFAHR: 

Gehäusedeckel nicht entfernen, Gefahr eines Stromschlags! 

Arbeiten am Gerät sind ausschließlich von autorisiertem Fach 

personal durchzuführen! 

GEFAHR: 

Gerät vor Feuchtigkeit schützen, Gefahr eines Stromschlags! 

GEFAHR: 

Keine Gegenstände in Öffnungen und Schlitze am Gerät 

stecken, Gefahr eines Stromschlags! 

WARNUNG: 

Lüftungsöffnungen am Gerät nicht abdecken, Brandgefahr 

durch Überhitzung! 

WARNUNG: 

Verwenden Sie ausschließlich Original- oder vom Fachhandel 

empfohlene Ersatzteile, sonst besteht Verletzungsgefahr und 

Gefahr von Sachschaden! Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie! 

ACHTUNG: 

Bei Gewitter und längerer Nichtbenutzung Gerät abschalten! 

ACHTUNG: 

Zum Reinigen des Receivers nur mit reinem Wasser leicht angefeuchtetes 

Tuch benutzen, keine chemischen Zusätze verwenden! 


D

Das Gerät und seine Funktionen 

4 Das Gerät und seine Funktionen 

4.1 Fernbedienung 

Ein-/Aus-Taste 

Menütaste 

Lautstärke-Taste 

Wahltaste (zurück) 

Leuchtdiode 

Stummschaltung 

Fernsehgerät 

Digitalreceiver 

Programmliste 

(Low threshold Funktion) 

Blue Screen 

(blauer Bildschirm) 

TV/Radio (Westrichtung) 

Analog-/Digital-Modus 

Zifferntasten 

Die Angaben in Klammern ( ) gelten für den Analogreceiverteil sowie für 

das Antennensteuergerät (Zubehör). 

HINWEIS: 

Achten Sie beim Einlegen der Batterien 

in die Fernbedienung auf die richtige Polarität! 

Wahltaste (aufwärts) 

Lautstärke-Taste 

Wahltaste (weiter) 

Wahltaste (abwärts) 

Programmiertaste 

Videorecorder 

externer Analogreceiver 

Menü verlassen, Speichern 

letztes Programm (Tuner A/B) 

Audio-Modus (Kanalzuordnung) 

Programminformation (Ostrichtung) 

Programmvorschau (Satellitenposition) 

Scart-Ausgang für Videorecorder 

Seite 6 Version 1.0

Taste Funktion bei: 

Bezeichng. Farbe Bedienung Installation 


rot Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalten 

0,1,2,3... grau Eingabe von Programm- Eingabe von Einstell- 

Nummern parametern 

MENU blau Menütaste, Aufrufen u. Programmieren 

6(/(&7 Verlassen des Bildschirm-Menüs 

CHp blau Wahl der nächsthöheren Wahl/Markieren eines Fel- 

Programm-Nummer oder des im Bildschirm-Menü 

einer Zeile im Bildschirm- 

Menü 

CHq blau Wahl der nächstkleineren Wahl/Markieren eines Fel- 

Programm-Nummer oder des im Bildschirm-Menü 

einer Zeile im Bildschirm- 

Menü 

u blau Lautstärke erhöhen Wahl/Markieren eines Feldes 

im Bildschirm-Menü 

t blau Lautstärke verringern Wahl / Markieren eines Feldes 

im Bildschirm-Menü, 

Korrektur einer falsch einge 

gebenen Ziffer 

TV blau Bedienung Fernseher 

VCR blau Bedienung Videorekorder 

SAT blau Bedienung analoger Programmieren 

Satellitenreceiver 

DVB blau Bedienung digitaler Programmieren 

Satellitenreceiver 

MUTE grau Ton-Stummschaltung 

SET grau Programmieren 

FAV(LT) grau digital: Einblenden der 

RCL Programmliste (bevorzugte 

Reihenfolge) 

analog: Einstellen des 

Low-Threshold-Wertes 


D


Taste Funktion bei: 

Bezeichng. Farbe Bedienung Installation 

EXIT(STO) grau digital: STOP, Verlassen Löschen, zurück 

REV des Menüs 

analog: Speichern der 

eingestellten Werte 

BACK grau analog: blauer Bildschirm 

tt VCR: schnell zurückspulen 

AUD(#) grau digital: Wahl des Audiomodus 

u VCR: Abspielen 

LAST(T A/B) grau digital: zuletzt gesehenes 

uu Programm 

VCR: schnell vorspulen 

RADIO(W) grau digital: Wechsel TV / Radio 

II VCR: Pause 

GUIDE(SAT) grau digital: Programmvorschau 

n VCR: STOP 

INFO(E) grau digital: Programminformation 

l VCR: Aufnahme 

A/D grau Umschalten analog/digital 

VCR OUT grau Videoausgang (Scart) 

Seite 8 Version 1.0

4.2 Receiver 

Ein-/Aus-Schalter LED (vierstelliges Display) 

Wahlschalter(Programme) 

Anzeige der Programmnummer 

Vorderseite des Gerätes 

AC95 265V 

50Hz MAX30W 

WARNING: 

WARNUNG: 

AVERTISSEMENT: 

AVIS: 

VORSICHT: 

Netzanschluß 

(95 V-265 V ) 

CAUTION 

Rückseite des Gerätes 

IF-Eingang Antennenkabel 

(Koaxial) für Analogsignal 

IF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

ANALOG 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Audio-Anschluß für 

Hi-Fi-Anlage 

Scart-Anschluß TV 

Scart-Anschluß 

Video-Recorder 



TV 

VCR DECODER 

Scart-Anschluß 

Programm-Decorder 

(z.B. PREMIERE) 

IF-Eingang Antennenkabel 

(Koaxial) für Digitalsignal 

RS 232 

RS 232 für 

Anschluß an PC 

IF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

IF OUTPUT 

DIGITAL 

IF-Ausgang für 

externen Receiver 

(analog) 

D

Installation des Receivers 

5 Installation des Receivers 

5.1 Voraussetzungen und Bedingungen 

ACHTUNG: 

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen 

oder an einem Ort mit starker Sonneneinstrahlung auf. 

Verlegen Sie alle Kabel so, daß sie nicht beschädigt werden 

können, z.B. an scharfen Kanten. 

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an ein Netz mit 

230 V (± 10%), 50 Hz an. 

Die Antennenanlage wurde den Vorschriften des Herstellers entsprechend installiert 

und ausgerichtet. 

Alle erforderlichen Informationen zum Programmieren des Digitalteils wurden eingeholt: 

− die für Sie zutreffende Zeitzone (= Abweichen von der MEZ, engl.: GMT), 

− Sommer- oder Winterzeit, 

− das Bildformat Ihres Fernsehgerätes, 

− die für Sie zutreffende LNB-Oszillatorfrequenz (im Menü: „LNB Lokal-Freq“), 

− bei manueller Programmierung: Programmfrequenzen und Symbolraten 

(Satellitenzeitschriften, Fachhandel). 

Ihr Receiver besteht aus einem Analogteil (Analogreceiver) und einem Digitalteil (Digitalreceiver). 

Den Analogreceiver können Sie sofort benutzen, denn er wurde vom Hersteller bereits vorprogrammiert. 

Mit der Programmieranleitung können Sie ihn jedoch an Veränderungen anpassen. 

Der Digitalreceiver muß dagegen vor der Nutzung programmiert werden, gehen Sie dabei nach der Programmieranleitung 

vor. 

5.2 Verbindung mit Satellitenantenne und angeschlossenen Geräten 

Das Gerät kann als Single- oder Twin-Receiver verwendet werden. 

Je nachdem, ob Sie ein oder zwei Antennenkabel (Koaxial) zur Verfügung haben, müssen Sie das Gerät 

auf Single- oder Twin-Modus einstellen: 

ACHTUNG: 

Schließen Sie das Gerät erst nach dem korrekten Verbinden mit Videorekorder, 

Fernsehgerät und einem eventuellen weiteren Receiver (analog) an das Stromnetz 

an. 

• Drücken Sie die blaue DVB-Taste, der rote Punkt (Leuchtdiode) leuchtet kurz 

auf. 

• Halten Sie die A/D-Taste auf der Fernbedienung für 3 Sekunden gedrückt (Receiver 

im Standby-Modus). 

• Benutzen Sie t oder u, um von SING (Single Modus) auf 

DUAL (Twin Modus) umzustellen. 

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 

• Bei Betrieb im Single-Modus muß das beiliegende Koaxialkabel zwischen 

„IF OUTPUT DIGITAL“ und „IF INPUT ANALOG“ angeschlossen werden 

(siehe 5.2.1.). 

Seite 10 Version 1.0

5.2.1 Single Modus 

5.2.2 Twin Modus 

~ 

AC95~265V 

50Hz MAX30W 

~ 

AC95~265V 

50Hz MAX30W 

WARNING: 

WARNUNG: 


AVIS: 

VORSICHT: 

WARNING: 

WARNUNG: 


AVIS: 

VORSICHT: 

CAUTION 

CAUTION 

RF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

ANALOG 

RF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

ANALOG 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Hi-Fi 

Anlage 

VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Installation des Receivers 


TV 

TV 

VCR DECODER 

Video 

Recorder 

Antenne 

RS 232 

Analog 

Decoder 

Antenne Antenne 

Hi-Fi 

Anlage 

TV 

TV 

VCR DECODER 

Video 

Recorder 

RS 232 

Analog 

Decoder 

RF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

RF OUTPUT 

DIGITAL 

RF INPUT 

+13V/+18V 

400mA MAX. 

RF OUTPUT 

DIGITAL 

externer 

Receiver 

(analog) 

D

Programmierung und Betrieb des Analog-Receiverteils 

6 Programmierung und Betrieb des Analog-Receiverteils 

6.1 Grundinstallation im Systemmenü 

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein. 

• Drücken Sie die A/D-Taste, um vom digitalen zum analogen Empfangsteil zu 

wechseln. 

HINWEIS: 

Das Bild des laufenden Programms können Sie mit der BACK-Taste unsichtbar 

machen, der Bildschirm wird blau. Das Menü erscheint auch bei fehlenden Eingangssignal 

• Wollen Sie den Ton stumm schalten, benutzen Sie die MUTE-Taste. auf dem 

Bildschirm wird „TON AUS“ eingeblendet. Wollen Sie den Ton wieder hören, 

Drücken Sie erneut die MUTE-Taste. 

• Drücken Sie gleichzeitig p und q auf der Vorderseite des Receivers 

(im Standby-Modus) 3 Sekunden lang. 

Das folgende Bild wird angezeigt: 

SYSTEM MENU 

SPRACHE : DEUTSCH 

GLOB.VERS : 00.00MHZ 

LNB FREQ. : 9.75GHZ 

SMATV : AUS 

• Wählen Sie mit p oder q die Cursorposition (markierte Zeile). 

• Wählen Sie mit t oder u die spezifische Einstellung. 

• Wählen Sie die gewünschte Sprache 

(Deutsch, English, Français, Italiano). 

• Wählen Sie die LNB-Frequenz 9.75 GHz / 10.00 GHz. 

• Geben Sie mit Schritten von 0.25 MHz die lokale 

Oszillator-Frequenz ein zur Abstimmung mit Ihrem 

LNB (Frequenzbereich: ± 15.00 MHz). 

• Wählen Sie „EIN“, wenn Sie die SMATV-Funktion 

nutzen wollen (DiSEqC-Version 1.0) 

• Drücken Sie die STORE-Taste. 

Die Daten sind gespeichert. Der Receiver schaltet sich aus. 



6.2 Programmierung im Hauptmenü (Tafel 1) 

• Drücken Sie die Menütaste der Fernbedienung 

(Receiver ist eingeschaltet). 

Das folgende Bild wird angezeigt: 

HAUPT MENU 

> PROGRAMM : 400 

LNC BAND : KU-09.75GHZ 

FREQUENZ : 12150.00MHZ 

POLARIS. : HORZ. 

22KHZ : AUS 

DECODER : NEIN 

KONTRAST : 5 

KINDERS. : AUS 

• Wählen Sie mit t oder u ein Programm (Kanal, Sender) oder 

• Geben Sie mit den Zifferntasten die 3stellige 

Programm-Nummer ein. 

• Verschieben sie bei Bedarf die lokale Oszillator- 

Frequenz (5.15 GHz / 9.75 GHz / 

10.00 GHz / 10.60 GHz). 

Hat Ihre Antennenanlage C-Band-Empfangsmöglichkeit, können 

Sie den Receiver durch Einstellung C-05.15 GHZ anpassen. 

• Drücken Sie t oder u oder die Zifferntasten, um die 

Programmfrequenz zu verändern (siehe Anhang). 

• Wählen Sie horizontale oder vertikale Polarisation. 

• Schalten Sie die 22 kHz-Frequenz EIN oder AUS. 

• Wählen Sie den Decoder-Status 

NEIN / MAC / PAL1 / PAL2. 

• Wählen Sie den Kontrast des Bildschirms. 

• Schalten Sie die Kindersicherung EIN, 

dann kann die Programmwahl nicht mehr mit p oder q, 

sondern nur noch mit Zifferneingabe erfolgen. 

Ist der Cursor > auf der letzten Zeile, können Sie mit q 

zum nächsten Menü wechseln, ist er auf der ersten Zeile, 

wechseln Sie mit p in das vorherige Menü. 


D



• Benutzen Sie q, um von Tafel 1 zu Tafel 2 zu gelangen. 

HAUPT MENU 

> AUDIO L : 7.02MHZ 

R : 7.20MHZ 

DE-EMPH : STEREO/ADAPT 

BANDBR. : 150KHZ 

L/R ABST : 180KHZ 

AUDIO : INTERNAL 

RADIO : AUS 


linke Ton-Unterträger-Frequenz zu verändern. 

Die rechte Audio-Frequenz kann nur eingestellt werden, 

wenn L/R auf „FREI“ gesetzt ist. 


rechte Ton-Unterträger-Frequenz einzustellen. 

• Wählen Sie die Audio-Deemphase und die Bandbreite: 

STEREO/ADAPT – MONO/ADAPT – 

MONO/50u – MONO/J17. 

Sind die Deemphase-Parameter auf MONO eingestellt, können 

Sie die Audio-Bandbreite wählen: 150 / 280 / 400 / 600 kHz. 

• Stellen Sie den L/R-Abstand FREI oder 180 kHz ein. 

Steht er auf FREI, können linker und rechter Audiokanal verändert werden. Steht 

er auf 180 kHz, wird die Frequenz des rechte Kanals automatisch mit dem linken 

verändert. 

• Wählen Sie AUDIO EXTERN (über Scart-Schleife) oder 

INTERN (Voraussetzung: DECODER steht nicht auf NEIN). 

• Wählen Sie RADIO EIN, wenn Sie während des Radio- 

Empfangs den Bildschirm schwarz haben möchten. 




Die Einstellungen der dritten Menütafel sollten Sie in jedem Fall von einem Fachmann 

durchführen lassen. 

• Benutzen Sie q, um von der zweiten Menütafel (letzte Zeile) 

in die dritte zu gelangen: 

HAUPT MENU 

> DISEQC TON : A 

SMATV : ON 

• Verändern Sie DiSEqC (A oder B). 

• Stellen Sie die SMATV-Funktion EIN, wenn Ihr Receiver 

die DiSEqC-Signale empfangen soll (Voraussetzung: 

SMATV ist auch im Systemmenü eingestellt). 


D

Programmieren des Digitalreceivers 

7 Programmieren des Digitalreceivers 

7.1 Einschalten 

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Receiver. 

Das Display zeigt mit ON die Betriebsbereitschaft an, 

folgendes Bild erscheint: 

• Drücken Sie die Menütaste: 

Hauptmenü 

Sprache 

Zeiteinstellung 

Installation 

DecoderStatus 

Sprache Deutsch 

Zeitzone GMT+01:00 

Drücken Sie die MENU Taste 

Einstellungen 

MENU/EXIT 


7.2 Auswahl der Sprache 

7.3 Einstellen der Ortszeit 


• Drücken Sie die Wahltasten p oder q, bis das Feld 

„Sprache“ markiert ist: 

Hauptmenü 

Sprache 


Installation 

Decoder Status 

Deutsch 

• Drücken Sie die Menütaste. 

• Drücken Sie CHpoder CHq , bis die gewünschte Sprache 

(Deutsch / English / Français / Italiano) unten erscheint. 

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung oder EXIT, um eine neue Wahl zu 

treffen. 

• Drücken Sie die Wahltasten CHp oder CHq (zukünftig nur mit 

p oder q bezeichnet), bis das Feld „Zeiteinstellung“ markiert ist: 

Hauptmenü 

Sprache 


Installation 


Offset 

GMT 


• Drücken Sie die Menütaste, um OFFSET einzustellen. 

• Drücken Sie p oder q, um Ihre Zeitzone einzustellen (siehe Anhang). 

• Drücken Sie t oder u, um zu SOMMER zu wechseln. 

• Drücken Sie p oder q, um die Sommerzeit einoder auszustellen. 

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung. 

MENU/EXIT 

MENU/EXIT 


Sprache 

Sommer 

AUS 

1 - 1 

1 - 2 

D


7.4 Festlegen des Decoder Status 

Wahl des Bildformates: 

Änderung von DiSEqC: 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Decoder Status“ markiert ist. 


• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Bildschirmformat“ markiert ist. 



Bildschirmformat 

DiSEqC Änderung 

Speicher löschen 

System Information 

4 : 3 16 : 9 

Einstellungen 

• Wählen Sie mit t oder u das Format Ihres Fernsehgerätes 

4:3 oder 16:9. 


MENU/EXIT 

HINWEIS: 

Das Arbeiten mit DiSEqC (Digital Satelite Equipment Control) setzt das Vorhandensein 

eines DiSEqC-Schalters an der Satellitenanlage voraus. 

ACHTUNG: 

Diese Funktion dient dazu, den Receiver bei Änderungen an einer bestehenden 

DiSEqC-Verteilanlage mit anzupassen. Diese Einstellungen sollten nur von Fachpersonal 

vorgenommen werden. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „DiSEqC Änderung“ markiert ist. 






ALT NEU 

1 1 

Einstellungen 

Polarisation Vertikal 

Band Unteres 

Sat System A 

Seite 18 Version 1.0 

1 - 4 - 1 

1 - 4 - 2 

MENU/EXIT

Löschen des Speichers: 



• Wählen Sie mit p oder q die frühere DiSEqC-Einstellung. 

• Gehen Sie mit t oder u zum Feld NEU. 

• Wählen Sie mit p oder q die neue DiSEqC-Einstellung. 


• Drücken Sie die EXIT-Taste. 

ACHTUNG: 

Nach Ausführen dieser Funktion sind alle Einstellungen gelöscht, 

der Receiver muß neu programmiert werden! 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Speicher löschen“ markiert ist. 






Passwort eingeben 


Einstellungen 

• Geben Sie mit den Zifferntasten „9815“ (= Paßwort) ein. 

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung, daß alle Informationen gelöscht 

werden sollen. 

Informationen zum Decoder Status (System Information): 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „System Information“ markiert ist: 






Datum : 20.07.98 

Revision : ME 1.0 

Firmware : 2.08A / 0.12 / 0.30 

Einstellungen 


1 - 4 - 3 

MENU/EXIT 

1 - 4 - 4 

MENU/EXIT 

D


Die angezeigten Informationen geben den Ausgabestand der Software beim Kauf 

wieder. Sie sind möglicherweise im Servicefall von Bedeutung. 

• Verlassen Sie mit EXIT das Menü „Decoder Status“. 

7.5 Programme (Kanäle, Sender) automatisch einstellen 

7.5.1 Auswahl des Satelliten 

HINWEIS: 

Vom Hersteller wurden 4 Satelliten vorprogrammiert. 

Zum Einspeichern weiterer Satelliten ziehen Sie bitte 

eine Fachwerkstatt hinzu. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Installation“ markiert ist: 


Installation 

Satellit 

Einstellungen 

Signal Stärke 

DiSEqC/22KHz Autom. Suchlauf 

LNB Lokal-Freq Manueller Suchlauf 

Satellit ASTRA DiSEqC AUS 

LNB Lokal 10600MHz 22KHz EIN 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Satellit“ markiert ist. 

• Drücken Sie die Menütaste, um danach mit p oder q einen Satelliten auszuwählen 

(ASTRA / EUTELSAT 13° / ASIASAT2 / PANAMASAT2). 

Installation 

Satellit 

Einstellungen 




ASIASAT2 


MENU/EXIT 

MENU/EXIT 

Sie können jetzt die Programme des gewählten Satelliten 

programmieren. 


1 - 3 - 1 

1 - 3


7.5.2 Einstellen der DiSEqC-Steuerung und / oder des 22 kHz-Schaltsignals 

HINWEIS: 

Diese Einstellung dient der Auswahl des richtigen Abschnittes der Frequenzbänder. 

Die DiSEqC-Steuerung (nur bei vorhandenem DiSEqC-Schalter an der Sat- 

Anlage anwendbar) beinhaltet alle Einzelangaben dazu: oberes / unteres Band, 

Polarisation horizontal / vertikal, Satellitensystem. 

Wenn keine DiSEqC gesteuerte Sat-Anlage verwendet wird, muß die Angabe 

„oberes / unteres Band“ manuell eingestellt werden. Das geschieht mit dem Einoder 

Ausschalten von „22kHz“. 

Die meisten handelsüblichen Sat-Anlagen verwenden sogenannte Universal-LNBs, 

die bei der Einstellung 22 kHz EIN automatisch auf das obere Band schalten, auf 

dem sich alle digitalen Sat-Programme befinden (Auslieferungszustand: 22 kHz 

EIN ist vorprogrammiert). 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „DiSEqC/22kHz“ markiert ist. 

• Drücken Sie die Menütaste: 

Installation 

Satellit 

Einstellungen 




22KHz 

AUS 

• Drücken Sie p oder q, um „22kHz“ einoder auszuschalten oder die erforderliche 

DiSEqC-Steuerung auszuwählen. 


MENU/EXIT 

ACHTUNG: 

Diese Einstellung sollte nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. 

Um die größtmögliche Zahl von Programmen zu empfangen, müssen Sie den automatischen 

Suchlauf (Kapitel 7.5.5) für jede mögliche DiSEqC-Einstellung und für 

22 kHz-Schaltsignal EIN und AUS wiederholen. 


1 - 3 - 2 

D


7.5.3 Eingeben der lokalen Oszillatorfrequenz des LNBs (Low Noise Blockconverter) 

Handelsübliche Sat-Anlagen verwenden sogenannte Universal-LNBs mit einer lokalen Oszillatorfrequenz 

von 10 600 MHz für das obere Band. Sollte Ihr LNB davon abweichen, können Sie Ihren Receiver wie 

folgt anpassen: 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „LNB Lokal-Freq“ markiert ist: 


Installation 

Satellit 

7.5.4 Überprüfen der Signalstärke 

Einstellungen 




10600 MHz 

• Geben Sie mit den Zifferntasten die lokale Oszillatorfrequenz Ihres LNBs ein. 


MENU/EXIT 

Für die bestmögliche Empfangsqualität ist es wichtig, die korrekte Position Ihrer Satellitenantenne zu 

überprüfen. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Signalstärke“ markiert ist und danach 

die Menütaste. 

Installation 

Satellit 

Einstellungen 




SNR 

[STATUS] 

Im Bild erscheint [STATUS]. Nach wenigen Sekunden wird daraus [LOCK], und ein 

Dreieck erscheint. Zeigt dieses nur gelbe und rote Abschnitte, so wird das Signal 

nur schwach empfangen. 


1 - 3 - 3 

1 - 3 - 4 

EXIT

7.5.5 Automatische Sendersuche 


• Richten Sie die Antenne vorsichtig nach, bis das gesamte Dreieck in max. Größe 

erscheint. 

Sie haben jetzt den bestmöglichen Empfang des Sendesignals. 

Sollte nach [STATUS] die Information [UNLOCK] erscheinen, überprüfen Sie bitte 

die Verbindungen zwischen Antenne und Receiver bzw. die vorangegangenen 

Einstellungen. 

• Drücken Sie die EXIT-Taste, um dieses Menü zu verlassen. 

Die Einstellungen der Kapitel 7.5.1 bis 7.5.4 müssen abgeschlossen sein. Sie können 

dann alle in den eingestellten Bereichen gesendeten Programme automatisch suchen. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Autom. Suchlauf“ markiert ist: 

Installation 

Satellit 

Einstellungen 




Suche erfolgreich 

DF:3734 SR:5.832 3/26 Neu:5 

• Drücken Sie die Menütaste, um die Suche zu starten. 

Während der Suche sehen Sie rechts unten eine Uhr eingeblendet. 

Ein blauer Balken zeigt die durchsuchte Frequenz an. Die weiteren 

Einblendungen haben folgende Bedeutung: 

DF: .... - Satellitenfrequenz 

SR:.... - Symbolrate 

.../... - Zahl der gefundenen Transponder / Zahl der möglichen Transponder 

Neu:... - Anzahl der neu gespeicherten Programme. 

Erlischt die Uhr, erscheint „Suche erfolgreich“. Sollte dagegen „Außerhalb Suchbereich“ 

erscheinen, müssen die vorangegangenen Einstellungen der Reihe nach 

überprüft und bei Bedarf verändert werden, bis die Suche erfolgreich ist. 

• Drücken Sie die EXIT-Taste, um dieses Menü zu verlassen 

und die Programme anzusehen. 


1 - 3 - 5 

EXIT 

D


7.6 Programme (Kanäle, Sender) manuell einstellen 

7.6.1 Eingeben der Frequenz 

Nachdem die Einstellungen der Kapitel 7.5.1 bis 7.5.4 abgeschlossen sind, können Sie alle in den eingestellten 

Bereichen gesendeten Programme von Hand einstellen. 

• Drücken Sie im Menü „Installation“ p oder q, bis das Feld 

„Manueller Suchlauf“ markiert ist. 


• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Videofrequenz“ markiert ist: 

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung: 

Manueller Suchlauf 

VideoFrequenz 

Symbolrate 

Polarisation 

Start Suchlauf 

Einstellungen 

LNB Lokal 10600MHz DiSEqC 4 

Video Freq 11837MHz Polarisation Horizontal 

Symbolrate 27.500MHz 22KHz EIN 

MENU/EXIT 

• Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Videofrequenz 

(siehe Fachmagazine) ein. 

• Drücken Sie EXIT, wenn Sie die gesamte Zahl löschen wollen. 

• Drücken Sie t , wenn Sie nur die letzte Ziffer korrigieren wollen. 

• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung der Eingabe. 


VideoFrequenz 

Symbolrate 

Polarisation 


Einstellungen 

3700 MHz 


1 - 3 - 6 

1 - 3 - 6 - 1 

MENU/EXIT

7.6.2 Eingeben der Symbolrate 

7.6.3 Einstellen der Polarisation 


• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Symbolrate“ markiert ist und 

bestätigen Sie mit der Menütaste. 


VideoFrequenz 

Symbolrate 

Polarisation 


• Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Symbolrate (SR) 

(Fachzeitschriften) ein. 

• Drücken Sie EXIT, wenn Sie die gesamte Zahl löschen wollen. 

• Drücken Sie t , wenn Sie nur die letzte Ziffer korrigieren wollen. 


HINWEIS: 

Bei Verwendung einer DiSEqC-Steuerung ist diese Einstellung bereits 

festgelegt und muß nicht wiederholt werden. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Polarisation“ markiert ist: 


Einstellungen 

28.100 MHz 


VideoFrequenz 

Symbolrate 

Polarisation 


Horizontal Vertikal 

Einstellungen 

1 - 3 - 6 - 2 

MENU/EXIT 

1 - 3 - 6 - 3 

MENU/EXIT 

• Drücken Sie t oder u zur Einstellung von „Horizontal“ oder 

„Vertikal" (Fachzeitschriften). 



D


7.6.4 Manueller Suchlauf 

Nachdem die Einstellungen der Kapitel 7.6.1 bis 7.6.3 abgeschlossen sind, können Sie den manuellen 

Suchlauf starten. 

• Drücken Sie p oder q, bis das Feld „Start Suchlauf“ markiert ist: 


VideoFrequenz 

Symbolrate 

Polarisation 


EINSTELLUNGEN 

DF:4000 SR:28.125 Neu:18 

Einstellungen 

• Drücken Sie die Menütaste, um die Suche zu starten. 

Während der Suche sehen Sie rechts unten eine Uhr eingeblendet. 

Ein blauer Balken zeigt die durchsuchte Frequenz an. Die weiteren 

Einblendungen haben folgende Bedeutung: 

DF: .... - Satellitenfrequenz 

SR:.... - Symbolrate 

Neu:... - Nummer des neu eingespeicherten Programms 

Die Suche ist erfolgreich beendet, wenn auf dem Bildschirm 

„Suchlauf OK“ erscheint. 

• Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Menü zu verlassen und das Programm 

anzusehen. 

Für einen nicht erfolgreichen Suchlauf gibt es folgende Möglichkeiten: 

„Abstimmung mißlungen“ - Symbolrate prüfen; 

1 - 3 - 6 - 4 

„Suchlauf mißlungen“ - Oszillatorfrequenz, Signalstärke, 

22 kHz-Einstellung oder Satellitenwahl überprüfen, 

„Kein freier Kanal“ - Programmfrequenz überprüfen; 

„Suchlauf abgebrochen“ - nach vorzeitigem Drücken von EXIT. 


EXIT

8 Bedienung des Digitalreceivers 

Bedienung des Digitalreceivers 

Nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen wurden, ist Ihr Receiver betriebsbereit. 

8.1 Einschalten 

8.2 Programmauswahl 

HINWEIS: 

Bei der digitalen Empfangstechnik werden viele Daten gleichzeitig übertragen und 

verarbeitet. Das Umschalten von einem Programm in ein anderes dauert deshalb 

etwas länger, als Sie das vom Analoggerät gewohnt sind. 

Für die Dauer der Wartezeit erscheint eine Sanduhr oder der 

Text „Bitte warten“. 

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Receiver. 

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung. 

• Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gewünschten Programmes 

ein (siehe auch Programmliste unter Kapitel 8.3.1) 

HINWEIS: 

Die Programmnummer ist dreistellig, z.B. 001. Sie können jedoch auch eine einoder 

zweistellige Zahl eingeben (z.B. 1 oder 13), 

dann stellt sich der Receiver nach ca. 3 Sekunden darauf ein. 

• Drücken Sie p oder q, um zum nächsthöheren oder nächstniedrigeren Programm 

zu gelangen. 

• Drücken Sie die LAST-Taste, um zum zuletzt gesehenen Programm zurückzukehren. 

Bei jedem Programmwechsel zeigt Ihnen Ihr Bildschirm für ein paar Sekunden 

Programm-(Kanal-)Nummer, Datum, Wochentag, Uhrzeit und „Neuer Kanalwechsel“ 

an. 

Liegt das neue Programm auf der gleichen Frequenz wie das vorherige, wird es 

eingestellt und angezeigt. Liegt es dagegen auf einer anderen Frequenz, erscheint 

„HF Signal Abstimmung“. Es wird dann eingestellt. 

Erscheint im Menü „Kein Signal“, dann kann das gewünschte Programm mit Ihrer 

Satellitenantenne nicht empfangen werden. 

Die Einblendungen erlöschen nach ca. 3 Sekunden oder nach Drücken von EXIT. 

Das Menü zeigt Ihnen das Programm (Kanal) mit den Einstelldaten, Datum, Wochentag 

und Uhrzeit. 


D


8.3 Programmlisten 

Aufgrund der Vielzahl digitaler Programme werden Programmlisten verwendet, um Programme auszuwählen 

bzw. die Reihung nach persönlichen Bedürfnissen vorzunehmen. 

8.3.1 Programmliste anzeigen und Programm auswählen 

• Drücken Sie FAV, während Sie ein Programm sehen: 

Programmliste Video 

P001 GDTV 

P002 Hunan SRTV 

P003 DW-tv 

P004 MCM 

P005 RAI internation 

FAV/RADIO/INFO/MENU 

Folgende Funktionen können Sie nutzen: 

• Drücken Sie t oder u, um zwischen den einzelnen Seiten zu blättern 

(jeweils 10 Programme). 

• Drücken Sie p oder q, um ein Programm auszuwählen. 

• Wählen Sie mit den Zifferntasten ein Programm direkt aus. 

• Drücken Sie RADIO, um auf Radiobetrieb umzustellen. 

• Drücken Sie INFO, um zusätzliche Programminformationen anzuzeigen. 

• Drücken Sie die Menütaste, um Ihre Programmliste zu speichern. 

8.3.2 Programmliste bearbeiten (bevorzugte Reihenfolge erstellen) 

Die folgenden Informationen treffen sowohl für die Liste der Fernsehprogramme, als auch für 

die der Radioprogramme zu. 

HINWEIS: 

Das laufende Programm im Bildschirmhintergrund ändert sich, wenn die Markierung 

einige Sekunden auf der Programm-Nummer verweilt. 

• Drücken Sie FAV (Favorite Menu), während die Programmliste angezeigt wird, 

um die Liste Ihrer bevorzugten Programme zu erstellen oder zu verändern: 


Programme verschieben: 

Programme löschen: 

Video-P. Editieren 

P001 GDTV 


P003 DW-tv 

P004 MCM 


Verschieben Löschen 


• Wählen Sie mit t oder u das Feld „Verschieben“ an. 

• Bestätigen Sie mit der Menütaste. 

• Drücken Sie p oder q, bzw. die Programmnummern mit Hilfe der Zifferntasten, 

um das Programm auszuwählen, das verschoben werden soll. 

• Drücken Sie die Menütaste, um das zu verschiebende Programm zu markieren. 

Die Schrift wird dabei blau. 

• Wählen Sie mit p oder q die Zielposition an oder geben Sie die Programm- 

Nummer mit den Zifferntasten ein. 

• Drücken Sie die Menütaste, um dieses Programm auf der Zielposition abzulegen. 

• Wiederholen Sie die oben angeführten Schritte, bis die Programmliste Ihren 

Wünschen entspricht. 

• Drücken Sie zweimal die EXIT-Taste, um diesen Bearbeitungsmodus zu verlassen. 

• Drücken Sie FAV, während die Programmliste angezeigt wird, um Programme 

aus ihrer Liste zu löschen. 

• Wählen Sie mit t oder u das Feld „Löschen“ an. 


Information 

Netzwerkname 

Frequenz 

Symbolrate 


TV (Bild) 

D



P001 GDTV 


P003 DW-tv 

P004 MCM 


8.3.3 Informationen zur Programmliste 


• Drücken Sie p oder q, um das zu löschende Programm zu kennzeichnen. 

• Drücken Sie die Menütaste (Schrift wird blau). 

• Bestätigen Sie mit „1“, brechen Sie das Löschen ab mit „0“. 

Wiederholen Sie diese Schritte (beginnend mit der Programmauswahl), wenn Sie 

weitere Programme löschen wollen. 

• Drücken Sie EXIT, um zum Menü „Editieren“ zurückzukehren. 

• Drücken Sie die INFO-Taste, während Ihr Bildschirm die Programmliste zeigt: 


P001 GDTV 


P003 DW-tv 

P004 MCM 



Sie sehen rechts oben das Bild des laufenden Programms, darunter technische 

Informationen. 


TV (Bild) 

Information 

Netzwerkname 

Frequenz 

Symbolrate 

TV (Bild) 

Information 

Netzwerkname 

Frequenz 

Symbolrate

8.4 Lautstärkeregulierung / Stummschaltung 

8.5 Radiobetrieb 


• Drücken Sie die MUTE-Taste, um das Gerät stummzuschalten: 

• Drücken Sie nochmals die MUTE-Taste oder die Lautstärketaste u, um die 

Stummschaltung zurückzunehmen. 

• Benutzen Sie t oder u zur Lautstärkeregulierung. 

Die Lautstärke wird im Bereich MIN, 1 ... 30, MAX angezeigt. 

Wenn Sie einige Sekunden keine Veränderungen vornehmen, erlischt die Anzeige. 

Zusätzlich zu den TV-Programmen übertragen viele Sendeanstalten auch ihre Radioprogramme in digitaler 

HiFi-Qualität 

• Drücken Sie die RADIO-Taste, um vom TV-Modus in den Radio-Modus umzuschalten. 

• Drücken Sie p oder q, um zum nächsthöheren oder nächstniedrigeren Radioprogramm 

zu gelangen. 

• Drücken Sie die LAST-Taste, um zum zuletzt gehörten Programm zurückzukehren. 

• Drücken Sie die RADIO-Taste, um wieder in den TV-Modus zurückzukehren. 

Sämtliche Funktionen der Programmlisten können auch für den Radio-Modus verwendet werden. 

8.6 Auswahl des Audio-Modus 

VOL. 15 

Verschiedene Sender bieten Ihr Programm in mehreren Sprachen und unterschiedlichen 

Audio-Modi an. 

• Drücken Sie die AUDIO-Taste und markieren Sie das linke Feld mit t oder u, 

um eine der vom Sender angebotenen Sprachen zu wählen. 

• Drücken Sie p oder q zum Wechseln der Sprache. 


STUMM 

Audio Modus 

BL 1: Stereo (L+R) 

D


8.7 Betrieb des Videorekorders 

8.8 Programmguide 

• Drücken Sie t oder u, um das rechte Feld zu markieren. 

• Drücken Sie p oder q, um eine der folgenden Optionen zu wählen: 

Stereo (L+R) – links und rechts 

Mono1 (L+L) – nur links 

Mono2 (R+R) – nur rechts 

Swap (R+L) – alternierend 

• Drücken Sie die AUDIO-Taste erneut. 

Diese Funktion benötigen Sie, wenn Sie den Receiver im Twin-Modus betreiben 

und ein Programm am Videorekorder (VCR) aufnehmen wollen. Die VCR- 

Buchse bekommt damit die Information, ob das aufzunehmende Programm 

vom analogen oder digitalen Receiverteil kommt. 

• Drücken Sie die VCR OUT-Taste, um zum Scart-Ausgang des 

Videorekorders zu gelangen: 

VCR-SCART Ausgang 

Digital Analog 

• Drücken Sie t oder u zur Auswahl des Signals (vom analogen oder digitalen 

Receiverteil), das am VCR-Scart-Ausgang zur Verfügung stehen soll. 


Zusammen mit den digitalen Bild- und Toninformationen haben die Programmveranstalter die Möglichkeit, 

Informationen über den Programminhalt als Datenstrom zu übertragen. Mit Hilfe der GUIDE-Taste 

können Sie diese Informationen abrufen. 

• Drücken Sie GUIDE während Sie ein Programm sehen (nicht für Radio), um die 

folgende Übersicht zu erhalten: 

Programm-Info-Video 

Datum : 21/2/1998 

Endzeit : 10:30 

Inhalt : 

Frei ab : 

Story : 

Video : 

Audio : 

EBU Daten : 

Zum Beenden EXIT drücken 



Im Wesentlichen besteht diese Information aus der Programmübersicht sowie zusätzlichen 

Daten, sofern der Programmanbieter diese bereitstellt, wie: 

Video: Inhalt: 

4:3 Spielfilm / Drama 

16:9 Nachrichten 

16:9 (pan vector) Show / Spielshow 

> 16:9 Sport 

Kinder / Jugend 

Audio: Musik / Tanz 

Single mono Kunst / Kultur 

Dual mono Soz. / Pol. / Wirtschaft 

Stereo Ausbildung / Wissen 

Mehrsprachig Freizeit 

Surround Spezial 

EBU daten: Frei ab: 

Teletext Untertitel Älter als 7 Jahre 

Teletext 

Untertitel 

Untertitel (4:3) 

Untertitel (16:9) 

Untertitel (2.21:1) 


D

Programmieren der Fernbedienung 

9 Programmieren der Fernbedienung 

Sie können mit zwei verschiedenen Methoden programmieren. Einmal mit Hilfe der dreistelligen Herstellercodes 

(Markennummer), die Sie im Anhang finden, oder durch systematische Suche. 

Methode 1: Eingabe des Herstellercodes 

Methode 2: Systematische Suche 

Schritt 1: Drücken Sie die SET-Taste ca. 3 Sekunden lang, bis die Leuchtdiode 

rot leuchtet. 

Schritt 2: Drücken Sie die Taste für das gewünschte Gerät: 

SAT für analoge Receiver 

DVB für digitale Receiver 

TV für Fernsehgeräte 

VCR für Videorekorder. 

Schritt 3: Suchen Sie sich den Herstellercode (Anhang) unter dem Herstellernamen 

des entsprechenden Gerätes. Sind mehrere Zahlen vorhanden, 

müssen Sie diese nacheinander ausprobieren. 

Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein. 

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung dieses Gerätes. 

Geben Sie mit den Zifferntasten den dreistelligen Herstellercode ein. 

Wenn Sie die richtige Zahl gefunden haben, schaltet sich dieses Gerät 

aus. 

Schritt 4: Drücken Sie zum Speichern die SET-Taste. 

Die Leuchtdiode blinkt dreimal und erlischt dann. 

Falls das nicht geschieht, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4. 

Schritt 1: wie Methode 1. 

Schritt 2: wie Methode 1. 

Schritt 3: Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein. 

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung dieses Gerätes. 

Drücken Sie die rote An-/Aus-Taste so oft, bis dieses Gerät sich ausschaltet. 

HINWEIS: 

Manche Geräte reagieren beim Ausschalten sehr langsam. Warten Sie deshalb 

kurz vor dem wiederholten Drücken. 


10 Hilfe bei Störungen 

Schritt 4: Drücken Sie zum Speichern die SET-Taste. 

Die Leuchtdiode blinkt dreimal und erlischt dann. 

Falls das nicht geschieht, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4. 

Nach Abschluß der Programmierung: 

• Drücken Sie die blaue Taste des zu bedienenden Gerätes. 

Hilfe bei Störungen 

• Benutzen Sie die Fernbedienung nach dem kurzen Aufleuchten der Leuchtdiode 

(roter Punkt) gemäß Tabelle in Kapitel 4.1 für das jeweilige Gerät. 

Störung mögliche Ursache Abhilfe 

Fernbedienung 

reagiert nicht 

kein Bild, aber 

Bildschirm-Menü 

vorhanden 

weiße/schwarze 

Flecken auf mehreren Programmen 

(nur analog) 

nach Feinabstimmung 

weiter Flecken 

(nur Analog) 

gestörter Ton 

(nur analog) 

11 Entsorgung 

Batterien leer Batterien auswechseln 

falsche blaue Taste ge- blaue Taste des zu bediewähltnenden 

Gerätes wählen 

Fernbedienung bei Ein- Position der Fernbediegabe 

nicht in Richtung 

Gerät gehalten 

nung korrigieren 

Sat-Anlage defekt oder Kabel und Stecker prüfen, 

nicht korrekt eingestellt, Antenne neu ausrichten, 

LNB defekt 

LNB prüfen 

Antenne nicht optimal ausge- Antenne neu ausrichten, 

richtet 

Feinabstimmung Receiver- 

LNB durchführen (SYSTEM 

MENU) 

hohe Signalverluste am Sat-Kabel ersetzen oder Signalverstärker 

Kabel 

einsetzen 

defektes LNB LNB austauschen 

Funktionsuntüchtige 

Steckverbindung 

(Wasser, Korrosion) 

Verbindung reparieren 

Sat-Antenne zu klein, 

Antenne austauschen, 

LNB defekt 

LNB austauschen 

Audio-Frequenz falsch Korrekte Frequenz einstellen 

Das Gerät, die Verpackung und die Batterien dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte 

informieren Sie sich über die geltenden Vorschriften, und entsorgen Sie alles sorgfältig getrennt an den 

dafür ausgewiesenen Stellen. 

Bewahren Sie die Verpackung am besten komplett auf, dann können Sie Ihren Receiver bei einem Umzug 

(oder bei eventuellem Versand zur Reparatur) sicher transportieren. 


D

No. Channel R/T Down-Freq LO Pol Subc-Audio DiSEqC 22kHz Pos 

1 ARD T 11493,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

2 ZDF T 10964,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

3 RTL Television T 11229,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

4 SAT 1 T 11288,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

5 PRO Sieben T 11406,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

6 RTL 2 T 11214,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

7 Super RTL T 11391,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

8 Kabel 1 T 11332,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

9 VOX T 11273,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

10 3 sat T 11347,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

11 Phoenix T 11008,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

12 K-Kanal / ARTE T 10714,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

13 VH-1 T 11611,75 9.75 H 7,02 A Off 19,2 

14 TM 3 T 10935,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

15 Nord 3 T 11582,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

16 MDR T 11111,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

17 WDR 3 T 11052,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

18 Südwest 3 T 11185,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

19 Bayern 3 T 11141,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

20 Hessen 3 T 11067,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

21 ORB T 11656,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

22 Eurosport T 11258,50 9.75 V 7,20 A Off 19,2 

23 DSF T 11523,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

24 n-tv T 11641,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

25 HOT T 10906,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

26 QVC T 10758,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

27 CNN International T 11626,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

28 CNBC Super T 10729,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

29 Sky News T 11376,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

30 ASTRA T 10891,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

31 Galavision T 11126,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

32 Cartoon / TNT T 11023,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

33 Premiere T 11464,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

34 Teleclub T 10802,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

35 ASTRA INFO T 10832,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

36 JSTV / CTM T 10773,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

37 Sportsmania T 11685,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

38 MTV Europe T 11420,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

39 CMT Europe T 10743,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

40 VH-1 T 11538,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

41 Sky One T 11317,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

42 Sky two T 11302,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

43 Sky Sports 3 T 11670,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

44 Sky Movies T 11435,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

45 Sky Sports T 11508,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

46 Sky Travel T 11170,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

47 Sky Movies Gold T 11597,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

48 Sky Movies Gold T 10876,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

49 The Movie Channel T 11479,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

50 The Children's Ch. T 10993,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

51 Discovery / TLC T 11082,25 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

52 Nickelodeon T 11156,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

53 Zee TV T 10788,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

54 UK Gold T 11552,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

55 UK Living T 10979,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

56 QVC T 11038,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

57 Bravo / Playboy TV T 11097,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

58 Filmnet / The Adult Ch. T 10920,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

59 Granada Good Life T 10847,00 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

60 Granada + T 11243,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

61 FilmNet + T 11361,75 9.75 H 6,60 A Off 19,2 

62 B-Sky T 11567,50 9.75 V 7,02 7,20 A Off 19,2 

63 B-Sky T 10861,75 9.75 H 7,02 7,20 A Off 19,2 

64 MDR Sputnik R 11111,75 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

65 NDR 2 R 11582,25 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

66 NDR 4 UKW R 11582,25 9.75 H 7,74 7,92 A Off 19,2 

67 WDR 2 R 11052,75 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

68 SWF 3 R 11493,75 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

69 Antenne Bayern R 11214,25 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

70 Eins Live R 11052,75 9.75 H 7,74 7,92 A Off 19,2 

71 N-Joy Radio R 11464,25 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

72 Radio Eviva R 11332,25 9.75 H 7,74 A Off 19,2 

73 RTL Radio Oldies R 11391,25 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

74 Deutschlandfunk R 11347,00 9.75 V 7,38 7,56 A Off 19,2 

75 Deutsche Welle 1 R 11229,00 9.75 V 7,38 7,56 A Off 19,2 

76 Deutsche Welle 2 R 11229,00 9.75 V 7,74 A Off 19,2 

77 Deutsche Welle 3 R 11229,00 9.75 V 7,92 A Off 19,2 

78 Deutschlandradio Berlin R 11347,00 9.75 V 7,74 7,92 A Off 19,2 

79 SRI Schweiz 1 R 11332,25 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

80 SRI Schweiz 3 R 11332,25 9.75 H 7,56 A Off 19,2 

81 Virgin 1215 R 11376,50 9.75 V 7,38 7,56 A Off 19,2 

82 Irish Sat Radio R 11538,00 9.75 V 7,92 A Off 19,2 

83 Supergold R 11170,75 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

84 ASDA FM R 11170,75 9.75 H 7,56 A Off 19,2 

85 BBC Worldservice R 11552,75 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

86 BBC Radio 1 R 10979,00 9.75 V 7,38 7,56 A Off 19,2 

87 BBC Radio 2 R 11552,75 9.75 H 7,74 A Off 19,2 

88 BBC Radio 3 R 10979,00 9.75 V 7,74 7,92 A Off 19,2 



91 IC Radio 1 R 11126,50 9.75 V 7,74 A Off 19,2 

92 IC Radio 2 R 11126,50 9.75 V 7,92 A Off 19,2 

93 UCB Radio R 11508,50 9.75 V 7,56 A Off 19,2 

94 ERF R 11038,00 9.75 V 7,38 A Off 19,2 

95 ERF II R 11038,00 9.75 V 7,56 A Off 19,2 

96 World Radio Net 1 R 11538,00 9.75 V 7,38 A Off 19,2 

97 RTE 1 R 11538,00 9.75 V 7,56 A Off 19,2 

98 America one R 11538,00 9.75 V 7,74 A Off 19,2 

99 Sunrise Radio R 11479,00 9.75 V 7,38 A Off 19,2 

100 Radio Sweden R 10964,00 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

101 Sky Radio R 11317,50 9.75 V 7,38 7,56 A Off 19,2 

102 Veronica Radio R 10743,75 9.75 H 7,38 7,56 A Off 19,2 

103 Radio Nederland 1 R 10847,00 9.75 V 7,38 A Off 19,2 

104 Radio Nederland 2 R 10847,00 9.75 V 7,56 A Off 19,2 

105 Radio Eviva R 10802,75 9.75 H 7,74 A Off 19,2 

106 Costcutter Sat Radio R 10876,50 9.75 V 7,38 A Off 19,2 

107 Radio Vlaanderen R 10920,75 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

108 RMF FM R 11420,75 9.75 H 7,74 7,92 A Off 19,2 

109 SRI R 10802,75 9.75 H 7,92 A Off 19,2 

110 Nonstop Music R 11082,25 9.75 H 7,38 A Off 19,2 

111 RTM 1 TV-Marocaine T 10972,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

112 ERTT TV 7 Tunesienne T 11658,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

113 ENTV Algerie T 11678,00 9.75 H 6,60 B Off 16,0 

114 Algerian TV T 11095,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

115 ECS-Ägypten T 11178,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

116 Nile TV T 11138,00 9.75 V 6,65 B Off 16,0 

117 Qua'em Channel T 11163,00 9.75 H 6,60 B Off 16,0 

118 art T 11556,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 16,0 

119 Peoples R Broadcasting T 11080,00 9.75 H 6,60 B Off 16,0 

120 Hrvatska TV Satelit T 10987,00 9.75 H 6,65 B Off 16,0 

121 Canal Plus Polska T 11617,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

122 IVCTY TV T 11638,00 9.75 H 7,20 B Off 16,0 

123 Duna 7 T 11596,00 9.75 H 6,50 B Off 16,0 

124 Tele-Pace T 11575,00 9.75 V 6,60 B Off 16,0 

125 TFM6 T 12563,00 10.6 H 7,02 7,20 B On 16,0 

126 Sky Radio R 11556,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 16,0 

127 Hrvatska Radja Zagreb R 10987,00 9.75 H 7,02 B Off 16,0 

128 Radio Shqiptar R 11575,00 9.75 H 7,20 B Off 16,0 

129 Kossuth Radio R 11596,00 9.75 H 7,02 B Off 16,0 

130 Petoefi Radio R 11596,00 9.75 H 7,20 B Off 16,0 

131 Radio Tunis Intern. R 11658,00 9.75 V 7,02 B Off 16,0 

132 Radio Tunesia R 11658,00 9.75 V 7,20 B Off 16,0 

133 RTM 1 Marocco arab. R 10972,00 9.75 V 7,02 B Off 16,0 

134 RTM 3 Marocco Berber R 10972,00 9.75 V 7,56 B Off 16,0 

135 ERTU General Arabic R 11176,00 9.75 V 7,02 B Off 16,0 

136 Voice of Arabs R 11176,00 9.75 V 7,20 B Off 16,0 

137 ERTU Middle Est Radio R 11176,00 9.75 V 7,38 B Off 16,0 

138 R- Algerie 1 R 11678,00 9.75 H 7,02 B Off 16,0 



141 Algerie Cultural Radio R 11678,00 9.75 H 7,56 B Off 16,0 

142 VIVA T 11006,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

143 VIVA II T 10972,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

144 ONYX T 11146,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

145 RTP internaticional T 11727,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

146 MCM T 11307,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

147 RTL 2 T 11095,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

148 TM 3 T 11348,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

149 Eurosport T 11390,00 9.75 H 7,20 B Off 13,0 

150 Deutsche Welle TV T 11163,00 9.75 V 6,65 B Off 13,0 

151 euroNews T 11575,00 9.75 V 6,65 B Off 13,0 

152 CNBC T 10987,00 9.75 V 7,20 B Off 13,0 

153 BBC News T 11620,00 9.75 V 6,60 B Off 13,0 

154 EBN T 11265,00 9.75 H 7,02 B Off 13,0 

155 RAI UNO T 11363,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

156 RAI DUE T 11446,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

157 RAI Tre T 11531,00 9.75 V 6,60 B Off 13,0 

158 TVE 1 T 11224,00 9.75 H 6,60 B Off 13,0 

159 TV5 T 11321,00 9.75 V 6,60 B Off 13,0 

160 La Cinquieme / arte T 11080,00 9.75 V 6,60 B Off 13,0 

161 TRT International T 11181,00 9.75 H 6,65 B Off 13,0 

162 mbc Middle East T 11554,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

163 Canal Plus Polska T 11516,00 9.75 H 6,60 B Off 13,0 

164 Polsat T 11431,00 9.75 H 6,60 B Off 13,0 

165 RTL7 T 11492,00 9.75 V 6,60 B Off 13,0 

166 TV Polonia T 11474,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

167 Canal+Horizons T 11404,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

168 Eurotica T 11638,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

169 NET T 12284,00 10.6 V 6,60 B On 13,0 

170 VIVA II R 11006,00 9.75 H 7,38 7,56 B Off 13,0 

171 Deutsche Welle R 11163,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

172 Deutsche Welle 1 R 11163,00 9.75 V 7,38 7,56 B Off 13,0 

173 Deutsche Welle 2 R 11163,00 9.75 V 7,74 B Off 13,0 

174 Deutsche Welle 3 R 11163,00 9.75 V 7,92 B Off 13,0 

175 Voice of America R 11095,00 9.75 H 8,10 B Off 13,0 

176 Radio Vatican R 10987,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

177 YLE Radio R 11163,00 9.75 V 8,10 B Off 13,0 

178 TRT FM R 11181,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 13,0 

179 Schweizer Radio R 11321,00 9.75 V 7,74 B Off 13,0 

180 France Inter R 11321,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

181 France Culture Europe R 11321,00 9.75 V 7,56 B Off 13,0 

182 France Infos R 11321,00 9.75 V 7,20 B Off 13,0 

183 BBC World R 11265,00 9.75 H 7,38 B Off 13,0 

184 BBC Radio 1 R 11620,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

185 BBC Radio 2 R 11620,00 9.75 V 7,56 B Off 13,0 

186 Radio mbc FM R 11554,00 9.75 H 7,38 7,56 B Off 13,0 

187 RNE 1 R 11224,00 9.75 H 7,38 B Off 13,0 

188 RNE Exitor de Espana R 11224,00 9.75 H 7,56 B Off 13,0 

189 Radio Canada R 11265,00 9.75 H 7,20 B Off 13,0 

190 RTP I R 11474,00 9.75 H 7,38 B Off 13,0 

191 RAI Radio-Uno R 11363,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

192 RAI Radio-Due R 11446,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

193 RAI Radio-Tre R 11363,00 9.75 V 7,56 B Off 13,0 

194 Rado Italia Vera R 11492,00 9.75 V 7,38 B Off 13,0 

195 Radio Int R 11446,00 9.75 V 7,56 B Off 13,0 

196 Radio Maria R 11492,00 9.75 V 7,74 B Off 13,0 

197 Radio Maria 2 R 11492,00 9.75 V 7,92 B Off 13,0 

198 Radio 3 Tròjka R 11474,00 9.75 H 7,74 B Off 13,0 

199 Radio Warszawa R 11474,00 9.75 H 7,38 B Off 13,0 

200 Radio 8 R 11492,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 13,0 

201 Radio 1 R 11474,00 9.75 H 7,56 B Off 13,0

202 TGRT Türkyie T 11095,00 9.75 V 7,20 B Off 10,0 

203 NTV T 10987,00 9.75 H 6,65 B Off 10,0 

204 interSTAR T 11617,00 9.75 V 6,65 B Off 10,0 

205 Ü-Kanan T 11162,00 9.75 H 6,60 B Off 10,0 

206 RTP internaticional T 11658,00 9.75 V 6,60 B Off 10,0 

207 EPT ET 1 T 11596,00 9.75 H 6,60 B Off 10,0 

208 Ü-Kanan T 11575,00 9.75 V 6,60 B Off 10,0 

209 VTV Vasa Televizia T 10972,00 9.75 V 6,60 B Off 10,0 

210 Europ by Stellite T 11080,00 9.75 H 7,20 B Off 10,0 

211 Kiss FM R 10987,00 9.75 H 7,20 B Off 10,0 

212 Super FM R 11617,00 9.75 V 8,10 8,28 B Off 10,0 

213 Metro FM R 11617,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 10,0 

214 Radio Sport FM R 10987,00 9.75 H 7,56 B Off 10,0 

215 TGRT-FM Huzur Radio R 11095,00 9.75 V 7,38 B Off 10,0 

216 Akra-FM R 11095,00 9.75 V 8,20 8,38 B Off 10,0 

217 Kral FM R 11617,00 9.75 V 7,38 7,56 B Off 10,0 

218 Radio Maria R 11617,00 9.75 V 7,74 B Off 10,0 

219 RDP Antena 1 R 11658,00 9.75 V 7,20 B Off 10,0 

220 RFM Radio Lisboa 2 R 11658,00 9.75 V 7,74 7,92 B Off 10,0 

221 Radio Renascenca 1 R 11658,00 9.75 V 7,38 7,56 B Off 10,0 

222 Radio Comercial R 11658,00 9.75 V 8,46 B Off 10,0 

223 RDP internaticional R 11658,00 9.75 V 7,02 B Off 10,0 

224 VoA Worldnet R 11575,00 9.75 V 7,38 B Off 10,0 

225 VOA Europe R 11575,00 9.75 V 7,56 B Off 10,0 

226 RIK (PIK) T 11146,00 9.75 V 6,60 B Off 7,0 

227 RTS Belgradja T 11178,00 9.75 V 6,60 B Off 7,0 

228 JRT Radio Srbije Beograd R 11178,00 9.75 H 7,02 B Off 7,0 

229 SRT Syria TV T 3740,00 5.15 H 6,60 B Off 20,0 

230 ART 1 T 3780,00 5.15 H 6,60 B Off 20,0 

231 Ü-Kanal T 11065,00 9.75 H 6,60 B Off 21,5 

232 SAT 1 T 11475,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 23,5 

233 VOX T 11601,00 9.75 V 7,02 7,20 B Off 23,5 

234 Nickelodeon T 11625,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 23,5 

235 arte T 11548,00 9.75 V 7,02 B Off 23,5 

236 Klassik Radio R 11475,00 9.75 H 7,38 7,56 B Off 23,5 

237 DFL R 11601,00 9.75 H 7,74 7,92 B Off 23,5 

238 RTL Radio Oldiesender R 11601,00 9.75 H 7,38 7,56 B Off 23,5 

239 Radio Melodie R 11549,00 9.75 V 7,74 7,92 B Off 23,5 

240 Jam FM R 11549,00 9.75 V 7,38 7,56 B Off 23,5 

241 Klassik Radio R 12591,00 10.6 V 7,38 7,56 B On 23,5 

242 Ü-Kanal T 11095,00 9.75 H 6,65 B Off 25,5 

243 Ü-Kanal T 11475,00 9.75 H 7,02 7,20 B Off 28,5 

244 Ü-Kanal T 11525,00 9.75 H 6,50 B Off 28,5 

245 Ü-Sat 1 T 11625,00 9.75 H 6,65 B Off 28,5 

246 Ü-RTL T 11550,00 9.75 V 6,65 B Off 28,5 

247 Saudi TV1 T 3975,00 5.15 Rz 6,60 B Off 31,0 

248 EDTV Dubai T 3956,00 5.15 Lz 6,60 B Off 31,0 

249 Sultanate of Oman TV T 4063,00 5.15 Lz 6,60 B Off 31,0 

250 Jordan TV T 4142,00 5.15 Lz 6,65 B Off 31,0 

251 CNN T 3831,00 5.15 Rz 6,65 B Off 31,0 

252 TF1 T 3806,00 5.15 Lz 6,60 B Off 31,0 

253 RTM Marocco TV T 4008,00 5.15 Rz 6,65 B Off 31,0 

254 RTR T 3675,00 5.15 Rz 7,00 B Off 40,0 

255 RTP-Int T 3924,00 5.15 Rz 6,60 B Off 40,0 

256 Kanal D T 11568,00 9.75 V 6,65 B Off 42,0 

257 Show TV T 11046,00 9.75 V 6,65 B Off 42,0 

258 Canali 7 T 11142,00 9.75 V 6,65 B Off 42,0 

259 TRT T 11468,00 9.75 V 6,80 B Off 42,0 

260 Ü-Kanal T 11059,00 9.75 V 6,80 B Off 42,0 

261 Channel 6 T 11525,00 9.75 V 7,02 B Off 53,0 

262 ORT Telekanal T 3675,00 5.15 V 7,00 B Off 53,0 

263 ETV Ethiopian TV T 3930,00 5.15 Rz 6,60 B Off 57,0 

264 Sudan TV T 3967,00 5.15 Rz 6,20 B Off 57,0 

265 Reuters T 4167,00 5.15 Rz 6,60 B Off 60,0 

266 Zee TV T 4189,00 5.15 Rz 6,60 B Off 60,0 

267 Italia 1 T 11135,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

268 RETE 4 T 11012,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

269 Canale 5 T 11175,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

270 Cinquestelle T 11055,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

271 RTI T 10971,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

272 Telespazio T 11095,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

273 Italia 9 T 11515,00 9.75 H 6,60 B Off 63,0 

274 IRIB TV 1 T 11155,00 9.75 V 6,80 B Off 63,0 

275 IRIB TV 2 T 11002,00 9.75 V 6,80 B Off 63,0 

276 DW / C-Span T 4177,00 5.15 V 6,60 B Off 66,0 

277 art1 T 11646,00 9.75 H 6,60 B Off 68,4 

278 NHK T 12602,00 10.6 V 6,80 B On 68,4 

279 Sony TV T 3907,00 5,15 V 7,20 B Off 68,4 

280 Jain Sat TV T 4152,00 5,15 V 6,80 B Off 68,4 

281 NTW T 11763,00 9.75 Lz 7,00 B Off 71 

282 BB-TV K7 T 3750,00 5.15 H 6,60 B Off 78,5 

283 NTW T 11525,00 9.75 Rz 7,00 B Off 80 

284 VTV4 Vietnam T 3875,00 5.15 Rz 7,50 B Off 80 

285 TVi T 3875,00 5.15 Rz 6,50 B Off 85 

286 TV 4 Schweden T 11938,00 10.6 Rz 7,02 7,20 B On 5,2 

287 Z-TV T 11862,00 10.6 Rz 6,60 B On 5,2 

288 Sport-Kanal T 11785,00 10.6 Rz 6,60 B On 5,2 

289 Femman T 12475,00 10.6 Lz 6,60 B On 5,0 

290 Nornet T 12631,00 10.6 Lz 7,20 B On 5,0 

291 CETS Mulhouse T 12580,00 10.6 H 5,80 B On 3,0 

292 Cine Cinefil T 12623,00 10.6 H 5,80 B On 3,0 

293 Cine Cinemas T 12669,00 10.6 H 5,80 B On 3,0 

294 TV 1K Cinema T 11900,00 10.6 Lz 6,60 B On 0,6 

295 Z TV T 11977,00 10.6 Lz 6,60 B On 0,6 

296 TV 6 Danmark T 12054,00 10.6 Lz 6,60 B On 0,6 

297 CNN T 11771,00 10.6 H 6,60 B On 0,8 

298 Eurosport T 11861,00 10.6 H 6,60 B On 0,8 

299 TCC T 11938,00 10.6 H 6,60 B On 0,8 

300 TV Norge T 11016,00 9.75 H 6,60 B Off 1,0 

301 TV3 Schweden T 11597,00 9.75 V 6,60 B Off 1,0 

302 NRK 1 T 11174,00 9.75 H 6,60 B Off 1,0 

303 TV5 T 3842,00 5.15 Rz 6,60 B Off 1,0 

304 Samanyolo-Feed T 3896,00 5.15 Rz 6,60 B Off 1,0 

305 TV Libya T 4022,00 5.15 Lz 6,20 B Off 1,0 

306 ESC T 4134,00 5.15 Lz 6,60 B Off 1,0 

307 Yemen TV T 4184,00 5.15 Lz 6,60 B Off 1,0 

308 TF 1 T 12690,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

309 France 2 T 12564,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

310 M 6 T 12522,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

311 arte T 12606,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

312 France Telecom T 12732,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

313 Monte Carlo T 12648,00 10.6 V 5,80 B On 5,0 

314 RTL Television T 12543,00 10.6 H 5,80 B On 5,0 

315 La Chaine Info T 12585,00 10.6 H 5,80 B On 5,0 

316 RTL-TVI T 12627,00 10.6 H 6,60 B On 5,0 

317 France Telecom T 12669,00 10.6 H 6,60 B On 5,0 

318 Riret et chansons R 12564,00 10.6 V 7,25 B On 5,0 

319 RTL franz. R 12543,00 10.6 H 7,02 B On 5,0 

320 Europe 1 R 12522,00 10.6 V 6,85 B On 5,0 

321 Europe 2 R 12648,00 10.6 V 6,85 B On 5,0 

322 Radio Classique R 12690,00 10.6 V 7,38 B On 5,0 

323 Radio Mosquetaire R 12522,00 10.6 V 6,40 B On 5,0 

324 Canal B R 12564,00 10.6 V 6,40 B On 5,0 

325 Grand Magazins R 12648,00 10.6 V 6,40 B On 5,0 

326 RF M/Buers R 12564,00 10.6 V 6,85 B On 5,0 

327 MCM Euromusique T 12543,00 10.6 H 7,02 7,20 B On 8,0 

328 Planete T 12585,00 10.6 H 6,60 B On 8,0 

329 Cine Cinefil T 12627,00 10.6 H 6,60 B On 8,0 

330 Cine Cinemas T 12669,00 10.6 H 6,60 B On 8,0 

331 Eurosport T 12711,00 10.6 H 6,60 B On 8,0 

332 Canal Jeunesse T 12732,00 10.6 V 6,60 B On 8,0 

333 Paris Premiere T 12564,00 10.6 V 6,60 B On 8,0 

334 Canal Plus France T 12648,00 10.6 V 7,02 7,20 B On 8,0 

335 Canal Plus France T 12522,00 10.6 V 6,60 B On 8,0 

336 Super Vision T 12606,00 10.6 V 6,60 B On 8,0 

337 Cine Cinemas T 12690,00 10.6 V 6,60 B On 8,0 

338 Saudi Ch 1 T 11525,00 9.75 Rz 7,00 B Off 11,0 

339 ORT Telekanal T 3675,00 5.15 Rz 7,00 B Off 11,0 

340 TBS/Reuters T 3812,00 5.15 Rz 6,60 B Off 11,0 

341 TV Malagasy T 3825,00 5.15 Rz 5,80 B Off 14,0 

342 ORT i T 4175,00 5.15 Rz 7,02 B Off 14,0 

343 Grosny-Feed T 3975,00 5.15 Rz 7,00 B Off 14,0 

344 RTP T 4025,00 5.15 Rz 6,60 B Off 14,0 

345 MIR / Ü-Kanal T 10835,00 9.75 Rz 6,60 B Off 16,0 

346 MCR Roma T 10972,00 9.75 V 6,60 B Off 18,0 

347 Canal Plus France T 11797,00 9.75 V 6,60 B Off 18,8 

348 Tlesahel Niger T 3912,00 5.15 Rz 6,60 B Off 21,3 

349 n-tv Ü-Kanal T 11471,00 9.75 H 6,60 B Off 21,5 

350 Sky News T 4053,00 5.15 V 6,65 B Off 22,0 

351 ORTN Tele Sahel Niger T 3913,00 5.15 V 6,65 B Off 22,0 

352 Travel Ch. T 11173,00 9.75 H 6,65 B Off 27,5 

353 Ü-Kanal T 11142,00 9.75 H 6,65 B Off 27,5 

354 BBC Prime T 10995,00 9.75 V 6,60 B Off 27,5 

355 Ü-Kanal T 11016,00 9.75 H 6,60 B Off 27,5 

356 TCC T 11055,00 9.75 H 6,60 B Off 27,5 

357 CMT Europe T 11175,00 9.75 V 6,65 B Off 27,5 

358 Ü-Kanal T 11475,00 9.75 H 6,65 B Off 27,5 

359 BBC for Europe R 11155,00 9.75 V 7,56 B Off 27,5 

360 Texas FM R 11175,00 9.75 H 8,10 B Off 27,5 

361 Virgin Megastore Radio R 11175,00 9.75 H 7,38 B Off 27,5 

362 Tele Deporte T 12149,00 10.6 Lz 6,60 B On 30,0 

363 Clasico T 12226,00 10.6 Lz 6,60 B On 30,0 

364 Ü-Kanal T 12591,00 10.6 H 6,60 B On 30,0 

365 Cinemania 2 T 12303,00 10.6 Lz 6,60 B On 30,0 

366 Antenna 3 TV T 12671,00 10.6 H 6,60 B On 30,0 

367 Tele Cinco T 12631,00 10.6 V 6,60 B On 30,0 

368 Telesat 5 T 12380,00 10.6 Lz 6,60 B On 30,0 

369 Canal Plus Espana T 12711,00 10.6 H 6,60 B On 30,0 

370 Hispasat T 12711,00 10.6 V 6,60 B On 30,0 

371 Guadalajara T 11536,00 9.75 H 6,60 B Off 30,0 

372 Ü-Kanal T 11668,00 9.75 H 6,60 B Off 30,0 

373 RNE Radio 1 R 12149,00 10.6 H 7,38 7,56 B On 30,0 



376 RNE Radio 5 R 12149,00 10.6 H 7,74 B On 30,0 

377 Radio Exiterior R 12149,00 10.6 H 7,92 B On 30,0 

378 Cadena Cope Info R 12711,00 10.6 H 7,02 B On 30,0 

379 Radio VOZ R 12631,00 10.6 V 7,20 B On 30,0 

380 Catalunya Onda Mun. R 12631,00 10.6 V 7,74 B On 30,0 

381 Cadena 100 R 12671,00 10.6 H 7,02 B On 30,0 

382 Onda Cero R 12671,00 10.6 H 7,38 7,56 B On 30,0 

383 Cuarenta TOP Radio R 12711,00 10.6 H 7,56 B On 30,0 

384 Onda Cero TC II R 12671,00 10.6 H 7,74 B On 30,0 

385 Ü-Kanal T 3885,00 5.15 V 6,60 B Off 31,0 

386 Ü-Kanal T 11143,00 9.75 V 6,65 B Off 34,5 

387 ATV T 4166,00 5.15 H 6,65 B Off 34,5 

388 Asia Net T 11595,00 9.75 H 6,65 B Off 37,5 

389 WTN T 11618,00 9.75 V 6,20 B Off 37,5 

390 TV 3 Norge T 11651,00 9.75 H 6,60 B Off 37,5 

391 Orion Atlanta T 12688,00 10.6 H 6,20 B On 37,5 

392 Ü-Kanal T 11483,00 9.75 V 6,60 B Off 37,5 

393 Ü-Kanal T 11468,00 9.75 H 6,60 B Off 37,5 

394 Ü-Kanal T 12651,00 10.6 H 6,60 B On 37,5 

395 CNN / Ü-Kanal T 3720,00 5.15 H 6,80 B Off 41,0 

396 Panamsat T 12731,00 10.6 H 6,60 B On 43,0 

397 Galavision eco T 11515,00 9.75 H 6,80 B Off 45,0 

398 Estereo 102 R 11515,00 9.75 H 7,38 B Off 45,0 

399 Ü-Kanal T 3850,00 5.15 Rz 6,60 B Off 50,0 

400 Canl Medical T 3991,00 5.15 Rz 6,60 B Off 53,0

SAT 

Producer Code 

ALBA 009 028 034 

AMPERE 001 002 

AMSTRAD 001 002 007 035 

ARCON 041 

ARISTONA 026 

ASTRA 033 

BLAUPUNKT 019 

BUSH 026 028 034 

CONNEXIONS 020 021 

DISKXPRESS 020 

FERGUSON 025 026 031 032 

FINLUX 005 006 

FRACARRO 046 

FTE 042 

FUBA 001 002 

GOLDSTAR 041 

GRAETZ 047 

GRUNDIG 003 019 026 029 032 

HIGH PERFORMANCE 045 

HIRSCHMANN 001 002 005 

INGLELEN 047 

ITT-NOKIA 032 047 

KATHREIN 042 043 049 

KRIESLER 026 

LENCO 041 

LUXOR 047 

MAGAI 042 

MARANTZ 014 

MASPRO 023 026 

METZ 003 

MINERVA 003 

MULTISTAR 042 

NEC 010 017 036 

NEIRU 041 

NOKIA 047 

NORSAT 022 

PACE 024 026 031 032 040 

PANASONIC 011 

PHILIPS 013 014 

PHONOLA 026 

PROSAT 028 

PYE 026 

QUELLE 003 

RADIOLA 026 

RADIX 001 002 

REDIFFUSION 017 022 

SAISHO 012 

SAKURA 027 

SALORA 015 033 047 

SAMSUNG 042 

SATPARTNER 041 

SCHAUB LORENZ 047 

SCHNEIDER 026 

SENTRA 018 

SIEMENS 003 019 

SIERA 026 

SILVA 041 

STARSAT 042 

TANDY 045 

TATUNG 016 037 

TECHNISAT 004 

TELEFUNKEN 044 

TELEKA 001 002 

THORN-FERGUSON 008 025 026 031 032 

TRIAD 045 

UNIDEN 030 038 039 042 

VORTEC 044 

WELA 001 002 

WISI 001 002 

WOLSEY 045 

ZEHNDER 042 

TV 

Producer Code 

ADMIRAL 039 114 

AKAI 037 090 

ALBA 076 087 

ALBIRAL 074 

AMSTRAD 004 005 

ARC EN CIEL 007 016 020 043 

ARISTONA 029 037 039 045 067 104 106 

ARTHUR MARTIN 064 081 086 089 090 098 101 

ASA 039 044 050 052 071 114 134 

ATLANTIC 029 068 

AUTOVOX 029 044 045 050 103 

BAIRD 117 

BEKO 037 

BLAUPUNKT 013 014 028 031 033 035 056 068 072 

BOOTS 125 

BRANDT ELECTRONIQUE 007 016 020 043 

BRION VEGA 039 122 

BRUNS 032 039 

BSR 065 112 

BUSH 009 087 093 097 

CENTURY 039 109 128 

CGE 013 054 093 109 112 128 

CIHAN 066 078 

CLARIVOX 032 074 079 

COMTEL 066 078 079 083 

CONDOR 029 068 

CONTEC 120 

CONTINENTAL EDISON 007 016 020 043 

CROSLEY 013 039 062 

CROWN 102 

CTC CLATRONIC 026 

DAEWOO 091 095 107 132 

DECCA 029 060 066 073 084 

DEGRAAF 012 075 

DIXI 037 133 

DRYNATRON 037 

DUAL 029 053 

DUAL-TEC 023 029 112 

DUMONT 026 039 050 096 

DUMONT-FINLUX 010 026 036 044 052 062 071 097 

ELBE 074 

ELBIT 066 

ELCIT 026 027 039 062 099 112 

ELMAN 026 112 

ELTA 133 

EMERSON 004 039 

ERRES 037 067 

EUROPHON 026 027 029 040 073 112 

FERGUSON 018 042 046 050 061 074 104 

FIDELITY 029 104 

FINLANDIA 075 

FINLUX 010 026 036 044 050 052 062 071 096 097 109 134 

FISHER 032 039 041 062 128 

FORGESTONE 104 

FORMENTI-PHOENIX 029 062 068 098 

FORTRESS 129 

GBC 017 062 112 

GEC 029 060 062 073 114 131 

GELOSO 017 062 112 114 133 

GENEXXA 076 

GOLDSTAR 003 029 037 100 133 138 

COODMANS 009 037 060 

GORENJE 007 128 

GRAETZ 001 052 062 089 090 101 105 108 114 

GRANADA 009 029 037 051 060 067 073 098 114 

GRUNDIG 031 050 051 059 070 072 111 

HANSEATIC 009 029 037 062 064 068 

HANTAREX 027 

HEMMERMANN 099 

HIFIVOX 007 016 020 043 

HINARI 004 009 025 133 

HITACHI 009 010 012 029 043 048 062 064 065 080 081 112 114 

118 123 131 

HYPER 029 

IMPERIAL 013 093 109 112 128 

INGELEN 001 051 062 089 090 101 105 108 114 

INNO UIT 027 029 133 

INTER 078 

INTERFUNK 037 039 043 051 062 067 090 101 105 123 

IRRADIO 017 133 

ITT-NOKIA 001 051 055 062 089 090 101 105 108 114 115 117 132 

JVC 009 113 116 

JAISUI 076 

KENNEDY 045 062 

KÖRTING 039 068 

KRIESLER 029 037 039 045 067 104 106 

KTV 029 

LENOIR 029 

LOEWE OPTA 027 037 039 073 

LOGIK 084 104 

LUMA 037 086 114 

LUXOR 051 064 075 081 086 090 105 115 117 126 

MAGNADYNE 026 027 039 062 073 099 112 

MAGNAFON 026 027 029 040 073 

MARANTZ 037 

MATSUI 004 029 058 060 084 087 114 121 133 

McMICHAEL 131 

MEMOREX 113 

METZ 030 039 072 

MINERVA 031 050 051 072 

MISTRAL 104 

MITSUBISHI 009 011 003 039 063 084 085 110 124 

MIVAR 027 029 073 

MULTITECH 026 029 073 128 

MURPHY 114 

NAONIS 023 045 065 114 

NATIONAL 019 062 

NEC 009 119 

NECKERMANN 029 039 064 086 121 128 

NEI 037 079 

NIKKAI 060 076 

NOBLIKO 026 029 050 

NOGAMATIC 007 016 020 043 

NOKIA 001 051 062 089 090 101 105 108 114 

NORDMENDE 007 016 020 043 123 

ONCEANIC 062 090 

ONCEAS 029 

OPTONICA 129 

ORION 002 004 030 084 087 099 130 133 

OSAKI 060 

OSCME 120 

OTTO VERSAND 009 037 062 064 

P.T. ACTRON 066 

PAEL 029 

PANASONIC 008 019 022 057 062 088 

PATHE' CINEMA 029 068 074 112 

PATHE' MARCONI 007 016 020 043 

PERDIO 060 

PHILCO 008 013 039 062 093 109 112 128

PHILIPS 029 037 039 045 067 104 106 131 

PHOENIX 029 062 058 098 

PHONOLA 029 037 039 045 067 104 106 

PIONEER 037 043 123 

PRANDONI-PRINCE 027 073 114 

PREMIER 093 

PRINCE 027 114 

PROTECH 037 

PYE 029 037 039 045 067 104 106 

QUASAR 026 027 040 

QUELLE 013 014 021 028 029 031 037 044 050 051 052 068 070 

071 072 084 090 096 097 101 

RADIOLA 029 037 039 045 067 104 106 

RADIOMARELLI 026 027 039 062 063 099 112 

RANK 097 

RBM 097 

REDIFFUSION 034 063 090 114 

REX 023 045 053 065 114 

ROADSTAR 017 

ROBOTRON 032 039 

RTF 032 039 

SABA 007 016 020 027 039 043 073 086 123 

SAISHO 004 029 047 084 085 087 133 

SALORA 064 081 086 089 090 098 101 115 117 126 

SAMBERS 026 027 040 073 

SAMPO 088 

SAMSUNG 029 128 133 

SANYO 001 009 024 032 060 071 084 094 117 120 128 

SBR 037 067 104 131 

SCHAUB LORENZ 001 051 062 089 090 101 105 108 114 

SCHNEIDER 023 029 037 039 041 045 053 062 067 069 098 103 104 

106 112 

SEG 026 

SEI 004 030 

SELECO 023 045 053 065 114 

SHARP 009 120 129 

SIAREM 026 027 039 062 073 

SICATEL 074 

SIEMENS 012 013 014 028 031 056 068 072 120 

SIERA 029 037 039 045 067 104 106 

SINGER 026 039 062 

SINUDYNE 004 026 030 039 062 099 

SONOKO 037 133 

SONY 006 009 015 084 

STERN 023 045 065 114 

TANDY 029 054 060 076 129 

TASHIKO 009 

TATUNG 029 060 066 073 084 

TEC 023 029 112 

TELEAVIA 007 016 020 043 123 

TELEFUNKEN 007 013 018 021 038 043 046 123 127 

TELETECH 133 

TELEVIDEON 029 062 068 098 

TENSAI 037 

THOMSON 007 016 020 043 123 

THORN 061 104 

THORN-FERGUSON 018 042 046 050 061 074 104 

TOSHIBA 009 082 092 097 

TRANS CONTINENS 027 114 

TRIUMPH 004 

UHER 041 068 098 

ULTRAVOX 026 029 039 062 086 

UNIVERSUM 003 010 

UNIVOX 074 

VEGAVOX 109 

VESTEL 079 

VICTOR 116 

VOXSON 039 114 

WATSON 068 

WATT RADIO 026 029 040 062 074 099 

WEGA 009 

WHITE WESTINGHOUSE 029 068 

YOKO 029 

ZANUSSI 023 045 065 114 

ZOPPAS 023 045 065 114 

VCR 

Producer Code 

AIWA 024 028 

AKAI 018 026 028 044 063 

ALBA 019 

AMSTRAD 024 

ARC EN CIEL 028 063 

ARISTONA 031 064 

ASA 036 037 

BAIRD 028 

BLAUPUNKT 002 017 059 064 

BRANDT ELECTRONIQUE 028 063 

BUSH 019 

CGE 024 028 063 

CONTINENTAL EDISON 028 063 

CRAIG 006 

CURTISMATHES 039 040 

DAEWOO 007 041 

DECCA 024 028 

DEGRAAF 009 011 024 031 036 

DUAL 028 063 

DUMONT 009 024 036 

DYNATECH 024 

ELBE 023 

EMERSON 008 021 024 039 040 047 

FERGUSON 028 057 058 063 065 070 

FIDELITY 024 

FINLADIA 009 036 

FINLUX 009 011 024 036 

FISHER 006 009 022 

FUNAI 024 

GE 039 040 

GOLDSTAR 010 037 

GOODMANS 019 024 032 

GRAETZ 028 063 

GRANADA 009 036 

GRUNDIG 001 002 003 036 059 064 

HARMAN-KARDON 010 

HIFIVOX 028 063 

HINARI 008 019 046 052 

HITACHI 011 024 028 048 050 

IMPERIAL 024 066 

INGELEN 028 063 

INGERSOL 052 

ITT 028 

ITT-NOKIA 028 063 

JENSEN 028 

JVC 004 005 028 029 058 063 

KENWOOD 028 029 

KRIESLER 031 064 

LLOYD 024 

LOEWE OPTA 036 056 064 

LOGIK 019 052 

LXI 037 

MAGNAVOX 039 040 

MARANTZ 010 032 036 064 

MATSUI 021 047 052 

MEMOREX 006 009 024 031 037 

METZ 002 064 

MGA 035 

MINERVA 002 059 

MINOLTA 011 

MITUSBISHI 029 035 050 

MTC 024 

MULTITECH 019 024 

MURPHY 024 

NAONIS 028 063 

NEC 010 023 028 029 063 

NECKERMANN 008 028 063 

NOGAMATIC 028 063 

NOKIA 009 028 063 

NORDMENDE 001 005 012 013 014 028 063 

NORDMENDS 004 

OPTONICA 031 032 

ORION 008 020 021 047 052 

OSAKI 024 037 

PANASONIC 045 061 062 

PATHE’ MARCONI 028 063 

PENTAX 011 

PERDIO 024 

PHILIPS 027 031 032 036 053 056 064 

PHONOLA 031 036 056 064 

PIONEER 029 

PROLINE 024 

PYE 031 036 056 064 

QUELLE 002 008 030 

RADIOLA 031 064 

RCA 039 040 

REALISTIC 006 009 024 031 032 

REX 004 028 063 

SABA 004 005 013 014 028 063 

SAISHO 008 021 047 052 060 

SALORA 035 

SAMSUNG 038 039 040 042 043 066 

SANAUI 028 029 

SANYO 006 009 025 047 

SBR 036 053 056 

SCHAUB LORENZ 028 063 

SCHNEIDER 019 024 031 064 056 

SEG 066 

SEI-SINUDYNE 052 

SELECO 028 063 

SHARP 031 032 049 

SHINTOM 019 

SIEMENS 002 059 064 

SIERA 031 064 

SINUDYNE 052 

SONY 030 033 034 051 055 

STERN 028 063 

STS 011 

SUNKAI 047 

SYLVANIA 024 035 

SYMPHONIC 024 035 

TASHIKO 024 

TATUNG 024 028 

TEAC 024 028 

TEKNIKA 024 

TELEAVIA 028 063 

TELEFUNKEN 005 015 016 028 063 

TENOSAL 019 

THOMSON 012 028 063 

THORN 028 058 063 

THORN-FERGUSON 013 014 028 057 058 063 065 070 

TOSHIBA 007 028 035 054 063 

UHER 028 066 

VECTOR RESERACH 010 

VICTOR 028 029 

WARDS 039 040 

YAMAUA 010 028 

ZANUSSI 028 063 

ZENDER 063 

ZOOPAS 028

,, 

,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

, 

,, 

, 

, 

, 

,, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

,,, 

,,, 

, 

, 

, 

,,, 

,,, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,,,,, 

,, 

,, 

,,,,, 

, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

,,,,,,, 

, 

, 

21h 

20h 

19h 

18h 

17h 

16h 

15h 

14h 

13h 

12h 

11h 

10h 

9h 

8h 

7h 

6h 

5h 

4h 

3h 

2h 

1h 

Mitternacht 

23h 

22h 

+9 

+8 

+7 

+6 

+5 

+4 

+3 

+2 

+1 

MEZ 

-1 

-2 

-3 

-4 

-5 

-6 

-7 

-8 

-9 

-10 

-11 

-12 

+11 

23h 

-13 

+10 

+10 

+9 

+9 

+7 

+7 

+7 

+8.30 

+2.30 +3.30 

+4.30 

-4.30 

+5.30 

+8 

+6 

+6 

+4 

+5 

+3 

+3 

+2 

+2 

+1 

+1 

-1 

-1 

-4 

-4 

-5 

-6 

-5 

-6 

-7 

-8 

-9 

-10 

-11 

-11 

Zeitzonen 

Zeitzohnen 

Gebiete mit Sommerzeit 

Landeszeit 

Ortszeit der jeweiligen Zeitzohne bezogen auf 12h MEZ 

Zeitunterschied gegenüber MEZ in Stunden 

17h 

+7

DIGITAL SECTION SPEC. 

TUNER 

IF Input frequency 920...2150 MHz 

IF Loop through output 920...2150 MHz 

IF Bandwidth 36 MHz 

Input impedance 75 ohms 

Input signal level - 65 dbm...- 25 dbm 

LNB Polarization swiching voltage 13/18 V DC @ max 400 mA, 

Short Circuit Protection 

Band switching 22 kHz Tone 

I/Q Output Unbalanced Output, Controlled 

by AGC Input 

FRONT-END DEMODULATOR 

Demodulation capacity QPSK Demodulation 

Symbol rate 2 ~ 35 Msps (SCPC, MCPC) 

Viterbi decoding rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, 8/9 

Reed solomon decoding FEC : 204, 188, t = 8 

TRANSPORT DEMULTIPLEXER 

Demultiplex According to ISO/IEC 13818-1 

max. input stream 60 MHz (serial) / 7,5 MHz 

(parallel) 

PID Handling capability 32 PID 

SI Filtering According to DVB-SI spec 

(ETS 300 468) 

VIDEO DECODING PARAMETERS 

Video decoding ISO/IEC 13818-2 MP@ML 

Aspect ratio 4:3, 16:9, Pan&Scan, Letter- 

Box 

Resolution max. 720 x 576 

AUDIO DECODING PARAMETERS 

Audio decoding ISO/IEC 13818-3 

Layer I & II 

Operating mode Mono, Dual, Stereo, Joint 

Stereo 

Sampling frequency 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz 

MICROPROCESSOR AND MAIN MEMORIES 

Microprocessor type MC 68340-16 (16 MHz) 

Processing rate 4.7 MIPS 

Flash ROM (for program memory) 512 Kbytes (256 K x 16) 

DRAM 2 Mbytes (1 M x 16) 

Flash ROM (for data memory) 128 Kbytes (64 K x 16) 

DATA SERVICE PORT 

Connector 9 Pin D-Female Type 

Protocol RS-232 Asynch 

Data rate max. 19200 bps 

GENERAL DATA 

Input power voltage AC 95...265 V, 50 Hz 

Power consumption max. 30 Watts 

Dimension 337 x 240 x 69 mm 

Weight 2,5 kg 

Operation temperature 0...40 Deg. 

ANALOG SECTION SPEC. 

TUNER 

IF Input frequency 900...2150 MHz 

IF Loop connector F-Female, Single Input 

IF Bandwidth 27 MHz 

Input impedance 75 ohms 

Input signal level - 65 dbm...-25 dbm 

LNB Polarization switching voltage 13/18 V DC @ max 400 mA, 

Short Circuit Protection 

Band switching 22 kHz Tone 

Gain control AGC 

Low treshold extention 16 Step 

VCR, TV SCART OUTPUT 

Video De-emphasis CCIR REC. 405-1,625 Lines 

Video Bandwidth 5 MHz 

VD Rejection 40 dB min. 

Video output impedance 75 ohms 

Video output level 1.0 V p_p by 75 ohms 

Audio tuning range 5.0...9.0 MHz 

Audio mode Mono / Stereo selectable 

Audio bandwidth 150 kHz / 280 kHz / 400kHz 

switchable 150/280/400/600 

Audio De-emphasis 50U, 75U, J17, adaptive 

Audio output impedance 600 ohms unbalanced 

Audio output level 3.0 V p_p with Volume Control 

DECODER SCART OUTPUT 

Video output signal type clamped, filtered, deemphasized 

Video output impedance 75 ohms 

Video output level 1.0 V p_p by 75 ohms 

Audio output impedance 600 ohms unbalanced 

Audio output level 3.0 V p_p with Volume Control 

OTHERS 

FRONT PANEL 

4 digits LED Display Channel Numbers Display 

3 Buttons Power, CH down, CH up 

IR Sensor 38 kHz 

REAR PANEL 

IF Input (for digital) F-Female Type 

IF Input (for analog) F-Female Type 

IF Loopthrough output F-Female Type 

RCA Output 3 RCA (Left, Right, Video) 

3 Scart Output 1 TV, 1 VCR, 1 Decoder 

RS 232 Serial Port 9 Pin D-Female Type 

Power Cord Europe Flexible Cord 

REMOTE CONTROL UNIT (UNIVERSAL) 

Type IR (Carrier Freq. 38 kHz) 

Battery 2 x 1.5 V AA 

26 Keys Power, 0...9, Audio, Mute, 

Info, Up, Down, Left, 

Right,Menu/Select, Exit, Guide, 

Fav, Last, Radio, A/D, 

VCR out

RADIX Electronic Vertriebs-GmbH • D-61381 Friedrichsdorf • F.R. ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?