Molzbichler, Kulturen in Konflikt

Kulturen in Konflikt? Vom Umgang mit Konflikten in interkulturellen Beziehungen169Das Globe-Projekt weist darauf hin, dass langsam auch ein großer Streitpunkt innerhalbder InterkulturalistInnen geklärt werden kann: Nationalstaatliche Grenzensind demnach für die Untersuchung kultureller Unterschiede nicht mehr so wichtig,sondern das Hauptaugenmerk liegt auf transnationalen bzw. regionalen kulturellenGemeinsamkeiten und Unterschieden. InterkulturalistInnen sind sich somit immermehr dessen bewusst, dass klare Grenzziehungen zwischen Kulturen unmöglich sind.Die Meinungen gehen jedoch weiter auseinander, wenn es um eine Bewertung geht,inwiefern Untersuchungen wie jene von Hofstede dann noch aussagekräftig und vertretbarsind.3. Wann sprechen wir von einem interkulturellen Konflikt?Die Auffassungen, ob und wann wir überhaupt von interkulturellen Konflikten sprechenkönnen, sind breit gefächert. Zählen etwa peace-keeping-Aktionen bei einem ethnopolitischenKonflikt innerhalb eines Staates in Ostafrika genau so zu diesem Bereichwie eine Moderation bei einer Auseinandersetzung zwischen AsylwerberInnen undVerwaltungsbeamtInnen in einer Gemeinde in Westeuropa? Können Missverständnissezwischen Franzosen und Deutschen, die gemeinsam an einem internationalen Projekteines multinationalen Konzerns arbeiten, ebenso diesem Bereich zugerechnet werden,wie eine Ehekriseberatung zwischen einer Muslimin und einem Katholiken?Gehört die Bearbeitung von Vorurteilen zwischen Autochthonen und Allochthonen 3auch in dieses Feld? Sind nicht viele interkulturelle Konflikte de facto Generationenkonflikteoder Konflikte aufgrund von Machtgefälle? Sind Kommunikationsbarrieren,biologische Unterschiede, Stereotype, verschiedene Wertvorstellungen, Religionsbekenntnisseoder Missverständnisse hauptsächlich für so genannte interkulturelle Konflikte»verantwortlich«?Wichtig ist die Feststellung, dass es wegen der unterschiedlichen Herangehensweisenaufgrund der verschiedenen Disziplinen, Interessen und mentalen Programmierungenkeine allgemeingültige Definition geben kann, was nun einen interkulturellenKonflikt ausmacht. In diesem Kontext sei auf Stella Ting-Toomeys Definition eines interkulturellenKonflikts hingewiesen:»Intercultural conflict is defined as the perceived or actual incompatibility of values, norms,processes, or goals between a minimum of two cultural parties over content, identity, relational,and procedural issues« (Ting-Toomey 1999, 194).Aufbauend auf Ting-Toomeys Darstellung kann somit von einem interkulturellen Konfliktgesprochen werden, wenn es sich dabei um mindestens zwei kulturell verschiedeneParteien (Individuen) handelt, wobei mindestens eine Partei Unvereinbarkeiten imDenken, Fühlen oder/und Wollen (etwa bei Wertvorstellungen, Normen, Verfahrenoder Zielerreichung) mit der anderen Partei (mit den anderen Parteien) erlebt. Ein interkulturellerKonflikt liegt auch dann vor, wenn sich die eine Partei im Realisieren ih-3 »Autochthon« bedeutet »eingeboren« (einheimisch), »allochthon« meint »an anderer Stelle entstanden«(fremd).www.sws-rundschau.atSWS-Rundschau (45. Jg.) Heft 2/2005: 160–184