Kunst- und Kulturfestival im Kiez und in der Markthalle IX - Foto-Petters
Kunst- und Kulturfestival im Kiez und in der Markthalle IX - Foto-Petters
Kunst- und Kulturfestival im Kiez und in der Markthalle IX - Foto-Petters
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Kunst</strong>- <strong>und</strong> <strong>Kulturfestival</strong> <strong>im</strong> <strong>Kiez</strong><br />
Lausitzer Platz, Eisenbahn-, Muskauer-, Pücklerstraße<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
Eisenbahnstr. 43/Pücklerstr. 34, 10997 Berl<strong>in</strong><br />
Freitag 11. bis Sonntag 13. März 011<br />
Schirmherr ist <strong>der</strong> Bezirksbürgermeister<br />
von Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg<br />
Herr Dr. Franz Schulz<br />
Eröffnung Fr. 11. März 2011 um 19:00 Uhr<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Emmaus-Kirche am Lausitzer Platz<br />
Begrüßung Pfarrer Jörg Machel<br />
Christoph Albrecht, Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
Bezirksbürgermeister Dr. Franz Schulz<br />
Auftakt Moldvai, László, Hang-Spieler<br />
das Lalita Trio <strong>und</strong> die Rhythmusen<br />
wegen Erkrankung des Chorleiters, Programmän<strong>der</strong>ung:<br />
Am Flügel spielte <strong>der</strong> chilenische Musiker<br />
Gabriel Skarmeta
Die Anwohner<strong>in</strong>itiative <strong>und</strong> Querformat-b<br />
EisenbahnMarkt<strong>und</strong>KulturHalle Vere<strong>in</strong> für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur e.V.<br />
www.EisenbahnMarktUndKulturHalle.de www.querformat-b.com<br />
präsentieren:<br />
zusammen mit <strong>der</strong> Emmaus-Ölberg-Geme<strong>in</strong>de, Fre<strong>und</strong>en,<br />
Künstlern, Nachbarn, Gästen, Kneipen, Läden,<br />
Restaurants <strong>und</strong> den Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengärten<br />
Ausstellungen <strong>und</strong><br />
Veranstaltungen <strong>im</strong> <strong>Kiez</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
Fr 11. März 2011<br />
19:00– 22:00/24:00 Uhr<br />
Sa. 12. März 2011<br />
12:00 – 22:00/24:00 Uhr<br />
So. 13. März 2011<br />
12:00 – 20:00 Uhr<br />
Anfahrt Bus M29 <strong>und</strong> U Görlitzer Bahnhof<br />
Organisation: Elke.Aubron@gmail.com Mobil: 015 119 440 360<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 2 von 86
Inhaltsverzeichnis<br />
Grußworte des Schirmherrn 4<br />
Danksagungen 5<br />
Selbstdarstellung <strong>der</strong> Organisatoren 7<br />
Anwohner<strong>in</strong>itiative Eisenbahn.Markt<strong>und</strong>Kultur.Halle 8<br />
Querformat-b 9<br />
Programm 10<br />
Veranstaltungen 13<br />
Freitag, den 11. März 2011 14<br />
Samstag, den 12. März 2011 14<br />
Sonntag, den 13. März 2011 15<br />
Ausstellungen 16<br />
Lausitzer Platz 17<br />
Eisenbahnstraße 17<br />
<strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> 18<br />
Muskauer Straße 18<br />
Pücklerstraße 19<br />
Künstler 20<br />
Design 21<br />
<strong>Foto</strong>grafie 23<br />
Installationen / Objekte 26<br />
Keramik 32<br />
Kurzfilme 34<br />
Malerei / Grafik / Zeichnungen 36<br />
Mode 41<br />
Musik 44<br />
Performances 48<br />
Künstler <strong>in</strong> alphabetischer Reihenfolge 51<br />
Locations 51<br />
Lausitzer Platz 51<br />
Eisenbahnstraße 51<br />
<strong>Markthalle</strong> 51<br />
Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten 51<br />
Muskauer Straße 51<br />
Pücklerstraße 51<br />
Lageplan 51<br />
Historisches <strong>und</strong> aktuelles über die <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> 51<br />
Chronik <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> 51<br />
<strong>in</strong> Verse gefasst von Angela Mart<strong>in</strong> 51<br />
Landesdenkmalamt Text des Erläuterungsbogens 51<br />
Hermann, Wilhelm, Albert 51<br />
Blankenste<strong>in</strong> 51<br />
Architekt <strong>und</strong> Berl<strong>in</strong>er Stadtbaurat 51<br />
Kulturfläche neuN 51<br />
Veranstaltungen <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> 51<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 3 von 86
Grußworte des<br />
Schirmherrn<br />
Liebe Fre<strong>und</strong>e von <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur,<br />
liebe Unterstützer <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong>,<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ganz e<strong>in</strong>zigartigen Weise haben sich engagierte Künstler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Künstler,<br />
Unterstützer, die Anwohner<strong>in</strong>itiative Eisenbahn.Markt<strong>und</strong>Kultur.Halle, <strong>der</strong><br />
Vere<strong>in</strong> Querformat-b für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur, die Emmaus-Kirche <strong>und</strong> viele An<strong>der</strong>e<br />
aus Kreuzberg sich zusammengetan, um e<strong>in</strong> <strong>Kunst</strong>- <strong>und</strong> <strong>Kulturfestival</strong> <strong>im</strong> <strong>Kiez</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> auf die Be<strong>in</strong>e zu stellen.<br />
Im Mittelpunkt steht dabei die <strong>Markthalle</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> Eisenbahnstraße, die e<strong>in</strong>mal als<br />
vergessener Ort abgeschrieben war, langsam wegstarb <strong>und</strong> nur noch die Hülle für<br />
e<strong>in</strong>e Ansammlung von Discounter hergab.<br />
Diesen Ort wie<strong>der</strong> zu entdecken, se<strong>in</strong>e Chancen für <strong>Kunst</strong>, Kultur <strong>und</strong> <strong>Markthalle</strong>nbetrieb<br />
aufzuspüren, ihn als lebendiges Haus <strong>und</strong> bee<strong>in</strong>druckendes Denkmal<br />
<strong>der</strong> Anwohnerschaft wie<strong>der</strong> zurück zu geben, ist e<strong>in</strong> Anliegen, das beson<strong>der</strong>s von<br />
<strong>der</strong> Anwohner<strong>in</strong>itiative Markt<strong>und</strong>Kultur.Halle <strong>und</strong> se<strong>in</strong>en Unterstützern seit 2010<br />
erfolgreich, kreativ <strong>und</strong> selbstbewusst als bürgerschaftliches Engagement betrieben<br />
wird.<br />
Für das <strong>Kunst</strong>- <strong>und</strong> <strong>Kulturfestival</strong> kooperiert die Initiative mit Querformat-b, e<strong>in</strong><br />
geme<strong>in</strong>nütziger Vere<strong>in</strong> für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur, <strong>der</strong> schon seit 1987 <strong>in</strong> Kreuzberg<br />
künstlerische Projekte, Ausstellungen <strong>im</strong> Bereich <strong>der</strong> Soziokultur <strong>und</strong> außerhalb<br />
des etablierten <strong>Kunst</strong>marktes realisiert hat.<br />
Damit f<strong>in</strong>den zwei Initiativen zu e<strong>in</strong>er Zusammenarbeit, die <strong>Kunst</strong>, Kultur, Gesellschaft<br />
<strong>und</strong> konkretes Handeln zusammen denken. Und das mit außergewöhnlicher<br />
Leidenschaft, Energie <strong>und</strong> Engagement. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle<br />
ganz herzlich bei allen Beteiligten bedanken.<br />
Dem Festival wünsche ich ganz viele Besucher<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Besucher, spannende<br />
Diskussionen, neue Ideen <strong>und</strong> natürlich ke<strong>in</strong> Regen.<br />
Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />
Ihr Franz Schulz<br />
Bezirksbürgermeister von Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 4 von 86
Danksagungen<br />
Die Veranstaltung wurde ermöglicht durch die unermüdliche <strong>und</strong> unentgeltliche Unterstützung<br />
aller Teilnehmer <strong>und</strong> Mitorganisatoren.<br />
Beson<strong>der</strong>er Dank geht an:<br />
• den Bezirksbürgermeister von Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg, Dr. Franz Schulz,<br />
für se<strong>in</strong>e Schirmherrschaft.<br />
• Ayse Domeniconi für das schöne Titelbild<br />
• Christoph Günther von Zenon für die Bühne <strong>und</strong> den Laufsteg<br />
• Daniel Kasteel von "Frischer W<strong>in</strong>d" für se<strong>in</strong>e großzügige f<strong>in</strong>anzielle Unterstützung,<br />
er hat unsere F<strong>in</strong>anzkrise beendet!<br />
• Fee Scheuerecker, Gabriel S. <strong>und</strong> den För<strong>der</strong>band e.V. für die Technik<br />
• Ania Bothe <strong>und</strong> Jan <strong>Petters</strong> für ihre Beiträge <strong>im</strong> grafischen Bereich<br />
• die vielen netten Leute, die mit Rat <strong>und</strong> Tat zur Seite stehen<br />
• Inge Wruck <strong>und</strong> Werner Z<strong>in</strong>serl<strong>in</strong>g vom Kaffeestand für Rat <strong>und</strong> Tat,<br />
Thomas Kostic <strong>und</strong> Mesri Stambouli, Mitarbeiter <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> für ihre<br />
<strong>im</strong>merwährende praktische Unterstützung<br />
• <strong>und</strong> Dank an die Models für ihre Laufsteg-Courage.<br />
Wir freuen uns auf das geme<strong>in</strong>same Festival-Wochenende.<br />
Bei unseren Sponsoren wollen wir uns herzlich für die Geld-, Sachspenden<br />
<strong>und</strong> für die großartige Zusammenarbeit bedanken.<br />
Das Organisatorenteam<br />
Wir freuen uns über weitere Spenden an:<br />
Querformat-b<br />
Bank für Sozialwirtschaft<br />
Kto: 307 45 01 BLZ: 100 20 500<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 5 von 86
E-Mail<br />
To: Christoph Albrecht<christoph.albrecht@berl<strong>in</strong>.de><br />
lieber christoph <strong>und</strong> all ihr an<strong>der</strong>en,<br />
bevor ich mich selbstverständlich daran gewöhnt habe, was es da <strong>im</strong>mer<br />
wie<strong>der</strong> neues, überraschendes <strong>in</strong> <strong>der</strong> markthalle zu entdecken<br />
gibt, e<strong>in</strong> doppeltes hurra, hurra auf eure w<strong>und</strong>erbare arbeit!<br />
ich möchte sagen, von herzen betonen, wie aussergewöhnlich ich die<br />
markthallenprojekte f<strong>in</strong>de!<br />
ich habe best<strong>im</strong>mt e<strong>in</strong>iges verpasst, aber nur die eigenwilligen gärten <strong>in</strong><br />
kisten, das totenfest, <strong>der</strong> weihnachtsmarkt <strong>und</strong> die konzerte <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>im</strong>bissecke!!, die verlorenen tische von <strong>in</strong>ge mitten <strong>im</strong> raum, plastikgrün.<br />
die holzbauten <strong>der</strong> studenten, die für mich als blosse e<strong>in</strong>kaufspassant<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> den raum geplumpst s<strong>in</strong>d. e<strong>in</strong> an<strong>der</strong>er blick <strong>und</strong> sie sehen aus wie<br />
tiere <strong>im</strong> gehege.<br />
so eigenwillige bil<strong>der</strong>, jedes für sich e<strong>in</strong> kunstwerk- unvergleichlich<br />
charmant <strong>und</strong> bezaubernd spröde. sehr lebendig <strong>und</strong> so köstlich unperfekt.<br />
gestern, früh morgens zum beispiel, kam ich sehr nah an e<strong>in</strong>er hochstehenden<br />
pflanzenkiste vorbei <strong>und</strong> da stand e<strong>in</strong>e knospe sehr keck e<strong>in</strong>en<br />
zent<strong>im</strong>eter aus <strong>der</strong> erde. was e<strong>in</strong> blöds<strong>in</strong>n, aber diese hat mich angelacht!<br />
wirklich, die hat gelacht, da <strong>in</strong> ihrer kiste! <strong>und</strong> dann habe ich<br />
auch gelacht.<br />
dieses schöne geschenk habe ich euch zu verdanken, die ihr da <strong>im</strong>mer<br />
samstags bei <strong>in</strong>ge steht, die ihr den raum erkannt, verteidigt <strong>und</strong> gefüllt<br />
habt. me<strong>in</strong>en dank auch den <strong>in</strong>itiatoren dieser <strong>in</strong> <strong>und</strong> aus unserer<br />
stadt entstandenen ideen, den machern, musikern, denkern, künstlern<br />
die mit uns leben, den menschen, die da jeden augenblick gestalten.<br />
hurra, hurra!!<br />
alles liebe <strong>und</strong> mit dem staunen für die lektion <strong>der</strong> möglichkeiten<br />
bett<strong>in</strong>a<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 6 von 86
Selbstdarstellung<br />
<strong>der</strong> Organisatoren<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 7 von 86
Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
Eisenbahn.Markt<strong>und</strong>Kultur.Halle<br />
Die Anwohner<strong>in</strong>itiative engagiert sich für das w<strong>und</strong>erbare Bauwerk <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong><br />
Kreuzberg SO 36. Wir leben <strong>in</strong> <strong>der</strong> Umgebung <strong>der</strong> Halle <strong>und</strong> treffen uns jeden<br />
Samstag um 12 Uhr am Kaffeestand „bei Inge“, um u.a. kulturelle Veranstal-<br />
tungen zu organisieren.<br />
Beschreibung <strong>in</strong> Stichworten<br />
� Die <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> ist <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pücklerstr. 34/Eisenbahnstr. 42/43<br />
� Das denkmalgeschützte Bauwerk steht zum Verkauf an, 17 Kauf<strong>in</strong>teressen-<br />
ten haben <strong>im</strong> August 2010 ihre Grobkonzepte vorgelegt, das erste Aus-<br />
wahlverfahren hat 3 Interessenten <strong>in</strong> die engere Wahl gebracht, die ihre<br />
Konzepte bis Ende März vorlegen werden<br />
� bis Frühsommer 2011 steht e<strong>in</strong> Teil <strong>der</strong> Halle – die Kulturfläche neuN -für<br />
Zwischennutzungen zur Verfügung (s. Veranstaltungskalen<strong>der</strong>)<br />
� alle Parteien <strong>der</strong> Bezirksverordnetenversammlung Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuz-<br />
berg unterstützen unsere Initiative.<br />
Wir wollen erreichen<br />
dass die e<strong>in</strong>zige unzerstört gebliebene <strong>Markthalle</strong> aus dem 19. Jh., die als<br />
Gebäude e<strong>in</strong> Juwel ist, auch <strong>im</strong> 21. Jh. Als „Halle für Alle“ e<strong>in</strong> schöner Ort<br />
zum E<strong>in</strong>kaufen <strong>und</strong> Begegnung se<strong>in</strong> wird <strong>und</strong> dass sie unter <strong>der</strong> Bed<strong>in</strong>gung<br />
verkauft wird, dass e<strong>in</strong> vielfältiges <strong>und</strong> preiswertes Angebot an kle<strong>in</strong>teiligen<br />
Ständen nachhaltig garantieren kann.<br />
Unsere Vision<br />
Nach dem Verlassen <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>im</strong>mer besser gelaunt<br />
als vor dem H<strong>in</strong>e<strong>in</strong>gehen.<br />
Kontakt: christoph.albrecht@eisenbahnmarkt<strong>und</strong>kulturhalle.de<br />
www.eisenbahnmarkt<strong>und</strong>kulturhalle.de<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 8 von 86
Querformat-b<br />
Querformat-b ist e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>nütziger Vere<strong>in</strong> für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur, <strong>der</strong><br />
1987 von Künstlern, <strong>Kunst</strong>pädagogen <strong>und</strong> Architekten gegründet wurde.<br />
Sitz des Vere<strong>in</strong>s ist das Kulturzentrum Statthaus Böcklerpark,<br />
Pr<strong>in</strong>zenstr. 1, 10969 Berl<strong>in</strong>, <strong>im</strong> Bezirk Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg.<br />
Querformat-b plant <strong>und</strong> realisiert künstlerische Projekte <strong>und</strong> Ausstellungen<br />
<strong>im</strong> Bereich <strong>der</strong> Soziokultur, e<strong>in</strong>em ausdifferenzierten kulturellen Praxisfeld<br />
außerhalb <strong>der</strong> etablierten <strong>Kunst</strong>, <strong>im</strong> Überschneidungsbereich von<br />
Bilden<strong>der</strong> <strong>Kunst</strong>, Bildungsarbeit <strong>und</strong> Ause<strong>in</strong>an<strong>der</strong>setzung mit dem Menschen.<br />
Kontakt: querformat-b@web.de<br />
www.querformat-b.com<br />
© 2007 / L. R. Tesch<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 9 von 86
Programm<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 10 von 86
<strong>Kunst</strong>volles für die S<strong>in</strong>ne – Ausstellungen<br />
Bildhauerei, Design, <strong>Foto</strong>grafie, Grafik, Installationen, uralte Motorrä<strong>der</strong><br />
aus dem Zweiradmuseum, Keramik, Kurzfilme, Malerei, Objekte<br />
Kreative Performances<br />
u.a. japanisches Lasenkan Theater, Sh<strong>in</strong> Son Hapkido, Miri´s<br />
EINRAUMZOO, Kurzfilme, Frühl<strong>in</strong>gsblumenraten mit schönen Preisen,<br />
Malen, Tonen, Zauberer <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Western Stunt Show<br />
Kul<strong>in</strong>arisches gibt es<br />
<strong>im</strong> W<strong>in</strong>terquartier <strong>der</strong> Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengärten <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>und</strong> von<br />
vietnamesischer Küche über Pizza <strong>und</strong> Currywurst bis zu italienischen,<br />
spanischen, französischen <strong>und</strong> türkischen Spezialitäten <strong>in</strong> den umliegenden<br />
Restaurants <strong>und</strong> Kneipen e<strong>in</strong> großer Auswahl<br />
Kulturübergreifende Musik <strong>und</strong> Tänze<br />
u.a. spielt die <strong>in</strong>tenaltional Nora Buschmann, Hang-Spieler László Moldvai<br />
mit dem Lalita Trio <strong>und</strong> den Rhythmusen, Stefan Hackl mit <strong>der</strong><br />
Band „amrand“, Die VokalMatadore, die Schülerband Drug Musik <strong>der</strong><br />
Kurt-Tucholsky-Schule <strong>in</strong> Pankow, Türkischer Jazzpop <strong>und</strong> Folklore,<br />
Babagabong, Odjadike the Bushman mit <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanzgruppe Tchezza<br />
Mal<strong>in</strong>ga, Urban Yodel<strong>in</strong>g, gute <strong>und</strong> böse Lie<strong>der</strong> des Matt Grau zum<br />
Mits<strong>in</strong>gen, Rockabilly mit e<strong>in</strong>em Pony namens Olga, Tarantella mit Tanz<br />
Aufsehenerregende Modenschauen<br />
DURCH DICK UND DÜNN <strong>und</strong> WIR MACHEN DAS MÖGLICHE UNMÖGLICH<br />
Wir sehen neben Regenschirm- <strong>und</strong> CD-Klei<strong>der</strong>n, ausgefallene<br />
Hutkreationen von Banano <strong>und</strong> handgenähte <strong>und</strong> gestickte Seidenklei<strong>der</strong><br />
<strong>und</strong> auch abgefahren, doch tragbare Herrenmode<br />
Lebendige Geschichte<br />
Lesungen von Menschen, die ihre Lebenserfahrungen schil<strong>der</strong>n<br />
<strong>und</strong> vieles mehr zum Raten, Lachen <strong>und</strong> sich kennenlernen . . .<br />
Viel Spaß <strong>und</strong> Anregungen<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
<strong>Foto</strong>s © Elke Aubron - wenn nicht an<strong>der</strong>s angegeben<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 11 von 86
Die Größe <strong>der</strong> Darstellungen haben ausschließlich technische Gründe<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 12 von 86
Veranstaltungen<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 13 von 86
Pfarrer Machel, Jörg<br />
Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
Albrecht, Christoph<br />
19:00 Bezirksbürgermeister<br />
Dr. Franz Schulz<br />
Freitag, den 11. März 2011<br />
Grußworte<br />
Organisator<strong>in</strong><br />
Elke Aubron<br />
Gabriel Skarmeta Improvisation<br />
Emmaus-<br />
Kirche<br />
20:30 Urban Yodel<strong>in</strong>g Yodel<strong>in</strong>g <strong>Markthalle</strong><br />
21:00 Wei<strong>der</strong>, Laura Musik Piano<br />
22:00<br />
Babagabong<br />
Tcheza Mal<strong>in</strong>ga<br />
Odjadike the Bushman<br />
22:00 A pony named Olga<br />
22:30<br />
12:00-<br />
16:00<br />
i Pizicati<br />
Tarantola<br />
Trommeln<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanz<br />
Jonglage<br />
Rockabilly +<br />
Tanz<br />
Hubertus<br />
Lounge<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Tarantella + Tanz <strong>Markthalle</strong><br />
Samstag, den 12. März 2011<br />
Akkurad fahren<br />
Lausitzer Pl. L8<br />
Eisenbahnstr. E6<br />
Eckstück Pücklerstr. P17<br />
Akku-<br />
Bike.de<br />
12:00 Babagabong<br />
Odjadike<br />
Trommeln<br />
Jonglage<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
13:00-<br />
14:00<br />
Rixdorfer Sw<strong>in</strong>g <strong>und</strong> Tanz-Orchester <strong>Markthalle</strong><br />
13:00-<br />
17:00 Querformat-b<br />
Frühl<strong>in</strong>gsblumenraten/Preise<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
14:00-<br />
Fekl, Günther<br />
16:00<br />
Malen mit<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
14:00 Alan, Heyri Zauberer<br />
Eisdiele<br />
Tanne B<br />
Aubron, Elke<br />
Modenschau<br />
14:00 Hanka, Astrid<br />
DURCH DICK <strong>Markthalle</strong><br />
Trés Equis XXXL<br />
UND DÜNN<br />
14:00 Cafebetrieb<br />
15:00<br />
Kirchen-Führung<br />
+16:00<br />
Turmbesteigung<br />
Emmaus-<br />
Kirche<br />
16:00<br />
Aubron, Elke<br />
Banano<br />
Hanka, Astrid<br />
Modenschau<br />
WIR MACHEN DAS<br />
MÖGLICHE<br />
17:00 La Bastelleria Buttonmania<br />
UNMÖGLICH <strong>Markthalle</strong><br />
Kultpur +<br />
miope<br />
18:00 Drug Musik Schülerband <strong>Markthalle</strong><br />
18:00 Re<strong>in</strong>eke, Mirjam Miri´s E<strong>in</strong>raumzoo<br />
18:00 Dodge City<br />
Western Stunt<br />
Show<br />
Tante<br />
Lisbeth<br />
Pücklerstr. P18<br />
Lausitzer Pl. L13<br />
Lausitzer Pl. L8<br />
Muskauer Str. M47<br />
Muskauer Str. M49<br />
Eckstück Pücklerstr. P17<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 14 von 86
19:00<br />
Band Cozmo<br />
Kaveller, Öslem K<strong>im</strong><br />
Nevşehir, Onur<br />
Türk. Jazz, Pop<br />
<strong>und</strong> traditionelle<br />
Musik<br />
Hubertus<br />
Lounge<br />
19:00 Sh<strong>in</strong> Son Hapkido Kampfkunst <strong>Markthalle</strong><br />
19:30 Lengelsen, S<strong>in</strong>a<br />
Lesung: ICH<br />
SCHENKE DIR EINE<br />
WELT<br />
Kultpur +<br />
miope<br />
20:00 A Pony named Olga Rockabilly +Tanz <strong>Markthalle</strong><br />
20:30 The Yodelettes „La vache qui crie“<br />
21:30<br />
Band Cazova<br />
Akyoldaş, Seren<br />
Nevşehir, Onur<br />
Türk. Jazz, Pop<br />
<strong>und</strong> traditionelle<br />
Musik<br />
21:30 Publik Anämie Musik Band<br />
No Kangaroo<br />
Hubertus<br />
Lounge<br />
Pony<br />
Hütchen<br />
Eisenbahnstr. E5<br />
Muskauer Str. M47<br />
Muskauer Str. M15<br />
Eisenbahnstr. E5<br />
Pücklerstr. P33<br />
21:30 Matt Grau Musik Gesang Eckstück Pücklerstr. P17<br />
22:30 A Pony named Olga Rockabilly +Tanz <strong>Markthalle</strong><br />
Sonntag, den 13. März 2011<br />
12:00 Babagabong Trommeln <strong>Markthalle</strong><br />
13:00 Odjadike Tanz Eckstück Pücklerstr. P17<br />
13:00-<br />
17:00 Querformat-b<br />
Frühl<strong>in</strong>gsblumenraten/Preise<br />
14:00 Lasenkan<br />
Japanisches<br />
Theater<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
14:00-<br />
Fekl, Günther<br />
16:00<br />
Tonen mit<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
14:00 Alan, Hayri Zauberer<br />
Pant<strong>in</strong>chen<br />
Pücklerstr. P19<br />
16:00-<br />
La Bastelleria<br />
18:00<br />
Buttonmania<br />
Kultpur +<br />
miope<br />
Muskauer Str. M47<br />
16:00 Türkische Folklore Tanz + Musik<br />
16:30-<br />
Dodge City<br />
18:00<br />
Western Stunt<br />
Show<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
16:30 Buschmann, Nora Musik Gitarre<br />
Tante<br />
Lisbeth<br />
Muskauer Str. M49<br />
17:00 Die VokalMatadore Männerchor Eckstück Pücklerstr. P17<br />
17:00 Reddig, Rudolf Lesung<br />
18:00 Die VokalMatadore Männerchor<br />
Hubertus<br />
Lounge<br />
Tante<br />
Lisbeth<br />
Eisenbahnstr. E6<br />
Muskauer Str. M49<br />
19:00 Babagabong<br />
Odjadike<br />
Trommeln <strong>und</strong><br />
Trommelunterricht<br />
<strong>Markthalle</strong> Ausklang<br />
Der Schirmherr, Bezirksbürgermeister<br />
Dr. Franz<br />
Schulz<br />
War anwesend<br />
Danke<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Der Radiosen<strong>der</strong> rbb wollte live vom Festival berichte, wurde aber abgezogen<br />
zum B<strong>und</strong>eskanzleramt angesichts <strong>der</strong> tragischen Ereignisse <strong>in</strong> Japan.<br />
Unsere Herzen s<strong>in</strong>d bei den Betroffenen.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 15 von 86
Ausstellungen<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 16 von 86
Lausitzer Platz<br />
Raditschnig, Thomas <strong>Foto</strong>grafie<br />
Schmidt-Matt, Robert Bildhauerei<br />
Atelier 2112 L1<br />
Deseigne, Philippe Malerei/Bildhauerei Toskana Fraktion L1<br />
Leske, Viktor Malerei Tunnel L1<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Kreuzberg Malerei K<strong>in</strong><strong>der</strong>laden L2<br />
Baraka Orientalische Küche L7<br />
Hass, Heiko +<br />
Vollrath, Mic<br />
Fahrradobjekte<br />
Radlust<br />
Skalitzer Str.95 S95<br />
Lixfeld, Elke Malerei Kattelbach S95<br />
Fahrschule Friedrich Ideelle Unterstützung<br />
Älteste FS <strong>in</strong> Kreuzberg<br />
L10<br />
Philippi, Wolfgang Grafik Supermarché L11<br />
Paula Trödelagentur L12<br />
Domenicni, Ayse<br />
Leue, Bernhard<br />
Kossak, Maria Malerei<br />
Spiegelfries<br />
Cafe V L12<br />
Düesberg, Bett<strong>in</strong>a Malerei Atelier Galerie L12a<br />
Rosenrot K<strong>in</strong><strong>der</strong>kleidung L13<br />
Eissalon Tanne B Kul<strong>in</strong>arisches L13<br />
Sönneken Spielzeug L13<br />
Hungh, Lan Fensterbemalung Chi Chu L14<br />
Friedrich, Mart<strong>in</strong>a Installation Saveur Champagne L14<br />
Eisenbahnstraße<br />
Reich, Korv<strong>in</strong> Zeichnung Jann<strong>im</strong>u E2<br />
ssmidd Video<strong>in</strong>stallation Video Inn E2<br />
Harun Malerei Bäckerei Bafra E3<br />
Atlas Vere<strong>in</strong> türk. E4<br />
Domeniconi, Ayse<br />
Leue, Bernhard<br />
Fensterbild Wrangel-Apotheke E5<br />
Hubertus Lounge DDR Chic E6<br />
Nazary, Sarah FRÜHLING IN AFGANISTAN Parwana E6<br />
Tabak SMP Ideelle Unterstützung E7<br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gwenael Objekte Inan E42<br />
Mart<strong>in</strong>, Angela<br />
Sjöberg, Hanna<br />
Historische <strong>Foto</strong>s<br />
Sa bis14:00<br />
Schreibwaren Boyboks E43<br />
Delorange, Oktavia Quadratur des Kreises Gazi Antap E44<br />
Walther, Alex <strong>Foto</strong>grafie Sushi Asia Food E44<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 17 von 86
<strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
AGSpreeufer Ideen für das Spreeufer<br />
Banano Schmuck, Keramik<br />
Berger, Uwe Sprechler<br />
Beut<strong>in</strong>, Larissa + Kerkhoff, Sabeth <br />
B<strong>in</strong>demann, Rolf Hera, Elka <br />
Macziey, Ingrid ssmidd <br />
Stolyarov, Anastasia<br />
Fekl, Günther<br />
Kurzfilme<br />
Malerei<br />
Malen <strong>und</strong> Tonen mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
Fischer, Sab<strong>in</strong>e Objekte<br />
Grandry, Pieter Karga, Valent<strong>in</strong>a Grafik<br />
Idealmotorrä<strong>der</strong> Zweiradmuseum Ausstellung<br />
Kulturvere<strong>in</strong> Kraftwerk: Gräber, Inge <br />
Sonoda, Eici Tank, Susanne <br />
<strong>Foto</strong>grafie<br />
Hughes, Jana <br />
Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengärten Kul<strong>in</strong>arisches<br />
Raumlaborberl<strong>in</strong> <br />
Freischnei<strong>der</strong> Pernitzsch, T<strong>im</strong> <br />
Hanka, Astrid <br />
Installationen<br />
Seebach, An <br />
Stolz, Elsa <br />
Tarantella-Karneval-Wagen<br />
ssmidd <strong>Foto</strong>collage<br />
Lemgo, Elsa Syrische Frauen Trag-<br />
Stickereien<br />
reich, Peter<br />
Weitz, Peter Bildobjekte<br />
Muskauer Straße<br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gregor Fensterbild Glaserei Atlas M10<br />
Rock´n Roll Herberge Currywurstessen M11<br />
Demoratti, Dolly<br />
small w<strong>in</strong>dow display<br />
Guckloch<br />
Blumencenter M14<br />
No Kangaroo<br />
Austrianisch- Kul<strong>in</strong>arisches<br />
M15<br />
Li Vana Vere<strong>in</strong> türk. M45<br />
De<strong>der</strong>on DDR Design M45<br />
Kultpur + miope Design <strong>und</strong> Mode M47<br />
Tante Lisbeth mit Kegelbahn M49<br />
GLYPH + FAB LAB Mode <strong>und</strong> mehr M49<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 18 von 86
Pücklerstraße<br />
Krempf, Cornelia Keramik Jalousien Wesser P17<br />
B<strong>in</strong>demann, Rolf <strong>Foto</strong>grafie Akku-Bike.de P18<br />
Pant<strong>in</strong>chen K<strong>in</strong><strong>der</strong>schuhe P19<br />
Enriko Boettcher <strong>Foto</strong>grafie Goldener Hahn P20<br />
Galerie Filmposter.net Ausstellung Galerie Filmposter.net P21<br />
Runa Keramik + David Keramik Runa Keramik P22<br />
Labas, Zoltan Installation Jalousien Bockstaller P24<br />
Hickl, Ra<strong>in</strong>er Afrikan. Masken Trödelgeschäft P29<br />
Eller, Thomas Feldmann,<br />
Hans-Peter Höller, Carsten<br />
We<strong>in</strong>er, Lawrence<br />
<strong>Foto</strong>grafie We<strong>in</strong>++ P30<br />
Holz, Margarete Objekte Spi<strong>der</strong> P30<br />
Pluplus, Christ<strong>in</strong>e Mode PlusPlus-Modedesign P30<br />
Apaydın, Sercan Kara-<br />
kakplan, Orhan Köng,<br />
Bernhard Lemberthe,<br />
Régis Özparlak, Ahmet <br />
Özparlak, Derya<br />
Malerei<br />
Design<br />
Bildhauerei<br />
Gartenmöbel<br />
Bernhard König P23<br />
Hera, Elka Malerei Malerladen Arm<strong>in</strong>dobe P30<br />
Veni Vidi Vegi Veganerladen P32<br />
Pony Hütchen<br />
Trödel – 70er Jahre<br />
Chic<br />
P33<br />
Haußner, Wolfgang Malerei Lerchen <strong>und</strong> Eulen P33<br />
Weltrestaurant <strong>Markthalle</strong> Kul<strong>in</strong>arisches P34<br />
RosaRosa Malerei Groove records P36<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 19 von 86
Künstler<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 20 von 86
De<strong>der</strong>on<br />
<strong>in</strong>fo@De<strong>der</strong>on-Design.de<br />
De<strong>der</strong>on ist e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> <strong>der</strong> ehemaligen DDR entwickelte<br />
<strong>Kunst</strong>faser, die <strong>der</strong> chemischen Zusammensetzung<br />
des <strong>in</strong> den USA patentierten Perlons<br />
entspricht.<br />
Muskauerstr. 45<br />
© Bernhard König<br />
Design<br />
Banano<br />
Goldschmied<br />
Das Groteske <strong>und</strong> Mehrdeutige se<strong>in</strong>er Arbeiten<br />
entpuppt sich als liebevolles Kompl<strong>im</strong>ent an den<br />
Charme, die Schönheit <strong>und</strong> den Reichtum <strong>der</strong><br />
Welt<br />
Vitr<strong>in</strong>e <strong>Markthalle</strong><br />
König, Bernhard<br />
koenig@gartenmoebel-klassiker.de<br />
www.gartenmoebel-klassiker.de<br />
Pücklerstr. 23<br />
Temporärer Ausstellungsraum P23<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 21 von 86
Kultpur, Groß, Johanna<br />
mail@kult-pur.de<br />
miope - Mirjam Abele<br />
kontakt@miope.de<br />
www.miope.de<br />
Plattform für außer-gewöhnliche Produkte & <strong>der</strong><br />
breiten Masse noch unbekannte Künstler genuss.<br />
Verweilen <strong>und</strong> sich an kul<strong>in</strong>arischen Köstlichkeiten<br />
erfreuen.<br />
Muskauer 47<br />
© Régis Lemberthe<br />
Lemberthe, Régis a&rédesign<br />
<strong>in</strong>fo@aetredesign.com<br />
www.aetredesign.com<br />
Gegründet <strong>in</strong> Toulouse <strong>und</strong> Berl<strong>in</strong>, a&ré -<br />
Design-Studio das Objekte <strong>in</strong> Beton entwirft <strong>und</strong><br />
ausführt.<br />
Vielfalt an Oberflächen (Verkrustungen, Texturen)<br />
sowie <strong>der</strong> Verband Exper<strong>im</strong>entieren mit<br />
Rohstoff Holz, Metall, Glas, Beton<br />
Pücklerstr. 23 Temporärer Ausstellungsraum<br />
Bernhard König<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 22 von 86
Atelier 2112 Raditschnig, Thomas<br />
atelier@e<strong>in</strong><strong>und</strong>zwanzigzwoelf.com<br />
www.e<strong>in</strong><strong>und</strong>zwanzigzwoelf.com<br />
Das offene Atelier EINUNDZWANZIGZWÖLF<br />
widmet sich <strong>der</strong> reflektiven Darstellung <strong>der</strong> Berührungspunkte<br />
zwischen Mensch <strong>und</strong> Natur.<br />
Unter dem Motto "natürlich fraktal" werden Arbeiten<br />
gezeigt, die sich mit <strong>der</strong> Illusion <strong>der</strong> Natürlichkeit<br />
ause<strong>in</strong>an<strong>der</strong>setzen, o<strong>der</strong> aber mit <strong>der</strong><br />
Illusion <strong>der</strong> Künstlichkeit.<br />
Lausitzer Platz 1<br />
Boettcher, Enriko<br />
www.nriko.com<br />
© Rolf B<strong>in</strong>demann<br />
Kreuzberger <strong>Foto</strong>graf<br />
E<strong>in</strong> Mann ist e<strong>in</strong> Mann ist e<strong>in</strong><br />
Mann.<br />
Goldener Hahn, Pücklerstr. 20<br />
© Delenseigne, Philippe<br />
<strong>Foto</strong>grafie<br />
© Thomas Raditschnig<br />
B<strong>in</strong>demann, Rolf<br />
r.b<strong>in</strong>demann@multikulti1.de<br />
Ethnologe, Afghanistanforscher, Visionär, Weltverbesserer<br />
<strong>und</strong> temporärer KünstlerInitiator<br />
des Volksbegehrens „E<strong>in</strong> Stadtschloss nach<br />
Neukölln“<br />
Entdecker <strong>der</strong> vergessenen Rixdorfer Eierpiekermanufaktur<br />
För<strong>der</strong>er <strong>der</strong> Rixen-Forschung<br />
Pücklerstr. 18 Akku-bike.de<br />
© Enriko Boettcher<br />
Delenseigne, Philippe<br />
delenseigne@hotmail.com<br />
www.delenseigne.com<br />
Malerei, Skulptur, Design <strong>und</strong> Video<br />
Arbeitsmaterial <strong>und</strong> - techniken: Inox Stahl,<br />
Holz, Marmor, Granit, Bronze, <strong>Kunst</strong>harz, Öl<br />
<strong>und</strong> Aquarell<br />
Toskana Fraktion Lausitzer Platz 1<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 23 von 86
Eller, Thomas<br />
Feldmann, Hans-Peter<br />
Höller, Carsten<br />
We<strong>in</strong>++ Pücklerstr. 30<br />
© Selbstauslöser Angelika Mart<strong>in</strong><br />
© Michael Riese<br />
"Herr Wu lüftet se<strong>in</strong>e Sammlung"<br />
Mart<strong>in</strong>, Angela +<br />
angela.mart<strong>in</strong>@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Historiker<strong>in</strong>, aufgewachsen <strong>in</strong> Bullenhausen<br />
<strong>und</strong> Hamburg<br />
Sjöberg, Hanna<br />
Hanna Sjöberg, Künstler<strong>in</strong>, aufgewachsen <strong>in</strong><br />
Gotland <strong>und</strong> Stockholm,<br />
Kreuzberger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong><strong>in</strong>nen, konzipieren<br />
<strong>und</strong> gestalten seit e<strong>in</strong>igen Jahren geme<strong>in</strong>sam<br />
Ausstellungen<br />
Eisenbahnstr. 42 Schreibwaren Boyboks<br />
Historisches Fenster<br />
Riese, Michael<br />
3D-Modellierung von Architektur, Wissenschaft, Technik für Webauftritt, Präsentation, Dokumentation.<br />
Im E<strong>in</strong>zelnen:<br />
- Visualisierung von Ideen, Entwürfen, Plänen <strong>und</strong> von realen Objekten<br />
- Modellierung von zerstörten o<strong>der</strong> teilzerstörten historischen Objekten<br />
- Herstellung von Modellen mit e<strong>in</strong>facher <strong>und</strong> mit komplexer räumlicher Struktur<br />
- Ausarbeitung <strong>in</strong> <strong>der</strong> gefor<strong>der</strong>ten Präzision <strong>und</strong> Detaillierung<br />
- Belegung <strong>der</strong> Objekte mit unterschiedlichsten Stilen <strong>und</strong> Texturen<br />
- Wie<strong>der</strong>gabe als 3D-Modell, 3D-Grafik, 3D-Explosion, 3D-An<strong>im</strong>ation<br />
- Darstellung als 3D-Stereo-Modelle bzw. als Anaglyphen<br />
Ausgabe <strong>in</strong> diversen 2D- <strong>und</strong> 3D-Formaten. <strong>Markthalle</strong><br />
ssmidd<br />
<strong>in</strong>fo@ gedankenschmied.net<br />
Mehrzweckkünstler" <strong>und</strong> betreibt das<br />
GEDANKENCHMIED-PROJEKT, e<strong>in</strong> Projekt<br />
das darauf abzielt, die unendliche Vielfalt von<br />
Gedanken <strong>und</strong> <strong>der</strong>en zahlreiche Manifestationen<br />
<strong>im</strong> Raum zu dokumentieren, zu analysieren<br />
<strong>und</strong> zu reflektieren.<br />
Eisenbahnst. 4 Video Inn<br />
<strong>Markthalle</strong> <strong>Foto</strong>collage, Kurzfilm<br />
© Lan Hungh<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 24 von 86
We<strong>in</strong>er, Lawrence<br />
We<strong>in</strong>++ Pücklerstr. 30<br />
© Alexandra Walther<br />
Walther, Alex<br />
alexandra.w@lther.com<br />
Wie <strong>in</strong> <strong>der</strong> fl<strong>im</strong>mernden Hitze des Sommers<br />
zerfließen Farbe, Form <strong>und</strong> Bewegung vor dem<br />
Auge des Betrachters. Sie verschw<strong>im</strong>men zu<br />
neuen Formen <strong>und</strong> lassen, losgelöst von Tatsächlichen,<br />
e<strong>in</strong>e autarke Bildwelt entstehen, die<br />
sich bereits <strong>im</strong> Moment ihres Entstehens wie<strong>der</strong><br />
aufzulösen sche<strong>in</strong>t.<br />
Lebt <strong>und</strong> arbeitet <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> <strong>und</strong> studierte hier<br />
Mediengestaltung <strong>und</strong> <strong>Foto</strong>grafie.<br />
Asia Sushi Food Eisenbahnstr. 41<br />
"Herr Wu lüftet se<strong>in</strong>e Sammlung"<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 25 von 86
Installationen / Objekte<br />
Demoratti, Dolly<br />
dolly@mother-drucker.com<br />
(www.mother-drucker.com<br />
Galerie <strong>und</strong> Druckerei<br />
Unterschiedlichste Künstler arbeiten mit dem<br />
Medium Siebdruck<br />
Work<strong>in</strong>g with a diverse range of artists we br<strong>in</strong>g<br />
together the best <strong>in</strong> contemporary art, <strong>in</strong> an array<br />
of forms, with one common medium - screen<br />
pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
Muskauerstr. 14 Blumencenter<br />
© Sab<strong>in</strong>e Fischer<br />
Freischnei<strong>der</strong> Pernitzsch, T<strong>im</strong><br />
0177 347 41 91<br />
freischnei<strong>der</strong>@jesu.de<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
© Mar<strong>in</strong>a Friedrich<br />
small w<strong>in</strong>dow display Guckloch<br />
Fischer, Sab<strong>in</strong>e<br />
sab<strong>in</strong>e.fischer@d<strong>in</strong>gsdas.de<br />
poetische Objekte aus F<strong>und</strong>stücken<br />
Dreid<strong>im</strong>ensionale Kompositionen, Kollagen,<br />
Szenen aus F<strong>und</strong>stücken des Alltags, aus Industrie,<br />
Haushalt <strong>und</strong> Büro, aus Weg-<br />
/Verworfenem <strong>und</strong> neu Aufgehobenem, ErF<strong>in</strong>dungen<br />
aus Alltags(Bruch)Stücken, Verrostetem,<br />
Verpackungsmaterial, Trödel, Kitsch, unterschiedlichsten<br />
D<strong>in</strong>gen, die alle irgendwie an Vertrautes<br />
er<strong>in</strong>nern, an:<br />
D<strong>in</strong>gsdas s<strong>in</strong>d ihrer Umgebung beraubt, <strong>in</strong><br />
ungewohnte Zusammenhänge gebracht, mit<br />
kle<strong>in</strong>en mehrs<strong>in</strong>nigen Namen <strong>und</strong> zum Teil mit<br />
dichten Texten versehen, die erzählen<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Friedrich, Mart<strong>in</strong>a<br />
mart<strong>in</strong>a.friedrich@gmx.at<br />
1980 <strong>in</strong> Österreich geboren.<br />
Ihre Arbeit umfasst Installation, Zeichnung <strong>und</strong><br />
<strong>Foto</strong>grafie.<br />
Sie hat am Camberwell College of Art (London),<br />
am Chelsea College of Art (London) <strong>und</strong> an <strong>der</strong><br />
Universität <strong>der</strong> Künste Berl<strong>in</strong> studiert.<br />
Sie lebt <strong>und</strong> arbeitet <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>.<br />
Lausitzer Platz 14, Saveur Champagne<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 26 von 86
Holz, Margret<br />
mabois@mabois.de<br />
www.mabois.de<br />
Der Inhalt prägt die Form<br />
Interdiszipl<strong>in</strong>äre Projekte<br />
Skulptur Manuskript<br />
Pücklerstr. 30 Spi<strong>der</strong><br />
© Astrid Hanka<br />
Hass, Heiko<br />
heiko@radlust.com Skulpturen aus <strong>der</strong> Fahrradwerkstatt<br />
© Margret Holz<br />
Hanka, Astrid<br />
asha-berl<strong>in</strong>@gmx.de<br />
Halbe Sachen<br />
Die Naturwissenschaften stoßen <strong>im</strong>mer wie<strong>der</strong><br />
auf ihre –<strong>im</strong>merh<strong>in</strong> selbst- postulierte Relativität<br />
<strong>und</strong> die Geisteswissenschaften an die mangelhafte<br />
Berechenbarkeit menschlichen Verhaltens.<br />
<strong>Kunst</strong> heißt bedeutet für mich Grenzen wohlwollend<br />
zu ignorieren <strong>und</strong> sich bewusst <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />
Raum zu bewegen, wo die wissenschaftlich erfassbare<br />
Realität nicht zw<strong>in</strong>gend die Handlungsweise<br />
determ<strong>in</strong>iert. Dem Schaffen mit Formen<br />
<strong>und</strong> Farben, E<strong>in</strong>druck <strong>und</strong> Ausdruck, Exper<strong>im</strong>ent<br />
<strong>und</strong> freier Assoziation <strong>und</strong> se<strong>in</strong>en Resultaten <strong>in</strong><br />
ihrer begrenzten Gültigkeit gilt me<strong>in</strong> Interesse.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 27 von 86
© Jane Hughes<br />
Hughes, Jane<br />
Visual Artist - <strong>in</strong>fo@janehughes.ie - www.janehughes.ie<br />
Studio:WerkStadt <strong>Kunst</strong>Satellit - Nogatstraße 39 | D-12051 Berl<strong>in</strong>- www.werkstadt-berl<strong>in</strong>.com –<br />
Die fotografischen Montagen <strong>und</strong> Installationen s<strong>in</strong>d Investigationen unterschiedlicher Schauplätze.<br />
Alternative Gebrauchsformen von Raum <strong>und</strong> dessen Materialien führen zu Exper<strong>im</strong>enten, Innovationen,<br />
Verfehlungen, <strong>in</strong>tendiertem Chaos <strong>und</strong> <strong>der</strong> Ablehnung von Gleichförmigkeit <strong>im</strong> Umgang mit<br />
unterschiedlichen Medien. Als Forschungsergebnis steht nicht das perfekte Bild, son<strong>der</strong>n Prozesse<br />
<strong>der</strong> Überlappung, <strong>der</strong> E<strong>in</strong>passung <strong>und</strong> <strong>der</strong> Mutation, die e<strong>in</strong>e stete Neuentdeckung ermöglichen. Die<br />
Installationen komb<strong>in</strong>ieren <strong>Foto</strong>grafie, Video <strong>und</strong> objets trouvés mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> <strong>und</strong> erk<strong>und</strong>en auf diese<br />
Weise die D<strong>im</strong>ensionen des Raumes <strong>und</strong> die Möglichkeiten von Repräsentation.<br />
Jane Hughes - Estranged Relations<br />
Jane Hughes's photomontages and <strong>in</strong>stallations <strong>in</strong>vestigate various places. She is <strong>in</strong>terested <strong>in</strong><br />
alternative uses of spaces and materials not confirm<strong>in</strong>g to traditional parameters, but rather allow<strong>in</strong>g<br />
for exper<strong>im</strong>entation, <strong>in</strong>novation, errors, deliberate chaos and the rejection of uniformity. Produc<strong>in</strong>g a<br />
perfect <strong>im</strong>age is not her number one priority - <strong>in</strong>stead she focuses on the process of repeated<br />
overlapp<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>tegration and mutation, allow<strong>in</strong>g for the cont<strong>in</strong>ual possibility of discovery. Hughes<br />
<strong>in</strong>terprets her environment through assemblage and reconstruction. Her <strong>in</strong>stallations comb<strong>in</strong>e<br />
photography, video and fo<strong>und</strong> materials to explore modes of representation and spatial d<strong>im</strong>ensions.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Hungh, Lan<br />
lanhungh@gmail.com<br />
An <strong>der</strong> Taiwan University of Arts graduiert,<br />
arbeitet mit Performance, Musik,<br />
Installation sowie Video <strong>und</strong> Skulptur.<br />
Se<strong>in</strong>e Performances s<strong>in</strong>d Tagebücher<br />
kultureller <strong>und</strong> persönlicher Erfahrungen.Mit<br />
se<strong>in</strong>en Werken ist Hungh <strong>in</strong>ternational<br />
bekannt, er betreut Festivals <strong>in</strong><br />
Europa <strong>und</strong> den USA.<br />
Lausitzer Platz 14 Chi Chu<br />
© Lan Hungh<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 28 von 86
© Zoltan Labas<br />
Özparlak, Derya + Özparlak, Ahmet<br />
http:/http//<strong>der</strong>ya-ahmetozparlak.blogspot.com<br />
http:/http//<strong>der</strong>ya-ahmetozparlak.blogspot.com<br />
Bıldhauer - Heykeltıraş<br />
Antalya'dan Türk Çağdaş Sanat<br />
Pücklerstr. 23 „P23“ Bernhard König<br />
Schmidt-Matt, Peter<br />
© Gwenael Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong><br />
Robert@Schmidt-Matt.de www.schmidt-matt.de<br />
Studium <strong>der</strong> Malerei (bei Fred Thieler <strong>und</strong> Gerhard<br />
Fietz<br />
Studium Bildhauerei HdK Berl<strong>in</strong> (Meisterschüler<br />
bei Prof. ichael Schoenholtz)<br />
seit 1984 als freischaffen<strong>der</strong> Künstler <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong><br />
tätig. Arbeitet bevorzugt mit Naturste<strong>in</strong><br />
Atelier 2112, Lausitzer Platz 1<br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gwenael<br />
qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>@gmx.net<br />
Stand <strong>der</strong> D<strong>in</strong>ge<br />
Labas, Zoltan<br />
mail@zoltanlabas.de<br />
www.zoltanlabas.de<br />
1956 <strong>in</strong> Budapest geboren, Studium<br />
Bühnen- <strong>und</strong> Kostümbild, <strong>Kunst</strong>akademie<br />
Budapest, dann Bühnenbildner <strong>und</strong> bilden<strong>der</strong><br />
Künstler.<br />
Seit den 70-er Jahren Mitglied <strong>der</strong> Künstlergruppe<br />
INDIGO.<br />
Bis 1988 Emigration nach Deutschland<br />
neben Theater, <strong>Foto</strong>grafie <strong>und</strong> exper<strong>im</strong>enteller<br />
<strong>Kunst</strong> Beschäftigung mit diversen<br />
digitalen Techniken. Er lebt <strong>und</strong> arbeitet<br />
<strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>.<br />
Im Rahmen des <strong>Kunst</strong>- <strong>und</strong> <strong>Kulturfestival</strong>s<br />
"Frühl<strong>in</strong>gserwachen" gestaltet er den<br />
Raum "LICHT-NICHT-LICHT" <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Pücklerstr. 24, Jalousien Werkstatt<br />
Bockstaller<br />
© Derya Ozparlak<br />
Eisenbahnstr. 42 Inan<br />
© R. Schmitt-Matt<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 29 von 86
© Matias Rick<br />
<strong>in</strong>stallation by ssmidd2011<br />
Stolz, Elsa<br />
www.elsastolz.comlotzos4@googlemail.com<br />
Skulpturen: Reste, verschnitten, geschichtet <strong>und</strong><br />
roh mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> verb<strong>und</strong>en. Lumpenhaufen dem<br />
Verfall preisgegeben. Gleichzeitig auch Volumen<br />
<strong>und</strong> lebendige Körper. Riesenhafte E<strong>in</strong>zeller,<br />
formlose Brocken, Golems, nicht aus Lehm son<strong>der</strong><br />
Fasern R<strong>in</strong>de <strong>und</strong> Le<strong>der</strong>.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Weitz, Peter<br />
kunst@Peter- Weitz.de www.peter-weitz.de<br />
1964-68 Studium Staatl. Akademie <strong>der</strong> Bildenden<br />
Künste, Karlsruhe bei Albrecht von Hancke,<br />
1969 Lehrer <strong>und</strong> Künstler - Stadtlandschaften<br />
Berl<strong>in</strong>. Lebt <strong>und</strong> arbeitet <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> Mixed Media<br />
Collagen auf Holztafeln zur Stadtlandschaft Berl<strong>in</strong><br />
ausstellen.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Raumlabor<br />
<strong>in</strong>fo@raumlabor-berl<strong>in</strong>.de<br />
www.raumlaborberl<strong>in</strong>.de<br />
Stadtarchitekten<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
ssmidd<br />
Eisenbahnstr. 3 Video Inn<br />
Vallrath, Mic<br />
heiko@radlust.com<br />
© Sonja Lotz<br />
Skulpturen aus <strong>der</strong> Fahrradwerkstatt<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 30 von 86
Zweiradmuseum<br />
Idealmotorrä<strong>der</strong> & Seitenwagen<br />
GmbH)<br />
Köpenicker Str. 8<br />
6186258<br />
Kurzbeschreibung: Das seit<br />
1987 private Museum <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>-Kreuzberg<br />
stellt ca. 30 alte<br />
Motorrä<strong>der</strong>, e<strong>in</strong>ige Fahrrä<strong>der</strong><br />
<strong>und</strong> Mopeds, Motoren, Beiwagen<br />
<strong>und</strong> Zubehör aus. Die<br />
Ausstellungsstücke stammen<br />
aus den 20er bis 50er Jahren,<br />
s<strong>in</strong>d restauriert o<strong>der</strong> wie vorgef<strong>und</strong>en<br />
ausgestellt.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Pücklerstr. 17 Eckstück<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 31 von 86
David<br />
Pücklerstr. 22 Runa Keramik<br />
Keramik<br />
Banano<br />
2166244<br />
Goldschmied, Keramiker<br />
Das Groteske <strong>und</strong> Mehrdeutige se<strong>in</strong>er Arbeiten<br />
entpuppt sich als liebevolles Kompl<strong>im</strong>ent an den<br />
Charme, die Schönheit <strong>und</strong> den Reichtum <strong>der</strong><br />
Welt<br />
<strong>Markthalle</strong> Vitr<strong>in</strong>e<br />
Delorange, Oktavia<br />
Keramiker<strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong> wissenschaftlich-mathematisch-theoretischer<br />
Anspruch wird ad absurdum geführt durch die<br />
Praxis.<br />
Eisenbahnstr. E44 Gazi Antap<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 32 von 86
Krempf, Cornelia<br />
krempfdesign@freenet.de<br />
Abgeschlossenes Designstudium <strong>und</strong> lebt seit<br />
1978 <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. Seit zehn Jahren beschäftigt sie<br />
sich mit Keramik.<br />
là <strong>der</strong>rière<br />
Pücklerstr. 16 Jalousien Wesser<br />
© Cornelia rempf<br />
Runa Keramik<br />
Antje Becker<br />
Runa.Kermik@yahoo.de<br />
Keramik <strong>und</strong> mehr<br />
Pückler 22,<br />
Runa Keramik<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 33 von 86
Die Filme werden <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> gezeigt<br />
AG Spree<br />
agspree@gmx.de<br />
Beut<strong>in</strong>, Larissa<br />
larissa_beut<strong>in</strong>@yahoo.de.<br />
Kerkhoff , Sabeth<br />
B<strong>in</strong>demann, Rolf<br />
r.b<strong>in</strong>demann@multikulti<br />
Franke, Leslie Lorenz, Herdolor<br />
<strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
ouly, Jean Luc, La<strong>im</strong>é, Marc, Hansen,<br />
Christiane<br />
deutsch-französische Koproduktion<br />
Gerhard, Veronika<br />
verogee@yahoo.com<br />
Sönmez, Ayhan<br />
Hera, Elka<br />
Elka_Hera@yahoo.de<br />
Kurzfilme<br />
<strong>Kiez</strong>filme von Mediaspree versenken<br />
Klavierhelmut<br />
In <strong>der</strong> Bergmannstraße stand <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en<br />
Nische e<strong>in</strong> Klavier, auf dem e<strong>in</strong> Mann schlief.<br />
Klavierhelmut, wie er genannt wird, schiebt se<strong>in</strong><br />
Klavier durch die Straßen von Kreuzberg <strong>und</strong><br />
br<strong>in</strong>gt etwas Musik <strong>und</strong> Farbe <strong>in</strong> den grauen Alltag.<br />
Nehmt euch Zeit, bleibt stehen <strong>und</strong> lauscht<br />
se<strong>in</strong>en Klängen <strong>und</strong> Erzählungen. Wir haben ihn<br />
e<strong>in</strong>en ganzen Tag lang für euch begleitet.<br />
Bärlauch<br />
film@watermakesmoney.org<br />
<strong>Kiez</strong>-Monatsschau - Nachrichten aus <strong>der</strong> Nauynstraße<br />
VOL 6 . E<strong>in</strong>e Produktion <strong>der</strong> akademie<br />
<strong>der</strong> autodidakten <strong>im</strong> Ballhaus Naunynstraße.<br />
2010.<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>kult<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 34 von 86
Maczieym, Ingrid<br />
Formatwechsel-Medienwerkstatt e.V.<br />
formatwechsel@web.de/<br />
www.formatwechsel-berl<strong>in</strong>.de<br />
E<strong>in</strong> Filmprojekt zur Situation junger Flüchtl<strong>in</strong>ge,<br />
die <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> unter dem Status <strong>der</strong> Duldung<br />
leben.<br />
ssmidd<br />
<strong>in</strong>fo@ gedankenschmied.net<br />
Ohne Grenzen <strong>in</strong> Bezug auf Konzepte, Näherungsweisen<br />
<strong>und</strong> die dabei zum E<strong>in</strong>satz<br />
kommenden gestalterischen Mittel faltet das<br />
GEDANKENSCHMIED-PROJEKT verschiedene<br />
Zweige aus, etwa <strong>in</strong> Bezug auf den<br />
RGB-Farbraum (www.rrrgggbbb.de), die<br />
Quanten-Ästhetik <strong>der</strong> Gr<strong>und</strong>lage <strong>der</strong> Gedanken<br />
(www.matthewclaire.de), die prozessierten<br />
Abgründe <strong>und</strong> Oberflächen verschiedener<br />
Stadträume des Planeten Erde<br />
(www.videosurface.net).<br />
multipurpose artist" runn<strong>in</strong>g the<br />
GEDANKENSCHMIED-PROJECT, a project<br />
a<strong>im</strong><strong>in</strong>g to document, analyze and reflect the<br />
<strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite richness of thoughts and their various<br />
manifestations <strong>in</strong> space. With no bo<strong>und</strong>aries<br />
<strong>in</strong> concept, approaches and media the<br />
GEDANKENSCHMIED-PROJECT<br />
Stolyarov, Anastasia Israel.<br />
Ich studierte <strong>Foto</strong>grafie <strong>und</strong> Video <strong>in</strong> Bezalel<br />
Akademie für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Design <strong>in</strong> Jerusalem.<br />
Im Allgeme<strong>in</strong>en versuchen me<strong>in</strong>e Werke Tendenzen<br />
<strong>der</strong> Persönlichkeit zu beobachten, zu<br />
verstehen <strong>und</strong> zu analysieren. Ich suche die<br />
Grenzen herkömmlicher Sehgewohnheiten<br />
auszureizen <strong>und</strong> zu überschreiten. Es geht<br />
darum, Sensibilität für verschiedene Objekte<br />
<strong>und</strong> Phänomene zu entwickeln, <strong>und</strong> durch<br />
H<strong>in</strong>wendung auf Intuition e<strong>in</strong>e metaphorische<br />
Bildsprache zu entwickeln. Auf e<strong>in</strong>er an<strong>der</strong>en<br />
Ebene s<strong>in</strong>d me<strong>in</strong>e Werke selbstkritisch, stets<br />
projiziert durch das Spiel persönlicher Dramen<br />
<strong>und</strong> den ständigen s<strong>in</strong>nlosen Kampf, über<br />
e<strong>in</strong>e eigene Identität zu reflektieren – Weiblich/<br />
männlich, o<strong>der</strong> durch die Suche nach <strong>der</strong><br />
fehlenden Erfahrung von "He<strong>im</strong>at", Nationali-<br />
tät <strong>und</strong> "Familie".<br />
Stolyarov, Anastasya Studied photography<br />
and video <strong>in</strong> Bezalel Academy of Art and<br />
Design, Jerusalem,. Israel.<br />
In general my works are attempt<strong>in</strong>g to<br />
observe, learn and analyze the tendencies of<br />
personality, to check and cross the bor<strong>der</strong> of<br />
conventional habits of perception, to discover<br />
and develop the sensitivity for different objects<br />
May be I´ll be gone tomorrow…<br />
© Holger Hertl<strong>in</strong>g<br />
trans-d<strong>im</strong>ension<br />
unfolds <strong>in</strong> different branches such as for example<br />
works referr<strong>in</strong>g to RGB-color space<br />
(www.rrrgggbbb.de), the quantum aesthetics of<br />
the matter of thoughts (www.matthewclaire.de),<br />
the processed depths and surfaces of urban<br />
spaces on planet earth (www.videosurface.net)<br />
© ssmidd<br />
and phenomena through the turn to <strong>in</strong>tuition and<br />
metaphorical visual language. On another level<br />
my works are self-critical, always projected<br />
through the game of personal drama and the<br />
permanent po<strong>in</strong>tless struggle to decide about the<br />
self-identity – fem<strong>in</strong><strong>in</strong>e/mascul<strong>in</strong>e, or through the<br />
search for the miss<strong>in</strong>g experience of "home",<br />
nationality and "family".<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 35 von 86
Malerei / Grafik / Zeichnungen<br />
Apaydın, Sercan<br />
Maler – Ressam<br />
Antalya'dan Türk Çağdaş Sanat<br />
Pücklerstr. 23 Bernhard König<br />
Domeniconi, Ayse<br />
ayse-domeniconi.de<br />
spiegelgrafik.de<br />
foto-petters.de/aysedomeniconi<br />
Die Türkische Maler<strong>in</strong> Ayse Domeniconi lebt<br />
<strong>und</strong> arbeitet seit den 90er Jahren <strong>im</strong> Forum<br />
Kreuzberg.<br />
Sie ist Absolvent<strong>in</strong> <strong>der</strong> Julius Heb<strong>in</strong>g Malschule<br />
Berl<strong>in</strong>.<br />
Eisenbahnstr. 5, Wrangel-Apotheke<br />
Lausitzer Platz 12 Cafe Vafe V<br />
Düesberg, Bett<strong>in</strong>a<br />
Atelier – Galerie<br />
In ihrem Ladenatelier malt sie vorwiegend große<br />
Gesichter<br />
Lausitzer Platz 12a<br />
Fekl, Günther<br />
triade@kunsttherapie-kreuzberg-de<br />
www.kunsttherapie-kreuzberg.de<br />
Therapeutisches Malen <strong>und</strong> Plastizieren.<br />
Zukunftsarbeit <strong>im</strong> Farbfeld.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Harun<br />
Eisenbahnstr. 3 Bäckerei Bafra<br />
Temporäre Ausstellung P23<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 36 von 86
Haußner, Wolfgang<br />
w.haußner@ gmail.com<br />
http://wolfgang-haussner. blog spot.com<br />
*1963 <strong>in</strong> Hilpoltste<strong>in</strong> (Mfr.)<br />
- Dipl. Ing. Druck, Udk Berl<strong>in</strong><br />
– zehn Jahre Arbeit <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>er Druckereien<br />
– seit 2002 freischaffen<strong>der</strong> Künstler Malerei &<br />
<strong>Foto</strong>grafie<br />
– Veröffentlichungen <strong>und</strong> E<strong>in</strong>zelausstellungen<br />
(2009/10 Marburger Forum Philosofia,<br />
Der Tagesspiegel Berl<strong>in</strong>,<br />
Kurzentrum Bad Kohlgrub, 48-h-Neukölln,<br />
Streck Mack Schwedhelm, World of Art<br />
Berl<strong>in</strong>).<br />
N<strong>im</strong>bus Aurum“ seit 2004 Beschäftigung mit<br />
dem Thema Gold, Materialität <strong>und</strong> psychosoziale<br />
Wirkung. Ausschließliche Verwendung<br />
von Metallen (Gold, Silber, Kupfer, Wismut ….)<br />
als Farbgeber.<br />
Technik <strong>der</strong> Pol<strong>im</strong>entvergoldung auf beschichteten<br />
Le<strong>in</strong>wänden <strong>und</strong> Stahlplatten.<br />
Pücklerstr. 33 Lerchen <strong>und</strong> Eulen<br />
Hera, Elka<br />
Elka_hera@yahoo.de<br />
Pücklerstr. 30 Malerlade Arm<strong>in</strong>dobe<br />
Grandry, Pieterjan<br />
Graphic Design Studium S<strong>in</strong>t Lucas,<br />
Antwerpen<br />
Crap is good doen’t mean that crappy projects<br />
are good. We feature projects that are ‘s<strong>im</strong>ple’<br />
<strong>in</strong> design or material. Projects which generally<br />
make us th<strong>in</strong>k ‘This I can do to’. We will <strong>in</strong>clude<br />
s<strong>in</strong>gle projects (It is very possible for a designer<br />
to have made only one design fitt<strong>in</strong>g to our<br />
context) as well as exhibition reviews or an<br />
occasional <strong>in</strong>terview. The focus will lay on the<br />
design itself. For now we will let this blog grow<br />
organically and see where it goes.<br />
If u want to help Crap is good, and u th<strong>in</strong>k u<br />
have a suitable project or just want to say hi, u<br />
can always let us know trough<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Karakakplan, Orhan<br />
Antalya'dan Türk Çağdaş Sanat<br />
Pücklerstr. 23 Bernhard König<br />
© Gabriel El Maghub<br />
© Pieterjan Grandry<br />
Temporäre Ausstellung P23<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 37 von 86
Kossak, Maria<br />
maria.kossak@gmail.com<br />
www.mariakossak.de<br />
UdK Berl<strong>in</strong><br />
Prof. Cragg (Skulptur), Prof. Kristahn (Plakatkunst),<br />
Prof. Badur (Malerei)<br />
. 2006 Stipendium <strong>der</strong> University of Sydney<br />
E<strong>in</strong>adung durch Prof. Trendall für e<strong>in</strong> Jahr nach<br />
Australien.<br />
2008 Abschluss Studium mit beson<strong>der</strong>er Auszeichnung<br />
ab. Zurzeit Meisterschülerprüfung<br />
zum Thema „Gold"<br />
Lausitzer Platz 12 Cafe V<br />
Leske, Viktor<br />
Lausitzer Platz 1 Tunnel<br />
Leue, Bernhard<br />
449 28 91<br />
Seit 1984 freischaffend, Malerei <strong>und</strong> Grafik.<br />
Lebt <strong>und</strong> arbeitet <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. Dozent an <strong>der</strong> VHS<br />
Pankow <strong>und</strong> verschiedener Workshops. Ausstellungen:<br />
2007 - Galerie Mitte<br />
2008 - Galerie <strong>im</strong> Turm.<br />
Arbeiten <strong>in</strong> privaten <strong>und</strong> öffentlichen Sammlungen,<br />
u.a. Berl<strong>in</strong>isch<br />
Eisenbahnstr. 5Wrangel-Apotheke,<br />
Lausitzer Platz 12 Cafe V<br />
Lixfeld, Elke<br />
maler<strong>in</strong>@elkelixfeld.de<br />
www.elkelixlfeld.de<br />
Surrealistische pe<strong>in</strong>ture automatique. Impulse<br />
<strong>der</strong> eigenen Psyche fließen direkt <strong>in</strong> das<br />
<strong>Kunst</strong>werk. (Dr. Ursula Pr<strong>in</strong>z, Berl<strong>in</strong>ische Galerie).<br />
Vom Nomadentum zur Sesshaftigkeit gezwungen,<br />
SELBST-GEHÄUSE - selbst-darstellend <strong>in</strong><br />
he<strong>im</strong>atlicher Fremdheit -Bedu<strong>in</strong><strong>in</strong> <strong>der</strong> Lichtwelt<br />
(Walter Aue, Berl<strong>in</strong> 1986, Projekt H<strong>im</strong>alaja <strong>im</strong><br />
Künstlerhaus Betanien).<br />
Lausitzer Platz 9 Kattelbach<br />
© Barbara Kossak<br />
© Viktor Leske<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 38 von 86
Philippi, Wolfgang<br />
Zille war gestern (Karikaturen - Comics - Zeichnungen)<br />
Lausitzer Platz 11, supermarché<br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gregor<br />
qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>82@gmx.de<br />
Folienfreak <strong>und</strong> Grafiker<br />
Muskauerstr. 10 Atlas<br />
Reich, Korv<strong>in</strong><br />
k.m.reich@web.de<br />
www.korv<strong>in</strong>reich.de<br />
0175/4298183<br />
zeigt <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Zeichnungen <strong>und</strong><br />
Collagen aus gef<strong>und</strong>enen Bil<strong>der</strong>n<br />
die Brüchigkeit des alltäglichen,<br />
sche<strong>in</strong>bar ganz normalen Lebens<br />
auf<br />
Uni Hamburg<br />
UdK Berl<strong>in</strong> Meisterschüler<br />
Pücklerstr.<br />
17Beerdigungs<strong>in</strong>stitut<br />
S. Schmidt<br />
RosaRosayy<br />
Pücklerstr. 36 Groove Records<br />
Şifa Gir<strong>in</strong>ci<br />
Maler – Ressam<br />
Antalya'dan Türk Çağdaş Sanat<br />
Pücklerstr. 23 Bernhard König<br />
© Wolfgang Philippi<br />
© Gregor Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong><br />
© Korvon Reich<br />
Temporäre Ausstellung P23<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 39 von 86
Weitz, Peter<br />
kunst@Peter-Weitz.de<br />
www.peter-weitz.de<br />
1964-68 Studium Staatl. Akademie <strong>der</strong> Bildenden<br />
Künste, Karlsruhe bei Albrecht von Hancke,<br />
1969 Lehrer <strong>und</strong> Künstler - Stadtlandschaften<br />
Berl<strong>in</strong>. Lebt <strong>und</strong> arbeitet <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> Mixed<br />
Media Collagen auf Holztafeln zur Stadtlandschaft<br />
Berl<strong>in</strong> ausstellen.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 40 von 86
Mode<br />
Aubron, Elke<br />
Elke.aubron@gmail.com<br />
Rückbes<strong>in</strong>nung auf ihr Label von 1980-90<br />
WIR MACHEN DAS MÖGLICHE UMÖGLICH<br />
Banano<br />
Goldschmied<br />
Das Groteske <strong>und</strong> Mehrdeutige se<strong>in</strong>er Arbeiten<br />
entpuppt sich als liebevolles Kompl<strong>im</strong>ent an den<br />
Charme, die Schönheit <strong>und</strong> den Reichtum <strong>der</strong><br />
Welt<br />
Ausstellung Schmuck Keramik Vitr<strong>in</strong>e<br />
So 14 Uhr <strong>Markthalle</strong> Modenschau<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 41 von 86
© Astrid Hanka<br />
© Nazary<br />
GLYPH<br />
lsteegmann@gmail.com<br />
Muskauerstr. 49 Mode Stegmann, Lisa<br />
Hanka, Astrid<br />
asha-berl<strong>in</strong>@gmx.de<br />
„UPCYCLED"-KOSTÜME<br />
Die von mir gestaltete Kleidung wendet sich<br />
nicht an Trend <strong>und</strong> Mode zwischen Uniform <strong>und</strong><br />
Prestige – davon sche<strong>in</strong>t die Welt ungeachtet<br />
ihrer mangelnden Notwendigkeit voll. Vielmehr<br />
s<strong>in</strong>d Silhouette, Tragbarkeit <strong>und</strong> Ideenumsetzung<br />
Konzept. So arbeite ich mit Unikaten <strong>und</strong><br />
vor allem <strong>der</strong> Weiterverwendung <strong>und</strong> Komb<strong>in</strong>ation<br />
von verschiedenen vorhandenen<br />
(Rest)Materialien.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Nazarg, Sarah aus Afghanistan<br />
- Praktikum bei Berl<strong>in</strong>er Kultlabel "Lala Berl<strong>in</strong>"<br />
- Kooperation mit ihrem Bru<strong>der</strong> (qualifizierter<br />
Modedesigner) an e<strong>in</strong>er ersten T-Shirt Kollektion<br />
"Pokgari" (http://www.pokgari.com/)<br />
- Teilnahme an e<strong>in</strong>em TV-Format bei Redseven:<br />
Sarah Nazary ist <strong>in</strong> <strong>der</strong> aktuellen Designer-<br />
Show "Fashion & Fame" auf Prosieben zu<br />
sehen.<br />
- führt seit 2003 zusammen mit ihrer Mutter die<br />
Schnei<strong>der</strong>ei Parwana <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> Kreuzberg<br />
- wird <strong>im</strong> April 2011 mit dem Studium <strong>in</strong> Modedesign<br />
beg<strong>in</strong>nen<br />
Schaufenster-Deko "Frühl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Afghanistan"<br />
Story: Frühl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Afghanistan heißt gleichzeitig<br />
Neujahr. Das neue Jahr beg<strong>in</strong>nt <strong>in</strong> Afghanistan<br />
(unter an<strong>der</strong>em Iran, Iraq usw) am 20 März. Alle<br />
Menschen tragen ihre Tracht, kochen e<strong>in</strong> großes<br />
Buffet, besuchen sich gegenseitig <strong>und</strong> feiern<br />
tagelang.<br />
Eisenbahnstr. 6 Parwani<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 42 von 86
<strong>Markthalle</strong> Modenschau<br />
Très Equis XXXI Wrangelstr. 109<br />
tresequis@gmx.net www-tresequis-de<br />
Wrangel 10 Stöbern erwünscht! Ausgewählte,<br />
modische <strong>und</strong> gepflegte Second-Hand-<br />
Markenmode von Größe 42 bis 60, sowie<br />
Schmuck, Accessoires. Es gibt <strong>im</strong>mer e<strong>in</strong>e<br />
fre<strong>und</strong>liche Ansprechpartner<strong>in</strong><br />
Tragreich, Peter<br />
Sickereien<br />
Vitr<strong>in</strong>e <strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 43 von 86
© He<strong>in</strong>i He<strong>im</strong>pel<br />
Babagabong Trommelgruppe <strong>und</strong> die K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanzgruppe<br />
Tcheza Mal<strong>in</strong>ga unter <strong>der</strong> Leitung<br />
von Odjadike the Bushman<br />
nad<strong>in</strong>cita136@yahoo.de<br />
Trommeln - FÜR Euch <strong>und</strong> MIT Euch.<br />
Es stehen e<strong>in</strong>ige Instrumente bereit. Wer Lust<br />
hat, kann spontan mitmachen <strong>und</strong> das Gefühl<br />
erleben, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Gruppe zu trommeln. Es s<strong>in</strong>d<br />
e<strong>in</strong>fache Rhythmen dabei, die schnell gelernt<br />
werden können.<br />
Fr 11. März 22 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 12 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12 März 17 Uhr Lausitzer Platz15, HavannaBar<br />
So 13. März 12 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
So 13 März 13 Uhr Pücklerstr. 19 Pant<strong>in</strong>chen<br />
So 13. März 17 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
So 13. März 19 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Musik<br />
© Manfred Pollert<br />
Die VokalMatadore<br />
michael.clemens@web.de<br />
E<strong>in</strong> aufstreben<strong>der</strong> Männerchor aus dem Kreuzberger<br />
SO36. Geleitet wird er von <strong>der</strong> Sänger<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> Gesangslehrer<strong>in</strong> Mart<strong>in</strong>a Nuber. Die Vokal-<br />
Matadore s<strong>in</strong>gen 3- bis 5-st<strong>im</strong>mig a cappella. Ihr<br />
Repertoire reicht von <strong>in</strong>ternationalen Volkslie<strong>der</strong>n<br />
über Jazz- <strong>und</strong> Rocksongs bis zu Klassikern <strong>der</strong><br />
Popgeschichte. Ihr Stil: close and lovely<br />
harmony.<br />
So 13. März 17 Uhr Pücklerstr. 17 Eckstück<br />
So 13. März 18 Uhr Muskauer Str.49<br />
Tante Liesbeht<br />
A pony named Olga<br />
He<strong>im</strong>pel, He<strong>in</strong>rich Gesang, Gitarre<br />
Kamel, Alexandra Bass, Gesang<br />
Rakete, Fido Schlagzeug, Gesang<br />
ponyolga@gmx.de<br />
www.myspace.com/apony namedolga<br />
www.a-pony-named-olga.de<br />
Fr 11. März 22 Uhr Pücklerstr. 17, Eckstück<br />
Sa 12. März 20 Uhr Makthalle<br />
© Anne Lixenfeld<br />
Buschmann, Nora<br />
norabuschmann@gmail.com<br />
www.nora-buschmann.de<br />
In Berl<strong>in</strong> geboren. Ausbildung bei Jürgen <strong>und</strong><br />
Monika Rost an <strong>der</strong> MHS "Franz Liszt" We<strong>im</strong>ar.<br />
Geför<strong>der</strong>t von <strong>der</strong> Kulturfonds-Stiftung für Junge<br />
Künstler Berl<strong>in</strong>. Studien <strong>in</strong> <strong>der</strong> Solistenklasse<br />
Hubert Käppel, Kölner MHS, sowie bei Virtuosen<br />
wie David Russel, Manuel Barrueco, Oscar<br />
Ghiglia <strong>und</strong> Thomas Müller-Per<strong>in</strong>g.<br />
Preisträger<strong>in</strong> nationaler <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternationaler Wettbewerbe<br />
<strong>und</strong> , Dozent<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternationaler Festivals<br />
S 13. März 16:30 Uhr Muskauerstr. 49<br />
Tante Liesbeth<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 44 von 86
© Nicole Darmehl<br />
Urban Yodel<strong>in</strong>g<br />
hammerova@web.de<br />
www.transalp<strong>in</strong>-web.de<br />
Urban Yodel<strong>in</strong>g – KREUZ-ERG-KONZERT<br />
Seit vier Jahren gibt es <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Jodelchor<br />
von ca. 50 Leuten aus aller Welt, die sich mit <strong>der</strong><br />
österreichischen Regisseur<strong>in</strong> <strong>und</strong> transalp<strong>in</strong>-<br />
Sänger<strong>in</strong> Ingrid Hammer zwe<strong>im</strong>al <strong>im</strong> Monat <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Atelier hoch über <strong>der</strong> R<strong>in</strong>gbahn zum “globalen<br />
Jodeln” treffen.<br />
Mit ihren Musikperformances, die sich <strong>in</strong> den<br />
letzten Jahren unterschiedlichen Themen widmeten,<br />
versetzen sie die Zuschauer <strong>und</strong> -hörer <strong>in</strong><br />
Staunen, Schmunzeln <strong>und</strong> Begeisterung.<br />
Fr 20:30 Uhr, <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 20:30 Uhr NoKangaroo The Yodelettes<br />
© Ayhan Ayer<br />
Wei<strong>der</strong>, Laura<br />
<strong>in</strong>fo@laurawei<strong>der</strong>.de<br />
so<strong>und</strong>doud.com/laurawei<strong>der</strong><br />
Virtuos<strong>in</strong> <strong>und</strong> (K)Langspiel-Pianist<strong>in</strong>. Die Töne,<br />
die unter ihren F<strong>in</strong>gern entstehen, er<strong>in</strong>nern an<br />
e<strong>in</strong>e lange Reise über den Ozean o<strong>der</strong> e<strong>in</strong>en<br />
Flug durch das Weltall. Ohne Anfangs- <strong>und</strong> Endpunkt<br />
verweben sich die Melodien zu e<strong>in</strong>em langen<br />
Stück, welches den Zuhörer mitn<strong>im</strong>mt <strong>in</strong><br />
ferne Seelenwelten <strong>und</strong> ihn zwischendurch <strong>im</strong>mer<br />
wie<strong>der</strong> sachte <strong>im</strong> Hier <strong>und</strong> Jetzt absetzt.<br />
Teilweise melancholisch <strong>und</strong> wie aus e<strong>in</strong>em Film<br />
heraus <strong>in</strong>szeniert.<br />
Ihr aktuelles Album Planets <strong>in</strong> my Pocket ist seit<br />
Weihnachten 2010 <strong>im</strong> Internet zu f<strong>in</strong>den.<br />
Fr 11. März 21 Uhr Eisenbahnstr. 5<br />
Hu bertus Lounge<br />
Drug Musik<br />
darnehl.nicole@googlemail.com<br />
Die Band besteht aus 4-6 Schülern zwischen 13-<br />
15 Jahren.<br />
sie spielen überwiegend Elektrik Funk die Musik<br />
ist meist selbst komponiert.<br />
Sa 12. März 18 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
© Sigurd Bemme<br />
Kaveller, Özlem K<strong>im</strong><br />
kaveller@hotmail.com<br />
Piano Gesang<br />
Akyoldaş, Seren Gesang<br />
Nevşehir, Onur Piano<br />
Jazz, Pop <strong>und</strong> traditionelle Musik aus <strong>der</strong> Türkei<br />
Sa 12. März 19 Uhr Eisenbahnstr. 5<br />
Hu bertus Lounge<br />
Sa 12. März 21:3 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
© Thomas Dupont<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 45 von 86
Re<strong>in</strong>eke, Mirjam<br />
mail@mirjamre<strong>in</strong>eke.de<br />
www.mirjamre<strong>in</strong>eke.de<br />
Große Augen, lustige Schnuten <strong>und</strong> tiefe Gefühle<br />
für Viechzeug je<strong>der</strong> Art – so präsentiert sich die<br />
Comedymusikant<strong>in</strong> Mirjam Re<strong>in</strong>eke <strong>in</strong> ihrem<br />
Soloprogramm MIRIS EINRAUMZOO.<br />
Das erste <strong>der</strong> naheliegend gere<strong>im</strong>ten Tieren ist<br />
Walter, <strong>der</strong> Falter, den rasch e<strong>in</strong> trauriges<br />
Schicksal ereilt. Dramatisch mitfiebernd trägt die<br />
sympathisch wuschelige Berl<strong>in</strong>er<strong>in</strong> se<strong>in</strong> Schicksal<br />
vor, um bald zu e<strong>in</strong>er weiteren Mitbewohner<strong>in</strong> zu<br />
wechseln: Lotte, die Motte besteht allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong><br />
klarer Mitesser-Untermiet-Vertrag.<br />
Sa 12. März 18 Uhr Muskauerstr. 49<br />
Tante Lisbeth<br />
Rixdorfer Sw<strong>in</strong>g <strong>und</strong> Tanz Orchester<br />
Sa 12. März 13:00 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Matt Grau<br />
<strong>in</strong>fo@mattgrau.com<br />
www.mattgrau.com<br />
Künstler, Kurator, Organisator, Veranstalter<br />
Liveperformances mit Bands, kreative, kurzzeitige<br />
Projekte sowie Soloauftritte kennzeichnen<br />
se<strong>in</strong>en<br />
musikalischen Weg als Sänger, Gitarrist, Programmierer<br />
<strong>und</strong> Produzenten.<br />
Sa 12. März 21:30 Uhr Pücklerstr. 17<br />
Eckstück<br />
© Knut Stritzke<br />
Moldvai, László Hang-Spieler, Komponist<br />
Lalita Trio<br />
Rhythmusen<br />
moldvai@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
<strong>in</strong>fo@rhythmusen.de<br />
Das Hang Berndeutsch für Hand [haŋ] (Plural:<br />
Hanghang) ist e<strong>in</strong> Musik<strong>in</strong>strument. Es besteht<br />
aus zwei mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> verklebten Halbkugelsegmenten<br />
aus gehärtetem Stahlblech. Auf <strong>der</strong> oberen<br />
Halbschale bef<strong>in</strong>den sich Tonfel<strong>der</strong>s<strong>in</strong>d. Das<br />
Hang wird waagerecht o<strong>der</strong> senkrecht auf dem<br />
Schoß gehalten. Gespielt wird es mit den F<strong>in</strong>gern<br />
<strong>und</strong> Händen. Hang ist. Das Instrument wurde <strong>im</strong><br />
Jahr 2000 von Felix Rohner <strong>und</strong> Sab<strong>in</strong>a Schärer<br />
<strong>in</strong> Bern erf<strong>und</strong>en <strong>und</strong> seither ständig weiterentwickelt.<br />
Es wird ausschl. von ihnen <strong>in</strong> ihrer Firma<br />
PANArt Hangbau AG gebaut <strong>und</strong> vertrieben. (s.<br />
Wikipedia)<br />
Eröffnung am Fr 11. März 19 Uhr<br />
Emmaus-Kirche<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 46 von 86
Tarantola -Tarantella<br />
FrancescoCampitelli@hotmail.com<br />
Die archaischen Tarantella-Rhythmen treiben die<br />
Tänzer <strong>im</strong>mer weiter, <strong>im</strong>mer weiter, st<strong>und</strong>enlang.<br />
Sie verlieren das Gefühl für den Boden, für die<br />
Wirklichkeit. Volkstanzen bis zur Ekstase<br />
Fr 11. März 22:30 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 47 von 86
Alan, Hayri, / Zauberer<br />
alanhayri@yahoo.de<br />
0172 574 10 82<br />
Sa 14 Uhr Lausitzer Platz Eisdiele<br />
So 14 Uhr Pücklerstr. 19 Pant<strong>in</strong>chen<br />
Berger, Uwe / Sprechler<br />
bergeruwe@yahoo.de<br />
Historien-Sprechler<br />
In <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> spricht er über die Geschichte<br />
Kreuzbergs anhand e<strong>in</strong>er Karte anno 1850<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Performances<br />
Dodge City Western Club<br />
Western Stunt Show<br />
863 880 88<br />
Der Vere<strong>in</strong> hat sich die Aufgabe gestellt, die Geschichte<br />
des Wilden Westens <strong>in</strong> historischer<br />
Kleidung (auch <strong>in</strong> Uniform) wie<strong>der</strong> aufleben zu<br />
lassen.<br />
Sa 12. März 18 Uhr Pücklerstr. 17 Eckstück<br />
So 13. März 16 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Emmaus-Kirche<br />
Sa 12. März ab 14.00 Uhr Cafe geöffnet<br />
"Hoch h<strong>in</strong>aus - den Lausitzer Platz von Oben<br />
betrachten: Führungen durch die Kirche <strong>und</strong><br />
Besteigung des Kirchturms"<br />
Sa 12. März um 15.00 Uhr <strong>und</strong> um 16.00 Uhr<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 48 von 86
Feuerhelm, Bernd / Erzähler<br />
261 87 82<br />
Lesung<br />
Franzensba<strong>der</strong> Str. 10 14193<br />
Aufgewachsen <strong>in</strong> den 50er Jahren am Lausitzer<br />
Platz 1<br />
Sa 12..März 20 Uhr<br />
Lausitzer Platz/Waldemarstr.119<br />
Havanna Bar<br />
Lasenkan<br />
lasenkantheater@aol.com<br />
www.lasenkan.com<br />
LaLaLa Drum -Japanische Trommel, Flöte <strong>und</strong> Gesang<br />
Kana Tor<strong>in</strong>o, Kei Ichikawa <strong>und</strong> Saburo Sh<strong>im</strong>ada entfesseln e<strong>in</strong> Feuerwerk an japanischer Trommel-<br />
Performance. Die Elemente reichen vom Schamanismus über traditionelle japanische Tanze<strong>in</strong>lagen<br />
bis zum Slapstick. LaLaLa Drum ist witzig <strong>und</strong> mitreißend.<br />
So 13. März 14 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Lengelsen, S<strong>in</strong>a<br />
Sa 12. März 19:30 Uhr kultpur + miope<br />
Muskauer Str. 47<br />
Lesung<br />
ICH SCHNKE DIR EINE WELT<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 49 von 86
Reddig, Rudolf<br />
reddirun@gmx.de<br />
Lesung aus dem Roman<br />
„Das Tor zur Sehnsucht“<br />
So 13. März 17 Uhr Eisenbahnstr. 5<br />
Hu bertus Lounge<br />
Sh<strong>in</strong>son hapkido Berl<strong>in</strong> e.V.<br />
Kampf-<strong>Kunst</strong>-Show Absolom-d@gmx.de<br />
Www.sh<strong>in</strong>sonhapkido.de<br />
Bewegung für das Leben<br />
mo<strong>der</strong>ne Selbstverteidigungstechniken, klassische<br />
Kampfkunst, Aufbau- <strong>und</strong><br />
Konditionstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, ganzheitliche Gymnastik,<br />
effektive Energie- <strong>und</strong> Atemübungen sowie<br />
Meditation <strong>in</strong> Ruhe <strong>und</strong> Bewegung enthält.<br />
Es ist für jede Altersstufe etwas dabei! Außerdem<br />
gibt es viele H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><strong>in</strong>formationen über unseren<br />
Dojang (Schule), aktuelle Veranstaltungen<br />
<strong>und</strong> soziale Projekte.<br />
Sa 12.März 19 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Querformat-b Vere<strong>in</strong> für <strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Kultur<br />
querformat-b@web.de<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>und</strong> Jugendliche s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>geladen, sich an<br />
e<strong>in</strong>em Bil<strong>der</strong>rätsel zum Thema Frühl<strong>in</strong>gsblumen<br />
<strong>und</strong> <strong>der</strong>en Bedeutung zu beschäftigen. Farbige<br />
großformatige Abbildungen von Blumen <strong>in</strong> ihrer<br />
natürlichen Umgebung werden auf Stellwänden<br />
präsentiert. Parallel dazu werden DIN A4 große<br />
Handzettel mit den Blumenabbildungen an die<br />
Gäste verteilt.<br />
Sa 12. + So 13. März 13-17 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Seebach, An<br />
an.seebach@web.de<br />
In e<strong>in</strong>em akribischen Arbeitsprozess legt An alte<br />
Farbschichten, die <strong>im</strong> Laufe <strong>der</strong> Jahrzehnte auf<br />
die Ziegelmauer aufgetragen worden waren, frei.<br />
Jetzt kann man nachvollziehen, wie unterschiedlich<br />
das Farbbild <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> war.<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 50 von 86
© Nad<strong>in</strong>e Glänzel<br />
Türkische Folklore Gesellschaft e.V.<br />
Muzzaffer Topal<br />
0178 66 37 015<br />
tfg-berl<strong>in</strong>@web.de<br />
6183030<br />
In unserer Folkloregeme<strong>in</strong>schaft werden zuzeit<br />
HORON, , die Tänze <strong>der</strong> Schwarzmeerregion,<br />
gepflegt, wobei die Begleitmusik zu den Tänzen<br />
auf Kemmence (Kniegeigen) ausgeführt wird.<br />
Unsere K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanzgruppen wollen mit ihren Tänzen<br />
e<strong>in</strong>en Ausdruck ihres Lebensgefühls geben,<br />
verb<strong>und</strong>en mit den Pflichten <strong>der</strong> täglichen Arbeit.<br />
Sie stellen mit den Bewegungen <strong>und</strong> den Kostümen<br />
die Arbeit <strong>der</strong> e<strong>in</strong>fachen Leute vor.<br />
Sa 12. März 15:30 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Tcheza Mal<strong>in</strong>ga K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanzgruppe<br />
unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Odjadike the Bushman<br />
Trommelgruppe Babagabong<br />
nad<strong>in</strong>cita136@yahoo.de<br />
Fr 11. März 22 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 12 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12 März 17 Uhr Lausitzer Platz15, Havanna Bar<br />
So 13. März 12 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
So 13 März 13 Uhr Pücklerstr. 19 Pant<strong>in</strong>chen<br />
S 13. März 17 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
So 13. März 19 Uhr <strong>Markthalle</strong><br />
© Oliver G<strong>in</strong>sberg<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 51 von 86
Künstler <strong>in</strong> alphabetischer Reihenfolge<br />
A Pony named Olga Rockabilly +Tanz<br />
Akyoldaş, Seren<br />
Band Cazova<br />
Türk. Jazz, Pop <strong>und</strong> traditionelle<br />
Musik<br />
Alan, Heyri Zauberer<br />
Apaydın, Sercan Malerei<br />
Aubron, Elke Modenschauen<br />
Babagabong<br />
Tcheza Mal<strong>in</strong>ga<br />
Odjadike the Bushman<br />
Banano<br />
Trommeln<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>tanzgruppe<br />
Jonglage<br />
Modenschauen<br />
Keramik, Schmuck<br />
Fr 11. März 22:00<br />
Pizzeria Eckstück<br />
Sa 12. März 20:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 52 von 86<br />
P17<br />
Sa 12. März 21:30<br />
Hu bertus Lounge E5<br />
Sa 12. März 14:00<br />
Eissalon Tanne B<br />
So 13. März 14:00<br />
Pant<strong>in</strong>chen<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
L13<br />
P19<br />
König P23<br />
Sa 12. März 14:00-17:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Fr 11. März 22:00<br />
Sa 12. März 12:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 17:00<br />
Havanna Bar L15<br />
So 13. März 13:00<br />
Pizzeria Eckstück P17<br />
So 13. März 19:00<br />
Ausklang<br />
Sa 12. März<br />
14:00 + 16:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Berger, Uwe Sprechler <strong>Markthalle</strong><br />
Beut<strong>in</strong>, Larissa Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
B<strong>in</strong>demann, Rolf<br />
<strong>Foto</strong>grafie<br />
Kurzfilm<br />
Akku-Bike.de<br />
<strong>Markthalle</strong> P18<br />
Boettcher, Enriko <strong>Foto</strong>grafie Goldener Hahn P20<br />
Buschmann, Nora Gitarre<br />
So 13. März 16:30<br />
Tante Lisbeth M49<br />
David Keramik Runa Keramik P22<br />
De<strong>der</strong>on DDR Design M45<br />
De<strong>der</strong>on<br />
Delorange, Oktavia Keramik Gazi Antap E44<br />
Demoratti, Dolly<br />
small w<strong>in</strong>dow display<br />
– Guckloch<br />
Blumencenter M14<br />
Deseigne, Philippe Malerei, Bildhauerei Toskana Fraktion L1<br />
Die VokalMatadore Männerchor<br />
Dodge City Western Stunt Show<br />
Domeniconi, Ayse<br />
Spiegelfries<br />
Fensterbild<br />
Drug Musik Schülerband<br />
o 13. März 17:00<br />
Pizzeria Eckstück<br />
So 13. März 18:00<br />
Tante Lisbeth<br />
Sa 12. März 18:00<br />
Pizzeria Eckstück<br />
So 13. März 16:30<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Cafe V<br />
Wrangel-Apotheke<br />
Sa 12. März 18:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Düesberg, Bett<strong>in</strong>a Malerei Atelier Galerie L12a<br />
Eller, Thomas <strong>Foto</strong>grafie- We<strong>in</strong>++- P30<br />
P17<br />
M49<br />
17<br />
L12<br />
E5
Fekl, Günther<br />
Tonen mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
Malen mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
Malerei<br />
Sa 12. März 14:00-16:00<br />
So 13. März 14:00-16:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Feldmann, Hans-Peter <strong>Foto</strong>grafie We<strong>in</strong>++- P30<br />
Feuerhelm, Bernd Lesung<br />
Sa 12. März 20:00<br />
Havanna Bar L15<br />
Fischer, Sab<strong>in</strong>e Objekte <strong>Markthalle</strong><br />
Franke, Leslie Lorenz,<br />
Herdolor<br />
<strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
ouly, Jean Luc, La<strong>im</strong>é, Marc,<br />
Hansen, Christiane<br />
deutsch-französische Koproduktion<br />
Freischnei<strong>der</strong><br />
Pernitzsch, T<strong>im</strong><br />
film@<br />
watermakesmoney.org<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Installation <strong>Markthalle</strong><br />
Friedrich, Mart<strong>in</strong>a Installation Saveur Champagne L14<br />
Gerhard, Veronika Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
Gräber, Inge <strong>Foto</strong>grafie <strong>Markthalle</strong><br />
Grandry, Pieter Grafik <strong>Markthalle</strong><br />
Hanka, Astrid Modenschauen<br />
Sa 12. März 14:00-17:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Harun Malerei Bäckerei Bafra E3<br />
Hass, Heiko Objekte<br />
Sa 12. März 12:00-22:00<br />
Radlust S95<br />
Haußner, Wolfgang Malerei Lerchen <strong>und</strong> Eulen P33<br />
Hera, Elka<br />
Malerei<br />
Kurzfilm<br />
Malerladen Arm<strong>in</strong>dobe<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Hickl, Ra<strong>in</strong>er Afrikan. Masken Trödelgeschäft P29<br />
Höller, Carsten <strong>Foto</strong>grafie- We<strong>in</strong>++- P30<br />
Holz, Margaret Bildhauerei Spi<strong>der</strong> P30<br />
Hughes, Jana Installation <strong>Markthalle</strong><br />
Hungh, Lan Installation Chi Chu L14<br />
Joost, Carsten Ausstellung AGSpree <strong>Markthalle</strong><br />
Karakakplan, Orhan Malerei<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 53 von 86<br />
P30<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
König P23<br />
Karga, Valent<strong>in</strong>a Grafik Markthall<br />
Kaveller, Öslem K<strong>im</strong><br />
Band Cozmo<br />
Türk. Jazz, Pop <strong>und</strong> traditionelle<br />
Musik<br />
Sa 12. März 19:00<br />
Hu bertus Lounge E5<br />
Kerkhoff, Sabeth Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Kreuzberg Malerei K<strong>in</strong><strong>der</strong>laden L2<br />
König, Bernhard Design<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
König P23<br />
Kossak, Maria Malerei Cafe V L12<br />
Krempf, Cornelia Keramik Jalousien Wesser P17<br />
La Bastellie<br />
http://labastellerie.com/ Buttonmania<br />
Sa 12. März 17:00-20:00<br />
So 13. März 16:00-18:00 M47<br />
blog/<br />
kultpur + miope<br />
Labas, Zoltan Installation Jalousien Bockstaller P24
Lalita Trio- Tambur<strong>in</strong><br />
Lasenkan Japanisches Theater<br />
Lemberthe, Régis<br />
A&RéDesign<br />
Design<br />
Eröffnung Fr 11. März<br />
19:00<br />
Emmaus-Kirche<br />
So 13. März 14:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 54 von 86<br />
L8<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
König P23<br />
Lengelsen, S<strong>in</strong>a Lesung kultpur + miope M47<br />
Leske, Viktor Malerei Tunnel L1<br />
Leue, Bernhard<br />
Spiegelfries<br />
Fensterbild<br />
Lixfeld, Elke- Malerei-<br />
Macziey, Ingrid Formatwechsel<br />
Medienwerkstatt e.V.<br />
Mart<strong>in</strong>, Angela Historische <strong>Foto</strong>s<br />
Matt Grau Gitarre, Gesang<br />
Miri E<strong>in</strong>raumzoo<br />
Moldvai, László Hang Musik<br />
Cafe V<br />
Wrangel-Apotheke-<br />
Kattelbach<br />
Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
L12<br />
E5<br />
S95<br />
Sa 12:00-14:00-<br />
Schreibwaren Boyboks E43<br />
Sa 12. März 21:30<br />
Pizzeria Eckstück P17<br />
Sa 12. März 18:00<br />
Tante Lisbeth M49<br />
Eröffnung Fr 11. März<br />
19:00<br />
Emmaus-Kirche<br />
L8<br />
Nazary, Sarah Mode Parwana E6<br />
Nevşehir, Onur<br />
Band Cozmo<br />
Türk. Jazz, Pop <strong>und</strong> traditionelle<br />
Musik<br />
Özparlak, Ahmet Bildhauerei<br />
Özparlak, Derya Bildhauerei<br />
Sa 12. März 19:00 + 21:30<br />
Hu bertus Lounge E5<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
König P23<br />
Gartenmöbel Bernhard<br />
König P23<br />
Philippi, Wolfgang Grafik- Supermarché L11<br />
PlusPlus, Christ<strong>in</strong>e- Mode P30<br />
Publik Anämie Musik<br />
Querformat-b-<br />
Frühl<strong>in</strong>gsblumenraten mit<br />
schönen Preisen<br />
Sa 12. März 21:30<br />
Pony Hütchen P33<br />
Sa 12. So 13. März 13:00-<br />
17:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gregor Fensterbild Glaserei Atlas- M10<br />
Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gwenael Objekte Inan E42<br />
Raditschnig, Thomas <strong>Foto</strong>grafie Atelier 2112 L1<br />
Raumlaborberl<strong>in</strong> Raummodelle <strong>Markthalle</strong><br />
Reddig, Rudolf Lesung<br />
Reich, Korv<strong>in</strong> Zeichnung<br />
Rhythmusen Gesang<br />
Riese, Michael<br />
3D-Präsentation<br />
Architektur <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong><br />
Rixdorfer Sw<strong>in</strong>g- <strong>und</strong> Tanz-Orchester<br />
So 13. März 17:00<br />
Hubertus Lounge E6<br />
Jann<strong>im</strong>u<br />
Beerdigngs<strong>in</strong>stitut S.<br />
E2<br />
P17<br />
Schmidt<br />
Eröffnung Fr 11. März<br />
19:00<br />
Emmaus-Kirche<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 13:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
RosaRosa Malerei Groove records P36<br />
Runa Keramik Keramik Runa Keramik P22<br />
Schmidt-Matt, Robert- Bildhauerei- Atelier 2112 L1<br />
L8
Seebach, An Installation <strong>Markthalle</strong><br />
Sh<strong>in</strong> Son Hapkido Kampfkunst Show<br />
Sjöberg, Hanna Historische <strong>Foto</strong>s<br />
Sa 12. März 19:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12:00-14:00 Schreibwaren<br />
Boyboks E43<br />
Sönmez, Ayhan Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
Sonoda, Eici <strong>Foto</strong>grafie <strong>Markthalle</strong><br />
ssmidd<br />
Video-Installation<br />
<strong>Foto</strong>collage<br />
Kurzfilm<br />
Video Inn<br />
<strong>Markthalle</strong> E2<br />
Stegmann, Lisa Mode GLYPH M49<br />
Stolyarov, Anastasia Kurzfilm <strong>Markthalle</strong><br />
Stolz, Elsa Installation <strong>Markthalle</strong><br />
Tank, Susanne <strong>Foto</strong>grafie <strong>Markthalle</strong><br />
Tarantola<br />
Tarantella +Tanz<br />
Wagen für Karneval<br />
The Yodelettes La vache qui crie<br />
Fr 11. März 22:30 <strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 20:30<br />
No Kangaroo M15<br />
Tragreich, Peter Stickereien <strong>Markthalle</strong><br />
Trés Equis XXXL Modenschau<br />
Sa 12. März 14:00<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Türkische Folklore Tanz + Musik- So 13. März 16:00<br />
Urban Yodel<strong>in</strong>g Yodel<strong>in</strong>g<br />
Vollrath, Mic Objekte<br />
Fr 11. März 20:30<br />
<strong>Markthalle</strong><br />
Sa 12. März 12:00-22:00<br />
Radlust S95<br />
Walther, Alex <strong>Foto</strong>grafie Sushi Asia Food E44<br />
Wei<strong>der</strong>, Laura- Musik Piano<br />
Fr 11. März 21:00<br />
Hu bertus Lounge E5<br />
We<strong>in</strong>er, Lawrence <strong>Foto</strong>grafie We<strong>in</strong>++ P30<br />
W<strong>und</strong>erfull, C<strong>in</strong>dy FAB LAB M49<br />
Zweiradmuseum<br />
Idealmotorrä<strong>der</strong><br />
Objekte<br />
Pizzeria Eckstück<br />
<strong>Markthalle</strong> P17<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 55 von 86
Locations<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 56 von 86
Emmaus-Kirche Lausitzer Platz 8<br />
Eröffnung Fr 11. März 19 Uhr<br />
Grußworte: Jörg Machel, Pfarrer<br />
Christoph Albrecht, Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
Dr. Schulz, Bezirksbürgermeister<br />
László Moldvai Hang-Spieler<br />
Lalita Trio Tambur<strong>in</strong><br />
Rhythmusen Chor<br />
Sa 15+16:00 Uhr Führung mit Turmbesteigung<br />
Sa Ab 16:00 Uhr Cafe<br />
Kattelbach Lausitzer Platz 8<br />
614 037 62<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternationales Restaurant. Hier wird e<strong>in</strong><br />
beson<strong>der</strong>s günstiger Mittagstisch geboten. Für<br />
Feiern kann man sich hier den Keller mieten<br />
feiern<br />
Malerei Lixfeld, Elke.<br />
Lausitzer Platz<br />
Radlust Lausitzer Platz 08/Skalitzer Str. 97<br />
www.radlust.net<br />
Hollandrä<strong>der</strong> <strong>und</strong> die fre<strong>und</strong>lichsten Handwerker<br />
<strong>im</strong> <strong>Kiez</strong><br />
Objekte Hass, Heiko + Vollrath, Mic<br />
Fahrschule Friedrich Lausitzer Platz 10<br />
611 80 26<br />
Die älteste Fahrschule Kreuzbergs<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 57 von 86
Supermarché Lausitzer Platz 11<br />
supermarket@supermarche-berl<strong>in</strong>.de<br />
Alle Produkte s<strong>in</strong>d handgemacht o<strong>der</strong> ausgedacht<br />
von Künsterlnnen, jungen Designern, M<strong>in</strong>ilabels<br />
o<strong>der</strong> kle<strong>in</strong>en Manufakturen. Neben unserem<br />
eigenen Label Hirschk<strong>in</strong>d bieten wir über<br />
50 an<strong>der</strong>e Labels an.<br />
Grafik Philippi, Wolfgang<br />
Paula Lausitzer Platz 12<br />
610 734 73<br />
Trödelagentur<br />
Cafe V Lausitzer Platz 12<br />
612 45 05<br />
Neben vegetarischen <strong>und</strong> veganen Speisen<br />
stehen Fischgerichte auf <strong>der</strong> Speisekarte.<br />
Spiegelfries Someniconi, Ayse<br />
+ Leue, Bernhard<br />
Malerei Kossak, Maria<br />
Atelier Galerie Lausitzer Platz 12a<br />
Malerei Düesberg, Bett<strong>in</strong>a<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 58 von 86
Brillenmode Lausitzer Platz 12a<br />
<strong>in</strong>fo@brilenmode.de<br />
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.<br />
Freuen Sie sich auf e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle Beratung<br />
<strong>in</strong> fre<strong>und</strong>licher <strong>und</strong> netter Atmosphäre r<strong>und</strong><br />
ums bessere Sehen <strong>und</strong> Aussehen.<br />
<strong>in</strong>fo@Brillenmode-berl<strong>in</strong>.de<br />
Eissalon Tanne B Tanja Buchwald<br />
Lausitzer Platz 13/Eisenbahnstr. 48<br />
695 678 11<br />
tanjabuchwald@web.dehallo@tanneb.de<br />
Eisspezialitäten aus eigener Herstellung<br />
Sa 12.März 14 Uhr Zauberer Alan, Heyri<br />
So 13. März 18 Uhr Zauberer Alan, Heyri<br />
Rosenrot Lausitzer Platz 13/Eisenbahnstr. 48<br />
695 183 49<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>kleidung, first and second hand<br />
Liebevoll ausgesuchte K<strong>in</strong><strong>der</strong>bekleidung von<br />
Retro-Stil bis Aktuelles –<br />
Spielsachen, Schuhe, Unterwäsche aus Naturstoffen<br />
- unschlagbares Preisniveau<br />
Sönnecken Lausitzer Platz 13<br />
www.soenneken.de<br />
Liebl<strong>in</strong>gssachen für K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 59 von 86
Chi Chu Lausitzer Platz 14<br />
81803482<br />
www.chi-chu.de<br />
Vietnamesisches<br />
Restaurant<br />
Instllation Hungh, Lan<br />
Havannabar Lausitzer Platz / Waldemarstr.<br />
havannabar@havannabar36.de<br />
www.havannabar-36.de<br />
Genießen Sie erlesene Cocktails unter <strong>der</strong> kubanischen<br />
Flagge! Im Herzen Kreuzbergs freuen<br />
wir uns, Ihnen die besten Cocktails Kreuzbergs<br />
anzubieten. Natürlich gibt es auch Bier,<br />
Säfte, Café <strong>und</strong> Salate.<br />
Sa 12. März 17 Uhr Trommelgruppe<br />
Babagabong<br />
Sa 12. März 20 Uhr Lesung<br />
Feuerhelm, Bernd<br />
© Thomas Raditschnig<br />
Saveur Champagne Lausitzer Platz 14<br />
698 076 00<br />
SaveurChampagne@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Franz. Spezialitäten<br />
Installation Friedrich, Mart<strong>in</strong>a<br />
Atelier 2112 Thomas Raditschnig<br />
Lausitzer Platz 1<br />
atelier@e<strong>in</strong><strong>und</strong>zwanzig zwoelf.com<br />
www.e<strong>in</strong><strong>und</strong>zwanzigzwoelf.com<br />
Das offene Atelier EINUNDZWANZIGZWÖLF<br />
widmet sich <strong>der</strong> reflektiven Darstellung <strong>der</strong> Berührungspunkte<br />
zwischen Mensch <strong>und</strong> Natur.<br />
Unter dem Motto "natürlich fraktal" werden Arbeiten<br />
gezeigt, die sich mit <strong>der</strong> Illusion <strong>der</strong> Natürlichkeit<br />
ause<strong>in</strong>an<strong>der</strong>setzen, o<strong>der</strong> aber mit <strong>der</strong><br />
Illusion <strong>der</strong> Künstlichkeit.<br />
<strong>Foto</strong>grafie Raditschnig, Thomas<br />
Bildhauerei Schmitt-Matt, Robert<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 60 von 86
Toskana Fraktion Lausitzer Platz 1<br />
: canankarol<strong>in</strong>a@hotmail.com<br />
www.toskanaraktion.de<br />
Hier kann man selbstgemachte Pasta, Ravioli,<br />
Gnocchi <strong>und</strong> Tagliatelle, Vorspeisen, Wurst <strong>und</strong><br />
Käse essen, gute We<strong>in</strong>e <strong>und</strong> guten Kaffee tr<strong>in</strong>ken,<br />
aber auch nur e<strong>in</strong> Bierchen schlürfen.<br />
<strong>Foto</strong>grafie Deseigne, Philippe<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Kreuzberg Lausitzer Platz 2<br />
k<strong>in</strong><strong>der</strong>auskreuzberg@gmx.de<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Kreuzberg begrüßen<br />
den Frühl<strong>in</strong>g<br />
© Canan Karol<strong>in</strong>a<br />
Tunnel Lausitzer Platz 1<br />
www.tunnel.com<br />
A Tunnel, A Hairdresser, An Architect. So<strong>und</strong><br />
unusual? You're right. If you are look<strong>in</strong>g for a<br />
dif-ferent k<strong>in</strong>d of hairdress<strong>in</strong>g experience, we<br />
th<strong>in</strong>k we are the perfect fit! Everyth<strong>in</strong>g about us<br />
is a bit different to what you may be used to, but<br />
we th<strong>in</strong><br />
Malerei Leske, Viktor<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 61 von 86
Video Inn Eisenbahnstr. 2<br />
618 22 05<br />
Video-Installation ssmidd<br />
Atlas Eisenbahnstr. 4<br />
Türk. Vere<strong>in</strong><br />
Eisenbahnstraße<br />
Jann<strong>im</strong>u Eisenbahnstr. 2<br />
612 833 70<br />
Griechische Spezialitäten aus dem<br />
Mittelmeerraum<br />
Grafik Reich,Korv<strong>in</strong><br />
Bafra Bäckerei Eisenbahnstr. 3<br />
Malerei Harun<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 62 von 86
Hu bertus Lounge Eisenbahnstr. 5<br />
liebesbriefe@Hu bertus Lounge.de<br />
E<strong>in</strong>e Mischung aus DDR-Wohnz<strong>im</strong>mer <strong>und</strong><br />
Jagdstube. Im Sommer sitzt man auf dem Bürgersteig,<br />
mitten dr<strong>in</strong>.<br />
Sa 12.März 21 Uhr Piano Wei<strong>der</strong>, Laura<br />
Sa 12. März 20 Uhr Band Cozmo<br />
Kaveller, Öslem K<strong>im</strong> Gesang<br />
Nevşehir, Onur Piano<br />
So 13. März 17 Uhr Lesung Reddig, Rudolf<br />
Parwana Eisenbahnstr. 6<br />
Än<strong>der</strong>ungsschnei<strong>der</strong>ei<br />
Sarah_nazary@hotmail.de<br />
www.parwana.de.eu<br />
Mode<br />
Frühl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Afganistan<br />
Nazary, Sarah<br />
Wrangel-Apotheke Eisenbahnstr. 5<br />
612 45 93<br />
Fensterbild Domeniconi, Ayse +<br />
Leute, Bernhard<br />
SMP Tabak Kiosk Eisenbahnstr. 6<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 63 von 86
Gazi Antap Eisenbahnstr. 44<br />
Türk Süßigkeiten<br />
Keramik Delorange, Oktavia<br />
Quadratur des Kreises<br />
Inan Eisenbahnstr. 42<br />
türk. Lebensmittel<br />
Objekte Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gwenael<br />
Sushi Asia Food Eisenbahnstr. 44<br />
61629530<br />
54730635<br />
Asiatische Spezialitäten Liefer- <strong>und</strong><br />
Paryservice<br />
<strong>Foto</strong>grafie Walther, Alex<br />
Inge Boyboks Eisenbahnstr. 43<br />
IngeBoyboks@web.de<br />
www.boyboks.de<br />
Bürobedarf – Schreibwaren –<br />
Geschenkartikel –<strong>Foto</strong>bedarf<br />
Historische <strong>Foto</strong>s<br />
Mart<strong>in</strong>, Angela + Sjöberg, Hanna<br />
Sa 12:00 – 14:00 Uhr<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 64 von 86
<strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 65 von 86
Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten<br />
Pr<strong>in</strong>zds<strong>in</strong>nengarten<br />
kontakt@pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten.net<br />
http://pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten.net/wir/<br />
Wir hatten Besuch aus dem M<strong>in</strong>isterium, aus<br />
<strong>der</strong> Nachbarschaft, solchen mit <strong>der</strong> “bahn mobil”<br />
unterm Arm <strong>und</strong> weit Angereisten aus Mumbai,<br />
New York <strong>und</strong> Mexico City; wir waren auf <strong>der</strong><br />
Expo <strong>in</strong> Shanghai ebenso vertreten wie auf dem<br />
Ges<strong>und</strong>heitsfestival am Oranienplatz.<br />
Das Entscheidende aber: die verlassene Brache<br />
am Moritzplatz wurde <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Jahres <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>en Früchte tragenden Garten verwandelt, <strong>in</strong><br />
dem unterschiedlichste Menschen e<strong>in</strong>an<strong>der</strong><br />
begegnet s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong> gegärtnert, geerntet,<br />
gekocht, gespeist, geplauscht, gewerkelt,<br />
gelernt <strong>und</strong> gechillt haben.<br />
Ohne die uneigennützige Hilfe, die wir von Anfang an erfahren haben, wäre dies nicht möglich<br />
gewesen. Dafür sagen wir Danke! Zum Abschluss e<strong>in</strong>er aufregenden Saison s<strong>in</strong>d wir<br />
aber nicht von <strong>der</strong> Bühne abgegangen, son<strong>der</strong>n haben <strong>im</strong> Rahmen des Festival “Zellen Life<br />
Science – Urban Farm<strong>in</strong>g” das Jugendstilhaus des HAU I <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Garten verwandelt. Durch<br />
die Gastfre<strong>und</strong>schaft <strong>der</strong> Projektgruppe <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> <strong>und</strong> <strong>der</strong> Anwohner<strong>in</strong>itiative können wir<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> e<strong>in</strong> w<strong>und</strong>erbares W<strong>in</strong>terquartier beziehen.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 66 von 86
Mac´s Kebab Muskauerstr. 11 / Eisenbahn 45<br />
Kul<strong>in</strong>arisches<br />
Blumencenter Muskauerstr. 14/Pücklerstr. 32<br />
612 44 05<br />
Installation Demoratti, Dolly<br />
Muskauer Straße<br />
Atlas GlasereiMuskauerstr. 10<br />
Atlas-Glaserei@gms.de<br />
0176 481 968 31<br />
Fensterbild Qu<strong>in</strong>t<strong>in</strong>, Gregor<br />
Rock´n Roll Herberge Muskauerstr. 11<br />
Rock´n Roll Herberge <strong>und</strong> wo wenn nicht <strong>im</strong> Herzen<br />
Kreuzbergs Ihaben wir e<strong>in</strong>en stylsicheren<br />
Treffpunkt sowie Übernachtungsmöglichkeiten für<br />
„Röcke <strong>und</strong> Hosenträger“ eröffnet.<br />
Currywurst-Essen<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 67 von 86
GLYPH Lisa Stegmann Muskauerstr. 49<br />
THE FAB LAB<br />
lsteegmann@gmail.com<br />
Kultpur + miope Muskauerstr. 47<br />
kontakt@kult-pur.de<br />
kontakt@miope.de<br />
www.miope.de<br />
Ausstellung <strong>und</strong> Verkauf von Design-objekten<br />
<strong>und</strong> Acce-ssoires<br />
Wohnen – Mode – Textil – <strong>Kunst</strong><br />
Plattform für außer-gewöhnliche Produkte noch<br />
unbekannte Künstler<br />
La Basteleria<br />
Sa 12. März 17-20 Uhr Buttonmania<br />
So 13. März 15-19 Uhr Buttonmania<br />
NoKangaroo Muskauerstr. 15/Pücklerstr. 32<br />
mr@NoKangaroo.com<br />
www.nokangaroo.com<br />
ist e<strong>in</strong>e Mischung aus traditionellem Heurigen,<br />
Wiener Kaffeehaus <strong>und</strong> uriger Almhütte. Erleben<br />
Sie köstliche Schmankerl aus dem Salzburger-<br />
Land u mit e<strong>in</strong>em guten Glas We<strong>in</strong> o<strong>der</strong> ...<br />
Sa 12.3. März 21:30 Uhr The Yodelettes<br />
Tante Lisbeth Muskauerstr. 49<br />
<strong>in</strong>fo@artevent.de andre@artevent.de<br />
Von <strong>der</strong> alten Eckkneipe, die ihre besten Tage<br />
h<strong>in</strong>ter sich hat, zur gemütlichen neuen Liebl<strong>in</strong>gsbar,<br />
<strong>und</strong> das alles <strong>in</strong> nur zwei Monaten. Die Musik<br />
ist eher rockig mit 80er-Jahre-E<strong>in</strong>flüssen, genug<br />
Platz gibt‘s auch, <strong>und</strong> <strong>im</strong> Herbst soll als Schmankerl<br />
die Kegel<br />
Sa 12. März 18 Uhr Miri´s E<strong>in</strong>raumzoo<br />
So 13. März 16:30 Uhr Buschmann, Nora<br />
So 13. März 18 Uhr Die Vokalmatadore<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 68 von 86
Li Vana Muskauerstr. 45<br />
türk. Vere<strong>in</strong><br />
De<strong>der</strong>on Muskauerstr. 45<br />
0179 512 21 37<br />
<strong>in</strong>fo@De<strong>der</strong>on-Design.de<br />
De<strong>der</strong>on ist e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> <strong>der</strong> ehemaligen DDR entwickelte<br />
<strong>Kunst</strong>faser, die <strong>der</strong> chemischen Zusammensetzung<br />
des <strong>in</strong> den USA patentierten Perlons<br />
entspricht.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 69 von 86
Trödelgeschäft Pückler 29<br />
Ausstellung Afrikanische Masken<br />
Christ<strong>in</strong>a PlusPlus Pücklerstr. 29<br />
christ<strong>in</strong>aplusplus@gmail.com<br />
Pücklerstraße<br />
Spi<strong>der</strong> Claus Fleischhauer Pücklerstr. 29<br />
<strong>in</strong>fo@spi<strong>der</strong>-berl<strong>in</strong>.com<br />
Objekte Holz, Margret<br />
We<strong>in</strong>++ Pückler 30<br />
www.We<strong>in</strong>-pp.de<br />
<strong>Foto</strong>grafieEller Thomas,<br />
Feldmann, Hans-Peter<br />
Höller, Carsten<br />
We<strong>in</strong>er, Lawrence<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 70 von 86
Malerladen Arm<strong>in</strong>dobe Pückler 30<br />
www.malerladen-berl<strong>in</strong>.de<br />
Im "Malerladen" gibt es alles, was die R<strong>und</strong>um-<br />
Renovierung erfor<strong>der</strong>t. Bodenschleifmasch<strong>in</strong>en,<br />
Fenster-, Heizungs- <strong>und</strong> Wandfarbe. Klar, dass<br />
beson<strong>der</strong>e Werkstoffe auch ihren Preis haben.<br />
Dafür siehts dann auch entsprechend gut aus.<br />
Und die Umwelt freut sich auch über biologische<br />
Farbstoffe <strong>und</strong> Lacke<br />
Malerei Hera, Elka<br />
Pony Hütchen Pückler 33<br />
lilli@pretty-stuff.de<br />
www.pretty-stuff.de<br />
Der Kreuzberger Second Hand Shop schlechth<strong>in</strong>.<br />
Gemütlich <strong>in</strong> den absolut 70er.<br />
„Pony Hütchen ist nicht nur wegen Ihrem, sehr<br />
passenden, sehr kle<strong>in</strong>en H<strong>und</strong>, namens Pünktchen,<br />
<strong>und</strong> <strong>der</strong> sehr gut sortierten Auswahl an<br />
Second Hand Kleidung - hauptsächlich für Mädchen<br />
- son<strong>der</strong>n auch wegen dem ebenso zahlreichen<br />
wie qualitativ hochwerigem Trash <strong>und</strong><br />
wegen dem guten Schnack am Nachmittag.<br />
Pony Hütchen, gäbe es Dich nicht, dann müsste<br />
ich wirklich darüber nachdenken wo ich so geile<br />
Sachen zu so tollen Preisen sonst noch herbekommen<br />
könnten - wenn das denn geht. (zitiert<br />
aus web-Kommenten)“<br />
Sa 12. März 21.Uhr PUBLIK ANÄMIE<br />
veni vidi vegi Pückleckler 32<br />
<strong>in</strong>fo@veganladen.de<br />
www.veganladen.de<br />
VeganerInnen leben ohne Verwendung jeglicher<br />
tierischer Produkte sowohl be<strong>im</strong> Essen (ke<strong>in</strong>e<br />
Milchprodukte, ke<strong>in</strong>e Eier, ke<strong>in</strong> Honig, ke<strong>in</strong>e<br />
Gelat<strong>in</strong>e, ke<strong>in</strong>e tierischen Zusätze, ke<strong>in</strong>e Le<strong>der</strong>schuhe,<br />
ke<strong>in</strong>e Wollsachen.<br />
Lerchen <strong>und</strong> Eulen Pückler 33<br />
mail@lerchenndeulen.de<br />
In <strong>der</strong> Mediz<strong>in</strong> werden Frühaufsteher <strong>und</strong><br />
Nachtmenschen Lerchen <strong>und</strong> Eulen genannt.<br />
Man geht davon aus, dass wir mit dem e<strong>in</strong>en<br />
o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Tagesrhythmus auf die Welt<br />
kommen <strong>und</strong> wenig daran än<strong>der</strong>n können.<br />
Malerei Wolfgang Haußner<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 71 von 86
Weltrestaurant <strong>Markthalle</strong> Pückler 34<br />
weltrestaurant@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
wwwweltrestaurant-markthalle.de<br />
»Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit<br />
die Seele Lust hat dar<strong>in</strong> zu wohnen.«<br />
Privatclub<br />
www.privatclub-berl<strong>in</strong>.de<br />
<strong>in</strong>fo@monoso<strong>und</strong>.de<br />
Groove records Detlef Müller Pückler 36<br />
grooverecords@gmail.com<br />
Raritäten - <strong>der</strong> Plattenladen für<br />
Disk-Junkies<br />
Malerei RosaRosa<br />
König, Bernhard Pückler 23<br />
Klassische Gartenmöbel<br />
koenig@gartenmoebel-klassiker.de<br />
www.gartenmoebel-klassiker.de<br />
Klassische Gartenmöbel aus Rob<strong>in</strong>ienholz, klassische<br />
Sonnenschirme aus Eichenholz mit<br />
hochwertiger Acrylbespannung, Kellermöbel <strong>und</strong><br />
Funktionsmöbel aus Eichenholz, Gartenmöbel<br />
Klassiker: Gartenstühle, Gartentische, Gartenbänke,<br />
Gartenliege, Sonnenschirme, Schirmstän<strong>der</strong><br />
aus Granit <strong>und</strong> vieles mehr. Vollholzparkett<br />
aus Eichenholz. Anspruchsvolle, hochwertige<br />
Produkte die allen Ansprüchen an Gestaltung,<br />
Funktionalität <strong>und</strong> Komfort gerecht werden.<br />
Design König, Bernhard<br />
Design Lemberthé, Régis A&ReDesign<br />
Malerei Apayd<strong>in</strong>, Sercan<br />
Malerei arakaplan, Orhan<br />
Bildhauerei Özparla, Ahmet<br />
Bildhauerei Özparla, Deria<br />
J. Bockstaller Pückler 24<br />
Berl<strong>in</strong>er Jalousieabrik<br />
617 976-0<br />
<strong>in</strong>fo@bockstaller-berl<strong>in</strong>.de<br />
www.bockstaller.de<br />
Spezialist für E<strong>in</strong>bruch- u. Sonnenschutz<br />
Installation Labas, Zoltan<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 72 von 86
Galerie F<strong>im</strong>-poster.net Pückler 21<br />
Helmut Hamm<br />
mail@Filmposter.netwww.filmposter.net<br />
Goldener Hahn Pückler 20<br />
italienisches Restaurant<br />
<strong>in</strong>fo@goldenerhahn.de<br />
www.goldenerhahn.de<br />
<strong>Foto</strong>grafie Boettcher, Enriko<br />
Runa Keramik Pückler 22<br />
Antje Becker<br />
Runa.Keramik@yahoo.de<br />
Keramik Becker, Antje + David<br />
Café-Kneipe am Markt<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 73 von 86
Akkura<strong>der</strong>.de Pückler 18<br />
Akkurad fahren<br />
Elektro-Fahrrä<strong>der</strong><br />
epost@akku-bike.de<br />
www.akku-bike.de<br />
<strong>Foto</strong>grafie B<strong>in</strong>demann, Rolf<br />
Eckstück Pizzeria Pückler / Wrangel 20<br />
<strong>in</strong>fo@eckstueck.de<br />
www.wckstueck.de<br />
12 namhafte Graffiti-Künstler, u.a. Czarnobyl,<br />
B<strong>im</strong>er, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost<br />
<strong>und</strong> Emess, haben sich <strong>im</strong> Inneren <strong>und</strong> an <strong>der</strong><br />
Außenfassade verewigt. Die Innendecke wurde<br />
als "Sicks-Teen-Chapel" neu <strong>in</strong>terpretiert<br />
Fr 22 Uhr Rockband A pony named Olga<br />
Sa 21:30 Matt Grau<br />
Sa 18 Uhr Western Stunt Show<br />
Pant<strong>in</strong>chen Pückler 19<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>schuhe<br />
wir@pant<strong>in</strong>chen.de<br />
Sa 16 Uhr Zauberer<br />
So 14 Uhr Zauberer<br />
Jallousien-Wesser Pückler 17<br />
www.wesser-sonnenschutz.de<br />
Jalousien, Gard<strong>in</strong>en & Rollos, Innenliegen<strong>der</strong><br />
Sonnenschutz,<br />
Vertikal-Lamellen<br />
Licht gestaltet Räume<br />
Klassisches Design, traditioneller wie mo<strong>der</strong>ner<br />
E<strong>in</strong>richtungsgeschmack o<strong>der</strong> unkonventionell<br />
<strong>und</strong> lässig, aber <strong>im</strong>mer erstklassig <strong>im</strong> Auftritt.<br />
Unsere Auswahl an Wohnstoffen bietet jedem<br />
etwas.<br />
Keramik Krempf, Cornelia<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 74 von 86
P17 P37<br />
P17 P36<br />
Lageplan<br />
Wrangelstraße<br />
P35 E7<br />
P17 P34 E42 E6<br />
P18<br />
P18 E5<br />
P19 E4<br />
P19 E43 E3<br />
P20 E44 E2<br />
P21 P33<br />
M15<br />
Pücklerstraße<br />
P22 P32<br />
Pücklerstraße<br />
P23 P32<br />
P24 P30<br />
P33 E44 E2<br />
M14 M11 M11<br />
Muskauer Straße<br />
M45 M45 M47 M49 M49<br />
P30<br />
P30<br />
P29 L13<br />
L15 L14 L14 L14 L14 L13 L13<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 75 von 86<br />
Eisengahnstraße<br />
Eisenbahnstraße<br />
M10<br />
L12a<br />
Lausitzer Platz L12a<br />
L1 L12<br />
L1 L12<br />
L1 L11<br />
L2 L10<br />
L7<br />
Lausitzer Platz<br />
L8<br />
Skalitzer Straße<br />
← Bus M29 <strong>und</strong> U Görlitzer Bahnhof<br />
Lausitzer Platz<br />
L10<br />
L9 L9
Historisches <strong>und</strong><br />
aktuelles über die<br />
<strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 76 von 86
Chronik <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
<strong>in</strong> Verse gefasst von Angela Mart<strong>in</strong><br />
1847 Der W<strong>in</strong>ter war hart <strong>und</strong> die Ernte war schlecht,<br />
das merkten die Bauern <strong>und</strong> die Berl<strong>in</strong>er erst recht.<br />
Satt wurden sie nicht, die Kartoffeln waren knapp,<br />
auf den Märkten sahnten die Hökerer ab.<br />
Da schrien e<strong>in</strong>ige „Revolution“.<br />
Am Hall’schen Tor warfen sie Marktstände um.<br />
Auf an<strong>der</strong>en Märkten g<strong>in</strong>g’s ähnlich r<strong>und</strong>.<br />
Besorgt waren die Bauern, die Bürger <strong>und</strong><br />
die Stadtväter, die darauf beschlossen,<br />
<strong>Markthalle</strong>n zu bauen, um den Wucher zu stoppen.<br />
Erst viel später, weil die Märkte auch stanken<br />
<strong>und</strong> viele an Trich<strong>in</strong>en erkrankten,<br />
dachten die Stadtväter noch e<strong>in</strong>mal nach,<br />
was man gegen Wucher <strong>und</strong> Krankheiten macht.<br />
1891 Jetzt baute man Hallen mit Gleisanschluss,<br />
mo<strong>der</strong>n aus Kl<strong>in</strong>ker <strong>und</strong> Eisenguss.<br />
Mit kühlen Kellern <strong>und</strong> Fleischerei,<br />
mit Hygieneregeln <strong>und</strong> Polizei.<br />
Erst <strong>im</strong> Zentrum, dann <strong>in</strong> <strong>der</strong> Luisenstadt,<br />
1891 fand hier die Eröffnung statt.<br />
Die Eisenbahnhalle war w<strong>und</strong>erschön,<br />
<strong>und</strong> man konnte hier billig e<strong>in</strong>kaufen gehen.<br />
1933-1945 Die Nazis kamen, <strong>der</strong> Krieg begann<br />
kaum e<strong>in</strong>er, <strong>der</strong> sich <strong>der</strong> Folgen besann.<br />
Die Fenster <strong>der</strong> Halle wurden schwarz gestrichen,<br />
„damit die Tommies´ uns nicht erwischen.“<br />
Die Halle wurde nicht schwer getroffen,<br />
nur <strong>im</strong> Häuserkampf wurde sie heftig beschossen.<br />
© Michael Riese<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 77 von 86
1945-1951 Dann war er da, <strong>der</strong> gefürchtete Frieden.<br />
Es wurde gehungert <strong>und</strong> Schwarzmarkt betrieben.<br />
Ehrbare Witwen <strong>und</strong> ihre K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
handelten jetzt, <strong>im</strong> Sommer <strong>und</strong> W<strong>in</strong>ter.<br />
Die Männer waren tot o<strong>der</strong> kamen mit Glück<br />
<strong>in</strong>valide, zerlumpt <strong>und</strong> mager zurück.<br />
Drei Jahre verg<strong>in</strong>gen, dann war man bereit<br />
<strong>und</strong> die Halle wurde erneut e<strong>in</strong>geweiht.<br />
Und nochmals drei Jahre g<strong>in</strong>gen <strong>in</strong>s Land,<br />
bis ’51 das Jubiläum stattfand.<br />
Mit Kränzen <strong>und</strong> W<strong>im</strong>peln feierte man,<br />
mit Pomp <strong>und</strong> Politik – je<strong>der</strong> Nachbar kam.<br />
Sie war wie<strong>der</strong> das Zentrum, die alte Halle.<br />
Man g<strong>in</strong>g gerne dorth<strong>in</strong>, denn ziemlich alle<br />
kamen auch, um Bekannte zu sehen,<br />
um Informationen zu tauschen, dann e<strong>in</strong>kaufen zu gehen.<br />
1977-2003 ALDI kam, doch wenig später begann,<br />
was man den Abstieg <strong>der</strong> Halle nennen kann.<br />
Es folgte Drospa, zuletzt auch noch KIK.<br />
Für die kle<strong>in</strong>en Händler war das ke<strong>in</strong> Glück.<br />
Immer mehr Stände wurden verlassen.<br />
Tristesse <strong>und</strong> Ödnis beherrschten die Gassen<br />
zwischen den leeren e<strong>in</strong>stigen Läden.<br />
Neue Kioske konnten das nicht beheben.<br />
2009-11 Die Anwohner waren sehr unzufrieden.<br />
Hätten lieber gehabt, die Kle<strong>in</strong>händler wären geblieben.<br />
Geme<strong>in</strong>sam hat man dann nachgedacht<br />
<strong>und</strong> aus <strong>der</strong> Halle e<strong>in</strong>en Treffpunkt gemacht.<br />
Und nächstes Jahr, wenn alles glückt<br />
wird die Halle mit zig Ständen bestückt.<br />
E<strong>in</strong>e „Halle für Alle“, bunt <strong>und</strong> voller Leben,<br />
nicht ganz so streng ökisch – für Alle eben –<br />
das wünschen wir uns.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 78 von 86
Landesdenkmalamt<br />
Text des Erläuterungsbogens<br />
OBJ-Dok-Nr. 09031223<br />
Bezirk Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg<br />
Ortsteil Kreuzberg<br />
Straße Pücklerstr. Hausnummer 34<br />
Straße Eisenbahnstr. Hausnummer 42 & 43<br />
Denkmalart Baudenkmal<br />
Denkmalname <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
Sachbegriff <strong>Markthalle</strong><br />
Datierung num-Dat. 1890<br />
Objekt @ Künstler Entwurf<br />
Architekt/Künstler Blankenste<strong>in</strong>, Hermann<br />
ber. Funktion Architekt<br />
ber. Rang Stadtbaurat<br />
Objekt @ Sozietät Bauherr<br />
Name Magistrat Berl<strong>in</strong><br />
(Bau)Mater. Sandste<strong>in</strong> & Ziegel (rot) & Ziegel (gelb)<br />
Stil Spätklassizismus<br />
OBJ-Texte Erläuterungsbogen<br />
1886-92 ließ <strong>der</strong> Berl<strong>in</strong>er Magistrat zur flächendeckenden Versorgung <strong>der</strong> Stadtbevölkerung<br />
mit Lebensmitteln neben den beiden Zentralmarkthallen 13 weitere <strong>Markthalle</strong>n<br />
für den E<strong>in</strong>zelhandel errichten.<br />
1890 Die <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> wurde nach Entwürfen von Stadtbaurat Hermann Blankenste<strong>in</strong><br />
erbaut <strong>und</strong> 1891 eröffnet. Sie ist e<strong>in</strong>e von 6 noch erhaltenen Hallen dieser Art. In<br />
e<strong>in</strong>en bestehenden Baublock <strong>in</strong>tegriert, ist die <strong>Markthalle</strong> über zwei E<strong>in</strong>gangsbauten<br />
an <strong>der</strong> Pücklerstr. Und an <strong>der</strong> Eisenbahnstr. zugänglich. Die Zugänge bef<strong>in</strong>den<br />
sich jeweils <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em an <strong>der</strong> Straße liegenden, breiten 7-achsigen Kopfbau, <strong>der</strong> mit<br />
<strong>der</strong> rechteckigen Halle <strong>im</strong> Block<strong>in</strong>nern verb<strong>und</strong>en ist. Die 2-geschossigen Kopfbauten<br />
werden von den hohen r<strong>und</strong>bogigen <strong>und</strong> übergiebelten E<strong>in</strong>gangstoren dom<strong>in</strong>iert.<br />
Lisenengeglie<strong>der</strong>t 1 , <strong>in</strong> italienischen Formen <strong>der</strong> Renaissance 2 gehalten <strong>und</strong> mit Terrakotta 3 -<br />
Elementen dekoriert, unterscheiden sich ihre Fassaden <strong>in</strong> <strong>der</strong> Materialauswahl <strong>und</strong> den Detailformen.<br />
Dom<strong>in</strong>ieren <strong>in</strong> <strong>der</strong> Hauptfassade an <strong>der</strong> Pücklerstr. Roter Kl<strong>in</strong>ker <strong>und</strong> schlanke<br />
oberitalienische Renaissanceformen, so wird die Straßenfront <strong>in</strong> <strong>der</strong> Eisenbahnstr. von<br />
wuchtigen Lisenen <strong>und</strong> Ges<strong>im</strong>sen sowie kraftvoll profilierten Sandste<strong>in</strong>verkleidungen geprägt.<br />
Für die Berl<strong>in</strong>er <strong>Markthalle</strong>n erarbeitete Hermann Blankenste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Standardentwurf,<br />
<strong>der</strong> auch bei dieser Halle umgesetzt wurde.<br />
1 Alle Fußnoten � Wikipedia<br />
Lisene o<strong>der</strong> Lesene, [frz. lisière = Saum, Rand‚ Kante] Mauerblende, ist <strong>im</strong> Bauwesen e<strong>in</strong>e schmale <strong>und</strong><br />
leicht hervortretende vertikale Verstärkung <strong>der</strong> Wand<br />
2 Der Begriff Renaissance [frz. Wie<strong>der</strong>geburt] wurde <strong>im</strong> 19. Jh. für die kunstgeschichtliche Epoche geprägt,<br />
die das kulturelle Aufleben <strong>der</strong> griech.-röm. Antike <strong>im</strong> Europa des 14.-17. Jh. zu kennzeichnet. Wissenschaft,<br />
<strong>Kunst</strong> <strong>und</strong> Gesellschaft zeigen seit dieser Zeit die Entwicklung des Menschen zu <strong>in</strong>dividueller Freiheit<br />
<strong>im</strong> Gegensatz zum Ständewesen des Mittelalters.<br />
3 Terrakotta [ital. terra cotta = gebrannte Erde], wird als Materialbezeichnung für gebrannte, unglasierte<br />
Tonobjekte (Gefäße, Plastiken, Baukeramik) verwendet <strong>und</strong> als Benennung für warme, erdige Farbtöne.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 79 von 86
E<strong>in</strong> hohes Mittelschiff überspannt die 9 m breite Durchfahrtsstraße, <strong>in</strong> den Seitenschiffen<br />
s<strong>in</strong>d die Marktstände untergebracht. Das Kellergeschoß dient als Lager- <strong>und</strong> Kühlbereich.<br />
Während die Obergaden 4 verglast ist, werden die seitlichen Schiffe von Sheddächern 5 belichtet.<br />
Die um 1990 restaurierte Konstruktion aus gusseisernen Stützen <strong>und</strong> schmiedeeisernen<br />
Bogenb<strong>in</strong><strong>der</strong>n 6 gewährleistet nicht nur die flexible Nutzung, son<strong>der</strong>n trägt auch maßgeblich<br />
zum offenen, großzügigen Raume<strong>in</strong>druck <strong>der</strong> Halle bei. Die <strong>in</strong> ihren Detailformen<br />
sehr gut überlieferte <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> gehört zu den baukünstlerisch anspruchsvollsten städtischen<br />
Versorgungsbauten des ausgehenden 19. Jh. Und ist e<strong>in</strong> wichtiges stadt- <strong>und</strong> sozialgeschichtliches<br />
Zeugnis <strong>der</strong> sich zur mo<strong>der</strong>nen Großstadt entwickelnden Reichshauptstadt<br />
Berl<strong>in</strong>.<br />
Zusatztext Baubeschreibung<br />
Zusatztext Schutzgutausweisung<br />
Text e<strong>in</strong>schließlich <strong>der</strong> <strong>im</strong> Inneren überlieferten Ausstattung<br />
Que-Kurzt. Bauakten BWA<br />
Lit-Kurzt. BusB II 1896<br />
Stelle S. 556-558 LDA-KRE-D<br />
3-schiffige Halle <strong>in</strong> Eisenkonstruktion mit Kopfbauten zwischen Eisenbahn- <strong>und</strong> Pücklerstr.,<br />
10-achsiges Mittelschiff mit Oberlichtbän<strong>der</strong>n, drei Achsen, tiefe Seitenschiffe, belichtet<br />
durch e<strong>in</strong>e querlaufende Sheddachkonstruktion <strong>in</strong> Holz, vollständig unterkellert, jeweils zwei<br />
Lichthöfe zu den Vor<strong>der</strong>häusern, beide mit R<strong>und</strong>bogenzugang zum Mittelschiff, zur<br />
Pücklerstr. Auf beiden Seiten des E<strong>in</strong>gangs vier Achsen, <strong>im</strong> Obergeschoß als gekuppelte<br />
Fenster, Pilaster 7 -Ordnung, entsprechend <strong>der</strong> Nutzung für den Hallenbetrieb nüchterne<br />
Kle<strong>in</strong>kerfassade, zur Eisenbahnstr. Schmuckfassade aus Sandste<strong>in</strong>, jeweils drei Achsen<br />
neben dem E<strong>in</strong>gangsfeld mit Tympanon, gekuppelte Fenster <strong>im</strong> Obergeschoß <strong>in</strong> Kl<strong>in</strong>kerfel<strong>der</strong>n,<br />
Reliefs <strong>in</strong> Terrakotta, über dem Ladengeschoß zwei 3-Z<strong>im</strong>merwohnungen, jeweils über<br />
e<strong>in</strong>en Treppenaufgang neben <strong>der</strong> Durchfahrt erschlossen. Bedeutende staatliche Infrastrukture<strong>in</strong>richtung<br />
als blockglie<strong>der</strong>ndes Element.<br />
4<br />
Als Ober-, Licht- o<strong>der</strong> Fenstergaden [altdtsch Gaden = Verschlag, Schuppen, Haus, lat. = Claristorium<br />
o<strong>der</strong> Clerestorium, frz. = claire-voie, engl. = clerestory o<strong>der</strong> overstorey] wird die obere Wandfläche des<br />
Mittelschiffs e<strong>in</strong>er Basilika - hier <strong>Markthalle</strong> - bezeichnet.<br />
Der Obergaden bef<strong>in</strong>det sich über den Dächern <strong>der</strong> Seitenschiffe <strong>und</strong> ist mit Fenstern durchbrochen. Die<br />
Fenster des Obergadens ermöglichen e<strong>in</strong>e direkte Belichtung des Mittelschiffes.<br />
Ist <strong>der</strong> Obergaden niedrig <strong>und</strong> fensterlos, spricht man von e<strong>in</strong>er Pseudobasilika o<strong>der</strong> Staffelhalle.<br />
5<br />
E<strong>in</strong> Sheddach [engl. shed = Schuppen, Verschlag] o<strong>der</strong> Sägezahndach ist e<strong>in</strong>e Dachform, die vor allem<br />
bei großflächigen Bauten wie zum Beispiel Fabrikhallen zum E<strong>in</strong>satz kommt. Durch mehrfaches H<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>an<strong>der</strong>setzen<br />
von kle<strong>in</strong>en pult- o<strong>der</strong> satteldachartigen Aufbauten bleibt die Dachhöhe <strong>in</strong>sgesamt ger<strong>in</strong>g. Die<br />
Neigung <strong>der</strong> beiden Seiten jeden Reiters s<strong>in</strong>d normalerweise verschieden, <strong>in</strong> <strong>der</strong> Regel ist e<strong>in</strong>e Seite<br />
senkrecht, damit das Gebäude weniger Stützen für den Dachaufbau benötigt. Die steile Seite wird meist<br />
<strong>der</strong> Sonne abgewandt <strong>in</strong> Glas ausgeführt. S<strong>in</strong>n <strong>der</strong> Konstruktion ist die gleichmäßige <strong>und</strong> blendfreie Beleuchtung<br />
ohne Schlagschatten großer <strong>und</strong> größter überdachter Flächen.<br />
In <strong>der</strong> Nachkriegszeit wurde diese Bauform durch den E<strong>in</strong>satz von Leuchtstoffröhren <strong>in</strong> den e<strong>in</strong>zelnen<br />
Giebeln perfektioniert. Prägend für diese Phase s<strong>in</strong>d die Bauten für Textil-, Chemie- <strong>und</strong> Masch<strong>in</strong>enbau<strong>in</strong>dustrie<br />
des Architekten Gerhard Wilcken (u.a. für Irisette <strong>und</strong> Vitra).<br />
6<br />
B<strong>in</strong><strong>der</strong> als Tragwerk ist e<strong>in</strong> horizontales o<strong>der</strong> bogenförmiges Konstruktionselement wie e<strong>in</strong> Balken o<strong>der</strong><br />
Träger, <strong>der</strong> große Spannweiten überbrückt.<br />
7<br />
E<strong>in</strong> Pilaster (von [lat. = Pfeiler] ist e<strong>in</strong> Formelement <strong>der</strong> Architektur. Der Pilaster ist hierbei e<strong>in</strong> <strong>in</strong> den<br />
Mauerverb<strong>und</strong> e<strong>in</strong>gearbeiteter Teilpfeiler. Er kann e<strong>in</strong>e tragende statische Funktion haben. Ähnlich wie die<br />
Halb- o<strong>der</strong> Blendsäule kann <strong>der</strong> Pilaster e<strong>in</strong> Element <strong>der</strong> Sche<strong>in</strong>architektur <strong>in</strong> Putz <strong>und</strong> Stuck se<strong>in</strong>.<br />
Se<strong>in</strong> vornehmlicher architektonischer Zweck ist die vertikale Glie<strong>der</strong>ung von Außen- o<strong>der</strong> Innenwandflächen.<br />
Im Gegensatz zur Lisene hat er Basis <strong>und</strong> Kapitell.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 80 von 86
Hermann, Wilhelm, Albert<br />
Blankenste<strong>in</strong><br />
Architekt <strong>und</strong> Berl<strong>in</strong>er Stadtbaurat<br />
10.01.1829 Geboren <strong>in</strong> Gräfenbrück, F<strong>in</strong>owfurt, als Sohn e<strong>in</strong>es Wasserbau<strong>in</strong>spektors<br />
1849 nach dem Militärdienst Studium an <strong>der</strong> Berl<strong>in</strong>er Bauakademie<br />
1851 Prüfung als Bauführer<br />
1851-52 unterstützte er Wilhelm Salzenberg, Architekt des Historismus <strong>und</strong> Baurat <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
preußischen Bauverwaltung (*20.01.1803 <strong>in</strong> Münster/Westfalen; † 23.10.1887 <strong>in</strong> Vernex-Montreux,<br />
Schweiz), bei <strong>der</strong> zeichnerischen Aufbereitung <strong>der</strong> Bauaufnahme<br />
<strong>der</strong> Hagia Sofia.<br />
641 Die Hagia Sophia [gr. Aγια Σοφία = heilige Weisheit, türk. = Ayasofya] o<strong>der</strong> Sophienkirche ist die ehemalige<br />
Krönungskirche <strong>der</strong> byzant<strong>in</strong>ischen Kaiser. Dieses große Bauwerk <strong>der</strong> Spätantike war religiöser<br />
Mittelpunkt <strong>der</strong> Orthodoxie, später Moschee <strong>und</strong> heute das Hagia-Sophia-Moschee-Museum <strong>in</strong> Istanbul.<br />
6. Jh. Als Kuppelbasilika errichtet, setzte sie neue architektonische Akzente. Mit <strong>der</strong> Eroberung Konstant<strong>in</strong>opels<br />
durch die Osmanen wurden christliche Insignien, Innene<strong>in</strong>richtung, Dekorationen <strong>und</strong> Glocken<br />
zerstört, überputzt, entfernt o<strong>der</strong> geraubt.<br />
1854-56 Studium an <strong>der</strong> Bauakademie. Abschluss Landbaumeisterprüfung. Er arbeitete<br />
zunächst an <strong>der</strong> Berl<strong>in</strong>er Militär-Bau-Kommission. Versetzung nach Stett<strong>in</strong> als<br />
Regierungsbaumeister<br />
1862 Prüfung als Wasser-, Wege- <strong>und</strong> Eisenbaumeister<br />
1863 Versetzung nach Stargard <strong>in</strong> Pommern<br />
1865 durch Friedrich Adler, Architekt, Baubeamter, Bauforscher, Archäologe<br />
(*15.10.1827 <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>; † 15.09.1908 Berl<strong>in</strong>) erhielt Blankenste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Stelle <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
M<strong>in</strong>isterial-Baukommission <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong><br />
1866-72 lehrte er <strong>im</strong> Nebenamt an <strong>der</strong> Bauakademie<br />
1872-96 Stadtbaurat, Leiter <strong>der</strong> Berl<strong>in</strong>er Hochbauverwaltung<br />
1855-57 Bau <strong>der</strong> Ev.-Lutherischen Kirche, Annenstr. 52/53. König Friedrich Wilhelm I.<br />
untersagte <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de die Nutzung nach <strong>der</strong> preußischen Union; sie diente<br />
als Garnisonkirche für die sächsischen Soldaten. E<strong>in</strong>e Beson<strong>der</strong>heit ist, dass<br />
diese Kirche nie e<strong>in</strong>en Namen erhalten hat. Der Volksm<strong>und</strong> nennt sie Annenkirche.<br />
1876-78 Restaurierung <strong>der</strong> Nikolaikirche <strong>im</strong> Auftrag <strong>der</strong> Stadt.<br />
1230 wurde die Nikolaikirche als erste Ste<strong>in</strong>kirche Berl<strong>in</strong>s erbaut. Im gleichen Jahr erfolgte die<br />
Verleihung <strong>der</strong> Stadtrechte.<br />
1380 wurde das Langhaus ersetzt durch die <strong>in</strong> Backste<strong>in</strong> ausgeführte Hallenkirche. Der mächtige,<br />
aus Granitqua<strong>der</strong>n gemauerte Westbau des Vorgängerbaus blieb erhalten. Die Nikolaikirche<br />
ist das e<strong>in</strong>zige Bauwerk, das aus den Anfängen Berl<strong>in</strong>s erhalten ist.<br />
1876–78 fügte <strong>der</strong> Stadtarchitekt Hermann Blankenste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en neugotischen Turmaufsatz<br />
aus Backste<strong>in</strong> mit zwei Spitzhelmen h<strong>in</strong>zu.<br />
Im 2. Weltkrieg wurde die Kirche schwer beschädigt, die dicht bebauten Viertel r<strong>in</strong>gs um<br />
den Molkenmarkt zerstört.<br />
1985 für das 750-jährige Stadtjubiläum, Neubau des Nikolaiviertels. Die Nikolaikirche<br />
wurde nach denkmalpflegerischen Maßgaben als Museum wie<strong>der</strong>aufgebaut.<br />
1876-78 Renovierung <strong>der</strong> Marienkirche, Karl-Liebknecht-Str. 8.<br />
13. Jh. Im Rahmen e<strong>in</strong>er Stadterweiterung wurde e<strong>in</strong> Marktviertel angelegt, dessen Mittelpunkt die Marienkirche<br />
bildet. Reichgeglie<strong>der</strong>te Bündelpfeiler prägen den weiten Innenraum <strong>der</strong> Kirche. An <strong>der</strong> nördlichen<br />
Innenwand <strong>der</strong> Turmhalle bef<strong>in</strong>det sich das älteste Wandbild Deutschlands, <strong>der</strong> Totentanz, e<strong>in</strong> spätgotisches<br />
Fresko aus dem 15. Jh.<br />
1702 Andreas Schlüter, <strong>der</strong> Architekt des Berl<strong>in</strong>er Schlosses, fertigte die reich geschmückte Marmorkanzel.<br />
1790 Den kupferbeschlagenen Turmhelm entwarf C. G. Langhans, <strong>der</strong> Architekt des Brandenburger Tores.<br />
1871-74 Bau <strong>der</strong> nach Süden statt nach Osten ausgerichteten Zwölf-Apostel-Kirche, Kurfürstenstr.,<br />
Schöneberg durch Blankenste<strong>in</strong>, nach e<strong>in</strong>em 1864 erstellten Ent-<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 81 von 86
wurf als dreischiffige Hallenkirche von Friedrich August Stüler, preußischer<br />
Baumeister <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er <strong>der</strong> maßgebenden Berl<strong>in</strong>er Architekten.<br />
Se<strong>in</strong>e bedeutendsten Schöpfungen s<strong>in</strong>d das Neue Museum, <strong>der</strong> Kuppelbau auf<br />
dem Triumphbogen des Hauptportals des Berl<strong>in</strong>er Stadtschlosses mit <strong>der</strong><br />
Schlosskapelle (* 28.01.1800 Mühlhausen/Thür<strong>in</strong>gen; † 18.03.1865 Berl<strong>in</strong>)<br />
1945-46 Kriegsschäden an <strong>der</strong> zweitältesten evangelischen Kirche Schönebergs behob<br />
die Geme<strong>in</strong>de zügig. Z.B. wurden <strong>in</strong> die Öffnungen <strong>der</strong> zerstörten Fenster leere<br />
G<strong>in</strong>-Flaschen <strong>der</strong> Spirituosenfabrik Gilka ausgemauert. Diese „Flaschenfenster“<br />
s<strong>in</strong>d großteils erhalten <strong>und</strong> stehen unter Denkmalschutz.<br />
1959 Architekt Ludolf von Waldhausen plante <strong>und</strong> leitete die Renovierung <strong>der</strong> Kirche.<br />
1968 Die heutige Orgel <strong>der</strong> Kirche wurde von <strong>der</strong> Berl<strong>in</strong>er Orgelbauwerkstatt Karl<br />
Schuke erbaut <strong>und</strong> zählt mit 40 Registern auf 3 Manualen zu den großen Orgeln<br />
dieser Firma <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>.<br />
1979-84 E<strong>in</strong>bau neuer Farbglasfenster nach Entwürfen von Alfred Kothe.<br />
1966 erfolgte die vollständige Außen- <strong>und</strong> Innensanierung<br />
1994 wurden Chor-, Innenraum, Taufbecken, Leuchter, Ambo <strong>und</strong> Vasa sacra umgestaltet<br />
1874-75 Askanisches Gymnasium, Hallesche Str., zusammen mit Adolf Reich<br />
1876 Erneuerung <strong>der</strong> Maria-Magdalenen-Kirche, Eberswalde<br />
1877-79 Arbeitshaus, Rummelsburg<br />
1881 Zentralvieh- <strong>und</strong> Schlachthof, Prenzlauer Berg, zusammen mit August L<strong>in</strong>demann,<br />
Architekt, Baubeamter Berl<strong>in</strong> (* 06.0.91842 Neustadt/Dosse; † 28.03.1921<br />
Berl<strong>in</strong>)<br />
1884-85 153. Knaben- <strong>und</strong> 154. Mädchenschule, Mitte, heute John-Lennon-Gymnasium<br />
1884-87 Less<strong>in</strong>g-Gymnasium, Pankstr. 18/19, Wedd<strong>in</strong>g zusammen mit Gustav Erdmann<br />
<strong>und</strong> Richard Hoßfeld<br />
1886-87 1. Realschule, Alexandr<strong>in</strong>enstr., Kreuzberg zusammen mit Karl Frobenius<br />
1890 Königliches Polizeipräsidium Alexan<strong>der</strong>platz (zerstört), <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> Eisenbahnstr.<br />
1891 Moabiter <strong>Markthalle</strong><br />
1895-96 Knaben-Zwangserziehungs-Anstalt, ca. 120 Geme<strong>in</strong>de-, Realschulen <strong>und</strong> Gymnasien<br />
<strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>-Lichtenberg, 15 <strong>Markthalle</strong>n, diverse Heilstätten (Irrenanstalten<br />
Dalldorf, Herzberge, Anstalt für Epileptische, Wuhlgarten, Krankenhaus Am Urban,<br />
Hospital- <strong>und</strong> Siechenhaus Fröbelstr., Augusta-Hospital Scharnhorststr.<br />
Charité-Barackenlazarett)<br />
1896 Als Blankenste<strong>in</strong> aus dem Dienst schied, ehrte ihn Berl<strong>in</strong> mit dem Titel e<strong>in</strong>es<br />
Stadtältesten<br />
06.03.1910 Blankenste<strong>in</strong> starb <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. Das städtische Familien-Ehrengrab bef<strong>in</strong>det sich<br />
auf dem Jerusalems-Friedhof, I Abt. 2/2, Zossener Str. Dort ruht auch se<strong>in</strong><br />
jüngster Sohn Paul Blankenste<strong>in</strong>, <strong>der</strong> als beigeordneter Bürgermeister a.D. von<br />
Schöneberg ebenfalls den Stadtältestentitel erhielt.<br />
Heute s<strong>in</strong>d zwei Straßen nach dem Stadtbaurat benannt <strong>der</strong> Blankenste<strong>in</strong>weg <strong>in</strong> Spandau<br />
<strong>und</strong> die Hermann-Blankenste<strong>in</strong>-Str. <strong>in</strong> Prenzlauer Berg auf dem Gelände des ehemaligen<br />
Zentralvieh- <strong>und</strong> Schlachthofes.<br />
E<strong>in</strong> lebensgroßes Ölgemälde Hermann Blankenste<strong>in</strong>s, geschaffen vom ältesten Sohn Otto<br />
Blankenste<strong>in</strong>, gelangte durch Schenkung <strong>in</strong> den Besitz des Berl<strong>in</strong>er Senats.<br />
E<strong>in</strong>e Gedenktafel für Blankenste<strong>in</strong> bef<strong>in</strong>det sich vor dem von ihm entworfenen „Hospital<br />
<strong>und</strong> Siechenhaus“ <strong>in</strong> <strong>der</strong> Prenzlauer Allee, dem heutigen Bezirksamt.<br />
Kulturfläche neuN<br />
Veranstaltungen <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong><br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 82 von 86
Pücklerstr. 34/Eisenbahnstraße 42/43, 10997 Berl<strong>in</strong><br />
Stand: 31.01.2011 (Anwohner<strong>in</strong>itiative <strong>im</strong> Folgenden AWI)<br />
2010 Thema Organisation<br />
Sa 27. März<br />
14 h<br />
Do 01. Juli<br />
18 h<br />
Sa 17. Juli<br />
11 h<br />
NACHBARSCHAFTSTAG<br />
Vorträge, Musik, Lesungen Überraschung für K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
Grußwort: Bezirksbürgermeister Herr Dr. Franz Schulz<br />
Die SPD stellt die ERGEBNISSE IHRER BÜRGERBEFRAGUNG<br />
zur <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> vor<br />
Geme<strong>in</strong>sames Anstoßen auf die – nach Abriss <strong>der</strong> 70er/80er Jahre-<br />
Marktstände entstandene – KULTURFLÄCHE NEUN<br />
Grußwort: Bezirksbürgermeister Franz Schulz<br />
Fr 20. Aug 18 h TOUR ISMUSBÖRSE<br />
- wirtschaften <strong>im</strong> Quartier -<br />
Fr. 27. Aug<br />
19 h<br />
Do. 02. Sept<br />
18:30- 21:30 h<br />
Sa 11.<br />
So 12. Sept<br />
12-18 h<br />
So 03. Okt<br />
11-22 h<br />
NACHBARSCHAFTSTISCH<br />
TOURIS IN KREUZBERG<br />
- Wirtschaften <strong>im</strong> Quartier – Diskussion<br />
TAG DES OFFENEN DENKMALS<br />
3D-Präsentation <strong>der</strong> Hallenkonstruktion Michael Riese<br />
Vortrag über die Hallenkonstruktion Peter Weitz<br />
Halle für Alle – Artist-shop-pub-street-view-slide-show Elke Aubron<br />
Malen mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>n Günther Fekl<br />
K<strong>in</strong>dheit am Lausitzer Platz – Lesung Bernd Feuerhelm<br />
GESCHMACKSTAGE 2010 – KREUZBERG SCHMECKT – KIEZ TRIFFT<br />
REGION<br />
Kochen, Apfelsaft pressen, Kräuterquiz, Cirkus Cabuwazi u.v.m.<br />
11:30-13 h GUT, SAUBER, FAIR – NUR EIN THEMA FÜR DEUTSCHE?<br />
Frühschoppen – Gesprächsr<strong>und</strong>e mit Kai Röger, Chefredakteur<br />
Zitty<br />
Turgut Altug Türk-Dtsch Umweltzentrum<br />
Sonja Moor Modelldorf Hirschfelde –<br />
AFZ<br />
Robert Shaw Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten<br />
Do 07. Okt<br />
19 h<br />
bis<br />
So 10. Okt<br />
19 h<br />
Sa 30. Okt<br />
20:30 h-o.e.<br />
So 31. Okt<br />
15-18 h<br />
Christa Müller anstiftung&ertomis<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 83 von 86<br />
AWI<br />
SPD Friedrichsha<strong>in</strong>-Kreuzberg<br />
AWI<br />
Projektbüro kreuzberg<br />
handelt<br />
AWI<br />
Projektbüro kreuzberg<br />
handelt<br />
Künstler <strong>der</strong><br />
AWI<br />
Pgr <strong>Markthalle</strong> 9<br />
Slow Food<br />
Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
19:30 h MUSS GUTES ESSEN TEUER SEIN UND WIE POLITISCH DARF GUTER GESCHMACK SEIN?<br />
Podiumsdiskussion - Mo<strong>der</strong>ation: Krist<strong>in</strong>a Pezzei, taz<br />
Gäste: Bommi Baumann Exterrorist<br />
Ursula Hudson Vorstand Slow Food /D<br />
Ulrich Frohnmeyer Geschmackstage<br />
Michael W<strong>im</strong>mer För<strong>der</strong>geme<strong>in</strong>schaft Ökologischer Landbau<br />
Franziska Geyer Ökotopia – Handelskollektiv<br />
20:30 h LIVE MUSIK – YeDo-Ensemble<br />
SCHNELL & SCHMUTZIG<br />
vere<strong>in</strong>t umfassendes künstlerisch <strong>in</strong>spirierendes Programm E<strong>in</strong>e Selektion<br />
aus Malerei, Illustration <strong>und</strong> Grafik, über Skulptur <strong>und</strong> Installation,<br />
Videokunst <strong>und</strong> <strong>Foto</strong>grafie bis h<strong>in</strong> zu Performances <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em außergewöhnlichen<br />
Zwischenraum für zeitgenössische <strong>Kunst</strong>: <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong>.<br />
CALACA – MEXIKANISCHES TORENFEST<br />
Altar für die Toten, Musik, Performance, mexikanisches Essen<br />
Daniel Daoudi<br />
AWI<br />
Ellen Haer<strong>in</strong>g de<br />
Vazquez
Di. 02. Nov<br />
18:30-21 h<br />
Fr 11. bis<br />
So 14. Nov<br />
20 h<br />
Sa 26. Nov 18 h<br />
bis<br />
So 19. Dez 20 h<br />
Veranstaltung <strong>im</strong> Rahmen <strong>der</strong> thematischen Reihe<br />
TOURIS IN KREUZBERG – Wirtschaften <strong>im</strong> quartier“<br />
Fachgespräch: „Potenziale <strong>der</strong> ethnischen Ökonomie <strong>und</strong> ihrer<br />
kulturellen Vielfalt für die Tourismuswirtschaft <strong>in</strong> Fhn-Kbg“<br />
TRUNKENER PROZESS<br />
von B.-M. Koltés <strong>in</strong>spiriert von Dostojewskis schuld <strong>und</strong> Sühne<br />
Regie: Beatrice Scharmann - Michael Tschechow Studio Berl<strong>in</strong><br />
ARBEITEN FÜR EINE KREUZBERGER MARKTHALLE<br />
Ausstellung<br />
Sa 27. Nov Dieser Tage neigt sich die Freiluftsaison dem Ende zu. Es gab Hitze-,<br />
Kälte-, Nässe- <strong>und</strong> Pressewellen, es gab 100 rollende Beete, 1 transportablen<br />
Jugendraum <strong>und</strong> 7 Baumhäuser. Es gab schwärmende Bienen,<br />
s<strong>in</strong>gende Köche, Kamelscheiße, Fruchtendfäule, Kartoffelkäfer,<br />
Fernsehen <strong>in</strong> Sche<strong>in</strong>akazien, vertikales Gärtnern, Tetrapak-<br />
Umnutzungen, Kreisverkehrentschleunigung <strong>und</strong> temporäre Rollfeldbepflanzung.<br />
EINZUG DER PFLANZEN IN DIE HALLE<br />
Empfang durch die SAMBAGRUPPE BROT UND SALZ<br />
Luna.We<strong>in</strong>eck<br />
@lok-berl<strong>in</strong>. De<br />
Ach<strong>im</strong> Layh<br />
Projekt „kreuzberg<br />
handelt<br />
Schauspielstudenten<br />
–<br />
3.Jahrgang<br />
www.peterweitz.dewww.anseebach.de<br />
AWI<br />
<strong>in</strong>fo@pr<strong>in</strong>zessi<br />
n-nen garten.net<br />
Der Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten / Nomadisch Grün hat den Jury- <strong>und</strong> den<br />
Publikumspreis des Utopia-Awards 2010 <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kategorie Organisation<br />
gewonnen.<br />
Wir hatten Besuch aus dem M<strong>in</strong>isterium, aus <strong>der</strong> Nachbarschaft, solchen<br />
mit <strong>der</strong> “bahn mobil” unterm Arm <strong>und</strong> weit Angereisten aus Mumbai,<br />
New York <strong>und</strong> Mexico City; wir waren auf <strong>der</strong> Expo <strong>in</strong> Shanghai<br />
ebenso vertreten wie auf dem Ges<strong>und</strong>heitsfestival am Oranienplatz.<br />
Das Entscheidende aber: die verlassene Brache am Moritzplatz wurde<br />
<strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Jahres <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Früchte tragenden Garten verwandelt,<br />
<strong>in</strong> dem unterschiedlichste Menschen e<strong>in</strong>an<strong>der</strong> begegnet s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> mite<strong>in</strong>an<strong>der</strong><br />
gegärtnert, geerntet, gekocht, gespeist, geplauscht, gewerkelt,<br />
gelernt <strong>und</strong> gechillt haben.<br />
Ohne die uneigennützige Hilfe, die wir von Anfang an erfahren haben, wäre dies nicht möglich gewesen. Dafür<br />
sagen wir Danke! Zum Abschluss e<strong>in</strong>er aufregenden Saison s<strong>in</strong>d wir aber nicht von <strong>der</strong> Bühne abgegangen,<br />
son<strong>der</strong>n haben <strong>im</strong> Rahmen des Festival “Zellen Life Science – Urban Farm<strong>in</strong>g” das Jugendstilhaus des HAU I<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Garten verwandelt. Durch die Gastfre<strong>und</strong>schaft <strong>der</strong> Projektgruppe <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> <strong>und</strong> <strong>der</strong> Anwohner<strong>in</strong>itiative<br />
können wir <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong> e<strong>in</strong> w<strong>und</strong>erbares W<strong>in</strong>terquartier beziehen.<br />
13-15 h WINTERGARTEN-PARTY Geme<strong>in</strong>sames Feiern <strong>und</strong> Suppenessen<br />
Fr 03. Dez bis<br />
März 2011<br />
PRINZESSINNENGARTEN<br />
Mo-Sa 12–19 h Öffnungszeit Café<br />
Mo-Sa 10–15 h Gärtner <strong>in</strong> <strong>der</strong> Halle<br />
Sa 04. Dez<br />
12-16 h<br />
KINDERFLOHMARKT<br />
12-16 h Malen <strong>und</strong> Tonen für K<strong>in</strong><strong>der</strong> mit Günther Fekl<br />
13 h Kasperle-Theater<br />
15 h K<strong>in</strong><strong>der</strong>zirkus Cabuwazi<br />
Sa 11. Dez<br />
14.30-15:30 h<br />
ADVENTSSINGEN<br />
Chor <strong>und</strong> Flötenschüler<br />
14:30-15:30 h Malen mit Günther Fekl <strong>und</strong> Vorlesen für K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
<strong>in</strong>fo@<br />
pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten.net<br />
Emmaus-Ölberg-<br />
Geme<strong>in</strong>de<br />
AWI Pgr <strong>Markthalle</strong><br />
9<br />
Emmaus-Ölberg-<br />
Geme<strong>in</strong>de<br />
AWI<br />
TERRA MADRE DAY<br />
15:30-18:30 h KULINARISCHES KINO DER BERLINALE Pgr <strong>Markthalle</strong> 9<br />
Das Globale Food-Netzwerk feiert se<strong>in</strong>en 21. Geburtstag <strong>im</strong> W<strong>in</strong>terquartier <strong>der</strong> Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengärten.<br />
Der Sternekoch T<strong>im</strong> Raue kocht für die Gäste.<br />
Schirmherrschaft: Senator<strong>in</strong> für Ges<strong>und</strong>heit, Umwelt <strong>und</strong> Verbraucherschutz: Katr<strong>in</strong> Lompscher<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 84 von 86
Sa 18. Dez<br />
12-22 h<br />
So 19. Dez<br />
12-20 h<br />
HANDMADE-DESIGN-MARKT<br />
Last-M<strong>in</strong>ute-Weihnachtsshopp<strong>in</strong>g<br />
zwischen Kohlköpfen <strong>und</strong> Salbei<br />
Fr 24. Dez 15 h ARD-Live-Mitschnitt <strong>in</strong> <strong>der</strong> Halle, mit Glühwe<strong>in</strong> für alle<br />
CHRISTVESPER DER EMMAUS-KIRCHE<br />
Predigt: Pfarrer Jörg Machel<br />
Fr 24. Dez 17 h WEIHNACHTSGOTTESDIENST<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> Predigt: Pfarrer Jörg Machel<br />
Orgel: Christ<strong>in</strong>a Lenz – Blasorchester <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de<br />
Veranstaltungen 2011<br />
Nicole Jäckle<br />
supermarket@supermarcheberl<strong>in</strong>.de<br />
Emmaus-<br />
Ölberg-<br />
Geme<strong>in</strong>de<br />
Datum Januar 2011 Organisator/<strong>in</strong><br />
Do 20. Jan<br />
20-22 h<br />
Fr 21. Jan<br />
18-20 h<br />
URBAN BLUES MEETS URBAN FARMING<br />
Band: Bl<strong>in</strong>d Bobs Black Box Blues Band – E<strong>in</strong>tritt: € 5<br />
Gespräch mit N<strong>im</strong>mo Bassey, Träger des alternativen Nobelpreises 2010<br />
<strong>und</strong> Leiter <strong>der</strong> Weltorganisation „Friends of the Earth“ zum Thema<br />
„Machtkampf ums Essen.<br />
Am Scheideweg: Bäuerliche Landwirtschaft contra Agrar-Industrie“<br />
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6298679,00.html<br />
Im Anschluss spielt <strong>der</strong> Kreuzberger Musiker Ilker Ayd<strong>in</strong> mit se<strong>in</strong>er Band<br />
Sa 22. Jan 9 h MITWIRKUNG ZUR DEMO „Wir-haben-es-satt“<br />
Regionales Bauernfrühstück mit Jazz<br />
Mi 30.01. 20 h<br />
THE BEEZ IN THE GARDEN<br />
FEBRUAR 2011<br />
Mi 16. Feb 18 h MARKT UND STADT<br />
E<strong>in</strong>leitung mit Impulsvorträgen für Studenten, Vorstellung <strong>der</strong> Aufgaben,<br />
Entwicklung <strong>der</strong> Arbeitsbereiche – D<strong>in</strong>ner<br />
Do 17.+ 18. Feb<br />
Design- <strong>und</strong> Bauworkshops<br />
9-19 h<br />
Sa 19. Feb 14 h Präsentation <strong>der</strong> Ergebnisse<br />
16 h Symposium / Talks, Präsentationen, Diskussionen / Dr<strong>in</strong>ks / D<strong>in</strong>ner<br />
ab 22 h Party, Ausklang<br />
Sa 29. Feb ABSOLVENTENFEST<br />
Ende Feb<br />
VERLEIHUNG DES MASTERS OF ARTS<br />
FUB – Institut für Kultur <strong>und</strong> Medienmanagement<br />
THEATERAUFFÜHRUNG<br />
KASPAR-HÄSER-MEER<br />
von Felicitas Zeller – Abschlussarbeit e<strong>in</strong>er Schauspielschule<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 85 von 86<br />
AWI<br />
Pgr <strong>Markthalle</strong> 9<br />
Wir-haben-es-satt<br />
e.V.<br />
Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengarten<br />
AWI Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nengärten<br />
Raumlabor<br />
Architekten<br />
mr@raumlaborberl<strong>in</strong>.de<br />
Jakob Thomas<br />
festkultur@zedat<br />
fuberl<strong>in</strong>.de<br />
Luise.F.Peter@<br />
Googlemail.com<br />
www.foxyfor<br />
m.de<br />
MÄRZ 2011<br />
Sa 05. März FLOHMARKT Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>eng.<br />
Mo 07. März Aufbau <strong>und</strong> Proben Frühl<strong>in</strong>gserwachen<br />
Fr 11. 19 h<br />
Sa 12. 12-24 h<br />
So 13. März<br />
12-20 h<br />
ab März<br />
Fr 26. März<br />
17 h<br />
Bis<br />
Fr 01. April<br />
FRÜHLINGSERWACHEN<br />
<strong>Kunst</strong>- <strong>und</strong> <strong>Kulturfestival</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>und</strong> um die <strong>Markthalle</strong><br />
KLEIDER FINDEN LEUTE<br />
Kostenloser Klei<strong>der</strong>tausch<br />
DA SEIN<br />
PORTRÄT UND RAUM<br />
APRIL 2011<br />
Elke.Aubron<br />
@gmail.com<br />
AWI; Querformat-b<br />
Gregor Kohle<br />
kohlenhannes@<br />
kperxykomlizen.de<br />
Thomas Meyer<br />
Sem<strong>in</strong>arabschlussarbeiten<br />
Ostkreuzschule<br />
für <strong>Foto</strong>grafie<br />
Sa 02. April ERZEUGERMARKT Slow Food<br />
Fr 08. April<br />
bis<br />
Fr 22. April<br />
VERLORENE BILDER<br />
lost pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs<br />
Marius Heckmann<br />
www.mariu
s-heckmann.de<br />
Do 14. April<br />
KIEZCAMP<br />
MAI 2011<br />
Festsaal Kreuzberg<br />
Sa 07. Mai<br />
ERZEUGERMARKT Slow Food<br />
Sa 14. Mai<br />
bis<br />
So 15. Mai INTERNATIONALES PERFORMANCE ART FESTIVAL<br />
E<strong>in</strong>tritt: € 6 – ermäßigt: € 4<br />
www.volksl<br />
uxus.net<br />
www.open<br />
spce32.de<br />
Michael Steeger<br />
Sa 04. Juni<br />
JUNI 2011<br />
ERZEUGERMARKT Slow Food<br />
September<br />
120 JAHRE GESCHICHTE DER MARKTHALLE<br />
Kreuzberg-<br />
Museum<br />
UND IHRER UMGEBUNG<br />
Angela Mart<strong>in</strong>,<br />
Michael Riese<br />
Ideen für Veranstaltungen Organisator / <strong>in</strong><br />
Gespräch, Aufführung eigener Kompositionen – Ursula Mamlok Isabel Herzfeld<br />
BeatBox Konzerte Kalle, AWI<br />
Frühjahr 2011 K<strong>in</strong><strong>der</strong>fohmarkt Astrid Hanka<br />
Vorbereitung des Tarantella-Wagens zum Karneval <strong>der</strong> Kulturen francescocampitelli@hotmail.com<br />
Projekt Stephan Pose<br />
Ausstellung – Kreuzberg <strong>und</strong> St. Pauli<br />
stephanpo-<br />
Sprechen<strong>der</strong> Chor<br />
Podiumsdiskussion zur Wahl<br />
Christoph Albrecht<br />
Lausitzer Platz 12a, 10997 Berl<strong>in</strong><br />
Michael Riese<br />
Manteuffelstr. 96, 10997 Berl<strong>in</strong><br />
Kontakt Kulturfläche neuN<br />
Tel.: 030 / 618 77 26<br />
se@hotmail.com<br />
Anke Wülpern, Marion Czoqalla<br />
Neueshörbuchberl<strong>in</strong><br />
Medienkonkret – Sab<strong>in</strong>e.Bargmann<br />
@medienkonkret.de<br />
christoph.albrecht@eisenbahnmarkt<strong>und</strong>kulturhalle.de<br />
Tel.: 030 / 61 70 20 63<br />
michael.riese@eisenbahnmarkt<strong>und</strong>kulturhalle.de<br />
<strong>Foto</strong>s / Videos <strong>der</strong> Veranstaltungen: facebook – <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
Überwiegend © Elke Aubron<br />
Wir wünschen <strong>und</strong> hoffen, dass unsere Aktivitäten<br />
<strong>und</strong> die Akzeptanz <strong>der</strong> neuen Betreiber <strong>der</strong> <strong>Markthalle</strong> <strong>IX</strong><br />
auch <strong>in</strong> Zukunft kompatibel se<strong>in</strong> werden.<br />
Frühl<strong>in</strong>gserwachen Seite 86 von 86
Change language