Die Hufeland Klinikum GmbH informiert - Ausgabe Juni 2012

Ausgabe Juni 2012
Die Hufeland Klinikum GmbH informiert
Liebe Leserinnen
und Leser,
Die Gesundheit ist unser
oberstes Gut - oft hört man
diesen Satz. Häufi g wird er
ausgesprochen, ohne weiter
darüber nachzudenken.
Welche große Bedeutung er
hat, das wissen diejenigen
ganz bestimmt, die sich in unsere
medizinische Behandlung
begeben müssen. Wir
begegnen in unserer Arbeit
Die Geschäftsleitung: Dr. rer. nat. Manfred Bohn, Geschäftsführer,
täglich kranken Menschen, für
die, manchmal von einem Tag
Nicole Falk, Pfl egedirektion und Dr. med. Lutz Pfeiffer, Ärztlicher Direktor (von rechts)
zum anderen, Gesundheit nicht mehr selbstverständ- Konzepte zu verbessern und bestehende Strukturen
lich ist und kennen die damit verbundenen Ängste zu überdenken. 70 Teilnehmer des ersten Unstrutund
Nöte sehr genau. Gerade deshalb sind wir da- Hainich-Symposiums des muskuloskettalen Zentrums
rauf bedacht, "unseren" Kranken eine bestmögliche erhielten Ende März einen Einblick in die Aufga-
Behandlung und schnelle Genesung zu ermöglichen. ben des Zentrums und in das große Leistungsspektrum
der Kliniken für Orthopädie und Unfallchirurgie.
Die medizinische Entwicklung ist einem rasanten Am 1. August 2012 wird das muskuloskettale Zentrum
Fortschritt unterworfen. Um den daraus entstehen- um den Bereich der Wirbelsäulenchirurgie und konserden
Anforderungen gerecht zu werden, investieren
wir gezielt in Verfahren, welche Untersuchungen
vativen Wirbelsäulenbehandlung erweitert.
präziser machen und die Behandlung verbessern. Inzwischen laufen die Bauarbeiten zur Sanierung bestehender
Altbausubstanz am Standort Mühlhausen.
Ein Beispiel für neue Therapiemethoden, die wir in die- Bis zum Jahresende sollen die Bedingungen für die
ser Ausgabe vorstellen, ist das Katheterverfahren zur Patienten in der Notfallambulanz verbessert werden.
Senkung des Bluthochdrucks.
Die Betriebsstätte des Medizinischen Versorgungs-
Mit der Endosonographie kann unter bestimmten Bezentrums wird vom Blobach auf das Krankenhausgedingungen
die wesentlich risikoreichere Operation verlände umziehen. Durch die Nähe zur Klinik können Symieden
werden.
nergien besser genutzt werden, die Patienten sparen
Die Behandlung von Tumorpatienten ist ein wichtiges zusätzliche Wege und Doppelbehandlungen. Über die
Arbeitsgebiet des Klinikums. Wir informieren Sie über
moderne interdisziplinäre Therapiemöglichkeiten von
Ergebnisse berichten wir in unserem nächsten Heft.
Leberkrebserkrankungen.
Viele weitere Projekte konnten bereits in den vergangenen
Monaten umgesetzt werden. Einige da-
Die neuen Anwendungstechniken erfordern eine von möchten wir Ihnen auf den folgenden Seiten
ständige und umfassende Weiterbildung unserer vorstellen.
Mitarbeiter. Wir arbeiten stets daran, unsere
Ihre Geschäftsleitung
HUFELAND INFORMIERT | 1

Neue Behandlungsmethode von Bluthochdruck
Bluthochdruck gehört zu den "Volkskrankheiten"
der zivilisierten Gesellschaft. Bei Bluthochdruck
ist der Druck in den Gefäßen erhöht.
Damit steigt das Risiko für Schlaganfälle, andere
ernsthafte Gefäßkrankheiten und Herzleiden. Betroffene
Patienten müssen in der Regel und dauerhaft
Medikamente einnehmen, was mit Nebenwirkungen
verbunden sein kann. Seit November
2011 besteht an der Hufeland Klinikum GmbH
am Standort Bad Langensalza die Möglichkeit
der Behandlung des schwer einstellbaren arteriellen
Bluthochdrucks mittels eines Katheterverfahrens,
der sogenannten katheterbasierten
renalen Sympatikusdenervation.
Ursachen von Bluthochdruck
Die wesentlichen Faktoren, welche zu Bluthoch-
druck führen, sind eine erbliche Vorbelastung und
eine ungesunde Lebensweise. So begünstigen
ein zu hohes Gewicht, Alkohol- und Tabakgenuss,
Stress und Schlafmangel sowie ungenügende BeBe- wegung die Entstehung. Im Körper führt dabei die
Aktivität der sympathischen Nervenfasern über ververschiedene Mechanismen zu einer Volumenbelas-
tung des Körpers, zur Rückgewinnung von Natrium
(Bestandteil des Kochsalzes) sowie zur Vermehrung
des Insulinspiegels im Blut und unter anderem auch
zu einer Verengung kleiner Schlagadern in der Peri-
pherie des Körpers. Sämtliche
Mechanismen führen
letztlich mit zum Bluthochdruck.
Behandlung des Bluthochdrucks
Betroffene Patienten sollten zunächst versuchen,
ihre Lebensweise zu verändern. Eine fettarme
Ernährung mit hohem Obst- und Gemüseanteil führt
zur Reduzierung von Übergewicht.
2 | HUFELAND KLINIKUM
Auch der Verzicht auf übermäßigen Alkohol- und
Tabakgenuss wirkt sich positiv aus. Ein Glas Rotwein
am Tag schützt vor Verkalkungen der Arterien
und kann helfen, den Blutdruck zu regulieren.
Gestresste Patienten sollten versuchen, für ausreichend
Ausgleich in Form von Ruhepausen, Schlafzeiten
und Bewegung zu sorgen.Täglich 30 Minuten
Bewegung sind empfehlenswert. Helfen diese Veränderungen
in der Lebensführung nicht, den Blutdruck
nachhaltig zu senken, ist eine medizinische
Behandlung unbedingt erforderlich.
Diese kann durch Gabe von Medikamenten erfolgen.
Hierzu berät Sie Ihr behandelnder Arzt qualifi -
ziert und umfassend.
Invasiv wurde bis zum Ende der 50er Jahre versucht,
den bösartigen Bluthochdruck durch operative
Durchtrennung der sympathischen Nervenfasern im
Bauchraum zu behandeln. Dies führte jedoch durch
den großen Eingriff zu verschiedensten Nebenwirkungen,
so dass sich diese Methode zunächst nicht
durchsetzte.
Für Patienten, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen,
hat sich ein neues Verfahren zur Behandlung
des Bluthochdrucks mit einem Katheter etabliert.
Voraussetzungen zur Behandlung
mit dem neuen Verfahren
�� Ausschluss hormoneller Ursachen
�� keine Einengung der Nierenschlagader
�� Vorliegen bestimmter anatomischer
Voraussetzungen

Das Verfahren
Es handelt sich dabei um ein relativ neues Verfahren,
bei dem mit einem Katheter zunächst die Nierenarterien
mit Röntgenkontrastmittel dargestellt
werden. Mit der technischen Entwicklung der letzten
Jahre ist es nun möglich, durch einen Katheter an
verschiedenen Stellen Energie an der Schlagaderwand
abzugeben und hierdurch das sympathische
Nervengefl echt auf der Außenseite der Nierenschlagader
durch Hochfrequenzstromabgabe zu
zerstören.
Symplicity II Katheter zur Ablation in der Nierenarterie
Die Behandlung, welche am Standort Bad Langensalza
des Hufeland Klinikums erfolgreich angewendet
wird, führt in den vorliegenden Studien nach 12
Monaten zu einer Blutdrucksenkung systolisch um
27 mmHG und diastolisch um 17 mmHg. Im Nachbeobachtungszeitraum
der bisher behandelten und
nachverfolgten Patienten traten keine relevanten
Nebenwirkungen auf. Da es sich um ein neues Verfahren
handelt, sind die Langzeitwirkungen nicht
bekannt. Weitere erste Daten weisen darauf hin,
dass dieses Verfahren auch zur Verbesserung der
Blutzuckerregulation und zur Vermeidung einer bluthochdruckbedingten
Herzschwäche führen könnte.
Chefarzt Dr. med. Matthias Oehler:
"Patienten, die sich in unserer Klinik diesem modernen
Eingriff unterziehen, werden im Vorfeld der
stationären Aufnahme intensiv über Technik, Komplikation
und zu erwartende Erfolge aufgeklärt und
es werden das Vorhandensein aller notwendigen
Befunde überprüft beziehungsweise noch ausstehende
Untersuchungen durchgeführt."
Chefarzt Dr. med. Matthias Oehler
bei der Behandlung im Katheterlabor
Zusammenfassend stellt die katheterbasierte Zerstörung
der sympathischen Nervenfasern der Nierenarterien
eine Behandlungsoption bei nichteinstellbarem
arteriellen Bluthochdruck dar. Dadurch
wird langfristig eine Vermeidung der Folgeschäden
des Bluthochdrucks wie Schlaganfall, bluthochdruckbedingte
Herzschwäche und bluthochdruckbedingte
Nierenschwäche möglich.
Der Patient muss für diesen Eingriff 2 - 3 Tage im
Klinikum verbleiben. Bestimmte Laborparameter der
Nierenfunktion, die Eiweißausscheidung im Urin und
eine 24-Stunden-Langzeitblutdruckmessung sind in
bestimmten zeitlichen Abständen zur Erfolgskontrolle
notwendig. Die betroffenen Patienten sollten
weiterhin bereit sein, ihre Untersuchungsdaten anonymisiert
in einem Register zur Langzeitauswertung
zur Verfügung zu stellen.
Bei Fragen zum Verfahren können
Sie sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Matthias Oehler
Oberarzt Dr. med. Olaf Zimpel
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 3

Endosonographie - der Lupenblick ins tiefe Körperinnere
Die Endosonographie nimmt als relativ neues
Untersuchungsverfahren inzwischen eine zentrale
Stellung in der Diagnostik der Verdauungsund
Stoffwechselkrankheiten ein.
Die wenig belastende Technik der Magen- und
Darmspiegelung (Endoskopie) und die ultrahochaufl
ösende Ultraschalluntersuchung
werden bei der Endosonographie kombiniert.
Der Arzt erhält detaillierte und hochaufl ösende
Der Chefarzt der Abteilung für Gastroenterologie und
Diabetologie, Dr. med. Thomas Höhn, gibt Auskunft zu den
Vorteilen des Verfahrens:
4 | HUFELAND KLINIKUM
Einblicke in das Innere des Körpers. Durch diese
Untersuchungsmethode sind erstmals Diagnosen
möglich, die bei anderen Verfahren nicht
bildlich darstellbar waren. Somit können andere,
teils gefährlichere Untersuchungen vermieden
werden.
Das moderne Verfahren wird am Klinikstandort
Bad Langensalza des Hufeland Klinikums von
erfahrenen Ärzten erfolgreich angewandt.
Bei der Diagnostik von gut- und bösartigen Veränderungen des
Magen- und Darmtraktes stellt die Endosonographie in vielen
Fällen eine gute oder sogar bessere Alternative zu den strahlenbelastenden
Verfahren des konventionellen Röntgens bzw.
der Computertomographie oder der Kernspintomographie dar. Sie kann kleinste Tumore in der
Bauchspeicheldrüse oder der Einmündungsstelle des Gallen- und Bauchspeicheldrüsenganges im
Zwölffi ngerdarm aufspüren. Durch die Möglichkeit der Tumorentfernung aus der 1. Wandschicht
des Magen-Darmtraktes schon während der Endosonographie kann dem Patienten eine belastende
Operation erspart bleiben.
Bei der Therapie von Zysten und Eiteransammlungen der Bauchspeicheldrüse musste früher abgestorbenes,
entzündetes Gewebe nach einer Bauchspeicheldrüsenentzündung (Nekrosen der
Bauchspeicheldrüse) operativ ausgeräumt werden.
Bei dieser risikoreichen Operation sind viele Patienten verstorben. Heute kann man Nekrosen
unter Einsatz der Endosonographie schonend in den Magen ableiten, was fast alle Patienten problemlos
überstehen.
Das Verfahren
Zur Diagnostik werden Endoskope verwendet, an
deren Spitze ein kleiner Ultraschallkopf befestigt ist.
Diese Technik macht es möglich, dass der kleine
Schallkopf mit dem Endoskop mit wenigen Millimeter
Abstand zur interessierenden Region positioniert
werden kann. "Auf diese Weise werden die Bilder in
unglaublicher Präzision und Detailtreue dargestellt",
erklärt Dr. Rainer Gerlach, Leiter des endoskopischen
Zentrums in Bad Langensalza. Er hat die
Technik der Endosonographie über viele Jahre in
Gera bei Prof. Dr. med. Uwe Will, einem international
anerkannten Experten für Endosonographie, erlernt.
Dadurch kann eine Abgrenzung der 5 Schichten der
nur 3 - 4 mm dicken Wände des Magen-Darmtraktes
voneinander erfolgen.
Die Untersuchung ist vom Ablauf her mit einer einfachen
Magenspiegelung vergleichbar und kann
ambulant oder stationär durchgeführt werden.
Da in der Regel Schlafmittel verabreicht werden,
merkt der Patient nichts von der Untersuchung.
Eine Diagnose ist innerhalb von 10 - 15 Min. gestellt.
Wenn zusätzlich punktiert oder z. B. Eiter in
den Magen abgeleitet werden muss, kann die Untersuchung
auch 45 Min. dauern.

Die Anwendungsgebiete
Durch die Abgrenzung der einzelnen Wandschichten
kann beurteilt werden, wie tief der Tumor in die einzelnen
Schichten eingewachsen ist. Ist er nicht über
die 1. Schicht herausgewachsen, kann er während
der Spiegelung entfernt werden. Darüber hinaus
können bei der endosonographischen Untersuchung
kleinere Tumore gleich punktiert werden, wenn eine
feingewebliche Untersuchung für die Therapiefeststellung
von Bedeutung ist.
Des Weiteren kommt das Verfahren bei dem Feststellen
von kleinen Steinen im Gallengang zum Einsatz.
Sind solche Steine endosonographisch auszuschließen,
kann dem Patienten die viel gefährlichere
Gallengangsspiegelung erspart werden.
Zudem hat die Endosonographie eine große Bedeutung
bei der Therapie von Eiteransammlungen und
Zysten der Bauchspeicheldrüse.
„Wenn man bei seinen Patienten schon einmal
5 mm große Pankreaskarzinome defi nitiv diagnostizieren
und ihnen damit das Schicksal eines unheilbaren
fortgeschrittenen Pankreaskarzinoms ersparen
konnte, muss man von der Endosonographie
einfach überzeugt sein“, schwärmt der Leiter der
Endoskopie von seinem Verfahren.
Wenn ein Patient mit einer schweren chronischen
Bauchspeicheldrüsenentzündung oder einem fortgeschrittenen
Bauchspeicheldrüsentumor an unerträglichen,
nicht behandelbaren Schmerzen leidet,
kann ihm auch die Endosonographie Erleichterung
bringen. Indem das Schmerznervenzentrum in der
Nähe der Bauchspeicheldrüse bei einer endosonographisch
gestützten Punktion mit bestimmten Medikamenten
ausgeschaltet wird, kann der Patient
viel an Lebensqualität zurückgewinnen.
Bei all dem Segen der Endosonographie muss sich
zwangsläufi g eine abschließende Frage aufdrängen:
Warum spielt die Endosonographie oft nur in
großen endoskopischen Abteilungen bzw. Zentren
eine Rolle?
Um alle Vorteile der Endosonographie nutzen zu
können, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt
sein. Man benötigt eine moderne High-end-Endosonographieanlage
mit kompletter Ausstattung
(Linear- und Radiärsonde, Elastographie, Duplex-
und Kontrastmittelmodul) sowie eine hohe
Expertise, das bedeutet: die jahrelange intensive
Beschäftigung mit täglichen Untersuchungen unter
der Aufsicht eines sehr erfahrenen Lehrers, um die
fachliche Befähigung zu erlangen.
Beide Voraussetzungen sind am Hufeland Klinikum
am Standort Bad Langensalza erfüllt.
Es wurde viel investiert, um den Patienten die moderne
endosonographische Diagnostik mit High-
End-Geräten anbieten zu können.
Bei Fragen zum Verfahren können Sie sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Thomas Höhn
Oberarzt Dr. med. Rainer Gerlach
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
Herr Oberarzt Dr. med. Rainer Gerlach,
Leiter des endoskopischen Zentrums, im Patientengespräch
Die Voraussetzungen
HUFELAND INFORMIERT | 5

Moderne interdisziplinäre Therapie bei bösartigen
Lebererkrankungen
Die Behandlung von Tumorpatienten ist ein
wichtiges Arbeitsgebiet des Klinikums. Mit den
Fachabteilungen für Visceralchirurgie, Onkologie
und Gastroenterologie sowie einer interventionell
ausgerichteten Radiologie verfügt es
über alle fachlichen Voraussetzungen für eine
differenzierte und stadiengerechte Therapie
der Leberkrebserkrankung.
Das inzwischen etablierte Diagnose- und Therapiespektrum
am Klinikstandort Mühlhausen
soll im Folgenden beispielhaft beschrieben
werden. Neben dem Ultraschall als Basisdiagnostik
stehen den Patienten modernste Geräte
der Schnittbilddiagnostik zur Verfügung.
Die Diagnostik
Bei dem Vorliegen einer bösartigen Erkrankung
(z. B. Darmkrebs) wird routinemäßig eine Computertomographie
von Brustkorb und Bauchraum
durchgeführt. Bei dieser Untersuchung werden
Röntgenaufnahmen in millimeterdünnen Schichten
erzeugt, mit denen die inneren Organe, wie z.
B. Leber und Lunge, auf einen Befall von Tumorabsiedlungen
(Metastasen) hin überprüft werden.
Um den Kontrast zwischen gesundem und erkranktem
Gewebe zu verstärken, ist es notwendig,
ein Kontrastmittel in die Vene zu applizieren.
In bestimmten Fällen kann es notwendig
und hilfreich sein, Zusatzuntersuchungen mit der
Kernspintomographie und speziellem Leberkontrastmittel
durchzuführen. Sollten z. B. in der Leber
verdächtige Herde nachgewiesen werden,
muss eine Gewebeprobe entnommen werden.
Dazu wird in örtlicher Betäubung und unter computertomographischer
Steuerung ein kleines Nadelsystem
in die Leber eingeführt, über welches
dann mit einem einzigen Einstich mehrere kleine
Gewebezylinder entnommen werden. Wenn sich
die Diagnose einer bösartigen Gewebeveränderung
(z. B. Metastase) bestätigt, steht für die Patienten
des Hufeland Klinikums ein differenziertes
Behandlungsspektrum zur Verfügung. Wenn es
technisch möglich ist, wird grundsätzlich angestrebt,
das gesamte Tumorgewebe operativ zu entfernen.
6 | HUFELAND KLINIKUM
Chefarzt Dr. med. Ralph Hünerbein bei der CT-Untersuchung
Die Therapiemöglichkeiten
Die chirurgische Behandlung wird je nach Größe
und Ausdehnung des Tumors festgelegt. Kleine Tumore
an der Leberoberfl äche werden mit einem entsprechenden
Sicherheitsabstand operativ reseziert.
Bei großen oder mehreren Tumoren in einem Leberlappen
erfolgt die Entfernung des rechten oder linken
Leberlappens. Mit speziellen Techniken können
bis zu 60 % der Leber entfernt werden, wenn die
im Körper verbleibende Restleber tumorfrei ist. Die
aufwendigen Operationen werden sorgsam geplant.
Im Vorfeld wird die Leber computertomographisch
genauestens vermessen und die Gefäßversorgung
aus dem Datensatz dreidimensional rekonstruiert.
Wenn die verbleibende gesunde Restleber ein
zu geringes Volumen besitzt, kann zunächst nicht
operiert werden. Es besteht die Möglichkeit, den
gesunden Teil der Leber zum Wachstum anzuregen.
Dies geschieht durch gezielte Drosselung der
Durchblutung in dem später zu entfernenden kranken
Teil der Leber. In den folgenden 4 - 6 Wochen
wächst ausschließlich der gesunde Teil der Leber.
Dadurch können zuvor inoperable Patienten doch
operiert werden. Nach ca. 6 Wochen wird eine Kontrolluntersuchung
durchgeführt, um das Wachstum
der Leber zu beurteilen. Ist ein ausreichender Zuwachs
an Lebergewebe zu verzeichnen, kann nun
die eigentliche Operation durchgeführt werden.
Zu Beginn dieser erfolgt eine nochmalige Ultraschalluntersuchung
der Leber mit einem Spezialschallkopf
direkt am Organ, um auch keine noch so
kleinen Tumore zu übersehen. Die Operation wird
dann mit einem eigens für die Leberchirurgie entwickelten
Ultraschallskalpell durchgeführt, welches

das Lebergewebe sehr schonend teilt und den Blutverlust
sehr gering hält. Der Patient wird nach der
Operation auf der Intensivstation behandelt und
kann nach wenigen Tagen auf die chirurgische Station
verlegt werden. Tägliche Laborkontrollen sowie
die klinische Überwachung beurteilen die Funktion
der Restleber und den Allgemeinzustand eines jeden
Patienten.
Wenn sich einzelne kleine Lebermetastasen in
beiden Hälften der Leber befi nden, sodass eine
Operation nicht mehr in Betracht kommt, wird die
Radiofrequenzablation zur Tumorzerstörung eingesetzt.
Bei diesem Verfahren wird unter computertomographischer
Kontrolle in Allgemeinanästhesie
(Kurznarkose) ein Nadelelektrodensystem in den
Tumor eingebracht und dieser dann mit Temperaturen
um 100 Grad Celsius verkocht.
Wenn sich Metastasen im ganzen Körper befi nden, ist
es sinnvoll eine Chemotherapie durchzuführen.
Bei speziellen Tumorformen, wie dem primären Leberkrebs
(HCC und CCC), oder bei Therapieversagen
der klassischen Chemotherapie bietet das Klinikum
eine spezielle Form der Chemotherapie an, bei der
das Medikament unmittelbar in den Tumor eingebracht
wird. Dieses radiologisch-interventionelle Verfahren
benutzt das Gefäßsystem als Zugang.
Über eine Punktion der Leistenarterie wird mit einem
Kathetersystem die Leberarterie sondiert und dann
unter Röntgenkontrolle mit einem sogenannten Mikrokatheter
das ausschließlich tumorversorgende
Blutgefäß aufgesucht. Über diesen Mikrokatheter wird
dann eine Kombination aus Chemotherapie und Gefäßverschluss
(Chemoembolisation) durchgeführt.
Der Vorteil dieses Verfahrens liegt darin, dass im Tumor
eine bis zu 100-fach höhere Wirkkonzentration des
Medikamentes erreicht wird, die Nebenwirkungen der
Chemotherapie im Körper aber viel geringer ausfallen.
Bei Fragen zum Verfahren können Sie sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Ralph Hünerbein
Chefarzt Dr. med. Peter Ihle
Tel.: 03601 41-1255
E-Mail: medizin.mhl@hufeland.de
großer Lebertumor (MRT)
vor Chemoembolisation
Nach der Chemoembolisation
ist keine Kontrastierung
(Durchblutung)
des Tumors mehr vorhanden.
computertomographische
Steuerung der Nadelelektrode
bei einer Radiofrequenzablation
Gefäßdarstellung
eines großen Lebertumors vor
Chemoembolisation
3 Monate nach der Chemoembolisation
ist der Tumor
geschrumpft und zentral abgestorben.
Welche Therapie zum Einsatz kommt, wird in
regelmäßigen Fallkonferenzen besprochen und
entschieden. Auch der enge Kontakt mit den
einweisenden und später nachbetreuenden
Hausärzten wird gepfl egt. Desweiteren besteht
eine sehr enge Zusammenarbeit mit den Fachkollegen
der Klinik für Allgemein- und Visceralchirurgie
der Hufeland Klinikum GmbH und der
Abteilung für interventionelle Radiologie am
Zentralklinikum in Bad Berka.
HUFELAND INFORMIERT | 7

Entfernung der Gallenblase durch den Bauchnabel
Seit etwa 4 Jahren gibt es die technischen
Voraussetzungen, Operationen allein durch den
Bauchnabel durchzuführen. Im Hufeland Klini-
Über das Verfahren und dessen Vorteile stand der Chefarzt der Abteilung
für Allgemein- und Visceralchirurgie und Proktologie am Klinikstandort
Mühlhausen, Dr. med. Peter Ihle, Rede und Antwort.
8 | HUFELAND KLINIKUM
kum wird dieses sogenannte "Single-Port-Verfahren"
zur Operation beim Gallensteinleiden
seit 3 Jahren erfolgreich angewendet.
In Ihrer Abteilung wurden in den letzten Jahren über 70 Patienten
und Patientinnen mit der sogenannten "Single-Port-Methode" erfolgreich
operiert. Welche Vorteile bietet das Vefahren?
Es wird durch einen lediglich 2 cm großen Schnitt im Bauchnabel operiert.
Aus diesem Grund ist es möglich, fast ohne sichtbare Narben zu operieren
und es wird nur wenig Körpergewebe zerstört, um an das Organ zu
gelangen. Die Entlassung der Patienten ist bereits 2 - 3 Tage nach der Operation möglich.
Ist es nicht schwieriger, über einen einzigen kleinen Zugang zu operieren, als nach der herkömmlichen
Methode mit 3 oder 4 kleinen Zugängen?
Es ist etwas schwieriger, da die Bewegungsfreiheit der Instrumente eingeschränkt ist. Die Operateure
müssen über einen großen Erfahrungsschatz in allen laparoskopischen Operationsverfahren verfügen
und zudem muss das OP-Team gut aufeinander eingespielt sein. Möglicherweise ist aus diesen Gründen
dieses moderne Verfahren in Deutschland nur wenig verbreitet.
Kann bei jedem Patienten diese Operationsmethode angewendet werden?
Nein. Während eines ausführlichen Patientengespräches sowie auf Grundlage der Voruntersuchung
wird über das Operationsverfahren entschieden. Allerdings kann ich nicht versprechen, dass es bei
der Anwendung dieses Verfahrens bei diesem einen Schnitt bleibt. Sollte sich die Operation schwieriger
gestalten, ist es unter Umständen notwendig, mehrere zusätzliche Zugänge anzulegen. Bei allen
Bemühungen um die Minimalisierung der Operation und das bestmögliche kosmetische Ergebnis stehen
die Sicherheit des Patienten und die Qualität des operativen Verfahrens im Vordergrund.
Wie wird sicher gestellt, dass bei diesem Verfahren die Qualitätsstandards eingehalten werden?
Wir beteiligen uns an der deutschlandweiten Datenerfassung und -auswertung über das An-Institut
für Qualitätssicherung in der operativen Medizin gGmbH an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg.
Wird diese neue Methode von den Krankenkassen fi nanziert?
Leider nur zum Teil; die Sachkosten für den Single-Port muss der Patient selbst tragen. Im Aufklärungssgespräch
wird der Arzt darüber informieren.
Gallenblasen-Operation mit "Single-Port"
Bei Fragen zum Verfahren können
Sie sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Peter Ihle
Tel.: 03601 41-1255
E-Mail: medizin.mhl@hufeland.de
Chefarzt PD Dr. med. Lutz-Dieter Schreiber
Chefarzt Dr. med. Lutz Pickart
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de

Sprachförderung im Kindergarten
"Therapie soll Spaß machen" - So lautet das
Motto der staatlich anerkannten Logopäden der
Logopädischen Praxis des Hufeland Klinikums.
Die Mitarbeiterin, Frau Katharina Lehmann, hat
sich besonders auf die Arbeit mit Kindern spezialisiert
und weiß, dass der Spaß am Sprechen für
die Kleinsten an erster Stelle steht.
Die Behandlung
Es erwartet die kleinen Patienten kein stures Sprechtraining
am Tisch, sondern ein buntes Programm aus
Bewegung, Spiel und Sprechübungen.
Jede Behandlung beginnt mit einer ausführlichen Diagnostik.
Die Ergebnisse stellen die Grundlage der
Therapieplanung dar. Neben Artikulationsstörungen
werden auch Defi zite in den Bereichen Grammatik,
Wortschatz, Mund- und Zungenmotorik, Stottern
bzw. Poltern sowie Lese-Rechtschreibschwächen
behandelt.
Die Therapie erfolgt auf der Basis einer Heilmittelverordnung,
welche vom Kinder- sowie vom HNO-Arzt
ausgestellt werden kann. Bis zur Vollendung des 18.
Lebensjahres werden die Kosten von den gesetzlichen
Krankenkassen übernommen, sodass die Behandlung
für die Eltern kostenfrei ist.
Die Zusammenarbeit
mit dem Kindergarten
Neben den Therapien in der logopädischen Praxis im
Hufeland Klinikum startete nun ein neues Projekt des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend „Schwerpunkt-Kitas, Sprache & Integration“
zur Sprachförderung von Vorschulkindern
in Kindergärten. Sprachförderung wird für jedes Kind
ab dem ersten Tag in der Kita fester Bestandteil des
Alltags.
Werden Auffälligkeiten festgestellt, können die Kinder
in kleinen Gruppen direkt vor Ort gefördert werden.
Spielerisch verpackt erhalten sie somit eine individuelle
Sprachförderung. Handelt es sich hierbei
um Sprachentwicklungsstörungen, bei denen eine
Sprachförderung nicht ausreicht, kann auf Rezeptbasis
eine logopädische Therapie in den Räumlichkeiten
des Hufeland Klinikums eingeleitet werden.
Katharina Lehmann bei Sprechübungen mit einer Patientin
Seit Januar 2012 erfolgt die Zusammenarbeit mit
dem St. Martini Kindergarten in Mühlhausen. Diese
Zusammenarbeit zwischen Kindergarten und der
Praxis für Logopädie bietet viele Vorteile, denn sie
beinhaltet neben der regelmäßigen Teilnahme der
Logopädin an Teamsitzungen auch Elternabende
und -sprechstunden sowie interne Schulungen. Somit
erhalten die Erzieher/innen viele praktische Tipps
zur Sprachförderung, welche in den Kindergartenalltag
integriert werden können.
Die Folgen bei Nichtbehandlung
Eine unbehandelte Sprachentwicklungsstörung kann
verschiedenste, teilweise schwerwiegende Folgen
haben. So können z. B. Verhaltensauffälligkeiten,
psychische Störungen, Lernstörungen sowie Lese-
Rechtschreibschwächen ausgelöst werden.
Sind auch Sie Leiter/-in eines Kindergartens
und an einer Zusammenarbeit mit der
logopädischen Praxis interessiert oder
Eltern eines Kindes mit Sprachauffälligkeiten,
wenden Sie sich vertrauensvoll an:
Enrico Günther
Tel.: 03601 41-1669
E-Mail: e.guenther@hufeland.de
Katharina Lehmann
Tel.: 03601 41-1665
E-Mail: k.lehmann@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 9

Erstes Unstrut-Hainich-Symposium
des muskuloskelettalen Zentrums Nordthüringen
Am 23. und 24.03.2012 fand das erste Unstrut-
Hainich-Symposium des muskuloskelettalen
Zentrums Nordthüringen statt, das am 01. Januar
2012 gegründet wurde.
Ziel dieses ersten Symposiums war es, den fast
70 Teilnehmern die Aufgaben des Zentrums darzustellen
und das große Leistungsspektrum der
beteiligten Kliniken für Orthopädie und Unfallchirurgie
der Standorte Bad Langensalza und Mühlhausen
aufzuzeigen.
Die Veranstaltung
Nach der Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. med. David
Pfander, Leiter des Zentrums und Chefarzt der
Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie am Standort
Mühlhausen, und Herrn Dr. med. Jens Moor, Chefarzt
der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie am
Standort Bad Langensalza, folgten an zwei Veranstaltungstagen
5 Sitzungsblöcke zu verschiedenen
Themen rund um die Diagnostik und Therapie von
Erkrankungen und Verletzungen des Bewegungsapparates.
Während am ersten Tag der Veranstaltung unfallchirurgische
Themen, wie die Behandlung von Knochenbrüchen
bei Kindern und Erwachsenen sowie
das Management von schwer mehrfachverletzten
Patienten, im Vordergrund des Symposiums standen,
Die Hufeland Klinikum GmbH hat am 01.01.2012 das „muskuloskelettale
Zentrum Nordthüringen“ gegründet. Verantwortlicher Leiter des
Zentrums ist Herr Professor Dr. med. David Pfander.
Zu den Aufgaben des Zentrums und seinem bisherigen Werdegang
gab Herr Professor Pfander das nachfolgende Interview:
Wieso wurde das „Muskuloskelettale Zentrum Nordthüringen“ gegründet
und welche Aufgaben hat es?
Im sechsten Thüringer Krankenhausplan war das Hufeland Klinikum die
einzige Klinik im Planungsbereich Nordthüringen, die eine Klinik für Orthopädie
und Unfallchirurgie ausgewiesen hat. Dadurch ergab sich für das Hufeland Klinikum der gesundheitspolitische
Auftrag, Patienten mit sämtlichen Erkrankungen und Verletzungen des Bewegungsapparates
optimal zu behandeln. Deshalb wurde nach einer längeren Planungsphase das „Muskuloskelettale
Zentrum Nordthüringen“ gegründet, um die ambulante und stationäre Behandlung der genannten Patienten
weiter zu verbessern.
10 | HUFELAND KLINIKUM
Vortrag des Dr. med. Ralph Hünerbein,
Chefarzt der Abteilung für Radiologie am Hufeland Klinikum
wurden am zweiten Tag spezielle orthopädische,
handchirurgische und wirbelsäulenchirurgische Themen
vorgetragen und diskutiert.
Ein spezieller Fokus des zweiten Tages lag auf Vorträgen
zu neuen Entwicklungen beim künstlichen
Ersatz der Knie- und Hüftgelenke und den Möglichkeiten,
diese bei Lockerungen zu wechseln.
Ein weiterer Themenblock beschäftigte sich mit der
Diagnostik und Therapie von Bandscheiben- und
Wirbelsäulenerkrankungen. Insgesamt hielten an
zwei Tagen 16 Referenten 23 Vorträge.
Für dieses Jahr haben die beteiligten medizinischen
Fachabteilungen des muskuloskelettalen Zentrums
Nordthüringen weitere wissenschaftliche Veranstaltungen
und Patienteninformationsveranstaltungen
geplant.
Prof. Dr. med. David Pfander im Interview

Bisher haben Sie sich schwerpunktmäßig um orthopädische und rheumatologische Patienten
gekümmert. Wird sich dies aufgrund Ihrer neuen Aufgabe jetzt ändern?
Nein. Unverändert besteht meine Hauptaufgabe in der Behandlung von orthopädischen und rheumatologischen
Patienten. Insbesondere Patienten mit Verschleißerkrankungen der Gelenke und Sehnen sowie
Patienten mit entzündlichen Rheumaerkrankungen werden in der Abteilung für Orthopädie und Orthopädische
Rheumatologie durch meine Mitarbeiter und mich behandelt.
Wie läuft die Koordination und Zusammenarbeit innerhalb des „Muskuloskelettalen Zentrums
Nordthüringen“?
Innerhalb des „Muskuloskelettalen Zentrums“ gibt es regelmäßige Treffen der beteiligten Fachabteilungen.
Bei diesen Treffen werden einerseits strukturelle Dinge, wie die Ausbildung von Assistenzärzten,
gemeinsame Behandlungspfade und auch gemeinsame Fortbildungsveranstaltungen besprochen. Darüber
hinaus werden bei den gemeinsamen Sitzungen auch individuelle Behandlungspläne für einzelne
Patienten abgesprochen, um hier die bestmögliche Therapie zu gewährleisten. Aber auch unabhängig
der Sitzungstermine besteht eine enge interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den Fachabteilungen,
um für die einzelnen Patienten die bestmögliche Therapie zu ermöglichen.
Aktuell sind vier Abteilungen am „Muskuloskelettalen Zentrum Nordthüringen“ beteiligt. Das sind
die Abteilungen für Unfallchirurgie, Orthopädie, Hand- und periphere Nervenchirurgie und die
Abteilung für orthopädische Rheumatologie.
Planen Sie weitere Fachabteilungen, um das Versorgungsspektrum zu erweitern?
Selbstverständlich planen wir weitere Fachabteilungen. Zum 01.08.2012 wird die „Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie
und konservative Wirbelsäulenbehandlung“ eröffnet.
Werden sich durch das „Muskuloskelettale Zentrum Nordthüringen“ Änderungen für die niedergelassenen
Hausärzte, Orthopäden oder Chirurgen ergeben?
Nein. Die enge Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Fachabteilungen, den niedergelassenen
Hausärzten, Orthopäden, Chirurgen und Rheumatologen wird in unveränderter Weise weiter gepfl egt.
Selbstverständlich werden wir auch weiterhin regelmäßige Fortbildungsveranstaltungen für die niedergelassenen
Kollegen anbieten. Seit einiger Zeit schon betreiben wir über unsere Internetseite ein „Portal
für einweisende Ärzte“, bei dem wir den Ärzten stationär erhobene medizinische Daten, Befund- und
Behandlungsergebnisse elektronisch sofort zur Verfügung stellen können. Selbstverständlich sind die
Sicherheit und der Datenschutz bei diesem elektronischen System gewährleistet.
Können Sie uns kurz Ihren bisherigen berufl ichen Werdegang schildern?
Nach Abschluss meines Medizinstudiums 1996 an der „Freien Universität“ Berlin bin ich zunächst an der
Unfallchirurgischen Klinik der Gesamthochschule Essen tätig gewesen. Ab 1998 habe ich an der Orthopädischen
Universitätsklinik der Universität Erlangen-Nürnberg unter Leitung von Professor Hohmann,
zuletzt unter Leitung von Professor Forst gearbeitet. Dort war ich erst als Assistenzarzt tätig. Nach meiner
Habilitation im Jahre 2004 war ich Oberarzt der Orthopädischen Universitätsklinik. Im Juli 2006 habe ich
die Universitätsklinik verlassen und war 12 Monate als Chefarzt der Abteilung Orthopädie II im Medical
Park Bad Rodach sowie als Belegarzt an der EuromedClinic Fürth tätig. Zum 01.10.2007 bin ich an das
Hufeland Klinikum nach Mühlhausen gewechselt. Dort war ich zunächst als Chefarzt der Abteilung für
Orthopädische Rheumatologie, seit 01.07.2009 bin ich als Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
und seit 01.01.2012 zusätzlich als Leiter des „Muskuloskelettalen Zentrums Nordthüringen“
tätig. Im Oktober 2010 wurde ich zum außerplanmäßigen Professor für Orthopädie und orthopädische
Chirurgie der Universität Erlangen-Nürnberg ernannt, an der ich weiterhin regelmäßige Lehrverpfl ichtungen
habe.
Leben Sie selbst hier in der Region?
Ja. Meine Frau, meine zwei Kinder und ich sind 2008 nach Mühlhausen gezogen und wir fühlen uns
sehr wohl hier. Meine Frau betreibt eine Psychotherapeutische Praxis für Kinder und Jugendliche.
HUFELAND INFORMIERT | 11

Behandlungsmöglichkeiten der modernen Fußchirurgie
Der Fuß des Menschen ist täglich großen Belastungen
ausgesetzt. Erkrankungen des Fußes beeinträchtigen
die Lebensqualität der Betroffenen
stark. Ihrer Behandlung kommt deshalb eine besondere
Bedeutung zu. Die moderne Fußchirurgie
widmet sich allen Erkrankungen des Fußes, hierbei
stehen die umfassende Analyse der Beschwerden
und die genaue Diagnostik der Erkrankungen des
Fußes an erster Stelle. Im Hufeland Klinikum werden
nahezu alle bewährten Eingriffe am Fuß nach
dem aktuellen medizinischen Wissenstand durchgeführt.
Oberarzt Dr. med. Mario Schönfelder ist
zertifi zierter Fußchirurg.
Die Ziele der Behandlung
Ziele einer Behandlung sind die Wiederherstellung
einer natürlichen und ästhetischen Fußform und die
Verbesserung der individuellen statischen und dynamischen
Belastbarkeit des Fußes. Die Philosophie
des Spezialistenteams um Dr. med. Schönfelder
besteht darin, dem individuellen Problem mit einem
ganzheitlichen Ansatz zu begegnen und mit einer
für den Patienten maßgeschneiderten konservativen
oder operativen Lösung entgegenzutreten. Hierzu
gehört selbstverständlich die individuelle Beratung
für alle konservativen Therapiemaßnahmen wie z. B.
Einlagenversorgungen, orthopädische Schuhzurichtungen,
Injektions-, Magnetfeld- und Ultraschallbehandlungen
sowie Neural- und Triggerpunktherapie.
Die Abteilung für Physiotherapie am Hufeland Klinikum
hat sich auf solche Behandlungen spezialisiert.
Das Spezialistenteam um Dr. med. Mario Schönfelder besitzt
langjährige Erfahrung in der Diagnostik und Behandlung von
Erkrankungen des Fußes.
12 | HUFELAND KLINIKUM
Bei Funktionsstörung des Fußes (Ballen- und Vorfußschmerzen,
ausgeprägter Schuhkonfl ikt) ist eine
operative Therapie der Großzehe notwendig, deren
Umfang sich an Ausmaß und Ursache der Fehlstellung
und der Funktionsstörung orientiert.
Fußoperationen, die zum
Spezialgebiet von
Dr. med. Schönfelder gehören:
�� Hallux valgus
�� Hammerzehen
�� komplexe Fußdeformitäten,
auch bei Rheumatikern
�� Knick-, Senk-, Spreizfuß
�� Bruch der Knöchel, des Fersenbeins
oder anderer Fußwurzelknochen bis zu
den Zehen
�� Teilversteifungen oder Versteifungen
vom Sprunggelenk bis zum Großzeh
�� Einsetzen künstlicher Gelenke am Fuß
�� offene oder arthroskopische Operationen
am Sprunggelenk, an Fußwurzelgelenken,
am Rückfuß und am Vorfuß
�� Gelenkbrüche, Fehlstellungen nach Unfällen
oder Operationen, Gelenkverschleiß, Knorpelkrankheiten,
Versteifungen, schwere
Weichteilverletzungen, Haut- oder Bindegewebsveränderungen,
Nerveneinengungen
Der Hallux valgus
Die Schiefstellung der Großzehe (Hallux valgus) ist
eines der häufi gsten orthopädischen Krankheitsbilder.
Sie entsteht häufi g durch eine Überlastung
und Fehlbelastung des Fußes, welche zu einer Verbreiterung
(Spreizfuß) des Fußes führt. Dabei weicht
die Großzehe immer mehr ab und verliert langsam
ihre Funktion für das koordinierte Abrollen des Fußes.

Dadurch kann sich Schritt für Schritt die leidvolle,
zum Teil sehr schmerzhafte Erkrankung des Fußes,
der Hallux valgus, entwickeln. Aus dem anfänglich
kosmetischen Problem des Hallux valgus können mit
der Zeit ernsthafte Beschwerden entstehen. Entzündung
und Schwellungen am Ballen, Fehlbelastungen
und Gelenkverschleiß (Arthrose) führen zu starken
und dauerhaften Schmerzen.
Je nach Beschwerden und Ausmaß der Fehlstellung
des Hallux valgus stehen unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten
zur Wahl, die sich immer am individuellen
Beschwerde- und Krankheitsbild des Patienten
orientieren müssen.
Hierzu ist eine intensive Beratung durch den behandelnden
Arzt dringend notwendig.
Die Therapie
Vorfußdeformierungen, wie der Hallux valgus, werden
durch unterschiedliche, individuell angepasste,
gelenkerhaltende Operationstechniken korrigiert; die
Nachbehandlung erfolgt nach modernsten Rehabilitationskonzepten.
Dabei wird durch besondere Sägetechniken
und Verschiebungen die Zehe unter Erhalt
des Großzehengelenkes wieder in die natürliche
Form gebracht.
Sogenannte Weichteileingriffe sorgen zusätzlich
für eine ausgewogene Balancierung des Gelenkes,
so dass in der Regel gelenkerhaltend operiert wird.
Der durchtrennte und korrigierte Knochen wird bei
komplexen Fehlstellungen mit einer Titanplatte und
Schrauben fi xiert und stabilisiert.
Bei leichteren Fehlstellungen genügt eine Kompressionsschraube
aus Titan oder resorbierbaren Materialen,
so dass eine Entfernung des Metalls nicht immer
notwendig ist. Der Knochen wird nicht verkürzt.
Eine Mobilisierung ist sowohl aktiv als auch passiv
bereits 24 Stunden nach der Operation möglich und
der Fuß kann in einem speziellen Hallux- Schuh voll
belastet werden.
Bis der Knochen verheilt ist, dauert es in der Regel
4 bis 6 Wochen.
Hallux valgus vor der Operation
Hallux valgus nach der
Operation mit Minischraube
Bei Fragen zum Verfahren können
Sie sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Jens Moor
Oberarzt Dr. med. Mario Schönfelder
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 13

Eigener Chefarztbereich
in der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
- die Wirbelsäulenchirurgie
Die Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie und konservative
Wirbelsäulenbehandlung wird ab August
2012 als eigenständiger Chefarztbereich in der
Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie geführt.
Der Bereich ist spezialisiert auf die operative und
konservative Behandlung aller Erkrankungen und
Verletzungen der Wirbelsäule, beginnend mit dem
Übergang des Kopfes zur Halswirbelsäule bis hin
zum Übergang von der Lendenwirbelsäule zum Becken.
Eingeschlossen in die angeborenen und erworbenen
Erkrankungen der Wirbelsäule sind die
Bandscheibenvorfälle, degenerative Erkrankungen,
der verengte Rückenmarkkanal (Spinalkanalstenose),
Wirbelsäulenverbiegungen (Skoliose, Kyphose,
Kyphoskoliose), Entzündungen (Spondylitis),
Tumore und das Wirbelgleiten (Spondylolisthese)
sowie die Operationen der kindlichen Wirbelsäule.
Operatives Behandlungsspektrum
�� microchirurgische Bandscheibenoperationen
an allen Abschnitten der Wirbelsäule
�� Operation der Rückenmarkkanalverengung
�� degenerative Wirbelsäulenerkrankungen einschließlich
Versteifungsoperationen
�� degenerative Lumbalskoliose
�� Wirbelgleiten und komplettes Abgleiten der
Lendenwirbelsäule vom Becken
�� Wirbelsäulendeformitäten und Tumore der
Wirbelsäule bei Kindern
�� frische Frakturen der Hals-, Brust- und Lendenwirbelsäule
und Korrekturen der Wirbelsäule
bei in Fehlstellung verheilten Frakturen
�� Tumoroperationen und Operationen von Tumorabsiedlungen
der Hals-, Brust- und Lendenwirbelsäule
auch unter Einbeziehung des Kopfes
�� Wirbelsäulenkörperersatzoperationen bei
Tumoren und Metastasen
�� Kyphoplatie und Vertebroplastie bei osteoporotischen
Frakturen und Tumorabsiedlungen
�� Operation der Wirbelsäuleninfektionen
�� Skoliosen und andere angeborene oder
erworbene Deformitäten der Wirbelsäule in
dorsalen und ventralen Verfahren
�� zervikale Myelopathie
�� rheumatische Instabilitäten der Halswirbelsäule
und Korrekturoperationen bei M. Bechterew
�� künstliche Bandscheiben
14 | HUFELAND KLINIKUM
Dr. med. Wolf-Dieter Nagel verstärkt
ab dem 01.08.2012 das Team des
muskuloskelettalen Zentrums als Chefarzt
der Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie und
konservative Wirbelsäulenbehandlung am
Standort Mühlhausen. Der Spezialist verfügt
über 20 Jahre Erfahrung in diesem Bereich
und war zuletzt als Chefarzt der Abteilung für
Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie am
Evangelischen Bathildiskrankenhaus Bad
Pyrmont tätig.
Konservatives Behandlungsspektrum
�� ��manuelle Therapie
�� Facettenblockaden der Hals-, Brust- und Lendenwirbelsäule
�� medikamentöse Schmerzbehandlung
�� Behandlung der Osteoporose der Wirbelsäule
�� physikalische Therapie
�� stabilisierende und mobilisierende Kranken- und
Wassergymnastik
�� Behandlung der Skoliose einschließlich
Korsettbehandlung bei Kindern
�� Behandlung der sonstigen kindlichen Wirbelsäulendeformitäten
und der Haltungsstörungen
�� Behandlung der Wirbelsäuleninfektionen
�� Korsettbehandlung und Miederbehandlung bei
Instabilitäten der Wirbelsäule
�� Gipsbehandlung und Korsettbehandlung von
Wirbelsäulenfrakturen

Wir haben Herrn Chefarzt Dr. med. Wolf-Dieter Nagel nach wesentlichen Grundsätzen für seine
Tätigkeit gefragt:
"Wir vertreten ein ganzheitliches Behandlungsprinzip und tragen damit dazu bei, dass die Patienten die
erforderliche konservative oder operative Therapie möglichst schonend erleben. Dabei hat die konservative
Therapie gegenüber der Operation den Vorrang. Bei allen Operationen kommen schonende und
wenn möglich minimalinvasive Operationsmethoden zum Einsatz, wobei wir uns auf modernste Technik
stützen können. Die biologische Wiederherstellung der Wirbelsäule ist ein wichtiger Grundsatz, um gute
Operationsergebnisse zu erreichen. Deshalb verwenden wir bei den Versteifungsoperationen vorwiegend
patienteneigene Knochen, da hierdurch die Einheilung und der knöcherne Aufbau der Wirbelsäule
und damit die dauernde Stabilität am sichersten zu erreichen ist. Wir operieren blutsparend.
Zu unseren Prinzipien gehört auch, dass wir dort, wo es möglich ist, Implantate aus körperfreundlichem
Material (Titan) verwenden. Dadurch ist auch die spätere bildgebende Untersuchung mit dem MRT besser
durchführbar. Die Patientensicherheit ist dadurch um einiges größer. Wir gehen zurückhaltend mit
den Röntgenstrahlen um. Wenn möglich untersuchen wir die Wirbelsäule mit dem MRT und nicht mit
dem CT.�Es ist uns wichtig, die Bewegungsfähigkeit der Wirbelsäule, wo immer es geht, zu erhalten.
Deshalb wird in jedem Einzelfall sorgfältig geprüft, ob die Zahl der zu versteifenden Wirbelsäulensegmente
reduziert werden kann oder ob die Bewegungsfähigkeit der Abschnitte der Wirbelsäule zum
Beispiel mit „künstlichen Bandscheiben“ erhalten bleibt. Wir wollen Schmerzen mindern und Mobilität
erhalten, wieder herstellen oder verbessern.
Zusammenfassend möchten wir unseren Patienten mit der Behandlung einen Teil der Lebensqualität
zurück geben, die bei den Erkrankungen der Wirbelsäule verloren geht."
Zertifi zierte handtherapeutische Fachabteilung DAHTH
Ständige Qualifi zierungen und Weiterbildungen
garantieren einen qualitativ hohen Stand der physiotherapeutischen
Therapien unserer Patienten
im stationären und ambulanten Bereich. Spezialisierungen
der Abteilung, die an den Fachgebieten
des Klinikums ausgerichtet sind, sowie die
Zusammenarbeit von Ärzten und Pfl egekräften sichern
eine optimale Behandlung.
Die DAHTH e. V. (Deutsche Arbeitsgemeinschaft für
Handtherapie) hat gemeinsam mit der DGH (Deutschen
Gesellschaft für Handchirurgie) ein Qualitätskriterium
entwickelt, das in der Öffentlichkeit auf die Verfügbarkeit
handtherapeutischer Kompetenz hinweist.
Dieses Kriterium ist die Zertifi zierung zur "Handtherapeutischen
Fachabteilung DAHTH". In einem strengen
Überprüfungsverfahren musste konkret nachgewiesen
werden, dass speziell die Behandlung von Handverletzten
erfolgt und eine bereits ausgebildete Handtherapeutin
DAHTH beschäftigt ist. Entsprechend dieser
Voraussetzungen erfolgte im März 2012 die Einstufung
der Abteilung für Physiotherapie am Standort Bad
Langensalza zur "Zertifi zierten handtherapeutischen
Fachabteilung (DAHTH)".
Kontakt und
weitere
Informationen:
Abteilung für
Physiotherapie
Frau Dörthe Genzel
Frau Genzel leitet seit dem 01.06.2012 die Abteilung
für Physiotherapie am Standort Bad Langensalza.
Sie war bisher als stellvertretende
Abteilungsleiterin tätig und ist seit 1990 im Hufeland
Klinikum beschäftigt.
Tel.: 03603 855-232
E-Mail: physio.lsz@hufeland.de
Der Erfolg der handtherapeutischen Nachbehandlung
spiegelt sich in stetig steigenden Patientenzahlen und
positiven Rückmeldungen von Patienten und verordnenden
Ärzten wieder. Der Einzugsbereich der Patienten
beschränkt sich längst nicht mehr auf den Unstrut-Hainich-Kreis.
HUFELAND INFORMIERT | 15

Neuer Chefarzt bietet neue Behandlungsmöglichkeiten
Ab dem 01.07.2012 leitet PD Dr. med. Oumar Camara
als Chefarzt die Klinik für Gynäkologie am Standort
Bad Langensalza. Mit dem Eintritt des neuen Chefarztes
wird es nun möglich, die gynäkologisch-onkologische
Ausrichtung der Abteilung weiter auszubauen
und das Leistungsspektrum zu erweitern.
Schwerpunkte bilden die sogenannte Schlüssellochchirurgie,
die gut- und bösartigen Erkrankungen
der Brustdrüse und deren Behandlungsfolgen.
Ziel der neuen Ausrichtung der Abteilung ist die
Etablierung eines Genitalkrebszentrums. Die Lebensqualität,
das Vermeiden von Komplikationen
und die adäquate Behandlung von Frauen mit
Genital- und Brustkrebs stehen entsprechend
dem Leitbild des Hufeland Klinikums im Mittelpunkt
der Tätigkeit von Herrn PD Dr. med. Camara.
Die Behandlungsmöglichkeiten
Die laparoskopische Chirurgie des Gebärmutterhals-
und Gebärmutterkörperkrebses erlaubt eine in
der Ausdehnung angemessene Operation, mit den
Vorteilen extrem weniger Narben sowie der Frühmobilisation.
Bei jüngeren Patientinnen mit Kinderwunsch
wird von Fall zu Fall die Möglichkeit einer organerhaltenden
Operation bestehen. Kommt es zum Organverlust,
z. B. der Scheide, ist eine Rekonstruktion
möglich.
Einen Schwerpunkt der Abteilung stellt die Vermeidung,
Erhebung und Behandlung des Lymphödems
dar. Dazu wird die Sentinellymphknotenbiopsie
bei den Genitalkarzinomen in ihrer Wertigkeit weiter
erforscht.
Insbesondere bei der Krebserkrankung der Vulva ist
zu erwarten, dass die onkologisch sichere Zurücknahme
der Radikalität ein Segen für die Patientinnen
sein wird.
Der Eierstockkrebs ist das Genitalkarzinom mit der
höchsten Sterblichkeitsrate. Ziel in der primären Behandlung
ist die sogenannte R0-Resektion (Entfernung
des Tumors im Gesunden). In 70% bis 80% der
fortgeschrittenen Fälle ist dies möglich.
Kaum eine Erkrankung wird mit dem Körperbild der
Frau assoziiert wie der Brustkrebs. Derzeit erkranken
jährlich über 57000 Frauen in Deutschland. Rund 24%
der Frauen sind zwischen 40 und 50 Jahren. Das mittlere
Erkrankungsalter liegt bei 67 Jahren.
16 | HUFELAND KLINIKUM
Herr PD Dr. med. Oumar Camara
Persönlicher Werdegang:
◦ in Goundam (Mali) geboren
◦ 1980 - 1986 Medizinstudium an der
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
◦ 1988 - 1992 Facharztausbildung am
Carl-Thiem-Klinikum Cottbus
1992 Facharztanerkennung
◦ 1999 fakultative Weiterbildung:
Spezielle operative Gynäkologie
◦ 2005 Fachkunde gynäkologische
Onkologie
◦ 2011 Habilitation für das Fach
Gynäkologie und Geburtshilfe
◦ 2003 - 2012 zahlreiche
wissenschaftliche Vorträge und
über 80 Publikationen
Die Prognose hat sich in den letzten Jahren mit einer
5-Jahresüberlebensrate von 81% deutlich gebessert.
In über 100 Jahren chirurgischer Behandlung des
Mammakarzinoms kann eine minimal nötige Therapie
erreicht werden. Etwa ein Drittel der Patientinnen
mit operablem Mammakarzinom werden mit einer
Mastektomie behandelt. Eine Sofort-Rekonstruktion
ist bei einem Teil der Frauen möglich. Vorteil ist der Erhalt
der Brusthaut und der Inframammarfalte und
somit eine ähnliche Kosmetik zur Gegenseite. Wird
bestrahlt, ist es sinnvoll den Abschluss der Primärtherapie
abzuwarten, um zu rekonstruieren. Heute stehen
neben der Implantate zahlreiche Lappen, lokal oder
distant, gestielt oder frei zur Verfügung.

Inbetriebnahme der Abteilung für Intermediate Care
Anfang März 2012 ist die Abteilung für
Intermediate Care (IMC) am Standort Bad Langensalza
des Hufeland Klinikums in Betrieb
genommen worden. Sie ermöglicht die Betreuung
von Patienten, welche keine Beatmung, jedoch
eine intensive Pfl ege und Überwachung
benötigen. Hier werden mit einer Kapazität
von 16 Betten insbesondere kardiologische
und gastroenterologische Notfälle behandelt.
Die Einrichtung und Ausrüstung dieser Station erfolgte
nach neuesten technischen Erkenntnissen.
So verfügt sie z. B. über ein System, mit dem man
Schwester Julia macht die Arbeit auf der neuen Station Spaß.
Daten von Patienten überall im Klinikum abrufen oder dem verantwortlichen Arzt auf das Mobiltelefon
schicken kann. Damit sind rund um die Uhr
kurze Entscheidungswege gewährleistet. Durch
Ärztliche Leiterin ist Frau Dr. med. Susann Fischer.
die Fertigstellung der Abteilung für Intermediate
Care im Westfl ügel des Klinikums verbesserte
sich die Aufnahme und Betreuung der Notfälle
und aller nach 16:00 Uhr eingelieferten Patienten.
Die Patienten verbringen im Notfall ihre erste Nacht
unter intensiver medizinischer Betreuung und werden
vom Personal und von neuen Geräten überwacht.
Am nächsten Morgen wird über den weiteren Behandlungsverlauf
entschieden.
Eröffnung der Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Am 01.04.2012 ging in der Betriebsstätte der Hufeland
MVZ GmbH am Illebener Weg 25 a - c in
Bad Langensalza die Praxis für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe in modernen Räumen in Betrieb.
Schwerpunkte der Behandlung bilden Präventionsleistungen
im Bereich der Krebsfrüherkennung und
der Schwangerschaftsbetreuung, Diagnostik und
Therapie im Bereich der konventionellen Gynäkologie
und bei Risikoschwangerschaften sowie die Sterilitätsbehandlung
(außer künstliche Befruchtung).
Praxis für
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Sprechzeiten: Schwangeren-
Mo 07:30 - 13:00 beratung:
Di 07:30 - 13:00 Mo 14:00 - 16:00
Mi 07:30 - 13:00 Do 14:00 - 16:00
Do 13:00 - 18:00 Nachsorge:
Fr 08:00 - 13:00 Do 08:00 - 11:00
Tel.: 03603 842292 Fax: 03603 811843
HUFELAND INFORMIERT | 17

Ihre Meinung ist uns wichtig!
"Ihr Lob spornt an, Ihre Kritik dient der Verbesserung." Jeder Patient erhält im Hufeland Klinikum mit
Zuweisung eines Krankenbettes einen Patientenfragebogen. Im Anschluss an seinen Klinikaufenthalt
kann er seine Meinung zum Krankenhausaufenthalt, Verbesserungsvorschläge oder auch Beschwerden
mitteilen. Unter dieser Rubrik werden regelmäßig Auszüge aus Briefen der Patienten veröffentlicht.
Herr Hermann Halecker aus Clingen schrieb:
18 | HUFELAND KLINIKUM
„Besonders gut gefallen hat mir die Freundlichkeit des gesamten Personals
- von der Anmeldung, den Schwestern bis hin zum Ärzteteam von Dr.
med. Schönfelder. Ich habe mich als Patient als Mensch und nicht als "Nummer"
gefühlt. Vor und nach der OP war ich bestens informiert worden.
Danke!"
Frau Bärbel Schiffer aus Großengottern schrieb:
„Besonders gut haben mir die aufopfernde Pfl ege und die Hilfsbereitschaft
und Freundlichkeit des gesamten Personals gefallen. Beeindruckend war die
Ruhe und Ausgeglichenheit auf der Station. Liebes Team, Ihr habt alle meine
Erwartungen übertroffen!"
Herr Bernd Homeier aus Großbartloff schrieb:
„Von der Notaufnahme bis hin zur Entlassung sind mir in diesem Krankenhaus
nur Angestellte begegnet, denen ich meine Hochachtung aussprechen
möchte. Ich muss nichts bemäkeln und fühle mich verpfl ichtet, wenigstens
an dieser Stelle noch einmal Danke zu sagen. Hier irgendwelche Namen von
Personen zu nennen, gehört sich nicht und wäre Vermessenheit. Ich komme
gern wieder - d. h. ,wenn es gesundheitlich sein muss. In diesem Sinne mögen
Sie alle guten Wünsche meinerseits begleiten!"
Frau Edith Müller aus Mühlhausen schrieb:
„Ich habe eine sehr gute Behandlung der Ärzte und sehr gute Pfl ege des Schwesternpersonals
erfahren dürfen. Alle haben zu meiner Genesung beigetragen. Dafür bin ich allen sehr dankbar.
Ergänzen möchte ich: Ein großes Lob für die Küche! Es gibt meiner Meinung nach keine Vorschläge
zur Verbesserung und gab auch überhaupt keinen Anlass zur Beschwerde während meines
Aufenthaltes."
Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Verfasser.

Vorschlag einer Patientin zur Einrichtung eines Storchenparkplatzes umgesetzt
Hinweise von Patienten und Kooperationspartnern
sind eine große Hilfe bei der Verbesserung
der täglichen Arbeit.
Ende des vergangenen Jahres bekam das Klinikum
einen Patientenfragebogen zugesandt mit der Bitte,
die Einrichtung eines Storchenparkplatzes zu überprüfen.
Ein Baby hatte es bei seiner Geburt besonders eilig,
die werdenden Eltern hatten keine Zeit mehr, den
Parkplatz neben dem Klinikgelände aufzusuchen.
Das Klinikum bietet nun als besonderen Service seit
Januar 2012 den Storchenparkplatz an. Er befi ndet
sich unmittelbar vor dem Haupteingang zum Klinikum
auf der linken Seite und ist mit einem entspre-
Die enge Zusammenarbeit zwischen dem Zentrum
und den Haus- bzw. Fachärzten hat großen
Einfl uss auf ein erfolgreiches Behandlungsergebnis
und die weiterführende Behandlung nach
der Entlassung aus dem Krankenhaus.
Um Informationen über die Qualität dieser Zusammenarbeit
zu erhalten, werden regelmäßig
anonyme Befragungen durchgeführt.
Diese und weitere Fragen stellte das Hufeland
Darmzentrum Mühlhausen im November 2011 seinen
52 einweisenden Ärzten:
Wie zufrieden sind Sie mit ...?
1. dem Einweisungsprozess
(Terminvereinbarung, Wartezeit usw.)
2. der zeitnahen Bereitstellung von
Behandlungsinformationen
3. dem Behandlungsergebnis usw. …
Was hat Ihnen besonders gut gefallen,
was würden Sie verbessern?
chenden Schild gekennzeichnet. Damit bleibt eine
zeitraubende Parkplatzsuche erspart. Werdende Eltern
können nah und sicher parken und gemeinsam
die Geburt ihres Kindes erleben.
Auswertung der Einweiserbefragung des Hufeland Darmzentrums
Mit einer repräsentativen Rücklaufquote von 35 %
ergaben sich aufschlussreiche Ergebnisse.
Verbesserungspotential zeigte sich in der Organisation
des Einweisungs- und Entlassungsprozesses
und bei der rechtzeitigen Informationsübermittlung.
Hier wird das Hufeland Darmzentrum konkrete Verbesserungsmaßnahmen
entwickeln.
Wir danken allen einweisenden Ärzten für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit und die Teilnahme an
der Befragung.
Für weitere Hinweise oder Verbesserungsvorschläge
wenden Sie
sich bitte vertrauensvoll an:
Chefarzt Dr. med. Peter Ihle
Leiter des Hufeland Darmzentrums
Chefarzt Dr. med. Martin Gutermann
stellv. Leiter des Hufeland Darmzentrums
Tel.: 03601 41-1255
E-Mail: medizin.mhl@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 19

Zu Gast im Hufeland-Klinikum
20.01.2012 - Thüringer Gesundheitsministerin Heike Taubert
Zu Gast im Hufeland Klinikum war am 20. Januar
2012 Frau Gesundheitsministerin Heike Taubert.
Sie überreichte dem Geschäftsführer einen Bescheid
über rund 1,3 Mio. EUR Fördermittel, mit
denen das Land Thüringen das Hufeland Klinikum
unterstützt.
Das Geld wird für den Erweiterungsbau im Westfl ügel
am Standort Bad Langensalza verwandt. Diese
Fördermittel waren durch eine Umwidmung des erwirtschafteten
Überschusses möglich, da das Klinikum
bei Bau- und Sanierungsmaßnahmen weniger
Geld ausgegeben hatte als geplant.
Frau Ministerin Taubert schätzte ein, dass sich
das Klinikum auf einem hohen Niveau befi ndet und
29.02.2012 - "Haus Kinderland"
Eine Gruppe von Drei- bis Sechsjährigen der
Kindertagesstätte "Haus Kinderland" besuchte
gemeinsam mit ihrer Erzieherin das Hufeland
Klinikum am Standort Bad Langensalza.
Anlass für den Besuch war ein sechswöchiges Projekt
des Kindergartens, in dem die Kinder mit den
Berufen der Eltern vertraut gemacht werden. Dabei
wurden Möglichkeiten, die sich vor Ort bieten, genutzt.
Neben der Polizei, Rettungsstelle, Apotheke
und Tankstelle sollte auch das Hufeland Klinikum
einen Einblick in das Berufsleben gewähren. Die
Mitarbeiter des Hufeland Klinikums wollten mit
dem Besuch zudem erreichen, dass die Kleinen
Oberarzt Holger Nestmann demonstriert das Anlegen eines Gipsverbandes.
20 | HUFELAND KLINIKUM
konnte sich bei einem Rundgang über die Stationen
in Bad Langensalza sowie einem Besuch am Standort
Mühlhausen selbst ein Bild machen.
Gesundheitsministerin Heike Taubert übergibt den Bescheid an
den Geschäftsführer Dr. Manfred Bohn.
Ängste vor einem möglichen Aufenthalt im Krankenhaus
abbauen. "Hufi ", das Maskottchen des
Klinikums, empfi ng die Kinder in der Eingangshalle
und überreichte ihnen Schlüsselbänder mit "Hufi "-
Visitenkarten und Gummitierchen. Oberarzt Holger
Nestmann, Schwester Birgit Mogk, stellvertretende
Pfl egedienstleitung am Standort Bad Langensalza,
und Schwester Heidrun Grimmer erklärten ihre verantwortungsvollen
Aufgaben. Die Kinder wurden
durch das Krankenhaus geführt und ihnen wurde
beispielsweise gezeigt, wie man einen Gips anlegt,
wie der Blutdruck gemessen wird und wie die neuen,
vollautomatischen Betten in den Patientenzimmern
aussehen.
Abschied nach einem ereignisreichen Tag im Hufeland Klinikum

29.02.2012 - Senioren-Union des Unstrut-Hainich-Kreises
Am 29.02.2012 war die Kreisvorsitzende der
Senioren-Union des Unstrut-Hainich-Kreises,
Frau Elke Holzapfel, mit ihren Mitgliedern zu Besuch
im Hufeland Klinikum am Standort Mühlhausen.
Der Geschäftsführer hatte die Gäste zu
einem Rundgang eingeladen, um interessante
Bereiche sowie die Neuerungen des Klinikums
zu zeigen.
Die Gruppe besichtigte die Räumlichkeiten der
Funktionsdiagnostik und der Kardiologie. Im Anschluss
wurde die neue Betriebsstätte der Hufeland
MVZ GmbH in Augenschein genommen. Während
der Führung gab die Geschäftsleitung den Gästen
ausführliche Informationen zu geplanten Projekten
des Klinikums. Zuletzt sahen sich die Gäste im Konferenzraum
einen Film über das Hufeland Klinikum
an, welcher im letzten Jahr entstanden ist und Einblicke
in die Philosophie und die Arbeit im Klinikum
geben soll.
Der Geschäftsführer stand danach für Fragen rund
um das Klinikum zur Verfügung.
Die Mitglieder der Senioren-Union des Unstrut-
Hainich-Kreises waren sehr erfreut über die positive
Entwicklung des Klinikums und zeigten ihr Interesse,
auch zukünftig über Neuerungen informiert zu
werden.
14.04.2012 - Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht
Die Ministerpräsidentin des Freistaates Thüringen,
Frau Christine Lieberknecht, hat zusammen
mit Dr. Jürgen Ziegenfuß das Hufeland Klinikum
am Standort Mühlhausen besucht.
Der Rundgang führte zunächst in den Servicebereich
für Patienten, in dem sich eine Wand befi ndet,
auf der im Jahr 2008 alle Gäste der Einweihungsfeier
des 2. Bauabschnittes ihren Handabdruck
hinterlassen hatten. Auch Ministerpräsidentin Lieberknecht,
die zu der Zeit noch als Gesundheitsministerin
tätig war und Dr. Jürgen Ziegenfuß fanden
ihre damals abgedruckten Hände auf dieser Wand
wieder. Diese wurden seinerzeit von allen Beteiligten
symbolisch dafür abgegeben, die Hände schützend
über das Klinikum zu halten.
Die Geschäftsleitung zeigte den Gästen, welche
Entwicklung der Klinikbetrieb seit dem letzten Besuch
im Jahre 2008 genommen hat.
Im weiteren Rundgang wurde die Abteilung für Intermediate
Care (IMC) besichtigt, auf der Patienten
mit erhöhtem Überwachungsbedarf betreut werden.
Elke Holzapfel und der Geschäftsführer Dr. Manfred Bohn
Anschließend wurde das Institut für Infektiologie
und Pathobiologie in Augenschein genommen.
Frau Ministerpräsidentin zeigte sich beeindruckt
von dem, was hier geschaffen wurde.
Im Hufeland Klinikum wurden in den letzten Jahren
mit großzügiger Unterstützung des Freistaates
Thüringen etwa 184 Mio. EUR in die bauliche Entwicklung
und die technische Ausstattung investiert.
Davon wurden rund 42 Mio. Euro durch die Gesellschaft
selbst erwirtschaftet.
Dr. Jürgen Ziegenfuß, Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht
und Geschäftsführer Dr. Manfred Bohn
HUFELAND INFORMIERT | 21

Das Hufeland Klinikum im Film
Wer behauptet, eine Filmproduktion sei ohne professionelle
Schauspieler nicht möglich, der irrt.
Das Gegenteil bewiesen die Mitarbeiter der Hufeland
Klinikum GmbH. Weil niemand die Philosophie
des Klinikums unter dem Leitsatz „Menschlichkeit
zählt“ besser widerspiegeln und erzählen
kann, wurde der Imagefi lm zum Klinikum ausschließlich
mit eigenen Mitarbeitern gedreht.
Die Idee
Die Idee, durch einen Film die Arbeit eines großen
Teams im Zeichen der Mitmenschlichkeit und Hilfe
sowie dessen fachliche Kompetenz auf einen Punkt
zu bringen, entstand im letzten Jahr. Alles fi ng mit
einem Lied über das Klinikum an. Mit dem Film wurde
der Idee nun auch noch ein „Gesicht“ gegeben
und die Kraft der Visualisierung genutzt, um Patienten
und auch Angehörige in kurzer Zeit über das
Klinikum zu informieren und daneben ein Gefühl von
Sicherheit und Vertrauen zu übermitteln. So kann
sich der Patient hoffnungsvoll und ohne Angst in die
Hände der Ärzte und des Teams begeben.
Der Film
Spannend war es im letzten Jahr, als ein Filmteam
auf den Stationen in Mühlhausen und Bad Langen-
22 | HUFELAND KLINIKUM
salza unterwegs war, um die wichtigen Momente
im Klinikbetrieb einzufangen. Jeder der beteiligten
Mitarbeiter war mit Spaß dabei und freute sich auf
das Endergebnis, welches nun unter www.hufeland.
de und auf www.youtube.de präsentiert wird. Das
Interesse ist groß. In kürzester Zeit haben sich bei
youtube bereits mehr als 5000 Interessierte den Film
angesehen.
Die neue Homepage
Wer die Homepage der Klinik betrachtet, wird feststellen,
dass auch diese überarbeitet und aktualisiert
wurde. Interessant sind die neuen 360°-Ansichten
der beiden Klinikstandorte. Dass sich die Mühe
gelohnt hat, bestätigt auch die Auszeichnung der
„Initiative Medizin Online (imedON)“. Sie bewertet
medizinische Webseiten unter besonderer Berücksichtigung
der Anforderungen und Wünsche von
Patienten, Kunden, Einweisern, Lieferanten, Studenten,
Journalisten etc. und verleiht, wenn alle Voraussetzungen
hierfür erfüllt sind, das Zertifi kat für
eine patientenfreundliche Homepage.
Die Projekte sind ein Beispiel dafür, dass das Hufeland
Klinikum nicht nur in der medizinischen Entwicklung,
sondern auch in Bezug auf moderne Medien
am Puls der Zeit ist!

Hufeland Klinikum beteiligt sich
am 200. Brunnenfest der Stadt Bad Langensalza
In diesem Jahr wurde das Brunnenfest zum 200.
Mal in Bad Langensalza gefeiert. Bei dem historischen
Festumzug am 10. Juni 2012 beteiligte
sich auch das Hufeland Klinikum mit einem eigenen
Wagen.
Das Klinikum als Miniaturausgabe
Bereits im Sommer letzten Jahres wurde mit den
Vorbereitungen zur Gestaltung des Wagens begonnen.
Anlässlich des Jubiläums sollte etwas ganz Besonderes
präsentiert werden. Schnell war die Idee
gefunden, den Klinkerbau des Klinikums in Bad
Langensalza nachbauen zu lassen. Jedoch war es
schwierig eine Firma zu fi nden, die dies als Leistung
anbot. Die Firma "Drei Schilde" baute nun einen Teil
des Altbaus maßstabsgerecht aus zeltmaterial nach.
Zusammen mit Blumengestecken in weiß-blau
schmückte diese Miniatur den Wagen der Hufeland
Klinikum GmbH. Begleitet wurde er von einem
männlichen Auszubildenden des Klinikums, der Hufeland
darstellte, und 5 weiblichen Auszubildenden,
die die Krankenschwesterntrachten der verschiedenen
Epochen bis zur heutigen Zeit präsentierten.
Nach dem Festumzug fi ndet das Miniatur-Klinikum
bei Veranstaltungen wie "Besuch der Kindergärten"
weitere Verwendung. Das Zelt ist so groß beschaffen,
dass auch Erwachsene problemlos hineingehen
können.
Der Umzugswagen der Hufeland Klinikum GmbH mit dem Miniaturnachbau
des Klinker-Gebäudes.
Die Geschichte des Brunnenfestes
1811 stieß man bei Flussregulierungsarbeiten in
den Unstrut-Auen auf Schwefelquellen. Nach Untersuchung
dieses Wassers erkannte man dessen
Wert und Nutzen zur Behandlung von Kranken.
Zu Ehren dieser Quellen wurde 1812 das 1. Brunnenfest
begangen. Jedes Jahr erstrahlt nun der
Festumzug in einer Blütenpracht. Diese Blumen,
vor allem Rosen, werden zu kunstvollen Kronen
gesteckt, die nach dem Umzug die verschiedenen
Brunnen der Stadt schmücken. Viele Einwohner tragen
mit ihren Ideen zur Ausgestaltung der Umzüge
bei.
Die Auszubildenden des Klinikums präsentierten Ch. W. Hufeland
und Trachten der verschiedenen Epochen bis zur heutigen Zeit.
Das Fest steht jedes Jahr unter einem anderen
Motto. In diesem Jahr waren zwei historische Ereignisse
bestimmend für die Feierlichkeiten: 200 Jahre
Bestehen des Schwefelbades und 800 Jahre Erhebung
der Stadt Bad Langensalza. Diese Themen
fanden ihre Umsetzung in den unterschiedlichen
Bildern des Umzuges, die die Entwicklung der
Stadtgeschichte darstellten, aber auch bedeutende
Ereignisse wie den großen Stadtbrand, den 30-jährigen
Krieg und die Schlacht bei Langensalza.
Einen weitereren Themenschwerpunkt bildeten bekannte
Persönlichkeiten der Stadt Bad Langensalza
wie u. a. Hufeland, der in diesem Jahr seinen
250igsten Geburtstag hat. Diesem Sachverhalt widmete
sich das Hufeland Klinikum.
HUFELAND INFORMIERT | 23

Das Hufeland Klinikum läuft
Die Betriebssportgruppe der Hufeland Klinikum
GmbH, die sich nun schon seit über einem Jahr
unter der Leitung von Trainer Guido Kunze, dem
Gesundheitsbotschafter des Hufeland Klinikums,
wöchentlich zum Training trifft, ist gut in Form. In
diesem Jahr hat sie bereits an mehreren Läufen
teilgenommen, wie dem 3-Türme-Lauf in Bad Langensalza,
dem Röblinglauf in Mühlhausen und dem
Unternehmenslauf in Erfurt. Mittlerweile trainiert die
Gruppe schon für den Mühlhäuser Altstadtlauf, der
im August stattfi nden wird.
Die Gesundheit der Mitarbeiter des Hufeland Klinikums
ist für das Unternehmen ein hohes Gut. Aus
diesem Grund wird die Teilnahme der Mitarbeiter
Das Hufeland Klinikum hilft
Mit Stolz übergaben am 04. Juni 2012 die Schwestern
der Hufeland Klinikum GmbH Ulrike Heber,
24 | HUFELAND KLINIKUM
Bild: Josef Ullrich
Ulrike Heber, Monika Reinsberg und Anett Manthey, Marion
Werner, stellv. ehrenamtliche Vorsitzende des Kinderhospizes
Mitteldeutschland in Tambach-Dietharz (von rechts)
Monika Reinsberg und Anett Manthey einen Scheck
in Höhe von € 1.071,-- an das Kinderhospiz Mitteldeutschland
in Tambach-Dietharz.
Die Schwestern einer Station des Hufeland Klinikums
am Standort Bad Langensalza organisierten
Ende April einen Kuchenbasar. Neben dem Erlös
aus dem Kuchenverkauf spendeten zahlreiche Besucher,
Ärzte, Schwestern und Patienten Geld, um
das Kinderhospiz fi nanziell zu unterstützen.
Unter dem Motto „Starke für Schwache und Gesunde
für Kranke“ wird dies sicher nicht der letzte
Kuchenbasar für einen guten Zweck gewesen sein.
Alle Mitarbeiter waren sich einig, diese Aktion regelmäßig
zu wiederholen.
Hufeland Klinikum GmbH
Rudolph-Weiss-Straße 1 – 5, 99947 Bad Langensalza
Telefon: 03603 855-0, Fax: 03603 855-100, E-Mail: info@hufeland.de
Standort Mühlhausen:
Langensalzaer Landstraße 1, 99974 Mühlhausen
Telefon: 03601 41-0 Fax: 03601 41-1124, E-Mail: info@hufeland.de
www.hufeland.de
an allen Läufen im Rahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements
durch die Geschäftsleitung
gefördert.
+ + + Aktuelles + + + + + + Aktuelles + + + + + + Aktuelles + + + + + + Aktuelles + + +
Betriebsstätte Blobach der Hufeland MVZ GmbH zieht Ende Dezember 2012 in neue Räume auf dem Klinikgelände in der Langensalzaer
Landstraße --- Ausbau zur Funktionsdiagnostik und Aufwachraum für die Endoskopie am Standort Bad Langensalza