Mode-Herbst im Billstedt-Center vom 13.-23. September
Mode-Herbst im Billstedt-Center vom 13.-23. September
Mode-Herbst im Billstedt-Center vom 13.-23. September
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BILLSTEDT-CENTER<br />
AKTUELL<br />
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Die nächste Ausgabe der<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung erscheint<br />
am 18. Oktober 2012<br />
Nr.7/2012<br />
Jubiläum<br />
Große Ereignisse werfen ihre<br />
Schatten voraus.ImOktober<br />
feiert das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
35. Geburtstag. Mehr zu den<br />
Programm-Highlights und zu<br />
den tollen Preisen auf den<br />
Seiten 2und 3.<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
<strong>im</strong><strong>September</strong> lohnt der<br />
Besuch in unserem schönen<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
ganz besonders. Das<br />
Motto lautet: <strong>Mode</strong> und<br />
noch viel mehr! Traditionell<br />
wird die kommende<br />
<strong>Herbst</strong>- und Wintersaison<br />
mit einer abwechslungsreichen<strong>Mode</strong>-Präsentation<br />
in Szene gesetzt.<br />
In aufwendig gestalteten<br />
<strong>Mode</strong>-Inseln<br />
zeigen unsere Mietpartner<br />
die neuesten Kollektionen<br />
und aktuellen Fashion-Trends.<br />
Natürlich<br />
wird auch abseits <strong>vom</strong><br />
Laufsteg jede Menge geboten.<br />
Auf dem Programm<br />
stehen viele interessante<br />
Aktionen. Und<br />
nicht zu vergessen: die<br />
BilleVue mit dem dritten<br />
verkaufsoffenen Sonntag<br />
des Jahres als Höhepunkt.<br />
Besuchen Sie uns,<br />
wir freuen uns auf Sie.<br />
1500 Parkplätze bequem<br />
erreichbar,Samstag zum<br />
Shopping ab 16 Uhr kostenfrei<br />
frei<br />
BERICHTE UND BILDER AUS DEM BILLSTEDT-CENTER 6. <strong>September</strong> 2012<br />
<strong>Mode</strong>-<strong>Herbst</strong> <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
<strong>vom</strong> <strong>13.</strong>-<strong>23.</strong> <strong>September</strong><br />
Alle Geschäfte<br />
BilleVue<br />
Das größte Stadtteilfest<br />
in Hamburgs Osten:Vom<br />
21. –<strong>23.</strong> <strong>September</strong><br />
geht’szum fünften Mal<br />
rund. Mehr über das dreitägige<br />
Spaß-Festival auf<br />
Seite 2.<br />
Fashion-Show mit<br />
zauberhafter <strong>Mode</strong><br />
Die neuen Kollektionen versprechen heiße <strong>Mode</strong> für die kalte Jahreszeit. Zu den<br />
<strong>Mode</strong>-<strong>Herbst</strong>-Teilnehmern gehören Boston, Brillen Joseph, Cubus, Camp David, Disli,<br />
Event, Karstadt, MS <strong>Mode</strong>, New Yorker und Takko<br />
<strong>Billstedt</strong> zieht sich (bald) wieder<br />
warm an. Vom<strong>13.</strong> –<strong>23.</strong> <strong>September</strong><br />
präsentiert das Einkaufsparadies<br />
an der Möllner Landstraße<br />
heiße Trends und coole<br />
Kollektionen der kommenden<br />
<strong>Herbst</strong>- und Wintersaison.<br />
Die frischen Looks und neuesten<br />
Outfits werden auch dieses Jahr<br />
aufwendig in Szene gesetzt. Das<br />
MottoderFashionShowlautet:„Zauberhafte<br />
<strong>Mode</strong>“<strong>Center</strong> Manager<br />
Carsten Gogol: „Für unsere stati-<br />
Montag bis Sonnabend<br />
von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet<br />
sche <strong>Herbst</strong>modenschau habe wir<br />
das Thema ´Verwunschener Wald`<br />
gewählt. Von den Mannequins<br />
über die Kollektionen bis hin zu<br />
den Accessoires sind alle <strong>Mode</strong>-<br />
Inseln darauf zugeschnitten. Sie<br />
verströmen eine intensive, sinnliche<br />
und gefühlvolle Atmosphäre.<br />
Die Besucher werden begeistert<br />
sein.“ Erfreulich: Die frische<br />
<strong>Herbst</strong>- und Wintermode ist nicht<br />
nur stylish, sondern auch noch bezahlbar.<br />
Die zauberhaften <strong>Mode</strong>-<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> finden Sie<br />
auch <strong>im</strong> Internet unter:<br />
www.billstedt-center.de<br />
SONNTAG<br />
<strong>23.</strong>9.<br />
13 -18 UHR<br />
GEÖFFNET<br />
Friendly <strong>Billstedt</strong> Award<br />
Zum vierten Mal können<br />
Sie <strong>Billstedt</strong>s beste(n)<br />
Verkäufer(in) wählen. Rund<br />
100 Teilnehmer stellen sich<br />
diesmal zur Wahl. Lesen<br />
Sie weiter auf den<br />
Seiten 4und 5.<br />
Themen reichen von klassischen<br />
Styles über sportive Casualwear<br />
bis hin zur eleganten Abendgarderobe.<br />
Ausgesuchte Accessoires<br />
wie z.B. Schmuck und Handtaschen<br />
perfektionieren die jeweiligen<br />
Looks. Abgerundet wird<br />
das Ganze durch die passenden<br />
„Fußkleider“ und Schuh-Trends –<br />
zauberhafte<br />
<strong>Mode</strong>, einfachmärchenhaft!<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein<br />
Schenken mit Pfiff<br />
Es ist das perfekte Präsent – der<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein. Er ist praktisch,<br />
unkompliziert und schnell besorgt.<br />
Ideal auch für die kleine Aufmerksamkeit<br />
zwischendurch oder als Last-<br />
Minute-Geschenk. Machen Sie Freunden,<br />
Verwandten, Mitarbeitern oder<br />
Geschäftspartnern eine Freude damit.<br />
Der attraktive <strong>Center</strong>-Gutschein steckt<br />
in einem hübschen Umschlag und hat<br />
einen Wert zwischen 5und 100 Euro.<br />
Die <strong>Center</strong>-Gutscheine gibt’s an der<br />
Kunden-Information und können auch<br />
mit EC-Karte bezahlt werden.<br />
Parkwertkarten-Verkauf<br />
Clever sparen<br />
mit Park-Bonus<br />
Kennen Sie das: Sie haben es eilig,<br />
aber ihr Vordermann kommt einfach<br />
nicht zu Potte? Parkhaus-Alltag. Das<br />
muss nicht sein. Warteschlangen am<br />
Kassenautomat und nervige Kleingeldsucher<br />
können Sie einfach links<br />
liegen lassen. Denn jetzt gibt’s die<br />
Parkwertkarte. Sie bietet Zeit- und<br />
Geldersparnis zugleich! Besitzer der<br />
praktischen Parkwertkarte erhalten<br />
zehn Prozent Bonus auf alle Parkgebühren<br />
<strong>im</strong><br />
<strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>.<br />
Kartenwert:<br />
ab<br />
10 Euro.<br />
Wo?Ander<br />
Kunden-Information.<br />
Das Aufladen<br />
ist an jedem<br />
Kassenautomatenmöglich.
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 2 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 6. <strong>September</strong> 2012<br />
Die 5. BilleVue steht unter dem<br />
Jubiläumsmotto: „800 Jahre Schiffbek –<br />
Ne Jute Sache“. An insgesamt drei<br />
Tagen wird ein mitreißendes<br />
festival-Programm präsentiert<br />
<strong>Billstedt</strong> lässt es krachen. In rund<br />
zwei Wochen steigt das größte<br />
Stadtteilfest in Hamburgs Osten.<br />
Und eins ist jetzt schon sicher: Die<br />
5. BilleVue wird ein Kultur-Festival<br />
der Superlative.<br />
Vom21. –<strong>23.</strong> <strong>September</strong> werden mehr als<br />
150.000 Besucher erwartet.<br />
1.000 Künstler und Akteure, 800 ehrenamtliche<br />
Helfer,150 Stände und fünf Live-<br />
Bühnen (u.a. mit Mario Rispo &Band,<br />
Torfrock) sorgen für St<strong>im</strong>mung und Furore,<br />
weit über die Stadtgrenzen hinaus.<br />
Großer Andrang. Vor fünf Jahren wollte<br />
halb Hamburg be<strong>im</strong> 30. Geburtstag des<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s mitfeiern<br />
Kunstmeile ergänzt Festivalreigen<br />
Lokale Künstler stellen aus<br />
Auf dem größten Spaßund<br />
Kulturfestival <strong>im</strong><br />
HamburgerOsten darf natürlich<br />
eine phantasievolle<br />
Kunstmeile nicht fehlen.<br />
Einmal mehr bietet das<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> der lokalen<br />
Kunst eine Plattform.<br />
Im Rahmen der Feierlichkeiten<br />
zur 5. Bille<br />
stellen <strong>vom</strong> 21. – 29.<br />
<strong>September</strong> Künstler aus<br />
der direkten Umgebung<br />
ihre Bilder, Skulpturen<br />
und Plastiken aus. Unterschiedliche<br />
Techniken<br />
in bunter Vielfalt warten<br />
nicht nur auf Kunstinteressierte,<br />
sondern<br />
5. BilleVue mit vielen Highlights<br />
stival der Superlative<br />
Drei Tage verzaubert die 5. BilleVue das<br />
Zentrum von <strong>Billstedt</strong> und zelebriert den<br />
800-jährigen Geburtstag von Schiffbek.<br />
Mit einem vielfältigen Showprogramm<br />
zeigt <strong>Billstedt</strong>, was eszubieten hat: Prominente<br />
Gäste, kleine Stars, Traditionelles,<br />
Interkulturelles und viel junge Musik.<br />
Außerdem: Line Dance Festival, Lichter-<br />
Kunst, Aktionsareale, Präsentationen regionaler<br />
Institutionen sowie eine Schlemmer-<br />
und Gourmetmeile. Hamburgs<br />
größter Kinderumzug, der 9. Kids-Move,<br />
rundet das große Stadt- und Kulturfestival<br />
ab.Mehr Infos unter: www.billevue.de.<br />
auf alle Besucher, die von<br />
der Festmeile einen Abstecher<br />
zur „Kunst-Galerie“ in der<br />
Ladenstraße machen. Die<br />
Kunstausstellung wird der<br />
Initiative „Kunst- und Kulturtage<br />
Mümmelmannsberg“<br />
organisiert.<br />
Bald fliegen in <strong>Billstedt</strong> die<br />
Löcher aus dem Käse.Ende<br />
Oktober geht sie los, die<br />
große Geburtstags-Sause -<br />
35 Jahre <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>!<br />
Grund genug, es richtig krachen<br />
zu lassen. Vom25. Oktober<br />
bis zum 4. November<br />
feiert das Einkaufsparadies<br />
an der Möllner Landstraße<br />
sein stattliches Jubiläum –<br />
FeiernSie mit!<br />
Das Geburtstags-Programm<br />
ist gespickt mit Action,<br />
Unterhaltung und Wahnsinns-Überraschungen.<br />
Ein<br />
Höhepunkt jagt den nächsten.<br />
Täglich geht die Post ab.<br />
Oldt<strong>im</strong>er-Meile nur einer von vielen<br />
Höhepunkten. Übrigens, während der BilleVue<br />
gelten veränderte Öffnungszeiten <strong>im</strong> Parkhaus<br />
Süd: 7.45 – 0.30 Uhr (21./22. <strong>September</strong>, ab20<br />
Uhr kostenfrei) und 11 –20.30 Uhr<br />
(<strong>23.</strong> <strong>September</strong>, ganztags kostenfrei)<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> wird 35<br />
Große Sause zum Jubiläumsgeburtstag<br />
Für jeden Geschmack ist etwas<br />
Passendes dabei. <strong>Center</strong><br />
Manager Carsten Gogol:<br />
„Wir werden unseren Besuchern<br />
11Tage lang Spaß,<br />
Show und beste Unterhaltung<br />
bieten. Natürlich wird<br />
es auch tolle Jubiläumsangebote<br />
und viele Aktionen<br />
mit spektakulären Preisen<br />
geben. Wir haben jetzt schon<br />
rund 1.000 attraktive Gewinne<br />
eingesammelt, die<br />
wir bei verschiedenen Gewinnspielen<br />
alle ausschütten<br />
werden.“ Über allem steht<br />
jedoch eine sensationelle<br />
Geburtstagsaktion. Gogol:<br />
Am <strong>23.</strong> <strong>September</strong> bittet das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
<strong>im</strong> Rahmen der 5. Bille-<br />
Vue zum dritten Shopping-Sonntag<br />
des Jahres. Am <strong>23.</strong> <strong>September</strong> bittet<br />
das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> <strong>im</strong> Rahmen der<br />
5. BilleVue zum dritten Shopping-<br />
Sonntag des Jahres.<br />
Motto: Bummeln, einkaufen und anschließend<br />
ordentlich feiern. Die 110<br />
Fachgeschäfte, Stores, Boutiquen,<br />
Dienstleister und Restaurants haben<br />
wieder von 13–18Uhr geöffnet.<br />
<strong>Center</strong> Manager Carsten Gogol: „Wir<br />
bieten Shoppingspaß für die ganze<br />
Familie. Der <strong>23.</strong> <strong>September</strong> ist ein perfekter<br />
Sonntag für einen gemütlichen<br />
Einkaufsbummeln und ein abwechslungsreiches<br />
Kulturfestival.“ Übrigens,<br />
das Parken in den beiden Parkhäu-<br />
„Wir werden eine Art Slotmachine<br />
mit einem großen<br />
Buzzer aufstellen. Die Tagessieger<br />
qualifizieren sich für<br />
das große Gewinnspielfinale.“<br />
Der Hauptpreis wird am<br />
letzten Tagder Jubiläumswochen,<br />
am 4. November,ausgespielt.<br />
An diesem Tag findet<br />
zugleich auch der vierte und<br />
letzte verkaufsoffene Sonntag<br />
des Jahres statt. Und so<br />
viel sei schon jetzt verraten:<br />
Auf den Finalgewinner rollt<br />
ein ganz besonders eleganter<br />
und dynamischer Hauptpreis<br />
zu. Mehr dazu in der kommenden<br />
Jubiläumsausgabe.<br />
Dritter verkaufsoffener Sonntag am <strong>23.</strong> <strong>September</strong><br />
Sonntags-Shopping mit BilleVue<br />
sern des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s ist auch an<br />
diesem verkaufsoffenen Sonntag wie<br />
<strong>im</strong>mer kostenfrei.<br />
Am <strong>23.</strong> <strong>September</strong> findet parallel<br />
zur BilleVue <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
der dritte verkaufsoffene<br />
Sonntag des Jahres statt<br />
Familien-Feuerwehr<br />
sucht Freiwillige<br />
Wenn`s Zuhause<br />
brenzlig wird<br />
Am 24. August war die Familien-Feuerwehr<br />
<strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> zu Gast. Die<br />
soziale Initiative informierte über ihre<br />
Tätigkeiten. Sie kommt, wenn Sie plötzlich<br />
in Not geraten. Jeder kennt das. Ein<br />
Kind muss abgeholt werden, und niemand<br />
ist da. Eine Mutter muss ins Krankenhaus<br />
und die Kinder stehen allein da.<br />
Die Familien-Feuerwehr leistet erste<br />
Hilfe, überbrückt Zeit, geht einkaufen,<br />
kümmert sich um das Nötigste. Die Familien-Feuerwehr<br />
für <strong>Billstedt</strong> sucht<br />
noch Freiwillige. Für Fort-und Weiterbildung<br />
in dieser Tätigkeit wird gesorgt,<br />
Fahrtkosten werden erstattet, Versicherungsschutz<br />
gewährt. Die Familien-Feuerwehr<br />
ist ein Projekt des Freiwilligen<br />
Zentrums Hamburg und der Caritas.<br />
Neugierig geworden? Infos unter:<br />
www.freiwilligen-zentrum-hamburg.de,<br />
Ansprechpartner: Lydia Kortenkamp-<br />
Adam, Tel.: 040-24 76 63 60 oder Email<br />
an: info@familienfeuerwehr.de.<br />
Buch-Tipp<br />
Frisch gepresst<br />
Die Geburt ist<br />
die schönste<br />
Erfahrung<br />
<strong>im</strong> Leben einer<br />
Frau - sagen<br />
vor allem die<br />
Männer, die<br />
sich selbst für<br />
e i n e n<br />
lächerlichen<br />
Weisheitszahn<br />
drei Spritzen<br />
verpassen lassen.Produktiver<br />
Schmerz?<br />
Wie ein Spaziergang? Andrea Schnidt<br />
macht da ganz andere Erfahrungen...<br />
Amüsanter Roman (Ullstein- Taschenbuchverlag)<br />
von Susanne Fröhlich über<br />
Kinder,Männer und den ganz „normalen<br />
Wahnsinn“. Preis: 7,99 Euro. ISBN-10:<br />
3-548-28496-5.<br />
DVD-Tipp<br />
Kill TheBoss<br />
Nick (Jason Bateman), Kurt (Jason<br />
Sudeikis) und Dale (Charlie Day) können<br />
ihre Jobs nicht mehr ertragen. Es<br />
bleibt nur eine Option: Weil sie sich eine<br />
Kündigung nicht leisten können,<br />
müssen sie ihre Bosse loswerden. Zu<br />
diesem Zweck trinken sie sich reichlich<br />
Mut an und lassen sich von einem aufdringlichen<br />
Ex-Knacki zu einem windigen<br />
Komplott überreden. Das Ergebnis<br />
ist ein komplizierter, angeblich todsicherer<br />
Plan, der sie ein für alle Mal von<br />
ihren Chefs befreien soll. Ein kleines<br />
Problem bleibt allerdings ungelöst:<br />
Selbst die besten Pläne sind nur so narrensicher<br />
wie die Köpfe, die sie sich<br />
ausgedacht haben.
ANZEIGE ANZEIGE<br />
6. <strong>September</strong> 2012 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 3<br />
CENTER NEWS<br />
Heute: Eiscafé Veneto<br />
IMPRESSUM<br />
V.i.S.d.P.: ECE Projektmanagement GmbH &Co. KG,<br />
<strong>im</strong> Auftrag der <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Hamburg<br />
Werbegemeinschaft –Carsten Gogol<br />
Telefonnummer für das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>: 040 /689174-0<br />
Redaktion: Michael Neher<br />
Fotos: Michael Neher,Hersteller,<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> HamburgWerbegemeinschaft<br />
Gestaltung und Produktion: FotoData GmbH<br />
Anzeigen verantwortlich: Ingo Becker<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Francesca Franco 040 /347 22 583<br />
Dirk Böttiger 040 /347 23 222<br />
Süße und herzhafte Spezialitäten aus Bella Italia<br />
Cooles heiße<br />
Sie haben nicht nur einen<br />
bärenstarken Balotelli, sondern<br />
auch köstliche Spezialitäten.<br />
Ob be<strong>im</strong> Fußball oder<br />
bei den Leckereien, Bella Italia<br />
<strong>Mode</strong>rn und schick: das Veneto hat sich<br />
<strong>vom</strong> reinen Eiscafé weiterentwickelt. Es<br />
bietet auf 250 qm rund 170 Sitzplätze<br />
Im Eiscafé Veneto werden<br />
täglich mehr als 30 Eissorten<br />
offeriert. Zum Kundendienst<br />
gehört auch ein Liefer-Service<br />
überrascht uns <strong>im</strong>mer wieder.<br />
So auch das Café Veneto.<br />
Die Gastronomie-Institution<br />
aus dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> hat<br />
sich <strong>vom</strong> reinen Eiscafé zum<br />
Bistro mit mediterranem<br />
Flair gewandelt.<br />
„Cooles Eis und<br />
heiße Pasta“, lautet<br />
jetzt die Devise.<br />
Der beliebte Treffzwischen<br />
H&M und Kunden-Informationstartet<br />
mit Volldampf in<br />
die bevorstehende<br />
<strong>Herbst</strong>saison. Egal<br />
welche Kapriolen das<br />
Wetter draußen spielt,<br />
<strong>im</strong> Veneto hat das<br />
köstliche Speiseeis<br />
<strong>im</strong>mer Saison. Das<br />
gilt genauso für die<br />
herzhaften Leckereien<br />
für den großen oder<br />
kleinen Hunger zwischendurch.<br />
Leiterin Lucia Tonon:<br />
„Wir wollen unseren treuen Kunden<br />
jederzeit eine besonders köstliche<br />
Menü-Auswahl und ausge-<br />
35 Jahre<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>: Alte Fundstücke wurden prämiert<br />
Mit alter Quarzuhr auf Platz 1<br />
Da kam ganz schön was<br />
zusammen. Die <strong>Center</strong>-<br />
Zeitung hatte um alte<br />
Fundstücke gebeten<br />
und die Leser kräftig in<br />
Ihren alten Ordnern<br />
und Schatullen gekramt,<br />
auf Böden und<br />
in Kellern gewühlt.<br />
Jetzt wurden die ältesten<br />
Bons aus dem<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> ausgezeichnet.<br />
<strong>Center</strong> Manager Carsten<br />
Gogol: „Wir sind von<br />
der Resonanz sehr ange-<br />
Renate Boysen mit Perlenring<br />
tan. Es sind tatsächlich<br />
viele höchstinteressante<br />
Erinnerungsstücke aus<br />
35 Jahren <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> zusammen gekommen.“<br />
Den ältesten<br />
Bon präsentierte Martin<br />
Hänsch. Mit seinem<br />
Karstadt-Beleg <strong>vom</strong><br />
29. März 1980 kam er<br />
aufs Siegertreppchen.<br />
Die Silbermedaille<br />
ging an Karin Wendtland.<br />
Die <strong>Billstedt</strong>erin<br />
überzeugte die Jury<br />
mit einer Quittung<br />
<strong>vom</strong> 16. Januar 1981.<br />
Der Clou: Auf der<br />
Rechnung war ein<br />
Butterkuchenrezept<br />
notiert. „Weil ich damals<br />
kein anderes<br />
Stück Papier zur Hand<br />
hatte, habe ich das<br />
Rezept einfach auf<br />
den Kassenbon geschrieben“,schmun-<br />
zelt die rüstige Rentnerin.<br />
Dritter wurde Gerda<br />
Krusch mit einer Tchibo-<br />
Rechnung. Krusch: „Die<br />
Küchenuhr tickt noch<br />
heute.“ Damit nicht genug.<br />
Ilse Staub präsentierte<br />
alte Zeitungsausschnitte,<br />
die Geschichten<br />
aus den Anfangsjahren<br />
des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> erzählen.<br />
Den höchsten betrag<br />
verbuchte Irmgard<br />
Thun –ein Diamantring<br />
für 424 Mark. Die zauberhafteste<br />
Anekdote<br />
lieferten jedoch Renate<br />
und Peter Boysen. Noch<br />
heute trägt die Ehefrau<br />
einen eleganten Perlenring<br />
zum Zeichen ihrer<br />
Liebe. Für das große<br />
Glück hatte das Ehepaar<br />
das Schmuckstück vergleichsweise<br />
günstig erstanden:<br />
es kostete 170<br />
Mark.<br />
Formular an der Kunden-Information<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> – 110<br />
Fachgeschäfte<br />
auf rund<br />
40.000 qm,<br />
mehr als 1.300<br />
Mitarbeiter bei<br />
täglich 45.000<br />
Besuchern<br />
durchschnittlich,<br />
da kommt<br />
ganz schön<br />
was zusammen.<br />
Damit es<br />
<strong>im</strong>mer rund<br />
läuft und wir<br />
unseren Besuchern<br />
stets den besten Service bieten können, bitten<br />
wir Sie um Ihre Meinung. Sind Sie zufrieden<br />
mit dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>? Möchten Sie loben,<br />
nützliche Anregungen loswerden oder uns einfach<br />
mal die Meinung sagen, dann nur zu. Das <strong>Center</strong><br />
Management hat für solche Fälle extra ein Formular<br />
entwickelt, mit dem Sie unkompliziert Ihr Anliegen<br />
darstellen können. Sie erhalten den Schriftbogen<br />
an der Kunden-Information <strong>im</strong> Obergeschoss<br />
an der Treffpunktbühne.<br />
fallenen Eis-Kreationen bieten.“<br />
Der Veneto-Mix besteht aus italienischer<br />
Lebensart, mediterraner<br />
Eleganz und leckeren landestypischen<br />
Spezialitäten. Das Angebot<br />
reicht von coolen Eis-Kreationen<br />
bis hin zu heißen Pizza- und Pasta-<br />
Hits. Ob Pizza Margharita, Penne<br />
all‘arrabbiata oder selbstgemachte<br />
Lasagne, kaum ein Klassiker fehlt<br />
<strong>im</strong> neuen Veneto-Menü. Zu den<br />
eiskalten Veneto-Versuchungen<br />
gehören zahlreiche Varianten Spaghetti-Eis<br />
und h<strong>im</strong>mlische Schlekkerbecher<br />
mit frischen Früchten<br />
und selbsthergestelltem Eis.<br />
Gastro-Oase <strong>im</strong> Shopping-Tempel. Ob Pizza, Pasta oder<br />
eiskalte Versuchungen -<strong>im</strong>Eiscafé Veneto wird die<br />
Verschnaufpause zum Genuss<br />
Zeitzeugen. <strong>Center</strong> Manager Carsten Gogol (nicht <strong>im</strong> Foto) empfing<br />
die illustre Runde zum lockeren Plausch und zur Gutschein-Übergabe<br />
(v.l.): Gerda Krusch, Karin Wendtland, Renate und Peter Boysen, Ilse<br />
Staub, Martin Hänisch und Angela Buchholz<br />
Sie schickten die besten Fundstücke ein und gewannen Geschenk-<br />
Gutscheine <strong>im</strong> Wert von 100, 75 und 50 Euro (v.l.): Karin Wendtland,<br />
Peter Boysen und Gerda Krusch
ANZEIGE<br />
Seite 4 <strong>Billstedt</strong>-Cent<br />
Vorschau: Die Super-Style-Sensation<br />
Super Cut live<br />
auf der Treffpunktbühne<br />
Haarsträubend.Wersichschon<br />
<strong>im</strong>mer einmal vor Publikum<br />
die Haare schneiden lassen<br />
wollte, hat demnächst die Gelegenheit<br />
dazu. Vom 2. – 5.<br />
Oktober präsentiert der<br />
Frisör-Salon Super Cut die<br />
„Super-Style-Sensation“.<br />
Bei dieser haarigen Angelegenheit<br />
geht’s den <strong>Billstedt</strong>ern nicht<br />
Jetzt wird´s haarig. Das Super-Cut-Team<br />
geht gleich an die Arbeit<br />
an den Kragen, sondern anden<br />
Schopf. Deshalb sind besonders<br />
mutige und exper<strong>im</strong>entierfreudige<br />
Besucher gefragt, die sich live<br />
auf der Treffpunktbühne frisieren<br />
lassen möchten. Wersich traut,<br />
bekommt Schneiden und Färben<br />
sowie ein dazu passendes Makeup<br />
zum Mitmach-Preis. Motto:<br />
Spontaneität zahlt sich aus. Denn<br />
der Live-Haarschnitt lohnt sich<br />
nicht nur für das eigene Aussehen,<br />
sondern entlastet auch den<br />
Geldbeutel. Bevor es losgeht<br />
bekommen die Teilnehmer ausführliche<br />
Typberatung. Zum<br />
vollen Haar-Programm gehören<br />
Schnitt, Styling, Make-up und<br />
Färben. Dauer: 60 –120 Minuten.<br />
Ort: Treffpunktbühne.<br />
Tolles Ergebnis: Die Super Style Sensation<br />
ist gelungen, die mutige Besucherin noch<br />
hübscher als vorher<br />
Endspurt um<br />
Jeder Verkäufer sollte <strong>im</strong>mer mit Herz und Seele<br />
lässt sich auch der „Friendly B<br />
Fashion-Stores präsentieren <strong>vom</strong> <strong>13.</strong> –<strong>23.</strong> <strong>September</strong> die frische<br />
DRESS YOUNG&HOT!<br />
VEROMODA<br />
ONLY<br />
KILLAH<br />
TAKE-TWO<br />
SPANKY<br />
SOUTH POLE<br />
BENCH –Jetzt neu!<br />
Für Herren:<br />
JACK &JONES<br />
BLUE MONKEY +SCOTCH &SODA<br />
Eingang Marktseite<br />
Erdgeschoss<br />
FON: 040/73 60 06 33<br />
In diesem Jahr wird die neue „Zauberhafte <strong>Mode</strong>“ unter dem<br />
sinnlichen Motto „Verwunschener Wald“ präsentiert<br />
Sind be<strong>im</strong> diesjährigen <strong>Mode</strong>-<strong>Herbst</strong> dabei: MS <strong>Mode</strong>, Cubus und Karstadt<br />
Heiße Look<br />
Schuhe gehen <strong>im</strong>mer. Stiefel werden flacher<br />
und Pumps wieder spitzer<br />
Auch wenn w<br />
Spätsommer<br />
einen golden<br />
tober hoffen<br />
<strong>Mode</strong>sicht<br />
der Winter<br />
jetzt komme<br />
zieht Mann a<br />
trägt die m<br />
wusste Frau<br />
neuen Saison<br />
traditionelle<br />
<strong>Herbst</strong> <strong>im</strong> Bi<br />
<strong>Center</strong> gewäh<br />
berhafte Ei<br />
in die coole W<br />
Winter-Fashi<br />
Im Mittelpun<br />
diesjährigen<br />
tationen steh<br />
bewährten und<br />
voll dekoriert<br />
de-Inseln, di<br />
das ganze Cen<br />
teilt sind. Unt<br />
diesjährigen<br />
„Verwunsc<br />
Wald“, werd<br />
aktuellen Tren<br />
Stilrichtungen<br />
wendig <strong>im</strong><br />
<strong>Center</strong> ins<br />
Und was ist<br />
kalten Jahresz<br />
gesagt? Bew<br />
wird opulente
ANZEIGE<br />
er Aktuell Seite 5<br />
Friendly <strong>Billstedt</strong> <strong>Billstedt</strong> Award Award 2012<br />
2012<br />
den begehrten Mitarbeiterpreis<br />
bei der Sache sein. Genau mit dieser Einstellung<br />
illstedt Award 2012“ gewinnen<br />
Die Spannung steigt, die Teilnehmer<br />
biegen auf die Zielgerade ein<br />
und geben noch mal alles. Endspurt<br />
<strong>im</strong> Rennen um den begehrten Mitarbeiterpreis<br />
„Friendly <strong>Billstedt</strong><br />
Award“, der in diesem Jahr bereits<br />
zum vierten Mal vergeben wird.<br />
Wer wird <strong>Billstedt</strong>s beste(r)<br />
Verkäufer(in)? Noch genau drei Tage<br />
ist Gelegenheit zur Wahl, können<br />
die Besucher ihre Favoriten wählen.<br />
Und auch in diesem Jahr legt sich<br />
das Verkaufspersonal wieder mächtig<br />
ins Zeug. Ihr Einsatz: Vorbildliches<br />
Engagement, Begeisterungsfähigkeit<br />
und riesengroße Portion Motivation.<br />
Mehr als 100 mutige und ambitionierte<br />
Fachkräfte stellen sich 2012<br />
zur Wahl. <strong>Center</strong> Manager Carsten<br />
Gogol: „Mit unserem beliebten Wettbewerb<br />
wollen wir gerade diejenigen<br />
unterstützen und motivieren, die<br />
an vorderster Front stehen und ihre<br />
anspruchsvolle Aufgabe würdigen.<br />
Der sensible Arbeitsbereich fordert<br />
täglich Höchstleistungen ab, das<br />
verdient Respekt.“ Was aber zeichnet<br />
eine gute Verkäuferin, einen guten<br />
Verkäufer aus? Sie haben noch<br />
bis einschließlich des 8. <strong>September</strong>s<br />
die Wahl, Sie entscheiden. Die<br />
drei Erstplatzierten erhalten <strong>Center</strong>-<br />
Gutscheine <strong>im</strong> Wert von 500, 300<br />
und 200 Euro. Unter den Besuchern,<br />
die mit wählen, werden<br />
zehn Einkaufs-Gutscheine <strong>im</strong> Wert<br />
von je 25 Euro verlost. Mehr<br />
Infos auch <strong>im</strong> Internet unter: www.<br />
billstedt-center.de und auf Facebook.<br />
n <strong>Herbst</strong>- und Winterkollektionen<br />
ir auf<br />
und<br />
en Ok-<br />
, aus<br />
kann<br />
schon<br />
n. Was<br />
n, was<br />
odebein<br />
der<br />
? Der<br />
<strong>Mode</strong>llstedtrtzaunblicke<br />
elt der<br />
on.<br />
kt der<br />
Präsenen<br />
die<br />
liebeenMoe<br />
über<br />
ter verer<br />
dem<br />
Motto<br />
hener<br />
en die<br />
ds und<br />
aufganzen<br />
zeniert.<br />
in der<br />
eit anährtes<br />
r, Neu-<br />
s für kalte Tage<br />
es schriller. Geboten<br />
werden spannende<br />
Kombinationen (z.B.<br />
Hose mit Kleid) und<br />
ungewöhnliche Profile<br />
(Oversize). Zu den<br />
hervorstechendsten<br />
Farben gehören warme<br />
Orangetöne, dazu<br />
gesellen sich Samt,<br />
Brokat und Kristallapplikationen.<br />
An der<br />
Schuhfront geht <strong>im</strong><br />
kommenden Winter<br />
an Sneaker-Wedges<br />
(stoffbezogene Turnschuhe,<br />
knöchelhoch<br />
zumeist mit Klettverschluss<br />
und Gummisohle)<br />
nichts vorbei.<br />
Stiefeletten bleiben<br />
der absolute Renner,<br />
punkten kann<br />
Frau auch mit derben<br />
Boots. Stiefel werden<br />
flacher und Pumps<br />
wieder spitzer. „Zauberhafte<br />
<strong>Mode</strong>“<br />
aus dem <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> präsentieren<br />
Boston, Brillen<br />
Joseph, Cubus,<br />
Camp David, Disli,<br />
Event, Karstadt,<br />
MS <strong>Mode</strong>, New<br />
Yorker und Takko.<br />
Warm und chic: Die beiden Boston-Girls Didem (l.) und<br />
Vanuhi in cooler Streetwear<br />
Räumen die Regale frei für die frische Winterware: Lena Pagel und<br />
Peter Becker von Camp David<br />
Die strahlenden Sieger aus 2010 (v.l.): Nadia Togmat<br />
(2. Platz, Juwelier Zero), Gülver Konar (1. Platz, All Café)<br />
und Ümit Topoglu (3. Platz, Vodafone)<br />
<strong>Center</strong> Manager Carsten Gogol (2. v. re.) mit den strahlenden Siegern<br />
des letzten Jahres (v.l.): Lahle Hazizi (3. Platz, RWS), Chaudry Sandhu<br />
(1. Platz, Bontje Paradies) und Silvia Höft (2. Platz, Media Markt)<br />
www.zoohaus-billstedt.de<br />
<strong>September</strong> Knüller<br />
39,95¤<br />
Angebot gültig <strong>vom</strong><br />
7. bis 20. <strong>September</strong> bzw.<br />
solange der Vorrat reicht.<br />
Aquarium-Set 60<br />
(incl. Innenfilter,Regelheizer,<br />
Abdeckung und Beleuchtung)<br />
Maße: 60x30x30cm -<br />
Inhalt 54L<br />
Gegen Vorlage dieser Anzeige<br />
erhalten Sie:<br />
ein Bund Wasserpflanzen<br />
nach Wahl und eine<br />
Flasche Tetra Easy Balance<br />
Wasseraufbereiter<br />
GRATIS dazu.<br />
Ihr Einstieg in das Hobby Aquaristik<br />
für kleines Geld...
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 6 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 6. <strong>September</strong> 2012<br />
Vom24. –29. <strong>September</strong> be<strong>im</strong> neuen Wettbewerb von Mein Fotostudio bewerben<br />
Wer wird Tier-Star 2012<br />
Frecher Dachs? Nee, süße Katze<br />
Dieser vierbeinige Freund ist nicht nur zum Knuddeln,<br />
sondern auch noch fotogen<br />
ECE-Praktikantin Susanne Ertl<br />
ECE-Praktikantin Susanne<br />
Ertl. Die 25-Jährige hat sich<br />
nach dem Abitur zur Großund<br />
Außenhandelskauffrau<br />
ausbilden lassen und studiert<br />
derzeit Wirtschaftswissenschaften.<br />
Zur Ihren Hobbies<br />
zählen Lesen, DVD gucken<br />
und zurzeit Hamburg kennenlernen<br />
„Der Blick hinter die Kulissen ist hoch interessant“<br />
Herzlich Willkommen Susanne Ertl.<br />
Wieder einmal sammelt eine ECE-<br />
Praktikantin erste Berufserfahrungen <strong>im</strong><br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>. Das Kurz-Interview:<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Frau Ertl, Ihre erste<br />
Woche <strong>im</strong><strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>,was ist Ihnen<br />
besonders aufgefallen?<br />
Susanne Ertl: „Besonders der kulturelle<br />
Mix ist mir hier aufgefallen. Es ist sehr<br />
schön sich auch mit fremden Kulturen<br />
auseinander setzen zu können und die<br />
Akzeptanz zwischen ihnen zu sehen.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Wasschätzen Sie an<br />
<strong>Billstedt</strong>?<br />
„Da ich extra für mein Praktikum von<br />
Oldenburg nach Hamburg gekommen<br />
bin, erlebe ich derzeit sehr viele neue<br />
Eindrücke. Alleine <strong>Billstedt</strong> ist fast halb<br />
so groß wie ganz Oldenburg. An diese<br />
Größe muss ich mich erst gewöhnen.<br />
Allerdings fällt mir das nicht so schwer,<br />
da die Menschen mir gegenüber alle sehr<br />
freundliche sind.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Wasversprechen Sie<br />
sich von Ihrer Praktikantenstelle?<br />
„Das Praktikum dient der Orientierung.<br />
In einem Jahr bin ich mit dem Studium<br />
fertig und muss mich dann bewerben.<br />
Das Aufgabenfeld des <strong>Center</strong> Managers<br />
passt sehr in meine Vorstellungen von<br />
meinem zukünftigen Job. Ich hoffe, dass<br />
ich durch dieses Praktikum in dieser Hinsicht<br />
gestärkt werde. Zudem ist es sehr<br />
interessant, in einem so großen <strong>Center</strong><br />
einen Blick hinter die Kulissen werfen zu<br />
dürfen.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Wasmacht nachIhrem<br />
Verständnis eine gute Praktikantin aus?<br />
„Puh, da fragen Sie am besten mal den<br />
Chef. Ich denke jeder, der sich auf ein<br />
Praktikum bewirbt, sollte Spaß an der Arbeit<br />
haben und diese auch ernst nehmen.<br />
Man weiß ja nie, ob man später nicht<br />
dorthin zurückkehren möchte.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Haben Sie ein Lebensmotto/einen<br />
Leitspruch, der Sie besonders<br />
treffend charakterisiert?<br />
„Einen Leitspruch habe ich nicht. Allerdings<br />
denke ich, dass man nur einmal<br />
lebt und die schönen Momente <strong>im</strong> Leben<br />
genießen sollte.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Wasschätzen Sie, was<br />
können Sie gar nicht verknusen?<br />
„Ich bin eine sehr pünktliche Person. Ich<br />
kann es nicht leiden, wenn man mich<br />
warten lässt.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Bei welchem Artikel<br />
können Sie nicht Nein sagen?<br />
„Ganz klar Schokolade! Ich wüsste nicht,<br />
was ich ohne sie tun würde.“<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung: Frau Ertl,<br />
vielen Dank für das Gespräch!<br />
GLASEREI LUDEWIG<br />
GLASERARBEITEN ALLER ART<br />
BILDEREINRAHMUNG<br />
IN EIGENER WERKSTATT<br />
www.Glaserei-Ludewig.de<br />
Hertelstieg2•22111Hamburg • t 7313759<br />
Meisterbetrieb seit 1897<br />
Einfach tierrisch. <strong>Billstedt</strong> sucht das Super-<br />
Haustier. Der neue Wettbewerb von Mein<br />
Fotostudio rückt näher.Vom 24. -29. <strong>September</strong><br />
läuft die Bewerbungsfrist.Anschließend<br />
werden die putzigen Lieblinge auf einer<br />
großen Fotowand präsentiert.<br />
Treuherzig, tollpatschig und total fotogen?<br />
Dann hat Ihr bester Freund das Zeug zum<br />
„Tier-Star 2012“. Spätestens wenn Fiffi, Mikesch<br />
und Co. be<strong>im</strong> großen Foto-Shooting<br />
einen Preis abräumen, dürften Herrchen und<br />
Frauchen völlig aus dem Häuschen sein. Das<br />
Beste: Die Besucher können nicht nur ihre<br />
Kann man diesem Blick widerstehen?<br />
Favoriten wählen, sondern selbst etwas gewinnen.<br />
Unter allen Mitspielern werden drei<br />
exklusive 3er-Set-Fotoserien verlost. Die<br />
Teilnahmekarten liegen gleich vor Ort aus.<br />
Einfach ausfüllen und in die Losbox werfen.<br />
Der „Tier-Star“ und seine Besitzer erhalten<br />
das Siegerfoto als hochwertige Fotoleinwand<br />
(Format: 60x80 cm,) der Zweitplatzierte erhält<br />
eine 50x70 cm und der Drittplatzierte erhält<br />
ein 40x60 cm große Leinwand.<br />
<strong>Mode</strong>rnisierung<br />
Takko hat umgebaut<br />
Die modernisierte Takko-Filiale <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Antikmarkt am 21. Oktober<br />
Alte Fundsachen, neue Schätze<br />
<strong>Herbst</strong>zeit ist Trödelzeit. Deshalb lädt das <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> am 21. Oktober zum ersten Antikmarkt der<br />
kommenden Wintersaison ein.<br />
In gewohnter Manier heißt es dann wieder von 9–17<br />
Uhr: „Stöbern, Sammeln, Feilschen, solange der Vorrat<br />
reicht“. Rund 100 Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet<br />
haben sich angekündigt, bieten über zwei Etagen<br />
Raritäten, Liebhaber- und Sammlerstücke an. Natürlich<br />
sind auch die klassischen Flohmarktangebote wie Porzellan,<br />
Puppen und Plunder dabei. Am Veranstaltungstag ist<br />
auch wieder ein Gutachter dabei. Eintritt: 1Euro<br />
Wer wird „Tier-Star 2012“?<br />
Die Jury muss natürlich<br />
nicht jede Kröte<br />
schlucken, aber Exotisches<br />
hat best<strong>im</strong>mt seine<br />
Chancen, auch mal vor den<br />
üblichen Verdächtigen,<br />
wie Hund, Katze oder<br />
Kaninchen, einzulaufen<br />
Alles neu, alles frisch. Das <strong>Mode</strong>-<br />
Fachgeschäft Takko hat umgebaut,<br />
die Filiale <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
erstrahlt in neuem Glanz.<br />
Vom Fußboden über die Beleuchtung<br />
bis hin zur gesamten Einrichtung,<br />
der Fashion-Store wurde nach<br />
dem neuesten Ladenbau-Konzept<br />
des westfälischen <strong>Mode</strong>-Unternehmens<br />
umgestaltet. Takko bietet bezahlbare<br />
<strong>Mode</strong> für die ganze Familie.<br />
Mit mehr als 1.700 Filialen <strong>im</strong><br />
In- und Ausland und rund 16.500<br />
Mitarbeitern gehört Takko zu den<br />
größten Textilhändlern Deutschlands.<br />
Vom romantischen Träger-<br />
Topbis zur lässigen Outdoor-Jacke,<br />
von der Kinder-Jeans bis zum Maxi-<br />
Tweedrock für XXL-Damen – eigene<br />
Designer entwerfen bei Takko<br />
trendorientierte <strong>Mode</strong> zu günstigen<br />
Preisen.<br />
Der beliebte Antikmarkt bietet den <strong>Billstedt</strong>ern viele interessante Fundsachen und manchmal sogar<br />
kleine, kostbare Schätze
ANZEIGE ANZEIGE<br />
6. <strong>September</strong> 2012 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 7<br />
���������<br />
������ �����<br />
������ �����<br />
<strong>Billstedt</strong>er Platz 7<br />
69<br />
����� �����<br />
����� �����<br />
68<br />
�<br />
<strong>Billstedt</strong>er Platz 17<br />
Aufzug<br />
�������� ����<br />
�� ��� ��� �� ��<br />
�� ���� ����� �� �� �� ��<br />
�� ����� �� �� �� ��<br />
�� ������� �� �� �� ��<br />
��� ��� �� �� �� ��<br />
�� ���� ������ �� �� �� ��<br />
�� �� ���� ��� �� ��<br />
�� ������� �� �� �� ��<br />
�� ��� ������ �� �� �� ��<br />
�� �������� �� �� �� ��<br />
�� ����� ��������� ��� �� ��<br />
�� �� ���� �� �� �� ��<br />
��� ���� ������ �� �� �� ��<br />
�� ���� ���� �� �� �� ��<br />
������� ������������<br />
��������� ������������ ����<br />
�<br />
�� ����� �������� �� �� �� ��<br />
�� ������� �� �� �� ��<br />
�� ������� �� �� �� ��<br />
�� ��� ���� �� �� �� ��<br />
����������<br />
�<br />
���������� ������ ����<br />
�� �������� �� �� ��<br />
�� ���������� ��� �� ��<br />
Singer/Songwriter<br />
Leaf<br />
������������ ������������<br />
���� ����������� ����<br />
�<br />
��� ��� ����� ������������� �� �� �� ��<br />
�� ��������� �� �� �� ��<br />
�� ������ �������� �� �� �� ��<br />
�� ������ ���� �� �� �� ��<br />
��� ��� ������� ��� �� ��<br />
��� ������� ��������������� �� �� ��<br />
��� ������� ������ ��� �� ��<br />
�� ���� �����<br />
�� ����� ��������<br />
�� �������� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������� �� �� �� ��<br />
�� ����� ��� �� ��<br />
��� ����� ��� �� �� �� ��<br />
��� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������ �� �� �� ��<br />
�� ��� ��������� �� �� �� ��<br />
��� ������� ��������<br />
��������������� �����������<br />
����� ����� ����<br />
�<br />
�� ��� ����� �� �� �� ��<br />
�� ��� ������ �� �� �� ��<br />
�� ����� ��� �� ��<br />
�� ����� �� �� �� ��<br />
Sounds of Summer gastierte <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Heiße Sommer-Rhythmen ander Treffpunktbühne<br />
Live-Spektakel <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Passend zu den sommerlichen August-Tagen<br />
heizten drei internationale<br />
Bands den Besuchern an der Treffpunktbühne<br />
ordentlich ein. Das kleine<br />
Festival kam <strong>im</strong> Rahmen der „Sounds<br />
of Summer“-Tour zustande, die Mitte<br />
August <strong>im</strong> Einkaufsparadies an der<br />
Möllner Landstraße Station machte.<br />
Die Künstler spielten größtenteils unplugged.<br />
Im Mittelpunkt stand exzellente<br />
akustische Musik, die von vielen<br />
Stilrichtungen beinflusst wurde. Hier<br />
ein wenig Soul, da etwas Jazz und dort<br />
ein bisschen Folk, es war von allem<br />
etwas dabei. Die Besucher erlebten<br />
ein musikalisches Sommerkonzert mit<br />
großartigen St<strong>im</strong>men, tollen Songs<br />
und viel Gefühl. Die Deutsch-Amerikanerin<br />
Rickie Lee Kroell glänzte mit<br />
Pop-Melodien und tollem Jazz-Piano.<br />
Ihre aktuelle Single „Heya“ erobert<br />
Eingänge /Entrances<br />
Eingänge /Entrances<br />
Information /Information<br />
Theaterkasse /Box office<br />
����������<br />
����� �����������<br />
���������� ���������� ������<br />
����<br />
�<br />
�� �� �������� ������ ����� �� �� �� ��<br />
�� �� ����������<br />
��������<br />
�� ����������� ����� ��� �� ��<br />
����� �� ����������� ����������� ���� ��� �� ��<br />
�� ������� ��� �� ��<br />
����������<br />
�� �������� ��� �� ��<br />
�� �� ������ �������� �����<br />
��� �� ��<br />
�� �� �������� ���� ������ �� �� �� ��<br />
�� ����������� �����<br />
�� ����������������<br />
����������� ��<br />
��<br />
��������<br />
������� � ����<br />
�� ��������<br />
��� �� �������� ������������ ��� �� ��<br />
�� �� ���� ����� ������ ���� ��� �� ��<br />
�� ������ �������� �� �� �� ��<br />
��� ����������������<br />
���� ������ ����� �������<br />
�� ����� ������ ������ ���� �� �� ��<br />
��������<br />
�� �������� �������� �� �� �� ��<br />
��� ��� ������������<br />
�����������<br />
�� �� ����� �������� ����<br />
�� �� �� ��<br />
�� �� ������ ��������������� ����� �� �� �� ��<br />
��� ������������ ���� ������ ���� ����� ��� �� �� �� ��<br />
������������� �� ����� ������ ����������<br />
������ �<br />
������ �� �������� ������� �������� �������� ��<br />
��� �����������<br />
�� ��������<br />
������������ ������� ���<br />
�� ������� �����<br />
������������ ���������� ������ ���� ����� ������ � ����<br />
������������� �� ����� ����� �������� �� �� ��<br />
������ �� �������� ������� ����������� �� �� �� ��<br />
sich gerade einen<br />
Platz in den<br />
Radio-Playlists.<br />
Die zweite Band<br />
kam mit Gitarre<br />
und Djembe<br />
auf die Bühne.<br />
Das Gesangsduo<br />
Tuo, bestehend<br />
aus Tasmin und<br />
Oda, begeisterte<br />
mit zweist<strong>im</strong>migem<br />
Gesang<br />
und poppig-folkigen<br />
Rhythmen. Als Dritter <strong>im</strong> Bunde<br />
überzeugte Leaf -benannt nach dem<br />
Kanadischen Ahornblatt. Der Singer/<br />
Songwriter Niki Fischer ist Mitte der<br />
1970er-Jahre in Kanada aufgewachsen.<br />
Seine unverwechselbare Soul-<br />
St<strong>im</strong>me weckte Erinnerungen an einen<br />
entspannten Sommertag…<br />
Schließfächer<br />
114<br />
115<br />
Aufzug /Lift Möllner Landstraße 3<br />
auf dem <strong>Center</strong>-Dach /roof top parking<br />
Am Alten Zoll<br />
������ ������ ������<br />
����� ����������� �������� ����<br />
�<br />
��� ���� �� �� �� ��<br />
�� ���� ������ �� �� �� ��<br />
��� ����� ��� �� ��<br />
�� ����� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������ ������ �� �� �� ��<br />
����������� ����� � � ����<br />
����� ��������<br />
��� ����<br />
��������� ��� �� ��<br />
��� ���� ������� ����<br />
��������������� ��� �� ��<br />
����������� ����� �� � ����<br />
����� ��������<br />
��� ��������<br />
����������� ��� �� ��<br />
��� �������<br />
��������� ��� �� ��<br />
��� ���������<br />
������������������ ��� �� ��<br />
Die sounds of Summer-Tour machte <strong>im</strong> <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Station<br />
Tasmin und Oda sind das Gesangsduo Tuo<br />
���������<br />
�������� ���� �<br />
�<br />
�� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������ �� �� �� ��<br />
�� ��� ��� �� ��<br />
� ��������� �� �� �� ��<br />
� ���������� ������<br />
�� ����� �� �� �� ��<br />
�� ���� ����� ��� �� ��<br />
�� ������ ������� �� �� �� ��<br />
�� ��������� ��������<br />
�� ����� ����� �� �� �� ��<br />
�� �� ���� �� �� �� ��<br />
������� ������������<br />
��������� ������������ ����<br />
�<br />
�� ����� �������� ��� �� ��<br />
�� ���� �������� �� �� �� ��<br />
������������ ������������<br />
���� ����������� ����<br />
�<br />
�� ��� ���� �� �� �� ��<br />
�� ���� ��� �� ��<br />
� ���� ���� ��� �� ��<br />
��� ������ ���<br />
�� ����� �����<br />
�� ��� ���� ��� �� ��<br />
�� �� �������� ��� �� ��<br />
��������������� �����������<br />
����� ����� ����<br />
�<br />
� �������� �� �� �� ��<br />
� �������������� �� �� �� ��<br />
����������<br />
�<br />
���������� ������ ����<br />
�� �������� �� �� ��<br />
����� �����������<br />
���������� ����<br />
�<br />
�� ���� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������� ������ �� �� �� ��<br />
�� ������������ ��� �� ��<br />
Ihr Treffpunkt<br />
<strong>im</strong> Obergeschoss<br />
t 732 5369<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Die<br />
Deutsch-<br />
Amerikanerin<br />
Rickie Lee<br />
Kroell<br />
����������������<br />
�������� ����<br />
�<br />
��� ���� �� �� �� ��<br />
�� ����������� ��� �� ��<br />
�� �������� ���� ��� �� ��� �� ��<br />
�� ��������<br />
������ ������ ���� ��� �� ��<br />
�� ����� ���� ������ �� �� �� ��<br />
�� �� �� �� �� ��<br />
�� ����� ����� �� �� �� ��<br />
�� ��������������� ��� �� ��<br />
�� ��� �������� ��� �� ��<br />
� ��������� ����<br />
�� ����������������� �<br />
��� �� ��<br />
����������������<br />
�� ���� ���<br />
��� �� ��<br />
�� ��� ��� �� �� �� ��<br />
�� ����� ��� �� �� �� ��<br />
�� ������� ��� �� ��<br />
�� ��� ����� ����������� �� �� �� ��<br />
�� ������� ��������� �� �� �� ��<br />
������ ������ ������<br />
����� ����������� �������� ����<br />
�<br />
�� ��� ������ �� �� �� ��<br />
� ��������� ��������<br />
�� ����� �� �� �� ��<br />
������������ ������� ���<br />
���������� ������ ������ ����<br />
�<br />
�� �������� �� �� �� ��<br />
� ������� ��� �� ��<br />
�� ����� ����� �� �� ��<br />
� ���� ���������� ��� �� ��<br />
�� ������ ��������<br />
������ ������� ���������� �<br />
���� ������� ���������� � ����<br />
�<br />
����� ��������<br />
��� �����<br />
�������� ��� �� ��<br />
����� �����������������<br />
������ ��� �������������� �� �� �� ��<br />
������������� ��������<br />
����� ����� ��� �� ��<br />
������������ �� �� �� ��<br />
������� �� �� �� ��<br />
������ ���������� ��� �� ��<br />
Eiscafé Veneto<br />
feiert<br />
35. Jubiläum <strong>im</strong><br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>!<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>!<br />
Wir danken unseren Gästen<br />
und freuen uns auf Sie !
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 8 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 6. <strong>September</strong> 2012<br />
ECE-Nachhaltigkeitskampagne,neue E-Ladestation für <strong>Billstedt</strong><br />
Die ECE, Europas größter<br />
etreiber von Einkaufszentren,<br />
hat eine große Nachhaltigkeits-Kampagne<br />
gestartet.<br />
Dazu gehört auch das Thema<br />
E-Mobilität. Der Clou: Ende des<br />
Monats geht <strong>Billstedt</strong>s erste<br />
Elektro-Ladesäule ans Netz.<br />
Ab dann können E-Fahrzeuge<br />
<strong>im</strong> Einkaufsparadies an der<br />
Möllner Landstraße voll „aufgetankt“<br />
werden. Für dieses Projekt<br />
kooperiert die ECE mit der<br />
MK-Group Holding GmbH<br />
(Care-Energy). Aus gutem<br />
Grund hat man sich für eine sogenannte<br />
diskr<strong>im</strong>inierungsfreie<br />
(Versorger unabhängig) Ladesäule<br />
von der MK-Group entschieden.<br />
Denn: Dieses Jahr ist<br />
das innovative Konzept Care-<br />
Load be<strong>im</strong> Clean Tech Media<br />
Award in der Kategorie „Mobilität“<br />
nominiert und war 2011<br />
Preisträger bei „Deutschland -<br />
Land der Ideen“. Care-Load ist<br />
eine unabhängige Ladesäule,<br />
über die jeder Stromanbieter in<br />
Europa seinen Strom ausliefern<br />
Strom aus der Zapfsäule<br />
kann. Bezahlt wird mit der eigenen<br />
Hausstromrechnung. Andere<br />
Anbieter bieten dagegen verschiedene<br />
Säulen und Abrechnungssysteme<br />
an. Der Kunde<br />
müsste sich zum Tanken an unterschiedlichen<br />
Ladesystemen<br />
kostenpflichtig anmelden. Zwar<br />
ist umweltbewusstes Reisen –<br />
zum Beispiel mit dem Elektromobil<br />
–eine schöne Idee, die<br />
jedoch, siehe oben, auch Probleme<br />
bereiten kann. Die Hambur-<br />
ger MK-Group hat eine neue<br />
Energiesäule entwickelt, die<br />
eine kontinuierliche Stromversorgung<br />
möglich macht. Dabei<br />
wird die Stromzählernummer,<br />
die jeder Haushalt besitzt,<br />
als Barcode be<strong>im</strong> Anmelden<br />
genutzt. Kosten lassen sich über<br />
die nächste Stromrechnung<br />
begleichen. So entfällt die<br />
umständliche Registrierung –<br />
und Elektromobilität gewinnt<br />
weiter an Attraktivität.<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> ist ab Ende <strong>September</strong> mit einer<br />
Versorger-unabhängigen E-Zapfsäule ausgestattet<br />
Original Fälschung<br />
Finde die Fehler: Hier gibt’s drei <strong>Center</strong>-Gutscheine <strong>im</strong> Wert von jeweils 25 Euro zugewinnen!<br />
Hein König unterwegs<br />
Ich sach ma Moin! Mein Name ist König,Hein König.Ich<br />
bin die gute Seele aus dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.<br />
Mir entgeht nichts,ich hab’ <strong>im</strong>mer die Augen offen!<br />
GünstiGer als zu Fuss,<br />
Geht’s nicht!<br />
Hallo Loidä, Wenn ich noch ein Auto<br />
hätte, würde ich es spätestens jetzt stehen<br />
lassen. Als passionierter Fußgänger<br />
und HVV-Kunde könnten mich ja<br />
Benzin-Wut und Parkplatz-Krieg kalt<br />
lassen, aber was die Öl-Bonzen zurzeit<br />
wieder mal verzapfen, geht ja wohl<br />
auf keine Kuhhaut mehr.Mittlerweile<br />
muss man ja richtig Mitleid mit den<br />
armen Autofahrern haben. Die werden<br />
geschröpft und veräppelt, bis der Arzt<br />
kommt. Aus meinem Wohnz<strong>im</strong>merfenster<br />
kann ich <strong>im</strong>mer die Tanke von<br />
gegenüber sehen. Besonders abends<br />
leuchtet die Preissäule wie ein Weihnachtsbaum.<br />
Auffällig sind auch die<br />
ständig wechselnden Preise. Übrigens,<br />
meine persönliche Benzin-Börse<br />
geht so: Steigende Preise vor Berufs-<br />
verkehr,Feiertag, Wochenende und<br />
Ferienbeginn,fallende Werte nachts,<br />
vormittags, wenn der Berufsverkehr<br />
durch ist und an ruhigeren Werktagen<br />
wie Dienstag, wenn alle Pendler in die<br />
Stadt zurück gekehrt sind. Ein Schelm,<br />
der Böses dabei denkt. Eine Alternative<br />
könnten ja Elektroautos sein, die ohne<br />
Kraftstofffahren können. Da kommt<br />
die erste Strom-Zapfsäule, die <strong>im</strong> Parkhaus<br />
unseres schönen <strong>Center</strong>s Ende des<br />
Monats eröffnet wird, gerade recht. Da<br />
können dann die feschen Stromer wieder<br />
kräftig aufgeladen werden. Schade<br />
nur,dass die Strompreise gerade auch<br />
in die Höhe sprießen. Per pedes kann<br />
doch manchmal auch ganz schön sein.<br />
Herzlichst, Euer Hein König<br />
Wenn Sie die fünf Fehler<br />
gefunden haben, einfach<br />
die Lösung an der Kunden-Information<br />
abgeben.<br />
Einsendeschluss: <strong>13.</strong> <strong>September</strong>!<br />
Fälschung oder Original?<br />
Be<strong>im</strong> <strong>September</strong>-Gewinnspiel<br />
der <strong>Center</strong>-Zeitung<br />
können Sie drei Geschenk-Gutscheine<br />
<strong>im</strong><br />
Wert von jeweils 25 Euro<br />
gewinnen. Und so geht’s:<br />
Vergleichen Sie die beiden<br />
Fotos miteinander. Links<br />
ist das Original. Rechts<br />
haben wir fünf Fehler<br />
Das ist mal ein stattlicher<br />
Geburtstag: Schiffbek<br />
wird 800! Anlässlich des<br />
großartigen Jubiläums<br />
bringt die BilleVue GbR<br />
einen tollen Monatskalender<br />
mit historischen und<br />
aktuellen Aufnahmen des<br />
Stadtteils heraus.<br />
Der Jubiläums-Kalender<br />
macht nicht nur einen Ausflug<br />
in die Vergangenheit, er<br />
vesteckt. Markieren Sie<br />
die betreffenen Stellen,<br />
Fotos ausschneiden (siehe<br />
gestrichelte Linien) und an<br />
der Kunden-Information<br />
<strong>im</strong> Obergeschoss abgeben<br />
oder per Post schicken an:<br />
ECE <strong>Center</strong> Management<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>, Stichwort:<br />
Bilder-Rätsel <strong>September</strong>,<br />
Möllner Landstr.<br />
3, 22111 Hamburg. Bitte<br />
geben Sie Adresse und<br />
Telefonnummer an. Bei<br />
Gewinn werden Sie automatisch<br />
informiert.<br />
Viel Spaß be<strong>im</strong> Knobeln.<br />
zeigt auch aktuelle Aufnahmen,<br />
die das multikulturelle<br />
Treiben der verschiedenen<br />
Generationen einfangen und<br />
dokumentiert Plätze, die damals<br />
wie heute vonzentraler<br />
Bedeutung für das Stadtteilleben<br />
sind. Das Werk<br />
stellt Vergangenheit und Gegenwart<br />
gegenüber und<br />
zeigt, dass Neuanfang, Aufbruch<br />
und Opt<strong>im</strong>ismus zu<br />
Die Sieger der<br />
letzten Ausgabe<br />
Jeweils einen<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein<br />
<strong>im</strong> Wert von<br />
25 Eurohaben<br />
gewonnen:<br />
Jürgen Lüssmann<br />
(Foto) aus<br />
Oststeinbek,<br />
Verena Peters<br />
und Josef Fey.<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch!<br />
Kalender-Sonderausgabe<br />
800 Jahre Schiffbek<br />
<strong>Billstedt</strong> gehören wie die Elbe<br />
zu Hamburg. Jeder Monat<br />
macht Lust auf den<br />
Stadtteil und trägt zum<br />
Imagegewinn <strong>Billstedt</strong>s bei.<br />
Eine Bildergalerie auf 12<br />
Kalenderseiten, ergänzt<br />
durch einen historischen Zusammenschnitt<br />
der Entwicklung<br />
Schiffbeks von 1212<br />
bis 2012 –ein Muss nicht<br />
nur für Lokalpatrioten!<br />
Der l<strong>im</strong>itierte Jubiläumskalender (Auflage: 1.200 Stück) ist während<br />
der BilleVue amInfostand und auf der Kunstmeile, danach <strong>im</strong> Kulturpalast,<br />
an der Kunden-Information und bei Fegro/Selgros (Öjendorf) erhältlich. Preis: 800 Cent