Laurensberg, Richterich und Umgebung

Jahrgang 4 - Ausgabe 1 - August 2013
1
zum Mitnehmen
kostenlos
NEU: Monatliche Leserreisen mit
dem Laurensberger Reisebüro
Balam I. und Koe Jonge
im Haus der Geschichte
Abschied von
Berthold Winterlich
Foto: Privathaus Mitte 19. Jahrhundert Vetschau Laurensberger Str.
Das Stadtteilmagazin für
Laurensberg, Richterich und Umgebung

2
Editorial
A child is born
Liebe Leserinnen und Leser,
in England wurde am 22. Juli irgendwo in einer
Klinik in London ein Junge geboren. Wie? Das ist
langweilig und interessiert Sie nicht? Von wegen,
denn hier handelt es sich nicht um irgendeinen
Knaben, sondern immerhin um den dritten (!)
Thronfolger der britischen Krone. Was? Das
interessiert Sie immer noch nicht, weil wir hier in
Deutschland eine Königin, ähh Entschuldigung,
eine Kanzlerin aus der Uckermark haben und
der letzte wirkliche Monarch, Kaiser Wilhelm
II., vor 95 Jahren am 9. November 1918
abdanken musste. Richtig, so geht es mir auch.
Mich interessiert die britische Königin und ihre
Thronfolger ehrlich gesagt nicht die Bohne. Ganz
im Gegenteil, ich finde den ganzen Pomp und
die mediale Aufregung rund um das englische
Königshaus absolut abstoßend, unangebracht
und geradezu ekelhaft!
Ortswechsel – irgendwo in der Sahelzone im Niger.
Hier wurden am 22. Juli auch eine ganze Menge
Kinder geboren. Keiner interessiert sich dafür,
kein Kamerateam, keine Nachrichtensendung –
einfach niemand. Die Kinder, die im Niger geboren
wurden, haben realistisch betrachtet einfach Pech
gehabt. Sie haben nicht in London als dritter
Thronfolger das Licht der Welt erblickt, sind aber
ebenso wertvoll wie jedes Kind auf dieser Erde.
Aber schon nach Verlassen des Mutterleibes sind
die Zukunftsaussichten des Londoner Knaben
und des Jungen aus dem Niger derartig unterschiedlich,
dass man es nicht in Worte fassen
kann. Auf das Kind aus der Sahelzone warten
unendlich viele Hürden, die zwischen ihm und
einem einigermaßen erträglichen Leben stehen.
Schon alleine gesundheitlich, denn in Europa
sind beispielsweise Masern eine ganz normale
Kinderkrankheit, in Afrika ist die Krankheit
ein Kinderkiller, auch wenn Impfkampagnen
in den vergangenen Jahren die Zahl der Opfer
deutlich senken konnten. Und jede Minute (!),
nochmals jede Minute (!), stirbt irgendwo in
Afrika ein Kind an Malaria. Slumbewohner und
die meisten Menschen in den Dörfern haben
keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Die
Weltgesundheitsorganisation WHO schätzt,
dass mehr als ein Viertel der Todesfälle von
Kleinkindern auf Durchfallerkrankungen zurückzuführen
sind. Schmutziges Wasser ist meist der
Grund dafür. Dürren und Missernten, auch als
Folge des Klimawandels, verknappen Lebensmittel
im afrikanischen Alltag immer wieder. Die ersten
Opfer sind dann die Schwächsten – die Säuglinge
und Kleinkinder.
Vielleicht verstehen Sie jetzt, warum ich den Kult
um das britische Baby verachtenswert fi nde. A child
is born – in London, in Berlin-Marzahn oder in der
Sahelzone! Was für entsetzliche Unterschiede…
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber und Chefredakteur

3
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Inhaltsverzeichnis
Titelseite: Privathaus Mitte 19. Jahrhundert
Vetschau Laurensberger Str . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . 03
Seniorenrat Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Neuer Haltepunkt in Richterich . . . . . . . . . . . . 05
Porträt Das Höhrrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Rückblick Pfarrfest Richterich . . . . . . . . . . . . . . . 07
Räuberkonzert in Horbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Kindermusical Horbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Sommerkonzert Anne-Frank-Gymnasium . . 10
Abschied von Berthold Winterlich . . . . . . . . . . . . 11
Termine Richterich & Laurensberg . . . . . . . . . . 12
Calory Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Balam I. und Koe Jonge im
Haus der Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15
Sommerfest Kita Grünenthaler Straße . . . . . . . 16
In Würde Abschied nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rückblick Begegnungsfest Katschhof . . . . . . . 18
Konzert Musica Pro Nobis & Sommerfest
Dauergartenanlage Groß Tivoli . . . . . . . . . . . . . . 19
Rückblick Schützenfest Soers . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ausblick Schützenfest Vetschau & Fußballturnier
Jugendorganisationen Laurensberg . . 21
Rückblick Sommerfest Rathausstraße . . . . . . . 22
TSC Grün Weiß Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg und Richterich
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 20. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Redaktion &
Anzeigenleitung:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
hh@euregio-aktuell.eu
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Layout/Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus
Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de

4
Laurensberger Seniorenrat
will Stiftung gründen
Ulrich Lenkitsch und Helga Riedel haben ehrgeizige Ziele
nur Erfolg haben, wenn ihre Bemühungen in der
Bevölkerung Resonanz fi nden. Jeder alte Mensch
in Laurensberg heute und in Zukunft kann und soll
je nach seiner persönlichen Entwicklung im Alter
Nutznießer der angestoßenen Entwicklung sein.
Aber alles kostet Geld. Einige Angebote werden
sich über nutzerbezogene Entgelte fi nanzieren
müssen. Für anderes sollte es eine pauschale
Finanzierung geben: „Insgesamt wollen wir, die
Netzwerker, neue Angebote schaffen und neue
Finanzierungsmöglichkeiten. Unsere Arbeit hat
bereits Gehör gefunden im Kuratorium Deutsche
Altershilfe Wilhelmine-Lübke-Stiftung e. V.“, stellt
Ulrich Lenkitsch fest.
Viele Senioren sind heute noch fit
und vital bis ins hohe Alter
Die beiden Seniorenräte für Laurensberg
und Orsbach, Ulrich Lenkitsch und
Helga Riedel, möchten gerne etwas
bewegen. Wichtig ist Ihnen unter
anderem die Hege und Pfl ege eines informellen
Netzwerkes „Älter werden in Laurensberg“, das
seine Aufgabe darin sieht, Angebote und Dienste
für alte Menschen in Laurensberg und Orsbach
zu schaffen, Freizeitgestaltung wohnungsnah
anzubieten und Voraussetzungen für ein altersgerechtes
Wohnen in den eigenen „vier Wänden“ im
Quartier zu ermöglichen. Unterstützung für diese
Pläne gibt es vom Bezirksbürgermeister, aus der
Verwaltung und der Öffentlichkeit.
Von dort ist Unterstützung der Seniorenarbeit mit
Rat und gegebenenfalls auch Projektförderung
in Aussicht gestellt worden, wenn zuvor eine
rechtsfähige Organisation geschaffen wird: „Und
genau das ist unser nächstes Ziel, nämlich die
Bürgerstiftung Laurensberg zu gründen. Dazu
brauchen wir die Hilfe der Laurensberger Bürger.
50.000 € müssen einer Stiftung mindestens
von den Gründungsmitgliedern zugedacht
werden, damit diese vom Regierungspräsidenten
genehmigt werden kann“, erläutert Ulrich
Lenkitsch. Die beiden Seniorenräte wissen, dass
dies ein „dickes Brett“ ist. Aber sie wissen auch,
wenn es gemeinsam gelingt, dieses hehre Ziel
zu erreichen, dass man auf einem guten Weg
ist, Laurensberg zu einem Quartier mit hoher
Lebensqualität für alle Menschen zu machen,
insbesondere für die alten Menschen.
Ulrich Lenkitsch und Helga Riedel wünschen sich
für Laurensberg und Orsbach, dass möglichst
viele Menschen die Stiftung unterstützen.
Weitere Informationen dazu gibt es unter TelNr.:
0241-4465704 (Lenkitsch) oder 0241-14200
(Riedel).
Anzeige
So begrüßt und unterstützt Professor Dr. Manfred
Sicking, Sozialdezernent der Stadt Aachen, die
Initiative der Seniorenräte in Laurensberg, die
eigenen Ressourcen im Viertel zu aktivieren, um
die Seniorenarbeit vor Ort aktiv mit zu gestalten.
Wolfgang Oellers, Gemeindereferent St. Laurentius
in Laurensberg sieht es so: „Ein lebendiger Stadtteil
braucht alle Lebensphasen, um gutes Leben zu
bieten. Ein tragfähiges Netz sollte daher viele
lebendige ‚Knotenpunkte‘ haben, damit die Löcher
zum Durchfallen kleiner werden.“
Doch wie stellen sich Ulrich Lenkitsch und Helga
Riedel jetzt die Zukunft vor? Das Netzwerk kann mit
seiner Arbeit von Laurensbergern für Laurensberger

5
Auf hohes Interesse bei den Richtericher Bürgern traf die
Diskussion um den neuen Haltepunkt in Richterich.
So könnte der neue Haltepunkt (Nordvariante) in Richterich aussehen.
Haltepunkt in Richterich trifft auf hohes Bürgerinteresse
Bürgerbefragung favorisiert die Nordvariante „hinter dem Bezirksamt“
In Richterich soll – wenn die Rahmenbedingungen stimmen – ein neuer
Haltepunkt der Deutschen Bahn entstehen (wir berichteten bereits). Zur
Wahl stehen dabei zwei Standorte. Einer südlich und der andere nördlich
der Brücke Horbacher Straße, die über die Eisenbahnstrecke hinweg führt.
Bei der Wahl eines geeigneten Standortes für den neuen Bahnhof spielen
eisenbahntechnische, verkehrsplanerische und städtebauliche Aspekte eine
wichtige Rolle. Der geplante Haltepunkt soll eine schnelle Verbindung mit der
euregiobahn von Richterich in die Innenstadt und in die Region ermöglichen.
Zudem bietet ein zentraler Haltepunkt auch viele Möglichkeiten, das Zentrum
von Richterich aufzuwerten. Bei einer Förderung durch den Zweckverband
Nahverkehr Rheinland (NVR) könnte der Bau des Haltepunktes in den Jahren
2016/2017 erfolgen.
für die Stadtplanung, die Aufhebung der „Trennung Richterichs“ durch die
Bahnlinie, die bessere Erreichbarkeit mit Bussen von der Horbacher Straße und
Roermonder Straße sowie die insgesamt zentralere Lage.
Für die weitere Planung ist vorgesehen, dass in der 2. Jahreshälfte 2013 das
Ergebnis der Machbarkeitsstudie vorliegen soll. Dann erfolgen die Beratung in
den politischen Gremien und die Entscheidung für eine Variante. In den Jahren
2014/2015 werden genaue Planungen und Abstimmungsgespräche mit der
Deutschen Bahn und dem Land NRW realisiert.
Studierende und Mitarbeitende des Geographischen Institut der RWTH Aachen
haben bereits in der Zeit vom 24. bis 28. Juni 2013 am Rathausplatz, am
Heinrich-Lehmann-Platz sowie an den Richtericher Einzelhandelsstandorten
an der Roermonder Straße eine Befragung durchgeführt. Zwischen dem
24. Juni und dem 14. Juli 2013 bestand alternativ auch die Möglichkeit,
im Internet an der Befragung teilzunehmen. Mit der Befragung sollten die
Wünsche und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger ermittelt werden.
Eine Bürgerveranstaltung am 9. Juli im Schloss Schönau rundete die Vielzahl
der Informationsmöglichkeiten ab. Nachdem die Vielzahl der Besucher im
Schloss Schönau nach der Einführung in rege Diskussionen an den einzelnen
Ständen eingetreten waren und ihre Anregungen hier abgegeben hatten,
fand anschließend im großen Plenum die Abschlussrunde statt. Alle beteiligten
Verantwortlichen waren voll des Lobes für die Bürgerinnen und Bürger,
da diese sich intensiv eingebracht hatten. Zu allen vier Ständen wurden kurz
die Zusammenfassungen vorgetragen. Die Bürgerbeteiligung als Instrument
der Mitbestimmung wurde positiv bewertet. Wichtig seien dabei bereits eine
frühzeitige Beteiligung und die Möglichkeit der dauerhaften Begleitung durch
die Bereitstellung von aktuellen Materialien z. B. im Internet.
Die meisten der Anwesenden waren Befürworter eines Bahnhaltepunktes.
Es gibt aber auch Bürgerinnen und Bürger, die den Bahnhaltepunkt aus
Lärmschutzgründen (Halten/Anfahren) ablehnen. Probleme sehen einige
Menschen in Richterich auch in puncto mangelndem Parkraum. Auch diese
Bedenken sind im weiteren Verfahren zu berücksichtigen. Eine Probeabstimmung
im Plenum ergab eine deutliche Mehrheit für die Nordvariante, also vor der
Brücke Horbacher Straße in Fahrtrichtung Aachen. Hauptargumente hierfür
waren unter anderem die größere „soziale Kontrolle“, die positive Auswirkung

6
Das Hörrohr-Team (v. l. n. r.): Ingo Franckowiak, Anne Setz und Dave Becker
Schneller und flexibler auf
Kundenwünsche reagieren
Das Hörrohr hat die Räumlichkeiten in der Blondelstraße renoviert
und in neue Geräte sowie exzellentes Personal investiert
„Das waren sechs Monate Stress, die jetzt endlich vorbei sind“, lächelt Ingo
Franckowiak, der Inhaber der Hörrohr-Filialen in Aachen. Der Geschäftsbetrieb
der Hauptfi liale des Hörgeräteakustikladens in der Blondelstraße lief nämlich
parallel zu den Umbau- und Renovierungsarbeiten weiter. Nicht nur für die
Mitarbeiter sondern auch für die Kunden, bei denen sich Franckowiak ausdrücklich
für deren Geduld bedankt, war es eine Zeit voller Zusatzbelastungen, die sich
aber absolut gelohnt hat. Das attraktive Ladenlokal präsentiert sich nun in
neuen ansprechenden Farben. Tapeten und Teppichboden wurden ausgetauscht.
Es wurden neue modernere Arbeitsplätze geschaffen und die gesamte
Geschäftsausstattung wurde auf den neuesten technischen Stand gebracht.
So wurde auch zum Wohle der Kunden in neue Geräte für Mess- und
Computertechnik investiert: „Unsere Kunden profi tieren jetzt von einem noch
schnelleren und fl exibleren Service, mit dem wir gezielt auf ihre Wünsche
eingehen und optimal auf individuelle Probleme und Fragestellungen
reagieren können“, betont Hörakustikexperte Ingo Franckowiak, der neben der
Hauptfi liale in der Blondelstraße noch zwei weitere attraktive Ladenlokale in
Laurensberg und Eilendorf betreibt. Der sympathische Hörrohr-Inhaber hat aber
nicht nur in Gerätschaften und Peripherie investiert, sondern sich auch noch
zwei hervorragende neue Teammitglieder ins Boot geholt.
Mit Anne Setz und Dave Becker arbeiten jetzt altbekannte Größen für Aachens
„hörinteressiertes Publikum“ im Ladenlokal an der Blondelstraße und bringen als
erfahrene Fachkräfte ihr gesamtes Know-how ein. Insgesamt sind 11 Mitarbeiter
in den drei Aachener Hörrohr-Filialen beschäftigt. Die Stärken liegen unter
anderem in einer entspannten Anpassarbeit, in der der Kunde die Möglichkeit
erhält, mehrere Wunschhörsysteme über einen längeren Zeitraum in gewohnter
Umgebung zu testen. So wird über mehrere Monate, in Zusammenarbeit
mit dem Kunden, ein individuelles Hörsystem gefunden: „Durch individuelle
Beratung geben wir dem Kunden mehr als nur ein Produkt – wir vermitteln
Lebensqualität. Ganz gleich, ob computerunterstütze Hörgeräteanpassung,
Lärmschutzberatung, individuelle Lärm- und Musikschutzanfertigung oder
individuelle In-Ear-Monitoring-Anfertigung, wir bieten alles aus einer Hand und
mit einem Maximum an Kompetenz“, so Ingo Franckowiak. Ein zusätzlicher
Bonus und Anreiz ist sicherlich, dass, auch wenn das entsprechende Hörsystem
nicht beim Hörrohr erworben wurde, die Leistungen dennoch dort in Anspruch
genommen werden können.
Das Leistungsspektrum der Hörgeräteakustikfi lialen umfasst weiterhin
die Pfl ege, Wartung und Reparatur aller Hörsysteme, Zusatzverstärker und
FM-Anlagen sowie eine kompetente Tinnitusberatung und einen mobilen
Hausbesuchsservice. Alle Mitarbeiter sind ausgebildete oder angehende
Hörgeräteakustiker, zum Teil mit Zusatzqualifi kationen.
Falls Interessenten Fragen zu den Angeboten und Leistungen haben, können sie
sich gerne jederzeit mit dem Hörrohr in Verbindung setzen. Die Erstberatung ist
völlig unverbindlich.
Kontakt
Filiale Aachen Innenstadt
Blondelstraße 16
52062 Aachen
Telefon: 0241 – 4017591
E-Mail: infostadtmitte@dashoerrohr.de
www.dashoerrohr.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr und
Samstag: 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

7
Der evangelische Pfarrer Reinhard Müller (li.)
und der katholische Pastor Josef Voß.
Trotz brütender Hitze kamen sehr viele Menschen in den Schönau Park zum ökumenischen Pfarrfest.
Schönes Pfarrfest gefeiert
Evangelische und katholische Pfarrgemeinde im harmonischen Miteinander
Vor der wunderschönen Kulisse von Schloss Schönau und vor allem
auch bei allerbestem Wetter feierten die evangelische und die katholische
Pfarrgemeinde gemeinsam jetzt ein tolles Pfarrfest. Viele
Menschen aus Richterich und dem gesamten Nordwesten fanden
den Weg in den Schönauer Park. Schon am Samstagabend saßen die Menschen
nach einem bewegenden ökumenischen Gottesdienst bei bester musikalischer
Unterhaltung durch den Instrumentalverein Richterich lange zusammen. Eine
Besonderheit beim katholischen Gottesdienst am Sonntagmorgen war die
Tauffeier von Paulina Becker. Die wiederum bei schönstem Sonnenschein völlig
nackig in einen großen Taufkessel getaucht werden konnte, um ihr danach ein
schönes, blütenweißes Taufkleidchen überzuziehen.
Danach nahmen die vielen Richtericher, Horbacher, aber auch Laurensberger
Gäste die vielen Attraktionen im Schönauer Schlosspark wahr. Auch der
Bücherfl ohmarkt, der diesmal in den Räumlichkeiten der Paul-Gerhardt-Kirche
aufgebaut, erfreute sich wie immer einer sehr großen Nachfrage.
Für zwei Geistliche war das ökumenische Pfarrfest gleichzeitig auch das letzte
Mal. Pfarrer Reinhard Müller, der seit dem 1. Juni 2005 in der evangelischen
Kirchengemeinde in Richterich tätig war, verlässt den Aachener Nordwesten, um
nach Trier zu gehen. (siehe Kasten). Darüber hinaus verlässt Pfarrer Hannokarl
Weishaupt den Nordwesten. Seit 2006 war er katholischer Religionslehrer an
der Gesamtschule Laurensberg, Aachen und der Gesamtschule Langerwehe.
2007 wurde er zum Gymnasialpfarrer ernannt. Seit 2010 war er Subsidiar in der
Gemeinschaft der Gemeinden Aachen-Nordwest mit dem Schwerpunkt in den
Pfarreien St. Martin, Aachen-Richterich, St. Laurentius, Aachen-Laurensberg,
und St. Heinrich, Aachen-Horbach. Ab Oktober 2013 tritt er eine neue Stelle als
Pfarrer der Pfarrei Heilig Geist in Eschweiler an.
Abschied von Pfarrer Müller
Pfarrer Müller hat uns mitgeteilt, dass er im Sommer die evangelische Gemeinde
an der Paul-Gerhardt-Kirche verlassen wird, um am 01. August in Trier eine
Pfarrerstelle zu übernehmen. Wir in den katholischen Schwestergemeinden
bedauern dies sehr. Denn Pfarrer Müller ist uns in großer ökumenischer
Offenheit begegnet. Das hat die Zusammenarbeit in unseren Gemeinden
über die konfessionellen Grenzen hinweg sehr leicht gemacht. Zum einen
hat Pfarrer Müller viele ökumenische Ansätze, die es gab, übernommen und
verstärkt. Zum anderen hat er neue Ideen eingebracht, die wir gerne mit ihm
verwirklicht haben.
Es war einfach schön, mit ihm die Gemeinschaft zwischen den christlichen
Gemeinden in unseren Stadtteilen zu vertiefen – immer getragen von einer
hohen gegenseitigen menschlichen Wertschätzung. Dafür sagen wir ihm
unseren herzlichen Dank. Wir haben uns über letztes ökumenisches Pfarr- und
Gemeindefest Anfang Juli mit ihm sehr gefreut und wünschen ihm, dass er
es in Trier gut antrifft und dass sich dort viele seiner seelsorgerischen Ideen
umsetzen lassen.
Von Pfarrer Josef Voß
Beiden Geistlichen wünscht die Redaktion von Nordwest aktuell alles erdenklich
Gute für die Zukunft!

8
Räuber-Bandmitglied Torben Klein (li.) und Wilfried Gottschalk freuen sich auf das Kneip-Tour-Konzert am 6. September im Saal Bosten in Horbach.
Außergewöhnliches Räuber-Konzert
im Saal Bosten in Horbach
Kölner Mundartband kommt im Rahmen ihrer „Kneip Tour“
am 6. September ins „Dorf der Sänger“
Am 6. September 2013 werden Räuber aus Köln das kleine,
beschauliche Horbach überfallen. Sie sind bis an die Zähne
bewaffnet mit Gitarre, Bass, Flitsch und Mikrofonen. Der Plan ist,
den Saal Bosten im Sturm zu erobern und aus allen Rohren mit
alten und neuen, bekannten und unbekannten Songs zu feuern.
Damit niemand in Horbach bei dieser martialischen Ankündigung in Panik
verfällt, jetzt nochmals im Klartext. Die 1991 gegründete Kölner Mundartband
„De Räuber“ gibt am 6. September um 21 Uhr (Einlass 19 Uhr) ein ungewöhnliches
Konzert, bei dem sicherlich nicht nur das „Trömmelchen jeht“ sondern
auch irische Folksongs zu Gehör gebracht werden. Statt Kneipp-Kur haben die
Räuber dem Programm den Namen „Kneip Tour“ gegeben. In Köln gab es im
Juni bereits die Premiere der Kneipenkonzert-Reihe, und zwar im Brauhaus
„Das Dom - Im Stapelhaus“. Hier kamen einige Hundert Fans, um dichtgedrängt
und in Kneipenatmosphäre ihrer Band hautnah zu sein. Nicht nur den
Gästen gefi el das Konzert der besonderen Art sehr gut. Auch die Musiker selbst
genossen sichtlich die Nähe ihres Publikums. Jung-Bandmitglied Torben Klein,
der erst vor 1,5 Jahren von den „Boore“ zu den Räubern kam, war beeindruckt:
„Wie die Leute mitgehen und vor allem mitsingen – und das so ca. 2-3 m von
einem selbst entfernt, das ist schon ein unglaubliches Erlebnis, das man bei den
sonstigen Auftritten über das Jahr verteilt nicht hat.“
Nordwest aktuell-Chefredakteur Hartmut Hermanns traf den sympathischen
Youngster der Räuber im Vorfeld der „Kneip Tour“ in Horbach beim
Ex-Präsidenten der Horbacher Freunde, „Winnes“ Gottschalk. Der 37-jährige
ist erfrischend natürlich und ohne jegliches abgehobenes Stargehabe. Torben
Klein stammt gebürtig aus Würselen und wohnt inzwischen in Herzogenrath.
Tochter Lara Klein ist schon lange sehr erfolgreich als Tanzmariechen für die
„Horbacher Freunde“ auf der Bühne unterwegs. „Dadurch hat natürlich meine
ganze Familie eine besondere Bindung an Horbach und ich persönlich kenne
den Saal Bosten bestens. Ich bin sicher, dass sich meine Bandkollegen sehr
schnell ebenso wohl in dieser persönlichen, ja fast intimen Atmosphäre fühlen
werden, wie das bei mir der Fall ist“, so Torben Klein.
Der Mann am Bass, der mit seinen gerade mal 37 Lenzen 13 Jahre jünger ist,
als der nächstältere Räuber, beweist schon länger in Köln, dass er nicht nur das
Instrument der tiefen Töne beherrscht, sondern auch sehr gut singen, komponieren
und texten kann. Das verspricht einen sehr kurzweiligen Abend bei dem
rund zweistündigen, außergewöhnlichen Räuber-Konzert im Saal Bosten in
Horbach. Wer die kölsche Mundart mag und mehr noch, wer Fan der Räuber
ist, sollte diesen einzigartigen Event nicht verpassen. Karten gibt es bei der
Autolackierung Gottschalk, Roder Weg 6 in Richterich, Telefon: 0241-172508.
Anzeige

9
Kindermusical begeistert die Zuschauer
Das Dorf der Sänger stellt mit dem „Kleinen Kerl vom anderen Stern“
wieder Großartiges auf die Beine
Keine Maus ging mehr in den Saal Bosten und in den Richtericher
Pfarrsaal, als hier an zwei separaten Terminen das neue
Kindermusical „Der kleine Kerl vom anderen Stern“ von den
Kindern der Katholischen Grundschule und dem Katholischen
Kindergarten St. Heinrich, Horbach, aufgeführt wurde. Unterstützt
wurden die kleinen Protagonisten durch Sägerinnen und Sänger des
Kirchenchores und des Marien-Gesangvereins Horbach. Einstudierung und
Leitung des Musicals hatten in bravouröser Manier Resi Bihlmayer und Angelo
Scholly realisiert.
Das Musical stammt aus der Feder von Katrin Weiher, Lehrerin und Chorleiterin
einer Musikschule in Grünwald, sowie Guido Lübeck (Ingenieur und
„Hobbytexter“, der 2007 leider im Alter von 34 Jahren verstarb). Uraufgeführt
wurde „der kleine Kerl vom anderen Stern“ im Jahr 2009.
Handlung:
Gerade auf der Erde gelandet, hat sich der kleine Kerl schon verirrt. Auf der
Suche nach seinem Raumschiff lernt er viele Tiere kennen und verstehen. Kinder
werden sich leicht mit dem kleinen Kerl identifi zieren und von ihm lernen: Mut,
Vertrauen in das Fremde, Bereitschaft zur Verständigung, Durchhaltevermögen
und Hilfsbereitschaft.
Am Rande des Musicals wurde bekannt, dass die Grundschule in Horbach
formal geschlossen werden soll, um als Teilstandort der Grundschule Richterich
fortzubestehen. Es geht als um eine Art Zusammenlegung. Diese Idee kommt
nicht von den Schulen – sondern aus der Verwaltung. „Die Schülerzahl ist so
klein, dass wir sonst ganz schließen müssten. Und die Eltern wollen ein fußläufi g
erreichbares Angebot“, erklärte jüngst Elke Münich, Leiterin des städtischen
Fachbereichs Kinder, Jugend, Schule. Gemeinsam wird derzeit überlegt, wie die
neue Verbindung gestaltet werden könnte.
Die Umsetzung des Kindermusicals in Horbach war eine musikalische
Glanzleistung aller Beteiligten und ein Genuss für die Zuschauer. Die Kinder
verfügen teilweise bereits über ganz beachtliche Solostimmen, die völlig
tonrein und glockenhell für Gänsehaut sorgten. Und bei Oma und Opa auch
sicherlich für das eine oder andere Tränchen. Hervorzuheben sind unter all
den engagierten Menschen Annegret Brauers und Helmut Schlicher für ihre
ehrenamtlichen Gesangsstunden im Kindergarten, Monika Schröder und das
Schulteam von der katholischen Grundschule, Natalie Seronveau und ihr Team
für die Vorbereitung im Kindergarten, die Eltern der beteiligten Kinder, das Team
von Bosten-Wirtz und der Pfarre St. Martinus für die Räumlichkeiten, das Team
von event-ac für die Technik und der Verein „Unser Horbach“ für die erneute
Initialisierung eines solchen Projektes.

10
Chor und Orchester boten unter der Leitung von Julia Latta eine hervorragende Leistung.
Aline Zimmermann wusste mit einem Song von
Katie Perry solistisch zu begeistern.
Beschwingtes Sommerkonzert
im Anne-Frank-Gymnasium
Chor, Orchester und Solisten überzeugten durch viel Qualität
Musik hat eine lange Tradition am
Anne-Frank-Gymnasium, sie stellt
von jeher eine der tragenden
Säulen der pädagogischen Arbeit
an der Laurensberger Schule dar. Durch langjährige
Pfl ege von Orchester und Chören wissen Lehrer
und Schüler: Musik verbindet, überwindet Grenzen,
bedeutet Leidenschaft und Lebensfreude. Aus
diesem Grunde sehen sich die Verantwortlichen
verpfl ichtet, möglichst vielen Kindern den Zugang
zur Musik zu ermöglichen.
Dass Musizieren geistige, soziale und emotionale
Kompetenzen gleichermaßen fördert,
ist schon lange wissenschaftlich erwiesen. Die
Konsequenzen solcher Erkenntnisse beeinfl ussen
jedoch erst in jüngster Zeit Entwicklungsprozesse
im Bildungswesen, u. a. durch die Forderung von
Jürgen Rüttgers: „Jedem Kind ein Instrument!“,
welche seit Beginn des 21. Jahrhunderts wie ein
Schlachtruf durch die Medienwelt hallt. Da guten
Vorsätzen in der Politik jedoch meist nur sehr
bescheidene Handlungsoffensiven folgen, bleibt
die Umsetzung derartiger Wunschvorstellungen
im Wesentlichen abhängig vom persönlichen
Engagement von Eltern, Lehrern und Erziehern.
Ein neuer Weg, sich die Kraft und Schönheit der
klingenden Welt zu erschließen, wurde im Sommer
2007 mit enormem fi nanziellen Aufwand des Vereins
der Freunde und Förderer e. V. sowie mit Unterstützung
hoch qualifi zierter Instrumentalpädagoginnen
geschaffen. Das innovative Angebot trägt den Titel
FILOU – FörderungInstrumentalen Lernens Optimiert
für die Unterstufe.
Eine weitere praktische Umsetzung erfolgt alljährlich
beim Sommerkonzert des Anne-Frank-Gymnasiums.
Auch in diesem Jahr wussten Orchester; Chor und
Solisten unter der Leitung von Julia Latta bei dem
umfangreichen und vielfältigen Programm wieder
zu überzeugen. Von moderner Filmmusik, über
Popsongs von Robbie Williams oder Richard Marx
bis hin zu klassischen Stücken von Beethoven und
Saint-Saens wurde ein unglaublich weiter musikalischer
Bogen gespannt, der keine Wünsche offen
ließ. Besonders groß war der Jubel und der Applaus
bei den gekonnt intonierten Solobeiträgen von Jan
Garten- und Landschaftsarbeiten
Wunschik am Klavier (Für Elise von Ludwig van
Beethoven) sowie von Aline Zimmermann, Gesang
und Gitarre (Thinking of you von Katie Perry).
Ein wenig Wehmut kam bei Schulleiter Bertold
Winterlich auf, der letztmalig eine kurze Ansprache
zum Sommerfest hielt, bevor er nun in den wohlverdienten
Ruhestand gegangen ist. Einen Artikel zum
Abschied des engagierten Pädagogen lesen Sie in
dieser Ausgabe von Nordwest aktuell auf Seite 11.
Dienstleistungen rund ums Haus
Wir bieten:
Wir bieten:
• Grünflächen erneuern und pflegen • Hausmeisterdienste
• Rasen mähen / vertikutieren
• Haus, Büro, Praxis & Geschäftsreinigung
• Heckenschnitte aller Art
• Wohnungsauflösung
• Laubsaugen / kehren / Baumrückschnitt • Handwerkerservice
• Zier- und Steingärtenpflege
• Tierbetreuung
• Einkaufsservice
• Kurierfahrten
So erreichen uns:
3win Verwaltungs GmbH, Roermonder Str. 286, 52072 Aachen
Fon 0241 / 94 32 33 – 0, Fax 0241 / 94 32 33 – 30, dw@3win.de
www.3win-verwaltungs-gmbh.de
Anzeige

11
Anne Frank‘s Vetter, Buddy Elias, signierte extra für das Anne-Frank-Gymnasium ein Album.
Abschied von Berthold Winterlich
Schulleiter des Anne-Frank-Gymnasiums geht in den Ruhestand
Berthold Winterlich geht mit zwei weinenden
und einem halben lachenden Auge...
Mit dem Ende dieses Schuljahres
endete auch die Dienstzeit von
Berthold Winterlich, Schulleiter
am Anne-Frank-Gymnasium.
„Als ich 1998 an diese Schule
kam, war mir schon klar, worauf ich mich eingelassen
hatte. Seit 1978 arbeitete ich mit in der
Schulleitung. Ich war zuständig für Stundenplan,
Statistik und Haushalt. Ich durfte unter anderem
einen Anteil haben an der Einführung der
Fünftagewoche oder an einem Treffen von fast 50
Schulen mit über 2.000 Schülern mit bilingualem
deutsch-französischen Zug in Aachen“, blickt
Berthold Winterlich auf eine bewegte Zeit zurück.
Am Anne-Frank-Gymnasium hat er sich von Anfang
an wohl gefühlt. Natürlich gab es auch schwierige
Zeiten: schlechte Anmeldezahlen zum Beispiel:
„Aber insgesamt war es für mich eine schöne und
erfolgreiche Zeit. Die Anmeldungen erreichten
später unerwartete Höchstzahlen. Die zentralen
Prüfungen zeigten jedes Mal hervorragende
Ergebnisse. Wettbewerbe wurden gewonnen. Neue
Stellen wurden der Schule zugewiesen“, resümiert
der engagierte Pädagoge. Er beansprucht diese
Erfolge allerdings absolut nicht für sich alleine,
sondern sieht es als Verdienst vieler Menschen:
engagierter Lehrerinnen und Lehrer, mitarbeitender
und unterstützender Eltern, sich mit ihrer Schule
identifi zierender Schülerinnen und Schüler. In
seiner bewegenden Abschiedsrede sagte Winterlich
dementsprechend: „Ihnen allen gilt mein von
Herzen kommender Dank! Ich wünsche Ihnen
allen alles erdenklich Gute. Meinen Schülerinnen
und Schülern wünsche ich Erfolg und gute Noten,
meinen Kolleginnen und Kollegen die stete Freude
an ihrem Beruf und Gelassenheit, allen Eltern Freude
und Zufriedenheit. Bleiben Sie mir gewogen.“
Gebürtig aus Freiberg/Sachsen kam Berthold
Winterlich in den fünfziger Jahren in den Westen
- erst nach Darmstadt, dann nach Düren. In der
Papierstadt gab Winterlich am heutigen Wirteltor-
Gymnasium schon als Student Aushilfsunterricht.
Dr. Heinz Seeger war in Düren sein Schulleiter
zum damaligen Zeitpunkt und war auch bei
Winterlichs Verabschiedung zugegen. Auch seine
Referendarzeit verbrachte Winterlich in Düren am
Wirteltor und wechselte 1977 nach Eschweiler ans
Städtische Gymnasium, wo er zehn Jahre arbeitete.
1978 war er in Eschweiler bereits in der
Schulleitung. Viele Ehemalige aus den Klassen
und den Leistungskursen, die er an drei verschiedenen
Schulen unterrichtet hat, waren ebenso bei
seiner Verabschiedung dabei. Beide Schulleiter in
Eschweiler fi elen gesundheitlich bedingt lange aus,
so dass er kommissarisch die stellvertretende Leitung
am Städtischen Gymnasium übernahm. Dort war
Winterlich maßgeblich daran beteiligt, dass der
ersten Fünf-Tage-Stundenplan ohne Samstage an
einem NRW-Gymnasium umgesetzt wurde.
Im Jahr 1987 wechselte er ans Rhein-Maas-
Gymnasium in Aachen, wo er elf Jahre tätig war
und bis 1998 als stellvertretender Schulleiter wirkte
1993-94 übernahm er die kommissarische Leitung
der Schule, als der Schulleiter pensioniert wurde.
In den 15 Jahren seines Schaffens am Anne Frank
Gymnasium konnte Winterlich sehr viel bewegen,
so z. B. die Abtrennung der Aula von der Mensa-
Straße, die Neugestaltung der Fachbereiche Kunst,
Biologie, Chemie und Physik sowie den Ausbau der
Informatik. Darüber hinaus war er verantwortlich
für die Renovierung der Mensa, die Einrichtung
eines Besprechungsraum, eines „College-Raums“
und eines Chill-Rooms sowie das Aufstellen
von Sitzmobiliar auf dem Flur. Er sorgte für die
Einführung von stud.plus und stud.rep sowie die
Einführung neuer Fächer BCK, Spanisch als zweite
Fremdsprache sowie den Profi l Kurs Sport/Biologie.
Als Chefredakteur von Nordwest-aktuell habe ich
Berthold Winterlich als aufrechten Pädagogen mit
Rückgrat und sicherlich auch mit Ecken und Kanten
kennengelernt, der Ziele und Ideale immer konsequent
und zielstrebig verfolgt hat. Insbesondere
die detaillierte Fokussierung des Schicksals der
Schulnamensgeberin Anne Frank und seine
engagierte Bewusstmachung in der Öffentlichkeit
haben mich tief beeindruckt. Ich wünsche im
Namen unserer Redaktion Herrn Winterlich alles
erdenklich Gute für seinen Ruhestand, vor allem
noch viele Jahre bei bester Gesundheit!

12
Termine Richterich / Laurensberg
Termine: Sportwoche Rhenania Richterich 2013
Wann Uhrzeit Was // Wo
Mittwoch, 07.08.2013
Donnerstag, 12.08.2013
Freitag, 30.08.2013
19:00 Uhr -
22:00 Uhr
„Sand und/oder Steine“, Fotoclub 2000 //
Schloss Schönau
Ferienspiele der Stadt Aachen im CUBE //
Kinder- und Jugendzentrum CUBE
Voraussichtliche Veranstaltung, bisher noch ohne Terminangabe:
Seniorensportwoche, SV Rhenania 1919 Richterich e. V.
Samstag, 03.08.2013
10:30 Uhr –
12:45 Uhr
Zumba R -Fitness-Special im Tanzsportclub
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen //
Clubheim, Vetschauer Str. 9,
Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de
Samstag, 03.08. - Montag, 05.08.2013 | Schützenfest in Vetschau
Sonntag, 25. 08.2013 –
Freitag 30. 08.2013
Samstag 31. 08.2013
Samstag, 31. 08.2013
Tanztage 2013: Ferien-Tanzworkshops in der Sporthalle
'An der Schanz 1' in Aachen // Tanzsportclub Grün-Weiß
Aquisgrana Aachen, Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de
Showpräsentation der Internationalen Tanztage 2013 in der
Sporthalle 'An der Schanz 1' in Aachen // TSC Grün-Weiß
Aquisgrana Aachen, Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de
10:30 Uhr –
12:45 Uhr
Termine Orsbach
Wann
Regelmäßige Termine
Zumba R -Fitness-Special im Tanzsportclub
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen //
Clubheim, Vetschauer Str. 9,
Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de
Was
Jeden Montag 09:30 Uhr Senioren-Einkauf und Kurier-Dienst
19:45 Uhr Kirchenchor, Pfarrhaus , Orsbach
Jeden Dienstag 16:00 Uhr Mathe-Treff
Jeden Donnerstag 09:00 Uhr Schwungvoll in den Tag
09:30 Uhr Senioren-Einkauf und Kurier-Dienst
12:00 Uhr Altmetall - Sammlung
17:00 Uhr Kinderturnen - Fußball
18:00 Uhr Messfeier
20:00 Uhr Energy - Dance für Frauen
Jeden Freitag 16:00 Uhr Frischmarkt Mingers
Jeden Sonntag 10:00 Uhr Messfeier
16:00 Uhr Kinderturnen OSV
9.8. Rhenanen- Abend (Blitzturnier der ehemaligen Rhenanen- Spieler und
Traditionsmannschaften) ab 18.00 Uhr
10.8. Bierathlon (Turnier der Freizeitmannschaften aus Aachen und Umgebung)
ab 11.00 Uhr
11.8. Einlagespiele der A- Jugend, 2. Mannschaft (Gegner stehen noch nicht fest)
sowie der 1. Mannschaft gegen Alem. Aachen II (15.00 Uhr)
16.8. Vereinsabend zu Ehren des 40 jährigen Vereinsjubiläums von Josef Spees
(ab 18.00 Uhr)
17.8. Turnier der Betriebsmannschaften der Städteregion Aachen (ab 11.00 Uhr)
18.8. Turnier für Kreisliga- Mannschaften (ab 11.00 Uhr)
Alle Aktivitäten fi nden auf der Sportanlage Kaletzbenden, Grünenthaler Str. statt.

ADVERTORIAL
13
Abnehmen neu erleben
Sommerkampagne 2013 - Grillen, Eis essen: das ruft nach Gegenmaßnahmen.
Dem Sommerpass. - CaloryCoach bietet 12er-Sommerpass ohne Vertragsbindung
ie schmeckt der Sommer? Wunderbar,
wenn man ihn in vollen Zügen
genießen kann. Dazu gehört die
Wohlfühlfi gur. Straffen, Formen und
sich einfach wohl in seiner Haut fühlen
– CaloryCoach hilft Ihnen gerne auf Ihrem
Weg. Lernen Sie das einmalige Ernährungsund
Bewegungskonzept vier Wochen kennen.
Sichern Sie sich jetzt den 12er-Sommerpass.
Was macht ein nachhaltiges Wohlfühlkonzept aus? Es muss erfolgreich
sein, Spaß machen, ohne widersinnige Verbote auskommen und sollte nicht
extrem zeitaufwendig sein. Da sind Sie bei CaloryCoach genau richtig. Der
Abnehmspezialist bietet noch mehr: das persönliche Coaching. Kompetente
Betreuung durch erfahrene Kursleiterinnen, die motivieren, mitreißen, zur Seite
stehen und Ihren Erfolgsweg stets begleiten. Erleben Sie den Unterschied.
Das einzigartige Ernährungs- und Bewegungsprogramm ist auf den
lang anhaltenden Erfolg ausgerichtet. Fern ab von Hungerkuren oder
Diäten diverser Hollywood-Diven. CaloryCoach steht für eine gesunde
Mischung aus bewusster Ernährung, die sich an der Tagesbilanz orientiert,
und dem effektiven Figur- und Stoffwechseltraining im CaloryCoach-
Bewegungszirkel. Zwei bis drei Mal eine halbe Stunde Training in der Woche
reichen aus, um den Stoffwechsel zu aktivieren und wichtige Muskeln
auszubauen. Zusätzlich wird regelmäßig der Körperstatus refl ektiert
und analysiert und in den Ernährungsforen nicht nur
wertvolle Tipps vermittelt, sondern in der Gemeinschaft
Strategien entwickelt, wie man dem lästigen Inneren
Schweinehund ein Schnippchen schlägt.
CaloryCoach ist Kooperationspartner der
Deutschen Hochschule für Prävention und
Gesundheitsmanagement (DHfPG) in Saarbrücken.
Vereinbaren auch Sie noch heute ein unverbindliches
Beratungsgespräch und testen Sie das
CaolryCoach-Konzept, alles inklusive für nur
49,90€.
Das CaloryCoach-Team freut sich auf Sie!

14
Freude bei Balam Byarubanga, Ex-Prinz aus Richterich, Sammlungsdirektor Dietmar Preißler
und dem Aachener Landtagsmitglied Armin Laschet (v. l. n. r.)
Ein Platz im Haus der Geschichte
Prinz Balam I. und die Koe Jonge sind mit Kostüm, Orden, Zepter
und Schuhen nun in Bonn historisch vertreten
Mit einer ca. 20-köpfi gen Delegation aus Richterich und
zwei Kleinbussen machte sich der ehemalige Prinz
Balam I. (Byarubanga) kürzlich zum Haus der Geschichte
in Bonn auf. Im Beisein von CDU-Landeschef Armin
Laschet und CDU-Bezirksvertreter Holger Brantin
schenkte der erste schwarzafrikanische Karnevalsprinz
dem Haus der Geschichte sein Prinzenkostüm mit Schuhen, Zepter und Orden.
Sein Motto in der Regentschaft bei der KG „Koe Jonge“ Richterich in der
Session 2011/2012 ist inzwischen legendär. Es lautete: „Dinge Täng deä es
os janz ejal, vür fi ere zesame Karneval (Deine Hautfarbe ist uns egal, wir feiern
zusammen Karneval)“. Die „Koe Jonge“ wollten mit der Ernennung des aus
Uganda stammenden Prinzen ein Zeichen gegen Rassismus und für Integration
setzen. Der 15 Mitglieder zählende Hofstaat trug daher auch traditionelle
afrikanisch bunte Kostüme während der Session.
Koch
schreinerei
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Neutralstr. 212 | B-4710 Lontzen | Tel: 0032 87 445756
schreinerei@koch-freiter.com | www.koch-freiter.com
Wir planen, fertigen und richten ein

15
Die Richtericher Delegation auf den ersten
Regierungsbänken aus dem Bonner Bundestag.
Jetzt ist das Prinzenornat Geschichte und Teil der Ausstellung!
Balam Byarubanga, der seit vielen Jahren Mitarbeiter im Universitätsklinikum
der Stadt Aachen ist, lebt seit über 30 Jahren in der Kaiserstadt. Er ist ein
Musterbeispiel für Integration in Deutschland und kam seinerzeit aufgrund
eines Stipendiums von Uganda nach Deutschland. Aus der Ehe mit einer
türkischen Frau wurde seine Tochter Melanie geboren, die ebenso wie Balam
Byarubanga Mitglied in der KG „Koe Jonge“ wurde und unter anderem für die
Tanzgruppe „Marangis“ auf der Bühne war.
Vater und Tochter leben sehr gerne im Aachener Stadtteil Richterich: „Wir
haben immer als sehr positiv empfunden, dass sich die Menschen in Richterich
um uns bemüht und gekümmert haben. Durch meine Vereinsmitgliedschaft
und durch meine Prinzenregentschaft fühle ich mich noch viel tiefer integriert.
Manchmal bin ich nach mehr als drei Jahrzehnten in der Bundesrepublik von
meinem Verhalten her deutscher als viele Deutsche in meinem Alter, die auch
hier aufgewachsen sind“, lächelt Balam Byarubanga. Jetzt genoss es der Mann
aus Uganda nochmals in vollen Zügen, dass sich alle Augen auf ihn richteten
und auch wieder einmal alle Fernseh- und Rundfunksender dabei waren, als er
im Haus der Geschichte seine Insignien übergab.
„Rund 600 Ausstellungsstücke zum Thema Karneval gibt es bereits in dem
Bonner Museum“, erzählte Sammlungsdirektor Dietmar Preißler der Aachener
Delegation, die mit rund 20 Leuten Balam Byarubanga in die ehemalige
Bundeshauptstadt begleitet hatte. Darunter die Original-Schallplatte mit
dem berühmten Trizonesien-Lied von Karl Berbuir oder auch ein Orden zur
deutsch-französischen Freundschaft mit dem Konterfei von Konrad Adenauer
und Charles de Gaulle. Das Haus der Geschichte in Bonn übernimmt diese
Objekte im Kontext einer Ausstellung mit dem Arbeitstitel „Einwanderungsland
Deutschland“, die 2014 gezeigt werden soll. Die Ausstellungsobjekte, die der
ehemalige Richtericher Prinz jetzt übergab, sind für das Haus der Geschichte
auch im Zusammenhang mit rassistischen Ressentiments und Vorfällen interessant,
wie sie auch in Aachen von einigen Verantwortlichen befürchtet wurden.
Während der Regentschaft Balams I. kam es allerdings zu keinen Aktionen
dieser Art. Ganz im Gegenteil, der sympathische 62-jährige avancierte sehr
schnell zum Publikumsliebling und gewann die Herzen aller Aachener im Sturm.
Folgerichtig wurde Balam Byarubanga mit dem „Öcher Karnevals-Kulturpreis“
für „gelebte Integration im Öcher Karneval“ ausgezeichnet.
Im Anschluss an die Übergabe von Kostüm, Orden, Zepter und Schuhen lud
das Haus der Geschichte die Richtericher Delegation noch zu Kaffee und
Kuchen sowie zu einem interessanten Ausstellungsrundgang ein. Konkret und
aktualisiert präsentiert die neue Dauerausstellung im Haus der Geschichte die
jüngste Vergangenheit Deutschlands vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zur
Gegenwart. Auf 4.000 qm veranschaulichen mehr als 7.000 Ausstellungsstücke
und 150 Medienstationen deutsche Zeitgeschichte im internationalen Kontext.
Lebendige Inszenierungen und Zeitzeugeninterviews begleiten den Besucher
durch die Ausstellung.
Der Ausstellungsrundgang ist chronologisch aufgebaut und umfasst gesamtdeutsche
Themen ebenso wie die Geschichte der geteilten Nation. Den roten
Faden bildet die Politikgeschichte, Stationen zu den Bundestagswahlen dienen
als wiederkehrende Orientierungspunkte. Interaktive Terminals laden dazu ein,
eigenständig zu entdecken. Zeitzeugen erschließen unterschiedliche Sichtweisen
auf historische Ereignisse. Alle Besucher aus Richterich waren angetan von
der interessanten Exklusivführung und kamen mit vielen unterschiedlichen
Eindrücken aus Bonn zurück, wo man nun nachhaltig an ein winziges, aber sehr
bedeutendes Stück Richtericher Geschichte erinnert wird.
Schloss Schönau
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten
Im historischen Ambiente bieten wir eine
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten
für Empfänge bis zu 200 Personen und
Gesellschaften bis 85 Personen.
Genießen Sie in unserer Schlossschänke exquisite
Gerichte und gepflegte Getränke zu einem guten
Preis-/Leistungsverhältnis.
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891
www.schloss-schoenau.de

16
Da scheinen die Eltern mehr Spaß als das Kind zu haben...
Die Eltern relaxen und die Kinder probieren den
Niedrigseilkletterparcours aus.
Lebendiges Sommerfest
im Familienzentrum Richterich
Die Kita feiert 25-jähriges Jubiläum und erhält Rezertifizierung als Familienzentrum
Das war eine Punktlandung.
Genau zum Sommerfest und
zum 25-jährigen Jubiläum
erhielt die Kita in Richterich
an der Grünenthaler Str.
ihre Rezertifi zierung zum
Familienzentrum. Das Gütesiegel zur (Re-)zertifi
zierung als Familienzentrum gliedert sich in vier
Leistungsbereiche und in vier Strukturbereiche. Bei
den Leistungsbereichen wie z. B. dem Bereithalten
von Beratungs- und Unterstützungsangeboten
für Kinder und Familien geht es um die Inhalte
der Angebote des Familienzentrums. Bei den
Strukturbereichen wie z. B. Ausrichtung des
Angebotes am Sozialraum geht es darum, wie
das Familienzentrum die organisatorischen
Voraussetzungen dafür schafft, dass das Angebot
zu den örtlichen Bedingungen passt, dort bekannt
ist und kontinuierlich weiterentwickelt wird. Alle
diese Voraussetzungen sind vollumfassend in der
Kita Grünenthaler Str. erfüllt.
So gab es gleich mehrere Gründe ein tolles
Sommerfest unter dem Motto „Für die Natur
ziehen wir alle an einem Strang“ zu feiern. Eine
Hauptattraktion war der Niedrigseilgarten, den
Eva Staerk vom Helene-Weber-Haus mit Eltern
und Kindern gemeinsam aufgebaut hatte. In
kürzester Zeit spannen sich die Seile zwischen
den Bäumen auf dem Kita-Gelände und ein
geschickt verknoteter Parcours ist entstanden.
Ab 30 Zentimeter vom Boden aufwärts
ergeben sich ungezählte Spielmöglichkeiten.
Die Kinder schaukeln, balancieren, klettern,
wippen, steigen, gehen über Seilkonstruktionen
der abenteuerlichen Art, über Brücken,
Stege, Schaukeln und durch Spinnennetze.
Wer Hochseilgärten mag, wird auch die
Niedrigseilvariante lieben. „Ich freue mich selbst
darüber, wie gut die Idee ankommt“, sagt Eva
Staerk. Kindergärten, Schulen, Kindergeburtstage
- ein wirklich empfehlenswertes Angebot für den
Nachwuchs und die Eltern.
Neben dem, Niedrigseilgarten wurde viel gespielt
und gesungen, aber auch Erfahrungen mit der
Natur gemacht. So liefen die Kinder barfuß über die
verschiedensten Untergründe, um herauszufi nden,
wie sich das anfühlt. Natürlich kam auch das
beliebte Kinderschminken nicht zu kurz. Rundherum
war das Sommerfest wieder einmal eine ganz tolle
Veranstaltung. Angelika Niesen ist glücklich, Leiterin
des gerade rezertifi zierten Familienzentrums zu
sein: „Unser Leitmotto ‚Miteinander leben,
Voneinander lernen, Füreinander da sein‘ ist nicht
nur ein Lippenbekenntnis. In dieser Beziehung leben
Eltern, Kinder und Erzieherinnen diesen Wahlspruch
bewusst und aktiv“, weiß die engagierte Leiterin
aus der täglichen Praxis zu berichten.
In den Sommerferien wird an der Grünenthaler
Str. ein Umbau realisiert, damit das Gebäude
als Familienzentrum noch effi zienter genutzt
werden kann. Ziel der Kita Grünenthaler Str., die
das Familienzentrum im Verbund mit der Kita
Richtericher Str. bildet, ist es, die Familien möglichst
wohnortnah in ihrer Erziehungs- und Bildungsarbeit
zu begleiten und zu unterstützen. Dazu gehören z.
B. die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie
und Beruf, die Chancengleichheit durch mehr
Bildung sowie im Zuge einer kompetenten Beratung
die frühe Hilfe bei Problemen in der Familie.
„Ich denke, dem Engagement der Politik und
Verwaltung, der Kitas, der Grundschulen,
der Kirchengemeinden, der Vereine und der
Ortsverbände, sowie vieler anderer Institutionen
und ehrenamtlich Tätigen ist es zu verdanken, dass
sich das Zusammenleben hier in Richterich aktiv,
unterstützend und abwechslungsreich gestalten
lässt“, weiß Angelika Niesen die immense
Bedeutung eines funktionierenden Netzwerkes zu
schätzen.

17
In Würde Abschied nehmen
Trauersitten im Wandel – mehr Individualität
Alles hat seine Zeit – auch die Trauer
Nach dem Tod eines geliebten Menschen fühlen sich Angehörige oft
haltlos. Zwischen dem überwältigenden Gefühl des Verlustes und
der Akzeptanz der veränderten Lebenssituation liegt eine Zeit der
Verarbeitung. Die früher je nach Verwandtschaftsgrad vorgegebenen
Trauerzeiten, in denen man schwarze Kleidung trug, werden heute meist nicht mehr
eingehalten. Die Trauer wird nicht mehr öffentlich gezeigt, sondern als innerer Prozess
verstanden, der bei jedem anders abläuft. Dennoch kann man der Umgebung durch
Gestaltung der Todesanzeige, des Trauerzettels, der Beerdigung oder der Danksagung
Signale geben, wie man mit dem Tod des Angehörigen umgeht – jeder Tod hat andere
Hintergründe. Auch die Gestaltung des Grabes kann den Trauernden helfen und gibt
eine Ausdrucksmöglichkeit. Wichtig für die meisten Trauernden ist die Beibehaltung
einer gewissen Normalität: sie wollen nicht gemieden werden, sondern es hilft ihnen,
in einem selbst bestimmten Rahmen über die verstorbene Person und ihre Gefühle zu
sprechen. Beileidsbekundungen am Grab und die Begegnung mit den Angehörigen
sind nachwievor wichtige Gesten des Mitfühlens. Möchten die Angehörigen dort
anfangs lieber für sich sein, besteht später die Möglichkeit, sein Beileid auszusprechen
oder persönliche Worte an die Trauernden zu richten. Beileidsbekundungen erfolgen
heute nicht nur per Karte, sondern sogar virtuell. Persönlichere Kontakte kann dies
natürlich nicht ersetzen. Neben Freunden, Bekannten oder Seelsorgern stehen den
Trauernden Psychotherapeuten oder Selbsthilfegruppen zur Seite, wenn die Trauer
das Leben zu sehr beeinträchtigt. Auch wir, die Beerdigungsinstitute, verfügen über
entsprechende Adressen.
Infos rund um Fragen der Bestattung und der Vorsorge fi nden Sie auf unserer
Internetseite unter www.bestattungen-deussen.de oder lassen Sie sich in
unserem Standort auf der Rathausstraße in Laurensberg oder telefonisch unter
02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.
Wilhelm Frings Dipl. Ing.
Planung, Beratung und Ausführung
von allen Fliesen-, Platten-, Mosaikund
Natursteinarbeiten
Lösungen aus einer Hand
Umweltfreundliche Bauweisen
werden bevorzugt
öffentlich bestellter und vereidigter
Sachverständiger der Handwerkskammer
Aachen im Fliesen-, Platten- und
Mosaikleger-Handwerk
Oberdorfstr. 24
Tel.: 02407 4387
52072 Aachen-Horbach
Fax: 02407 2316
postmaster@fliesen-frings.de
www.fliesen-frings.de
Anzeige
Blütenreich:
Ein besonderer Ort für
Blumen- und Gartenfreunde
in der Region Aachen.
Schnittblumen aus eigenem Anbau
Beet- & Balkonpflanzen aus regionaler Produktion Großes Bioland-Kräutersortiment
Zwiebeln und Saatgut Gartenwerkzeug Historische Rosen …
BLÜTENREICH – BUNTES UND GRÜNES DIREKT VOM FELD
Sie finden uns in Aachen-Richterich, Küppershofweg 13
(direkt an der Roermonder Straße), Tel: 0241-176180
Private Pflegevorsorge
Die Lösung liegt in
Ihren Händen
Dank „Pflege-Bahr“
60 € im Jahr vom Staat
Nur mit privater Pfl egevorsorge
können Sie sich und Ihre Familie
wirksam vor Kosten im Fall der
Pfl ege schützen. Nutzen Sie
die günstigen Angebote der
HUK-COBURG – staatliche
Förderung inklusive.
Wir beraten Sie gerne.
Kundendienstbüro
Frank Rommel
Versicherungsfachmann (BWV)
Telefon 0241 86696
Telefax 0241 85053
Frank.Rommel@HUKvm.de
Rathausstraße 16
52072 Aachen-Laurensberg
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr
Mo.–Do. 15.00–18.00 Uhr

18
Einmal der König von Aachen sein - Monika Zimmermann vom Vinzenzheim
interviewte behinderte und nicht behinderte Menschen.
Immer größer und bunter
Das Fest der Begegnung auf dem Katschhof lockte wieder viele Besucher
Laute, rockige Musik schallte durch die Innenstadt und machte
Touristen und Einwohner plakativ darauf aufmerksam,
dass auf dem Katschhof richtig was los war. Auf der
Bühne vor dem Dom gaben die „Rolling Bones“ Gas. Die
Rock-Formation setzt sich aus Menschen mit Behinderung
zusammen, die größtenteils aus dem Vinzenzheim stammen.
Die Band hat inzwischen eine große Fangemeinde, die vor
der Bühne begeistert bei jedem Song mitgeht.
Das jährlich auf dem Katschhof statt fi ndende Fest der Begegnung ist
Ausdruck der Behindertenverbände für mehr Begegnung von Behinderten und
Nichtbehinderten. „Wir wollen Barrieren abbauen, nicht nur die baulichen
Hindernisse, sondern auch die Barrieren in den Köpfen der Menschen. Dafür ist
es wichtig, dass Menschen mit und ohne Behinderung sich – möglichst in jungen
Jahren – begegnen, voneinander lernen, die Fähigkeiten des Einzelnen erkennen
und die Persönlichkeit respektieren lernen“, erläutert Norbert Zimmermann,
Geschäftsführer der Lebenshilfe Aachen Werkstätten und Service GmbH.
Dies soll auch über die Staatsgrenzen hinaus gemeinsam mit den belgischen
und niederländischen Partnern in der Euregio-Maas-Rhein erreicht werden. Die
Verbände wollen einen Beitrag leisten, der alle Menschen in der Euregio-Maas-
Rhein zusammenführt und ein Wir-Gefühl entstehen lässt, bei dem sich jeder
Einzelne in der Gemeinschaft anerkannt und aufgehoben fühlt.
In diesem Sinne begrüßt die Arbeitsgemeinschaft Behindertenhilfe in der Stadt
Aachen die Zielsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes NRW vom
01.01.2004. Danach soll die Benachteiligung von Menschen mit Behinderung
beseitigt und verhindert werden und die gleichberechtigte Teilnahme am Leben in
der Gesellschaft gewährleistet und eine selbstbestimmte Lebensführung ermöglicht
werden. Besonderen Bedürfnissen muss dabei Rechnung getragen werden.
Das diesjährige „Fest der Begegnung war ein voller Erfolg für alle Beteiligten.
Es gab viele tolle Aktionen. So kleidete beispielsweise das Vinzenzheim Aachen
Passanten und Besucher mit und ohne Behinderung in ein Königsgewand
mit Krone und machte sie für ein paar Interviewminuten zum „König von
Aachen“. Einfühlsam und interessiert entlockte dann Monika Zimmermann
vom Vinzenzheim Aachen den kleinen und großen Königen ihre Wünsche und
Träume, die sie umsetzen würden, wenn sie einmal einen Tag lang „König
von Aachen“ wären. „Nicht wenige wünschten sich im Kontext zum ‚Fest
der Begegnung‘ ein besseres Miteinander zwischen Behinderten und Nicht-
Behinderten und oft auch einfach mehr Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse
anderer Menschen“, resümierte Monika Zimmermann.
Viele Besucher beim Fest der Begegnung vor historischer Kulisse.

19
Laurens Patzlaff brillierte am Flügel.
Klavierabend
mit Laurens Patzlaff
Konzert in St. Philipp Neri war ein
musikalischer Hochgenuss
Organisiert und präsentiert von MusicaProNobis fand jetzt
ein Klavierabend mit Laurens Patzlaff in der Pfarrkirche St.
Philipp Neri statt. Patzlaff intonierte Werke von Frederic
Chopin und Franz Liszt und ging im zweiten Teil des
Konzertes mit freien Improvisationen auf die Wünsche
der Zuschauer ein. Leider verloren sich nur wenige
Menschen im weiten Rund der Kirche, was sicherlich einerseits dem schönen
Wetter und andererseits den vielen Parallelveranstaltungen in ganz Aachen
geschuldet war. Dennoch tat es einem ein wenig weh, dass die hervorragenden
und nimmermüden Bemühungen von MusicaProNobis, gute und anspruchsvolle
Kirchenmusik im Nordwesten zu etablieren, so wenig belohnt werden.
Viel Betrieb am Imbissstand der Dauergartenanlage Groß Tivoli
Sommerfest
war eine runde Sache
Die Dauergartenanlage Groß-Tivoli e. V.
feiert mit Mitgliedern, Freunden und Gönnern
Vor fünf Jahren konnte sich keiner wirklich vorstellen, dass in der
neuen Anlage der am Berensberg einmal ein solch paradiesisches
Idyll entstehen würde. Der Vorstand der Dauergartenanlage
Groß-Tivoli e. V. zeigt sich mehr als zufrieden mit der Entwicklung
des Areals: „Das Miteinander und die gegenseitige Hilfe stehen und standen
bei uns immer im Vordergrund. So haben wir auch nach nunmehr schon fünf
Jahren den Umbruch und den sicherlich nicht leichten Neustart hier direkt
vis-a-vis des Lousbergs gemeistert“, so ein Vorstandsmitgleid.
Aufgrund des Neubaus vom Tivoli mussten die Kleingärtner seinerzeit von
dem Gelände direkt am alten Tivoli weichen, wo man sich viele Jahrzehnte
sehr wohlgefühlt hatte. Gerade die älteren Gärtner taten sich mit dem Umzug
verständlicherweise recht schwer. Jetzt, wo der Kleingärtner-Verein richtig in der
neuen Heimat angekommen ist, konnten die Vereinsangehörigen mit Familie,
Freunden und Gönnern wieder richtig zünftig das alljährliche Sommerfest feiern.
Die Improvisation ist der Schwerpunkt der künstlerischen und pädagogischen
Tätigkeit von Laurens Patzlaff. Der 1981 geborene Pianist unterrichtet das Fach
seit 2007 an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in
Stuttgart. Von 2009 bis 2011 vertrat er eine Professur im Fach Schulpraktisches
Klavierspiel an der Hochschule für Musik in Freiburg. Ab Oktober 2011 war
er Dozent für Klavier, Schulpraktisches Klavierspiel und Improvisation an der
Staatlichen Hochschule für Musik in Trossingen. Darüber hinaus gab er regelmäßig
Meisterkurse für Klavier-Improvisation, u. a. an den Musikhochschulen
von Melbourne, Sydney, Hongkong und Peking.
Das Konzert war ein absoluter Hochgenuss und ein tolles Highlight für die
gesamte Aachener Region. Zu hoffen bleibt, dass das nächste Benefi zkonzert
in St. Konrad am 22. September um 17 Uhr deutlich besser besucht wird, denn
das haben Organisatoren und Protagonisten sicherlich absolut verdient!

20
Gekrönte Häupter und Honoratioren beim Schützenumzug in der Soers.
Tolles Wetter, tolle Stimmung - besser geht es nicht!
Heiß und stimmungsvoll
Schützen in der Soers feierten ein schönes Schützenfest
Das Wetter stellte selbst an die
erfahrensten Schützen höchste
Anforderungen, als sich der
Schützenumzug anlässlich des
Soerser Schützenfestes pünktlich
in Bewegung setzte. So verzichteten die meisten
Schützenbrüder auf die traditionellen, aber sehr
warmen grünen Jackets und marschierten größtenteils
im Hemd. Einzig Laurensbergs Bürgermeister
Christian Krenkel trotzte der extremen Hitze von
etwa 31 Grad Celsius und war im Zug im dunklen
Anzug mit hochgeschlossener Krawatte, aber
avantgardistischem weißen Hut zu sehen.
Das Soerser Schützenfest begann samstags um
15.30 Uhr mit einem Preisschießen der inaktiven
Mitglieder und Preisschießen für Förderer und
Inserenten. Ab 19 Uhr fand eine zünftige Zeltparty
bei bester Stimmung statt.
Am Sonntag begannen die Feierlichkeiten um
9.30 Uhr mit dem Abmarsch von St. Andreas zum
ökumenischen Wortgottesdienst auf der Festwiese.
Es gab ein buntes Programm mit Ermittlung
des Schützenkönigs. Der Festzug ging dann
ab 14.30 Uhr von St. Raphael zur Schützenwiese.
Um ca. 19 Uhr erfolgte ein Schießen für Bürger
um einen Preis, den Bezirksbürgermeister
Christian Krenkel stiftete. Kinderbelustigung und
Musikbeiträge sind beim Soerser Schützenfest fast
obligatorisch und kamen auch in diesem Jahr bei
den vielen Besuchern bestens an..
Am Montag schloss das diesjährige Schützenfest
ab 15 Uhr mit einem gemütlichen Beisammensein
des Freundschaftstages sowie mit der
Ermittlung des Ehrenkönigs. Ab 20 Uhr gab es
die Königsehrung und die wieder einmal sehr
schönen, stimmungsvollen Feierlichkeiten in der
Soers gingen für 2013 zu Ende.

Jugendeinrichtungen
kickten in Laurensberg
Der Nordwesten Aachens wurde durch
den CUBE/Richterich vertreten
Schützenfest
in Vetschau
Tolles Programm wartet auf die Festgäste
21
Die Mannschaft des CUBE/Richterich mit
Teamchef Roger Hintzen (Mitte mit Sonnenbrille)
Der VfJ Laurensberg lud unter der Schirmherrschaft des
Oberbürgermeisters Marcel Philipp alle kleinen und großen
Fußballfreunde in Aachen wie auch deren Familien am 07. Juli 2013
zum „Tag des Aachener Kinder- und Jugendfußballs“ ein. Hat man
mit dem im Juli 2011 initiierten „Tag des Aachener Jugendfußballs“ noch spezieller
den Jugendabteilungen der Fußballvereine in der Region eine Plattform zur
Vorstellung eigener Jugendprojekte und zum Aufzeigen vorhandener Probleme
in der Jugendarbeit zur Verfügung gestellt, so sollte der diesjährige „Tag des
Aachener Kinder- und Jugendfußballs“ ganz im Sinne eines Familienfestes für
alle fußballbegeisterten Kleinen und Großen stehen.
Organisiert wurde dieser Tag vom VfJ Laurensberg in Kooperation mit der Stadt
Aachen, dem Deutschen Fußballbund DFB / Fußballverband Mittelrhein FVM
und der AGOT (ArbeitsGemeinschaftOffenerTüren) in Aachen. Den Kinder- und
Jugendeinrichtungen der AGOT bot sich mit diesem Tag neben der Möglichkeit,
ein größeres Fußballturnier auszutragen, gleichzeitig auch die Möglichkeit, die
Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen und laufende Projekte verschiedenster
Ausrichtungen einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen.
Es gab ein im FairPlay-Modus ausgetragenes Fußballturnier für Mannschaften
aus den offenen Aachener Kinder- und Jugendeinrichtungen, einen für alle
Sportbegeisterten offenen Parcours für das DFB- & McDonalds-Fußballabzeichen,
einen Menschenkicker, ein Torschuss-Messgerät, Aktionen des Therapie- und
Trainingszentrums MedAix sowie eine Hüpfburg für die ganz Kleinen.
Das DFB-Mobil war ebenfalls vor Ort am Hander Weg in Laurensberg, um
mit den Kindern und Jugendlichen eine Fußball-Trainingseinheit durchführen.
Informationen rund um die vielfältige Arbeit der OT’s rundeten die Veranstaltung
ab. Die Jugendeinrichtung CUBE aus Richterich vertrat den Nordwesten
Aachens. Betreut wurde das Team von Einrichtungsleiter Roger Hintzen.
Die St. Laurentius-Bogenschützen Bruderschaft Vetschau befi ndet
sich im 128. Jahr und kurz vor dem diesjährigen Schützenfest
(03.-05.08.13). Auftakt ist die Zeltparty am Samstag, 3. August
2013 auf der Vetschauer Festwiese im Festzelt. Mit iLex tritt
nun bereits zum dritten Mal eine der seit über 15 Jahren angesagtesten
Live-Coverbands der Euregio und im Großraum Aachen/Köln auf. iLex bietet
ein unvergessliches Musik-Feuerwerk, denn die Top40-Charts sowie die Hits
der 70er, 80er, 90er sind selbstverständlich im Repertoire vorhanden. Ebenso
wie viele Titel aus Pop, Rock, Disco, Oldies, Schlager und Karneval, die alle
live gespielt werden. Hier ist sicherlich für jeden etwas dabei. Eintrittskarten
an der Abendkasse kosten sechs Euro, im Vorverkauf fünf Euro. Für Karten
im Vorverkauf können sich Interessenten an die Vetschauer Schützen unter
www.schuetzen-vetschau.de oder an die Vorverkaufsstelle Johann Jakobs,
Zeitschriften Toto-Lotto, Grünenthaler Str. 11, 52072 Aachen-Richterich, Tel.
0241-9907320.
Der Sonntag, 4. August beginnt mit einer heiligen Messe um 11 Uhr im
Vetschauer Festzelt, um 12 Uhr beginnt das Schießen um den Prinzentitel und
gegen 14.30 h fi ndet ein festlicher Umzug zur Abholung des amtierenden
Königs Jürgen Reimbold durch Vetschau statt . Ab 16 Uhr folgt der nächste
Höhepunkt: der neue König wird ermittelt. Währenddessen ist für das leibliche
Wohl bestens gesorgt und auch die Kinder (4-14 Jahre) kommen nicht zu kurz.
Im extra angereisten Basti Bus können diese ihre handwerklichen und künstlerischen
Fähigkeiten unter Beweis stellen.
Traditionell endet das Schützenfest nach liebevoll
gestaltetem Seniorennachmittag für die Vetschauer
Senioren und weiteren Schießwettbewerben
(Ehrenkönig und Königin der Schützenfrauen) am
Montagabend (05.08.13) mit dem Königsball. Die
St. Laurentius Bogenschützen Vetschau und ihre
Schützenfrauen freuen sich auf jeden Besucher!

22
Viel zu sehen und zu staunen gab es für Klein und Groß in der Rathausstraße.
Der Trödelmarkt wurde gut angenommen.
Geschäftsleute
feierten in der Rathausstraße
Sommerfest wurde durch Trödelmarkt
deutlich aufgewertet
Bereits zum vierten Mal in Folge fand am Sonntag, 7. Juli 2013 das Sommerfest
der Geschäftsleute in der Rathausstraße statt. Das Fest ist in Laurensberg mittlerweile
schon ein Stück weit zu einer Tradition geworden. Viele Laurensberger
Familien folgten der Einladung mit Kind und Kegel. Erstmalig hatten jedermann
auch die Gelegenheit, sich an einem Trödelmarkt zu beteiligen. Dieser Markt
wurde von allen Beteiligten sehr gut angenommen und wertete das Sommerfest
auch vom Besuch her deutlich auf. Ziel des sommerlichen Events ist es, den
Kontakt zwischen Laurensberger Bürgern und Familien zu fördern, zu klönen und
in den Austausch zu treten sowie eine gute Nachbarschaft zu leben.
Auf die kleinen Gäste warteten einige Attraktionen wie z. B.
Für die Erwachsenen standen Angebote zum Thema „Gesundheit und Wellness“
im Vordergrund. So wurde beispielsweise über Bewegung für Kinder und
Erwachsene sowie zu Orthopädietechnik informiert, zu Urlaubsmöglichkeiten
beraten oder Rückentests und Massageanwendungen angeboten. Neben den
vielen Aktivitäten kamen aber auch gemütliche Pausen sowie kulinarische
Genüsse bei Kaffee, selbstgebackenem Kuchen und „Öcher Tapas“ nicht zu
kurz. Daneben gab es auch einen Auftritt des Schülerzirkus Confi gurani der
Viktoriaschule Aachen. Schon jetzt freuen sich die Geschäftsleute und die
Laurensberger auf das 5. Sommerfest im nächsten Jahr.
Wir beraten Sie gerne bei den Leserreisen in
Nordwest aktuell: Mara Figge und Claudia Bücker
Laurensberger Reisebüro
Rathausstr.5e Telefon: 0241-929 1010
52072 Aachen Telefax: 0241-929 1011

23
Ferien-Workshops Tanzen und Fitness
Aktive Sommerferien für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Der Tanzsportclub Grün-Weiß
Aquisgrana Aachen bietet ein
abwechslungsreiches Ferienprogramm
für die ganze Familie an. Wer sich
gerne zu Musik bewegt oder einfach mal in den
einen oder anderen Tanzstil hinein schnuppern
möchte, ist herzlich willkommen.
Den Start machen an den Samstagen, 3. und
31. August die Zumba-Specials. Jeweils von
10:30 – 12:45 Uhr (inkl. 15 Min. Pause) wird im
Clubheim, Vetschauer Str. 9 in Aachen-Laurensberg,
ein rhythmisches Fitnessprogramm mit einem
Trainerduo geboten. Die Workshops sind für
Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Pro
Termin kosten sie 10 Euro für Erwachsene und
7 Euro für Jugendliche sowie Schüler, Azubis und
Studenten unter 30 Jahren. Anmeldungen über
info@gruen-weiss-aachen.de
In der letzten Ferienwoche starten die
Internationalen Tanztage 2013. Vom 25. –
31. August werden in der Tanzsporthalle ‚An der
Schanz 1‘ in Aachen täglich Tanzworkshops aus den
verschiedensten Sparten angeboten. Von Sonntag
bis Freitag werden Technik und Bewegungen
sowie vollständige Choreographien erarbeitet. Am
Samstag, 31.08. findet ab 21 Uhr eine Präsentation
der Gruppen statt.
Kontakt:
Anmeldungen können ab sofort online über
die Vereins-Webseite oder telefonisch bei der
Koordinatorin Frau Gschaider unter 0241 -
94 55 99 73 gemacht werden. Ausführliche Infos
zu den einzelnen Workshops, Trainern und dem
Zeitplan gibt es auf der Vereins-Webseite unter
www.gruen-weiss-aachen.de
Uhrzeit * Workshop Stufe
9.30 – 10.30 Pilates Anfänger ohne/mit Vorkenntnissen
10.30 – 11.45 Streetdance für Kids Anfänger ohne/mit Vorkenntnissen
11.45 – 13.00 Musical Dance Anfänger bis Mittelstufe
13.00 – 14.15 Showdance Mittelstufe bis Fortgeschrittene
14.15 – 15.30 Breakdance Anfänger bis Mittelstufe
15.30 – 16.45 House-Dance Anfänger
16.45 – 18.00 Videoclipdance Vorkenntnisse bis Mittelstufe
18.00 – 19.15 Lyrical Jazz Mittelstufe bis Fortgeschrittene
19.15 – 20.30 HipHop Mittelstufe bis Fortgeschrittene
20.30 – 21.45 Modern Dance Anfänger bis Mittelstufe
* jeweils täglich von Sonntag bis Freitag
Sieger aus Aachen
Zwei schöne Erfolge verbuchte der Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana Aachen auf der Dance Comp, einer
der größten internationalen Turnierveranstaltungen Deutschlands. Marc Pape und Elisa Zentis setzten sich
gegen 29 Konkurrenten in der Hauptgruppe D Standard durch. Sie siegten mit ersten Plätzen in allen drei
Tänzen. Die beiden starten seit Anfang des Jahres für den Verein. Mit viel Spaß und Ehrgeiz im Training
haben sie sich kontinuierlich verbessert und stehen nun kurz vor dem Aufstieg in die C-Klasse.
Marcel Pitz und Christina Hopfgarten führten das 12-paarige Feld der Hauptgruppe II C Standard an. Sie
gaben lediglich den Langsamen Walzer ab und gewannen das Turnier mit 19 von 28 Einserwertungen.
Herzlichen Glückwunsch!
Roermonder Str. 318 | 52072 Aachen | Tel. 0241 93 89 60 | www.wobbe-schaal.de

für nur
49,90€
OHNE
BINDUNG!
- 5kg
- 10kg
Dieser Sommerpass(t)
Pro Woche bis zu 1 Kilo abnehmen *
Ohne Vertragsbindung, 12x CaloryCoach, alles inklusive! Schnuppern Sie unverbindlich rein.
Sommer, Sonne, Badesee – Ob Abnehmen oder Straffen, mit CaloryCoach kommen Sie Ihrer Wohlfühlfigur Woche für Woche ein
Stück näher. Durch eine sanfte Ernährungsumstellung in Kombination mit gezieltem Stoffwechseltraining führt Sie das Calory-
Coach-Programm zu Ihrem persönlichen Ziel.
*Ergebnis CaloryCoach-Abnehmstudie
Mit dem Sommerpass erfahren Sie selbst wie gut CaloryCoach funktioniert.
CaloryCoach, Ihr Weg zur Wohlfühlfigur: Der 12er-Sommerpass, ein erster Schritt.
12 x CaloryCoach,
alles inklusive,
ohne Vertragsbindung!
nur 49,90€
Institut Laurensberg Roermonder Straße 325 52072 Aachen Tel. 0241 - 18 98 76 99
Institut Herzogenrath Ferdinand-Schmetz-Platz 2 52134 Herzogenrath Tel. 02406 - 989 76 69
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-12 / 16-20 Uhr, Sa: 9-13 Uhr
Aktion gilt ausschließlich in den CaloryCoach Abnehminstituten Herzogenrath & Laurensberg.
www.calorycoach.de