17. BERLINER MÄRCHENTAGE - Das Berlinmagazin

Lifestyle. Kultur. Shopping. Gastronomie. Hotellerie.
z ModeNews
Goldene Nase 2006
z WinterZauber
Weihnachtsmärkte
z Weinfestival
Probier die Vielfalt
z Bodemuseum
Wiedereröffnung
z Romanza
Holiday on Ice
z Drums and Soul
Spirit of Africa
Herbst/Winter
2006/2007

17. BERLINER MÄRCHENTAGE
DIE DONAU - EIN MÄRCHENFLUSS
2. BIS 19. NOVEMBER 2006
Schirmherr:
Der Regierende Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit
Infos: www.maerchenland-ev.de
Tel 030.28 09 36 03

T&P_VW_BerlMagazin_10-06 14.09.2006 17:11 Uhr Seite 1
www.automobilforum-berlin.de, info.automobilforum@volkswagen.de
Probedruck
Jetzt schon die besten
Plätzchen sichern!
C M Y CM MY CY CMY K
Zum 8. Mal präsentiert sich einer der schönsten Weihnachtsmärkte Berlins mit zauberhaftem
Adventsprogramm für kleine und große Leute. Und – die „Ren“-Leitung lässt ihre besten „Schlitten“
weihnachtlich glänzen. Bitte vormerken: Ab 2.12. bis einschließlich 26.12. heißt es „Auf die Plätzchen,
fertig, los!“ Unser Weihnachtsmarkt ist geöffnet von Mo. bis Fr. 15-20 h (Programm ab 16.30 h, Heiligabend
geschlossen), Sa., So., Feiertag von 10-18 h (Programm ab 12 h). Der Eintritt ist frei. Tagesaktuelle
Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.automobilforum-berlin.de oder in unserer
weihnachtlichen Programmbroschüre.
Der Volkswagen-Konzern präsentiert mit Bentley, Bugatti, Seat, Skoda, Volkswagen-PKW und -Nutz-
fahrzeuge automobile Kompetenz und Zukunftstechnologie unter einem Dach. Unter den Linden 21/
Friedrichstraße, 10117 Berlin. Offen: Mo. bis Fr. 9-20 h, Sa./So./Feiertag 10-18 h. Verkauf und Beratung
für Seat, Volkswagen-PKW und -Nutzfahrzeuge: Mo. bis Fr. 9-20 h, Sa. 10-18 h.
Das Automobil Forum: Begegnung, Erlebnis, Faszination.

N o b l e s s e e s c o r t
Exklusiver Escortservice deutschland- und europaweit
Niveauvolle und attraktive Begleitung für den
Geschäftsmann zu allen Anlässen und Reisen.
Charmante, gebildete Damen bis 35 Jahre finden bei
uns eine angenehme und lukrative Beschäftigung.
www.noblesse-begleitagentur.de
info@noblesse-escortservice.de
Fon 0177 - 338 15 60
WinterZauber Berlin
Die 13. Lange Nacht des
Shoppings ist nur die Ouvertüre
für ein winterliches
Einkaufsfestival, zu
dem mehr als 30.000 Geschäfte,
Boutiquen und
Designerläden bis zum
Jahresende einladen. Darüber
hinaus offerieren
über 50 Weihnachtsmärkte
Geschenkideen und
verbreiten eine festliche
Foto: BTM
Stimmung. Die Berliner
Gastronomen bieten mit dem ‚Kulinarischen WinterZauber’
vorweihnachtliche Speisen zu besonders
attraktiven Preisen. Und zu den täglich mehr als
1.500 Veranstaltungen in Berlin kommen im WinterZauber
viele festliche Konzerte und Events
dazu ... Seiten 16 – 21
Herbstliche Arrangements
Berlin ist umgeben von der wunderschönen Landschaft
Brandenburgs, mit ausgedehnten Wäldern,
Wiesen und zahlreichen Seen. Auch die Müritz, die
Mecklenburgische
Seenplatte und
die Ostseeküste
und –inseln sind
schnell zu erreichen.
Viele Hotels
bieten hier attraktive
herbstliche
Arrangements …
Seiten 22 – 25
Impressum
Verlag und Herausgeber: Welcome Verlags GmbH, Margaretenstraße 12A,
12203 Berlin, Fon (030) 66.70.57­32, Fax (030) 66.70.57­33, kontakt@Berlin
Magazin.com, www.BerlinMagazin.com
Redaktion: Renate Lau – welcome­verlag@gmx.de, Gestaltung: Hubertus
Neidhoefer, FROC Berlin, Druck: Jäger Medienzentrum, Berlin
Erscheinungsweise: dreimal jährlich, Vertrieb: Bürgerbüros, Hotels,
Ministerien, Botschaften, Konsulate, Kultureinrichtungen, Flughäfen,
ADAC, Taxen, Messe Berlin, Einzelbezieher
© Welcome Verlag. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
untersagt. © Fotos Welcome Verlag, soweit nicht anders deklariert.
Trotz sorgfältiger Bearbeitung übernimmt der Verlag keine Haftung für
die Richtigkeit der Angaben oder für bei der Zusammenstellung entstandene
Irrtümer. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Bücher
etc. haftet der Verlag nicht.
Herbst­/Winterausgabe, Nummer 9, Oktober 2006
BTM
Berlin Tourismus Marketing GmbH
die Berlin­Tourist­Information, Reservierungsservice und
Info: Fon (030) 25.00.25, www.berlin­tourist­information.de

InhalT
Mode News
aus Berlin
Der Berliner
Modepreis die
Goldene Nase
wird 30 Jahre.
Die Liste der
Preisträger kann
inzwischen viele
prominente Namen
aufweisen.
2006 geht der Preis an die über 100­jährige Han­
Titelfoto:
Daniel Rodan
Foto: derdehmel
lifestyle&more
delsmarke Leiser. Auch der bekannte Berliner Lederdesigner
Daniel Rodan kann in diesem Jahr ein
Jubiläum feiern – vor 25 Jahren eröffnete er sein
erstes Geschäft in der CityWest … Seiten 8 – 11
Museums News
Die Wiedereröffnung
des Bodemuseums
auf der Berliner
Museumsinsel im
Oktober stellt einen
Höhepunkt nicht nur
des Berliner­ sondern
des bundesdeutschen
Kulturjahres
2006 dar. Am 19. und
20. Oktober lädt das
Museum zum Tag der
offenen Tür ein. Anlässlich der spektakulären Wiedereröffnung
wird in der Basilika des Museums
die erste Mozart­Oper ‚Apollo und Hyazinth’ gezeigt
… Seite 32 – 33
Gastronomie-Empfehlungen .............. 26 – 28
Hotel-Empfehlungen ........................... 36 – 37
Kulturelles..............................................29 – 35
Shoppingmalls ....................................... 12 – 15
U/S-BahnNetz ............................................... 39
Weinfestival ...............................................6 – 7
„This is
REAL
Africa!“
THE STAr
© WBC 2006 | anzeigen@gestaltreform.de
W O l F G A n G B O C K S C H C O n C E r T S i n A S S O C i A T i O n W i T H S T i n G M U S i C P r E S E n T
THE SPIRIT
OF
TOGETHERNESS
„Definitiv die
heißeste Show
Südafrikas”
THE nOrTHErn ECHO
„Sie tanzen wie Dämonen,
singen wie Engel und trommeln
wie besessene Zauberer“THE DAILY TELEGRAPH
4. 12.- 17.12.2006
BErlin
Admiralspalast
K A r T E n A n A l l E n B E K A n n T E n V O r V E r K A U F S S T E l l E n !
Ticket-Hotline: 030 - 47 99 74 99

Weinfestival der Sinne
Baden-Württemberg Classics 2006
25. und 26. November
25.11. von 12–19 Uhr
26.11. von 12–19 Uhr
CEC Congress & Event Center
Berlin Tempelhof Airport,
Hangar 2
• 105 Aussteller
• über 800 Weine, Schaumweine,
Wein- und Obstbrände zur Verkostung
• Meisterköche der
Jeunes Restaurateurs d’Europe
• Baden-Württemberg:
Weinland als Reiseland
• Weinseminare
SCHMECK
DEN SÜDEN!
Eintritt für beide Tage: Euro 15,– pro Person inkl. Verkostung.
Mehr Infos unter Telefon 0 71 41/2 44 60 oder 07 21/55 70 28
Bereits zum 6. Mal
ist der badische
und württembergische
Wein zu
Gast in Berlin. Die
beliebte Weinmesse
Baden-Württemberg
Classics informiert
Weinliebhaber über
das umfangreiche
Sortiment der badenwürttembergischen
Winzer, Weingüter
und Genossenschaften.
An rund 100 Ständen
haben die Besucher Schmeck den
die Möglichkeit, das
breit gefächerte Angebot an Weinen, Digestiven,
Obst­, Hefe­ und Traubenbränden kennen zu lernen.
Über 800 edle Tropfen stehen zur Verkostung
bereit. Neu präsentieren sich die Weinregionen
Heilbronner Land, Hohenlohe
und Taubertal.
Mit Spannung werden in
der Hauptstadt natürlich
die neuen Weine des
Jahrgangs 2005 erwartet.
„Das Publikum darf sich
auf vollreife und fruchtige
Rot­ und erfrischend spritzige
Weißweine freuen“,
verspricht Hermann Hohl,
Präsident des württembergischenWeinbauverbands.
Neben der Möglichkeit die verschiedenen Weine
zu probieren und Winzer persönlich kennen zu
lernen, können die Besucher sich noch mehr in
die Welt des Weines vertiefen. Highlights sind
die Weinseminare, in denen die Weinköniginnen
beider Regionen über die Besonderheiten der
badischen und württembergischen Weinspezialitäten
informieren. Der Tourismusverband Württemberg
informiert über zahlreiche Events im
Weinland Württemberg.
Das ganze Jahr über kann man Württemberger
Weine im Württemberger Weinhaus verkosten
und kaufen. Quelle: move communications, Fotos: DWI/Hartmann

Wein – Probier die Vielfalt
Weinverlosung
Die Baden-Württemberg Classics stellen wieder
5 Weinpakete mit je 1 Wein aus Baden und 1 Wein
aus Württemberg sowie jeweils 2 Eintrittskarten
für unsere Leser zur Verfügung.
Wenn Sie uns bis zum 15. November 2006 per Post
– an Welcome Verlag, Margaretenstraße 12a, 12203
Berlin – mitteilen, wieviel edle Tropfen auf dem
Weinfestival zur Verkostung bereit stehen, nehmen
Sie an der Verlosung teil. Das Los entscheidet,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Lösungswort
Name
Anschrift
Alter
Beruf
Ich habe das BerlinMagazin erhalten von/bei

Rodan
8 BerlinMagazin
Majaco
30 Jahre Goldene Nase – Der Berliner
Modepreis steht für die Tradition und das kreative
Potential der Modestadt Berlin. Eine ehrenamtliche,
unabhängige Jury entscheidet jährlich über
die Vergabe der begehrten Ehrung, die die Kreativität
in und aus Berlin sowie Bemühungen um
die Modestadt auszeichnet. Der Bogen spannt sich
von Nachwuchsdesign bis Couture, von der Modeschule
bis zum Handel. Die Liste der bisherigen
Preisträger weist denn auch so prominente Namen
wie Heinz Oestergard, Sandra Pabst, Vivienne
Westwood oder Anne Maria Jagdfeld auf.
Die Goldene Nase 2006 geht an die
über 100­jährige Handelsmarke Leiser, die auch in
schwierigen Zeiten ihren Hauptsitz in Berlin
beließ. Heute ist Leiser Internationale Schuhmode
mit annähernd 100 Filialen in Deutschland
führend in Sortiments­ und Modekompetenz
und prägt mit sicherem Gespür für Trends und
Themen das Bild der deutschen Schuhkultur.
Die festliche Verleihung findet im November im
Opernpalais statt. Eine Modenschau präsentiert
neben Leiser Schuhen das junge Berliner Label
Majaco – ein Designerteam aus der Berliner Nachwuchsszene
mit Meike Demski, Anna Franke und
Janine Weber. Sie kreieren ‚Bekleidung jenseits der
Unterwerfung des Massentrends‘.
Rodan

Mode
News
Jubiläum – 1981 fing alles ganz bescheiden an,
als Daniel Rodan mit zwei Röcken und drei T­Shirts
aus Leder, aber voller Optimismus ‚chez Rodan’ am
Tauentzien eröffnete. Heute ist sein Geschäft am
berühmten Kurfürstendamm (29) und seine
Kreationen weltweit begehrt. Anlässlich des
diesjährigen Oktoberfestes präsentierte
er seine neueste Themen­Kollektion:
Lederdirndl.
Daniel Rodan
Foto: derdehmel, lifestyle & more
BerlinMagazin
9

Baltic Fashion Award
Lars Wallin

Apollonville, Foto: Oliver Schenk
Der new faces award 2006 in der Kategorie
‚Fashion’ ging an den in Berlin arbeitenden
Nachwuchsdesigner Alexander Krüger für sein Label
‚Apollonville’. Patricia Riekel, Chefredakteurin von
Bunte, Instyle und Amica bei der Preisübergabe: „Die
Arbeit unserer Nachwuchsdesigner zeigt, Deutschland
wird immer attraktiver und steht bald für Werte, für
die es bisher nicht so berühmt war: gute Laune und
Schönheit.“ Claudia Delorme, stv. Chefredakteurin
Amica: „Krügers Mode ist innovativ, sexy und eigenständig“.
Krüger ist Absolvent der Berliner ‚Lette
Fashion School’ und entwirft erst seit 2006 seine
eigene Kollektion unter dem Namen ‚Apollonville’.
Quelle: HUBERT BURDA MEDIA Marketing & Communications GmbH
Baltic Fashion Award 2006 – Die Verleihung
des internationalen Baltic Fashion Award ist bereits
seit 5 Jahren das Veranstaltungshighlight in den
‚3 Kaiserbädern’ auf Usedom. Er ist schon heute einer
der anerkannten hochwertigen internationalen Wettbewerbe
für Modedesigner.
Für den diesjährigen Wettbewerb konnte Wolfgang
Ley, Gründer und Vorstandsvorsitzender der Escada AG,
als Juror gewonnen werden. Unterstützung bekommt
der ‚Baltic Fashion Award’ auch von Topmodel Amina
Suzanne Köppinger. Die gebürtige Schwerinerin ist
schon für Schauen von Salvatore Ferragamo, Prada,
Chanel und Moschino gelaufen und wird für Foto­
Shootings auf der ganzen Welt gebucht.
Am 13./14. Oktober 2006 werden die diesjährigen Sieger
in den drei Kategorien Haute Couture, prêt­à­porter
sowie Avantgarde ausgezeichnet. Die neun Nominierten
präsentieren ihre Kollektionen vor einem Gala­
Publikum im Kursaal des Forums Usedom im Seebad
Heringsdorf. Die erste Show am Freitag ist die Pre­Gala,
die zweite am Samstag die Verleihungs­Gala. Prominenz
aus der Modeszene und dem Showbusiness, aus
Wirtschaft und Politik werden erwartet. www.balticfashion­award.de

12 BerlinMagazin
Am 21. Oktober
2006 findet im
Kempinski Hotel
Bristol Berlin
die erste ‚Gala
am Kurfürstendamm’
statt.
Dieses festliche,
jährlich
wiederkehrende Top­Event soll Geschäftsleuten,
Anrainern und KuDamm­Freunden als Kommunikationsplattform
dienen. Veranstalter ist die
Kurfürstendamm e.V. Interessengemeinschaft, die
Aktivitäten und Veranstaltungen organisiert und
unterstützt, die das Image des Kurfürstendamm
in der Öffentlichkeit verbessern, um ihn als attraktive
Flaniermeile der Zukunft zu präsentieren.
Denn hier schlägt das Herz der Weltstadt Berlin.
Zu dem glanzvollen Abend hat die IG viele Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens und Prominente
eingeladen. Das elegante Ambiente des Kempinski
Hotel Bristol, ein festliches Menü und ein
hochkarätiges Showprogramm garantieren den
Gästen einen angenehmen Abend. Höhepunkt
der Gala ist eine Tombola mit attraktiven Preisen.
Der gesamte Erlös aus dem Verkauf der Lose wird
der Berliner Aids-Hilfe für ihre wichtige Arbeit zur
Verfügung gestellt.
Die IG freut sich über weitere Sponsoren, die sich
im Rahmen dieses exklusiven Events präsentieren
wollen und damit ihr Engagement für den
Kurfürstendamm zum Ausdruck bringen.
Veranstalter ist Peter­Michael Riedel, Vorstandsvorsitzender
der Kurfürstendamm IG. Mit der Ausführung
wurde Frank Freiherr von Coburg, Agentur
für Eventmanagement, beauftragt. Moderator
der Gala ist Nils Busch­Petersen, Hauptgeschäftsführer
Handelsverband Berlin­Brandenburg e.V.
und als Ehrengast wird Alt­Bundespräsident
Walter Scheel erwartet. Weitere Infos unter www.
kurfuerstendamm­ev.de

derdehmel, lifestyle & more
Die modernen Shopping-Malls und
-Center an der Spree haben viel zu bieten: Shop an
Shop präsentieren sie, was das Herz begehrt; dazwischen
gemütliche Cafés, elegante Bars und internationale
Restaurants zum Ausruhen, zum Sehen und
Gesehen werden. Kaufhäuser, Boutiquen, Shops
und Stores offerieren ein unglaublich vielfältiges
Warenangebot: von Accessoires bis Zigarren, von
flippig – günstig bis hochwertig – exklusiv, von konservativ
– elegant bis schrill – extravagant.
Das legendäre KaDeWe lockt an den Wittenbergplatz.
In der Friedrichstraße verbreiten die Galeries
Lafayette Pariser Flair und am Alexanderplatz
bietet die Galeria Kaufhof auf sechs Etagen ein
üppiges Angebot. Luxuriöse Boutiquen reihen sich
am Ku’damm und in der Friedrichstraße aneinander.
Und nicht erst seit die UNESCO Berlin 2006
als ‚Stadt des Designs‘ ausgezeichnet hat, ist Mode
‚made in Berlin’ kein Geheimtipp mehr. Rund um
den Hackeschen Markt oder entlang der Kastanienallee
finden sich viele kleine Designerläden und
‚Berlinomat’ in der Frankfurter Allee zeigt gar mehr
als 120 Designer unter einem Dach.
Die 13. Lange Nacht des Shoppings eröffnet am
28. Oktober rund um den Kurfürstendamm das
diesjährige winterliche Einkaufsfestival mit Sonderöffnungszeiten
der Geschäfte
bis Mitternacht.
Kurfürstendamm
Der ‚KuDamm’ ist der berühmtesteBummelboulevard
in der CityWest. Hier
haben sich zwischen der
Uhlandstraße und dem
Adenauerplatz die exklusiven
Labels – von Aigner
über Bvlgari und Louis Vuitton
bis Yves Saint Laurent
– angesiedelt. Auch Berliner
Createure wie Blacky Dress,
Crines Design oder Rodan
BerlinMagazin
13

�������������
��� ����
����
������������� �� �� ������ ������� �� ��������� ��� �� ���� ��� �� ��� ����
�������� ��� ���� �� ��� ��� ��� �� ����������������������
14 BerlinMagazin
����
����������������
�������
�����
���������
�����������
Lederdesign findet man
hier. Der obere Teil des
Kurfürstendamms und
die sich anschließende
Tauentzienstraße sind
vor allem für Jugendliche
ein wahres Shopping­
Paradies, denn hier reihen
sich internationale Labels
wie H&M, Benetton oder
Zara aneinander. Interessant sind aber auch die Seitenstraßen
des Boulevards mit ihrer bürgerlichen Jahrhundertwende­Architektur
und zahlreichen kleinen Shops
und Läden mit edlen und exklusiven oder auch antiken
Dingen. – www.kurfuerstendamm.de Y U­Bahn Kurfürstendamm
/ Uhlandstraße / Adenauerplatz
OuT Of IndIa, 10625 Charlottenburg,
Weimarer
Straße 31 am Karl­August­
Platz, Fon 3 12 50 04,
www.out­of­india.de
Erleben Sie die Farbenpracht
Indiens hautnah!
Mo­Fr 11:00­18:30 Uhr,
Sa 10:30­16:00 Uhr
Das Neue Kranzlereck fällt schon durch seine moderne
Architektur ins Auge. Um das erhaltene Stück ‚Kranzler’
mit seiner markanten Markise der 50iger Jahre ist ein
gläsernes Hochhaus entstanden. Um den mit Volièren
ausgestatteten Innenhof reihen sich Filialen bekannter
Labels und kleine Boutiquen. – Kurfürstendamm 16­24,
www.neueskranzlereck.de
Das Europa Center
bietet mit 99 Geschäften
auf drei
Etagen, rund um
Mode, Schmuck,
Schuhe, Düfte,
Accessoires, Unterhaltung,
Essen und
Trinken, die perfekte
Kombination aus Einkaufen, Gastronomie, Service
und Entertainment! – Tauentzienstraße 9, www.24ec.de
Das KaDeWe, das größte Kaufhaus des europäischen
Festlandes, ist berühmt für sein überwältigendes und
exklusives Sortiment.
Hier findet man einfach
alles. Legendär ist die
riesige Feinkostabteilung
mit Probierständen
im 6. Stock – Tauentzienstraße
21, www.kadewe.
de Y U­Bahn Wittenbergplatz

Potsdamer Platz
arKaden
Die neue Mitte Berlins
ist bekannt durch ihre
moderne Architektur.
In den ‚Arkaden’ findet
man auf drei Etagen
Mode, Schuhe, Schmuck,
Kosmetik, Bücher und
vieles mehr. Natürlich
auch Gastronomie und
das wahrscheinlich beste
Eis in Berlin. Direkt
nebenan befindet sich das Sony­Center mit dem Sony­
Store und mehrere Kinos, ein Musicaltheater und das
Spielcasino laden zum Vergnügen ein. www.potsdamerplatz.de
Y U­ und S­Bahn Potsdamer Platz
friedrichstrasse in mitte
Sie knüpft an die legendären Zwanziger Jahre an und
vermittelt mit den neuen, exklusiven Geschäftsquartieren,
schicken Büros und Coffeeshops einen Hauch
von exklusivem, internationalem
Lifestyle
– www.friedrichstrasse.
de Y S­ und U­Bahn
Friedrichstraße, U­Bahn
Französische Straße /
Stadtmitte
Die Galeries Lafayette
Berlin sind die einzige
Auslands­Dependance
des berühmten Pariser
Kaufhauses und eine der ersten Hauptstadt­Adressen
für internationale Mode und französische Spezialitäten.
www.lafayetteberlin.de
Das Quartier 206 präsentiert
sich in attraktivem
art déco­Stil und
ist mit den Galeries
Lafayette im Souterrain
verbunden. Hier
haben sich die Stores
internationaler Labels
wie Cerruti, Gucci, Moschino oder
Etro sowie der edle Departementstore
angesiedelt.
www.quartier206.com
Im Q205 – ebenfalls im Souterrain
mit dem Q206 und den
Galeries Lafayette verbunden
– findet man neben weiteren
Shops und Kunst einen großen
Foodcourt, www.q205.com
Förderverein
für Fotografen
Daniela und Nicole
Urbschat, Inhaber des
Studio Art&Photo,
zählen zu den renommiertesten People Fotografinnen
Deutschlands. Ihr Engagement fürs bessere
Foto veranlasste sie, die Photoacademy am Ku­
Damm zu gründen, wo man eine anerkannte Ausbildung
zum Fotografen absolvieren kann. Ende
August wurde auf ihre Initiative hin der Verein
zur Förderung fotografischer Begabung Deutschland
gegründet. Schirmherr ist Frank Freiherr von
Coburg. Der Verein hat sich die Aufgabe gestellt,
die Ausbildung von jungen, begabten Menschen
zum Fotografen und Mediendesigner zu fördern
und dabei ein hohes Ausbildungsniveau zu gewährleisten.
Das notwenige Kapital soll durch
Geld­ und Sachspenden sowie Vernissagen zusammen
kommen. Neue Mitglieder sind jederzeit
willkommen. Nähere Auskünfte erteilen Nicole
und Daniela Urbschat, Fon 880 97 40,
www.urbschat.de, www.photoacademy.de
Muster für neue Wände
Moderne Tapeten in kleinen Stückzahlen sind eine
lebendige Alternative zum Großhandels­Mainstream.
So hat die Künstlerin Esther Neumann für
Extratapete zwei eigensinnige, stimmungsvolle
Stadtportraits entworfen: Berlin und Paris.
4­Meter­Panoramen – zum Entdecken und Wiedererkennen.
Material: dezent geprägtes, selbstklebendes
Papier. Ein durchgängiges Bild, keine
Motivwiederholung. Mehrere Borten einer Sorte
können nahtlos aneinander angesetzt werden.
Extratapete GbR, Sredzkistraße 58, 10405 Prenzlauer
Berg, Fon 261 57 29, www.extratapete.de
BerlinMagazin
15

Berlin
Santa Claus
Erlebnis-
programme
WinterZauberhafte Adventsangebote mit einem
Weihnachtsmann- oder Nikolaus-Guide
an jedem Adventswochenende und am Nikolaustag
(auch auf Anfrage) erwarten Sie unter
Telefon (030) 56.04.48.22, www.berlin-plus.de,
www.santa-claus- express.de
WinterZ

auber
Bereits zum dritten Mal offeriert die Hauptstadt
ihren Bürgern und Gästen vom 28. Oktober
bis 06. Januar einen fantastischen WinterZauber.
Der zauberhafte Mix besteht aus einem schier
unermesslichen und Top­Shopping­Angebot, aus
zahlreichen kulturellen Attraktionen, außergewöhnlichen
Events und winterlichen Aktivitäten sowie
kulinarischen Genüssen. Ausgelassen oder besinnlich,
traditionell oder zeitgemäß, mit oder ohne
Schnee – an Zauber wird es auch in diesem Winter
nicht fehlen. Festlich geschmückt präsentiert sich
Berlin von Dahlem bis Spandau, von Charlottenburg
bis Alt­Rixdorf.
Bereits vom 17. bis 29. Oktober wird das ‚Festival of
Lights’ die deutsche Hauptstadt mit einem Feuerwerk
an Illuminationen und Veranstaltungen in eine
einzigartige Lichtermetropole verwandeln.
Im Mittelpunkt des Festivals stehen faszinierende
Lichtinszenierungen bekannter Bauwerke, Straßen
und Plätze Berlins. Kulturveranstaltungen rund um
das Thema Licht begleiten das Festival, das am
17. Oktober mit Lichterlauf, Festivalentzündung und
öffentlichem Feuerwerk startet. Es dauert 12 Tage
und schließt 2 Wochenenden ein. Das krönende
Finale ist in der ‚Langen Nacht des Shoppings’ am
28. Oktober. Special­Events sind die ‚Mitternachtshochzeiten’
und die ‚Nacht der offenen Türen’ am
21. Oktober, die – für alle zugänglich und einmalig
mit Licht und Events in Szene gesetzt – Kunst­ und
Architekturschätze bis 24 Uhr zeigt. Der Festival­
Shuttle ‚Light Liner’ bietet Stadtrundfahrten der
besonderen Art durch das fantastisch erleuchtete
Berlin.
Offizieller Start in den ‚WinterZauber Berlin’ ist der
28. Oktober mit der 13. Langen Nacht des Shoppings.
Rund um den Kurfürstendamm und die Gedächtniskirche
kann man dann entspannt bis Mitternacht
shoppen, was zweimal im Jahr etwa 500.000 Besucher
mit großer Freude tun. www.lange­nachtdes­shopping.de
Das ohnehin riesige Veranstaltungsprogramm der
Stadt wird zum WinterZauber durch viele zusätzliche
Angebote ergänzt: die Winterwelt am Potsdamer
Platz und Snowtown, eine traumhafte Welt aus
Schnee und Eis, mobile Eisbahnen in der Stadt, Weihnachtsmärkte
und Kutschfahrten durch die historische
Mitte. Auch die Berliner Gastronomen bieten
mit dem ‚Kulinarischen WinterZauber’ ein besonderes
Angebot. www.winterzauber­berlin.de Fotos: BTM
BerlinMagazin
17

PR­Anzeige
Weihnachtsmarkt CityWest
Auch auf dem 23. Berliner Weihnachtsmarkt an
der Kaiser­Wilhelm­Gedächtnis­Kirche herrscht
fröhliche Weihnachtsstimmung, denn hier gibt
es eine weihnachtliche Tradition, die ihresgleichen
sucht. Der Weihnachtsmarkt am aufwändig
umgestalteten Breitscheidplatz zählt nicht nur
zu den schönsten und bekanntesten Weihnachtsmärkten
Berlins, sondern er befindet sich auch
als einziger inmitten der Top­Shopping­Adressen
der CityWest. So kann der Besucher seinen
Shoppingbummel gut mit einem Besuch des
Weihnachtsmarktes verbinden. Hier duftet es
in der Vorweihnachtszeit verführerisch nach gebrannten
Mandeln und Glühwein. An über 100
Weihnachtsständen – von bunten Lichterketten
umrahmt – findet jeder ein passendes Geschenk.
Weihnachtsschmuck und Dekoratives, Spielzeug
und liebevolle Accessoires wetteifern um die
18 BerlinMagazin
Foto: BTM
Weihnachts
Gunst des Betrachters. Die Kleinen freuen sich auf
die Fahrten auf den Kinderkarussells und auch für
das leibliche Wohl gibt es natürlich alles, was das
Herz begehrt: Glühwein­ und Punschvariationen,
kandierte Früchte und Zuckerwatte, Rostbratwurst,
Süßes und Deftiges. Im Mittelpunkt aber steht
in jedem Jahr der riesige, großartig geschmückte
Weihnachtsbaum neben der Kirche. Er ist der eigentliche
‚Star’ des Weihnachtsmarktes.
So genießen alljährlich weit über zwei Millionen
Besucher das stimmungsvolle Ambiente des
beliebten Weihnachtsmarktes im Herzen der
pulsierenden Metropole Berlin. In diesem Jahr
können sie erstmals auch „zwischen den Jahren“
noch bummeln gehen. ó 27. November 2006 bis
01. Januar 2007, Mo­Do/So 11­21 Uhr, Fr/Sa 11­22 Uhr,
Eintritt frei – Breitscheidplatz, Charlottenburg,
www.schaustellerverband­berlin.de

märkte in Berlin
Winterwelt auf dem Potsdamer Platz
Das Angebot der zauberhaften Winterwelt reicht
vom traditionellen Weihnachtsmarkt bis zum Wintervergnügen
auf Schnee und Eis. Neun Wochen
lang können die Besucher auf der größten mobilen
Eisbahn Berlins gratis ihre Runden drehen. Das
Salzburger Land liefert mit Skishow, Skikarussell
und der größten mobilen Rodelbahn Europas jede
Menge Winterspaß. ó 04. November 2006 bis 07.
Januar 2007, www.winterwelt­berlin.de
Weihnachtsmarkt im Automobil Forum
Die märchenhafte Weihnachts­Kulisse fasziniert
vor allem die kleinen Besucher, die hier u.a. mit
dem Weihnachtsmann persönlich sprechen und
seinen Geschichten lauschen können. Auch beim
Puppentheater, Geschenke basteln oder Bratäpfel
und Plätzchen naschen, sowie beim Aufnehmen
einer CD mit selbst vorgetragenen Gedichten und
Über 50 Weihnachtsmärkte bieten Kunsthandwerk
und Weihnachtsartikel wie
Pyramiden, Nussknacker, Krippen, Räuchermännchen
und Leckereien.
Weihnachtsliedern für die Eltern oder Großeltern
glänzen die Augen der Kinder. Erwachsene werden
mit Weihnachtskonzerten, Ballettaufführungen,
Gospelchören und einem ansprechenden Angebot
an traditionellen Weihnachtsartikeln und erlesenen
Geschenken auf das Fest eingestimmt. Aber
festlich erstrahlt nicht nur der Weihnachtsmarkt
– im Erdgeschoss sind schließlich auch faszinierende
Automobile zu entdecken. ó 02. bis 26. Dez.
2006, Mo­Fr 15­20 Uhr, Sa/So/feiertags 10­18Uhr,
Heiligabend geschlossen, Programm: Mo­Fr 16:30­
17:30 Uhr, Sa/So/feiertags 12­17:30 Uhr, Eintritt frei
– Unter den Linden 21 (Ecke Friedrichstr.), Berlin­
Mitte, www.automobilforum­berlin.de
BerlinMagazin
19

SPANDAUER
Weihnachtsmarkt
2006
27. November – 23. Dezember 2006
Täglich wechselndes Bühnenprogramm
jeden Mittwoch Familientag
jeden Freitag Weihnachtskonzert
www.weihnachtsmarkt-spandau.de
Der 33. Spandauer Weihnachtsmarkt
In der gesamten Spandauer Altstadt – zwischen
Rathaus und Reformationsplatz – herrscht vorweihnachtliche
Stimmung! Einer der größten
europäischen Weihnachtsmärkte zieht alljährlich
mit viel Kunst und Handwerk, Kultur, Handel und
Gastronomie Gäste aus nah und fern an. Neu in
diesem Jahr ist eine zehn Meter hohe Glühwein­
Pyramide aus dem Erzgebirge.
Von Montag bis Freitag offerieren ca. 200 Marktständler,
Kunsthandwerker und Schausteller ihre
Waren. An den Adventwochenenden erhöht sich
die Zahl der Anbieter auf über 400, ergänzt um
den nichtkommerziellen Basar der Spandauer
Schulen auf dem Hof der Stadtbibliothek. Täglich
erfreut ein buntes Bühnenprogramm mit Märchenstunde
die Gäste und der Weihnachtsmann
besucht jeden Nachmittag höchstpersönlich den
Markt! Freitags laden ab 18 Uhr Sonderkonzerte
Für den starken Auftritt
Mit einer außergewöhnlichen
Vernissage überraschte Monika
Sailer­Hartmann ihre Kunden:
In allen Räumen präsentierte
sie Matten mit attraktiven Motiven, gerahmt an
Wänden und als Fußmatte auf dem Boden. Die
Gallery­Matten sind rutschfest, strapazierfähig
und pflegeleicht – also auch für den Außenbe­

ekannter Interpreten auf der Marktbühne ein
– und das Beste: alle kulturellen Programme sind
„umsonst und draußen“! Y Regional­ und S­Bhf
Spandau, U­Bhf Rathaus und Altstadt Spandau
sowie viele Buslinien. ó 27. Nov. bis 23. Dez. 2006,
So­Do 11­20 Uhr, Fr/Sa 11­21 Uhr
Adventsmarkt der Domäne Dahlem
Ein stimmungsvoller Adventsmarkt mit vielen
kunsthandwerkliche Geschenkideen, handgefertigten
weihnachtlichen Leckereien und Spezereien
mit Vorführung traditioneller Baumkuchenbäckerei.
Aufwärmen kann man sich bei Gänsekeule,
Glühwein, Waffeln und Kinderpunsch. Für Kinder:
weihnachtliches Basteln, Kerzenziehen, Baumschmuck
aus Bienenwachs gießen und vieles mehr.
ó 02./03., 09./10., 16./17. Dez. 2006, 11­19 Uhr, Königin­Luise­Straße
49, www.domaene­dahlem.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Weihnachtsmärkte unter www.winterzauber­berlin.de
reich geeignet. Der phantasievolle
Einsatz ist grenzenlos. Neben mediterranen,
floralen, tierischen, lustigen
und grafischen Motiven gibt
es auch schöne Weihnachtsmotive
zu erwerben. Ein ideales Geschenk für die, die schon
alles haben. Die Preise liegen zwischen 17 und 25 €
je nach Größe/Motiv. Salon Sailer, Hohenzollerndamm
2, Fon 213 60 91, www.salon­sailer.de
Märchen
… werden erzählt – werden gelesen – werden gespielt.
Mit mehr als 200 Erzählern, Autoren, Illustratoren,
Schauspielern, Tänzern, Musikern, Puppenspielern
und Wissenschaftlern sind die Berliner
Märchentage jedes Jahr im November zwei Wochen
lang ein lebendiger Ort für Fantasie und Kreativität.
Märchen, so heißt es, sind Nahrung für die Seele.
In diesem Jahr widmen sich die 17. Berliner Märchentage
dem zweitgrößten Fluss Europas: der
Donau. Märchen, Mythen und Sagen aus den zehn
Donauländern – Deutschland, Österreich, Ungarn,
Slowakei, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien,
Moldau und der Ukraine – werden in allen Kunstgattungen
dargeboten. Kinder, Jugendliche, Familien
und Erwachsene
sind eingeladen,
sich in 800
Veranstaltungen
mit der Kultur, der
Geschichte und
den Bräuchen entlang
der schönen
blauen Donau bekannt
zu machen.
Und natürlich darf
man wieder viele
Highlights erwarten
...
Märchenland e.V.
hat Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klassen
im bundesweiten Wettbewerb dazu aufgerufen,
zum Thema ‚Die Donau – ein Märchenfluss’ eigene
Märchenballaden zu dichten. Die gelungensten finden
ihren Platz in dem von Märchenland herausgegebenen
Märchenkalender 2007. Eine der Siegerballaden
wird zusammen mit den Berlinern Philharmonikern
vertont und im Kammermusiksaal
der Philharmonie zur Preisverleihung im November
öffentlich uraufgeführt. www.berliner­maerchentage.de,
siehe Anzeige Seite 2 Quelle: Märchenland e.V.
BerlinMagazin
21

Herbstliche Arrangements und GeschenkTipps
Wintererlebnis – Quad-Tour mit Gänsebraten
Ein spezielles Wintererlebnis offeriert QUADraTOUR® mit der
Quadtour mit Gänsebraten. Die geführte ca. 2­stündige Tour
geht durch den winterlichen Fläming – natürlich auf legalen
Wegen, abseits der großen Straßen. In der Seehütte am Mellensee
erwartet die Tourgäste dann in der Pause ein knuspriger
Gänsebraten mit Rotkohl und Klößen.
Nachmittags startet eine fast 3­stündige Tour zu den Mellensee­Terrassen,
die Quadtour mit winterlichem Kaffeetrinken.
Hier laben sich die Teilnehmer an einer reich gedeckten Kaffeetafel
mit Kaiserschmarrn, warmem Apfelstrudel oder ...
Beide Touren lassen sich auch gut zu einer besonderen Weihnachtsfeier
ausbauen – am besten einfach mal anfragen bei …
Willkommen auf dem Reiterhof Wall
Auf dem über 70 ha großen Pferdehof in Kremmen, nur 25 km
nördlich von Berlin, bieten wir Ihnen pferdefreundliche Unterbringung,
Übernachtungsmöglichkeiten und ein vielseitiges
Angebot für Pferd und Reiter: beleuchteter Reitplatz, Reitbahn
und Reitberg, Reithalle, gemütlicher Raum für Feiern.
Auf schönen Wald­Reitwegen, die den Reiterhof umgeben, erleben
Sie den spannenden Wechsel der Jahreszeiten. Übernachten
können Sie in unseren modernen Apartments. Preis
inkl. Bettwäsche pro Person/Nacht im DZ 18 €uro, EZ 21 €uro,
zzgl. Endreinigung 10 €uro. Günstige Staffelpreise für längeren
Aufenthalt!
Romantik auf dem Schloss
Besuchen Sie das romantische Schloss Kropstädt und lassen
Sie sich mal verwöhnen. Es liegt idyllisch inmitten eines zehn
Hektar großen englischen Parks, ca. 80 Kilometer südlich von
Berlin, direkt an der B 2
Veranstaltungen:
? 20. 10. 2006 – Ritteressen
? 04. 11. 2006 – Kabarett ‚Ach was bin ich für ein Schelm’
? 18. 11. 2006 – Mystische Nacht
? 10. 12. 2006 – Weihnachtskonzert
Vorbestellungen empfohlen
Goldener Herbst auf Usedom
Eingebettet in das verträumte Hinterland liegt der Gutshof
direkt am Wasserschloss Mellenthin. Das familiengeführte
Hotel verfügt über exklusive Zimmer, FeWo, Sauna, Solarium,
Aufenthaltsraum und Café.
Unsere Herbst-/Winter-Arrangements:
Goldener Herbst 5 ÜN/inkl. Frühstücksbuffet, tgl. 3­Gang­
Menue; 1 x Sauna, 1 x Fahrrad oder 1 Kutschfahrt – bis 15. Nov.
für 2 Personen 498,00 €uro
Winteridylle 5 ÜN/inkl. Frühstücksbuffet, tgl. 3­Gang­Menue;
1 x Sauna, 1 x Solarium – vom 01. Dez. 2006 bis 19. März 2007
für 2 Personen 479,00 €uro
22 BerlinMagazin
QUADraTOUR®
15806 Zossen OT Wünsdorf,
Gutstedtstraße 15
Fon (033702) 604 90
Fax (033702) 604 91
www.quadratour.com
quadratour@gmx.de
Anreise per Pkw über
die A 10, Ausfahrt
Rangsdorf auf die B 96
nach Zossen oder per
Bahn mit der Regionalbahn
3 Richtung
Süden nach Zossen
Reiterhof Wall
Hohenbrucher Dorfstraße
21
16766 Kremmen
(OT Hohenbruch)
Fon (033051) 909 35
oder (030) 882 14 36
www.reiterhof­wall.de
Schloss
Kropstädt
06895 Kropstädt
Telefon
(034920) 705 90
www.schlosskropstaedt.de
Gutshof
Insel Usedom
Dorfstraße 24
17429 Mellenthin
Telefon
(038379) 207 00
www.gutshof­
usedom.de

Herbst und Winter
Zeit zum Durchatmen und Genießen
Ungewöhnlich laute Stimmen hört man
in der Herbstzeit in den farbentflammten,
nach Pilzen duftenden Wäldern des Landes.
Rothirsche und Damwild werben mit dumpfem
Röhren um die Gunst ihrer Damen und
schrecken zugleich die Nebenbuhler ab. Unbeeindruckt
meißeln unterdessen fleißige
Spechte Löcher in die Bäume. Heiser zanken
einige Krähen auf der angrenzenden Wiese
um einen Wurm. Schließlich weichen Farbe
und Kraft aus der Natur. Die ruhige Jahreszeit
hält langsam Einzug. Es ist Herbst – Zeit
zum Durchatmen und Genießen. Vielleicht
auch Zeit, eines der vielen attraktiven Angebote
für einen herbstlichen Kurzurlaub zum
Ausspannen und Erholen zu nutzen
Kürbisse, wohin man schaut
Auf dem Spargelhof Klaistow kann
man bis zum 05. November die
größte Kürbisausstellung Deutschlands
bewundern und viele tolle
Gerichte und Naschereien aus und
mit Kürbis probieren. Wo man hinschaut
sieht man gelbe, orangerote
und grüne, große und kleine Kürbisse
und tolle Kürbisdekorationen
und -figuren. Natürlich kann man
zahlreiche Zier- und Speisekürbissorten
auch kaufen. Klaistow, Glindower
Straße 28,
www.buschmann-winkelmann.de
BerlinMagazin
23

24 BerlinMagazin
Prinz Eisen

herz lädt ein
Im einmaligen Ambiente des Erlebnis-Restaurants –
von internationalen Filmemachern im Filmpark Babelsberg
in Szene gesetzt – kann man die originellen
Winter-Angebote genießen. Die Speisenkarte für die
Festtage ist üppig. In der hauseigenen Burgküche
brodeln die Töpfe wie einst bei Hofe. Flinke Mägde
und Knappen kredenzen köstliche Menüs … und immer
wieder verdunkelt sich der Festsaal, wenn tosende
Gewitter und wilde Ritter heranstürmen …
Irische Weihnachten heißt das Motto, zu dem Anfang
Dezember legendäre Mythen und alte irische
Weihnachtstraditionen zelebriert werden. Minnesänger
Nikolai de Treskow führt mit einem unvergleichlichen
Repertoire an Musik, Liedern und alten
Bräuchen durch die Nacht …
Ein Gutschein für die Abendveranstaltungen 2007 –
der bereits erhältlich ist – ist eine außergewöhnliche
Überraschung für Freunde und Familie. Ob Walpurgisnacht,
Weiberfest oder Highlander-Nacht – die
monatlichen Spektakelabende werden begeistern.
Wackere Ritter, Minnesänger, Feuerschlucker, Gaukler
und Spielleute erinnern an eine Zeit voller Magie
und Mystik, so dass jede Veranstaltung zu einem
unvergesslichen Erlebnis wird. www.restaurantprinz-eisenherz.de

Berliner Meisterkoch 2006 ˘ Thomas Kellermann
Vitrum im The Ritz Carlton Berlin
Brandenburger Meisterkoch 2006 ˘ Frank Schreiber
Goldener Hahn in Finsterwalde
Aufsteiger des Jahres 2006 ˘ Jörg Behrend
Vivaldi im Schlosshotel im Grunewald
Berliner Patissière 2006 ˘ Melanie Wolter
Fischers Fritz im The Regent Berlin
Berliner Maître 2006 ˘ Gerhard Retter
Lorenz Adlon im Hotel Adlon Kempinski Berlin
Berliner Sommelier 2006 ˘ Gunnar Tietz
First Floor im Hotel Palace Berlin
Foto: Bekanntgabe der ‚Berliner Meisterköche 2006’, Jörg Behrend, Melanie
Wolter, Gerhard Retter, Gunnar Tietze, Thomas Kellermann, Frank Schreiber
(v.l.n.r.) © Berlin Partner
Zarenfestmahl
Es erwartet Sie ein gemütlicher
Abend mit Spezialitäten der altrussischen
Küche. Ab 8 Personen, auf
Vorbestellung.
26 BerlinMagazin
Berliner Meisterköche
Das russische Restaurant in Berlin
Seit 1979 – Am Schloss Charlottenburg nahe Flughafen Tegel
Günstige à la carte-Gerichte.
Sonntags großes Mittagsbuffet.
Kaffee- und Teestube.
Räume für Festlichkeiten. Party-Service.
Freitags und samstags russische Folklore live.
Zum 10. Mal ehrte eine unabhängige Jury perfekte
Koch­ und Patissierkunst und den für den Gast
wichtigen Botschafter der kulinarischen Kreationen,
den Maître sowie den besten Sommelier, der
durch seine Weinempfehlung das Speisenerlebnis
perfektioniert. Roland Engels, Geschäftsführer Berlin
Partner GmbH: „ … über 50 Nominierte zeigen
den hohen Standard der Spitzengastronomie in
Berlin und Brandenburg.“
www.berlin-partner.de/meisterkoeche
�������������������������
����� ��� �������� �� ��� ��� ������
������������ �� ����������� �����
������������� �� ��� � ����������
�� ���� ��� ���������������������
������ ������ �� �� ��� ��������������������
P6005 AZ ParkInn 70x50 RZ.indd 1 25.01.2006 15:20:04 Uhr
Luisenplatz 3 · 10585 Berlin · U7 Richard-Wagner-Platz · Bus 109 und 145 Schloss Charlottenburg · www.restaurant-samowar.de
Täglich ab 11:30 Uhr geöffnet · Reservierung empfohlen · Telefon 3 41 41 54
2006
Spezialangebot
Täglich ab 18:00 Uhr Sakuski-Buffet.
Ab 4 Personen inklusive einer Flasche
original russischen Wodka –
12,50 Euro pro Person.

Restaurant-Empfehlungen
CITyWesT
BavarIuM, im Europa­Center, Fon 261 43 97, www.
bavarium­berlin.de – traditionelles bayerisches
Ambiente im Herzen Preußens
Café IM lITeraTurhaus WInTergarTen, Fasanenstraße
23, Fon 882 54 14, www.literaturhausberlin.de,
Frühstück bis 14 h, frische Bistroküche,
Kuchenbüfett
dressler, Kurfürstendamm 207­208, Fon 883 35 30,
www.restaurant­dressler.de – täglich frische
Austern aus der Bretagne, die wohl köstlichste
Meeresfrucht
eBerT, Eisenzahnstraße, 59, Fon 891 75 67, www.
restaurant­ebert.de – täglich frische Austern
franCuCCI’s, Kurfürstendamm 90, Fon 323 33 18,
www.francucci.de – italienische Küche, Grenander
Award 2006 – Berliner Auszeichnung für herausragende
Serviceleistungen
gOldrOT, Kurfürstendamm 64/65, Fon 81 82 56 80,
www.goldrot­berlin.de – Restaurant­Lounge­Bar
MarjellChen, Mommsenstraße 9, Fon 883 26 76,
www.marjellchen­berlin.de – Spezialitäten aus Ostpreußen,
Westpreußen, Pommern, Schlesien und anderswo
MövenpICk im EuropaCenter, Fon 264 76 30, www.
moevenpick­gastronomy.com – verführerische Kuchen
und Torten, dazu feiner Mövenpick­Kaffee …
naMaskar – die kulinarische
Verführung Indiens, 10719
Wilmersdorf, Pariser Straße 56­
57, Fon 886 806 48, www.
restaurantnamaskar.de – Gastro­Award
2001, 2003 und
2005 im Bereich asiatische
und vegetarische Küche, Besonderheit: fettfrei gegarte
Gerichte aus dem Tonofen und eine vielfältige Weinkarte
OTTenThal, Kantstraße 153, Fon 313 31 62, www.ottenthal.
com – Das Restaurant bildet einen genussvollen Ruhepol
zwischen Shopping und Business
pan y TulIpan, 10781 Schöneberg, Winterfeldtstraße 40,
Fon 21 91 30 14, www.pan­y­tulipan.de – Gastro­Award
2003 für beste spanische Küche
BerlIn-MITTe
BasI’l BerlIn – pasTaManufakTur-resTauranT-lOunge,
10178 Mitte, Dircksenstr. 47,
Fon 28 09 73 81, www.basil
berlin.de, Mo­Sa ab 11 Uhr, So
ab 18 Uhr, hausgemachte
Pasta und exotische Saucen
BrasserIe aM gendarMenMarT, Taubenstraße 30,
Fon 20 45 35­01, www.brasserieamgendarmenmarkt.de
Frische deutsch­französische Küche in angenehmer
Atmosphäre
Café eInsTeIn, Unter den Linden 42, Fon 204 36 32, www.
einsteinudl.com – hier wird die Tradition des europäischen
Caféhauses fortgeführt
Foto: BTM
Café leBensarT, Unter den Linden 69­73, Fon 229 00 18,
wwwcafe­lebensart.de – reichhaltiges Kuchen­ und
Gebäckangebot aus eigener Herstellung
fIsChers frITz, Charlottenstraße 49, Fon 20 33 63 63,
www.fischersfritzberlin.com – delikate Gourmetund
Fischspezialitäten in exklusiver Atmosphäre
ganyMed BrasserIe, Schiffbauerdamm 5, Fon 28 59
90­46, www.ganymed­brasserie.de – frische französische
Küche im authentischen Brasseriecharme am
Ufer der Spree
kadIMa, Oranienburger Straße 28, Fon 27 59 42 51,
www.kadima­restaurant.com – eine Oase der Esskultur,
jüdisch­russische und israelische Küche
maoa
restaurantloungebar
offen für genuss, 10117
mitte, leipziger platz 8,
fon 22 48 80 87, www.
maoa.de – mo­sa 17­1 h,
so 11:30­1 h, so­ und feiertags
‚sunday lunch’ von
11:30­15 h, qualität, frische, fantasie, wohlbefinden
und nicht zuletzt excellenter service – das ist maoa
lebensart
OpernpalaIs, Unter den Linden 5, Fon 202 68­450,
www.opernpalais.de – Erlebnisgastronomie
refugIuM auf deM gendarMenMarkT, Gendarmenmarkt
5, Fon 229 16 61, www.refugium­bln.de –
eine hauptstädtische Gastlichkeit, in der man lärmende
Sensationen und grelle Effekte vergeblich sucht
TeleCafé IM fernsehTurM, Panoramastraße 1A,
Fon 242 33 33, www.berlinerfernsehturm.de – internationale
Küche. Ein besonderes Berlin­Erlebnis: der
herrliche Rundblick im sich drehenden Café, Festtagsangebote
siehe Seite 34
BerlinMagazin
27

�������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������������
����������������
�����������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
28 BerlinMagazin
Drums and Soul
The Spirit of Togetherness
UMOJA ist die Seele Afrikas und die aufregendste
Show, die Afrika je hervorgebracht hat: Professionelles
Musiktheater auf höchstem Niveau, das
niemals seinen Ursprung verliert. Eine 2,5­stündige
Explosion von Farben, Tanz und Musik; der
Geist des Zusammenseins vereint mit dem wahren
Herzen Afrikas.
Vierzig der vielseitigsten Performer, Sänger, Tänzer
und Drummer Südafrikas und eine Live­Band
bilden das junge Ensemble, das sein Publikum mit
Energie, Kraft und Schönheit verzaubert. UMOJA ist
eine pulsierende Feier des südafrikanischen Liedund
Tanzgutes: Von den potenten Rhythmen der
Stammesmusik über die authentischen Schritte
des Gumboot­Dance, vom stampfenden Jazz aus
Sophiatown bis zur inspirierten vollkehligen Freude
des Gospel.
UMOJA ist ein Xhosa­Wort für ‚Geist des Zusammenseins’
und gibt auch dem Titelsong seinen Namen.
Nach England, Kanada und Holland kommt
UMOJA vom 04. bis 17. Dezember in den Berliner
Admiralspalast. www.umojatheshow.com, siehe
Anzeige Seite 5
Liebe

of Africa
und Leidenschaft auf dem Eis
Romanza
Die neue spektakuläre
Show von Holiday on
Ice, verzaubert das Publikum mit den schönsten
Liebesgeschichten der Welt: Ob in der Antike, im
Mittelalter oder in der Gegenwart – kaum ein Thema
berührt die Menschen so sehr wie große Gefühle.
Unvergessen ist die heimliche Verbindung
zwischen dem italienischen Edelmann Romeo und
der schönen Julia, die sich ewige Treue schwören.
Der römische Feldherr Marc Anton erliegt der
außergewöhnlichen Schönheit der ägyptischen
Herrscherin Kleopatra, die schon Julius Caesar den
Kopf verdreht hat. Innige Liebesschwüre tauschen
auch berühmte Operncharaktere wie Carmen und
Don José oder Maria und Tony aus der ‚West Side
Story’. Begleitet werden die hinreißenden Liebesszenen
von einem modernen Musikmix.
Vom 14. Februar bis 11. März 2007 im Tempodrom,
Ticket­Hotline: (01805) 44 14 (0,12 €/Min).
www.holidayonice.com
Gewinnen Sie zwei Freikarten
Die Gewinner werden aus allen Einsendungen gezogen,
die bis zum 31. Januar 2007 bei der Redaktion: Welcome­
Verlag, Margaretenstraße 12A in 12203 Berlin, eingehen.
Das Los entscheidet, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Name
Anschrift
Beruf / Alter
Ich habe das BerlinMagazin erhalten von/bei
BerlinMagazin
29

adMIralspalasT am
Bahnhof Friedrichstr.,
10117 Mitte, Friedrichstraße
101, Fon 32 53 31 20,
www.admiralspalast.de
– Seit dem 11. August
2006 bietet die glänzendeVergnügungsstätte
wieder ein großstädtisches Unterhaltungsprogramm
in mehreren Locations. Foto: Thorsten Seidel
www.berlin-buehnen.de Bühnen
30 BerlinMagazin
CaveMan – Das Erfolgstück in
der Regie von Esther Schweins
in der arena Berlin, 12435 Treptow,
Eichenstr. 4, Fon 533 20 30,
www.arena­berlin.de
Caveman bietet erste Hilfe für
alle, die eine Beziehung führen,
führten oder führen wollen.
grIps TheaTer, Tiergarten, Altonaer
Straße 22, Fon 391.40.04, www.grips­theather.de
kOMödIe und TheaTer aM kurfürsTendaMM, 10719
Charlottenburg, Kurfürstendamm 206­209, Fon 88.59.11.88,
www.komoedie­berlin.de
renaIssanCe-TheaTer, Charlottenburg, Hardenbergstraße
6, Fon 31.59­730, www.renaissance­theater.de
caBaret / revue / varieté
Bar jeder vernunfT, Cabaret, Wilmersdorf, Schaperstraße
24, Fon 885.692­57, www.bar­jeder­vernunft.de
ChaMäleOn, Varieté, Mitte, Rosenthaler Straße 40/41,
Fon 40.00.59­30, www.chamaeleonberlin.com
frIedrIChsTadTpalasT, Revuetheater, Mitte, Friedrichstraße
107, Fon 232.62­326, www.friedrichstadtpalast.de
WInTergarTen varIeTé
10785 Potsdamer Straße 96,
Ticket Hotline 25 00 88 88,
Mo­Sa 20 Uhr, So 18 Uhr,
www.wintergarten­variete.de
StaunenMachen! (21.09.06­
27.01.07), preisgekrönte Weltklasse­Artistik,
poetische Augenblicke
und unglaubliche
Wunder
KaBaretts
dIe sTaChelsChWeIne, Charlottenburg, Europa­Center,
Fon 261.47.95, www.die­stachelschweine.de
dIe WühlMäuse – Berliner
Kabarett­Theater,
14052 Charlottenburg,
Pommernallee 2­4,
Fon 30 67 30 11,
www.wuehlmaeuse.de
Ganzjährig wechselnde Gastspiele aus dem Kabarett­
und Comedybereich, Konzerte sowie Lesungen
Der
musiKhäuser
deuTsChe Oper, Charlottenburg, Richard­Wagner­Str. 10,
Fon 343.84­241, www.deutscheoperberlin.de
deuTsChe sTaaTsOper, Mitte, Unter den Linden 7, Fon
203.54­0, www.staatsoper­berlin.de
kOMIsChe Oper, Mitte, Behrenstr. 55­57, Fon 202.600,
www.komische­oper­berlin.de
kOnzerThaus, Mitte, Gendarmenmarkt, Fon 203.09­21.01,
www.konzerthaus.de
neuköllner Oper, Neukölln, Karl­Marx­Straße 131­133,
Fon 688.90­777, www.neukoellneroper.de
phIlharMOnIe, Tiergarten, Matthäikirchstr. 1, Fon 254.88­0,
www.berliner­philharmoniker.de
TheaTer aM pOTsdaMer plaTz, Tiergarten, Marlene­Dietrich­Platz
1, Fon 259.290, www.stage­entertainment.de

Gast
Jetzt
wird das Thema Arbeitslosigkeit
auch im Theater am Kurfürstendamm
thematisiert: In David Pharaos Komödie
‚Der Gast’. Gerard (Rüdiger Wandel – ‚Tatort’­Fans
kennen ihn als Kollege Gächter an der Seite des
Stuttgarter Kommissars Bienzle) ist überglücklich,
denn nach jahrelanger Arbeitslosigkeit hat er endlich
wieder einen Job in Aussicht. Die letzte Hürde
ist ein Abendessen mit dem zukünftigen Vorgesetzten,
das bei Gerard und seiner Frau Colette
(Anja Franke – bekannt aus vielen Serien) zu Hause
stattfinden soll. Wie bestellt taucht der übereifrige
Nachbar Alexandre (Luc Feit), seines Zeichens
professioneller Imageberater, auf und stellt fest,
dass da noch einige Stolpersteine im Weg liegen
könnten. In einer Hau­Ruck­Aktion versucht er,
das betulich­biedere Ehepaar in perfekte Gastgeber
zu verwandeln, die den zukünftigen
Chef (Anton Rattinger) überzeugen sollen.
Eine Verwandlung, die nicht ohne
Komplikationen vonstatten geht ...
Premiere ist am 15. Oktober im Theater
am Kurfürstendamm. www.
komoedie­berlin.de
Wilhelm Vogt
… der wegen diverser Diebstähle
jahrelang im Gefängnis saß, will nach
seiner Haftentlassung ein ehrlicher
Handwerker werden. Um seinem Beruf
nachzugehen, benötigt er einen Pass. Erfolglos
versucht er sich durch das Dickicht der
preußischen Bürokratie zu kämpfen. Da fällt ihm
durch Zufall eine Offiziersuniform in die Hände.
Getrieben vom Wunsch, endlich im Leben etwas
zu erreichen, erwacht in ihm noch einmal der
Gauner ...
Zuckmayers ebenso komischer wie anrührender
Klassiker über den Kampf des kleinen Mannes
gegen den bürokratischen Apparat hat bis heute
nichts von seiner Aktualität verloren. Premiere ist
am 12. November in der Komödie am Kurfürstendamm,
www.komoedie­berlin.de
BerlinMagazin
31

Lange Nacht der Museen – 27.01.2007
Pergamonaltar, Foto: Johannes Laurentius
STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN
PREUSSISCHER KULTURBESITZ
Fon 20.90­55.55, Kulturforum Fon 266.29.51, di­fr 10­18 Uhr,
sa/so 11­18 Uhr, www.smb.spk­berlin.de
CHARLoTTENBURG
ÄGYPTISCHES MUSEUM/PAPYRUSSAMMLUNG, Schloßstr. 70
GIPSFORMEREI, Sophie­Charlotten­Straße 17­18
MUSEUM FÜR VOR­ UND FRÜHGESCHICHTE, Spandauer
Damm, Schloss, Langhansbau
MITTE
MUSEUMSINSEL, Bodestraße, Am Kupfergraben,
mit PERGAMONMUSEUM: Antikensammlung, Vorderasiatisches
Museum, Museum für islamische Kunst,
BODEMUSEUM, Monbijoubrücke
ALTE NATIONALGALERIE, Bodestraße
ALTES MUSEUM, Am Lustgarten
FRIEDRICHSWERDERSCHE KIRCHE Schinkelmuseum, Werderscher
Markt
TIERGARTEN
KULTURFORUM, Matthäikirchplatz / Potsdamer Straße 50,
mit GEMÄLDEGALERIE, KUNSTBIBLIOTHEK, KUNSTGEWERBE­
MUSEUM, KUPFERSTICHKABINETT, NEUE NATIONALGALERIE
HAMBURGER BAHNHOF, Museum für Gegenwart, Invalidenstraße
50
DAHLEM
ETHNOLOGISCHES MUSEUM, MUSEUM FÜR OSTASIATISCHE
KUNST, MUSEUM FÜR INDISCHE KUNST, Lansstraße
MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN, Im Winkel
STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN
10178 Poststraße 13­14, Fon 240.02­150, www.stadtmuseum.de
CHARLoTTENBURG
NATURWISSENSCHAFTLICHE SAMMLUNGEN, Schloßstr. 69 a
SPORTMUSEUM, Hanns­Braun­Straße
KöPENICK
GRÜNAUER WASSERSPORTMUSEUM, Regattastraße 141 + 211
KREUZBERG
JÜDISCHES MUSEUM, Lindenstraße 9­14
LICHTENBERG
SCHLOSS FRIEDRICHSFELDE, Am Tierpark 125
MARZAHN
HANDWERKS­ UND FRISEURMUSEUM, Alt­Marzahn 31
MITTE
EPHRAIM­PALAIS, Poststraße 16
GALGENHAUS und NIKOLAIHAUS, Brüderstraße 10 und 13
KINDHEIT UND JUGEND, Wallstraße 32
KNOBLAUCHHAUS, Poststraße 23
MÄRKISCHES MUSEUM, Am Köllnischen Park 5
NIKOLAIKIRCHE, Nikolaikirchplatz
PRENZLAUER BERG
SAMMLUNG INDUSTRIELLE GESTALTUNG, Knaackstraße 97
ZEHLENDoRF
DOMÄNE DAHLEM MIT LANDGUT, Königin­Luise­Straße 49
MUSEUMSDORF DÜPPEL, Clauertstraße 11
32 BerlinMagazin
Apollo und Hyazinth im
Die Wiedereröffnung des Bodemuseums auf
der Berliner Museumsinsel verspricht einer der
Höhepunkte des Berliner­ und bundesdeutschen
Kulturjahres 2006 zu werden. Die Bestände des
Museum für Byzantinische Kunst gehen auf die
Kunstkammern der kurfürstlichen Familie zurück.
Sie wurden erstmals 1830 zusammenhängend
ausgestellt. Der Initiative von Wilhelm von Bode
ist es zu verdanken, dass sich die frühchristliche
und byzantinische Abteilung zu einer eigenständigen
Sammlung entwickelte. Ab 1904 standen ihr
mit der Eröffnung des Kaiser­Friedrich­Museums,
dem heutigen Bodemuseum, Räume für eine
angemessene Präsentation zur Verfügung. Bode
bemühte sich seit den neunziger Jahren des vorigen
Jahrhunderts um den Erwerb von Bildwerken
dauerausstellungen
fernsehMuseuM – Deutsche Kinemathek, Filmhaus am
Potsdamer Platz, Potsdamer Straße 2, Fon 30 09 03­0,
www.deutsche­kinemathek.de – Geschichte und Gegenwart
des deutschen Fernsehens in Ost und West, Sternstunden
und Programmgeschichte
Max lIeBerMann vIlla, Zehlendorf,
Colomierstraße 3, Fon 805
83 83­0, www.max­liebermann.
de – Dokumente und Bücher von
und über Liebermann
kunsTfOruM der BerlIner
vOlksBank, 10787 Charlottenburg,
Budapester Straße 35, Fon 30.63­17.44, www.
berliner­volksbank.de, Ständig wechselnde Ausstellungen
verschiedener Kunstrichtungen
MauerMuseuM – Museum Haus am Checkpoint Charlie,
10969 Kreuzberg, Friedrichstraße 43­45, Fon 25 37 25­0,
www.mauermuseum.de – Geschichte der Berliner Mauer,
originale Objekte gelungener Fluchten; gewaltfreier
Kampf für Menschenrechte
WIlly-BrandT-
aussTellung
Rathaus Schöneberg,
John­F.­Kennedy­Platz,
Fon 78 77 07­0, www.
willy­brandt.de, täglich
10­18 Uhr, Eintritt frei.
Das Leben des Bundeskanzlers und Friedensnobelpreisträgers
spannend präsentiert am historischen Ort
WIlly BrandT haus, 10969 Kreuzberg, Wilhelmstraße
140, www.willy­brandt­haus.de, Kulturveranstaltungen,
Restaurant und Antiquariat, siehe Anzeige Seite 34

Bodemuseum
in Konstantinopel, an den kleinasiatischen Grabungsorten
der Berliner Museen in Ägypten sowie
später in Rom. So wurde innerhalb weniger Jahre
eine erstrangige Sammlung spätantiker Kunst
aufgebaut. Trotz Auslagerung erlitten die Bestände
durch den Zweiten Weltkrieg unwiederbringliche
Verluste. Und die Teilung Deutschlands hatte
auch eine Teilung der Sammlung zur Folge, die
1992 wieder zusammengeführt wurde.
Höhepunkte des schlossähnlichen Museums sind
die repräsentative Mittelachse mit der Raumfolge
Große Kuppel, Kamekesaal, Basilika und Kleine
Kuppel.
Die berühmte Basilika des Bodemuseums, ein
Raum für 300 Personen, zitiert in ihrer außergewöhnlichen
neobarocken Ausgestaltung die
griechisch­römische Mythologie und Architektur.
Zum Abschluss des Mozartjahres und zur Wiedereröffnung
des Bodemuseums wird in dessen
Basilika vom 18. November bis zum 09. Dezember
Mozarts erste Oper ‚Apollo
und Hyazinth’ gezeigt.
Im Jahre 1767 erhielt W. A.
Mozart den Auftrag, zur
Jahresabschlussfeier des SalzburgerUniversitätsgymnasiums
eine Oper zu schreiben.
Mozart war damals 11 Jahre
alt und bereits in weiten
Teilen Europas als musizierendes
und komponierendes
Wunderkind bekannt. Er
wählte den antiken Stoff von
Apollo und Hyazinth. Der
Salzburger Librettist Rufus
Widl bearbeitete den auf
Ovid und Lukian zurückgehenden
Stoff.
Ovid und Lukian beschreiben
die Freundschaft Apolls
zu dem schönen Knaben
Hyazinth. Der eifersüchtige
Windgott Zephyr manipuliert
mit seinen Winden die
Wurfbahn eines von Apoll geschleuderten
Diskus, so dass
Hyazinth getötet wird. Apollo
fordert Zephyr zum Kampf
und tötet ihn gleichfalls. Der
tote Knabe Hyazinth verwandelt
sich in eine Blume.
Mozarts erste Oper wurde im September 1767 wie
geplant uraufgeführt. Der große Erfolg führte zu
weiteren Opernaufträgen. Bis heute bleibt es ein
Phänomen, wie ein elfjähriger Knabe eine vollgültige
und tief inspirierte Oper schreiben konnte.
Klassische Tänzer werden die Geschichte in der ursprünglichen
Form Ovids und Lukians verkörpern,
Sänger und das Orchester realisieren dazu die
Rokokoversion Mozarts und Widls.
Tanz und ­choreographie unter der Leitung und
Mitwirkung von Ismael Ivo. Gesang und Orchester
unter der musikalischen Leitung von Christoph
Hagel. Eine Produktion der TOCC CONCEPT GmbH in
Kooperation mit den Staatlichen Museen zu Berlin.
Ab November 2006 ist das Museum nach seiner
Grundsanierung der Öffentlichkeit wieder zugänglich.
Quelle: Bluhm PR, Foto: Ivo Ismael
Am 19. und 20. Oktober 2006 ist Tag der offenen
Tür im wiedereröffneten Bodemuseum.
BerlinMagazin
33

WBH-Anz_Kult_70x215_4c 28.11.2005 10:11 Uhr
Ein Kultur-Standort
im Herzen Berlins:
Die Willy-Brandt-Skulptur und die
Architektur, unsere Veranstaltungen
und Kunstausstellungen sind seit
dem 10. Mai 1996 ein Publikumsmagnet.
Manche wollten auch nur
im Restaurant essen
oder in den Läden einkaufen,
zum Beispiel in der Buchhandlung
mit reichhaltigem Angebot
an politischen Büchern
und großem Antiquariat
zur Geschichte der Arbeiterbewegung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Willy-Brandt-Haus
Berlin-Kreuzberg · Wilhelmstraße 140
(U-Bahnhof Hallesches Tor,
Nähe Jüdisches Museum)
Öffnungszeiten:
Di bis Sa 12.00–18.00 Uhr
Mo geschlossen
www.willy-brandt-haus.de
34 BerlinMagazin
Sehenswertes
WinterZauber
im Turm
TheaTer IM TurM – Donnerstag
07. Dezember, Einlass 19 Uhr, Essen,
Trinken, Theater zum Schmunzeln
und tolle Sicht über Berlin …
45 €uro/Person
sIlvesTer-gala IM TurM – von 19
bis 4 Uhr, Preis 130 €uro/Person,
am Alexanderplatz in Mitte,
Panoramastraße 1A, Fon 242 33 33
www.berlinerfernsehturm.de
sT. hedWIgs-
kaThedrale, Bebelplatz,
10117 Mitte,
Hinter der Katholischen
Kirche 3,
Fon 203.48­10, www.
hedwigs­kathedrale.
de – Römisch­katholische
Bischofskirche,
Grundsteinlegung 1747, erbaut nach Ideen des Königs
Friedrich II. – Dompfarrer Alfons Kluck, ÖZ mo­sa 10­
17h, so 13­17h
PR-Anzeige
Schloss Britz
Preußisches Herrenhaus in einem dörflichen
Gutsensemble, nachweisbar seit Mitte des
16. Jh., mit Barockarchitektur von 1706, im
Jahr 1880 im Stil des Historismus überformt.
Nutzung: Museum, Konzerte, Lesungen,
wechselnde Ausstellungen.
Führungen: mittwochs 14–18 Uhr, letzte um
17:30 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung auch
zu anderen Terminen, Eintritt 2,­ €, ermäßigt
1,­ €, Rollstuhlfahrer nach Anmeldung.
Der Gutspark ist tgl. ab 9:00 Uhr bis Einbruch
der Dunkelheit geöffnet. Veranstaltungen
bitte erfragen.
12359 Neukölln, Alt­Britz 73, Fon 609 79 23­0,
Fax 606 48 09, www.schloss-britz.de
schloss.britz@ba­nkn.verwalt­berlin.de

Ars Nobilis Berlin
Auf der renommierten Berliner Herbstausstellung
alter Kunst in der Konzernrepräsentanz der Volkswagen
AG sind auch in diesem Jahr mehr als 30
erstklassige Kunsthandelshäuser vertreten. Jährlich
erfreuen sich über 30.000 kunstinteressierte
Besucher im Zentrum Berlins an einer stets exzellenten
Auswahl an kostbaren Gemälden, Skulpturen,
Silber­ und Goldschmiedearbeiten, Möbeln,
Porzellanen, Teppichen, antiken Öfen und Glaskunst.
Die Architektur der ‚Ars Nobilis’ ist durch
offene, ineinander übergehende Stände geprägt,
die das Gesamtkonzept einer Gemeinschaftsausstellung
unterstützen und die Besucher zum Wandeln
einladen.
Im gestalterischen Focus
der diesjährigen Veranstaltung
steht
das weiße Gold
der Königlichen
Porzellan­Manufaktur
Berlin
(KPM) von ihrer
Gründung
im Jahr 1763
bis heute. Die
KPM nahm
in der ersten
Hälfte des 19.
Jahrhunderts
den führenden
Platz bei der
Herstellung von
Ansichten­ oder Veduten­Porzellanen
in
Europa ein. So werden
u.a. hochwertige Vasen und
Déjeuners aus dieser Epoche zu sehen sein.
Zu den Publikumsmagneten der 7. Ars Nobilis wird
zweifellos das nachweislich einzig erhaltene Bernsteinobjekt
für das berühmte Bernsteinzimmer
gehören. Der Bernsteinkopf eines antiken Kriegers
wurde zwischen 1701 und 1713 in Berlin für das
Bernsteinzimmer Friedrich I. angefertigt.
10. bis 19. November 2006, Mo–Fr 11–20 Uhr, Sa/So
10–18 Uhr, Eintritt frei – Automobil Forum Unter
den Linden (21)/ Ecke Friedrichstraße, Berlin­Mitte
Quelle: Michael Juhran, Foto: Der Bernsteinkopf eines antiken Kriegers ist
das einzig erhaltene Bernsteinobjekt für das Bernsteinzimmer Friedrich I.
und wird in seiner originalen Lederschatulle auf der Ars Nobilis ausgestellt.
BERLINER FERNSEHTURM
… immer das höchste Erlebnis!
März bis Oktober
09-24 Uhr
November bis Februar
10-24 Uhr
Reservierung:
Fon +49 30 2 42 33 33
Fax +49 30 2 42 59 22
www.berlinerfernsehturm.de
info@berlinerfernsehturm.de
Panoramastr. 1A · 10178 Berlin

Hotel-Empfehlungen
adlOn hOTel keMpInskI*****+, 10117 Mitte, Unter den
Linden 77, Fon 226 10, www.hotel­adlon.de
alBergO, 12529 Schönefeld, Waßmannsdorfer Chaussee
20, Fon 63 48 40, www.albergo.de
alsTerhOf****+, 10789 Wilmersdorf, Augsburger Straße
5 , Fon 21 24 20, www.alsterhof.com
aM zOO, 10719 Charlottenburg, Kurfürstendamm 25,
Fon 88 43 70, www.hotel­am­zoo.de
angleTerre****, 10969 Kreuzberg, Friedrichstraße 31,
Fon 20 21 37 00, www.gold­inn.de
arCO hOTel***, 10777 Schöneberg, Geisbergstraße 30,
Fon 23.51.48­0, www.arco­hotel.de
arT’OTel BerlIn MITTe****, 10179 Wallstraße 70­73, Fon
24 06 20, www.artotels.com
arTeMIsIa frauenhOTel, 10707 Charlottenburg, Brandenburgische
Straße 18, Fon 873 89 05, www.frauen
hotel­berlin.de
arTOTel CITy CenTer, 10719 Charlottenburg, Lietzenburger
Straße 85, Fon 887 77 70, www.artotel.de
BerlIn exCelsIOr, 10623 Charlottenburg, Hardenbergstraße
14, Fon 315 50, www.hotel­excelsior.de
BesT WesTern presIdenT, 10787 Tiergarten, An der
Urania 16, Fon 21 90 30, www.president.bestwestern.de
BrandenBurger hOf***** Relais & Chateaux, 10789
Wilmersdorf, Eislebener Straße 14, Fon 21 40 50, www.
brandenburger­hof.com
ClarIOn****+, 10785 Tiergarten, Kurfürstenstraße 62,
Fon 302 60 50, www.hotel­berlin.de
ClIpper CITy hOMe BerlIn MITTe, 10117 – Behrenstraße
47, Fon 206 37­0, www.clipper­hotels.de
COnCepT hOTel, 10623 Charlottenburg, Grolmanstraße
41, Fon 88 42 60, www.concept­hotel.com
COnCOrde hOTel aM kudaMM, 10789 Charlottenburg,
Augsburger Straße 41, Fon 800 99 90
COnCOrde hOTel aM sTudIO, 14067 Charlottenburg,
Kaiserdamm 80, Fon 330 39 53, www.concordehotelam­studio.de
CrOWn plaza BerlIn CITy CenTre, 10787 Tiergarten,
Nürnberger Straße 65, Fon 21 00 70, www.cp­berlin.com
esTrel, 12057 Neukölln, Sonnenallee 225, Fon 683 12 25
22, www.estrel.de
frühlIng aM zOO, 10719 Charlottenburg, Kurfürstendamm
17, Fon 88 91 10, www.fruehling.com
gOlden TulIp hOTel haMBurg****+, 10787 Tiergarten,
Landgrafenstr. 4, Fon 26 47 70, www.goldentulipberlin.de
grand hyaTT, 10785 Tiergarten, Marlene­Dietrich­
Platz 2, Fon 25 53 12 34, www.berlin.grand.hyatt.de
grandhOTel esplanade*****, 10785 Tiergarten,
Lützowufer 15, Fon 25 47 80, www.esplanade.de
36 BerlinMagazin
Zim
haus la garde, g***, 14129 Zehlendorf­Schlachtensee,Bergengruenstr.
16, Fon 801.30.09, Fax 802.40.08,
www.haus­la­garde.de, Idyllisch gelegene
Nichtraucher­Frühstückspension, absolute Ruhe,
klare Waldluft und keine Parkplatzsorgen
hIlTOn, 10117 Mitte, Mohrenstraße 30, Fon 302 02 30,
www.hilton.de/berlin
hOlIday Inn huMBOldT park, 13357 Hochstraße 2­3,
Fon 46 00 30, www.hi­berlin.de
hOllyWOOd MedIa hOTel, 10719 Charlottenburg, Kurfürstendamm
202, Fon 88 91 00 – Die 185 Zimmer sind der
internationalen Filmwelt gewidmet, www.filmhotel.de
IBIs hOTel, 13407 Alt­Reinickendorf, Fon 49 88 30, www.
accorhotels.com
IBIs hOTel, 14057 Charlottenburg, Messedamm 10, Fon 30
39 30, www.ibishotel.com
InTerCOnTInenTal*****+, 10787 Tiergarten, Budapester
Straße 2, Fon 260 20, www.berlin­intercontinental.com
keMpInskI hOTel BrIsTOl*****, 10719 Charlottenburg,
Kurfürstendamm 27, Fon 88 43 40, www.kempinskiberlin.de
kOngresshOTel rahnsdOrf, 12589 Fürstenwalder
Damm 880, Fon 64 84 23 09, www.kongresshotel­berlin.de
kudaMM 101, 10711 Charlottenburg, Kurfürstendamm
101, Fon 52 00 55­0, www.kudamm101.com
lIndner aM kudaMM , 10719 Charlottenburg, Kurfürstendamm
24, Fon 81 82 50, www.lindner.de
lOuIsa’s plaCe , 10709 Charlottenburg,
Kurfürstendamm 160, Fon
63 10 30, www.louisas­place.de – Ein
repräsentatives Domizil für höchste
Wohnansprüche, das an die Pracht
der Jahrhundertwende erinnert.
47 individuelle Suiten bis zu 102 m 2 . Neben täglicher Reinigung
und 24­Stunden­Rezeption bietet das Haus z.B.:
Frühstück, Private Dining, Einkaufs­, Wäsche­, Room­,
Büro­, Concierge­ und Limousinenservice

mer frei
MarITIM prO arTe, 10117 Mitte, Friedrichstraße 151,
Fon 203 35, www.maritim.de
Mark, 10719 Charlottenburg, Meinekestraße 19, Fon
88 00 20, www.markhotel.de
MerCure aIrpOrT OsT ***, 13403 Tegel, Gotthardstraße
96, Fon 49 88 40, www.mercure.com
MerCure aM CheCkpOInT CharlIe, 10117 Mitte,
Schützenstraße 11, Fon 20 63 20, www.mercure.com
MerCure BerlIn-MITTe***, 10963 Kreuzberg,
Luckenwalder Straße 11, Fon 516.51.30, www.accorhotels.com/hotel_mercure_berlin_mitte.htm
MövenpICk, 10963 Kreuzberg, Schöneberger Straße
3, Fon 23 00 60, www.moevenpick­hotels.com
MOndIal****, 10707 Charlottenburg, Kurfürstendamm
47, Fon 88 41 10, www.hotel­mondial.com
Myer’s hOTel BerlIn, 10405 Prenzlauer Berg, Metzer
Straße 26, Fon 44 01 40, www.myershotel.de, –
zentrale Lage, Nähe Kollwitz­ und Alexanderplatz
nh hOTel BerlIn MITTe ****+, 10117 Leipziger Straße
106­111, Fon 20 37 60, www.nh­hotels.com
nOvOTel, 13405 Tegel, Kurt­Schumacher­Straße 202,
Fon 410 60, www.ac corhotels.com
NOvOTel sIeMenssTadT, 13629 Spandau, Ohmstraße
4­6, Fon 380 30, www.accorhotels.com
palaCe, 10787 Tiergarten, Budapester Straße 45, Fon
250 20, www.palace.de
park hOTel, 12621 Kaulsdorf, Brodauer Straße 33,
Fon 56 59 50, www.park­hotel­berlin.de
park Inn hOTel, 10117 Mitte, Alexanderplatz 8, Fon
238 90, www.parkinn.de
park plaza hOTel, 10407 Mitte, Storkower Straße
160, Fon 42 18 10, www.parkplaza.com
plaza, 10719 Charlottenburg, Knesebeckstraße 63,
Fon 88 41 34 44, www.plazahotel.de
radIssOn sas****, 10178 Mitte, Karl­Liebknecht­
Straße 5, Fon 23 82 80, www.berlin.radissonsas.com
raMada Treff hOTel, 10115 Mitte, Chausseestraße
118, Fon 278 75 50, www.ramada­berlin­mitte.de
savOy, 10623 Charlottenburg, Fasanenstraße 10, Fon
31 10 30, www.hotel­savoy.com
sChWeIzer hOf, 10787 Tiergarten, Budapester Straße
25, Fon 269 60, www.schweizerhof.com
seehOf BerlIn****, 14057 Charlottenburg, Lietzensee­Ufer
11, Fon 32 00 20, www.hotel­seehof­berlin.de
senaTOr****, 13597 Spandau, Freiheit 5, Fon 330.98­0,
www.hotelsenator.de – Special­Weekend­Angebote
sOraT arT’OTel***+, 10719 Charlottenburg, Joachimsthaler
Straße 29, Fon 88 44 70, www.sorat­hotels.com
sOraT hOTel spreeBOgen, 10558 Tiergarten, Alt­Moabit
99, Fon 39 92 00, www.sorat­hotels.com
sOraT huMBOldTMühle, 13507 Tegel, An der Mühle 5­
9, Fon 43 90 40, www.sorat­hotels.com
sTeglITz InTernaTIOnal****, 12165 Albrechtstraße 2,
www.steglitzinternationalhotel.com
sTeIgenBerger*****, 10789 Charlottenburg, Los­Angeles­Platz
1, Fon 212 70, www.berlin.steigenberger.de
sWIssOTel*****, 10789 Charlottenburg, Augsburger
Straße 44, Fon 22 01 00, www.swissotel­berlin.com
TeIkyO BerlIn – hOTel aM zeuThener see, 12527 Berlin,
Schmöckwitzer Damm 1G, Fon 67 50­40, Fax 67 50­
447, www.teikyo­berlin.org – direkt am See in Berlin­
Schmöckwitz gelegen, mit guter Verkehrsanbindung,
26 DZ / 8 EZ im Hotel, 60 DZ im Youth Hostel
The rITz CarlTOn, 10785 Tiergarten, Potsdamer Platz 3,
Fon 33 77 77, www.ritzcarlton.com
vIlla kasTanIa, 14052 Charlottenburg, Kastanienallee
20, Fon 300 00 20, www.villakastania.de
The WesTIn grand BerlIn, 10117 Mitte, Friedrichstraße
158­164, Fon 20 27 31 59, www.westin­grand.com
hotel-aPartments
aparTMenT-hOTel landhaus
lIChTerfelde, 12205 Steglitz,
Drakestraße 60, Fon 833.28.40,
Fax 833.71.57, www.landhaus
lichterfel.de, Landhaus mit Remise
(1896) zwischen Wannsee und Brandenburger Tor,
nahe Botanischer Garten gelegen – grün, ruhig, aber
zentral
gästehäuser
gäsTehäuser der BerlIner
sTadTMIssIOn, 10557 Tiergarten,
Lehrter Straße 68, Fon 39 83 50 11,
www.jhg­lehrter­strasse.de – zentral
und ruhig. 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof.
Sonderpreise von November bis Februar nach Verfügbarkeit
BerlinMagazin
37

Kosmetische Produkte mit Thermalwasser der Insel Ischia
Wir suchen Handelspartner
für Deutschland
und Österreich
info@ischiabeauty.com
38 BerlinMagazin
Sie können online bestellen
www.ischiabeauty.com

wohnen mit ritz-carlton-service
berlin · potsdamer platz
Der Potsdamer Platz – Inbegriff urbanen Lebens
Die exponierte Lage am Potsdamer Platz bietet einzigartige
Qualitäten: Sie können in 1 Minute im Tiergarten sein, in
3 Minuten in der Philharmonie oder in 5 Minuten am Brandenburger Tor.
Die luxuriösen 150 bis 315 qm großen Eigentumswohnungen am
Potsdamer Platz bieten weite Blicke über das Grün des Tiergartens
und die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt.
Es ist ein gutes Gefühl, ein Parkside Apartment zu besitzen.
Markant. Modern. Mittendrin.
www.parkside-apartments.de
ZABEL · FRASSEK · BÖHMKE Immobilienberatung
Tel. +49(0)30 22 00 23 88