هل تريد تركيا ان تعيد امجادها االسالمية السابقة ؟ - Tawilverlag
هل تريد تركيا ان تعيد امجادها االسالمية السابقة ؟ - Tawilverlag
هل تريد تركيا ان تعيد امجادها االسالمية السابقة ؟ - Tawilverlag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe: 85(01.07.2011) Kostenlos<br />
Almadina, Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen<br />
www.almadina.de<br />
<strong>تركيا</strong> واردوغ<strong>ان</strong><br />
والعرب<br />
<strong>هل</strong> <strong>تريد</strong> <strong>تركيا</strong> <strong>ان</strong> <strong>تعيد</strong> <strong>امجادها</strong> <strong>االسالمية</strong> <strong>السابقة</strong> <strong>؟</strong>
Personenzertifizierung<br />
DIN EN ISO/IEC 17024<br />
Dipl.-Ing. A. Abu Salah<br />
إستشارات فنية<br />
و تقنية مج<strong>ان</strong>ية<br />
· § 29 HU / UMA<br />
· § 19 Änderungsabnahme<br />
· § 23 Oldtimerbegutachtung<br />
· GWP<br />
- Unfallgutachten<br />
- Fahrzeugbewertung<br />
خبير<br />
محلف<br />
في حوادث<br />
السيارات<br />
ال تتعب وال حتتار<br />
املهندس امين ابو صالح بقيم االضرار<br />
جميع االستشارات التقنية والفنية اجمل<strong>ان</strong>ية<br />
خبير في تقييم السيارات القدمية Oldtimer<br />
ميك<strong>ان</strong>يك جلميع السيارات<br />
اتصلوا بنا ونحن بخدمتكم<br />
EIN ANRUF GENÜGT!<br />
Wackenberg. Str. 61-63, 13156 Berlin<br />
Tel. : 030 / 914 255 75 Fax: 030 / 91425574 Mobil: 0173 / 214 75 67 Mail: ats-ayman@arcor.de
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Herausgeber<br />
Medium<br />
Tawil Verlag<br />
Almadina<br />
Adresse<br />
Reuterstrasse 24, 12043 Berlin<br />
Telefon 030/ 626 86 04<br />
Fax: 030/ 628 439 94<br />
E-Mail<br />
info@almadina.de<br />
Internet<br />
www.almadina.de<br />
Chefredakteur (v.i.S.d.P.) Mohamad Tawil<br />
stellv. Chefredakteurin Elen Faddoul<br />
Redaktions Director Ali Ahmad Chahrour<br />
Grafik-Design Edis Suljic<br />
Adam Steinborn<br />
Verlags-<br />
& Anzeigenleiterin Nadine Tawil<br />
Redaktion<br />
& freie Kreative Gerd Dopslaf<br />
Mitarbeiter<br />
Lilliana Mäser<br />
Denis Weber<br />
Houda Habli<br />
Yumna Merachli<br />
Logistik & Verteilung<br />
Erscheinungsweise<br />
Anzeigenschluss<br />
Druckunterlagenschluss<br />
Rücktritsrecht<br />
www.almadina.de<br />
blackDIAMOND |AGENT<br />
jeweils zum 1. eines Monats<br />
spätestens 10 Tage vor Erscheinen<br />
spätestens 10 Tage vor Erscheinen<br />
schriftlich, spätestens<br />
14 Tage vor Erscheinen<br />
Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle Fotos & die<br />
Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen. Artikel die mit<br />
Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer<br />
der Meinung der Redaktion, sondern des Autors. Keine<br />
Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
احلاملون والفاشلون على االرض <strong>؟</strong><br />
حدثني صديقي مبتسماً ، وهو ذات وجه بشوش متفائل ، وقال لي يحدثني حول<br />
الفشل والنجاح واالحالم ، والعالقة ما بني الثالثة ، قائالً : <strong>هل</strong> تدري <strong>ان</strong> كثير من<br />
الفاشلني او بتعبير آخر القاصرين عن الوصول الى اهدافهم يصبحون في مرحلة<br />
!معينة غير طبيعيني <strong>؟</strong><br />
تراهم ، يتغنون بأمجاد املاضي وايام زم<strong>ان</strong> !! او يذهبون بعيداً عن واقعهم ، يحلمون<br />
ويتخيلون احالم النجاح واجملد <strong>؟</strong> وردد قائالً و<strong>ان</strong>ا اتنهر تنهيدة حرة !! نعم .. نعم يا<br />
عزيزي ، فهذا النوع من الهروب من الواقع ، إن ك<strong>ان</strong> هروباً للماضي ، يطلق عليه ،<br />
)النائمون على االمجاد الذاهبة( ، وإن ك<strong>ان</strong> هروباً للمستقبل باالحالم والتخيالت<br />
، دون العمل للوصول إليه ، يطلق عليه ( احالم اليقظة ) وكال احلالتني إحداهما<br />
اسوأ من االخرى ، فالذاهب للماضي بأفكاره ، قد توقف زمنه عند هذا املاضي ،<br />
والذاهب للمستقبل بأحالمه فقط ، وإ ستمرار هذه االحالم ، فقد إستعاض عن<br />
العمل والسعي الدؤوب ملا يريد باالحالم فقط ، وأحالم اليقظة اشّ د شِّ راً من<br />
)الكوابيس( فهي تشد اإلنس<strong>ان</strong> إليها وتدعه يشعر لذِّة إنتصاراته الوهمية وهو<br />
جالس ، او نائم في مك<strong>ان</strong>ه ، مما يعيقه عن العمل ويستمر هذا النوع مع احلياة<br />
. ويعتاده ويبقى مك<strong>ان</strong>ك سٍ ر<br />
اما بالنسبة للفشل في حياة االشخاص فهو يختلف من شخص آلخر ، فهنالك<br />
شخص يكون من اسباب فشله ، اي مبعنى آخر شخص ما سبب له هذا الفشل ،<br />
وهذا يعود الى طبيعة العالقة ما بني الشخص<strong>ان</strong> ، وإتكال او ارتكاز هذا الشخص<br />
على اآلخر في تسيير حياته واحالمه ، ومدى صدق هذه العالقة وقوتها ، فيرمي<br />
بثقله فيها ، وعندما يفشل تصبح ردة الفعل في قوتها كمثل العالقة في قوتها<br />
، وتؤثر بالشخص سلباً وإيجاباً ، فاإلنس<strong>ان</strong> عندما يريد الوصول ألهدافه بحاجة<br />
. ملساعدة اآلخرين ، سواء اك<strong>ان</strong>وا جمعاً ام فرداً<br />
ثم يعود صديقي ليسألني ، او ليخبرني مايريد ، بصيغة سؤال قائالً : <strong>هل</strong> تعلم <strong>ان</strong><br />
االنس<strong>ان</strong> الفاشل كثيراً ما يتآمر على اآلخرين ويعمل إلفشالهم في امور حياتهم<br />
!<strong>؟</strong><br />
واقول له ، لألسف .. نعم فالفشل دائماً يلقي بإحباطاته على اآلخرين ويحملهم<br />
شعورياً مسؤولية فشله ، وهو هنا ال يعود للتفريق بني من ك<strong>ان</strong>وا سبب فشله او<br />
غيرهم ، فالكل عنده سواء ، واالنتقام الالإرادي سيطال به اآلخرين سواء ك<strong>ان</strong>وا<br />
من ك<strong>ان</strong>وا فهو يحّ مل اآلخرين مسؤولية فشله ، وعدم إستطاعته حتقيق ام<strong>ان</strong>يه<br />
ورغباته ، ولشدة رغبته في حتقيق احالمه ، وشدة فشله في النجاح والوصول<br />
لذلك ، يالحظ <strong>ان</strong> سلوك البعض يبدأ يتخذ شكالً عدو<strong>ان</strong>ياً حتى مبجرد الكالم<br />
والنقاش مع اآلخرين ، ويبدأ في إسقاط إحباطاته وإخراج ما في نفسه من قلق<br />
وإرتباك فكري ، بعدو<strong>ان</strong>ية ظاهرة ، ويعمد الى التقليل من شأن اآلخرين ، وال شك <strong>ان</strong><br />
. هذه التعابير الواضحة ما هي إال مرآة لنفس الشخص<br />
ويعود ليسألني صديقي ذات اإلبتسامة الدائمة املتفائل ، <strong>هل</strong> كل البشر معرضون<br />
!لذلك <strong>؟</strong><br />
واجاوب .. نعم يا صديقي كل البشر معرضون لذلك ، ولكن ليس كل البشر<br />
يأخذون نفس االجتاه العدو<strong>ان</strong>ي والسلوك احملبط ، فالبشر االصحاء يقعون لكي<br />
. يقفوا مرة اخرى ، ويفشلون لكي يتعلموا من الفشل كيف يكون النجاح<br />
جناح/ام ادم )صدام(<br />
االعالنات على مسؤولية املعلنني واملقاالت ال تعبر<br />
بالضرورة عن رأي ( اجمللة ) أو هيئة التحرير ، واملواد التي<br />
تصل الى ( اجمللة ) ال تعاد الى أصحابها سواء نشرت أم<br />
لم تنشر .<br />
3 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
<strong>تركيا</strong> واردوغ<strong>ان</strong> والعرب<br />
املدينة - محمد طويل - برلني<br />
<strong>هل</strong> <strong>تريد</strong> <strong>تركيا</strong> <strong>ان</strong> <strong>تعيد</strong> <strong>امجادها</strong><br />
<strong>االسالمية</strong> <strong>السابقة</strong> <strong>؟</strong><br />
ام <strong>هل</strong> <strong>تريد</strong> <strong>ان</strong> تلعب دوراً اقليمياً<br />
متميزاً يدخلها كقوة كبرى <strong>؟</strong><br />
<strong>هل</strong> اردوغ<strong>ان</strong> قادر حقاً على<br />
حتقيق مشروعه االممي النظري<br />
لواقع عملي <strong>؟</strong><br />
اسئلة كثيرة دارت وتدور اآلن في كواليس<br />
السياسة التركية والعربية والغربية عما<br />
يجري من حتول في السياسة التركية<br />
والتركيبة االجتماعية للشعب التركي فمنذ<br />
سقوط اخلالفة <strong>االسالمية</strong> عام 1928 ووراثة<br />
<strong>تركيا</strong> اتاتورك للدولة العثم<strong>ان</strong>ية الواسعة<br />
االطراف واملمتدة شرقاً وغرباً ل<strong>تركيا</strong> احلالية<br />
، فمنذ ذلك احلني دأبت <strong>تركيا</strong> على العلم<strong>ان</strong>ية<br />
الكلية وفصل الدين عن السياسة منتهجة<br />
شبراً بشبر الفلسفة االوروبية في ذلك .<br />
منذ ذلك احلني ايضاً توقفت ولو مؤقتاً عالقة<br />
التعامل بني الشعب التركي والعربية املمتد<br />
من التاريخ لتحل محلها عالقات جوار فقط<br />
وبعض املعامالت االقتصادية ال غير .<br />
ولعل احالل احلرف الالتيني بدل العربي واغالق<br />
مدارس القرآن وتعليم اإلسالم ، جعل الهوة<br />
بني العرب واالتراك تزداد ، والى ج<strong>ان</strong>ب التقييم<br />
التركي الرسمي عن <strong>ان</strong>تماء <strong>تركيا</strong> االسالمي<br />
الراسخ والذي يربطها حتماً بالعرب ، الى<br />
التركيز على االنتماء االوروبي الشرق اوسطي<br />
، معتبرة هذا االنتماء هو الذي سيوصلها<br />
للتقدم واحلضارة والعلم ويفتح امامها آفاق<br />
واسعة من التطور والتنمية ، ف<strong>هل</strong> حققت<br />
<strong>تركيا</strong> فعالً <strong>؟</strong><br />
نقفز اآلن الى اواخر التسعينات حيث امتد<br />
الشعور االسالمي عند االتراك ، ويعود الفضل<br />
لذلك دون شك الى الرئيس رجب طيب اردوغ<strong>ان</strong><br />
الذي دخل اللعبة السياسية منذ زمن طويل<br />
معتمداً على خبرته الطويلة ودراسته<br />
<strong>االسالمية</strong> الى ج<strong>ان</strong>ب العلمية املعمقة ، والى<br />
امي<strong>ان</strong>ه الراسخ بأصول الشعب التركي االسالمي<br />
ودور <strong>تركيا</strong> احلقيقي كدولة اقليمية كبرى ولكن<br />
اسالمية تربط شعوب اير<strong>ان</strong> والعرب بأوروبا ،<br />
منذ التسعينات واردوغ<strong>ان</strong> يعمل بجد وصبر<br />
كبيرين على البقاء في اللعبة السياسية ،<br />
حتى و<strong>ان</strong> تنازل في املاضي عن بعض مبادئه ،<br />
كي ال يفوّت على <strong>تركيا</strong> فرصة رجوع االسالم<br />
من جديد وبقي يناور ويحاور حتى اصبح رئيساً<br />
للحكومة او رئيساً للوزراء كأول رئيس وزراء<br />
مسلم ( اسالمي ) يصل الى احلكم بهذه القوة<br />
07/2011 Berlin - Almadina 4
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
من دولة علم<strong>ان</strong>ية مئة في املئة .<br />
فكيف ك<strong>ان</strong>ت املواجهة في ادارة <strong>تركيا</strong> علم<strong>ان</strong>ية<br />
متمسكة من مقاليد احلكم في حضور<br />
اجليش التركي حامي العلم<strong>ان</strong>ية منذ القدمي<br />
وحارساً ملبادئ اتاتورك الليبرالية والسياسية<br />
واالقتصادية الغربية ، عمل اردوغ<strong>ان</strong> على <strong>ان</strong><br />
تكون سياسة <strong>تركيا</strong> متوافقة مع التوجهات<br />
الرئيسية للدولة التركية والدستور التركي<br />
العلم<strong>ان</strong>ي التي وضعها اتاتورك ، ( اي مع اجليش<br />
التركي ) . الر ج<strong>ان</strong>ب كل هذه العراقيل الكبيرة<br />
ك<strong>ان</strong>ت تواجه اردوغ<strong>ان</strong> حرب دائرة بني عدة احزاب<br />
تركية اخرى ثم اتفاق التعاون العسكري مع<br />
اسرائيل واثره في منطقة الشرق االوسط ،<br />
ك<strong>ان</strong> اردوغ<strong>ان</strong> قد وعد من حملته االنتخابية<br />
االولى على مراجعة بعض بنوده ، ثم تأتي بعد<br />
ذلك العالقات العربية التركية ويرى اردوغ<strong>ان</strong><br />
<strong>ان</strong> <strong>تركيا</strong> والعرب واملسلمني عامة تربطهم<br />
العالقات احلقيقية والتي جتعل من <strong>تركيا</strong> دولة<br />
قوية تلعب دوراً حقيقياً في تغيير مسرح<br />
السياسة العاملية من الشرق االوسط . اردوغ<strong>ان</strong><br />
يعلم <strong>ان</strong> <strong>تركيا</strong> لم تعد قادرة على قيادة العالم<br />
االسالمي وخسرت موقعها املتميز سابقاً إب<strong>ان</strong><br />
اخلالفة العثم<strong>ان</strong>ية لتصبح اآلن دولة ليست<br />
اوروبية ولكن تدعى ( االربنة ) ولم تقبلها<br />
اوروبا ولن تقبلها ألصولها وشعبها املسلم<br />
الراسخة ، ولكن تلعب دوراً مجدداً وهي <strong>تعيد</strong>ة<br />
عن جير<strong>ان</strong>ها العرب واملسلمني .<br />
لذا ك<strong>ان</strong>ت زيارة اردوغ<strong>ان</strong> لبعض الدول العربية<br />
وشرق آسيا االسالمي كمؤشر لعودة عالقات<br />
التاريخ الطبيعية بني <strong>تركيا</strong> والعرب والعالم<br />
االسالمي الذي يحلم فيه اردوغ<strong>ان</strong> يوماً ما بأممية<br />
اسالمية واهمية سوق اقتصادية اسالمية<br />
ومنظمة حلف عسكري اسالمي ، اي بتعبير<br />
آخر عودة العثم<strong>ان</strong>ية <strong>االسالمية</strong> من ثوب جديد<br />
وعودة امجاد املسلمني والفتوحات <strong>السابقة</strong><br />
على يد العثم<strong>ان</strong>يني التي طالت اجزاء كبيرة من<br />
اوروبا سابقاً ، وها هي <strong>تركيا</strong> اآلن حتاول <strong>ان</strong> حتتجز<br />
املقعد االخير من اوروبا ولم حتصل عليه بعد .<br />
لكن هذه العالقات العربية التركية صاحبها<br />
منذ سقوط اخلالفة العثم<strong>ان</strong>ية ، الكثير من<br />
التوتر واخلالف بدءاً من سوريا و<strong>ان</strong>تهاء ً مع<br />
العراق ، فسوريا ك<strong>ان</strong>ت تتهم <strong>تركيا</strong> بالتحكم<br />
في مياه الفرات وتقليص حصتي سوريا<br />
والعراق ، لسبب مشروع مائي تركي ضخم<br />
يهدد مساحات كبيرة باجلفاف من اراضي<br />
القطرين ، و<strong>ان</strong>قرة ك<strong>ان</strong>ت تتهم دمشق بأتها<br />
ك<strong>ان</strong>ت تستخدم ورقة عبد ا<strong>هل</strong>ل اوجالت وحزبه<br />
العمالي الكرست<strong>ان</strong>ي في ذلك احلني ، مع اصرار<br />
دمشق على عدم وجود اوجالن فوق اراضيها .<br />
كما ك<strong>ان</strong>ت تزداد الشكوك العربية بإرادة <strong>تركيا</strong><br />
الهيمنة على جزء من اراضي العراق عبر<br />
التوغل في اجزاء داخل العراق بحجة مالحقة<br />
عناصر كردية معارضة .<br />
هذه اخلالفات وخالفات اخرى فرعية جتعل من<br />
مهمة اردوغ<strong>ان</strong> صعبة للغاية تقريب وجهات<br />
النظر التركية العربية ، خاصة و<strong>ان</strong> قوى عظمى<br />
كأمريكا وبريط<strong>ان</strong>يا وفرنسا ال ترى اي مصلحة<br />
لتقارب تركي عربي ، ثم تقارب تركي اسالمي<br />
يجعل من <strong>تركيا</strong> بلداً خارج التأثير الغربي<br />
والنفوذ االمريكي الواسع .<br />
والسؤال الذي يطرح نفسه ، ف<strong>هل</strong> يستطيع<br />
اردوغ<strong>ان</strong> في ظل املعادالت الصعبة التركية<br />
– التركية ، او التركية العربية ، او التركية<br />
اإلسالمية او التركية العاملية ، <strong>ان</strong> يحقق ولو<br />
جزءاً يسيراً من مخططه االسالمي الضخم<br />
، و<strong>هل</strong> سيصمد فعالً امام الطوق االوروبي<br />
العلم<strong>ان</strong>ي القوي الذي يطوقه من كل ناحية<br />
، و<strong>هل</strong> اردوغ<strong>ان</strong> مع بداية حكمه القادم خاصة<br />
بعد حصول حكومته على تصويت الثقة في<br />
البرمل<strong>ان</strong> <strong>؟</strong><br />
هذا ما يأمله العرب واملسلمون على األقل .<br />
www.blauworld.de<br />
powered by<br />
5 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
نافذةالعالمالعربي<br />
بن علي قد يحكم<br />
بعشرين عاما<br />
موسكو وبيجينغ ترفض<strong>ان</strong> في بي<strong>ان</strong><br />
أي تدخل خارجي في الدول العربية<br />
أعلنت السلطات التونسية أن الرئيس<br />
التونسي اخمللوع زين العابدين بن علي<br />
يواجه عقوبة بالسجن تتراوح بني خمسة<br />
أعوام وعشرين عاما عند بدء إجراءات<br />
محاكمته غيابيا.<br />
وأضافت أن بن علي الذي فر إلى السعودية<br />
في ( يناير( ك<strong>ان</strong>ون الث<strong>ان</strong>ي املاضي قد يواجه<br />
العقوبة القصوى في اتهامات أخرى قد<br />
توجه إليه الحقا.<br />
وك<strong>ان</strong> رئيس احلكومة االنتقالية التونسية<br />
الباجي قائد السبسي قد أعلن عن موعد<br />
البدء مبحاكمة بن علي غيابيا، وقال<br />
“سيحاكم بن علي مدنيا وعسكريا”.<br />
ويشار إلى أن السلطات التونسية اجلديدة<br />
قد أعلنت أنها ستحاكم بن علي وزوجته<br />
ليلى الطرابلسي غيابيا بتهم تتعلق<br />
بحيازة مخدرات وأسلحة وتهم ابتزاز<br />
األموال.<br />
وك<strong>ان</strong> بن علي قد فر إلى جدة بعد أن أطاحت<br />
به ثورة شعبية يوم ( 14 يناير( ك<strong>ان</strong>ون الث<strong>ان</strong>ي<br />
املاضي بعد حكم للبالد امتد إلى 23 عاما،<br />
واعتُقل عدد من أفراد أسرته وبعض أقرب<br />
حلفائه لدى سقوط نظامه .<br />
في خضم االحتجاجات التي تشهدها دول<br />
عربية للمطالبة باالصالح والتغيير، أعلنت<br />
موسكو وبيجينغ في بي<strong>ان</strong> مشترك عقب<br />
القمة التي جمعت الرئيس الروسي دميتري<br />
ميدفيديف والرئيس الصيني هو جني تاو في<br />
العاصمة الروسية، معارضتهما ألي تدخل<br />
أجنبي في الدول العربية.<br />
وجاء في البي<strong>ان</strong> <strong>ان</strong> "في وسع األسرة الدولية<br />
تقدمي مساعدة بناءة ملنع تدهور الوضع، غير <strong>ان</strong>ه<br />
ينبغي أال تتدخل أي قوة خارجية في الشؤون<br />
الداخلية لدول املنطقة". وقال <strong>ان</strong> "الطرفني<br />
يدعو<strong>ان</strong> الى تسوية النزاعات بالوسائل<br />
السلمية واحلوار الوطني املوسع".<br />
وعن ليبيا، أكد البي<strong>ان</strong> <strong>ان</strong> "االهم هو التوصل<br />
الى وقف سريع للنار وتسوية املشكلة الليبية<br />
بوسائل سياسية وديبلوماسية". واضاف <strong>ان</strong><br />
روسيا والصني "تنوي<strong>ان</strong> مواصلة العمل على<br />
حتقيق هذه االهداف عبر جهود مشتركة جمللس<br />
االمن دعماً ملبادرات االحتاد االفريقي". ورأى <strong>ان</strong>ه<br />
"لتجنب تصاعد العنف، ال بد من ضم<strong>ان</strong> احترام<br />
صارم لقراري مجلس االمن رقم 1970 ورقم 1973<br />
وعدم السماح بتفسيرهما بشكل تعسفي<br />
وتوسيع تطبيقهما".<br />
وأبرز ضرورة التوصل الى حلول ديبلوماسية<br />
لألزمة النووية مع اير<strong>ان</strong>. وأكد حق طهر<strong>ان</strong> في<br />
الطاقة النووية السلمية، لكنه اشار الى<br />
وجوب وقف اير<strong>ان</strong> حتديها بالقول إن حل النزاع<br />
من شأنه <strong>ان</strong> "يعزز تطور التعاون الشامل بني<br />
اير<strong>ان</strong> واجملتمع الدولي".<br />
وأبدى استعداد الدولتني للتعاون مع باقي<br />
الشركاء في السعي الى معاودة املفاوضات<br />
السداسية املتوقفة منذ فترة طويلة في شأن<br />
البرنامج النووي لكوريا الشمالية.<br />
واكدت الصني دعمها مسعى روسيا لالنضمام<br />
الى منظمة التجارة العاملية هذه السنة،<br />
وعبرت عن تضامنها مع القلق الروسي من<br />
خطط الدفاع الصاروخي االميركية.<br />
ومعلوم <strong>ان</strong> موسكو وبيجينغ اللتني امتنعتا<br />
عن التصويت على قرار مجلس االمن 1973 الذي<br />
اجاز التدخل عسكرياً حلماية املدنيني في ليبيا،<br />
تعارض<strong>ان</strong> مشروع قرار اوروبياً معروضاً على<br />
اجمللس يندد بالعنف في سوريا.<br />
ووصف ميدفيديف محادثاته مع هو جني تاو<br />
ب<strong>ان</strong>ها ك<strong>ان</strong>ت بناءة ومفيدة للبلدين وشعبيهما<br />
وتصب في مصلحة األمن واالستقرار في<br />
العالم، كما وصف مقاربات البلدين لتسوية<br />
األوضاع الراهنة في الشرق األوسط وشمال<br />
افريقيا ب<strong>ان</strong>ها "متشابهة جداً".<br />
وقال إن روسيا والصني تنوي<strong>ان</strong> زيادة التبادل<br />
التجاري بينهما بحلول 2015 الى 100 مليار دوالر<br />
و200 مليار دوالر بحلول2020.<br />
07/2011 Berlin - Almadina 6
مارغيلوف: اتصاالت بني بنغازي وطرابلس في باريس<br />
سيف اإلسالم: <strong>ان</strong>تخابات في غضون ثالثة أشهر<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
ن اف ذةال ع ال مال ع رب ي<br />
القذافي يختبئ في أنفاق<br />
محصنة عمقها 182 متراً<br />
كشفت صحيفة صندي ستار أن العقيد<br />
الليبي معمر القذافي يختبئ في متاهة<br />
ضخمة من أنفاق املياه في الصحراء يصل<br />
عمقها إلى نحو 182 متراً حتت األرض، في<br />
محاولة يائسة منه للبقاء على قيد احلياة.<br />
وقالت الصحيفة إن القذافي جلأ إلى<br />
اإلختباء حتت األرض لتجنب غارات مقاتالت<br />
منظمة حلف شمال األطلسي )ناتو(، بعد<br />
تعرضه إلى وابل من الضربات اجلوية.<br />
واضافت أن األنفاق التي يبلغ عرضها نحو<br />
4 أمتار مصنوعة من مقاطع من األنابيب<br />
اخلرس<strong>ان</strong>ية زنتها 75 طناً ويصل عمق<br />
بعضها إلى نحو 182 متراً حتت األرض،<br />
هي جزء من مشروع النهر الصناعي<br />
العظيم الذي بناه القذافي في الثم<strong>ان</strong>ينات<br />
بكلفة 20 مليار جنيه استرليني، ويُعد<br />
أكبر وأغلى مشروع من نوعه في التاريخ<br />
وصُ مم الستخراج املياه من عمق 762 متراً<br />
حتت الصحراء ونقلها إلى املدن والبلدات<br />
الليبية.<br />
واشارت الصحيفة إلى أن األنفاق تربط بني<br />
الصحراء وبني مقر القذافي في العاصمة<br />
طرابلس ومدينة بنغازي ومدينة سرت<br />
مسقط رأسه، واستخدمها النظام<br />
الليبي كمعسكرات لقواته أو لتخزين<br />
املركبات واملعدات العسكرية أو حتى الغاز<br />
السام.<br />
ونسبت إلى مصدر أمني قوله إن "القذافي<br />
يختبئ حتت األرض النقاذ نفسه.. وال يريد<br />
البقاء فوقها حيث ميكن استهدافه، وبدأ<br />
سالح اجلو امللكي البريط<strong>ان</strong>ي يستخدم<br />
قنابل خارقة للغرف احملصنة حتت األرض".<br />
7 07/2011 Berlin - Almadina<br />
بينما نقل مبعوث الرئيس الروسي دميتري<br />
ميدفيديف الفريقيا ميخائيل مارغيلوف<br />
عن امني اللجنة الشعبية العامة البغدادي<br />
احملمودي اقراره باجراء „اتصاالت مباشرة“ بني<br />
ممثلني للنظام الليبي والثوار في باريس ، اعلنت<br />
ايطاليا استضافة مؤمتر للزعماء القبليني<br />
وابدى سيف االسالم، جنل العقيد معمر<br />
القذافي، استعداد النظام الجراء <strong>ان</strong>تخابات في<br />
اشراف دولي.<br />
وصرح مارغيلوف في طرابلس: „حصلت<br />
على تأكيد <strong>ان</strong> اتصاالت مباشرة جتري بني<br />
بنغازي وطرابلس. قال لي رئيس الوزراء الليبي<br />
)احملمودي( <strong>ان</strong> جولة من هذه االتصاالت جرت في<br />
باريس“ و<strong>ان</strong> الرئيس الفرنسي نيكوال „ساركوزي<br />
تبلغ نتائج تلك االتصاالت“. واضاف: „في مطلق<br />
االحوال، هناك من وجهة نظر طرابلس حوار<br />
ليبي جار“، و“تفاؤل حذر بايجاد حل سياسي<br />
لألزمة الليبية“. واوضح احملمودي <strong>ان</strong> „ما يهمنا<br />
في اي مباردة حوار هو اوال وحدة ليبيا. معمر<br />
القذافي قائد هذا البلد، وهو خط احمر في اي<br />
حوار. احلكومة الليبية تدعو الى السالم. ولكن<br />
قبل السالم يجب وقف القصف“.<br />
وقبل ذلك افاد مارغيلوف بعد لقائه امني اللجنة<br />
الشعبية العامة لالتصال اخلارجي والتعاون<br />
الدولي عبدالعاطي العبيدي <strong>ان</strong> „القذافي غير<br />
مستعد للرحيل، والقيادة الليبية ستتحدث<br />
عن مستقبل البالد فقط بعد وقف للنار“.<br />
وفي تصريحات اخرى اوردتها وكالة „نوفوستي“<br />
الروسية وحدها، رأى مارغيلوف <strong>ان</strong> القذافي<br />
„ال يالئم“ مستقبل ليبيا، و“هناك خيار ممكن<br />
امامه <strong>ان</strong> يبقى في ليبيا كفرد عادي مع شعبه<br />
وقبيلته ولكن مع تخليه عن السلطة وبقاء<br />
عائلته بعيدة من القرارات االقتصادية“.<br />
واكد القاصد الرسولي في طرابلس املونسنيور<br />
جيوف<strong>ان</strong>ي مارتينيللي <strong>ان</strong> ثمة رغبة صادقة لدى<br />
القيادة الليبية في احلوار. سيف االسالم:<br />
<strong>ان</strong>تخابات<br />
وفي مقابلة مع صحيفة „كورييرا ديال سيرا“<br />
االيطالية في طرابلس، قال سيف االسالم:<br />
„ميكن اجراء <strong>ان</strong>تخابات في غضون ثالثة اشهر<br />
او في موعد اقصاه نهاية السنة، والضم<strong>ان</strong><br />
لشفافيتها ميكن <strong>ان</strong> يكون حضور مراقبني<br />
دوليني. ال نضع شروطا على املراقبني. نوافق<br />
على االحتاد االوروبي واالحتاد االفريقي واالمم<br />
املتحدة وحتى حلف شمال االطلسي، فاملهم<br />
هو <strong>ان</strong> تكون االنتخابات نظيفة واال تكون<br />
هناك شبهات بحصول فوضى“. وضاف <strong>ان</strong><br />
والده سيكون مستعدا للتنحي „اذا ما خسر<br />
االنتخابات“ لكنه „لن يغادر ليبيا ابدا“.<br />
واعتبر <strong>ان</strong> „فرنسا تفرض سياستها على<br />
حكومة بنغازي وساركوزي ك<strong>ان</strong> اكثر الراغبني<br />
في تدخل االطلسي، لذلك يجب على باريس<br />
ايجاد مخرج للحد من سفك الدماء“. وميكن<br />
احلكومة الفرنسية اجراء االنتخابات، لكنه<br />
استبعد اي دور ايطالي „ما دام سيلفيو<br />
برلوسكوني في رئاسة الوزراء“. وخلص الى<br />
<strong>ان</strong> „من السابق الو<strong>ان</strong>ه احلديث عن النفط ودور<br />
شركة ايني االيطالية للطاقة، فرمبا ك<strong>ان</strong>ت<br />
للروس اليوم الورقة الرابحة في ليبيا“ في هذا<br />
اجملال. ورفضت ناطقة باسم وزارة اخلارجية<br />
االميركية اقتراح سيف االسالم وقالت <strong>ان</strong>ه<br />
تأخر. مؤمتر في ايطاليا وفي روما، اعلن وزير<br />
اخلارجية االيطالي فر<strong>ان</strong>كو فراتيني <strong>ان</strong> „اجتماعا<br />
موسعا“ يضم جميع زعماء القبائل وممثلي<br />
اجملتمع املدني الليبي سيعقد في روما. ويشارك<br />
فيه „ما بني 200 و300 شخص ميثلون فعال<br />
ليبيا برمتها“. واشار كذلك الى توقيع اتفاق<br />
للتعاون في مجال الهجرة مع „اجمللس الوطني<br />
االنتقالي“.<br />
وطردت اسب<strong>ان</strong>يا السفير الليبي لديها وثالثة<br />
موظفني في السفارة. العملية العسكرية.<br />
وكشف التقرير الذي وجهه البيت االبيض<br />
الى الكونغرس االربعاء <strong>ان</strong> كلفة العمليات<br />
العسكرية واملساعدات االنس<strong>ان</strong>ية االميركية<br />
في ليبيا بلغت حتى الثالث من حزير<strong>ان</strong> 716<br />
مليون دوالر
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
إنتخابات احلكومة التركية اجلديدة <strong>؟</strong><br />
املدينة - <strong>تركيا</strong><br />
دأت عجلة تشكيل احلكومة التركية اجلديدة<br />
بالدور<strong>ان</strong> بعد تقدمي حكومة رجب طيب أردوغ<strong>ان</strong><br />
استقالتها رسميا.ومبوجب الق<strong>ان</strong>ون التركي<br />
يجب على أردوغ<strong>ان</strong> أن يقدم قائمة بأسماء وزراء<br />
احلكومة اجلديدة -التي ستضم<br />
20 وزيرا وأربعة نواب لرئيس الوزراء- إلى<br />
الرئيس عبد ا<strong>هل</strong>ل غل في غضون 45 يوما،<br />
وحتتاج احلكومة اجلديدة -الثالثة على التوالي<br />
حلزب العدالة والتنمية- بعد ذلك لنيل ثقة<br />
البرمل<strong>ان</strong> اجلديد، ومن املتوقع أن تتولى مهامها<br />
في يوليو/متوز القادم.<br />
وتتنوع التحديات التي تواجه أردوغ<strong>ان</strong>، وهو في<br />
طريقه للعقد الث<strong>ان</strong>ي رئيسا للوزراء، فخارجيا<br />
هناك االضطرابات في سوريا اجملاورة واحملادثات<br />
املتعثرة بخصوص عضوية االحتاد األوروبي،<br />
أما داخليا فعليه أن يكبح النمو االقتصادي<br />
ملواجهة ارتفاع معدل التضخم، ناهيك عن<br />
صياغة دستور جديد وحل املشكلة الكردية.<br />
وحصل حزب العدالة والتنمية على 49.9% من<br />
األصوات أو 326 مقعدا في االنتخابات البرمل<strong>ان</strong>ية<br />
التي جرت، لكنه لم يتمكن من الفوز ب330<br />
مقعدا من مقاعد البرمل<strong>ان</strong> البالغ عددها 550،<br />
والالزمة لتعديل الدستور دون احلاجة لدعم<br />
أحزاب أخرى.<br />
وقال أردوغ<strong>ان</strong> إنه سيسعى إلى حشد توافق<br />
إلعادة صياغة الدستور التركي الذي كتب<br />
عقب <strong>ان</strong>قالب عسكري في 1980.<br />
وسرت تكهنات بأن أردوغ<strong>ان</strong> يحاول دفع <strong>تركيا</strong><br />
نحو نظام حكم رئاسي بهدف أن يصبح رئيسا<br />
في نهاية املطاف، وال تسمح القو<strong>ان</strong>ني احلزبية<br />
ألردوغ<strong>ان</strong> بالبقاء رئيسا للوزراء لفترة رابعة.<br />
احلكومة اجلديدة<br />
وفيما يخص التشكيلة احلكومية، توقعت<br />
صحف تركية أن يبقى وزير اخلارجية أحمد داود<br />
أوغلو مهندس السياسة اخلارجية ل<strong>تركيا</strong> في<br />
منصبه، بينما يتوقع أن يتولى إيجمني باجيس<br />
كبير مفاوضي <strong>تركيا</strong> بشأن عضوية االحتاد<br />
األوروبي وزارة جديدة خاصة باالحتاد.<br />
كما يحتفظ )حسب الصحف( وزير املالية<br />
محمد شيمشك مبنصبه، بينما يتوقع أن يعني<br />
وزير االقتصاد علي باباج<strong>ان</strong> نائبا لرئيس الوزراء.<br />
وتأمل األسواق أن تتخذ احلكومة اجلديدة<br />
إجراءات صارمة، بينها تشديد السياسة<br />
املالية لكبح النمو االقتصادي الذي دفع ميز<strong>ان</strong><br />
املعامالت اجلارية إلى منطقة خطرة ويهدد<br />
بتأجيج التضخم مجددا.<br />
وجنح حزب العدالة والتنمية الذي يتولى<br />
السلطة منذ العام 2002 في حتويل <strong>تركيا</strong> إلى<br />
واحدة من أسرع االقتصاديات منوا.<br />
07/2011 Berlin - Almadina 8
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
9 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
نادي فلسطيني يلعب في الليجا االمل<strong>ان</strong>ية يفوز بالبطولة<br />
املدينة - غس<strong>ان</strong> دهش<strong>ان</strong> - برلني<br />
لقد فاز النادي الفلسطيني القدس الرياضي<br />
الثقافي ببطولة املوسم 2010-2011 باملركز<br />
االول )كرايس ليجا بي في مدينة ستوجتارت((<br />
وقد اشترك النادي بست وعشرون لعبة وفاز<br />
بأربعة وعشرون لعبة ,وك<strong>ان</strong> هناك تعادل<br />
بلعبتني وسجل مئة وأربعون هدفا ودخل مبرماه<br />
ثالثون هدفا<br />
وك<strong>ان</strong> الفريق الوحيد الذي لم يخسر أي لعبة<br />
في موسم 2010-2011 في مدينة ستوجتارت<br />
والفضل وكل الفضل لنجاح الفريق يعود<br />
الصرار العبي الفريق و لالدارة اجلديدة للنادي<br />
واالشخاص القائمني على االدارة وهم<br />
أشرف عبد الرحيم, رامي حسون,عبد احلميد<br />
جواد,باهر صالح,باول براون<br />
الذين بذلوا كل اجلهد ليحقق النادي هذا<br />
النجاح<br />
وبدورنا نحن النادي الفلسطيني نقوم باهداء<br />
هذا النجاح لشعبنا الفلسطيني الصامد<br />
االبي يذكر <strong>ان</strong> النادي الفلسطيني القدس<br />
الرياضي الثقافي هو عضو في احتاد اجلاليات<br />
الفلسطينية امل<strong>ان</strong>يا .<br />
هذا وك<strong>ان</strong> قد التقي سفير فلسطني في امل<strong>ان</strong>يا<br />
صالح عبد الشافي الفريق و ادارة النادي في<br />
مدينة شتوجتارت و هنأهم على هذا االجناز<br />
العظيم و استمع و ناقش معهم االجنازات<br />
التي حققها النادي في الفترة <strong>السابقة</strong> و بعض<br />
املشاكل التي واجهت النادي و امي<strong>ان</strong>نا منه في<br />
<strong>ان</strong> هذه املؤسسة الفلسطينية الرياضية ك<strong>ان</strong><br />
لها دور فاعل في ابراز الهوية الفلسطينية في<br />
امل<strong>ان</strong>يا بشكل خاص و اوروبا بشكل عام ووعد<br />
السفير الفلسطيني عبد الشافي بالوقوف<br />
الي ج<strong>ان</strong>ب النادي و مساعدته ليكمل مسيرته<br />
الرياضية التي بداها منذ اكثر من عشرون عاما<br />
علمار <strong>ان</strong> النادي الفلسطيني القدس الرياضي<br />
الثقافي تاسس بشهر يونيو عام 1990 في<br />
مدينة ستوجتارت االمل<strong>ان</strong>ية ،<br />
وقد اهتم االعالم االمل<strong>ان</strong>ي بتأسيس النادي الننا<br />
فلسطينيون وجاء موعد تأسيس النادي بالفترة<br />
التي ك<strong>ان</strong>ت فيها االنتفاضة الفلسطينة االولى<br />
وقد قام التلفزيون االمل<strong>ان</strong>ي باجراء مقابالت مع<br />
شباب النادي الفلسطيني وقام ببثها على<br />
شاشة التلفاز االمل<strong>ان</strong>ي ,كما ك<strong>ان</strong> هناك اهتمام<br />
بالنادي من اكثر من صحيفة أمل<strong>ان</strong>ية وقد قام<br />
ونشر مواضيع عن النادي وعن القضية<br />
الفلسطينية<br />
من االجنازات التي حققها النادي منذ تأسيسه<br />
سنة 1990-2011<br />
- استطاع النادي ب<strong>ان</strong>شاء فرقة الدبكة<br />
واملوسيقى والغناء للتراث الفلسطيني من<br />
سنة 1994-1999 وك<strong>ان</strong>ت هذه الفرقة تلبي<br />
جميع الدعوات التي ك<strong>ان</strong>ت تدعى اليها الحياء<br />
احلفالت الفلسطينية في <strong>ان</strong>حاء امل<strong>ان</strong>يا<br />
- استطاع النادي <strong>ان</strong>شاء فريق ث<strong>ان</strong>ي من سنة<br />
1993 حتى االن وبسنة 2011 سوف يتم <strong>ان</strong>شاء<br />
فريق ثالث لالطفال من عمر 9-14 عام<br />
- يقوم النادي باحياء حفالت فلسطينية<br />
مرة بالسنة واحي<strong>ان</strong>ا مرتني منذ تأسيسه<br />
( ك<strong>ان</strong> ينشئ احلفالت مبفرده واحي<strong>ان</strong>ا يقوم<br />
ب<strong>ان</strong>شاء حفالت مع جاليات اخرى مثل اجلالية<br />
الفلسطينية .<br />
- من أبرز هذه احلفالت ك<strong>ان</strong>ت حفلة سنة 2009<br />
حتت عنو<strong>ان</strong> القدس عاصمة الثقافة العربية<br />
بحضور السفير الفلسطيني هايل الفاهوم<br />
- حصل النادي على خمس بطوالت منذ<br />
تأسيسه واخرها ك<strong>ان</strong>ت سنة 2010-2011<br />
وك<strong>ان</strong>ت هذه البطولة مميزة النه لم يخسر اي<br />
مباراة من اصل ستة وعشرون مباراة لعبها<br />
الفريق<br />
- يقوم الفريق بالتدريب مرتني باالسبوع كل<br />
اربعاء وجمعة من الساعة السابعة مساء<br />
حتى التاسعة<br />
- اهم االجنازات التي حققها النادي هو <strong>ان</strong><br />
صحيفة ك<strong>ان</strong>شتات تسايتوجن تقوم بكتابة<br />
تقرير كل اسبوع بعد كل مباراة<br />
عدد اعضاء النادي جتاوز اخلمسون عضوا<br />
يذكر <strong>ان</strong> النادي الفلسطيني القدس الرياضي<br />
الثقافي عضو في احتاد اجلاليات الفلسطينية<br />
امل<strong>ان</strong>ي<br />
07/2011 Berlin - Almadina 10
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Karl - Marx - Str.17512043 Berlin<br />
E-mail: tamtam_0@hotmail.de Rufen Sie uns bitte an!<br />
Tel.: 030 - 680 88 030<br />
Wir kaufen neu und<br />
Fax: 030 - 680 88 031<br />
gebrauchte Geräte<br />
Mobil: 0176 - 26 36 10 10<br />
aller Art<br />
Angebote des Monats<br />
*solange der Vorrat reicht<br />
15,00 €<br />
nur<br />
Monat<br />
34,50 €<br />
nur<br />
Monat<br />
64,00 €<br />
nur<br />
nur<br />
Monat<br />
4,00 €<br />
Monat<br />
ANGEBOT 1<br />
Alle Netze Flatrate<br />
Festnetz Flatrate<br />
Handy Internet Flatrate<br />
mit Nokia 2220 Slide*<br />
ANGEBOT 2<br />
Flatrate alle Netze<br />
SMS Flatrate<br />
Internet Flatrate<br />
mit iPhone 4<br />
ANGEBOT 3<br />
O2 Flatrate Handy<br />
& Internet Flatrate<br />
SMS alle Netze Flatrate<br />
100 Min. in andere Netze<br />
ANGEBOT 4<br />
O2 Flatrate<br />
Festnetz Flatrate<br />
inkl. Homezone<br />
بيع وشراء جميع<br />
<strong>ان</strong>واع التليفونات<br />
املستعملة واحلديثة .<br />
قطع غيار<br />
صي<strong>ان</strong>ة وتصليح<br />
جميع <strong>ان</strong>واع التليفونات<br />
خدمة سريعة .<br />
TOP ANGEBOT<br />
Speicherkarte<br />
Micro SD 2 GB<br />
für 4,99 €<br />
· An - & Verkauf<br />
· Handytausch<br />
· Handyzubehör<br />
· Autoladegeräte<br />
· LCD - TV<br />
· Spielkonsolen<br />
· Laptop´s -& PC<br />
· Reparaturannahme<br />
/Schnell Service<br />
· Tel. Karten<br />
· Navigation<br />
· Digitalkamera<br />
ال تضيع وقتك في البحث<br />
نحن لدينا كل ما حتتاج اليه<br />
من هواتف نقالة وبأفضل<br />
االسعار<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 bis 20 Uhr<br />
11 07/2011 Berlin - Almadina<br />
Samstag: 10 - bis 18 Uhr
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
الرقص يعمل على تأسيس التواصل بني الناس <strong>؟</strong><br />
<strong>ان</strong>هم يرقصون دائماً ، فى كل مك<strong>ان</strong> ، فى أى<br />
وقت. الرقص فى بعض االمم هو واحد من<br />
التعبيرات الفطرية للشعب. فالرقص يعمل<br />
على تأسيس التواصل بني الناس ، والرقص<br />
يجمع بني الثقافات. Kulturen“ Der „Tanz der<br />
Berlin e.V يخلق من خالل وسيلة الرقص<br />
تواصل خارج حدود الثقافات واللغة املشتركة<br />
والعمر واحلالة االجتماعية.<br />
حتت شعار )تقبل الرقص( ينعقد مهرج<strong>ان</strong><br />
الرقص الدولى للمرة السابعة فى برلني. يقدم<br />
املهرج<strong>ان</strong> الدولى برنامج متكامل يشمل 8<br />
محاضرات فى الرقص على املسرح و 50 ندوة<br />
مكثفة عن الرقص و5 محاضرات مبا يتناسب<br />
مع اجلمهور العادى واملتخصص فى الرقص. من<br />
أهم أعمال Ber- Der „Tanz der Kulturen“<br />
lin e.V هى اخلدمات التى يقدمها لالطفال<br />
والشباب واملعوقني وكبار السن واملشردين.<br />
8 ندوات عن الرقص + 50 ورشة عمل + 5<br />
محاضرات : خالل املهرج<strong>ان</strong> سيتم تقدمي حفالت<br />
الرقص مع مواضيع مختلفة مع كورس للرقص<br />
ملدة ساعة. تليها رقصات مع املوسيقى احلية<br />
و دى جى توفر مساءً للزوار برنامج شامل<br />
للمشاركة فى الرقص ومعايشة الثقافات<br />
واخلبرات املتنوعة فى برلني . باالضافة الى ندوات<br />
الرقص فى العام املاضى ومساء البلق<strong>ان</strong> وكرة<br />
التاجنو سوف يتم هذا العام تقدمي 3 محاضرات<br />
أخرى بعنو<strong>ان</strong> )افريقيا – الشرق – آسيا(.<br />
ومن أعظم معجزات احلياة، عندما ك<strong>ان</strong> األب<br />
وألول مرة شعر <strong>ان</strong>ه على خطى والده مهمت<br />
باليكيا Ballikaya الذي ولد في 1971/04/03<br />
شرق األناضول في Varto<br />
وعندما ك<strong>ان</strong> مهمت في سن املراهقة التي<br />
تعلم فيها دروس الرقص في حلق ايجيتيم MER-<br />
KEZI Egitim ك<strong>ان</strong>ت واحدة من أولى واكبر النماذج<br />
لتعليم فن الرقص الشرقي . حيث فاز في<br />
مسابقة الرقص ال 15 في املدينة التي ولد<br />
فيها Yarismasi„ “Gazetesi Lisel Arasi Oyunlari<br />
في األناضول.<br />
مهمت Ballikaya عمل الحقا كمدرس الرقص<br />
وكذلك في اجلمعيات الثقافية اخملتلفة وفي<br />
مركز الثقافة Mezopotanya MERKEZI، Bırıkım<br />
Etopya Genclik، Kültürmerkezi هالك، Sahnesi<br />
بير سلط<strong>ان</strong> عبدال“اسطنبول“ وغيرها .<br />
برنامج – 2011 محاضرات مسائية<br />
يوم الطفل واألسرة<br />
محاضرات مسائية<br />
SOS Kinderdorf Moabit 17.09.2011<br />
Zentraler Asienball 19.09.2011<br />
Orientball 21.09.2011<br />
Afrikaball 23.09.2011<br />
Balkanabend 24.09.2011<br />
Salsaball 26.09.2011<br />
Tangoball 28.09.2011<br />
Abend der Tänze 30.09.2011<br />
الدعوة عامة للجميع ملن يود التعرف<br />
على ثقافات جديدة ويهوى الرقص<br />
Zu den größten Wundern des Lebens gehört<br />
es sicher, wenn der werdende Vater das erste<br />
Mal die Fußtritte seines ungeborenen Kindes<br />
im Bauch der Mutter spürt. Für den Tanzlehrer<br />
Mehmet Ballikaya, der selbst am 03.04.1971 in<br />
Varto/Mus, Ostanatolien geboren wurde, ereignet<br />
sich in diesen Wochen das große Wunder.<br />
Werden die kleinen Füße seines ungeborenen<br />
Sohnes sich bald wie die seines Vaters<br />
schon in der frühen Kindheit nach anatolischen<br />
Rhythmen tanzen, sich im Salsa der Metropole<br />
Berlin einen Weg in die Zukunft bahnen?<br />
Als Mehmet ein Jugendlicher war lernte er in<br />
den Tanzkursen bei Halk Egitim Merkezi eines<br />
seiner ersten großen Vorbilder persönlich<br />
kennen und schätzen. Als 15jähriger gewann<br />
er der den größten Tanzwettbewerb seines<br />
Landes "Milliyet Gazetesi Liseler Arasi Halk<br />
Oyunlari Yarismasi" in Anatolien. Später unterrichtete<br />
Mehmet Ballikaya als Tanzlehrer<br />
unterschiedlichen Kulturvereine sowie in Mezopotanya<br />
Kültür Merkezi, Birikim Halk Sahnesi,<br />
Etopya Genclik Evi, Pir Sultan Abdal Kültürmerkezi<br />
"Istanbul" und anderen.<br />
Herr Ballikaya ist schon Vater und hat 2 Kinder<br />
einen Jungen und einen Mädchen<br />
املدينة - برلني<br />
07/2011 Berlin - Almadina 12
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
13 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
تناولي مأكوالت غذائية لتقضي على الدهون وحتافظي على جمالك<strong>؟</strong><br />
إن معظم النساء يع<strong>ان</strong>ني من هذه املشكلة وهي تكدس الدهون حتت اجللد.<br />
وطبعاً هذه املشكلة تصبح مشكلة أساسية لدى النساء مع بداية فصل<br />
الصيف. فإذن أكثري من اخلضار والفواكه واحلبوب الكاملة كاملعكرونة<br />
السمراء واألرز األسمر وأكثري من شرب املياه وجتنبي املشروبات التي<br />
حتتوي على الكافيني واألطعمة الغنية بالدهون املشبعة، وخاصة السمنة<br />
والزبدة خالل هذا الشهر واحمي بشرتك من حرارة فصل الصيف بالغذاء<br />
تتعرض البشرة خالل فصل الصيف إلى احلرارة املضرة. وألن البشرة هي<br />
من أهم مزايا اجلمال لدى املرأة وهي التي تضفي عليها اجلاذبية فعليك<br />
خالل هذا الشهر باإلكثار من الطعام الذي يحميها ويراعيها. فأكثري من<br />
األطعمة التي حتتوي على مضادات األكسدة التي حتميك من األشعة ما<br />
فوق البنفسجية " التوتيات، الشمندر، الكيوي، امل<strong>ان</strong>غا، اجلزر والبروكولي"<br />
وأكثري أيضاً من تناول األطعمة الغنية بالفيتامني "ه" والتي ترطب<br />
البشرة من الداخل: " اللوز، األفوكادو، زيت الزيتون" لصحة ورشاقة<br />
أفضل خالل الشهر الفضيل. إتبعي تلك النصائح !!<br />
خالل شهر رمض<strong>ان</strong> املبارك نشتري مبا لذ وطاب من مأكوالت ومشروبات<br />
وذلك يؤدي إلى تناول الطعام بكميات كبيرة. فأنصحك خالل هذا<br />
الشهر بعدم الشراهة على األكل والشراب. أوالً قسّ مي فطورك إلى<br />
ثالث مراحل فابدئي بالتمر كأول مرحلة. ثم احلساء والسلطة ومن<br />
بعدها الطبق الرئيسي. وعليك أيضاً استبدال احللوى الغنية بالدهون<br />
بالفواكه بنوعيها الطازجة واجملففة. وال تنسي أهمية السحور<br />
واجعليه وجبة متكاملة وذلك سيساعدك في حتمّ ل الصيام في اليوم<br />
التالي.وبعد <strong>ان</strong>تهاء شهر رمض<strong>ان</strong> املبارك يكون جسمك قد تعود على<br />
نظام معني فيجب عليك عدم مفاجأته بأكل كميات كبيرة خالل<br />
أيام العيد. فاس<strong>تعيد</strong>ي نظامك الغذائي املعتاد شيئاً فشيئاً وذلك<br />
عبر تناول ثالث وجبات رئيسية وخفيفة خالل النهار وزيادتها رويداً<br />
رويداً. وأفضل أيضاً خالل هذه الفترة أن تنتبهي إلى كمية احللويات<br />
فقطعة واحدة وصغيرة كافية جداً خالل النهار الحتوائها على<br />
كمية جيدة من السعرات احلرارية والدهون. فحاولي احملافظة على<br />
رشاقتك وصحتك قدر املستطاع خالل هذه الفترة. :<br />
فهذه احلمية ستجعلك تستقبلني العيد اجلديد بجسم صحي مما<br />
سيجعلك تشعرين بأنك أصغر بسنوات.<br />
كوافير حسني<br />
Coiffeur Hussein <br />
Damen • Herren • Kinder<br />
Tel.: 030/ 850 158 88 Mob: 0176/ 40 22 64 64<br />
كوافير حسني<br />
نسائي - رجالي - والدي<br />
احدث القصات<br />
واملوديالت العاملية<br />
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 9 30 - 20 00 Uhr<br />
Prinzenallee 36, 13359 Berlin<br />
07/2011 Berlin - Almadina 14
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
اجلالية العربية االمل<strong>ان</strong>ية املستقلة حتتفل وملدة ثالثة ايام في مدينة املالهي <strong>؟</strong><br />
املدينة - عبد خطار - برلني<br />
في جو من البهجة والسرور احتشد<br />
املئات من ابناء اجلالية العربية واالمل<strong>ان</strong>ية<br />
واصدقائهم في ساحة مدينة املالهي<br />
ثالثة ايام متتالية بناء على دعوة منظمني<br />
ل مدينة املالهي االمل<strong>ان</strong>ية ومبشاركة اجلالية<br />
التركية واجلالية العربية االمل<strong>ان</strong>ية املستقلة<br />
، وقد افتتح االحتفال مدير اجلالية العربية<br />
االمل<strong>ان</strong>ية املستقلة السيد جمال املغربي<br />
مرحباً باحلضور ومهنئاً ابناء اجلالية العربية<br />
وعوائلهم بعيد االم .<br />
وزين مسرح مدينة املالهي الفتة ترحب<br />
بأسم اجلالية العربية االمل<strong>ان</strong>ية املستقلة،<br />
حيث بدأت االحتفاالت يومياً من الساعة<br />
الثالثة والنصف بعد الظهر حتى العاشرة<br />
ليالً وبدأت االحتفاالت بباقات من االغ<strong>ان</strong>ي<br />
العربية قدمتها نخبة مبدعة من الفن<strong>ان</strong>ني<br />
العرب الفلسطينيني واللبن<strong>ان</strong>يني والسوريني<br />
واالكراد واملطربني التونسيني الذين قدموا<br />
مجموعة من االغ<strong>ان</strong>ي اجلميلة والعزف اجلميل<br />
، واالغ<strong>ان</strong>ي الشعبية ،التي نالت إعجاب كل<br />
احلاضرين وشارك احملتفلون الفن<strong>ان</strong>ني بعقد<br />
حلقات الدبكة العربية والرقص من بداية<br />
االحتفال حتى العاشرة ليالً من كل يوم .<br />
وقد زاد عدد الوافدين على االحتفاالت مما<br />
ادى وبكل اسف الى <strong>ان</strong> يحرم الكثيرون من<br />
العثور على طاولة للجلوس . وقال منظمني<br />
مدينة املالهي لم نكن نتوقع حضور هذا<br />
احلشد الكبير خالل احتقاالت اجلالية العربية<br />
االمل<strong>ان</strong>ية املستقلة .<br />
15 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Habibi<br />
Müllerstr. 157 13353 Berlin<br />
Tel.: 030/ 46 79 79 10<br />
Mobil: 0170/ 758 49 77<br />
Mobil: 0176/ 243 187 69<br />
Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />
Supermarket Al-Andalus<br />
ARABISCHE LEBENSMITTEL<br />
اهالً وسهالً ..بكم - بإدارة : وائل<br />
خضار وفواكهة طازجة - اجب<strong>ان</strong> - الب<strong>ان</strong><br />
معلبات - كعك عربي - حلوايات عربية<br />
وجميع <strong>ان</strong>واع المشروبات<br />
مؤسسة اسواق األندلس<br />
للمواد الغذائية العربية<br />
Reinickendorfer Str. 50 a, 13347 Berlin<br />
Tel.: 030 / 53 16 37 19<br />
Mobile: 0176 / 76 50 70 00<br />
عرض خاص اركيلة رز بسميت<br />
AL-ANDALUS<br />
8,49,-<br />
AL-ANDALUS<br />
24,-<br />
AL-ANDALUS<br />
3 Stk<br />
9,99,-<br />
07/2011 Berlin - Almadina 16
Das erste<br />
NAZAR<br />
arabische Magazin Deutschland<br />
MARKET<br />
täglich frisches Obst, Gemüse,<br />
Fleisch und Feinkost<br />
Wilmersdorferstr. 132, 10627 BerlinCharlottenburg Tel.: 030 / 31 99 26 91 Fax : 030 / 319 92 92<br />
17 07/2011 Berlin - Almadina<br />
www.nazarmarket-berlin.de - nazar_market@gmx.de
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
حسني فهمي ينوي كشف CD مقتل سعاد حسني <strong>؟</strong><br />
سعاد حسني ولدت في )26 يناير1943 وقتلت في 21 يونيو 2001(<br />
ممثلة ومغنية مصرية .اسمها الكامل هو سعاد محمد كمال<br />
حسني البابا. لقبت بلقب سندريال الشاشة املصرية والعربية.<br />
ورصيدها السينمائي 91 فيلمًا منهم أربعة أفالم خارج مصر،<br />
ومعظم أفالمها صورتها في الفترة من 1960 إلى 1970،<br />
باإلضافة إلى مسلسل تلفزيوني واحد هو مسلسل<br />
هو وهي، وثم<strong>ان</strong>ي مسلسالت إذاعية. وك<strong>ان</strong> أول أفالمها<br />
هو دورها في فيلم حسن ونعيمة عام 1959، وآخرها<br />
هو فيلم الراعي والنساء عام 1991 مع أحمد زكي،<br />
ويسرا. ]6<br />
حيث كشفت صحيفة “روز اليوسف” املصرية<br />
في عددها الصادر ، عن نيّة املمثل املصري حسني<br />
فهمي في عرض ال”CD” الذي ميتلكه عن مقتل<br />
الفن<strong>ان</strong>ة الراحلة سعاد حسني والتي ك<strong>ان</strong>ت حتمل<br />
لقب “سندريال الشاشة”، وذلك أمام النيابة فقط .<br />
هذا باالضافة إلى <strong>ان</strong> الصحيفة ذكرت بأن املمثلة<br />
املصرية نادية لطفي، ابدت استعدادها للمثول امام<br />
النيابة لكشف ما تعرفه عن القضية، بالرغم من<br />
حالتها الصحية السيئة التي تعوقها عن احلركة.<br />
يذكر، أن احملامي عاصم قنديل ك<strong>ان</strong> قد صرح بأن حسني فهمى<br />
ميتلك ،”CD“ يكشف أن سعاد حسني قد قُتلت في لندن، وهو ما<br />
أثار ردود أفعال كبيرة داخل الوسط الفني واملتابعني له.<br />
07/2011 Berlin - Almadina 18
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
فريق مسجد النور يحصد كأس الدورة السابعة للجاليات<br />
العربية في برلني<br />
املدينة - املهندس شاكر عراقي - برلني<br />
<strong>ان</strong>تهاء الدورة السابعة للجاليات العربية في<br />
برلني حتت رعاية بعثة اجلامعة العربية في برلني<br />
يفوز فريق مسجد النور باملركز األول والنادي<br />
الرياضي باملركز الث<strong>ان</strong>ي و نادي الكوثر الرياضي<br />
باملركز الثالث و جمعية آل عراقي باملركز<br />
الرابع وحرص منظمو اللجنة الرياضية للدورة<br />
السابعة وهم : نادي الكوثر الرياضي و النادي<br />
الرياضي العراقي و اجلمعية العربية األمل<strong>ان</strong>ية<br />
لتبادل الثقافي على توجيه الشكر جلميع<br />
الفرق التي شاركت في البطولة، وهنئوا فريق<br />
مسجد النور ومتنوا حظاً أوفر لبقية الفرق في<br />
البطوالت املقبلة، كما وجهت اللج<strong>ان</strong> املنظمة<br />
بالشكر إلى كل من ساهم في إجناح الدورة<br />
الرياضية السابعة للجاليات العربية الرياضية<br />
وعلى مشاركتها ومساهمتها في هذا احلدث<br />
الرياضي على صعيد مدينة برلني حيث مت توزيع<br />
الكؤوس وامليداليات للفرق الرابحة في املركز<br />
األول والث<strong>ان</strong>ي والثالث وكؤوس رمزية لكل الفرق<br />
املشاركة وجلنة التحكيم.<br />
وفي إطار قرارات جلنة التحكيم خالل الدوري مت<br />
إقصاء فريق اجلالية املغربية من التأ<strong>هل</strong> للمربع<br />
الذهبي بعد فوزه على فريق النادي الرياضي<br />
العراقي بنتيجة 1:0 لثبوت إشراك العب غير<br />
مسجل لديها في استمارات الالعبني للفرق<br />
املشاركة مما اضطرت جلنة التحكيم إبعاد فريق<br />
اجلالية املغربية عن الدوري وإقرار خسارته 6:0<br />
حسب الق<strong>ان</strong>ون الرياضي املتفق عليه للدوري مما<br />
تأ<strong>هل</strong> النادي الرياضي العراقي بدال منه<br />
الفرق املشاركة في الدوري :<br />
اجملموعة األولى :<br />
– 1 هونني 2 الكوثر -3 اجلزائر – سفارة مملكة<br />
البحرين<br />
اجملموعة الث<strong>ان</strong>ية :<br />
-1 االرشاد-2 مسجد النور-3 جمعية<br />
احلسينيني -4 الفريق املصري<br />
اجملموعة الثالثة :<br />
-1 النادي الرياضي العراقي – -2اإلرشاد -3<br />
السود<strong>ان</strong> – املغرب<br />
اجملموعة الرابعة :<br />
-1 اجلمعية العربية األمل<strong>ان</strong>ية لتبادل الثقافي<br />
-2 سفارة دولة فلسطني -3 إحتاد األطباء<br />
الفلسطيني -4 نادي الرسالة الرياضي<br />
اجملموعة اخلامسة :<br />
-1 الكوثر -2 إحتاد الطلبة الفلسطيني - 3<br />
جمعية آ ل عراقي -4 مسجد دار السالم<br />
اجملموعة السادسة :<br />
-1 الفريق اليبي- -2 هونني 2-3 - شباب اليمن<br />
-4 النادي الرياضي العراقي 2<br />
19 07/2011 Berlin - Almadina
Am Start waren 460 Teilnehmer aus 60 Vereinen und verschiedenen Verbänden. Gekämpft wurde<br />
auf fünf Kampflächen gleichzeitig, wobei die Kämpfe mit Adidas-Kampfwesten ausgetragen wurden.<br />
Die Verantwortlichen sowie der ausrichtende Verein hatten sich alle Mühe gegeben,<br />
Das<br />
um<br />
erste<br />
den<br />
arabische Magazin Deutschland<br />
Sportlern und Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu gewährleisten.<br />
… Die Mannschaftsaufstellung und Begrüßung des Turniers …<br />
… Die Mannschaftsaufstellung und Begrüßung des Turniers …<br />
1. Platz für Hassan El-Ammar<br />
Hassan El-Ammar zog mit deutlichen Siegen über Landeskader Thüringen mit 13 : 3 und Landeskader<br />
NTU mit 11 : 7 Punkten ins Finale ein. Als Gegner wartete wieder ein Kaderathlet von der NTU auf<br />
Hassan. Dem Titel greifbar nahe, zwang er seinen Kontrahenten in die Defensive und machte Punkt<br />
um Punkt. Schließlich wurde er mit deutlichem Vorsprung mit 19 : 10 Punkten mit Gold belohnt. Er<br />
konnte sich für den verlorenen Kampf bei der Int. Berlin Open2011 rehabilitieren.<br />
مواهب على الطريق<br />
حسن العمار 17 سنة<br />
وفراس العمار 12 سنة<br />
وعادل العمار 7 سنوات<br />
1. Platz für Hassan El-Ammar<br />
Hassan El-Ammar zog mit deutlichen Siegen über Landeskader Thüringen mit 13 : 3 und Landeskader<br />
NTU mit 11 : 7 Punkten ins Finale ein. Als Gegner wartete wieder ein Kaderathlet von der NTU auf<br />
Hassan. Dem Titel greifbar nahe, zwang er seinen Kontrahenten in die Defensive und machte Punkt<br />
um Punkt. Schließlich wurde er mit deutlichem Vorsprung mit 19 : 10 Punkten mit Gold belohnt. Er<br />
konnte sich für den verlorenen Kampf bei der Int. Berlin Open2011 rehabilitieren.<br />
يلعبون جميعهم لعبة التيكو<strong>ان</strong>دو ، حسن وفراس وعادل<br />
متشابه<strong>ان</strong> في كل شيء حتى في طموحهما يقضي<strong>ان</strong> كل<br />
الوقت معاً ال تكاد تفرق بينهما ، يجلس<strong>ان</strong> معاً ويلعب<strong>ان</strong><br />
سوية في النادي مستقبلهما الرياضي مضمون وممتاز<br />
وهما اآلن يلعب<strong>ان</strong> في نادي رفيع املستوى وحتى نتعرف على<br />
االخوة الثالثة ، بعد <strong>ان</strong> سطع جنمهما في الرياضة ألنهما<br />
لم يخسرا اي مباراة منذ بدايتهما الى حتى اآلن ، ألن حسن<br />
وفراس ك<strong>ان</strong>وا دائماً بارع<strong>ان</strong> في لعبتهم ، مجلة املدينة ومن<br />
باب حبها للرياضة ومن املشجعني للرياضة عامة ك<strong>ان</strong> لنا<br />
هذا اللقاء :<br />
املدينة : متى ظهرت موهبتكم وكيف <strong>؟</strong><br />
حسن العمار : بكل صراحة و<strong>ان</strong>ا في سن التاسعة حيث<br />
كنا نلعب في الصغر ومنت معنا هذه اللعبة واحببناها<br />
فأصبحت جزءاً من شخصنا ال نتنازل عنها ونرى مستقبلنا<br />
من خاللها في األمل .<br />
املدينة : <strong>هل</strong> شجعكما ا<strong>هل</strong>كما على هذه اللعبة <strong>؟</strong><br />
فراس العمار : نعم شجعنا على هذه اللعبة ا<strong>هل</strong>نا وبالذات<br />
والدنا فقد ك<strong>ان</strong> املثل االعلى لنا ألنه باألساس هو ايضاً<br />
ريااضي ويحب الرياضة كثيراً وها نحن اصبحنا مثله نعيد<br />
التاريخ من جديد ، <strong>ان</strong>ه يفتخر بنا فهو يرى صورته القدمية من<br />
خاللنا وهو ير<strong>ان</strong>ا في النوادي دائماً ز وكما يقول املثل ( فرخ<br />
… Die Taekwondo-Brüder: .1. Platz für Hassan, 1. Platz für Firras und 1. Platz für Adel …<br />
1.Platz für Firras El-Ammar<br />
Firras El-Ammar zeigte eine ähnliche Überlegenheit und demonstrierte in seinem Vorkampf einen<br />
9 : 1<br />
…<br />
Sieg<br />
Die Taekwondo-Brüder:<br />
über einen BTV<br />
.1.<br />
Kaderathleten.<br />
Platz für Hassan, 1.<br />
Selbst<br />
Platz für<br />
im<br />
Firras<br />
Finale<br />
und 1.<br />
war<br />
Platz<br />
sein<br />
für Adel<br />
Gegner<br />
…<br />
aus dem Hessenkader ihm<br />
1.Platz nicht für gewachsen. Firras El-Ammar Firras wurde mit einem 6 : 4 Sieg verdient Erster und vergoldete somit seine Silbermedaille<br />
البط عوام ) .<br />
Firras El-Ammar zeigte eine ähnliche Überlegenheit und demonstrierte in seinem Vorkampf einen<br />
Edward<br />
Luft<br />
des<br />
traf<br />
Vorjahres.<br />
im ersten Kampf auf den späteren Sieger in seiner Klasse und verlor leider seinen<br />
9 : 1 Sieg über einen BTV Kaderathleten. Selbst im Finale war sein Gegner aus dem Hessenkader ihm<br />
Auftaktkampf.<br />
nicht gewachsen. Firras wurde mit einem 6 : 4 Sieg verdient Erster und vergoldete somit seine Silbermedaille<br />
des Vorjahres.<br />
1<br />
Auch Sascha Dik kam nicht in die Medaillenränge und musste sich seinem Auftaktgegner geschlagen<br />
1<br />
geben.<br />
املدينة : ما هي مشاريعكما لتطوير هذه املوهبة العظيمة<br />
، و<strong>هل</strong> لها تأثير على دراستكما <strong>ان</strong>تم الثالثة <strong>؟</strong><br />
حسن العمار : اجلميع يعلم من اصدقائي واقاربي وغيرهم<br />
دراستنا فوق كل شيء واآلن نحن نلعب في برلني ورغم كون<br />
النادي التي <strong>ان</strong>تمي اليه فهو جيداً ، اما اذا سنحت لنا الظروف<br />
او الفرصة لإلنضمام الى فريق مبستوى اعلى سوف نتقدم ،<br />
فقد بدأنا السلم من بدايته وها نحن اوشكنا على الصعود<br />
، اما بالنسبة للدروس فأثناء االمتح<strong>ان</strong>ات ال نتمرن والشهادة<br />
املدرسية خير دليل على ذلك .<br />
املدينة : ماذا تعني لكما املوهبة و<strong>هل</strong> لها تأثير على<br />
شخصيتكما <strong>؟</strong><br />
فراس العمار : بالعكس لقد اتضح لنا االمر جلياً فموهبتنا<br />
اصبحت اهم شيء بالنسبة لنا ، نعتز بها ونعمل من اجل<br />
التقدم بها اكثر ، حتى نصل الى حلمنا الكبير وحتى نصبح<br />
من اشهر الالعبني على الساحة الرياضية احمللية والدولية ،<br />
اما عن شخصيتنا فهي جزء ال يتجزأ منا وليس لدينا املقدرة<br />
على التنازل عن موهبتنا بأي شكل .<br />
املدينة : ال اريد <strong>ان</strong> اقول شكراً يا فراس على هذا اللقاء اجلميل<br />
<strong>ان</strong>ت واخوتك ، بل سأقول شكراً ايها الفرس<strong>ان</strong> الثالثة .<br />
… Brüder El Ammar´s: Erfolgreich nach dem Turnier …<br />
07/2011 Berlin - Almadina 20
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
21 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
احتاد الطالب الفلسطيني وفرقة جفرا الفلسطينية و ( د.ج األفراح<br />
(في مهرج<strong>ان</strong> كرنفال الثقافات العاملي في برلني <strong>؟</strong><br />
املدينة -عبد خطار - برلني<br />
بداء كرنفال الثقافات في برلني هذا العام<br />
في حزير<strong>ان</strong> ليستمر وملدة أربعة أيام مليئة<br />
باإلحتفاالت, والفرح واملرح. وك<strong>ان</strong>ت منطقة<br />
كرويتسبرغ ما بني محتطني القطار األرضي<br />
ميرنغ دام و هاليشستور شاهدة على إلتقاء<br />
الثقافات املتعددة واخملتلفة في أكبر جتمع<br />
للناس في برلني منذ أيام كأس العالم لكرة<br />
القدم عام 2006. حيث احتشد ما يقارب املليون<br />
ونصف املليون زائر على مدى األربع أيام من 10<br />
حزير<strong>ان</strong> وحتى 13<br />
حيث أصر احتاد الطالب الفلسطيني برلني -<br />
بر<strong>ان</strong>دنبورغ أن يترك في هذا املهرج<strong>ان</strong> بصمته<br />
املتميزة التي ال تنسى, وللمرة الث<strong>ان</strong>ية على<br />
التوالي ك<strong>ان</strong> لالحتاد معرض يحتوي الكثير<br />
من ما يتعلق بالتراث الفلسطيني والقضية<br />
الفلسطينية فك<strong>ان</strong> يعطي الزائرين فرصة على<br />
التعرف والتقرب إلى فلسطني. على سبيل<br />
املثال ك<strong>ان</strong>ت هناك شاشة كبيرة تعرض األفالم<br />
واألغ<strong>ان</strong>ي باللغة األمل<strong>ان</strong>ية واإلجنليزية, الكتب<br />
واملنشورات والتحف واألغ<strong>ان</strong>ي التراثية والوطنية<br />
واحللويات والكوفية ك<strong>ان</strong>ت حاضرة طوال األربع<br />
أيام وك<strong>ان</strong>وا شباب اإلحتاد طوال الوقت يتناوبون<br />
على املعرض الستقبال الزائرين والشرح لهم<br />
عن وطنهم وقضيتهم. وك<strong>ان</strong> املعرض الذي<br />
رفع عليه العلم الفلسطيني بالفعل من أكثر<br />
املعارض أكتظاظا ً بالزوار.<br />
أما في اليوم الث<strong>ان</strong>ي رقص أكثر من مليون نسمة<br />
في تناغم على إيقاع املوسيقى املتنوعة والتي<br />
مثلت 95 دولة في شوارع العاصمة األمل<strong>ان</strong>ية<br />
برلني في احتفاالت "كرنفال الثقافات" من<br />
الصباح وحتى املساء إنطالقا ً من شارع<br />
األورب<strong>ان</strong> شتراسي مرورا بالهيرمن بالتس و شارع<br />
الهزنهايدي والزودشتيرن والغنايزناوشتراسي<br />
وامليرنغدام حتى اليورك شتراسي.<br />
كما شارك السيد هشام خليل )دج. األفراح(<br />
على رأس العمل بأجهزته الصوتية وقدم كل<br />
ما احتاجته الفرقة من دعم ناجح. وك<strong>ان</strong> رقم<br />
احلافلة واجملموعة رقم 70 حيث <strong>ان</strong>طلقت من<br />
ساحة الهيرمن بالتز مرورا الى ساحة امليرنغدام<br />
وشارك في الكرنفال هذا العام عدة آالف من<br />
العارضني من مختلف أنحاء العالم ومن بينهم<br />
فرقة جفرا للفنون الشعبية الفلسطينية<br />
والتي ولدت من رحم احتاد الطالب الفلسطيني<br />
ومتيزت بأستقاللها. فقدمت جفرا أجمل<br />
اللوحات الفنية النابعة من التراث الفلسطيني<br />
وأدهشت احلشود على أطراف الطرق, أما<br />
أحل<strong>ان</strong> األغنية الفلسطينية فك<strong>ان</strong>ت ساحرة<br />
حيث أن الكثير من الناس وجدوا أنفسهم<br />
بني أفراد فرقة جفرا يشاركونهم الدبكة,<br />
والسحجة, والدحية والرقص. أثبتا احتاد الطالب<br />
الفلسطيني وفرقة جفرا استقاللهما التام<br />
عملوا بصمت على أساس وحدوي بعيدين عن<br />
ابراز األشخاص فقدموا بصمة في برلني لن<br />
ينساها أحد وأثبتوا وجود فلسطني اوال ً ومن ثم<br />
وجودهم كفلسطينيني..<br />
07/2011 Berlin - Almadina 22
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
23 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
وردة اجلزائرية تستعني مبخرجة<br />
كليبات ن<strong>ان</strong>سي عجرم<br />
قالت الفن<strong>ان</strong>ة اجلزائرية وردة: “إنها ستتعاون مع<br />
ليلى كنع<strong>ان</strong> -مخرجة كليبات املطربة اللبن<strong>ان</strong>ية<br />
ن<strong>ان</strong>سي عجرم- في إخراج أغنية جديدة ك<strong>ان</strong>ت<br />
قد سجلتها ضمن ألبومها اجلديد، الذي أرجأت<br />
طرحه بسبب ربيع الثورات العربية”، وأرجعت<br />
في الوقت نفسه سبب عدم مشاركتها في<br />
مسلسالت مصرية منذ سنوات إلى عدم جودة<br />
“السيناريوهات” التي تُعرض عليها.<br />
وقالت وردة اجلزائرية : “إنها ستعمل قريبًا على<br />
تصوير “كليب” ألغنية “اللي ضاع من عمري”<br />
وهى من كلمات ه<strong>ان</strong>ي عبد الكرمي وحلن خالد عز،<br />
بعد أن استقرت على اخملرجة ليلى كنع<strong>ان</strong> لتولي<br />
مهمة إخراجه”.<br />
وبررت الفن<strong>ان</strong>ة هذه اخلطوة بقولها: “إنها تتابع<br />
اخملرجة اللبن<strong>ان</strong>ية منذ فترة، وإنها شاهدت لها<br />
أكثر من “كليب” ناجح خالل الفترة املاضية،<br />
وخاصة مع الفن<strong>ان</strong>ة ن<strong>ان</strong>سي عجرم”.<br />
وقد نفت وردة أن يكون سبب تأخير األلبوم<br />
بسبب شركة “روت<strong>ان</strong>ا”، موضحةً أنها فضلت<br />
تأجيله حلني هدوء األوضاع في الوطن العربي،<br />
مشيرةً إلى أنها ال تتعجل طرح األلبوم،<br />
معتبرةً أن هذه فرصة لها لكي تراجع<br />
العمل ليكون على املستوى الذي<br />
ينتظره منها اجلمهور، الذي تعود له<br />
بعد فترة غياب.<br />
وأكدت الفن<strong>ان</strong>ة أنها <strong>ان</strong>تهت<br />
بالفعل من تسجيل أغنياته<br />
وهى 6 أغنيات، منها:<br />
“فهموني”، و”عدت سنة”،<br />
و”ضميرك مستريح”، و”يا حب مني<br />
يشتري”، تعاونت فيها مع نخبة من<br />
الشعراء وامللحنني، ومنهم: محمد<br />
عاطف، وأمجد العطافي، وأمير<br />
طعيمة، ومحمد يحيى، وخالد عز،<br />
واملوزعني محمد مصطفى، وأحمد<br />
إبراهيم.<br />
في سياق<br />
متصل ،<br />
أعربت الفن<strong>ان</strong>ة اجلزائرية عن أمنيتها في تقدمي<br />
أغنية وطنية تعبر عن األحداث املوجودة في<br />
الوقت اجلاري ومير بها الوطن العربي، وإن ك<strong>ان</strong>ت<br />
تأمل أن تقدم جزءًا ث<strong>ان</strong>يًا من أوبريت “وطني<br />
األكبر”، الذي قدمته منذ سنوات طويلة مع<br />
جنوم الغناء في الوطن العربي ومصر، لكنها<br />
أرجعت السبب في تأخر هذه اخلطوة لعدم<br />
وجود منتج يدعم هذه الفكرة.<br />
ومن الغناء إلى التمثيل؛ حيث أبدت وردة<br />
سعادتها باملشاركة في املسلسل اجلزائري<br />
“جمعي فاملي”؛ حيث التقت بفريق العمل في<br />
زيارة خاطفة للجزائر منذ أيام قليلة، موضحةً<br />
أنها أعجبت بفكرة املسلسل، مشيرةً إلى أن<br />
ظهورها سيقتصر على اعتبارها ضيفة شرف<br />
ليس أكثر.<br />
وبررت وردة اجلزائرية عدم مشاركتها في أي<br />
مسلسل مصري منذ آخر أعمالها “آن األو<strong>ان</strong>”<br />
بقولها: “إنه لم يُعرض عليها “السيناريو” اجليد<br />
الذي تعود به للجمهور مجددًا”.<br />
07/2011 Berlin - Almadina 24
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Probieren Sie auch unsere<br />
ägyptische Spezialitäten<br />
vom Lavasteingrill,<br />
Europaweit erstmalig.<br />
Probieren Sie auch<br />
unsere ägyptischen<br />
Spezialitäten<br />
vom Lavasteingrill,<br />
europaweit erstmalig.<br />
Wi-Fi<br />
50 Mbit/s<br />
Großbeerenstr. 79 10963 Berlin<br />
nahe dem Potsdamer Platz &<br />
U-Bhf.Möckernbrücke<br />
Tel. 030 - 25 93 87 33<br />
täglich ab 11 Uhr<br />
Berlins größtes Wasserpfeifen Café<br />
auf 2 Etagen.<br />
BESUCHEN SIE UNS !<br />
FINDEN SIE RUHE IN EINEM<br />
AUSSERGEWÖNLICHEN AMBIENTE.<br />
Entspannen Sie sich bei einer Tasse<br />
Kaffee oder Tee in einer angenehmen<br />
ägyptischen Atmosphere.<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH…<br />
Sehraya Shisha-Lounge<br />
25 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
صيف وكيف: و للعالجات الطبيعية<br />
املدينة - برلني<br />
تبدأ العطلة الصيفيّة لطالب املرحلتني<br />
االعداديّة والث<strong>ان</strong>ويّة مع بداية هذا الشهر<br />
وها نحن في بداية الصيف. حيث يطول النهار<br />
وتنحسر الثياب، تُفتح الشبابيك الستقبال<br />
الهواء املنعش، بينما ترتفع درجات احلرارة أما<br />
الرطوبة تأخذ مك<strong>ان</strong>ها في اجلو.<br />
لكل فصل ميزاته اخلاصة به؛ الشتاء يقودنا<br />
لالنطواء داخل البيت، بينما يدعونا الصيف<br />
للخروج للفضاء الرحب، لالنتعاش، للتخلص<br />
من طبقات الثياب واألغطية التي دثرتنا<br />
خالل الشتاء، والستغالل العطلة للتجول<br />
في الطبيعة املستيقظة لدورة حياة جديدة،<br />
وألجل قضاء وقت ممتع مع العائلة.<br />
ولكن مع إطاللتنا للخارج سنجد أنفسنا<br />
عرضة لكثير من مشاكل الصيف، التي قد<br />
تقيد نشاطاتنا الترفيهية والعائلية. وها نحن<br />
نضع بني أيديكم عددًا من املنغصات التي قد<br />
تصادفكم والطرق ملواجهتها بواسطة الطب<br />
الطبيعي واالستشارة املالئمة.<br />
احترسوا من ضربة احلر<br />
ضربة احلر أو املعروفة لدينا كضربة شمس هي<br />
ارتفاع حرارة اجلسم لعدم مقدرته على إطالق<br />
الفائض منها إلى خارج. ارتفاع درجة احلرارة قد<br />
يؤدي إلى أضرار في أجهزة اجلسم وأحي<strong>ان</strong>ا إلى<br />
فقد<strong>ان</strong> الوعي ..<br />
وعلينا <strong>ان</strong> منيز بني ضربة حر خفيفة وأخرى<br />
شديدة:عوارض ضربة احلر اخلفيفه: جلد بارد,<br />
حرارة جسم مالئمة, عرق كثير, أحي<strong>ان</strong>ا فقد<strong>ان</strong><br />
وعي. بينما عوارض ضربة احلر الشديدة: جلد<br />
ساخن وجاف, ارتفاع حرارة اجلسم عن 40 درجه<br />
مئوية, العرق من جهد جسم<strong>ان</strong>ي, اختفاء العرق<br />
عند الراحة وفترات الوعي.<br />
ما مسببات ضربة احلر <strong>؟</strong><br />
السبب الرئيسي هو ارتفاع في درجة احلرارة<br />
والهواء اجلاف, هذا السبب يؤذي باألساس<br />
مجموعتني:- األطفال والشيوخ, واألشخاص<br />
الذين يع<strong>ان</strong>ون من أمراض مزمنة, السمنة,<br />
مدمني الكحول, مرضى السكري واألشخاص<br />
الذين يع<strong>ان</strong>ون من مشاكل في الدورة الدموية-<br />
الشباب الذين يقومون بجهد جسم<strong>ان</strong>ي كبير<br />
ومستمر بظروف مناخيه صعبه ، خالل العمل<br />
أو ممارستهم جهد كبير خالل نشاط جسم<strong>ان</strong>ي<br />
مكثف مثل املشاركة في مباريات رياضية<br />
وسباقات اخرى . .<br />
مسبب آخر هو حم داخلي الذي يؤدي إلى نبض<br />
سريع <strong>ان</strong>قباضات حتى فقد<strong>ان</strong> الوعي, تنفس<br />
زائد مع فقد<strong>ان</strong> التركيز وارتباك.<br />
الوقاية:- مالئمة املالبس حسب الطقس.-<br />
االمتناع عن ممارسة الرياضة في األجواء<br />
اخلماسينية.- التشديد على ارتداء القبعة<br />
عند الظهور في الشمس.- االمتناع عن شرب<br />
املشروبات الروحية في الطقس احلار.- إكثار<br />
شرب املشروبات الباردة اللذيذة.<br />
عالج ذاتي:- <strong>ان</strong>قلوا املصاب إلى منطقه باردة-<br />
إزاحة املالبس الضاغطة والعازلة- رطبوه باملاء<br />
أو تغطيسه في مياه فاطره )دافئة( في حوض<br />
االستحمام- إذا ك<strong>ان</strong>ت درجة حرارته اعلي من 38<br />
درجه أعطوه دواء لتخفيض احلرارة- إذا ك<strong>ان</strong>ت<br />
حرارته عاليه ( 40 درجه وأكثر ) ورطوبة اجلو<br />
عاليه ضعوا ثلجاً على الفخذ, االبط, العنق.<br />
في هذه املناطق توجد أوعيه دمويه كبيره<br />
وعن طريقهم ميكن امتصاص احلم وتسريبه<br />
إلى اخلارج.- في حالة التشنج اطرحوا املصاب<br />
على جنبه و<strong>ان</strong>تظروا عدة ثو<strong>ان</strong>ي حتى يتوقف<br />
التشنج.- ال حتاولوا فتح فمه بالقوة.<br />
مينع القيام مبا يلي:- استعمال أدويه لتخفيض<br />
درجة احلرارة التي حتتوي على أسبرين- مسح /<br />
دهن جسم املصاب بالكحول- تناول الغذاء او<br />
الشراب ( خطر القيء ودخول الطعام والسوائل<br />
إلى املريء(<br />
متى يجب التوجه لعيادة الدكتور <strong>؟</strong><br />
- إذا لم يس<strong>تعيد</strong> املصاب وعيه<br />
- إذا لم تنخفض حرارة جسمه بعد العالج<br />
الذاتي<br />
- أذا ظهرت تشنجات<br />
07/2011 Berlin - Almadina 26
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
• Fleisch vom Grill<br />
• Schwarma<br />
• Burger<br />
• Halumi<br />
• Svieha<br />
• Manakisch<br />
• Falafel<br />
مطعم ومعجنات أكرم<br />
Flughafenstr. 49 12053 Berlin Nähe U-Bhf Boddinstraße<br />
(direkt neben der Arrahma Moschee)<br />
نقدم لكم جميع أنواع المعجنات الطازجة من لحم بعجين<br />
زعتر - جبنة - بصل وبندورة وكشك الخ ب 1,00 يورو...<br />
بيتزا بأنواعها طون - سجق - خضار - مرتديال - سالمي ب 2,50 يورو...<br />
سجق - فطاير بسب<strong>ان</strong>خ ب<br />
1,50 يورو...<br />
030-22 43 98 46 0179-123 90 64<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 - 23.00 Uhr<br />
Manakısch<br />
je 1,00 €<br />
Jıbnehö, Saatar, Lahmbacun,<br />
Hara, Cocktail, Kischk<br />
Svieha, Fatayer,<br />
Sambusik<br />
12 Stück<br />
4,00 €<br />
Hommus<br />
حمص<br />
زعتر - جبنة - حلم بعجني - حرة<br />
2,50 €<br />
Foul / Msabaha 3,00 €<br />
فتة<br />
فول<br />
مسبحة<br />
Fatti<br />
3,50 €<br />
Menü 4,50 €<br />
Burger,<br />
Pommes & Getränk<br />
Lieferservice ab 10 €<br />
دزينة صفيحة بعلبكية 12 قطعة ب 4 يورو<br />
دزينة فطايربسب<strong>ان</strong>خ 12 قطعة ب 4 يورو<br />
دزينة بيتزا مشكل 12 قطعة ب 4 يورو<br />
مشاوي بأنواعها<br />
جميع <strong>ان</strong>واع السندويشات<br />
شاورما - فالفل - حلومي - سجق - مق<strong>ان</strong>ق - كفتة<br />
تأمين طلبات المنازل والمكاتب<br />
27 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Kaiserdamm 89 I 14057 Berlin Charlottenburg<br />
U2-Bahnhof Kaiserdamm<br />
Tel.: 030 - 33 00 81 45 / 46 Fax: 030 - 33 00 78 88<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 11.30 - 24.30 I So. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
إفتتاح جديد<br />
املدينة - برلني<br />
إذا كنت من متذوقي املطبخ املصري ، وخاصة<br />
الصعيدي فلست بحاجة الى السفر الى<br />
هناك ، فقد استطاع صاحب املطعم السيد<br />
هشام عرابي ، <strong>ان</strong> يأتي لكم بهذا املطبخ الى<br />
برلني من خالل اشهر الطباخني املصريني<br />
لتقدمي اشهر املأكوالت املصرية املشهورة من<br />
خالل اجلو املصري الشرقي ، فعند زيارتكم لنا<br />
ستجدون <strong>ان</strong>فسكم في جو مصري عابق من<br />
خالل التماثيل والصور والكتابات الفرعونية<br />
التي تدل على حضارة 7 آالف عام ، كما<br />
سوف تبهر االعني لكبر املساحة ، اي حوالي<br />
400 متر مربع مقطعة ألقسام عديدة<br />
ومخصصة للعائالت ، كما <strong>ان</strong> هناك قسم<br />
خاص لعشاق الشيشة ( اركيلة ) على<br />
مختلف <strong>ان</strong>واع النكهات املشهورة ، حضر<br />
احلفل جمع من االصدقاء وفي اجواء راقية<br />
مت تبادل االحاديث والته<strong>ان</strong>ي القلبية متمنني<br />
للسيد هشام كل التوفيق والنجاح الدائم<br />
في عمله ، بعد ذلك تناول اجلميع املأكوالت<br />
املصرية الشرقية واستمتعوا بأجمل االغ<strong>ان</strong>ي<br />
والرقص الشرقي االصيل ، التي نالت اعجاب<br />
كل احلاضرين في اطار خاص لم يألفوه من<br />
قبل ، بجمال املك<strong>ان</strong> الطبيعي واجوائه الراقية<br />
. التي ال تنسى ابداً<br />
وبهذه املناسبة شكر السيد هشام كل<br />
الذين شاركوه هذا االفتتاح متمنياً لهم كل<br />
. الصحة<br />
وزيارة واحدة جتعلكم من رواد مطعم االقصر<br />
. فأهالً وسهالً<br />
07/2011 Berlin - Almadina 28
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
حسم<br />
50%<br />
عند التسجيل<br />
يتم التدريس النظري والعملي<br />
بواسطة مدّرس متخصص في<br />
نظام المرور منذ 27 عامأً<br />
فتح باب الدراسة و الامتح<strong>ان</strong>ات عبر ال<strong>ان</strong>ترنت لأول مرة مج<strong>ان</strong>اً<br />
AUTOMATIK<br />
29 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Müllerstr.151 13353 Berlin<br />
Tel.: 030/ 453 80 89 Fax: 030/ 454 921 58<br />
E-Mail: m.lagrou@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Di. + Do. . 11.00 - 19.00 Uhr Mi. + Fr. ... 9.00 - 16.00 Uhr<br />
Zahnarztpraxis Mustapha Lagrou<br />
Eine erstklassige Zahnbehandlung muss sich heute niemand mehr von Munde absparen<br />
▪ Kinderzahnheilkunde ▪ Bleaching ▪ Zahnprothesen ▪ Ästhetische Zahnheilkunde u.v.m.<br />
زرع االسن<strong>ان</strong> بثمن<br />
مناسب جداً مع إمك<strong>ان</strong>ية<br />
الدفع بالتقسيط املريح<br />
• einfach, schnell und unbüroktratisch<br />
• kein Einkommens -oder Rentennachweis<br />
• individuelle Laufzeiten bis zu 48 Monaten<br />
• bei einer Gesamtlaufzeit bis zu 6 Monaten zins- und gebührenfrei<br />
• der Beginn Ihrer Teilzahlung kann innerhalb der ersten 6 Monate<br />
individuell festgelegt werden<br />
تهنئة و تبريك<br />
مبناسبة النجاح في الث<strong>ان</strong>وية العامة )Abitur(<br />
ال شك <strong>ان</strong> النجاح له طعم اليوصف ..<br />
وخاصة اذا جاء من خالل اجلهد ودعم من<br />
)الوالد والوالدة(.. و بقية العائلة..ولكن<br />
هذا اليكفي.. اذ يجب <strong>ان</strong> يكمل هذا بجهود<br />
ومثابرة من االبن او البنت <strong>ان</strong>فسهم ..<br />
بكلمة اخرى على الطالب والطالبة بذل<br />
الكثير من التعب واملثابرة على الدراسة..<br />
ومتابعة البحوث و الدراسات التي تتعلق<br />
باإلختصاص الذي يتابع دراستة اجلامعية.<br />
فإذا نظرنا الى ابناء اجلالية العربية و<br />
<strong>االسالمية</strong> في امل<strong>ان</strong>يا .. وبرلني خاصة ف<strong>ان</strong>نا<br />
جندالكثير الكثير من الشباب والشابات<br />
الناجحني. بل واملتفوقني في مجاالت<br />
دراساتهم واعمالهم املهنية والثقافية<br />
الرياضية واالجتماعية...الخ..<br />
إال عني املستشار االقتصادي ووزير املالية<br />
السابق السيد ( Sarazzin ) يرى بعني<br />
واحدة.. حني صب نارغضبه على ابناء هذه<br />
اجلالية لم مييز بني من هو ناجح ، ومن هو<br />
فاشل فشملهم بإتهامه اياهم بالكسل<br />
وعدم القدرة على االنتاج واالندماج في<br />
07/2011 Berlin - Almadina 30<br />
اجملتمع االمل<strong>ان</strong>ي فلم يرى الناجحني ولم<br />
يكلف نفسه عناء السؤال عن الناجحني<br />
.<br />
إال <strong>ان</strong> هناك اهالي بذلوا جهوداً مباركة<br />
في سبيل جناح ابنائه وعلى سبيل املثال<br />
عائلة الطالب حسام حسني السحلي<br />
الذي حصل على شهادة ( Abitur ) مؤخراً<br />
وطبعاً لم يحصل عليها بدون جهود<br />
والديه الذين سهروا معه الليل والنهار<br />
وساعدوه على قدر استطاعتهم وهيئوا<br />
له اجلو املناسب للدراسة كل هذا حتى<br />
يثبتوا <strong>ان</strong> هناك عائالت تهتم بأبنائها<br />
و<strong>ان</strong> تنجب ابناءً وبناتاً لكي يكونوا من<br />
الناجحني وليس فقط للبس احلجاب كما<br />
يدعي السيد ( Sarazzin ) .<br />
إن مجلة املدينة التي التقت بأ<strong>هل</strong><br />
الطالب الناجح حسام حسني السحلي<br />
تتقدم منهم بأحر الته<strong>ان</strong>ي لهذا النجاح<br />
وقد الحظت اجمللة خالل تواجدها بينهم<br />
العديد من اال<strong>هل</strong> واالقارب واالصدقاء<br />
الذين حضروا ملباركة هذا النجاح .
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
31 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
07/2011 Berlin - Almadina 32
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
33 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
االستاذ علي مهدي رئيس حترير<br />
مجلة احلقائق اللبن<strong>ان</strong>ية في زيارة<br />
خاصة جمللة ( املدينة ) البرلينية .<br />
الزميل علي مهدي رئيس حترير مجلة احلقائق في لبن<strong>ان</strong> ، قام خالل<br />
جولته االخيرة في العاصمة االمل<strong>ان</strong>ية برلني بزيارة ملكاتب مجلة (<br />
املدينة ) البرلينية والتقى مع كبار احملررين واملستشارين فيها ، وقد<br />
لبى الزميل مهدي بذلك دعوة مجلة ( املدينة ) لإلطالع على سير<br />
العمل فيها ولتبادل اآلراء حول كيفية التعاون الثنائي بني مجلتي (<br />
احلقائق ) اللبن<strong>ان</strong>ية و ( املدينة ) البرلينية .<br />
ويرى في الصورة ، الزميل علي مهدي رئيس حترير مجلة ( احلقائق )<br />
ورجل االعمال احلاج ابو عباس جلوس . ورئيس حترير مجلة املدينة<br />
االستاذ محمد طويل<br />
07/2011 Berlin - Almadina 34
وفاكهة طازجة - حلويات عربية<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
اجب<strong>ان</strong> - الب<strong>ان</strong> - معلبات - خضار<br />
وصحتني وعافية<br />
حمص بالطحينة<br />
مسبحة<br />
مشوشة<br />
بالطحينة<br />
فتة حمص باللنب<br />
مؤسسة عزام<br />
للمواد الغذائية العربية<br />
الفرع الث<strong>ان</strong>ي<br />
Willmanndamm 13a,<br />
10827 Berlin<br />
Tel.: 030/ 787 06 213<br />
الفرع االول<br />
Sonnenallee 54,<br />
12045 Berlin<br />
Tel.: 030/ 629 855 05<br />
الفرن<br />
مطعم اجلنوب - عزام<br />
Buckower Damm. 34,<br />
12349 Berlin<br />
Tel.: 030- 627 33 77 12<br />
Orientalische Lebensmittel - Getränke - Obst & Gemüse<br />
35 07/2011 Berlin - Almadina
Outlet<br />
Tel.: 030/ Das erste 634 arabische 27 494 Magazin Deutschland<br />
Fax: 030/ 551 23 925<br />
E-mail: guraybuber@hotmail.de<br />
Damen - Schuhe - Taschen - Schmuck<br />
Reduziert<br />
20%<br />
30%<br />
40%<br />
50%<br />
•••Berlins größter Outlet-Schuhladen •••<br />
07/2011 Berlin - Almadina 36
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
GARBELLI<br />
Karl<br />
Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin<br />
Damen - Jacken - Hosen - Oberteile<br />
Junge Mode<br />
Jeans<br />
Damenbekleidung<br />
Abendmode<br />
Taschen<br />
Damenschuhe<br />
Angebote !!!<br />
•••Alles muss Raus •••<br />
30%<br />
bis<br />
70 %<br />
Reduziert<br />
37 07/2011 Berlin - Almadina
واحة املدينة<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
07/2011 Berlin - Almadina 38
HAKIM<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
حكيم<br />
ORIENTALISCHE TEXTILIEN<br />
احلمدية للشرقيات<br />
Badstr.31,13357 Berlin<br />
Tel. 030 - 4847 8920<br />
Hauptstr.157, 10827 Berlin<br />
Tel. 030 - 81 82 81 80<br />
39 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
للبيع<br />
مبنى كامل للبيع مع مساحة ارض كبيرة<br />
مؤلف من عدة غرف كبيرة وصغيرة متنوعة<br />
وبسعر مغري جداً جداً جداً<br />
للمزيد من املعلومات واالستفسارات حول<br />
املبنى ومواصفاته الرجاء االتصال على<br />
الرقم : 117 01577 21 48<br />
07/2011 Berlin - Almadina 40
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
41 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
بإدارة المدرس :<br />
محمد راتب تكلجي<br />
Bus<br />
M 41<br />
Tel.: 0163 -28 33 269<br />
07/2011 Berlin - Almadina 42
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
43 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
امسية تراثية لرابطة<br />
املرأة الفلسطينية<br />
اقامت رابطة املرأة الفلسطينية امسية تراثية<br />
في مركز دار السالم في برلني)نويكلن( تضمنت<br />
احتفاال هادفا تخلله فقرات عن اسطول احلرية<br />
رقم)2( وكسر احلصار عن غزة,وظروف املرأة<br />
الفلسطينية وما تع<strong>ان</strong>يه حتت احلصاراجلائر<br />
والظالم,وفقرات ولوحات فنية ودبكات شعبية<br />
وتراثية من اعداد واشراف جلنة الفرقة الفنية<br />
في رابطة املرأة الفلسطينية. وكذلك مت عرض<br />
فيلم مت من خالله استذكار أيام نكبة الشعب<br />
الفلسطيني ومأساته التي جتسد احلقيقة<br />
التي لم ولن ينساها الشعب الفلسطيني<br />
قي يوم من األيام.وقد مت افتتاح احلفل بآيات من<br />
الذكر احلكيم ومن ثم حتية العلم الفلسطيني<br />
حيث وقف اجلميع لتأدية حتية العلم.وبعد ذلك<br />
عاش احلضور مع لوحات فنية معبرة لفرقة<br />
جيل العودة.وقد القى األستاذ خميس كرت<br />
رئيس املبادرة األمل<strong>ان</strong>ية لكسر احلصار كلمة<br />
عن سفينة أمل<strong>ان</strong>يا لكسر احلصارعن غزة والتي<br />
ستنضم الى اسطول احلرية الث<strong>ان</strong>ي. واختتم<br />
احلفل بقصيدة القتها احدى األخوات عن<br />
سفينة كسر احلصار عن غزة،وقد اقيم مزاداً<br />
علنياً على لوحات متثل قبة الصخرة وخارطة<br />
فلسطني كعمل يدوي من اخوات متبرعات من<br />
مركز دار السالم ومن غزة وقد مت التبرع بريع<br />
هذا املزاد لسفينة كسر احلصار عن غزة .<br />
اما عريفة احلفل ومن قام بتقدمي الفقرات في<br />
هذه األمسية فهي املعلمة جناح ام ادم )صدام(<br />
من مدرسة دار احلكمة.<br />
07/2011 Berlin - Almadina 44<br />
ألجلك ... تبكي الرجال<br />
بقلم : علي احمد شحرور<br />
آه من الساعات .. من االيام.. من االسابيع واالشهر.. كيف مرت<strong>؟</strong><br />
حتى اكتملت السنة.. على رحيلك..<br />
بصمت املؤمن بقضاء ا<strong>هل</strong>ل وقدره..اغمضت عينيك..ورحلت الى املأل االعلى..<br />
بهدوء نسمات الربيع.. أسلمت الروح.. الى بارئها.. و<strong>ان</strong>طفأت شمعة احلب..<br />
وأظلم البيت من بعدك...<br />
يغزو األلم ارواحنا..نذرق الدمع بحرقة.. وبصمت وخشوع .. وقف اجلميع.. إللقاء نظرة الوداع..<br />
وفجأة عَلَت اآلهات وارتفعت الزفرات من بني الصدور..<br />
لقد اشتد احلزن.. واأللم وصل الى الذروه وبألم شديد.. و حزن عميق.. ودعك األحبة و<strong>ان</strong>ت<br />
مسجَ اة.. والسيد الفاضل يؤم صالةامليت ومن خلفه وقف األحبةواالصدقاء..<br />
وعلى األكف واالكتاف التي حملت اجلسد الطاهر..وطوبى لأليادي التي طهرت اجلسد<br />
وكفنته.. وطوبى لكل من ذرف دمعة حزن يوم وداعك.. فألجلك بكت الرجال.. يا ام فادي..!<br />
وفجأة احتضن التراب جسدك الطاهر.. ذلك اجلسد الذي حتمل عذابات األلم السنني طويلة<br />
بصبر وامي<strong>ان</strong> واحتساب مرضاة ا<strong>هل</strong>ل سبح<strong>ان</strong>ه وتعالى..<br />
فاظلمت الدنيا من حولنا ةاصبحنا كالتائهني في صحراء احلياة..لقد وهبك ا<strong>هل</strong>ل في حياتك<br />
بنعمة البصر وطول االناة وقوة االمي<strong>ان</strong>..<br />
لم نعد نسمع تسابيحك <strong>هل</strong>ل سبح<strong>ان</strong>ه وتعالى على نعمة احلياة وقوة االحتمال.. لقد رحلت<br />
.. فتركت في قلوبنا حرقة وغصة .. الفراق صعب ولكن هذا قدر ا<strong>هل</strong>ل ومشيئته ومن كرمه<br />
سبح<strong>ان</strong>ه وتعالى <strong>ان</strong> مِّنِّ علينا بنعمة الصبر والنسي<strong>ان</strong> ، فكنا نلجأ الى املولى عز وجل كي<br />
يرفع عنا الكرب والبالء ويخفف عنا هول الفاجعة بإقامة الصلوات واالدعية واإلبتهاالت .<br />
لقد مضت سنة على غيابك با ام فادي ومضت بسرعة ، لقد افتقدنا بغيابك اشياء كثيرة<br />
، اتصالك اليومي بأوالدك لإلطمئن<strong>ان</strong> عنهم وعن اوالدهم واتصالك بي للسؤال واالطمئن<strong>ان</strong><br />
، لقد كنت مصدر السعادة ألبنائك واحبابك تطمئنني عن اال<strong>هل</strong> في لبن<strong>ان</strong> ومصر وامريكا<br />
والسويد والدمنارك وسويسرا وفي اي مك<strong>ان</strong> لك فيه محب ، واآلن افتقدوا هذا الصوت احلنون<br />
.<br />
وختاما.. يا توأم الروح .. ف<strong>ان</strong>ت االن ضيف بني يدي عزيز حكيم كرمي.. فهنيْا لك تلك الضيافة.<br />
واليسعنا اال نشكره على حسن الضيافة.<br />
ترتعش الكلمات واالحرف .. بينما شريط الذكريات يخترق نفوسنا.. يحتار املرء باختيار<br />
التعابير وهي حيرى مقابل ارادة املوت... فال يبق لنا سوى الصمت و الدموع واالهات..مع<br />
الصبر واالمي<strong>ان</strong> بقضاء ا<strong>هل</strong>ل وقدره ونردد ونقول ما يرضى ا<strong>هل</strong>ل و رسوله الكرمي )) <strong>ان</strong>ا <strong>هل</strong>ل .. و <strong>ان</strong>ا<br />
اليه راجعون ((. وليرحمك ا<strong>هل</strong>ل برحمته الواسعة ويجعلك من عباده الصاحلني<br />
و رواد جنته <strong>ان</strong>ه على كل شيء قدير .
WHIRPOOL AEG LLYODS ARTISTON EBD BAUKNECHT CONSTRUCTA MARANTZ LG<br />
SONY GRUNDIG PANASONIC MITSUBISHI THOMSON<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Reparatur von Haushaltsgeräten jeglicher Art<br />
Waschmaschinen<br />
Trockner<br />
Geschirrspüler<br />
Kühlschränke<br />
Herde<br />
Anfahrt & Kostenvoranschlag<br />
2,- € inkl. MwSt.<br />
Ohne Preisaufschlag an Sonn- und Feiertagen täglich 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel.: 0176 - 76 24 27 50<br />
Tel.: 0163 - 77 94 653<br />
Provinzstraße 109<br />
13409 Berlin<br />
REPARATUREN AB 99,00 €<br />
Kunze<br />
Langjähriger deutscher Fachbetrieb<br />
36 Monate Reparatur Garantie<br />
Berlin und Umland<br />
بيع ... وتصليح<br />
غساالت – برادات<br />
جاليات – نشافات<br />
سخ<strong>ان</strong>ات وافر<strong>ان</strong> كهربائية<br />
وبأرخص االسعار ...<br />
خدمة سريعة<br />
Drontheimer Str.20, 13359 Berlin<br />
Reparaturannahme<br />
VERKAUF AB 99,00 €<br />
König HausHaltsgeräte service<br />
Verkauf von Haushaltsgeräten jeglicher Art<br />
Trockner – Geschirrspüler – Kühlschränke – Herde<br />
BOSCH PRIVILEG SIEMENS BLOMBERG MIELE FORON<br />
LOEWE MEDION BLAUPUNKT HITACHI B&O ZANUSSI HOOVER PHILIPS HANSEATIS<br />
07/2011 Berlin - Almadina 46
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
47 07/2011 Berlin - Almadina
AL-WADI RESTAURANT<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
AL-WADI RESTAURANT<br />
Lieferung ab 8,- €<br />
Mo.-Do. 12:00 bis 23:00 Uhr<br />
Fr.- Sa. 12:00 bis 24:00 Uhr<br />
Tel.: 030 / 78 00 66 33 Fax: 7800 6393<br />
Hauptstr. 133 10827, Berlin<br />
أطيب همبرغر<br />
على الطريقة<br />
اللبن<strong>ان</strong>ية االصلية<br />
شاورما<br />
فالفل<br />
حلومي<br />
همبرغر<br />
www.alwadi.de<br />
07/2011 Berlin - Almadina 48
Ersin Möbel<br />
seit 1993<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Grenzallee 22, 12057 Berlin<br />
Tel.: 030-68 05 59 66 Fax: 030-56 82 94 81<br />
www.ersin-moebel.de<br />
Sonnenallee 120-122, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030-687 63 96 Fax: 030-680 84 775<br />
E-Mail: info@ersin-moebel.de<br />
Ersin Möbel<br />
seit 1993<br />
Lieferung<br />
Montage<br />
innerhalb<br />
Berlin<br />
kostenlos<br />
Uranus Weiß<br />
Uranus Schwarz<br />
Barocco Beige-Gold<br />
Inci Weiß<br />
Inci Schwarz<br />
Barocco Schwarz<br />
49 07/2011 Berlin - Almadina<br />
Unser Service<br />
Kostenlose professionelle Beratung durch unsere<br />
Fachleute jeder Zeit.Verschiedene Modelle jeder Art<br />
von Möbeln werden schnell und sicher geliefert und<br />
montiert. Nicht nur in Berlin, sondern in allen Bundesländern<br />
stehen wir zu Verfügung.
مقهى و مطاعم Restaurants/Cafeś<br />
Restaurant Amira<br />
Donaustraße.131, 12043 Berlin Tel.: 030-6233 790<br />
مطعم اميرة<br />
Petit Cafe<br />
Urbanstr.34, 10967 Berlin Tel.: 030-6953 3023<br />
مقهى عبد<br />
Star Cafe<br />
Puderstr.8, 12435 Berlin Tel.: 0178-4780 533<br />
ستار كافيه<br />
Sehraya<br />
Großbeerenstr.79, 10963 Berlin Tel.: 030-2593 8733<br />
مقهى سهراية<br />
Bogazici-Grill Restaurant<br />
Turmstraße 47a, 10551 Berlin Tel.: 030-395 2932<br />
مطعم بوغازي<br />
City Chicken<br />
Sonnenallee 59, 12045 Berlin Tel.: 030-624 8600<br />
فروج املدينة<br />
Fadi Snack<br />
Potsdamerstr.117/119, 10783 BerlinTel.: 0176-23214313<br />
فادي سناك<br />
Falafel Mama<br />
Pariserstraße 39/40, 10707 Berlin Tel.: 030-32 51 10 81<br />
فالفل ماما<br />
Beirut Express<br />
Baerwald Str. 48, 10961 Berlin Tel.: 0176-6439 8804<br />
Cafe Bistro Maestro<br />
Neckarstr 2 Ecker Karl-Marx- Straße12053 Berlin<br />
Tel.: 030-88 49 98 65<br />
Al Wadi<br />
Hauptstr.133, 10827 Berlin Tel.: 030-78006633<br />
بيروت إكسبرس<br />
مقهى مايسترو<br />
مطعم الوادي<br />
Imren Grill<br />
Müllerstr134, 13349 Berlin Tel.: 030-4508 8989<br />
مطعم امرن<br />
Akram<br />
Flughafenstr.49, 12053 Berlin Tel.: 030-224 39 846<br />
مطعم ومعجنات اكرم<br />
Zeitun<br />
Hermannstr.158a, 12051 Berlin Tel.: 030-6090 2133<br />
مطعم زيتون<br />
ED&FRED<br />
Sonnenallee 73, 12045 Berlin Tel.: 030-62727797<br />
احملمصة العربية<br />
Immobilien<br />
Polizei,110<br />
Feuerwehr, 112<br />
Kindernotdienst, 610061 / 19720<br />
Arzt-Notruf, 310031 / 19242<br />
Zahnärztlicher Notdienst, 89004333<br />
Flüghäfen -Infos, 0180 5000186<br />
BVG, 19419<br />
Wasser / Abw. 86445959<br />
ADAC, 0180 2222222<br />
Funk-Taxi, 0180 555 3555 / 261026<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
عقارات<br />
Abaco Immobilien<br />
Herbartstr. 28, 14057 Berlin Tel.: 030 - 308 30 29 - 0<br />
حااللت الطوارئ Notdienste<br />
الشرطة<br />
االطفاء<br />
arabic.de<br />
das arabische Branchen-<br />
Informationsverzeichnis<br />
Erkstr.10, 12043 Berlin<br />
Tel.: 0176 - 40 26 96 61<br />
- Elektrogeräte<br />
- Haushaltsgeräte<br />
- Kosmetikartikel<br />
- Kücheartikel<br />
- Taschen<br />
- Textilien<br />
- Schuhe<br />
Damenpyjama 3€<br />
2 Stück 5€<br />
اجمل الهدايا<br />
وادوات املنزل<br />
وبأرخص االسعار<br />
اهالً وسهالً<br />
Mädchen<br />
T-shirts 2 Stk.-3€<br />
Set: T- shirts +<br />
kurze Hose 3€<br />
لعبة االختالفات Fehler Suchbild<br />
Sind Sie scharfer Beobachter? Finden Sie die sieben Unterschiede.<br />
هذ<strong>ان</strong> الرسم<strong>ان</strong> متشابه<strong>ان</strong> ، كما قد يتبادر لنا للو<strong>هل</strong>ة األولى ،<br />
لكن بينهما 7 فوارق حاول ايجادها في اسرع وقت<br />
Ich suche Arbeit<br />
im Haushalt<br />
(putzen)<br />
und Babysitting.<br />
جناح<br />
0176 -563 443 25<br />
07/2011 Berlin - Almadina 50
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
سفريات الوطن<br />
Filiale1 - Sonnenallee 55, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / info@reisecenterberlin.de<br />
Filiale3 - Badstraße 46, 13357 Berlin<br />
بإدارة : أيمن طه<br />
دبي<br />
جدة<br />
كويت<br />
بيروت<br />
دمشق<br />
عم<strong>ان</strong><br />
القاهرة<br />
تذاكر سفر الى جميع <strong>ان</strong>حاء العالم<br />
تذاكر آخر لحظة<br />
تأمين حجوزات تذاكر الطير<strong>ان</strong><br />
Pauschalreisen » Linienflüge » Geschäftsreisen<br />
Mit den besten Empfehlungen<br />
نتمنى لكم اجمل الرحالت مع سفريات الوطن للسياحة والسفر<br />
Filiale 2 - Beusselstr.81, 10553 Berlin<br />
Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65 / info@ayman-travel.de<br />
Internet: www.ayman-travel.de<br />
51 07/2011 Berlin - Almadina<br />
سفريات ايمن
Moscheen - Kirchen<br />
Schulen<br />
AL-NUR<br />
Haberstr.3, 12057 Berlin Tel.: 030-68083610<br />
د. فالح صادق Falah Sadik<br />
Facharzt für Neurochirurgie<br />
Bergmannstr.5, 10961 Tel.: 030-695 358 50<br />
د. طارق التتر Tarik Teter<br />
Mecklenburgische Str. 17, 10713 Berlin<br />
Tel. : 030 - 824 34 02<br />
Dr.med. A. Bahho<br />
Urologie - Joachimstaler Str. 21, 10719 Berlin<br />
Tel.: 895 04 480 / 881 63 33<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
THOMAS ARNDT<br />
Rechtsanwalt<br />
- Ausländerrecht<br />
- Strafrecht<br />
- Verkehrsrecht<br />
- Familienrecht<br />
المستشار زكریا وھبي<br />
مساعدإجتماعي<br />
لجمیع قضایا العائلة<br />
Kurfürstenstr. 38<br />
Berlin10785<br />
Tel.: 030- 20 91 28 51<br />
Fax: 030- 20 91 28 53<br />
Notfall Tel.: 0176- 298 96 807<br />
-<br />
العربیة اللغة نتحدث<br />
د . باهو<br />
جامع النور<br />
AL-ANSAR MOSCHEE<br />
Klarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176 - 89 21 90 84<br />
مسجد االنصار<br />
IVWP<br />
Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030 - 6126961<br />
املشاريع اخليرية<br />
Bilal Moschee<br />
Drontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030-49912704<br />
جامع بالل<br />
Islamisches Zentrum<br />
Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030-68088490<br />
املركز اإلسالمي<br />
Zehlendorf<br />
Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030-80498820<br />
Kreuzberg<br />
Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin<br />
كنائس/ مساجد<br />
كنيسة الروم األرثوذوكس<br />
الكنيسة الكاثوليكة<br />
Lichtenberg<br />
Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030-5549 1013<br />
الكنيسة القبطية املصرية<br />
مدارس<br />
Cordoba<br />
Finowstr 27, 12045 Berlin Tel: 030 - 51630581<br />
Sport-Vereine<br />
Ärzte<br />
مدرسة قرطبة<br />
<strong>ان</strong>دية رياضية<br />
FC AL - Kauthar<br />
Glasowerstr 54, 12051 Berlin Tel: 030 - 6263638<br />
نادي الكوثر<br />
SC AL - Qods<br />
Weisestr. 23, 12049 Berlin Tel: 030 - 621 49 59<br />
نادي القدس<br />
اطباء<br />
Ghattas Fathi<br />
Skalizer Str. 33, 10999 Berlin Tel.: 030-61 23 794<br />
د . فتحي غطاس<br />
Hodroj A<br />
د. أحمد حدرج Nansenstr.2, 12047 Berlin Tel.: 030-623 000 80<br />
Shaltout Essam<br />
د. عصام شلتوت Albrechtstr. 41, 12167 Berlin Tel.: 030-796 57 77<br />
Dr. Dahshan<br />
Karl-Marx-Str. 12043 Berlin Tel.: 030-627 34 800<br />
د . هشام دهش<strong>ان</strong><br />
Masri Mohamad<br />
Lorenzweg 2, 12099 Berlin Tel. : 0170-364 19 05<br />
د . محمد مصري<br />
Falah Sadik<br />
د. فالح صادق Bergmann Str. 5, 10961Berlin Tel. : 030 - 695 358 50<br />
Hachem<br />
Bismarckstraße 63, 13585 Berlin Tel. : 030 - 333 58 48<br />
د . حسن هاشم<br />
Al-Khailany Baha<br />
Gartenfelderstraße 125, 13599 Berlin<br />
Tel. : 030 - 3346122<br />
Maarouf, Magd<br />
Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel. : 030 - 614 16 19<br />
د . بهاء الكيالني<br />
د . مجد معروف<br />
Dr. Med. Ali Maarouf<br />
Oranienstraße 158, 10969 Berlin Tel.: 030 - 614 16 19<br />
د . علي معروف<br />
Dr. Gannam<br />
Nürnbergerstraße 67, 10787 BerlinTel. : 030 - 21021840<br />
د . بسام غنام<br />
Dr. Med. Bader Askar<br />
Rotkamp 2, 13053 Berlin Tel. : 030 - 96 20 07 00<br />
د . بدر عسكر<br />
El-Seweifi Aref<br />
Teltowerdamm 35, 14169 Berlin Tel. : 030 - 80 49 09 50<br />
د . عارف سيوفي<br />
Saroukh Salah<br />
ZwinglerStraße 9, 10555 Berlin Tel. : 030 - 391 66 14<br />
د . ساروخ<br />
Eid Ali Faragallah<br />
Karl-Marx-Str. 80, 12043 Berlin Tel. : 030 - 686 65 04<br />
د .عيد فرج ا<strong>هل</strong>ل<br />
Übersetzter<br />
مترجمون<br />
Amer Mohamed<br />
Blumenthalstr. 15, 12103 Berlin Tel. : 030 - 76 10 31 90<br />
محمد عامر<br />
Ismail Khalil<br />
Weichselstr. 7, 12043 Berlin Tel. : 0177 - 598 79 84<br />
Amado<br />
Pariser Str. 63, 10719 Berlin Tel. : 030 - 885 18 95<br />
اسماعيل خليل<br />
امادو<br />
Nickodaim Richard<br />
Hermannstr. 21, 12205 Berlin Tel. : 030 - 622 82 11<br />
Apotheken<br />
ريتشارد<br />
صيدليات<br />
صيدلي اشرف خويطر Akazien Apotheke<br />
Hauptstr 19, 10827 Berlin Tel.: 030 - 76 76 87 77<br />
Rosen Apotheke<br />
Scharnweberstr. 27, 13405 Berlin Tel.: 030-412 21 20<br />
Rechtsanwälte<br />
صيدلي علي فاضل<br />
محامون<br />
Thomas Arndt<br />
Kurfüstenstr. 38, 10785 Berlin Tel.: 030-20 91 28 51<br />
توماس آرند<br />
Ibrahim Housam<br />
Müllerstr. 156 a, 13353 Berlin Tel. : 030 - 469 06 28 22<br />
ابراهيم محمد<br />
Jawabreh Imad<br />
Huttenstr. 8, 10553 Berlin Tel. : 030 - 397 44 70<br />
عماد جوابرة<br />
احملامي سمير هجاج<br />
Samir Hajjaj Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwalt Berliner Str. 157, 10715 Berlin<br />
Tel.: 030 / 374 48 944 Fax: 030 / 374 48 945<br />
مواد غذائية Lebensmittel<br />
Orient Lebensmittel<br />
Manteufelstr.68, 12103 Berlin Tel.: 0172 298 54 85<br />
محل القناعة<br />
Habibi<br />
Müllerstr.157, 13353 Berlin Tel.: 030-46 797910<br />
مؤسسة حبيبي<br />
Al Hana Lebensmittel<br />
Wilhelmstr.23, 10963 Berlin Tel.: 030-23 616419<br />
محل الهنا<br />
El-Houda Market<br />
Koloniestr.32, 13359 Berlin Tel.: 030-243 20071/2<br />
Azzam<br />
Willmanndamm13a, 10827 Berlin Tel.: 030-7870 6213<br />
Sonnenallee54, 12045 Berlin Tel.: 030-629 85505<br />
Nazar Market<br />
Wilmersdorferstr.132, 10627 Berlin Tel.: 030-3199 2691<br />
مؤسسة الهدى<br />
شركة عزام<br />
نظر ماركت<br />
Petit Cafe<br />
Urbanstr.34, 10967 Berlin Tel.: 030-6953 3023<br />
مقهى عبد<br />
Star Cafe<br />
Puderstr.8, 12435 Berlin Tel.: 0178-4780 533<br />
ستار كافيه<br />
Sehraya<br />
Großbeerenstr.79, 10963 Berlin Tel.: 030-2593 8733<br />
مقهى سهراية<br />
Minimarkt Damis<br />
Wollankstr.27, 13359 Berlin-WeddingTel.: 030-4847 8607<br />
دامس ماركت<br />
Chtura<br />
Hobrechtstr.8, 12043 Berlin Tel.: 030-6932818<br />
مؤسسة شتورة<br />
Fakhro Supermarket<br />
Richardstr.52, 12055 Berlin Tel.: 030-684 09 121<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi.:<br />
10.00 - 13.00<br />
15.00 - 18.00 Unr<br />
Do., Fr.:<br />
10.00 - 13.00<br />
Di.: nach Vereinbarung<br />
07/2011 Berlin - Almadina 52
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
53 07/2011 Berlin - Almadina
Kommandantenstr.80, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 5883<br />
Arabische Botschaften<br />
جامعة الدول العربية<br />
Arabische Liga<br />
Schützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 62 28 90<br />
مصر<br />
Ägypten<br />
Stauffenbergerstr.6-7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 47 75 470<br />
اجلزائر<br />
Algerien<br />
Görscherstr.45, 13187 Berlin Tel.: 030 - 43 73 70<br />
البحرين<br />
Bahrain<br />
Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 86 87 77 77<br />
Irak<br />
Riemeisterstr. 20,14169 Berlin<br />
العراق<br />
اليمن<br />
Jemen<br />
Budapesterstr. 37, 10787 Berlin Tel.: 030 - 897 90 50<br />
األردن<br />
Jordanien<br />
Heerstr.201,13595 Berlin Tel.: 030 - 369 96 00<br />
قطر<br />
Qatar<br />
Hagenstr.56, 14193 Berlin Tel.: 030 - 86 20 60<br />
الكويت<br />
Kuwait<br />
Griegstr.5 - 7, 14193 Berlin Tel.: 030 - 89 73 00<br />
لبن<strong>ان</strong><br />
Libanon<br />
Berlinerstr.127,13187 Berlin Tel.: 030 - 474 98 60<br />
ليبيا<br />
Libyen<br />
Podbielskiallee 42,14195 Berlin Tel.: 030 - 200 59 60<br />
املغرب<br />
Marokko<br />
Niederwallstr.39, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 12 40<br />
Oman<br />
Clayallee.82, 14195 Berlin Tel.: 030 - 8100500<br />
Mauretanien<br />
Vereine<br />
عُم<strong>ان</strong><br />
فلسطني<br />
موريت<strong>ان</strong>يا<br />
Palästina<br />
Ostpreußendamm-Str.170, 12207 Berlin Tel.: 030 -206 17 70<br />
السعودية<br />
Saudi-Arabien<br />
KuDamm.63, 10707 Berlin Tel.: 030 - 88 92 50<br />
السود<strong>ان</strong><br />
Sudan<br />
KuDamm.151,10709 Berlin Tel.: 030 - 890 69 80<br />
سوريا<br />
Syrien<br />
Rauchstr.25, 10787 Berlin Tel.: 030 - 50 17 70<br />
تونس<br />
Tunesien<br />
Lindenallee16, 14050 Berlin Tel.: 030 - 364 10 70<br />
اإلمارات العربية<br />
V.A.Emirate<br />
Hiroshimastr.18 - 20, 10785 Berlin Tel.: 030 - 51 65 16<br />
اإلحتاد العربي األمل<strong>ان</strong>ي Deutsch-Arabischer<br />
Dachverband e.V.<br />
Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89<br />
جمعية تربيخا<br />
Tarbikha e.V.<br />
Bahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991<br />
Al-Huleh<br />
Weisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 14 959<br />
احلولة<br />
الكرامة<br />
Al-Karama<br />
Wilhemshaven Str.22, 10551 BerlinTel.: 030 - 39035516<br />
اإلرشاد<br />
Al-Irschad e.V. Berlin<br />
Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 70 51 16<br />
الديو<strong>ان</strong><br />
Al-Diwan<br />
Rostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910<br />
البالغ<br />
Al-Balag<br />
Yorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21 75 36 79<br />
الغرفة<br />
Gorfa<br />
Garnisonskirchplatz 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070<br />
القنطرة<br />
El-Kantara<br />
Schierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68<br />
اجلالية العربية ا ألمل<strong>ان</strong>ية املستقلة DAUG e.V<br />
Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56 82 59 72<br />
Al-Mustafa<br />
Sonnenallee.45, 12045 Berlin<br />
Tel.: 030 - 62 73 47 29 Tel.: 0172- 396 28 58<br />
املعهد الثقافي العربي<br />
املصطفى<br />
AKI e.V<br />
Falkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68 08 14 72<br />
Maronitische Christliche Union<br />
Deutschlands e.V.<br />
Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36 43 85 88<br />
Palästinensisches Band<br />
Deutschlands für Rückkehrecht<br />
Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-31 06 915<br />
االحتاد اللبن<strong>ان</strong>ي االمل<strong>ان</strong>ي Deutsch-libanesische<br />
Union e.V.<br />
Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35 13 56 67<br />
KARAME e.V.<br />
Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin<br />
Tel.: 030-39 03 55 16<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
حق العودة<br />
الكرامة<br />
جمعية السالم<br />
Kultur El-Salam e.V.<br />
Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030- 91 42 55 75<br />
جمعية الصداقة العربية االمل<strong>ان</strong>ية<br />
DAFG<br />
Friedrichstr. 185 (Kontorhaus)10117 Berlin<br />
Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88<br />
جمعية أحتاد العائال<br />
Familien Union e.V.<br />
Flottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234<br />
Ibn Rushd<br />
Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin<br />
Tel. +49 (0) 30 32664-721<br />
ابن رشد<br />
رابطة شباب هونني<br />
Jugendb& Hounin<br />
Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580<br />
الشباب االمل<strong>ان</strong>ي<br />
الفلسطني<br />
DJP Deutsche Jugend<br />
für Palästina e.V.<br />
Elbestr. 9, 12045 Berlin<br />
Arabische Eltern Union e. V.<br />
Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin<br />
احتاد اولياء االمور العرب Tel.:030- 61625073<br />
Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V<br />
Kirchhofstr.19,12051Berlin<br />
بيت الشباب العرب االمل<strong>ان</strong> 0179-9162567 Tel.:<br />
Deutsch-libanesiche Union für<br />
Reform & Wandel e.V Tel.: 0163 - 91 33 787<br />
الرافدين<br />
Al-Rafedain e.V<br />
Weserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89<br />
الدار<br />
Al-Dar e.V<br />
Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21<br />
احتادالطالب الفلسطيني Palästinensischer<br />
Studentenverein Deutschland-Berlin<br />
Tel.: 0176 - 76 49 86 76<br />
Al-Hassanein e.V.<br />
Weserstraße 21,12045 Berlin Tel.: 0174-844 018 6<br />
مركز احلسنني<br />
السفارات العربية<br />
جاليات<br />
Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />
Hohenzollerndamm 61, 14199 BerlinTel.:030-786 59 85<br />
جمعية جسر الصداقة<br />
Jaskolka & Neuenfeld<br />
Waltersdorfer Straße 1A, 12526 Berlin<br />
Ihre Versicherungsprofis<br />
in allen Fragen<br />
∙ Autoversicherung<br />
∙ Rechtschutzversicherung<br />
∙ Geschäftsversicherungen<br />
∙ Lebensversicherung<br />
∙ Unfallversicherung<br />
∙ u.v.m<br />
Freundliche und fachbezogene<br />
Beratung steht bei uns am<br />
erster Stelle.<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />
Hohenzollerndamm 61 14199 Berlin<br />
Tel.:030-786 59 85<br />
من اجل حمايتك وحماية اسرتكم :<br />
تأمين صحي<br />
تأمين ضد الحوادث<br />
تأمين ق<strong>ان</strong>وني وتأمين ضد االضرار<br />
تأمين على المنازل<br />
تأمين على المتاجر<br />
تأمين على السيارة<br />
تأمين على المسكن ومب<strong>ان</strong>ي العمل<br />
Tel.: 030 - 678 082 22<br />
Tel.: 0170 - 96 39 485<br />
07/2011 Berlin - Almadina 54
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Almadina-Kleinanzeigen<br />
ده<strong>ان</strong> - ورق جدر<strong>ان</strong> - تصميم الو<strong>ان</strong><br />
خبرة اكثر من 20 عاماً<br />
سرعة وإتق<strong>ان</strong> في العمل<br />
0176 - 37 71 32 24<br />
Fassdenarbeiten<br />
mit Vollwärmeschutz<br />
Ein Anruf lohnt sich immer!<br />
Millenium Umzüge<br />
Ihr Umzug- & Transportunternehmen<br />
Malerarbeiten • WDVS • Komplettsanierung<br />
Maurer- und Putzarbeiten • Abbrucharbeiten<br />
Fassadenarbeit<br />
Malerarbeit (innen und außen )<br />
Schlüsselfertig<br />
تعهد جميع أعمال البناء<br />
Möckernstr.113<br />
10963 Berlin<br />
Tel.: 030 - 63 41 53 95<br />
Fax: 030 - 63 41 53 97<br />
E-Mail:abay@li-on-bau.de<br />
Web: www-li-on-bau.de<br />
Puschkinallee 46<br />
12435 Berlin<br />
Tel./FAX: 030/ 780 837 18<br />
Mobil: 0176/ 29 41 20 28<br />
E-Mail: info@millennium-umzug.de<br />
www.millennium-umzug.de<br />
دامس للمواد الغذائية MINI MARKT DAMIS<br />
Wollankstr.27 13359 Berlin-Wedding<br />
Tel.: 030/ 484 786 07 Mobil: 0176/ 482 389 14<br />
حلال<br />
وحسب الشريعة<br />
الاسلامية<br />
خضروات وفواكه دائماً طازجة<br />
El-Gindawi Lebensmittel & Geschenkartikel<br />
الجنداوي للتحف والشرقيات و للمواد الغذائية<br />
Gericht Str. 61 13347 Berlin Tel.: 030/ 97 86 99 52<br />
55 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
إعالنك في مجلة ( املدينة ) يقرأه كل الناس ويحقق لك <strong>ان</strong>تشاراً واسعاً ، وخلينا دائماً على تواصل<br />
Damen – Kinder – Herren<br />
رجالي - نسائي - اطفال<br />
صالون شام<strong>ان</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Mo.-Do. : 10:00 – 20:00<br />
Fr.: 10:00 – 12:30<br />
und 14:00 – 20:00<br />
Sa.: 10:00 – 19:00<br />
Drontheimerstr.2 – 13359 Berlin<br />
Tel.: 030 / 494 12 12<br />
Mobil: 0176 / 228 05 416<br />
E-Mail:support@fullmobile.com<br />
www.fullmobile.com<br />
für Herren<br />
& Kinder<br />
Sofortservice<br />
Sofortservice<br />
autovermietung<br />
- Nanoversiegelung<br />
- Handwäsche<br />
- Felgenreinigung<br />
Der professionelle Autowaschservice<br />
Neukölln Arkaden ( Parkdeck 1)<br />
Karl- Marx -Str.66 - 12043 berlin<br />
Tel.: 030-409 82 421 Funk: 0176-871 58 524<br />
www.citycarwash.de<br />
Fahrschule 65 Wedding<br />
مدرسة لتعليم قيادة السيارات<br />
Webspace / Elektronik<br />
Hard-, Software & Multimedia<br />
Inh. Samer Najjar<br />
بيع جميع<br />
Mo. - Fr.: 10 - 21 Uhr<br />
Sa.: 10 - 20 Uhr<br />
Sonnenallee 161<br />
12059 Berlin<br />
Tel.: 030/ 439 100 87<br />
Mobile: 0176/ 675 65 378<br />
نقدم الدروس<br />
باللغة العربية واالمل<strong>ان</strong>ية<br />
ولدينا معلمة<br />
قيادة للسيدات<br />
Wiesenstr. 45, 13357 Berlin<br />
U-Bhf. Pankstr.<br />
Arabische Botschaften<br />
Tel. 030/ 214 60 723<br />
البالغ Al-Balag جامعة الدول العربية Arabische Liga<br />
Schützenstr.18 10117<br />
Yorkstr.35 10967 Berlin<br />
Berlin Tel.: 030 - 20622890<br />
Tel.: 030 - 21753679<br />
مصر Ägypten<br />
Jallous Automobile<br />
Stauffenbergerstr.6-7<br />
Hessenallee 7 14052 Berlin<br />
10785 Berlin Tel.: 030 - 4775470<br />
Tel.: 030 - 3057307<br />
اجلزائرGörscherstr.45 Algerien<br />
Gorfa الغرفة Finanzierung auch<br />
13187 Berlin<br />
Gamisonskirchplatz 10178 Berlin<br />
Tel.: 030 - 437370<br />
Tel.: 030 - 2789070 ohne Anzahlung<br />
البحرينKlingelhöferstr.7 Bahrain<br />
El-Kantara القنطرة möglich<br />
10785 Berlin Tel.: 030 - 86877777<br />
Schierkerstr. 20 12051 Berlin<br />
Tel.: 030 - 498 088 68<br />
العراق Riemeisterstr.20 Irak<br />
14169 BerlinTel.: 030 - 814880<br />
Gemeinde<br />
اليمن Budapesterstr.37 Jemen<br />
Curtiustr.23 12205 Berlin<br />
10787 Berlin Tel.: 030 - 8979050<br />
Tel.: 030 - 8335332<br />
األردن Heerstr.201 Jordanien<br />
13595 Berlin Tel.: 030 - 3699600<br />
Josef-Orlopp-Str.51, 10365 Wipperstr.14 12055 قطر Hagenstr.56 Qatar<br />
Tel.:<br />
Berlin-Lichtenberg<br />
030 - 56825972<br />
2006 املصطفى 14193 Berlin Tel.: Tel.: 030/ - 557 86206082 10 Fax: Al-Mustafa 030/ 554<br />
الكويت - 7 Griegstr.5 Kuwait<br />
Sonnenallee.45 12045 Berlin<br />
14193<br />
Mobil:<br />
Berlin<br />
0172/<br />
Tel.: 030382 - 897300<br />
20 89 Email: Tel.: jallous@t-online.de<br />
030 - 62734729 62734740<br />
لبن<strong>ان</strong> Berlinerstr.127 Libanon<br />
الرابطة الليبية Lybischer Kulturverein<br />
13187 BerlinTel.: 030 - 4749860<br />
Kemmannweg 14 13583 Berlin<br />
Tel.: 030 - 28375370<br />
ليبيا Libyen Podbielskiallee 42<br />
14195 Berlin Tel.: 030 - 2005960<br />
املعهد الثقافي العربي AKI e.V<br />
Falkstr.23 12053 Berlin<br />
املغرب Niederwallstr.39 Marokko<br />
Tel.: 030 - 68081472<br />
الصداقة األمل<strong>ان</strong>ية املصرية GDÄF<br />
الرابطة اللبن<strong>ان</strong>ية Deutsch-Libanesische<br />
اجلالية العربية ا ألمل<strong>ان</strong>ية املستقلة DAUG e.V<br />
السفارات العربية<br />
Tischler<br />
كافة اعمال النجارة والديكور<br />
( تصليح وتركيب )<br />
للمنازل واملطاعم واحملالت التجارية<br />
خدمة سريعة<br />
لإلتصال:<br />
0176 - 773 662 28<br />
مع امك<strong>ان</strong>ية الدفع<br />
بالتقسيط املريح<br />
Karl-Marx-Platz 7 – 12043 Berlin<br />
Tel.: (030) 568 22 99 - 0<br />
Fax: (030) 568 22 99 - 1<br />
Mobile: 0176 – 66 49 73 99<br />
Email: webspace66@yahoo.de<br />
07/2011 Berlin - Almadina 56
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
افراح<br />
في جو امتأل باحلب والفرح والسرور والسعادة<br />
مت زفاف الشاب عمرو جنل احلاج عالء على<br />
اآلنسة االمورة احالم ، حيث تألقت العروس<br />
بفست<strong>ان</strong>ها الرائع ، وزينت من حولها اكاليل<br />
الزهور ، وبحضور جمع كبير من اال<strong>هل</strong><br />
واألقارب واالصدقاء واحملبني للعروسني ، الذين<br />
غنوا ورقصوا فرحني بهذه املناسبة السعيدة<br />
. ، مع <strong>ان</strong>غام د . ج ، زكريا<br />
اسرة حترير مجلة ( املدينة ) تتمنى للعروسني<br />
عمرو واحالم حياة سعيدة وبالرفاهية والبنني<br />
والف الف الف مبروك<br />
57 07/2011 Berlin - Almadina
FAKHRO SUPERMARKT<br />
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
Obst, Gemüse, Fleischerei, Getränke, Lebensmittel<br />
Angebot 1<br />
900g<br />
5 Angebot<br />
هوت دوغ<br />
بقر<br />
عدس<br />
1,19€<br />
0,99€<br />
Angebot 2<br />
800g<br />
1,59€<br />
Angebot 3<br />
900g<br />
1,65€<br />
Angebot 4<br />
800g<br />
2,29€<br />
فاصوليا<br />
عريضة<br />
فول عريض<br />
مرتديال<br />
البركة<br />
Lebensmittel von A-Z<br />
Riesige Auswahl an deutschen,<br />
arabischen & türkischen Lebensmittel.<br />
Richardstraße 52, 12055 Berlin Tel.: 030 - 68 40 92 12<br />
400g<br />
07/2011 Berlin - Almadina 58
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
افراح<br />
آل حجازي آل حجازي<br />
في جو امتأل باحلب والفرح والسرور والسعادة مت زفاف الشاب الوسيم<br />
علي حجازي جنل رجل االعمال السيد رفيق حجازي ( ابو نادر ) على<br />
اآلنسة االمورة ياسمني حجازي كرمية االخ العزيز ناجي حجازي<br />
( ابو حسني ) ، وقد شارك العروسني فرحتهما جمع غفير من احملبني<br />
واال<strong>هل</strong> واألقارب واالصدقاء للعروسني من رجال اعمال وشخصيات<br />
دبلوماسية واعالمية عديدة ، هذا وقد عمت اجواء الفرح واملباركة<br />
للعروسني بالته<strong>ان</strong>ي واحملبة والسرور . وفي جو من الفرح ، رقص اجلميع<br />
على احلى االنغام اجلميلة مع د.ج زكريا ، وبحضور فرقة االمير للزفة ،<br />
التي نالت إعجاب كل احلاضرين من اجمل العروضات.<br />
وبهذه املناسبة السعيدة تتمنى اسرة حترير مجلة ( املدينة )<br />
للعروسني علي و ياسمني حياة سعيدة بالرفاهية والبنني والف الف<br />
الف مبروك<br />
59 07/2011 Berlin - Almadina
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
alle Klassen<br />
Ausbildungsmöglichkeiten:<br />
PKW, LKW, Motorrad<br />
Bus & Anhänger<br />
Erste Hilfe Kurse<br />
Sehtest<br />
MPU Beratung<br />
Übern am PC<br />
Anmeldegebühr nur<br />
مدرسة اورجن لتعليم قيادة السيارات<br />
+ Eine Fahrstunde kostenlos*<br />
+ Erste Hilfe kostenlos*<br />
+ Sehtest kostenlos*<br />
+ Passbild kostenlos*<br />
+ Lehrmaterial kostenlos*<br />
49€<br />
Aufbauseminare ASF<br />
Aufbauseminare ASP<br />
<strong>ان</strong>تبه<br />
ممكن التمويل<br />
عن طريق مكتب<br />
العمل<br />
Frühlingsangebot<br />
عروض موسم الصيف<br />
+ Eine Fahrstunde kostenlos*<br />
+ Erste Hilfe kostenlos*<br />
+ Sehtest kostenlos*<br />
+ Passbild kostenlos*<br />
+ Lehrmaterial kostenlos*<br />
+ 1 J. ADAC Mitgliedschaft kosten<br />
+ 14 Tage Fittnesfirst kostenlos*<br />
+ 14 Theoriestunden kostenlos*<br />
Klasse B<br />
+ ساعة تعليم قيادة السيارة مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ االسعافات االولية تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ الفحص النظري يقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ الصور تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ مواد التدريس تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ عضوية في ADAC ملدة سنة كاملة<br />
تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ 14 يوماً مترين في نادي رياضي تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
+ 14 يوماً دروس نظرية تقدم مج<strong>ان</strong>اً<br />
Türkisch & Deutsch Theorie<br />
Fahrschule Orange<br />
Karl-Marx-Str. 198<br />
12055 Berlin<br />
Tel.: 030 609 580 30<br />
* in der Anmeldegebühr enthalten<br />
60 07/2011 Berlin - Almadina<br />
www.fahrschuleorange.de<br />
Verkehrsverbindung:<br />
zwischen S- & U-Bahnhof Neukölln & U-Bhf. Karl-Marx-Str.
Das erste arabische Magazin افراح Deutschland<br />
آل شحرور آل شحرور<br />
في جو امتأل باحلب والفرح والسرور والسعادة مت زفاف الشاب<br />
الوسيم سامي شحرور جنل احلاج محمود ديب شحرور<br />
( ابو هيثم ) على اآلنسة االمورة حسنا شحرور كرمية<br />
السيد ابراهيم محمد احمد شحرور) ابو محمد ) ، وقد شارك<br />
العروسني فرحتهما جمع غفير من احملبني واال<strong>هل</strong> واألقارب<br />
واالصدقاء للعروسني من رجال اعمال وشخصيات عديدة ، هذا<br />
وقد عمت اجواء الفرح واملباركة للعروسني بالته<strong>ان</strong>ي واحملبة<br />
والسرور . وفي جو من الفرح ، رقص اجلميع على احلى االنغام<br />
اجلميلة مع د.ج االفراح لصاحبها السيد<strong>ان</strong> هشام واسامة خليل<br />
، وبحضور فرقة االمير للزفة ، التي نالت إعجاب كل احلاضرين .<br />
وبهذه املناسبة السعيدة تتمنى اسرة حترير مجلة<br />
( املدينة ) للعروسني حياة سعيدة بالرفاهية والبنني<br />
والف الف الف مبروك تقدمة احلاج ابو فادي شحرور<br />
07/2011 Berlin - Almadina 61
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
عَدْلُ الْقَدّ ر<br />
في شَ عري أبيَاتْ ال عنو<strong>ان</strong>َ لها اال القَهْ رِ<br />
من ضِ يقِهَ ا قصّ رَتْ أنفاسِ ي وصَ دريّ أعتَصَ ر<br />
حّ زينٌ ك<strong>ان</strong> حالَيْ وما همّ ني إن طالَ عُمْري أو قِصْ ر<br />
حني رأيتُكِ حُ زنِي تالشَ ى وأنَدثرْ<br />
دقَاتْ قلْبي من عُنفِها مَا أبقتْ عُصْ فورٍ على الشَ جَ ر<br />
في برِيق عينيكِ رأيْتُ آالف العَبر<br />
ولفمُ كِ الباسَ م بريقٌ ساطَع ليْسَ منه مَفر<br />
دعَوت مراراً بأن أرى مالكً هَائِماً وأخيراً إستَجابْ الْقدر<br />
أنطَ قني جمَالكِ األخَ اذ فما أنا بِشاعرٍ وال صاحَ ب أحكام ودُرَر<br />
ال لوْمٌ عّ لي فسحِ ركِ الفتَّاك أنطقَ الصَ خر فكيف بِهِ ال ينطُ قْ البشر<br />
فجَ سَ دَكِ اخلالَب يا فاتِنتي أيّة من ا<strong>هل</strong>ل أخافُ عَليْكِ من حُ سّ اد البشر<br />
نَارٌ في دَاخِ لي تَشْ تَعِلُ كَ بُرك<strong>ان</strong>ٍ وكاد فُؤادي منه أن يَنصَ هر<br />
قبلّ لُقيَاكِ أدرَكتُ أنواع اجلَمْال لكن جَ مالكِ على بَالْي ما خَ طر<br />
ال أجدّ شيئاً فَاتناً من قبل لُقيَاكِ كأنني مَغشِ يُ البَصَ رْ<br />
أثرتِي الكونَ بجمَالُكِ وأشْ عّ لتِ الغيرةَ في قلْب القمّ رْ<br />
يا أمِيرةَ الكِ ونْ ال تسَ عَدي بالوَرْد ألنَه حني راكِ من خَ جْ لَّه أستَتِرْ<br />
<strong>هل</strong> تعلمنيَ بأن اجلَمالّ حني وَصَ فْتُكِ من غَيظِ هِ أنتحَ رْ<br />
ومَا كَ <strong>ان</strong>َ وَصْ في لكِ سوّى نُقطةَ في بحَ ر<br />
موالتِي حني رأيْتُكِ بَاتَ القَمّ ر كقُطِ عةِ حَ جَ ر<br />
وَالشّ مسُ لرُؤياك من الشّ رق إلى الغرْبّ أدْمَنْت السَ فر<br />
حِ نيَ تَسيرينْ يُالحقُكِ السحَ اب بدوَنْ هُدِى إلى مُسْ تقر<br />
رَويّتي احلبَ في داخلّي بعد ظمِأ لم ترويَه سِ نون من املَطرِ<br />
ال أفكّرُ سوّى بكِ وال يهمُ ني جوعٌ أو عطشٌ أو حتى خَ طرْ<br />
في أحالمِيْ ألقاكِ دوماً فما عَدّ تُ أعشَ قَ السَ هر<br />
أسَ معُ لرَحِ يلُهَ ا أنَغام حَ زَنْ تَعزفُ على كل ضَ لّع في صَ دْري وَترْ<br />
أيَعقلُ بعدَ أن وُصِ فتْ<br />
ما وصِ فتْ<br />
ال يَبقى في قَلْبي إال األثَر<br />
فشّ اهِدُها عَدل ورائِقُها سَ حر<br />
أهَذا هو<br />
عَدْلُ الْقَدّ ر<br />
بقلم<br />
همسة الهواز<br />
07/2011 Berlin - Almadina 62<br />
الشعر محفوظ لدى دار الياسمين<br />
للطباعة والنشر والتوزيع<br />
بيروت
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
عالء زينب<br />
وفرحة العمر<br />
في ليلة من ليالي برلني الساهرة احتفل رجل<br />
االعمال احلاج محمد هدروس وعقيلته بزفاف<br />
جنلهما ( عالء ) الى اآلنسة اجلميلة ( زينب<br />
) كرمية السيد جمال االصفر) ابو موسى (.<br />
اقيم احلفل في احدى اكبر الصاالت الكبرى<br />
بالعاصمة االمل<strong>ان</strong>ية<br />
( برلني ) حضر احلفل اقارب واصدقاء العروسني<br />
.<br />
وكما حضره حشد من الوجوه االجتماعية<br />
املعروفة من رجال االعمال العرب واالمل<strong>ان</strong> ، حيث<br />
رقص اجلميع على د . ج . <strong>ان</strong>غام االفراح بقيادة<br />
الفن<strong>ان</strong> اسامة خليل متمنني للعروسني .<br />
كل التوفيق .<br />
وقد ازد<strong>ان</strong>ت الصالة بالورود واالمنيات والته<strong>ان</strong>ي<br />
القلبية بحياة زوجية سعيدة .<br />
اسرة حترير مجلة ( املدينة ) تتمنى ل عالء و<br />
زينب ، اجمل الته<strong>ان</strong>ي وكل التوفيق والف الف<br />
الف مبروك .<br />
63 07/2011 Berlin - Almadina
NEUERÖFFNUNG<br />
افتتاح جديد<br />
مطعم ومقهى<br />
شهرزاد<br />
اطيب المقبالت الشرقية<br />
مشاوي على الفحم<br />
حلويات شرقية<br />
مك<strong>ان</strong> يتسع ل 200 شخص<br />
اراكيل ( تشكيلة واسعة من المعسل<br />
مع تلبية جميع المناسبات السعيدة<br />
ترقبوا مع بداية شهر رمض<strong>ان</strong><br />
المبارك اطيب المأكوالت والبرامج<br />
الرمض<strong>ان</strong>ية .<br />
Designed by www.tawilverlag.com<br />
Dahlmannstr.27 (Ecke Sybelstr)<br />
10629 Berlin<br />
Tel.: 030 - 53 21 67 67<br />
Mob.: 0176 - 403 013 10<br />
E-Mail: info@sharazad-lounge.de<br />
Web.: www.sharazad-lounge.de
Change language