الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag
الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag
الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das erste arabische Magazin Deutschland<br />
www.almadina.de<br />
16<br />
Grass يق<strong>و</strong>ل من جديد ما „يجب أن يق<strong>ال</strong>“ عن „بطل يعيش في زماننا“<br />
املدينة - ايلني فض<strong>و</strong>ل<br />
ص<strong>و</strong>ت صارخ في <strong>ال</strong>برية... نفس <strong>ال</strong>كلمات <strong>ال</strong>تي<br />
استشهد بها أحد أتباع املسيح من <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>راة في<br />
مخاطبته لليه<strong>و</strong>د، أعادتها جريدة Frankfur-<br />
)ter Rundschau عند تعليقها على قصيدة<br />
<strong>ال</strong>شاعر األملاني احلائز على جائزة ن<strong>و</strong>بل لآلداب<br />
.)Günter Grass ملمحة رمبا إلى أن املصير<br />
<strong>ال</strong>ذي قد ينتظر <strong>ال</strong>شاعر لن يختلف في س<strong>و</strong>ئه<br />
عن ذاك <strong>ال</strong>ذي ن<strong>ال</strong>ه ي<strong>و</strong>حنا تلميذ املسيح فقُ طِع<br />
رأسه ألنه لم يحاب ِ <strong>ال</strong>باطل بل ق<strong>ال</strong> ما اعتقده<br />
حقاً. لم تكد تهدأ <strong>ال</strong>ضجة <strong>ال</strong>تي أثارها غراس في<br />
قصيدة أثارت اهتمام األملان فانقسم<strong>و</strong>ا بني مؤيد<br />
<strong>و</strong>معارض، <strong>و</strong>استياء غ<strong>ال</strong>بية اإلسرائيليني بعن<strong>و</strong>ان:<br />
„ما يجب أن يق<strong>ال</strong>“ حتدث فيها عن ازد<strong>و</strong>اجية<br />
املعايير في <strong>ال</strong>تعامل مع برنامج ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي في<br />
د<strong>و</strong>لتني فيشجب األ<strong>و</strong>ل <strong>و</strong>يصل إلى حد <strong>ال</strong>تهديد<br />
بحرب ضد <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>راعية له، <strong>و</strong>يقابل <strong>ال</strong>ثاني<br />
بصمت مطلق مع أن عمر <strong>ال</strong>ثاني عق<strong>و</strong>د <strong>و</strong>عمر<br />
األ<strong>و</strong>ل سن<strong>و</strong>ات. <strong>و</strong><strong>و</strong>ازد<strong>و</strong>اجية املعايير <strong>ال</strong>صارخة في<br />
<strong>ال</strong>تعامل مع د<strong>و</strong>لتني <strong>ال</strong> تبعدان عن بعض كثيراً<br />
كانت نقطة انط<strong>ال</strong>ق قصيدة <strong>ال</strong>شاعر <strong>ال</strong>شجاع<br />
ليق<strong>و</strong>ل ما حتاشى <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م عنه نظراً<br />
لقصة احملرقة <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية <strong>ال</strong>تي ط<strong>و</strong>لب <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م<br />
<strong>و</strong>على رأسهم األملان بدفع ثمنها <strong>و</strong>إ<strong>ال</strong> حلقت بهم<br />
<strong>ال</strong>تهمة اجلاهزة منذ عق<strong>و</strong>د )معاداة <strong>ال</strong>نازية(. بل أن<br />
<strong>و</strong>زير اخلارجية األملاني قد رد <strong>و</strong>قتها على م<strong>و</strong>اطنه<br />
األديب بأن املقارنة مبجملها بني برنامج إيران<br />
<strong>ال</strong>عد<strong>و</strong>اني <strong>و</strong> برنامج إسرائيل <strong>ال</strong>دفاعي رغم<br />
أن كليهما ن<strong>و</strong><strong>و</strong>يان مخ<strong>ال</strong>فة للعقل <strong>و</strong>املنطق<br />
! <strong>و</strong>من <strong>ال</strong>طريف في هذا املضمار ه<strong>و</strong> حت<strong>و</strong>يل أي<br />
انتقاد حلدث أ<strong>و</strong> لفعل أ<strong>و</strong> حتى لشخص له ع<strong>ال</strong>قة<br />
ب<strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د إلى تهمة معاداة <strong>ال</strong>سامية، فحظر<br />
اخلتان <strong>ال</strong>ذي تتصاعد <strong>ال</strong>دع<strong>و</strong>ة إليه بعد إصابة<br />
طفل ب<strong>ال</strong>نزيف بعد عملية ختان مما اضطر األمر<br />
إلى إسعافه للمشفى اعتبر بنظر <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د<br />
معاداة للسامية <strong>و</strong>بنظر املسلمني حرب ضد<br />
اإلس<strong>ال</strong>م فجهز <strong>ال</strong>طرفان املتضرران دفاعاتهما<br />
أمام احلك<strong>و</strong>مة األملانية على هذا األساس <strong>و</strong>ل<strong>و</strong><br />
أنهما انتهجا سبي<strong>ال</strong>ً آخر رمبا كان طريقهما إلى<br />
<strong>ال</strong>نجاح أقصر بكثير.<br />
<strong>و</strong>إذا كانت دفاعات املسلمني تغلبها <strong>ال</strong>عاطفة<br />
على <strong>ال</strong>دهاء رمبا بسبب تعداد املسلمني <strong>ال</strong>هائل<br />
<strong>و</strong>ت<strong>و</strong>زعهم في شتى أنحاء األرض <strong>و</strong>عدم <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />
متحدث أ<strong>و</strong> متحدثني رئيسني باسمهم، فإن<br />
استجابات <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د مدر<strong>و</strong>سة د<strong>و</strong>ماً ي<strong>و</strong>كل<strong>و</strong>نها إلى<br />
من يحسن <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م <strong>و</strong><strong>ال</strong>سل<strong>و</strong>ك معاً في<strong>و</strong>جهها إلى<br />
من بيده احلل <strong>و</strong><strong>ال</strong>ربط <strong>ال</strong> إلى من <strong>ال</strong> ميلك من األمر<br />
شيئاً ! فيدير اخملتص<strong>و</strong>ن في املؤسسات <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية<br />
بشتى ت<strong>و</strong>جهاتها <strong>ال</strong>دينية <strong>و</strong><strong>ال</strong>ثقافية <strong>و</strong><strong>ال</strong>فنية<br />
<strong>و</strong>حتى <strong>ال</strong>تجارية حم<strong>ال</strong>تهم <strong>ال</strong>تر<strong>و</strong>يجية مبنتهى<br />
احلكمة في<strong>و</strong>ظف<strong>و</strong>ن كل طاقاتهم لتحقيق<br />
أغراضهم <strong>و</strong>منها م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع <strong>ال</strong>دع<strong>و</strong>ة إلى مشر<strong>و</strong>عية<br />
اخلتان. <strong>و</strong>قد <strong>ال</strong> يت<strong>و</strong>ان<strong>و</strong>ن عن <strong>ال</strong>ربط بني دع<strong>و</strong>ات حظر<br />
اخلتان مبعاداة <strong>ال</strong>سامية <strong>ال</strong>تي اتهم بها <strong>ال</strong>شاعر<br />
<strong>ال</strong>قدير لتصيب ثمرتني بطلقة <strong>و</strong>احدة. <strong>و</strong> مع أن<br />
قصيدتي األديب األملاني <strong>ال</strong>لتني أشعلتا اجلدل لم<br />
تتطرقا بشكل رئيس إ<strong>ال</strong> إلى م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>ح<br />
<strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي اإلسرائيلي <strong>و</strong>لم تقصد <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د بأي شكل<br />
إ<strong>ال</strong> إذا قصد املتحدث <strong>ال</strong>ربط بني فعل <strong>ال</strong>شخص<br />
<strong>و</strong>معتقده أياً كان <strong>ال</strong>فعل <strong>و</strong><strong>ال</strong>دين. ففي قصيدته<br />
أشاد األديب ا<strong>ال</strong>ملاني )غ<strong>و</strong>نتر غراس( حائز جائزة<br />
ن<strong>و</strong>بل ل<strong>ال</strong>داب في قصيدة جديدة باخلبير <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي<br />
ا<strong>ال</strong>سرائيلي مردخاي فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي كشف <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />
برنامج ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي لب<strong>ال</strong>ده، في خط<strong>و</strong>ة اعتبرتها بعض<br />
<strong>ال</strong>صحف األملانية استفزازاً جديداً لليه<strong>و</strong>د<br />
خ<strong>ال</strong>طة بني <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية كدين <strong>و</strong> إسرائيل كد<strong>و</strong>لة.<br />
ففي دي<strong>و</strong>ان مؤلف من 87 قصيدة صدر في<br />
املانيا، <strong>و</strong>صف <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني <strong>ال</strong>ب<strong>ال</strong>غ 84 عاماً،<br />
مردخاي فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> ب“<strong>ال</strong>بطل“ <strong>و</strong>“<strong>ال</strong>نم<strong>و</strong>ذج“، بحسب<br />
مقتطفات من قصيدة بعن<strong>و</strong>ان „بطل من ايامنا“<br />
. <strong>و</strong>كان فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> اخلبير <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي <strong>ال</strong>سابق <strong>ال</strong>ب<strong>ال</strong>غ 57<br />
عاما <strong>و</strong>املتهم ب<strong>ال</strong>تجسس قد حكم عليه عام<br />
1988 ب<strong>ال</strong>سجن 18 عاماً، بينها 11 سنة في<br />
احلبس ا<strong>ال</strong>نفرادي، بعد كشفه معل<strong>و</strong>مات سرية<br />
عن <strong>ال</strong>برنامج <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي في اسرائيل لصحيفة<br />
صنداي تاميز <strong>ال</strong>بريطانية. <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> ممن<strong>و</strong>ع من مغادرة<br />
ا<strong>ال</strong>راضي ا<strong>ال</strong>سرائيلية <strong>و</strong>من لقاء أجانب. <strong>و</strong>كتب<br />
غ<strong>و</strong>نتر غراس „هذا يسمى بط<strong>ال</strong>، كان يأمل خدمة<br />
بلده من خ<strong>ال</strong>ل كشف احلقيقة“. <strong>و</strong>في تعليق<br />
لفرانس برس، كان فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> قد ذكر أنه „سعيد<br />
جدا لك<strong>و</strong>نه في رابطة غ<strong>و</strong>نتر غراس“. <strong>و</strong>ق<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م<br />
ا<strong>ال</strong>سرائيلي <strong>ال</strong>ذي حتدث با<strong>ال</strong>نكليزية لرفضه<br />
<strong>ال</strong>تكلم ب<strong>ال</strong>عبرية „فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> سيك<strong>و</strong>ن سعيدا في<br />
احلص<strong>و</strong>ل على لقب شخص غير مرغ<strong>و</strong>ب فيه من<br />
<strong>و</strong>زارة <strong>ال</strong>داخلية في اسرائيل، بذلك ميكن طردي<br />
من اسرائيل“. هذا <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong>ذي فاقت شجاعته<br />
بطش إسرائيل حرك أكثر من جمعية <strong>و</strong>جامعة<br />
في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م إلعطائه أرفع اجل<strong>و</strong>ائز مثل تلك <strong>ال</strong>تي<br />
ن<strong>ال</strong>ها من <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>يد <strong>و</strong><strong>ال</strong>نر<strong>و</strong>ج <strong>و</strong>اسكتلندا. <strong>و</strong>كان<br />
املتحدث باسم <strong>و</strong>زارة اخلارجية ا<strong>ال</strong>سرائيلية<br />
ايغ<strong>ال</strong> باملر قد علّق على قصيدة <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني<br />
قائ<strong>ال</strong> „غراس لم يسع، مع هذا ا<strong>ال</strong>صدار اجلديد،<br />
<strong>ال</strong>ى ا<strong>ال</strong>لتزام <strong>ال</strong>دقيق ب<strong>ال</strong><strong>و</strong>قائع <strong>ال</strong>تاريخية. لكنه<br />
بتجاهله )كلي<strong>و</strong>( )آلهة <strong>ال</strong>تاريخ في امليث<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>جيا<br />
ا<strong>ال</strong>غريقية(، لم ينجح غراس في لقاء )ك<strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>بي(<br />
)آلهة <strong>ال</strong>شعر في امليث<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>جيا ا<strong>ال</strong>غريقية(، <strong>و</strong>في<br />
ا<strong>ال</strong>جازة ب<strong>ال</strong>شعر لم يتبق لديه س<strong>و</strong>ى ا<strong>ال</strong>جازة“.<br />
<strong>و</strong>علقت صحيفة) ) Die Welt ا<strong>ال</strong>ملانية أن „غ<strong>و</strong>نتر<br />
غراس يستفز اسرائيل بقصيدة جديدة“، في<br />
حني عن<strong>و</strong>نت صحيفة ( Morgenpost )Berliner<br />
ما قام به <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني ب „استفزاز جديد“.<br />
<strong>و</strong> كان غراس قد أقر في عام 2006 <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> املعر<strong>و</strong>ف<br />
مب<strong>و</strong>اقفه <strong>ال</strong>يسارية، بانه انض<strong>و</strong>ى في شبابه<br />
في <strong>و</strong>حدة <strong>ال</strong>نخبة للزعيم <strong>ال</strong>نازي اد<strong>و</strong>لف هتلر<br />
مما شكل مادة دسمة ملناصري إسرائيل كي<br />
يدمغ<strong>و</strong>ا أي فعل أ<strong>و</strong> ق<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>حق يصف <strong>و</strong>حشيتها<br />
<strong>و</strong>عد<strong>و</strong>انيتها بسمة <strong>ال</strong>عداء للنازية حتى ل<strong>و</strong> بعد<br />
ستني عاماً على ذلك <strong>ال</strong>فعل األ<strong>و</strong>ل حيث عمر<br />
<strong>ال</strong>فاعل <strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>م جتا<strong>و</strong>ز <strong>ال</strong>ثمانني. مقطع مترجم من<br />
<strong>ال</strong>قصيدة: من يبحث عن من<strong>و</strong>ذج عليه أن يحا<strong>و</strong>ل<br />
أن يك<strong>و</strong>ن مثله<br />
أن ينطق <strong>و</strong>يتحدث عن ا<strong>ال</strong>ختراعات <strong>ال</strong>شريرة<br />
اخملفية عنا في أماكن أخرى<br />
في تكساس <strong>و</strong>كيل <strong>و</strong><strong>ال</strong>صني <strong>و</strong>إيران <strong>و</strong>ر<strong>و</strong>سيا فمثل<br />
هؤ<strong>ال</strong>ء األبط<strong>ال</strong> هم من يحتاجهم ع<strong>ال</strong>م يغني<br />
للس<strong>ال</strong>م بص<strong>و</strong>ت ع<strong>ال</strong>ٍ لكنه يخطط للدمار.<br />
<strong>ال</strong>قصيدة مت<strong>و</strong>افرة على <strong>ال</strong>نت ب<strong>ال</strong>لغة األملانية.<br />
(
Change language