الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag
03.07.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag

الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag

الفنانة فدوى حوا : ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ... - Tawilverlag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tawilverlag.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Ausgabe: 101 (01.11.2012)<br />

<strong><strong>ال</strong>فنانة</strong> <strong>فد<strong>و</strong>ى</strong> <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong> :<br />

<strong>ال</strong> <strong>أغني</strong> <strong>و</strong> <strong>ال</strong> <strong>أطرب</strong> إ<strong>ال</strong><br />

<strong>لألغاني</strong> <strong>األصيلة</strong> ...<br />

www.almadina.de<br />

KOSTENLOS<br />

أ<strong>و</strong>ل عمدة محجبة في أ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با . . .<br />

املفكر أسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني<br />

* كتابي شكل ضربة مؤملة للصهي<strong>و</strong>نية ...<br />

م<strong>و</strong>سم اعتز<strong>ال</strong> جن<strong>و</strong>م <strong>ال</strong>رياضة األملان

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

2

Herausgeber<br />

Tawil Verlag<br />

<strong>ال</strong>عدد األ<strong>و</strong>ل بعد املائة....‏ كل شهر خط<strong>و</strong>ة إلى األمام ؟<br />

Medium<br />

Almadina<br />

Adresse<br />

Reuterstrasse 24, 12043Berlin<br />

Telefon<br />

030/ 626 86 04<br />

Fax<br />

030/ 628 439 94<br />

E-Mail<br />

info@almadina.de<br />

Internet<br />

www.almadina.de<br />

Chefredakteur (v.i.S.d.P.)<br />

Mohamad Tawil<br />

stellv. Chefredakteurin<br />

Elen Faddoul<br />

Redaktions Director<br />

Ali Ahmad Chahrour<br />

Layout<br />

Adam Steinborn<br />

Verlags- & Anzeigenleiterin<br />

Rima Tawil<br />

Redaktion & freie Kreative<br />

Mitarbeiter<br />

Gerd Dopslaf<br />

Denis Weber<br />

Houda Habli<br />

Yumna Merachli<br />

Logistik & Verteilung<br />

blackDIAMOND|AGENT<br />

Erscheinungsweise<br />

jeweils zum 1. eines Monats<br />

Anzeigenschluss<br />

spätestens 10 Tage<br />

vor Erscheinen<br />

Druckunterlagenschluss<br />

spätestens 10 Tage<br />

vor Erscheinen<br />

Rücktritsrecht<br />

schriftlich, spätestens<br />

14 Tage vor Erscheinen<br />

Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle<br />

Fotos & die Texte zu kopieren oder zu<br />

vervielfältigen. Artikel die mit Namen<br />

gekennzeichnet sind, entsprechen nicht<br />

immer der Meinung der Redaktion,<br />

sondern des Autors. Keine Gewähr für<br />

unverlangt eingesandte Fotos und<br />

Manuskripte. Druckfehler vorbehalten.<br />

أعمار <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>ريات <strong>ال</strong> حسب باأليام أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>شه<strong>و</strong>ر،‏ بل تبد<strong>و</strong> كل نسخة جديدة منها خط<strong>و</strong>ة إلى األمام<br />

في عمر <strong>ال</strong>صحيفة،‏ <strong>و</strong>هذا <strong>ال</strong>شهر يدخل أحد أبنائي ‏)املدينة(‏ في مئ<strong>و</strong>يته <strong>ال</strong>ثانية <strong>و</strong>من حسن<br />

حظي أن يترافق صد<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>عدد األ<strong>و</strong>ل مع أيام األضحى املباركة ! فأردد <strong>ال</strong>شكر هلل تع<strong>ال</strong>ى <strong>ال</strong>ذي<br />

يكرمني د<strong>و</strong>ماً‏ بدليل ما اعتقدته <strong>و</strong>اتخذته شعاراً‏ يعل<strong>و</strong> كلمة <strong>ال</strong>عدد :<br />

‏»من يعرف باب األمل <strong>ال</strong> يعرف املستحيل«،‏ <strong>و</strong> اعتبار ‏)املدينة(‏ إصداري األ<strong>و</strong>ل تنقصه <strong>ال</strong>دقة،‏ فقد<br />

سبقتها أسماء جاهدت في صنعها منذ قد<strong>و</strong>مي إلى أملانيا قبل أكثر من ث<strong>ال</strong>ثني عاماً،‏ <strong>و</strong> قتها<br />

كنت أ<strong>و</strong>ل من غامر بإصدار مجلة مكت<strong>و</strong>بة ب<strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية في أملانيا،‏ <strong>و</strong>كان على <strong>ال</strong>عرب ا<strong>ال</strong>نتظار<br />

عقدين كاملني حتى يتشجع أحدهم <strong>و</strong> مبشاركتي <strong>و</strong>دعمي على إصدار مجلة عربية حتا<strong>و</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>لحاق ب ‏)املدينة(‏ <strong>و</strong>أخ<strong>و</strong>اتها مث<strong>ال</strong>ً‏ يُحْ‏ تَذى كمرجع للقراء <strong>ال</strong>عرب في أملانيا لألخبار ا<strong>ال</strong>جتماعية<br />

<strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>قتصادية <strong>و</strong><strong>ال</strong>سياسية.‏<br />

لكنني <strong>ال</strong> أكتفي ي<strong>و</strong>ماً‏ مبا حققت <strong>و</strong>أصر د<strong>و</strong>ماً‏ على حتسني مست<strong>و</strong>ى اجمللة حتى <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> كانت املنافسة<br />

مع اجمل<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong>عربية األخرى شبه معد<strong>و</strong>مة،‏ فما يدفعني للعمل ليس <strong>ال</strong>تنافس لإلجناز أفضل من<br />

اآلخرين بل هي <strong>ال</strong>رغبة بأن تتخذ مجلة ‏)املدينة(‏ خ<strong>ال</strong>صة محا<strong>و</strong><strong>ال</strong>تي <strong>ال</strong>دائبة م<strong>و</strong>قعها بني اجمل<strong>ال</strong>ت<br />

األملانية <strong>ال</strong> <strong>ال</strong>عربية فحسب !<br />

<strong>و</strong>لهذا <strong>ال</strong>سبب أجّلت <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م عن هذا امل<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع في <strong>ال</strong>عدد املاضي رغم أنه كان <strong>ال</strong>عدد املائة،‏ فقد<br />

رغبت أن يلمس <strong>ال</strong>قارئ بنفسه <strong>ال</strong> ب<strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م <strong>و</strong>حده ما تغير في اجمللة <strong>و</strong> تط<strong>و</strong>ر،‏ <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> نابع ب<strong>ال</strong>درجة<br />

األ<strong>و</strong>لى من سياسة اجمللة <strong>ال</strong>تي تنتهجها منذ <strong>ال</strong>بداية؛ <strong>و</strong>ت<strong>و</strong>سمت خيراً‏ بأن أبدأ مع قد<strong>و</strong>م أيام<br />

فضيلة مباركة،‏ <strong>و</strong>أنتهزها مناسبة ألن أهنئ <strong>ال</strong>قراء بحل<strong>و</strong>ل عيد األضحى املبارك أعاده اهلل على<br />

اجلميع باخلير <strong>و</strong><strong>ال</strong>يمن <strong>و</strong><strong>ال</strong>بركات ، <strong>و</strong>أعدهم بأن أك<strong>و</strong>ن عند حسن ظنهم.‏<br />

<strong>و</strong>نظرة سريعة على تاريخ اجمللة يؤكد حرصنا <strong>ال</strong>دائم على ما أق<strong>و</strong>ل عندما قدَّمت اجمللة نفسها<br />

للقارئ <strong>ال</strong>عربي ك<strong>و</strong>سيلة لتعريفه عما يجري في أملانيا ، <strong>و</strong>باألخص امل<strong>و</strong>اضيع <strong>ال</strong>تي متس حياته<br />

بلغة عربية مفه<strong>و</strong>مة ثم تابعت د<strong>و</strong>رها بأن تك<strong>و</strong>ن صلة <strong>و</strong>صل بني <strong>ال</strong>عرب أنفسهم من جمعيات<br />

<strong>و</strong>مؤسسات،‏ <strong>و</strong>اهتمت بص<strong>ال</strong>ح <strong>ال</strong>قارئ <strong>ال</strong>عربي فكانت <strong>و</strong>سيلة املنتج <strong>و</strong>املعلن لل<strong>و</strong>ص<strong>و</strong>ل إلى <strong>ال</strong>هدف<br />

<strong>و</strong>إن تن<strong>و</strong>ع،‏ <strong>و</strong>استطاعت كسب <strong>ال</strong>طرفني ألن غايتها ب<strong>ال</strong>درجة األ<strong>و</strong>لى كانت خدمة <strong>ال</strong>عرب،‏ <strong>و</strong>خص<strong>و</strong>صاً‏<br />

في ذلك <strong>ال</strong>زمان عندما كان اجلميع يتأتئ في استخدام <strong>ال</strong>لغة األملانية،‏ فكانت ‏)املدينة(‏ <strong>و</strong>أخ<strong>و</strong>اتها<br />

<strong>ال</strong>تي أشرفت على إصدارهن حل اجلميع <strong>ال</strong>سحري في <strong>ال</strong><strong>و</strong>ص<strong>و</strong>ل إلى املعل<strong>و</strong>مة <strong>ال</strong>دقيقة بد<strong>و</strong>ن<br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>ق<strong>و</strong>ع في فخ احلدس أ<strong>و</strong> سؤ<strong>ال</strong> من يعرف <strong>و</strong>من <strong>ال</strong> يعرف للحص<strong>و</strong>ل على أبسط املعل<strong>و</strong>مات في ذلك<br />

<strong>ال</strong>زمان.‏ <strong>و</strong>اجمللة في عددها األ<strong>و</strong>ل بعد دخ<strong>و</strong>لها املئ<strong>و</strong>ية <strong>ال</strong>ثانية تَعِ‏ د قراءها من معلنني <strong>و</strong> مستخدمني<br />

أن تبقى كما يتمن<strong>و</strong>ن آخذة بعني ا<strong>ال</strong>عتبار مص<strong>ال</strong>ح <strong>ال</strong>طرفني،‏ فاملعلن سيجد كما اعتاد <strong>ال</strong>بدائل<br />

اخملتلفة <strong>ال</strong>تي يقدمها له م<strong>و</strong>ظف<strong>و</strong>نا اخملتص<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سنعمل جهدنا على ترجمة كافة تص<strong>و</strong>راته إلى<br />

<strong>و</strong>اقع يثير رضاه.‏<br />

أما <strong>ال</strong>قارئ فكما اعتدنا على جعله مح<strong>و</strong>ر سياسة اجمللة فإن من د<strong>و</strong>اعي فخرنا أن نقدم له في<br />

هذا <strong>ال</strong>عدد عينة مما خططنا له ط<strong>و</strong><strong>ال</strong> شه<strong>و</strong>ر،‏ قررت اجمللة تخصيص عدد إضافي من <strong>ال</strong>صفحات<br />

<strong>ال</strong>تي تتنا<strong>و</strong>ل م<strong>و</strong>اضيع مكت<strong>و</strong>بة ب<strong>ال</strong>لغة األملانية،‏ من تلك <strong>ال</strong>تي تهم <strong>ال</strong>قارئ ذا األص<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>عربية حتى<br />

<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> كان <strong>ال</strong> يتقن قرائتها.‏ <strong>و</strong> كل ما يهم أ<strong>و</strong> يتصل ب<strong>ال</strong>عرب األملان خص<strong>و</strong>صاً‏ سنفرد له صفحات<br />

ب<strong>ال</strong>لغة األملانية <strong>و</strong>هنا ستصبح ‏)املدينة(‏ مجلة األسرة ب<strong>ال</strong>فعل،‏ ف<strong>ال</strong> يطلب ا<strong>ال</strong>بن من أبيه ترجمة<br />

م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع لفت نظره على صفحاتها بل سيتمكن <strong>ال</strong>شاب من قرائته بنفسه.‏<br />

إدارة اجمللة اجتهدت أن تتخذ إجراءات اعتقدتها تصب لص<strong>ال</strong>ح <strong>ال</strong>قارئ <strong>ال</strong>عربي مستهلكاً‏ <strong>و</strong>معلناً،‏<br />

لكن <strong>ال</strong>تغذية <strong>ال</strong>راجعة <strong>ال</strong> تنبع إ<strong>ال</strong> من استجاباتكم على ما ظنناه خيراً،‏ <strong>و</strong>يسرنا بكل ح<strong>ال</strong> تلقي<br />

<strong>ال</strong>رسائل منكم ك<strong>و</strong>نها تساعدنا في <strong>ال</strong>تأكد من ب<strong>و</strong>صلة اجتاهنا.‏<br />

محمد ط<strong>و</strong>يل<br />

ا<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>نات على مسؤ<strong>و</strong>لية املعلنني<br />

<strong>و</strong>املقا<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong> تعبر ب<strong>ال</strong>ضر<strong>و</strong>رة عن رأي<br />

( اجمللة ) أ<strong>و</strong> هيئة <strong>ال</strong>تحرير ، <strong>و</strong>امل<strong>و</strong>اد<br />

<strong>ال</strong>تي تصل <strong>ال</strong>ى ( اجمللة ) <strong>ال</strong> تعاد <strong>ال</strong>ى<br />

أصحابها س<strong>و</strong>اء نشرت أم لم تنشر .

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de 4<br />

<strong><strong>ال</strong>فنانة</strong> <strong>فد<strong>و</strong>ى</strong> <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong> : عندما تصبح <strong>ال</strong>كلمات تغريداً...‏<br />

ص<strong>و</strong>ت جميل يتحدث فتسمعه غناء <strong>و</strong><br />

يغني فيحملك إلى <strong>ال</strong>سماء،‏<br />

املدينة - برلني<br />

لم يكن احلديث مع املطربة <strong>فد<strong>و</strong>ى</strong> أقل متعة<br />

من اإلنصات إليها <strong>و</strong>هي تغني،‏ <strong>و</strong>يظهر <strong>و</strong>اضحاً‏<br />

لباقة في احلديث <strong>و</strong>جم<strong>ال</strong> في <strong>ال</strong>ص<strong>و</strong>ت <strong>و</strong>إتقان<br />

في <strong>ال</strong>لفظ مما يجعل احلديث معها فرصة <strong>ال</strong><br />

تع<strong>و</strong>ض لتسجيله <strong>و</strong>عرضه على محبي فنها.‏<br />

بدأ سؤ<strong>ال</strong>ي لها عن <strong>ال</strong>بدايات <strong>و</strong>كيف عرفت<br />

مب<strong>و</strong>هبتها فرعتها.‏<br />

املدينة:‏ متى شعرت بجم<strong>ال</strong> ص<strong>و</strong>تك <strong>و</strong>متى<br />

قررت خ<strong>و</strong>ض غمار <strong>ال</strong>غناء؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ أنا ترعرعت في بيت فني فعشقت<br />

<strong>ال</strong>غناء <strong>و</strong>مارسته منذ <strong>ال</strong>طف<strong>و</strong>لة حيث كان <strong>و</strong><strong>ال</strong>دي<br />

<strong>ال</strong>فنان املعر<strong>و</strong>ف نايف <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong> يعزف على <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>د<br />

في كل مناسبة اجتماعية <strong>و</strong>عائلية ناهيك<br />

عن <strong>ال</strong>فنية <strong>و</strong>أخي فهد <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong> برع في <strong>ال</strong>عزف<br />

على <strong>ال</strong>كمان ليصبح اسمه معر<strong>و</strong>فاً‏ للبنانيني<br />

املهتمني بامل<strong>و</strong>سيقا،‏ <strong>ال</strong>زلت أتذكر عندما كان<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>دي يصطحبنا معه أثناء بر<strong>و</strong>فات <strong>ال</strong>تدريب<br />

<strong>ال</strong>تي جعلتني <strong>ال</strong> أتهيب األض<strong>و</strong>اء حتى عندما<br />

كنت في <strong>ال</strong>سابعة،‏ أما أ<strong>و</strong>ل جناح لي ف<strong>ال</strong> زلت أذكر<br />

أنه ترافق مع أ<strong>و</strong>ل غناء لي خارج إطار <strong>ال</strong>عائلة<br />

<strong>و</strong>املدرسة،‏ عندما كنت في عمر <strong>ال</strong>تسع سن<strong>و</strong>ات<br />

<strong>و</strong>قتها اجتمعت عائلتي للسهر مع أصدقاء في<br />

أحد مطاعم بير<strong>و</strong>ت <strong>ال</strong>عريقة،‏ ثم عقد <strong>ال</strong>قائم<strong>و</strong>ن<br />

على املطعم مسابقة غنى فيها األطف<strong>ال</strong><br />

احلاضر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>كان عددهم يتجا<strong>و</strong>ز <strong>ال</strong>عشرين،‏ فنلت<br />

<strong>ال</strong>كأس بعد أن حزت على املركز األ<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>ذي<br />

صاحبه تصفيق احلاضرين <strong>و</strong>استحسانهم<br />

املدينة:‏ في أي منط غنائي جتدين نفسك؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ أجد نفسي في <strong>ال</strong>طرب األصيل،‏ ف<strong>أغني</strong><br />

للعم<strong>ال</strong>قة مثل أم كلث<strong>و</strong>م <strong>و</strong>أسمهان،‏ <strong>ال</strong> <strong>أطرب</strong><br />

إ<strong>ال</strong> لهن <strong>و</strong><strong>ال</strong> أفضل <strong>ال</strong>غناء إ<strong>ال</strong> لهن،‏ إنهن <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>مة<br />

<strong>ال</strong>فارقة في تاريخ األغنية <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>من <strong>ال</strong> تتلمذ<br />

على أص<strong>و</strong>اتهن لن تعرف معنى <strong>ال</strong>طرب احلقيقي.‏<br />

<strong>و</strong>حتى <strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>م إذا رغبت ب<strong>ال</strong>سلطنة أبحث عن<br />

أشرطة <strong>و</strong>سيديهات لعبد احلليم <strong>و</strong>عبد <strong>ال</strong><strong>و</strong>هاب<br />

<strong>و</strong>ألم كلث<strong>و</strong>م <strong>و</strong>غيرهم،‏ بل أن مكتبتي <strong>ال</strong>غنائية<br />

حت<strong>و</strong>ي أشرطة ألغانٍ‏ غير معر<strong>و</strong>فة إ<strong>ال</strong> لعدد قليل<br />

من عشاقهم،‏ <strong>و</strong>أحا<strong>و</strong>ل في بعض <strong>ال</strong>سهرات أن<br />

أستعيد هذه األغاني <strong>و</strong>أضحك عندما يسألني<br />

اجلمه<strong>و</strong>ر بعد <strong>ال</strong><strong>و</strong>صلة <strong>ال</strong>غنائية عن صاحب<br />

األغنية األصلي فيندهش<strong>و</strong>ن عندما أخبرهم<br />

بأنها أسمهان أ<strong>و</strong> أم كلث<strong>و</strong>م<br />

املدينة:‏ من بير<strong>و</strong>ت إلى برلني أين تضعني<br />

نفسك كمطربة ؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ أنا أعيش في برلني منذ عشرين عاماً،‏<br />

لكن أذني <strong>ال</strong>ز<strong>ال</strong>ت على ح<strong>ال</strong>ها منذ <strong>ال</strong>طف<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong><br />

تطرب إ<strong>ال</strong> للغناء <strong>ال</strong>عربي <strong>و</strong>ص<strong>و</strong>تي <strong>ال</strong> يصدح إ<strong>ال</strong><br />

باألغنيات <strong>ال</strong>عربية،‏ <strong>و</strong>األغنيات <strong>ال</strong>قدمية <strong>ال</strong>تي غناها<br />

<strong>ال</strong>عم<strong>ال</strong>قة حتديداً،‏ <strong>و</strong>مع تقديري ملن يغني األغاني<br />

اخلفيفة لكن إمكانيات ص<strong>و</strong>تي <strong>و</strong> باإلضافة إلى<br />

مي<strong>و</strong>لي <strong>ال</strong>فطرية يجعلني <strong>ال</strong> أحيد عن <strong>ال</strong>غناء<br />

<strong>ال</strong>عربي <strong>ال</strong>ذي <strong>أطرب</strong> األجي<strong>ال</strong> <strong>و</strong> منى ذائقتهم <strong>ال</strong>فنية<br />

املدينة:‏ عرفت أن لديك أبناء،‏ كيف<br />

تستطيعني <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>فيق بني <strong>ال</strong>فن <strong>و</strong><strong>ال</strong>عائلة؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ بعد ز<strong>و</strong>اجي تفرغت متاماً‏ للعائلة،‏<br />

حيث أنني أتيت إلى أملانيا بعد سنة <strong>و</strong>احدة<br />

من ز<strong>و</strong>اجي في عام 1992 <strong>و</strong>انشغلت بتربية<br />

طفلي <strong>ال</strong>لذين من اهلل علي بهما،‏ <strong>و</strong>اكتفيت<br />

ط<strong>و</strong><strong>ال</strong> <strong>ال</strong><strong>و</strong>قت ب<strong>ال</strong>غناء لنفسي <strong>و</strong>لهما،‏<br />

حتى دخ<strong>ال</strong> املراهقة <strong>و</strong>أصبح جل <strong>ال</strong>عبء<br />

امللقى علي بخص<strong>و</strong>صهما يدخل في<br />

إطار <strong>ال</strong>دعم <strong>ال</strong>نفسي <strong>و</strong><strong>ال</strong>عاطفي<br />

مما يعني املزيد من <strong>ال</strong><strong>و</strong>قت <strong>ال</strong>ذي<br />

ميكنني أن أستثمره في<br />

ممارسة ما أهلتني قدراتي له.‏<br />

املدينة:‏ هل كان انتق<strong>ال</strong>ك<br />

مفاجئاً‏ من د<strong>و</strong>ر أم متفرغة<br />

لرعاية أبنائها إلى مطربة<br />

تغني بشكل منتظم في<br />

املقاهي؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ كما قلت لك أنا لم<br />

أنقطع عن <strong>ال</strong>غناء ي<strong>و</strong>ماً‏ بل<br />

كنت أدرب ص<strong>و</strong>تي باستمرار <strong>و</strong><strong>أغني</strong><br />

في <strong>ال</strong>سهرات <strong>ال</strong>عائلية <strong>و</strong>ألقى<br />

كل تشجيع،‏ أما ما شجعني<br />

على اتخاذ <strong>ال</strong>قرار ب<strong>ال</strong>غناء للعامة<br />

<strong>ال</strong> لألهل <strong>و</strong>حدهم،‏ فهي سهرة<br />

جمعتنا مع األصدقاء في مقهى<br />

بربر آغا حيث غنيت لألصدقاء فإذا<br />

بي ألقى <strong>ال</strong>تشجيع <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>ستحسان<br />

من كافة احلاضرين،‏ <strong>و</strong>من <strong>ال</strong>طريف<br />

ب<strong>ال</strong>فعل أن إدارة املقهى نفسه<br />

تعاقدت معي <strong>و</strong><strong>ال</strong>زلت مستمرة ب<strong>ال</strong>غناء<br />

في أ<strong>و</strong>ل مكان غنيت فيه في أملانيا<br />

منذ تسع سن<strong>و</strong>ات.‏ <strong>و</strong> أنتهز فرصة هذا<br />

<strong>ال</strong>لقاء ألجدد شكري للفنان احملب<strong>و</strong>ب<br />

خ<strong>ال</strong>د مهنا <strong>و</strong> عازف األ<strong>و</strong>رغ <strong>ال</strong>فنان<br />

هاني <strong>ال</strong>بد<strong>و</strong>ي <strong>و</strong>عازف األ<strong>و</strong>رغ علي بابا<br />

<strong>ال</strong>ذين <strong>و</strong>قف<strong>و</strong>ا إلى جانبي منذ <strong>ال</strong>بداية<br />

<strong>و</strong>شجع<strong>و</strong>ني على املبادرة ب<strong>ال</strong>غناء <strong>و</strong><strong>ال</strong><br />

يز<strong>ال</strong><strong>و</strong>ا أصدقاء مخلصني يدعم<strong>و</strong>ني<br />

في عملي<br />

املدينة:‏ حتدثت عن سيرتك<br />

<strong>ال</strong>فنية،‏ لكن بدت سن<strong>و</strong>ات<br />

حياتك األ<strong>و</strong>لى في أملانيا<br />

مقتصرة على <strong>ال</strong>عناية<br />

ب<strong>ال</strong>عائلة؟

5 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

نقدم <strong>ال</strong>در<strong>و</strong>س ب<strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>ملانية<br />

www.turbo-fahrschule.com<br />

Unsere ausgebildeten und kompetenten<br />

Fahrlerer unterrichten Sie in Theorie<br />

und Praxis.<br />

Aktuellste Lernmethoden und Fahrzeuge<br />

bereiten Sie professionell auf Fahrvergnügen<br />

und Mobilität vor.<br />

Auch Ausbildung auf Automatik-Fahrzeugen.<br />

In unserem Online Lernsystem gibt es die<br />

aktuellen Prüfungsfragen und die Simulation<br />

der Computerprüfung.<br />

Erste Hilfe & Sofortmaßnahmen am<br />

Unfallort werden bei uns durchgeführt<br />

Tiergarten<br />

Bredowstr. 2, 10551 Berlin<br />

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)<br />

Tel.: 030/ 398 37 537<br />

Mobile: 0176/ 100 797 22<br />

Neukölln<br />

Donaustr. 101, 12043 Berlin<br />

(U-Bhf. Rathaus Neukölln)<br />

gegenüber vom Bürgeramt Neukölln<br />

Tel.: 030/ 568 21 280<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ معك حق فقد أتيت إلى أملانيا ز<strong>و</strong>جة صغيرة <strong>ال</strong> أعرف شيئاً‏ خارج<br />

حد<strong>و</strong>د مدينتي بير<strong>و</strong>ت في لبنان <strong>ال</strong>بلد <strong>ال</strong>صغير،‏ فتفاجئت بهذه <strong>ال</strong>بلد<br />

<strong>ال</strong>كبير جداً‏ <strong>ال</strong>ذي يعج ب<strong>ال</strong>بشر <strong>و</strong>جمعت كغيري خبرتي بنفسي،‏ <strong>و</strong>قاسيت<br />

كي أتعلم لغة <strong>ال</strong>بلد <strong>و</strong>أتصرف ضمن معاييره د<strong>و</strong>ن أن أخل بتق<strong>ال</strong>يدي <strong>ال</strong>تي<br />

<strong>و</strong>لدت فيها <strong>و</strong>تشربتها فأصبحت جزءاً‏ مني <strong>و</strong>حا<strong>و</strong>لت بكل جهدي أن يتعلم<br />

أبنائي من اجملتمع األملاني ما يتناسب مع تق<strong>ال</strong>يدنا <strong>و</strong>ه<strong>و</strong>يتنا .<br />

املدينة:‏ لكن ليس من <strong>ال</strong>سهل د<strong>و</strong>ماً‏ ا<strong>ال</strong>لتزام مبا نرغب باحلفاظ عليه،‏<br />

<strong>و</strong>في بعض األحيان نسلك سل<strong>و</strong>كاً‏ خاطئاً‏ لتنفيذ غاية نبيلة،‏ هل<br />

حدث ذات مرة أن ندمت على أخطاء من هذا <strong>ال</strong>قبيل؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ أنا أعمل <strong>و</strong>فق قناعاتي <strong>و</strong>طبعاً‏ قد أخطئ أحياناً‏ في اختياري<br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>سيلة املناسبة لتحقيق أهدافي،‏ هذا شيء <strong>و</strong>ارد في حياتنا جميعاً‏<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong> أعتقد أن هناك منا قد استطاع أن يك<strong>و</strong>ن كل ما فعله مث<strong>ال</strong>ياً‏ متاماً،‏<br />

لكن ألن <strong>ال</strong>كم<strong>ال</strong> هلل أحا<strong>و</strong>ل د<strong>و</strong>ماً‏ أن أتعلم أن <strong>ال</strong>ندم <strong>ال</strong> يفيد فكل ما قمت<br />

به ينسجم متاماً‏ مع قيمي األخ<strong>ال</strong>قية <strong>و</strong>حتى في ح<strong>ال</strong> س<strong>و</strong>ء <strong>ال</strong>تقدير مني<br />

<strong>ال</strong>ختيار <strong>و</strong>سيلة بدل أخرى،‏ فإني أضع نصب عيني أن <strong>ال</strong>غاية <strong>ال</strong>تي تبرر<br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>سيلة جديرة باحملا<strong>و</strong>لة مرة ثانية <strong>و</strong>تعلم ما اكتسبته من أخطاء ا<strong>ال</strong>ختيار<br />

األ<strong>و</strong>ل.‏ <strong>و</strong> في جميع األ<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>ل <strong>ال</strong> مكان للندم في حياتي <strong>ال</strong>نني مقتنعة بكل<br />

ما فعلته <strong>و</strong>أتعلم أن أستفيد من األخطاء في املستقبل حيث <strong>ال</strong>تعلم<br />

مفر<strong>و</strong>ض علينا من ي<strong>و</strong>م <strong>و</strong><strong>ال</strong>دتنا إلى ي<strong>و</strong>م <strong>و</strong>فاتنا.‏<br />

املدينة:‏ <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> عاد <strong>ال</strong>زمن إلى <strong>ال</strong><strong>و</strong>راء هل كنت ستخ<strong>و</strong>ضني اجمل<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>فني ؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ ‏)ضاحكة(‏ اقرأ اجل<strong>و</strong>اب <strong>ال</strong>سابق،‏ <strong>ال</strong> أفعل شيئاً‏ ألندم بعد ذلك على<br />

فعله،‏ <strong>و</strong> بخص<strong>و</strong>ص <strong>ال</strong>غناء حتديداً‏ فه<strong>و</strong> عندي ليس <strong>و</strong>سيلة أصل عن طريقها<br />

إلى غايات أخرى،‏ إنه هدف بحد ذاته ، أشعر أنني <strong>و</strong>لدت ألغني،‏ انتظرت<br />

سن<strong>و</strong>ات عديدة حتى عدت لتحقيق حلمي <strong>ال</strong>قدمي بإطراب من ح<strong>و</strong>لي.‏<br />

املدينة:‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>م ماذا حتلمني حيث <strong>ال</strong>طم<strong>و</strong>حات <strong>ال</strong> تت<strong>و</strong>قف مهما عظم<br />

<strong>ال</strong>نجاح <strong>و</strong>امتد؟<br />

<strong>فد<strong>و</strong>ى</strong>:‏ ليس للطم<strong>و</strong>ح أن يت<strong>و</strong>قف ي<strong>و</strong>ماً‏ <strong>و</strong>رغم أني راضية متاماً‏ عما حققته<br />

في عمري <strong>ال</strong>فني بعد اتخاذي <strong>ال</strong>غناء مهنة منذ تسع سن<strong>و</strong>ات <strong>و</strong>أشكر ربي<br />

متمنية د<strong>و</strong>امه،‏ إ<strong>ال</strong> أنني أحلم أن أتابع ألمتكن من أداء <strong>أغني</strong>ات خاصة بي،‏<br />

رغم صع<strong>و</strong>بة هذا امل<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع ألن معظم امللحنني مييل<strong>و</strong>ن إلى اختيار األحلان<br />

<strong>ال</strong>سريعة <strong>و</strong>اخلفيفة <strong>و</strong>أنا أميل إلى األغاني <strong>ال</strong>دسمة <strong>ال</strong>تي يسمعها اجلمه<strong>و</strong>ر<br />

فيسلطن عليها <strong>و</strong><strong>ال</strong> ينساها بعد ساعات قليلة من سماعها.‏ أمتنى ل<strong>و</strong><br />

أمتكن ي<strong>و</strong>ماً‏ من عمل <strong>أغني</strong>ة ألعيد بها <strong>ال</strong>ص<strong>و</strong>ت األصيل <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>حلان املدر<strong>و</strong>سة<br />

<strong>ال</strong>تي كان يستغرق إمتامها شه<strong>و</strong>راً‏ ط<strong>و</strong>يلة من <strong>ال</strong>عمل <strong>ال</strong>ط<strong>و</strong>يل حيث ينصب<br />

ا<strong>ال</strong>هتمام أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>ً‏ على ص<strong>و</strong>ت املطربة <strong>ال</strong> على فستانها.‏

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

El Houda Market<br />

Obst & Gemüse & Lebensmittel<br />

مؤسسة <strong>ال</strong>هدى<br />

للم<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>غذائية<br />

www.almadina.de<br />

6<br />

م<strong>و</strong>اد غذائية - مثلجات متن<strong>و</strong>عة - معلبات اجبان - <strong>ال</strong>بان<br />

- حل<strong>و</strong>يات شرقية - مشر<strong>و</strong>بات - عصير ف<strong>و</strong>اكهة ف<strong>و</strong>اكهة<br />

طازجة - خضار طازجة<br />

فحم أراجيل<br />

من <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong>ع املمتاز<br />

<strong>و</strong>جميع ان<strong>و</strong>اع<br />

املأك<strong>و</strong><strong>ال</strong>ت<br />

<strong>ال</strong>شرقية ...<br />

Koloniestr.32, 13357 Berlin / Mobil: 0176 / 665 066 58<br />

ي<strong>و</strong>م مي<strong>ال</strong>ده <strong>ال</strong>ذي اعتاد <strong>ال</strong>سيد حسني هجاج<br />

‏)أب<strong>و</strong> علي(‏ ا<strong>ال</strong>حتف<strong>ال</strong> به كل عام إما على نطاق<br />

أسري ضيق أ<strong>و</strong> مع عدد أكبر من األصدقاء،‏<br />

اختار أب<strong>و</strong> علي هذا <strong>ال</strong>عام أن يطفئ آخر<br />

شمعة ث<strong>ال</strong>ثينية مع كل األصدقاء <strong>و</strong>احملبني<br />

ليك<strong>و</strong>ن مناسبة سعيدة ل<strong>ال</strong>لتقاء بهم <strong>و</strong><strong>ال</strong>فرح<br />

معهم.‏ فاختار مطعم <strong>و</strong>مقهى بربر آغا<br />

ليلتقي بكل من أحب أن يشاركه استقب<strong>ال</strong><br />

عامه اجلديد فيتمنى له د<strong>و</strong>ام <strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>ة <strong>و</strong>اإلرادة<br />

كي يحقق كل ما يتمناه،‏ <strong>و</strong>أن يحفظه اهلل<br />

تع<strong>ال</strong>ى ب<strong>ال</strong>صحة <strong>و</strong><strong>ال</strong>عافية <strong>و</strong>األمل بأن يك<strong>و</strong>ن<br />

هذا <strong>ال</strong>عام خيراً‏ يصيبه <strong>و</strong>يصيب من يحبه.‏<br />

سهر احملتفل<strong>و</strong>ن حتى <strong>ال</strong>فجر ف<strong>أطرب</strong>تهم صاحبة<br />

<strong>ال</strong>ص<strong>و</strong>ت األصيل املطربة <strong>فد<strong>و</strong>ى</strong> <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong> <strong>و</strong>متايل<strong>و</strong>ا<br />

<strong>و</strong>رقص<strong>و</strong>ا مع <strong>أغني</strong>ات املطرب خ<strong>ال</strong>د مهنا <strong>ال</strong>ذي<br />

رافقه في <strong>ال</strong>عزف على األ<strong>و</strong>رغ <strong>ال</strong>فنان هاني بد<strong>و</strong>ي.‏<br />

كانت أناقة احلاضرين ملفتة <strong>و</strong>على رأسهم<br />

شريكة عُ‏ مْ‏ ر ( أب<strong>و</strong> علي ) <strong>ال</strong>سيدة راتان دب<strong>و</strong>رة<br />

<strong>ال</strong>تي تألقت فرحاً،‏ فكانت أ<strong>و</strong>ل من بدأ ب<strong>أغني</strong>ة<br />

you( )Happy Birthday to فغنى احلاضر<strong>و</strong>ن<br />

معها <strong>و</strong> متن<strong>و</strong>ا للز<strong>و</strong>جني د<strong>و</strong>ام ا<strong>ال</strong>ستقرار <strong>و</strong><strong>ال</strong>هناء.‏<br />

مجلة ‏)املدينة(‏ <strong>ال</strong>تي حرصت عل املشاركة في<br />

ا<strong>ال</strong>حتف<strong>ال</strong> تتمنى بد<strong>و</strong>رها للسيد حسني هجاج<br />

<strong>ال</strong>عمر املديد <strong>و</strong><strong>ال</strong>صحة <strong>و</strong><strong>ال</strong>عافية <strong>و</strong><strong>ال</strong>نجاح فيما<br />

يسعى إليه .<br />

<strong>و</strong>كل عام <strong>و</strong>انت بألف خير<br />

شم<strong>و</strong>ع أكثر للمي<strong>ال</strong>د ترافق اخلبرة <strong>و</strong>األمل

7 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

8<br />

املفكر <strong>و</strong><strong>ال</strong>كاتب <strong>ال</strong>فلسطيني أسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني في حديث خاص ل مجلة ( املدينة(‏<br />

* كتابي شكل ضربة مؤملة للصهي<strong>و</strong>نية ...<br />

املدينة - احمد حازم - عمان<br />

* نتنياه<strong>و</strong> صنفني عام 1996<br />

بأني كاتب غير سامي<br />

* هناك مركز ضغط ( ل<strong>و</strong>بي ) يه<strong>و</strong>دي في امريكا<br />

يق<strong>و</strong>م ب<strong>ال</strong>تحريض عليّ‏<br />

يعتبر <strong>ال</strong>كاتب أسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني أحد أبرز <strong>ال</strong>كتاب<br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>طنيني امللتزمني دينياً‏ <strong>و</strong>سياسياً‏ <strong>و</strong>املعارضني<br />

لسياسة <strong>ال</strong>تطبيع مع إسرائيل،‏ <strong>و</strong>يظهر ذلك<br />

ب<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ح في كل أعم<strong>ال</strong>ه األدبية.‏ <strong>و</strong>ب<strong>ال</strong>رغم من أن<br />

<strong>ال</strong>كاتب ركز اهتماماً‏ أكثر على كتابة <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>اية<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>قصة <strong>ال</strong>قصيرة،‏ إ<strong>ال</strong> أن كتابه احل<strong>ال</strong>ي<br />

( <strong>ال</strong>عداء <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دي للمسيح <strong>و</strong>املسيحيني ) ه<strong>و</strong><br />

<strong>ال</strong>كتاب <strong>ال</strong>سياسي <strong>ال</strong>ثاني.‏ <strong>و</strong>قد صدر له حتى اآلن<br />

سبع ر<strong>و</strong>ايات <strong>و</strong>قصص قصيرة،‏ <strong>و</strong>هناك <strong>ال</strong>عديد من<br />

ا<strong>ال</strong>عم<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>سياسية <strong>و</strong>األدبية <strong>ال</strong>تى يعمل عليها<br />

<strong>ال</strong>كاتب.‏<br />

املدينة : ما هي <strong>ال</strong>رس<strong>ال</strong>ة <strong>ال</strong>تي تريد ت<strong>و</strong>جيهها<br />

للقاريء من كتابك ا<strong>ال</strong>خير ( <strong>ال</strong>عداء <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دي<br />

للمسيح <strong>و</strong>املسيحني ) ؟<br />

اسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني : انظ<strong>ال</strong>قا من ك<strong>و</strong>ني مسلم<br />

ملتزم،‏ انتمي <strong>ال</strong>ى <strong>ال</strong>فكر <strong>ال</strong>تن<strong>و</strong>يري فان رس<strong>ال</strong>تي<br />

من هذا <strong>ال</strong>كتاب هي تن<strong>و</strong>يرية بحتة اردت من<br />

خ<strong>ال</strong>له <strong>و</strong>ضع ا<strong>ال</strong>صبع على اجلرح،‏ فهذه <strong>ال</strong>قضية<br />

مصيرية <strong>و</strong>د<strong>و</strong>ر يه<strong>و</strong>د انتقامي من <strong>ال</strong>بشرية فهم<br />

حاقد<strong>و</strong>ن على كل من ه<strong>و</strong> غير يه<strong>و</strong>دي.‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong> اريد<br />

<strong>ال</strong>غ<strong>و</strong>ص من جديد في م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع ( <strong>ال</strong>غ<strong>و</strong>ييم ) <strong>و</strong><br />

( شعب اهلل اخملتار ) <strong>و</strong>بقية <strong>ال</strong>هرطقات <strong>ال</strong>تي<br />

جاء بها تلم<strong>و</strong>دهم <strong>و</strong>ت<strong>و</strong>راتهم بعيدا عن رس<strong>ال</strong>ة<br />

اهلل سبحانه <strong>و</strong>تع<strong>ال</strong>ى <strong>ال</strong>ى نبيه <strong>ال</strong>كرمي م<strong>و</strong>سى<br />

عليه <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م.‏ يه<strong>و</strong>د حاقد<strong>و</strong>ن على املسيحيني<br />

<strong>ال</strong>ن <strong>ال</strong>سيد املسيح عليه <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م خرج عن<br />

ملتهم <strong>و</strong>اراد بتكليف من اهلل هدايتهم بعد أن<br />

ضل<strong>و</strong>ا س<strong>و</strong>اء <strong>ال</strong>سبيل،‏ لكنهم رفض<strong>و</strong>ه <strong>و</strong>اعتبر<strong>و</strong>ه<br />

عليه <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م ( كافرا مرتدا ) <strong>و</strong>لذلك ما يز<strong>ال</strong><strong>و</strong>ن<br />

يهاجم<strong>و</strong>نه <strong>و</strong>يعمل<strong>و</strong>ن على هدم املسيحية<br />

<strong>و</strong>ته<strong>و</strong>يديها من جديد.‏<br />

املدينة:‏ <strong>و</strong>ماذا عن عدائهم <strong>و</strong>حقدهم<br />

لإلس<strong>ال</strong>م؟<br />

اسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني : اما عداؤهم ل<strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م فه<strong>و</strong><br />

نابع من ك<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>نبي محمد ( صلى اهلل عليه<br />

<strong>و</strong>سلم ) جاء من <strong>ال</strong>عرب <strong>و</strong>ليس منهم مع انهم<br />

يعلم<strong>و</strong>ن ذلك مسبقا <strong>و</strong>يجد<strong>و</strong>ن ذلك في ت<strong>و</strong>راتهم<br />

<strong>و</strong>في ا<strong>ال</strong>جنيل ايضا ( ياتي من بعدي نبي اسمه<br />

احمد(.‏ كتابي ه<strong>و</strong> عبارة عن <strong>و</strong>ثيقة تص<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د<br />

<strong>و</strong>مسلكياتهم جتاه ا<strong>ال</strong>خر <strong>و</strong>كذلك اد<strong>و</strong>ات <strong>و</strong>معا<strong>و</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>هدم <strong>ال</strong>تي استخدم<strong>و</strong>ها مثل <strong>ال</strong>صهي<strong>و</strong>نية <strong>و</strong><br />

املاس<strong>و</strong>نية <strong>و</strong> <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>رانية <strong>و</strong> <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>تشيلدية <strong>و</strong>غير ذلك<br />

<strong>و</strong>اهمها س<strong>ال</strong>ح <strong>ال</strong>كراهية <strong>و</strong>احلقد <strong>ال</strong>ذي يحرك<br />

فيهم املؤامرات <strong>و</strong>اشع<strong>ال</strong> احلر<strong>و</strong>ب في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م.‏<br />

لست معنيا هنا بصراع األديان <strong>و</strong><strong>ال</strong> بكراهية<br />

<strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د كجنس أ<strong>و</strong> دين.‏<br />

املدينة : ا<strong>ال</strong> تعتقد انك <strong>و</strong>من خ<strong>ال</strong>ل جرأتك<br />

<strong>ال</strong><strong>ال</strong>متناهية في زمن صمت ا<strong>ال</strong>نظمة خاطرت<br />

في نفسك باصدار هذا <strong>ال</strong>كتاب <strong>و</strong>اقتحمت<br />

<strong>و</strong>كر <strong>ال</strong>ذئاب ؟<br />

اسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني ‏:جرأتي تظهر احلق.‏ اسرائيل<br />

<strong>ال</strong> حتترم احدا ممن يتماهى معها من <strong>ال</strong>عرب<br />

<strong>و</strong>املسلمني.‏ <strong>و</strong>بخص<strong>و</strong>ص اخملاطرة بنفسي فهذه<br />

لم تخطر بب<strong>ال</strong>ي فقد بلغت من <strong>ال</strong>عمر ستني<br />

عاما <strong>و</strong><strong>ال</strong> اذكر ي<strong>و</strong>ما انني منت خائفا من ردة فعل<br />

غبية على شيء قمت به ‏.<strong>و</strong>ح<strong>و</strong>ل ما <strong>و</strong>صفته<br />

ب<strong>و</strong>كر <strong>ال</strong>ذئاب فهذه تق<strong>ال</strong> حلمل <strong>ال</strong>ن احلمل ه<strong>و</strong><br />

<strong>ال</strong>ذي يخاف من <strong>ال</strong>ذئب.‏ أنا لم أتخذ في حياتي<br />

غير اهلل <strong>و</strong>ليا ف<strong>ال</strong> أخاف من هكذا ذئاب <strong>ال</strong>ننا اص<strong>ال</strong><br />

نعيش في دنيا فانية <strong>و</strong>ننتظر ا<strong>ال</strong>خرة <strong>ال</strong>باقية .<br />

املدينة : <strong>ال</strong>بعض يرى في كتابك انه تتمة<br />

لكتاب برت<strong>و</strong>ك<strong>و</strong><strong>ال</strong>ت حكماء صهي<strong>و</strong>ن هل ه<strong>و</strong><br />

ب<strong>ال</strong>فعل كذلك ؟<br />

اسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني : <strong>ال</strong> اظن ان من ق<strong>ال</strong> ذلك مدعي<br />

ثقافة ا<strong>و</strong> ما يز<strong>ال</strong> على مقاعد <strong>ال</strong>صف ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>ل<br />

ا<strong>ال</strong>بتدائي بل ه<strong>و</strong> مثقف متخصص،‏ <strong>ال</strong>ن قاريء<br />

هذا <strong>ال</strong>كتاب ه<strong>و</strong> من هذه <strong>ال</strong>فئة <strong>و</strong>لذلك فان<br />

هذا احلكم صحيح.‏ <strong>و</strong>ازيدك من <strong>ال</strong>شعر بيتاً‏<br />

جمي<strong>ال</strong>ً،‏ <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> ان هذا <strong>ال</strong>كتاب ه<strong>و</strong> فاحتة مللفات<br />

عديدة مثل <strong>ال</strong>صهي<strong>و</strong>نية <strong>و</strong>املاس<strong>و</strong>نية <strong>و</strong><strong>ال</strong>ن<strong>و</strong>رانية<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>تسيلديني <strong>و</strong><strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>ارة <strong>و</strong> <strong>ال</strong>تلم<strong>و</strong>د <strong>و</strong> احلر<strong>و</strong>ب<br />

<strong>ال</strong>عاملية <strong>و</strong>خداع <strong>و</strong>عداء <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د للمسيحيني .<br />

املدينة : هناك مركز ضغط ( ل<strong>و</strong>بي ) يه<strong>و</strong>دي<br />

في امريكا يؤلب عليك ه<strong>ال</strong> ر<strong>و</strong>يت لنا <strong>ال</strong>قصة<br />

<strong>ال</strong>كاملة ؟<br />

اسعد <strong>ال</strong>عز<strong>و</strong>ني : هذا املركز م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د في<br />

<strong>و</strong>اشنطن اسسه عدد من ضباط اخملابرات<br />

ا<strong>ال</strong>سرائيليني <strong>ال</strong>سابقني <strong>و</strong>على راسهم بيغ<strong>ال</strong><br />

كارم<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>اسمه ‏)معهد بح<strong>و</strong>ث <strong>و</strong>دراسات <strong>ال</strong>شرق<br />

ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>سط ا<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>مية ) ( ميمري ) <strong>و</strong>مهمته رصد<br />

<strong>و</strong>متابعة ا<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>و</strong>املناهج <strong>ال</strong>تعليمية <strong>و</strong>املساجد<br />

في <strong>ال</strong>عاملني <strong>ال</strong>عربي ا<strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>مي <strong>و</strong>ترجمة امل<strong>و</strong>اضيع<br />

ب<strong>ال</strong>نكهة ا<strong>ال</strong>سرائيلية <strong>و</strong>ت<strong>و</strong>زيعها على اعضاء<br />

<strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>نغرس ا<strong>ال</strong>مريكي <strong>و</strong>مكتب <strong>ال</strong>تحقيقات<br />

<strong>ال</strong>فيدر<strong>ال</strong>ية ( F.B.I ) <strong>و</strong> ا<strong>ال</strong>حتاد ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي <strong>و</strong>يهدد<br />

<strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لة املعنية مبنع املساعدات ا<strong>ال</strong>مريكية عنها<br />

‏.بدات قصتي معه في -11- 29 2011 عندما<br />

نشرت مقا<strong>ال</strong> بعن<strong>و</strong>ان : ( اسرائيل <strong>و</strong><strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong><br />

يتفقان ) <strong>و</strong>اجتهدت في عرض حجتي باملنطق<br />

من خ<strong>ال</strong>ل <strong>ال</strong>تغلغل في نفسية <strong>و</strong>طريق تفكير<br />

<strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د <strong>و</strong>قام هذا املركز بترجمة املق<strong>ال</strong> <strong>و</strong>تعميمه<br />

على املعنيني اضافة <strong>ال</strong>ى امل<strong>و</strong>اقع ا<strong>ال</strong>لكتر<strong>و</strong>نية<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>صحف ا<strong>ال</strong>سرائيلية.‏ قرات كثيرا عن<br />

" ميمري"‏ <strong>و</strong>نشرت <strong>ال</strong>عديد من املقا<strong>ال</strong>ت في<br />

امل<strong>و</strong>اقع ا<strong>ال</strong>لكتر<strong>و</strong>نية <strong>ال</strong>عربية عن طبيعة عمل<br />

هذا املركز <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دي.‏

9 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

10<br />

<strong>ال</strong>تنني <strong>ال</strong>صيني يتجسس على <strong>ال</strong>ث<strong>و</strong>ر األمريكي ...<br />

املدينة - ايلني فض<strong>و</strong>ل<br />

فيما حتا<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong><strong>و</strong><strong>ال</strong>يات املتحدة أن حتافظ على<br />

امبراط<strong>و</strong>ريتها <strong>ال</strong>تي أخضعت معظم سكان<br />

األرض لها،‏ <strong>و</strong>فيما يحا<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>دب <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>سي <strong>ال</strong>ذي<br />

استيقظ بعد أن نام على أمجاده عق<strong>و</strong>داً‏ ليجد<br />

<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م يفلت من بني يديه،‏ أن يدعم مراكز<br />

تشكل عظمة في حلق <strong>ال</strong>ث<strong>و</strong>ر األمريكي فيعيقه<br />

عن ابت<strong>ال</strong>ع <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م،‏ ينهمك <strong>ال</strong>تنني <strong>ال</strong>صيني بجد<br />

لزرع عي<strong>و</strong>ن له في كل مكان في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م،‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong>تعداد<br />

<strong>ال</strong>هائل للسكان يشكل فرصة ل<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د <strong>ال</strong>كثير<br />

من امل<strong>و</strong>اهب <strong>ال</strong>فذة حيث أن ت<strong>و</strong>اجد املبدعني ضمن<br />

مليار شخص صيني يف<strong>و</strong>ق ب<strong>ال</strong>تأكيد تعدادهم<br />

في ثلث هذا احلجم من <strong>ال</strong>بشر <strong>ال</strong>ذين يشكل<strong>و</strong>ن<br />

سكان <strong>ال</strong><strong>و</strong><strong>ال</strong>يات املتحدة األمريكية.‏ فإذا أضيف<br />

إليه نظام <strong>ال</strong>تربية <strong>ال</strong>صارم <strong>ال</strong>ذي يحتسب <strong>ال</strong>بشر<br />

بناءً‏ على قدراتهم <strong>ال</strong> على إنسانيتهم فيبذل كل<br />

جهد لتق<strong>و</strong>ية <strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>ي على حساب <strong>ال</strong>ضعيف فإن<br />

ت<strong>و</strong>اجد املبدعني <strong>ال</strong>صينيني سيزداد مرات في كل<br />

اجملا<strong>ال</strong>ت ك<strong>ال</strong>رياضة <strong>و</strong><strong>ال</strong>صناعة . لكن <strong>ال</strong>صني <strong>ال</strong>تي<br />

تبحث بكل <strong>و</strong>سيلة إلى اختصار <strong>ال</strong>نفقات <strong>و</strong>جدت<br />

ض<strong>ال</strong>تها في <strong>ال</strong>قرصنة بكل أشك<strong>ال</strong>ها حيث <strong>ال</strong><br />

مكان للحق<strong>و</strong>ق <strong>ال</strong>فكرية <strong>و</strong><strong>ال</strong>علمية لديها،‏ <strong>و</strong>مع<br />

أن إجراءاتها صارمة للغاية في <strong>و</strong>جه <strong>ال</strong>ذين يخلّ<strong>و</strong>ا<br />

باحلق<strong>و</strong>ق داخل حد<strong>و</strong>دها،‏ لكن نظامها في إباحة<br />

‏.ملك <strong>ال</strong>غير <strong>و</strong>حترمي ملكها يبد<strong>و</strong> فريداً‏<br />

تقليد املاركات أ<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>طريق<br />

كانت <strong>ال</strong>صني أ<strong>و</strong>ل من بدأ مزاد تقليد <strong>ال</strong>سلع<br />

<strong>ال</strong>شهيرة،‏ فباعتها بأسعار رخيصة في <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>نامية،‏ <strong>و</strong>إذا كانت احلاجة تفرض غض <strong>ال</strong>نظر<br />

عن م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع امللكية <strong>ال</strong>فكرية لدى املشتري فإنها<br />

سرقة كاملة امل<strong>و</strong>اصفات لدى <strong>ال</strong>بائع أ<strong>و</strong> باألحرى<br />

املنتج.‏ <strong>و</strong>مهارة <strong>ال</strong>صينيني في <strong>ال</strong>تقليد معر<strong>و</strong>فة<br />

عاملياً‏ <strong>و</strong>حتى <strong>و</strong>قت قريب لم يكن تعرف غ<strong>ال</strong>بية<br />

<strong>ال</strong>ناس أن هناك بضائع صينية جيدة ا<strong>ال</strong>نتاج<br />

<strong>و</strong>على ا<strong>ال</strong>خص في اجمل<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>تقني <strong>و</strong><strong>ال</strong>كهربائي،‏ بل<br />

أن ت<strong>و</strong>جه <strong>ال</strong>قادرين كان في <strong>ال</strong>غ<strong>ال</strong>ب إلى جارتها<br />

<strong>ال</strong>يابان إذا كان<strong>و</strong>ا مصرين على تشجيع ا<strong>ال</strong>قتصاد<br />

األسي<strong>و</strong>ي على حساب األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي <strong>و</strong>على رأسه<br />

‏.أملانيا<br />

بعد ذلك أصبح هناك من نفس املاركة املقلدة<br />

تقليد درجة أ<strong>و</strong>لى ‏)أصلي(‏ غ<strong>ال</strong>ي ن<strong>و</strong>عاً‏ ما،‏ <strong>و</strong>تقليد<br />

درجة ثانية ‏)مقلد(‏ رخيص،‏ <strong>و</strong> انتشرت ظاهرة<br />

<strong>ال</strong>تقليد لتط<strong>ال</strong> كل صغيرة <strong>و</strong>كبيرة <strong>ال</strong> تعتمد<br />

فقط على شراء املنتج <strong>و</strong>تفكيكه <strong>و</strong>صنع مثيل<br />

له أرخص،‏ أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>ً‏ ألنه بد<strong>و</strong>ن ثمن براءة ا<strong>ال</strong>ختراع <strong>و</strong><br />

ثانياً‏ ألنه يعتمد غ<strong>ال</strong>باً‏ على م<strong>و</strong>اد أ<strong>و</strong>لية أرخص<br />

<strong>و</strong>أقل ج<strong>و</strong>دة أما ث<strong>ال</strong>ثاً‏ <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> األهم فه<strong>و</strong> رخص يد<br />

<strong>ال</strong>عاملة،‏ نفس <strong>ال</strong>سبب <strong>ال</strong>ذي يجعل <strong>ال</strong>عامل<br />

األملاني يعيش حياة مرفهة مقارنة ب<strong>ال</strong>عامل<br />

‏.<strong>ال</strong>صيني <strong>ال</strong>ذي يق<strong>و</strong>م بنفس <strong>ال</strong>عمل<br />

سرقة سر <strong>ال</strong>صنعة من أهلها<br />

<strong>ال</strong>تجسس ه<strong>و</strong> خير <strong>ال</strong><strong>و</strong>سائل املتبعة <strong>و</strong> أدقها !<br />

<strong>و</strong>حفلت <strong>و</strong>سائل اإلع<strong>ال</strong>م بأكثر من تقرير عن<br />

<strong>ال</strong>صني <strong>ال</strong>تي تُسخّ‏ ر إبداعها في إنتاج آ<strong>ال</strong>ت<br />

‏.<strong>ال</strong>تجسس <strong>و</strong><strong>ال</strong>قرصنة لتط<strong>ال</strong> كل شيء تقريباً‏<br />

<strong>و</strong>اتهم تقرير ن<strong>و</strong>قش في <strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>نغرس األمريكي<br />

<strong>و</strong>أزيح <strong>ال</strong>نقاب عنه أمام <strong>و</strong>سائل اإلع<strong>ال</strong>م مؤخراً‏<br />

شركتني صينيتني للبرمجة هما Huawei<br />

<strong>و</strong> ZTE ب<strong>ال</strong>قيام بأعم<strong>ال</strong> جتسس تُعرض األمن<br />

األمريكي للخطر عن طريق زرع أد<strong>و</strong>ات جتسس<br />

تقنية في <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>سيب <strong>و</strong> أجهزة <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong>اب األمريكيني.‏<br />

<strong>و</strong>مع أن هناك إشاعات عنيدة منذ سن<strong>و</strong>ات عن<br />

زرع <strong>ال</strong>صني جل<strong>و</strong>اسيسها في كل مكان،‏ لكن يبد<strong>و</strong><br />

أن إمساك طرف خيط سيؤدي في األسابيع<br />

املقبلة إلى نشر حقائق ستقلب <strong>ال</strong>كثير من<br />

ا<strong>ال</strong>عتقادات <strong>و</strong>منها مدى معرفة <strong>و</strong>حتكم احلك<strong>و</strong>مة<br />

<strong>ال</strong>صينية مبا يجري في أر<strong>و</strong>قة <strong>ال</strong>سياسة <strong>ال</strong><br />

فقط في املصانع األمريكية.‏ ف<strong>ال</strong>شركتان<br />

املتهمتان <strong>و</strong><strong>ال</strong>لتان تق<strong>و</strong>مان ب<strong>ال</strong>درجة األ<strong>و</strong>لى<br />

بإنتاج <strong>ال</strong>ه<strong>و</strong>اتف احملم<strong>و</strong>لة <strong>و</strong>األقراص <strong>ال</strong>صلبة في<br />

برمجيات ا<strong>ال</strong>نترنت مثل <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>تر <strong>و</strong>احمل<strong>و</strong>ل لشبكات<br />

املعل<strong>و</strong>مات.‏ <strong>و</strong>شركة Huawei ل<strong>و</strong>حدها تُعد ثاني<br />

أكبر شركة معدات انترنت في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م.‏ <strong>و</strong>قد<br />

أكد <strong>ال</strong>تقرير عمل هذه <strong>ال</strong>شركة لص<strong>ال</strong>ح <strong>و</strong>زارة<br />

<strong>ال</strong>دفاع <strong>ال</strong>صينية فعمل <strong>ال</strong>شركتني <strong>ال</strong>تجسسي<br />

مؤكد في حقلي ا<strong>ال</strong>قتصاد <strong>و</strong> األم<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>عسكرية<br />

لكن املهم فقط ه<strong>و</strong> إلى أي حد استطاعت<br />

هذه األجهزة <strong>ال</strong>تغلغل في خفايا ا<strong>ال</strong>قتصاد<br />

األمريكي <strong>و</strong>في األم<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>عسكرية األمريكية.‏ أما<br />

رد<strong>و</strong>د <strong>ال</strong>فعل املترقبة للحك<strong>و</strong>مة األمريكية بعد<br />

أن <strong>و</strong>صلت <strong>ال</strong>عي<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>صينية إلى أعتم ز<strong>و</strong>اياها<br />

فلن تت<strong>و</strong>قف ب<strong>ال</strong>طبع عند حظر <strong>ال</strong>شركتني بل<br />

تستلزم ب<strong>ال</strong>تأكيد إجراءات صارمة لم يفضحها<br />

اإلع<strong>ال</strong>م بعد.‏

11 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

CITY PHONE<br />

<strong>ال</strong> سطح <strong>و</strong><strong>ال</strong> بلك<strong>و</strong>ن احلل لدى <strong>ال</strong>سيتي ف<strong>و</strong>ن<br />

املفاجئة <strong>ال</strong>كبرى<br />

أكثر من 400 قناة عربية <strong>و</strong>اجنبية<br />

ميكنك ا<strong>ال</strong>شتراك مع 40€<br />

<strong>ال</strong>كثير يعاني برفض صاحب <strong>ال</strong>سكن لتركيب<br />

صحن <strong>ال</strong>ساتليت احلل بسيط جدا <strong>ال</strong> سطح <strong>و</strong><strong>ال</strong><br />

ب<strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>ن احلل لدى <strong>ال</strong>سيتي ف<strong>و</strong>ن ألجمل<br />

1000 قناة:‏ عربية - <strong>ال</strong>تركية - <strong>ال</strong>كردية<br />

<strong>ال</strong>فارسية - ا<strong>ال</strong>فغانية - <strong>ال</strong>بكستانية<br />

<strong>و</strong> ا<strong>ال</strong>فريقية .<br />

250€<br />

270<br />

قناة عربية<br />

ATN Mini<br />

Die besten Kanäle ohne Satelit<br />

جديد : news ATN متتع مبميزات ATN بحيت بإمكان املشترك ‏)فقط(‏<br />

مشاهدة قن<strong>و</strong>ات ATN عبر جهاز <strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>مبي<strong>و</strong>تر <strong>و</strong><strong>ال</strong>-‏ Ipad Iphone<br />

Mini XTV 106: 250€<br />

XTV 106 : 380€<br />

سعر اجلهاز كامل<br />

City Phone<br />

Sonnenallee 42<br />

12045 Berlin<br />

Tel.: 030 - 629 893 99<br />

Fax: 030 - 627 323 89<br />

Funk: 0179 - 527 72 06<br />

www.cityphone-berlin.com<br />

E-mail: atnberlin@aol.com

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de 12<br />

م<strong>و</strong>سم اعتز<strong>ال</strong> جن<strong>و</strong>م <strong>ال</strong>رياضة األملان ...<br />

املدينة - دسلد<strong>و</strong>رف<br />

بعض املهن يحكمها <strong>ال</strong>تقاعد املبكر للغاية،‏<br />

<strong>و</strong>مهنة <strong>ال</strong>رياضة حتديداً‏ حتيل أبط<strong>ال</strong>ها للتقاعد<br />

ح<strong>ال</strong> إخفاقهم أ<strong>و</strong> تقدمهم ب<strong>ال</strong>عمر،‏ فيحل<br />

محلهم <strong>ال</strong>شباب <strong>ال</strong>صغار <strong>ال</strong>ذين يتمتع<strong>و</strong>ن<br />

ب<strong>ال</strong>نج<strong>و</strong>مية لسن<strong>و</strong>ات قليلة قبل أن يضطر<strong>و</strong>ا<br />

للبحث عن مهنة مرتبطة بها بشكل مباشر<br />

أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong> مباشر،‏ يبد<strong>و</strong> في األمر ن<strong>و</strong>ع ما من <strong>ال</strong>عدل،‏<br />

ف<strong>ال</strong>شهرة ا<strong>ال</strong>ستثنائية <strong>ال</strong>تي حظي بها بعضهم<br />

ف<strong>و</strong>فرت لهم في <strong>و</strong>قت قصير للغاية غزير امل<strong>ال</strong><br />

<strong>و</strong>املعجبني ذهبت كما أتت د<strong>و</strong>ن كثير تخطيط<br />

<strong>و</strong>انتظار.‏<br />

ميشائيل با<strong>ال</strong>ك ي<strong>و</strong>دع كرة <strong>ال</strong>قدم رسمياً‏<br />

كابنت فريق أملانيا <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لي فَنت <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong> بلعبه<br />

فقط <strong>و</strong>أدائه <strong>ال</strong>رياضي في مسيرة احترافية<br />

دامت على <strong>ال</strong>صعيد <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لي إحدى عشر عاماً‏ بل<br />

بشخصيته اآلسرة،‏ <strong>و</strong>بعد كسر ساقه هجرته<br />

األض<strong>و</strong>اء <strong>ال</strong>رياضية تدريجياً،‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong>حقته كاميرات<br />

املشاهير على <strong>ال</strong>صعيد ا<strong>ال</strong>جتماعي من ز<strong>و</strong>اج<br />

<strong>و</strong>جناحه في حقل اإلع<strong>ال</strong>ن <strong>و</strong>أخيراً‏ م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع خيانة<br />

ز<strong>و</strong>جته له مع عارض أزياء.‏<br />

<strong>ال</strong><strong>ال</strong>عب <strong>ال</strong>ذي سجل 42 هدفاً‏ ضمن 98 مباراة<br />

شارك فيها لص<strong>ال</strong>ح أملانيا،‏ أُغْلِقت أس<strong>و</strong>ار<br />

امل<strong>ال</strong>عب <strong>ال</strong>رياضية في طريقه <strong>و</strong>أعلن اعتز<strong>ال</strong>ه<br />

<strong>ال</strong>نهائي في بداية ‏)اكت<strong>و</strong>بر(‏ فاستدعى<br />

اعتز<strong>ال</strong>ه من جديد أض<strong>و</strong>اء <strong>ال</strong>كاميرات<br />

ا<strong>ال</strong>جتماعية <strong>ال</strong> <strong>ال</strong>رياضية <strong>و</strong> كل ما كُتِبَ‏ عنه<br />

على <strong>ال</strong>صعيد <strong>ال</strong>رياضي كان اإلجناز <strong>ال</strong>سابق<br />

<strong>و</strong>األماني ب<strong>ال</strong>نجاح في خيارات احلياة اجلديدة.‏<br />

كان أداء ميشائيل با<strong>ال</strong>ك رائعا مع منتخب<br />

أملانيا في بط<strong>و</strong>لة كأس <strong>ال</strong>قارات 2005 عندما قاد<br />

منتخب أملانيا في <strong>ال</strong>بط<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>تي أقيمت على<br />

أرضه <strong>و</strong>قاد منتخب ب<strong>ال</strong>ده للحص<strong>و</strong>ل على املركز<br />

<strong>ال</strong>ث<strong>ال</strong>ث في <strong>ال</strong>بط<strong>و</strong>لة.‏<br />

راينر ش<strong>و</strong>تلر يهجر <strong>ال</strong>تنس<br />

أعلن <strong>ال</strong>عب كرة املضرب ا<strong>ال</strong>ملاني راينر ش<strong>و</strong>تلر )36<br />

عاماً(‏ في د<strong>و</strong>سلد<strong>و</strong>رف ان <strong>ال</strong><strong>و</strong>قت قد حان ل<strong>و</strong>ضع<br />

حدٍ‏ ملسيرته ا<strong>ال</strong>حترافية.‏ <strong>و</strong>في مؤمتر صحافي،‏<br />

ق<strong>ال</strong> ش<strong>و</strong>تلر املصنف خامس عامليا في <strong>ال</strong>سابق:‏<br />

أنه من احلكمة معرفة <strong>ال</strong><strong>و</strong>قت <strong>ال</strong>ذي يجب<br />

<strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>قف فيه،‏ <strong>و</strong>في سن <strong>ال</strong>سادسة <strong>و</strong><strong>ال</strong>ث<strong>ال</strong>ثني يبد<strong>و</strong><br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>قت قد حان لتغيير األفق.‏<br />

<strong>و</strong>أكد ش<strong>و</strong>تلر انه <strong>و</strong>قبل أكثر من شهر من إع<strong>ال</strong>ن<br />

ا<strong>ال</strong>عتز<strong>ال</strong> لم يحمل املضرب بسب ضيق <strong>ال</strong><strong>و</strong>قت،‏<br />

مشيراً‏ <strong>ال</strong>ى انه بدأ عم<strong>ال</strong>ً‏ آخر بحيث سيك<strong>و</strong>ن<br />

مساعداً‏ ملنظم د<strong>و</strong>رة جديدة للمحترفني في<br />

د<strong>و</strong>سلدر<strong>و</strong>ف يطلق عليها اسم ‏„با<strong>و</strong>ر ه<strong>و</strong>رس<br />

كاب“<strong>ال</strong>تي تقام في أيار <strong>ال</strong>قادم.‏ <strong>و</strong> <strong>ال</strong><strong>ال</strong>عب <strong>ال</strong>ذي فنت<br />

محبي كرة <strong>ال</strong>طا<strong>و</strong>لة بحركات ساقيه <strong>ال</strong>سريعة<br />

أكد أن لديه <strong>ال</strong>كثير من األفكار <strong>و</strong>اعتز<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>لعب<br />

في املباريات <strong>ال</strong> يعني <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>قف أبداً.‏<br />

<strong>و</strong>كان ش<strong>و</strong>تلر بدا مسيرته ا<strong>ال</strong>حترافية في<br />

<strong>ال</strong>تاسعة عشرة،‏ فبرز في <strong>ال</strong>ئحة <strong>ال</strong>تصنيف<br />

<strong>ال</strong>عاملي ليصبح بني <strong>ال</strong><strong>ال</strong>عبني <strong>ال</strong>عشرة ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>ائل منذ<br />

عام 2004، ثم انتزع املركز اخلامس ي<strong>و</strong>م احتف<strong>ال</strong>ه<br />

بعيد مي<strong>ال</strong>ده <strong>ال</strong>ثامن <strong>و</strong><strong>ال</strong>عشرين <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> املركز <strong>ال</strong>ذي<br />

حافظ عليه حلني إع<strong>ال</strong>نه ا<strong>ال</strong>عتز<strong>ال</strong>.‏<br />

<strong>و</strong><strong>و</strong>كانت <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>حة آخر مكان يلعب فيه مباراة<br />

أقيمت في اطار د<strong>و</strong>رة تكرميية <strong>و</strong>داعية خاصة،‏<br />

نفس املكان <strong>ال</strong>ذي احرز فيه ا<strong>و</strong>ل 4 ألقاب في<br />

مسيرته ا<strong>ال</strong>حترافية <strong>و</strong>كان عام 1999،<br />

ش<strong>و</strong>ماخر يهجر سيارته <strong>ال</strong>عج<strong>و</strong>ز<br />

يبد<strong>و</strong> أن اعتز<strong>ال</strong> أحد أجنح سائقي سيارات ف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong><br />

1 <strong>و</strong>احلائز على بط<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م للف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong> 1 سبع<br />

مرات جاد هذه املرة.‏<br />

يعتبر ش<strong>و</strong>ماخر أ<strong>و</strong>ل )Multi-( ملي<strong>و</strong>نير رياضي<br />

حيث قُدِّر دخله <strong>ال</strong>سن<strong>و</strong>ي ب<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>لي 80 ملي<strong>و</strong>ن<br />

د<strong>و</strong><strong>ال</strong>ر أمريكي في عام 2004. <strong>و</strong>لد ميشائيل<br />

ش<strong>و</strong>ماخر في 1969 في أحد ض<strong>و</strong>احي ك<strong>و</strong>لن،‏<br />

<strong>و</strong>قد مارس قيادة <strong>ال</strong>سيارات منذ <strong>ال</strong>رابعة،‏ في<br />

عام 1991 انضم ش<strong>و</strong>ماخر إلى فريق ج<strong>و</strong>ردن،‏<br />

ثم انتقل بعدها إلى فرق بينت<strong>و</strong>ن،‏ <strong>و</strong>حاز معه<br />

عام 1994 على بط<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م للف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong> 1. <strong>و</strong>في<br />

عام 1996 انتقل إلى فريق فيراري اإليط<strong>ال</strong>ي،‏<br />

لكن <strong>ال</strong>سائق األملاني تعرض بعد ث<strong>ال</strong>ثة أع<strong>و</strong>ام،‏<br />

أي في عام 1999، حلادث في حلبة سلفرست<strong>و</strong>ن<br />

أبعده ط<strong>و</strong>ي<strong>ال</strong> عن <strong>ال</strong>سباقات.‏ في عام 2000 فازت<br />

فيراري،‏ للمرة األ<strong>و</strong>لى منذ 21 عام،‏ <strong>و</strong>للمرة <strong>ال</strong>ث<strong>ال</strong>ثة<br />

ب<strong>ال</strong>نسبة لش<strong>و</strong>ماخر ببط<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م للف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong> 1،<br />

<strong>و</strong>سيطرت معه على <strong>ال</strong>بط<strong>و</strong>لة حتى عام 2004.<br />

بدأ <strong>ال</strong>عد <strong>ال</strong>عكسي عام 2005 عندما لم يستطع<br />

ش<strong>و</strong>ماخر أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>بار<strong>و</strong>ن األحمر كما يلقبه محب<strong>و</strong>ه،‏<br />

<strong>ال</strong>ف<strong>و</strong>ز ببط<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م،‏ فأعلن ميشائيل اعتز<strong>ال</strong>ه<br />

سباقات <strong>ال</strong>سيارات على حلبة م<strong>و</strong>نزا اإليط<strong>ال</strong>ية.‏<br />

<strong>و</strong>في 2009 شهد ت<strong>و</strong>قيعه لفريق مرسيدس غران<br />

بري ليك<strong>و</strong>ن اذار 2010 ع<strong>و</strong>دته إلى <strong>ال</strong>ف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong> 1. <strong>و</strong><br />

أختتم مش<strong>و</strong>اره مرة ثانية لكن يبد<strong>و</strong> نهائياً<br />

في <strong>ال</strong>ف<strong>و</strong>رم<strong>ال</strong> 1، <strong>ال</strong>تي احتل فيها املركز اخلامس،‏<br />

بعد أن <strong>و</strong>اجهته <strong>ال</strong>عديد من املتاعب،‏ لكنه<br />

أستطاع أن يتقدم من املركز <strong>ال</strong>سابع عشر،‏ بعد<br />

أن تراجع جراء ثقب في إطاره اخللفي.‏<br />

عجلة <strong>ال</strong>زمن <strong>ال</strong>تي تطحن اجلميع<br />

<strong>ال</strong> مناص من ا<strong>ال</strong>عتراف أن <strong>ال</strong>قدرات بعد <strong>و</strong>ص<strong>و</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>نم<strong>و</strong> <strong>ال</strong>تصاعدي فيها إلى <strong>ال</strong>ذر<strong>و</strong>ة تع<strong>و</strong>د تدريجياً‏<br />

إلى ا<strong>ال</strong>نحدار ليصل إلى نقطة <strong>ال</strong>بداية لكن من<br />

ا<strong>ال</strong>جتاه اآلخر،‏ <strong>و</strong>في املهن <strong>ال</strong>تي ميارسها أصحابها<br />

حتت األض<strong>و</strong>اء <strong>و</strong><strong>ال</strong>عدسات يبد<strong>و</strong> األمر أشد إي<strong>ال</strong>ماً‏<br />

ليس ألن معاناة أصحابها أشد بل ألن <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />

اجلمه<strong>و</strong>ر املراقب يزيد من اإلحساس باأللم.‏<br />

هكذا هي احلياة <strong>و</strong> <strong>ال</strong>تكيف مع ظر<strong>و</strong>فها اجلديدة<br />

هي أ<strong>و</strong>ل ع<strong>ال</strong>مات <strong>ال</strong>نجاح فيها.‏

13 www.almadina.de عربية Das erste أخبار arabische Magazin Deutschland<br />

Zahnarztpraxis Hijazi<br />

Zahnarzt · Oralchirurg · Implantologe<br />

Dr. Mohammed Hijazi<br />

Fachzahnarzt für Oralchirugie<br />

MSc Oralmedizin Implantologie<br />

د.‏ محمد حجازي<br />

اختصاصي جراحة <strong>ال</strong>فم<br />

ماجيستير في زراعة ا<strong>ال</strong>سنان<br />

Top<br />

moderne<br />

Praxis<br />

Unsere Leistungen<br />

Ästhetische Zahnheilkunde<br />

3D Röntgendiagnostik<br />

Füllung ohne Bohren<br />

Oralchirugie<br />

Bleaching<br />

Prophylaxe<br />

Paradontologie<br />

Implantologie<br />

Lasertheraphie<br />

Kinderzahnheilkunde<br />

Kiefergelenkstheraphie<br />

Schmerzfreibehandlung<br />

Vollnarkose<br />

خدماتنا <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>جية<br />

طب األسنان <strong>ال</strong>تجميلي<br />

<strong>ال</strong>تشخيص باألشعة <strong>ال</strong>سينية ث<strong>ال</strong>ثية األبعاد<br />

حش<strong>و</strong> األسنان <strong>و</strong>تعبئتها د<strong>و</strong>ن حفر<br />

جراحة <strong>ال</strong>فم<br />

<strong>ال</strong><strong>و</strong>قاية <strong>ال</strong>علمية<br />

ع<strong>ال</strong>ج أمراض <strong>ال</strong>لثة<br />

زراعة األسنان<br />

<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>ج ب<strong>ال</strong>ليزر<br />

ع<strong>ال</strong>ج أسنان لألطف<strong>ال</strong><br />

ع<strong>ال</strong>ج مفاصل <strong>ال</strong>فك<br />

<strong>ال</strong>تعامل مع <strong>ال</strong>قلق املرضي<br />

تخدير عام كامل<br />

احدث<br />

ا<strong>ال</strong>جهزة<br />

<strong>ال</strong>طبية<br />

Gesundheitszentrum am Borsigturm<br />

Zahnarztpraxis Hijazi<br />

Berliner Straße 25 | 13507 Berlin<br />

U-Bhf. Borsigwerke - Linie 6/ Bus 133<br />

Tel.: 030/ 437 484 65<br />

Fax: 030/ 437 49 257<br />

www.zahnarzt-hijazi.de<br />

info@zahnarzt-hijazi.de<br />

Sprechzeiten:<br />

Mo-Fr 08.00 bis 19.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

14<br />

<strong>ال</strong>نائب ‏:رائد ص<strong>ال</strong>ح يحاضر في جمعية احتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت...‏<br />

املدينة - برلني<br />

بدع<strong>و</strong>ة من جمعية احتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت في برلني <strong>و</strong>بحض<strong>و</strong>ر<br />

كافة األعضاء <strong>و</strong>املهتمني استضافت اجلمعية <strong>ال</strong>نائب<br />

في <strong>ال</strong>برملان <strong>ال</strong>برليني عن احلزب <strong>ال</strong>دميقراطي ا<strong>ال</strong>جتماعي<br />

<strong>و</strong>املتحدث <strong>ال</strong>رسمي باسم احلزب عن <strong>ال</strong>قضايا املتعلقة<br />

با<strong>ال</strong>ندماج <strong>ال</strong>سيد رائد ص<strong>ال</strong>ح.‏<br />

<strong>و</strong> بعد كلمة <strong>ال</strong>ترحيب <strong>ال</strong>تي ألقتها <strong>ال</strong>شابة <strong>ال</strong><strong>و</strong>اعدة<br />

دينا سليمان <strong>و</strong><strong>ال</strong>تي حتدثت فيها باختصار عن نشاط<br />

اجلمعية،‏ أنصت احلاضر<strong>و</strong>ن باهتمام إلى كلمة <strong>ال</strong>نائب<br />

ص<strong>ال</strong>ح <strong>ال</strong>تي استشهد فيها بتجربته <strong>ال</strong>شخصية<br />

كابن ملهاجرين قدما من سبسطية <strong>ال</strong>فلسطينية<br />

إلى أملانيا <strong>ال</strong>تي لم يك<strong>و</strong>نا يعرفان عنها <strong>و</strong>عن حضارتها<br />

إ<strong>ال</strong> أقل <strong>ال</strong>قليل،‏ فدرس في أملانيا <strong>و</strong>انخرط في احلياة<br />

<strong>ال</strong>سياسية ك<strong>و</strong>نها اجمل<strong>ال</strong> األ<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>ذي يؤثر على اتخاذ<br />

<strong>ال</strong>قرارات <strong>ال</strong>سياسية املتعلقة باملهاجرين <strong>و</strong>األجانب أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>ً.‏<br />

<strong>و</strong> إذا كان <strong>ال</strong>تعلم صعباً‏ في <strong>ال</strong>كبر على <strong>ال</strong><strong>و</strong><strong>ال</strong>دين<br />

<strong>ال</strong>قادمني من د<strong>و</strong>لة عربية،‏ <strong>و</strong>ه<strong>و</strong>ما يعتبر عائقاً‏ أمامهم<br />

اآلن ل<strong>ال</strong>نخراط في <strong>ال</strong>كثير من مجا<strong>ال</strong>ت احلياة املفت<strong>و</strong>حة<br />

للجميع في أملانيا مثل حق<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>سياسة أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>تعليم<br />

<strong>ال</strong>تي تعتمد ب<strong>ال</strong>درجة األ<strong>و</strong>لى على إتقان <strong>ال</strong>لغة كلغة<br />

أم،‏ فإن هذااجمل<strong>ال</strong> <strong>ال</strong> يج<strong>و</strong>ز بأي ح<strong>ال</strong> أن يك<strong>و</strong>ن خطاً‏ أحمر<br />

أمام أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>دهم <strong>ال</strong>ذين <strong>و</strong>لد<strong>و</strong>ا في أملانيا <strong>و</strong>تشرب<strong>و</strong>ا أسس<br />

احلضارة األملانية.‏ بل هي فرصة عظيمة أمامهم<br />

ليقدم<strong>و</strong>ا من<strong>و</strong>ذجاً‏ يحتذى في <strong>ال</strong>تمسك به<strong>و</strong>ياتهم<br />

األصلية <strong>و</strong>بتق<strong>ال</strong>يدهم <strong>و</strong>باستيعاب احلضارة األملانية<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>عيش <strong>و</strong>فق مبادئها األساسية <strong>ال</strong>تي <strong>ال</strong> تتعارض مع<br />

<strong>ال</strong>قيم <strong>و</strong>األخ<strong>ال</strong>ق <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>اإلس<strong>ال</strong>مية.‏<br />

<strong>و</strong>حث <strong>ال</strong>نائب ص<strong>ال</strong>ح املهاجرين <strong>ال</strong>عرب على ا<strong>ال</strong>ستفادة<br />

من <strong>ال</strong>فرص <strong>ال</strong>تي ت<strong>و</strong>فرها <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لة األملانية لقاطنيها<br />

<strong>و</strong>أ<strong>و</strong>لها فرص <strong>ال</strong>تعلم األكادميي <strong>و</strong>املهني <strong>و</strong>تعلم <strong>ال</strong>لغة<br />

<strong>ال</strong>ذي يسهّ‏ ل <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>اصل ا<strong>ال</strong>جتماعي مع اآلخرين أياً‏ كانت<br />

حضاراتهم.‏ ف<strong>ال</strong>تعليم اجملاني <strong>و</strong>حتى في املراحل <strong>ال</strong>عليا<br />

منه يتيح <strong>ال</strong>فرصة أمام أي شاب نشيط ل<strong>ال</strong>ستفادة منه<br />

<strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>رتقاء في سلم احلياة ا<strong>ال</strong>جتماعية.‏ كما أن ا<strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ع<br />

املستمر على املستجدات <strong>ال</strong>سياسية <strong>و</strong><strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>نية في<br />

أملانيا يختصر <strong>ال</strong>كثير من جهد ب<strong>ال</strong> طائل في إز<strong>ال</strong>ة بعض<br />

<strong>ال</strong>عقبات <strong>ال</strong>تي يعتقدها املهاجر<strong>و</strong>ن عصية على <strong>ال</strong>تغيير.‏<br />

غير أن ا<strong>ال</strong>عتراف املتزايد ب<strong>ال</strong><strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د األجنبي في أملانيا<br />

<strong>و</strong>بحق<strong>و</strong>ق أفراده اإلنسانية في احلفاظ على حضاراتهم<br />

<strong>و</strong>قيمهم يفرض على املسلمني <strong>ال</strong>قادمني من ب<strong>ال</strong>د<br />

عربية حتديداً،‏ أن يقدم<strong>و</strong>ا خير مث<strong>ال</strong> على حضارتهم<br />

<strong>ال</strong>تي كثيراً‏ ما اتهمت ظلماً‏ با<strong>ال</strong>رهاب،‏ بسبب أخطاء <strong>و</strong><br />

اجتهادات فردية مت تعميمها على كل <strong>ال</strong>عرب <strong>و</strong>املسلمني<br />

لتصبح سمة <strong>ال</strong>زمة لهم.‏ <strong>و</strong>أكد أن <strong>ال</strong>نم<strong>و</strong>ذج اإليجابي<br />

ه<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي ميكنه أن يقدم احلل <strong>ال</strong>سحري حمل<strong>و</strong> ص<strong>و</strong>رة<br />

ع<strong>ال</strong>قة في ذهن األملان حتديداً،‏ فكل عربي يستطيع<br />

أن يساهم في كسر هذا <strong>ال</strong>ق<strong>ال</strong>ب عن طريق سل<strong>و</strong>كه<br />

امللتزم ب<strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>ن أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>ً‏ <strong>و</strong>عن طريق املشاركة <strong>ال</strong>نشطة في<br />

اجملتمع األملاني املفت<strong>و</strong>ح ثانياً‏ <strong>و</strong>عن طريق تهيئة أبناءه<br />

ليك<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ا أعضاءً‏ فاعلني في اجملتمع عن طريق دعمهم<br />

في رحلتهم على طريق <strong>ال</strong>تعلم <strong>و</strong><strong>ال</strong>تدريب.‏

15 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

س<strong>و</strong>بر ماركت آدا<br />

Lebensmittel · Obst · Gemüse · Feinkost · Fleischerei<br />

جميع ان<strong>و</strong>اع <strong>ال</strong>لح<strong>و</strong>م<br />

عجل * خر<strong>و</strong>ف * بقر * دجاج<br />

م<strong>و</strong>اد غذائية * خضر<strong>و</strong>ات *<br />

<strong>و</strong>ف<strong>و</strong>اكهة طازجة<br />

مشر<strong>و</strong>بات * عصائر<br />

Tel.: 030 - 503 411 53<br />

Fax: 030 - 66 40 47 64<br />

Mobile: 0176 - 63 151 582<br />

E-mail: ada_market@hotmail.de<br />

Sonnenallee 55, 12045 Berlin<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Sa : 7.00 - 20.00 Uhr

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

16<br />

Grass يق<strong>و</strong>ل من جديد ما ‏„يجب أن يق<strong>ال</strong>“‏ عن ‏„بطل يعيش في زماننا“‏<br />

املدينة - ايلني فض<strong>و</strong>ل<br />

ص<strong>و</strong>ت صارخ في <strong>ال</strong>برية...‏ نفس <strong>ال</strong>كلمات <strong>ال</strong>تي<br />

استشهد بها أحد أتباع املسيح من <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>راة في<br />

مخاطبته لليه<strong>و</strong>د،‏ أعادتها جريدة Frankfur-<br />

)ter Rundschau عند تعليقها على قصيدة<br />

<strong>ال</strong>شاعر األملاني احلائز على جائزة ن<strong>و</strong>بل لآلداب<br />

.)Günter Grass ملمحة رمبا إلى أن املصير<br />

<strong>ال</strong>ذي قد ينتظر <strong>ال</strong>شاعر لن يختلف في س<strong>و</strong>ئه<br />

عن ذاك <strong>ال</strong>ذي ن<strong>ال</strong>ه ي<strong>و</strong>حنا تلميذ املسيح فقُ‏ طِع<br />

رأسه ألنه لم يحاب ِ <strong>ال</strong>باطل بل ق<strong>ال</strong> ما اعتقده<br />

حقاً.‏ لم تكد تهدأ <strong>ال</strong>ضجة <strong>ال</strong>تي أثارها غراس في<br />

قصيدة أثارت اهتمام األملان فانقسم<strong>و</strong>ا بني مؤيد<br />

<strong>و</strong>معارض،‏ <strong>و</strong>استياء غ<strong>ال</strong>بية اإلسرائيليني بعن<strong>و</strong>ان:‏<br />

‏„ما يجب أن يق<strong>ال</strong>“‏ حتدث فيها عن ازد<strong>و</strong>اجية<br />

املعايير في <strong>ال</strong>تعامل مع برنامج ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي في<br />

د<strong>و</strong>لتني فيشجب األ<strong>و</strong>ل <strong>و</strong>يصل إلى حد <strong>ال</strong>تهديد<br />

بحرب ضد <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لة <strong>ال</strong>راعية له،‏ <strong>و</strong>يقابل <strong>ال</strong>ثاني<br />

بصمت مطلق مع أن عمر <strong>ال</strong>ثاني عق<strong>و</strong>د <strong>و</strong>عمر<br />

األ<strong>و</strong>ل سن<strong>و</strong>ات.‏ <strong>و</strong><strong>و</strong>ازد<strong>و</strong>اجية املعايير <strong>ال</strong>صارخة في<br />

<strong>ال</strong>تعامل مع د<strong>و</strong>لتني <strong>ال</strong> تبعدان عن بعض كثيراً‏<br />

كانت نقطة انط<strong>ال</strong>ق قصيدة <strong>ال</strong>شاعر <strong>ال</strong>شجاع<br />

ليق<strong>و</strong>ل ما حتاشى <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م عنه نظراً‏<br />

لقصة احملرقة <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية <strong>ال</strong>تي ط<strong>و</strong>لب <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م<br />

<strong>و</strong>على رأسهم األملان بدفع ثمنها <strong>و</strong>إ<strong>ال</strong> حلقت بهم<br />

<strong>ال</strong>تهمة اجلاهزة منذ عق<strong>و</strong>د ‏)معاداة <strong>ال</strong>نازية(.‏ بل أن<br />

<strong>و</strong>زير اخلارجية األملاني قد رد <strong>و</strong>قتها على م<strong>و</strong>اطنه<br />

األديب بأن املقارنة مبجملها بني برنامج إيران<br />

<strong>ال</strong>عد<strong>و</strong>اني <strong>و</strong> برنامج إسرائيل <strong>ال</strong>دفاعي رغم<br />

أن كليهما ن<strong>و</strong><strong>و</strong>يان مخ<strong>ال</strong>فة للعقل <strong>و</strong>املنطق<br />

! <strong>و</strong>من <strong>ال</strong>طريف في هذا املضمار ه<strong>و</strong> حت<strong>و</strong>يل أي<br />

انتقاد حلدث أ<strong>و</strong> لفعل أ<strong>و</strong> حتى لشخص له ع<strong>ال</strong>قة<br />

ب<strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د إلى تهمة معاداة <strong>ال</strong>سامية،‏ فحظر<br />

اخلتان <strong>ال</strong>ذي تتصاعد <strong>ال</strong>دع<strong>و</strong>ة إليه بعد إصابة<br />

طفل ب<strong>ال</strong>نزيف بعد عملية ختان مما اضطر األمر<br />

إلى إسعافه للمشفى اعتبر بنظر <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د<br />

معاداة للسامية <strong>و</strong>بنظر املسلمني حرب ضد<br />

اإلس<strong>ال</strong>م فجهز <strong>ال</strong>طرفان املتضرران دفاعاتهما<br />

أمام احلك<strong>و</strong>مة األملانية على هذا األساس <strong>و</strong>ل<strong>و</strong><br />

أنهما انتهجا سبي<strong>ال</strong>ً‏ آخر رمبا كان طريقهما إلى<br />

<strong>ال</strong>نجاح أقصر بكثير.‏<br />

<strong>و</strong>إذا كانت دفاعات املسلمني تغلبها <strong>ال</strong>عاطفة<br />

على <strong>ال</strong>دهاء رمبا بسبب تعداد املسلمني <strong>ال</strong>هائل<br />

<strong>و</strong>ت<strong>و</strong>زعهم في شتى أنحاء األرض <strong>و</strong>عدم <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />

متحدث أ<strong>و</strong> متحدثني رئيسني باسمهم،‏ فإن<br />

استجابات <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د مدر<strong>و</strong>سة د<strong>و</strong>ماً‏ ي<strong>و</strong>كل<strong>و</strong>نها إلى<br />

من يحسن <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م <strong>و</strong><strong>ال</strong>سل<strong>و</strong>ك معاً‏ في<strong>و</strong>جهها إلى<br />

من بيده احلل <strong>و</strong><strong>ال</strong>ربط <strong>ال</strong> إلى من <strong>ال</strong> ميلك من األمر<br />

شيئاً‏ ! فيدير اخملتص<strong>و</strong>ن في املؤسسات <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية<br />

بشتى ت<strong>و</strong>جهاتها <strong>ال</strong>دينية <strong>و</strong><strong>ال</strong>ثقافية <strong>و</strong><strong>ال</strong>فنية<br />

<strong>و</strong>حتى <strong>ال</strong>تجارية حم<strong>ال</strong>تهم <strong>ال</strong>تر<strong>و</strong>يجية مبنتهى<br />

احلكمة في<strong>و</strong>ظف<strong>و</strong>ن كل طاقاتهم لتحقيق<br />

أغراضهم <strong>و</strong>منها م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع <strong>ال</strong>دع<strong>و</strong>ة إلى مشر<strong>و</strong>عية<br />

اخلتان.‏ <strong>و</strong>قد <strong>ال</strong> يت<strong>و</strong>ان<strong>و</strong>ن عن <strong>ال</strong>ربط بني دع<strong>و</strong>ات حظر<br />

اخلتان مبعاداة <strong>ال</strong>سامية <strong>ال</strong>تي اتهم بها <strong>ال</strong>شاعر<br />

<strong>ال</strong>قدير لتصيب ثمرتني بطلقة <strong>و</strong>احدة.‏ <strong>و</strong> مع أن<br />

قصيدتي األديب األملاني <strong>ال</strong>لتني أشعلتا اجلدل لم<br />

تتطرقا بشكل رئيس إ<strong>ال</strong> إلى م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>ح<br />

<strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي اإلسرائيلي <strong>و</strong>لم تقصد <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د بأي شكل<br />

إ<strong>ال</strong> إذا قصد املتحدث <strong>ال</strong>ربط بني فعل <strong>ال</strong>شخص<br />

<strong>و</strong>معتقده أياً‏ كان <strong>ال</strong>فعل <strong>و</strong><strong>ال</strong>دين.‏ ففي قصيدته<br />

أشاد األديب ا<strong>ال</strong>ملاني ‏)غ<strong>و</strong>نتر غراس(‏ حائز جائزة<br />

ن<strong>و</strong>بل ل<strong>ال</strong>داب في قصيدة جديدة باخلبير <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي<br />

ا<strong>ال</strong>سرائيلي مردخاي فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي كشف <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />

برنامج ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي لب<strong>ال</strong>ده،‏ في خط<strong>و</strong>ة اعتبرتها بعض<br />

<strong>ال</strong>صحف األملانية استفزازاً‏ جديداً‏ لليه<strong>و</strong>د<br />

خ<strong>ال</strong>طة بني <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>دية كدين <strong>و</strong> إسرائيل كد<strong>و</strong>لة.‏<br />

ففي دي<strong>و</strong>ان مؤلف من 87 قصيدة صدر في<br />

املانيا،‏ <strong>و</strong>صف <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني <strong>ال</strong>ب<strong>ال</strong>غ 84 عاماً،‏<br />

مردخاي فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> ب“<strong>ال</strong>بطل“‏ <strong>و</strong>“<strong>ال</strong>نم<strong>و</strong>ذج“،‏ بحسب<br />

مقتطفات من قصيدة بعن<strong>و</strong>ان ‏„بطل من ايامنا“‏<br />

. <strong>و</strong>كان فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> اخلبير <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي <strong>ال</strong>سابق <strong>ال</strong>ب<strong>ال</strong>غ 57<br />

عاما <strong>و</strong>املتهم ب<strong>ال</strong>تجسس قد حكم عليه عام<br />

1988 ب<strong>ال</strong>سجن 18 عاماً،‏ بينها 11 سنة في<br />

احلبس ا<strong>ال</strong>نفرادي،‏ بعد كشفه معل<strong>و</strong>مات سرية<br />

عن <strong>ال</strong>برنامج <strong>ال</strong>ن<strong>و</strong><strong>و</strong>ي في اسرائيل لصحيفة<br />

صنداي تاميز <strong>ال</strong>بريطانية.‏ <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> ممن<strong>و</strong>ع من مغادرة<br />

ا<strong>ال</strong>راضي ا<strong>ال</strong>سرائيلية <strong>و</strong>من لقاء أجانب.‏ <strong>و</strong>كتب<br />

غ<strong>و</strong>نتر غراس ‏„هذا يسمى بط<strong>ال</strong>،‏ كان يأمل خدمة<br />

بلده من خ<strong>ال</strong>ل كشف احلقيقة“.‏ <strong>و</strong>في تعليق<br />

لفرانس برس،‏ كان فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> قد ذكر أنه ‏„سعيد<br />

جدا لك<strong>و</strong>نه في رابطة غ<strong>و</strong>نتر غراس“.‏ <strong>و</strong>ق<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م<br />

ا<strong>ال</strong>سرائيلي <strong>ال</strong>ذي حتدث با<strong>ال</strong>نكليزية لرفضه<br />

<strong>ال</strong>تكلم ب<strong>ال</strong>عبرية ‏„فعن<strong>و</strong>ن<strong>و</strong> سيك<strong>و</strong>ن سعيدا في<br />

احلص<strong>و</strong>ل على لقب شخص غير مرغ<strong>و</strong>ب فيه من<br />

<strong>و</strong>زارة <strong>ال</strong>داخلية في اسرائيل،‏ بذلك ميكن طردي<br />

من اسرائيل“.‏ هذا <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong>ذي فاقت شجاعته<br />

بطش إسرائيل حرك أكثر من جمعية <strong>و</strong>جامعة<br />

في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م إلعطائه أرفع اجل<strong>و</strong>ائز مثل تلك <strong>ال</strong>تي<br />

ن<strong>ال</strong>ها من <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>يد <strong>و</strong><strong>ال</strong>نر<strong>و</strong>ج <strong>و</strong>اسكتلندا.‏ <strong>و</strong>كان<br />

املتحدث باسم <strong>و</strong>زارة اخلارجية ا<strong>ال</strong>سرائيلية<br />

ايغ<strong>ال</strong> باملر قد علّق على قصيدة <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني<br />

قائ<strong>ال</strong> ‏„غراس لم يسع،‏ مع هذا ا<strong>ال</strong>صدار اجلديد،‏<br />

<strong>ال</strong>ى ا<strong>ال</strong>لتزام <strong>ال</strong>دقيق ب<strong>ال</strong><strong>و</strong>قائع <strong>ال</strong>تاريخية.‏ لكنه<br />

بتجاهله ‏)كلي<strong>و</strong>(‏ ‏)آلهة <strong>ال</strong>تاريخ في امليث<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>جيا<br />

ا<strong>ال</strong>غريقية(،‏ لم ينجح غراس في لقاء ‏)ك<strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>بي(‏<br />

‏)آلهة <strong>ال</strong>شعر في امليث<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>جيا ا<strong>ال</strong>غريقية(،‏ <strong>و</strong>في<br />

ا<strong>ال</strong>جازة ب<strong>ال</strong>شعر لم يتبق لديه س<strong>و</strong>ى ا<strong>ال</strong>جازة“.‏<br />

<strong>و</strong>علقت صحيفة)‏ ) Die Welt ا<strong>ال</strong>ملانية أن ‏„غ<strong>و</strong>نتر<br />

غراس يستفز اسرائيل بقصيدة جديدة“،‏ في<br />

حني عن<strong>و</strong>نت صحيفة ( Morgenpost )Berliner<br />

ما قام به <strong>ال</strong>شاعر ا<strong>ال</strong>ملاني ب ‏„استفزاز جديد“.‏<br />

<strong>و</strong> كان غراس قد أقر في عام 2006 <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> املعر<strong>و</strong>ف<br />

مب<strong>و</strong>اقفه <strong>ال</strong>يسارية،‏ بانه انض<strong>و</strong>ى في شبابه<br />

في <strong>و</strong>حدة <strong>ال</strong>نخبة للزعيم <strong>ال</strong>نازي اد<strong>و</strong>لف هتلر<br />

مما شكل مادة دسمة ملناصري إسرائيل كي<br />

يدمغ<strong>و</strong>ا أي فعل أ<strong>و</strong> ق<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>حق يصف <strong>و</strong>حشيتها<br />

<strong>و</strong>عد<strong>و</strong>انيتها بسمة <strong>ال</strong>عداء للنازية حتى ل<strong>و</strong> بعد<br />

ستني عاماً‏ على ذلك <strong>ال</strong>فعل األ<strong>و</strong>ل حيث عمر<br />

<strong>ال</strong>فاعل <strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>م جتا<strong>و</strong>ز <strong>ال</strong>ثمانني.‏ مقطع مترجم من<br />

<strong>ال</strong>قصيدة:‏ من يبحث عن من<strong>و</strong>ذج عليه أن يحا<strong>و</strong>ل<br />

أن يك<strong>و</strong>ن مثله<br />

أن ينطق <strong>و</strong>يتحدث عن ا<strong>ال</strong>ختراعات <strong>ال</strong>شريرة<br />

اخملفية عنا في أماكن أخرى<br />

في تكساس <strong>و</strong>كيل <strong>و</strong><strong>ال</strong>صني <strong>و</strong>إيران <strong>و</strong>ر<strong>و</strong>سيا فمثل<br />

هؤ<strong>ال</strong>ء األبط<strong>ال</strong> هم من يحتاجهم ع<strong>ال</strong>م يغني<br />

للس<strong>ال</strong>م بص<strong>و</strong>ت ع<strong>ال</strong>ٍ‏ لكنه يخطط للدمار.‏<br />

<strong>ال</strong>قصيدة مت<strong>و</strong>افرة على <strong>ال</strong>نت ب<strong>ال</strong>لغة األملانية.‏<br />

(

17 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

هل سيسمح بكتاب ‏„كفاحي“‏ كمقرر تدريسي<br />

صاحب ا<strong>ال</strong>قتراح مدير مدرسة في برلني يرى أن قراءة األفكار <strong>و</strong>مناقشتها <strong>و</strong>تفنيدها أفضل بكثير من حجب يزيد من جاذيبتها<br />

كانت خط<strong>و</strong>ة استدعت اهتمام اإلع<strong>ال</strong>م األملاني<br />

<strong>و</strong>قسمت املسؤ<strong>و</strong>لني <strong>ال</strong>ترب<strong>و</strong>يني بني مؤيد<br />

<strong>و</strong>معارض،‏ فقد اقترح مدير مدرسة في منطقة<br />

Lichtenrade اعتماد كتاب أد<strong>و</strong>لف هتلر <strong>ال</strong>شهير<br />

‏)كفاحي(‏ أكثر <strong>ال</strong>كتب إثارة للجدل في أملانيا،‏<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>ذي يعتبر دست<strong>و</strong>رياً‏ تاب<strong>و</strong> محرم مينع ا<strong>ال</strong>قتراب<br />

منه <strong>و</strong> تتم إدانته شعبياً‏ عن طريق اإلشارة<br />

حتى بد<strong>و</strong>ن ذكر اسم <strong>ال</strong>كتاب أ<strong>و</strong> اسم صاحبه.‏<br />

<strong>و</strong>دافع مدير املدرسة <strong>ال</strong>تي تضم أكثر من ألف<br />

ط<strong>ال</strong>ب <strong>و</strong>يت<strong>و</strong>لى <strong>ال</strong>تدريس فيها مائة مدرس أنه<br />

يجد أنه من املفيد مناقشة هكذا أفكار علناً‏<br />

للتسلح ضدها <strong>و</strong>أكد أنه يثق بط<strong>ال</strong>به <strong>و</strong>مبعلميه<br />

لشرح كافة أفكار <strong>ال</strong>كتاب <strong>و</strong>ج<strong>ال</strong>ء غم<strong>و</strong>ضها.‏<br />

سيتم إدراج <strong>ال</strong>كتاب في ح<strong>ال</strong> متت امل<strong>و</strong>افقة على<br />

مبادرة املدير <strong>ال</strong>تي تُعتبر األ<strong>و</strong>لى في أملانيا في<br />

منهاج املرحلة <strong>ال</strong>دراسية <strong>ال</strong>عليا ‏)<strong>ال</strong>صف احلادي<br />

عشر(،‏ حيث تتم حتليل مضم<strong>و</strong>نه <strong>و</strong>مناقشته<br />

على مدى خمس ساعات أسب<strong>و</strong>عياً،‏ <strong>و</strong>بجميع<br />

األ<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>ل <strong>ال</strong>ز<strong>ال</strong> هذا ا<strong>ال</strong>قتراح مخ<strong>ال</strong>ف للدست<strong>و</strong>ر<br />

<strong>ال</strong>نه يعتمد كتاب ممن<strong>و</strong>ع من <strong>ال</strong>تدا<strong>و</strong>ل.‏ هذه اخلط<strong>و</strong>ة<br />

اجلرئية استدعت انتقاد <strong>ال</strong>بعض <strong>و</strong> على رأسهم<br />

أعضاء من مجلس هيئة <strong>ال</strong>تعليم <strong>و</strong>رغم أن<br />

جرائم هتلر بحق <strong>ال</strong>يه<strong>و</strong>د يتم تدريسها فإن<br />

أفكار هتلر برأيهم <strong>ال</strong> يج<strong>و</strong>ز عرضها كاملة على<br />

<strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب بل ميكن عرض مقتطفات منها.‏

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

18<br />

Malerarbeiten • WDVS • Komplettsanierung<br />

Khaled Safsouf<br />

Maurer- und Putzarbeiten • Abbrucharbeiten<br />

Inhaber Fassadenarbeit / Geschäftsführer<br />

Malerarbeit (innen und außen )<br />

Schlüsselfertig<br />

- Objekt-/Baubetreuung<br />

Möckernstr.113 Tel.: 030 - 63 41 53 95<br />

10963 Berlin Fax: 030 - 63 41 53 97<br />

- Bauleistungen<br />

- Innenausbau<br />

- Logistik<br />

Fassdenarbeiten<br />

mit Vollwärmeschutz<br />

تعهد جميع أعم<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>بناء<br />

E-Mail:abay@li-on-bau.de<br />

Web: www-li-on-bau.de<br />

Dalli Dalli Umzüge<br />

KS tec<br />

Baumanagement<br />

- Bauunternehmung & Logistik<br />

- Objektbetreuung / 24 h Notdienst<br />

- Baumanagement<br />

Friedrich-Wilhelm-Str. - Innenausbau 54/ Modernisierung<br />

12103 Berlin - Umzüge / Transporte<br />

Tel. / Fax +49 (0)30 -<br />

Mobil +49 (0)176<br />

mail@ks-tec.eu<br />

www.ks-tec.eu<br />

Die richtige Wahl für Ihren Umzug:<br />

◄ Kostenlose Besichtigung<br />

◄ Kostenlose Kartonlieferung<br />

◄ Kein Wochenendzuschlag<br />

◄ Verhandelbare Pauschalpreise<br />

◄ Umzüge allbezirklich, In-& Ausland<br />

◄ Pack – und Montagearbeiten<br />

◄ Entrümpelungen und<br />

Wohnungsauflösungen aller Art<br />

◄<br />

Sozial – und Arbeitsamt Direktabrechnung<br />

Reuterstr.25, 12043 Berlin<br />

Tel.: (030) 62 72 59 54<br />

Unsere Preise:<br />

2 Mann & LKW für 3 Std. 135,00 €<br />

3 Mann & LKW für 3 Std. 175,00 €<br />

4 Mann & LKW für 4 Std. 245,00 €<br />

3 Mann & LKW für 8 Std. 455,00 €<br />

Fax: (030) 62 72 59 83<br />

Mobil: 0163 - 637 57 23<br />

Alle Preise inkl. 19% MwSt.<br />

48 82 62 44<br />

21 82 54 29<br />

Inhaber/Geschäftsführer:<br />

Khaled Safsouf<br />

Friedrich-Wilhelm-Str. 54<br />

12103 Berlin<br />

Tel./Fax: 030/48826244<br />

Mobil: 0176 218 254 29<br />

E-M@il: mail@ks-tec.eu<br />

شركة د<strong>ال</strong>ي د<strong>ال</strong>ي للنقليات<br />

استعداد كامل لنقل <strong>و</strong> ت<strong>و</strong>صيل<br />

من <strong>و</strong>إلى جميع أنحاء املناطق <strong>و</strong>املدن األملانية<br />

<strong>ال</strong>تخليص من األثاث املستعمل <strong>و</strong> األجهزة املنزلية<br />

نقل األثاث ب<strong>و</strong>ساطة عم<strong>ال</strong>نا املدربني <strong>و</strong>احملافظة <strong>ال</strong>تامة عليها<br />

ت<strong>و</strong>صيل كرت<strong>و</strong>ن األمتعة مجاناً‏<br />

إمكانية احملاسبة مباشرة عن طريق مكتب <strong>ال</strong>عمل<br />

<strong>و</strong>مكتب املساعدة ا<strong>ال</strong>جتماعية<br />

www.dallidalli-umzuege.de<br />

E-Mail: dallidalli@gmx.com<br />

<strong>ال</strong>تفا<strong>و</strong>ض على <strong>ال</strong>سعر اإلجم<strong>ال</strong>ي<br />

بد<strong>و</strong>ن نفقات إضافية عن ي<strong>و</strong>م <strong>ال</strong>عطلة<br />

زيارة معاينة مجانية

19 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Hotelvermittlung<br />

Pauschalreisen<br />

Lastminute Reisen<br />

Autovermietung<br />

Top Angebot<br />

BMW 116i<br />

Flugangebote:<br />

Top Angebot<br />

Hochzeitsauto<br />

Mercedes Benz E-Klasse<br />

in schwarz,<br />

01 Tag für 99,- €<br />

Sonnenallee 122<br />

12045 Berlin<br />

Tel.: 030-23 63 29 27<br />

Fax: 030-23 63 81 50<br />

رحلة عطلة <strong>ال</strong>ميلاد من ‎04.01‎‏. 24.12. من برلين إلى بير<strong>و</strong>ت ثم <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>دة ب 380 ي<strong>و</strong>ر<strong>و</strong><br />

- تأمين حج<strong>و</strong>زات <strong>ال</strong>فنادق<br />

- رحلة شاملة <strong>ال</strong>تك<strong>ال</strong>يف<br />

- <strong>ال</strong>سفر آخر لحظة<br />

- تأجير سيارات<br />

Weihnachtsferien<br />

Direktflug mit Germania<br />

24.12. – 04.01. Berlin – Beirut, Hin und –zurück für 380,- €<br />

رحلة عطلة <strong>ال</strong>فصح من برلين إلى بير<strong>و</strong>ت ثم <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>دة بأفضل <strong>ال</strong>أسعار<br />

Osterferien<br />

Direktflug mit Germania<br />

Berlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück, Bestpreis!<br />

رحلة عطلة <strong>ال</strong>صيف 2013 من برلين إلى بير<strong>و</strong>ت ثم <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>دة بأفضل <strong>ال</strong>أسعار<br />

Sommerferien 2013<br />

Direktflug mit Germania<br />

Berlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück, Bestpreis!<br />

Top Angebot<br />

BMW 116i<br />

Nur hier<br />

01 Tag 65,-€<br />

Mobil: 0176-62 00 98 06<br />

E-mail: info@town-travel.org.<br />

www.town-travel.org<br />

Nur hier

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

20<br />

جمعية احتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت ...<br />

ألن دعم اجل<strong>ال</strong>ية في أملانيا ينطلق أساساً‏ من تلبية حاجات كل األسرة،‏ كان<br />

املدينة - برلني<br />

كان ا<strong>ال</strong>خت<strong>ال</strong>ف <strong>ال</strong>كلي للمجتمع اجلديد عن<br />

اجملتعات <strong>ال</strong>تي قدم منها <strong>ال</strong><strong>و</strong>افد<strong>و</strong>ن باعثاً‏ أساسياً‏<br />

لتشكيل احتادات <strong>و</strong>جمعيات تربطهم ببعض<br />

<strong>و</strong>ب<strong>ال</strong><strong>و</strong>طن األم.‏ <strong>و</strong>إذا كان لكل محا<strong>و</strong>لة جلمع<br />

املغتربني تق<strong>و</strong>م على عامل أساس يشكل مح<strong>و</strong>راً‏<br />

ل<strong>ال</strong>لتقاء <strong>و</strong>بعد ذلك للتط<strong>و</strong>ير ليشمل <strong>ال</strong>تعا<strong>و</strong>ن<br />

أكثر من مج<strong>ال</strong>،‏ فإن جمعية احتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت كان<br />

مح<strong>و</strong>رها األ<strong>و</strong>ل ه<strong>و</strong> <strong>ال</strong>عائلة فتسمت باسمها.‏<br />

تأسست اجلمعية من سنتني في برلني في<br />

07.07.2010 بغرض لم شمل <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong>قادمة<br />

من لبنان،‏ حيث أن فرص <strong>ال</strong>لقاء <strong>ال</strong>قليلة خص<strong>و</strong>صاً‏<br />

بني غير األقارب جتعل من <strong>ال</strong>صعب بناء ع<strong>ال</strong>قات<br />

اجتماعية بني املغتربني،‏ <strong>و</strong> لهذا عملت اجلمعية<br />

منذ <strong>ال</strong>بداية على استقطاب كل أفراد <strong>ال</strong>عائلة<br />

<strong>ال</strong> أربابها فقط،‏ حيث يت<strong>و</strong>جه ا<strong>ال</strong>هتمام غ<strong>ال</strong>باً‏ إلى<br />

<strong>ال</strong>رج<strong>ال</strong>.‏<br />

أهداف اجلمعية :<br />

<strong>و</strong>عم<strong>ال</strong>ً‏ لتحقيق هدف اجلمعية األساسي<br />

تتفرغ اجلمعية لتحقيق أهدافاً‏ فرعية تتكامل<br />

لتحقيق هدفها األ<strong>و</strong>ل،‏ فيمكن تلخيصها فيما<br />

يلي :<br />

<strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>اصل مع احلضارات األخرى <strong>و</strong>على رأسها<br />

احلضارة األملانية بغرض تفهمها <strong>و</strong><strong>ال</strong>عمل<br />

املشترك معها<br />

تشجيع <strong>ال</strong>ثقافة <strong>و</strong>اآلداب <strong>و</strong><strong>ال</strong>فن<strong>و</strong>ن<br />

دعم د<strong>و</strong>افع <strong>ال</strong>شباب للتعلم بكل أشك<strong>ال</strong>ه<br />

<strong>و</strong>مراحله<br />

<strong>ال</strong>تربية <strong>و</strong>تنمية <strong>ال</strong>شباب <strong>و</strong>تشجيع انخراطهم<br />

في املؤسسات <strong>ال</strong>سياسية <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>جتماعية<br />

<strong>ال</strong>عمل ا<strong>ال</strong>جتماعي <strong>ال</strong>ذي يبدأ من األسرة<br />

فيق<strong>و</strong>ي <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>ابط داخل اجلمعية نفسها <strong>و</strong>مع<br />

اجلمعيات األخرى<br />

نشاطات اجلمعية<br />

تنطلق نشاطات اجلمعية من <strong>ال</strong>عمل على<br />

حتقيق األهداف <strong>ال</strong>باعثة على إنشائها،‏ فتصب<br />

في <strong>ال</strong>نهاية إلى تفعيل اسمها لتصبح ناطقاً‏<br />

باسم <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong> أحد أفرادها فحسب.‏ <strong>و</strong>من هذا<br />

املنطلق فإنها <strong>ال</strong> تعمل فقط على مد جس<strong>و</strong>ر<br />

<strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>اصل بني األسر بل تتجا<strong>و</strong>زه إلى رأب صدع<br />

قد يطرأ عليها فتحل املشك<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong>تي قد حتدث<br />

بينها أ<strong>و</strong> حتى داخل األسرة <strong>ال</strong><strong>و</strong>احدة بني أفرادها.‏<br />

<strong>و</strong> على صعيد <strong>ال</strong>تعلم خص<strong>و</strong>صاً‏ دأبت اجلمعية<br />

على تقدمي در<strong>و</strong>س خاصة بشكل مجاني أ<strong>و</strong> شبه<br />

مجاني يت<strong>و</strong><strong>ال</strong>ه أساتذة مختصني في املقررات<br />

<strong>ال</strong>دراسية اخملتلفة ي<strong>و</strong>مياً،‏ حيث تتسع قاعة<br />

املركز <strong>ال</strong>ستيعاب 50 تلميذ في ث<strong>ال</strong>ث قاعات<br />

مخصصة يدرّس فيها أربع أساتذة.‏ <strong>و</strong> املساعدة<br />

في إطار املدرسة <strong>ال</strong> تتم فقط عن طريق تقدمي<br />

در<strong>و</strong>س <strong>ال</strong>تق<strong>و</strong>ية بل تتجا<strong>و</strong>زها إلى دعم <strong>و</strong>ظيفة<br />

املدرسة ا<strong>ال</strong>جتماعية،‏ ففي ح<strong>ال</strong> حد<strong>و</strong>ث بعض<br />

املشك<strong>ال</strong>ت ضمن مدارس ني<strong>و</strong>ك<strong>و</strong>لن <strong>ال</strong>رسمية<br />

هناك اتفاق مسبق معها على تدخل جمعية<br />

احتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong>ت لتعمل كصلة <strong>و</strong>صل بني <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب<br />

أ<strong>و</strong> أهله <strong>و</strong>املدرسة لرأب <strong>ال</strong>صدع احلاصل <strong>و</strong>محا<strong>و</strong>لة<br />

بناء بعض اجلس<strong>و</strong>ر لضمان <strong>ال</strong>ت<strong>و</strong>صل إلى حل<br />

يضمن مصلحة <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب <strong>و</strong>مستقبله.‏<br />

<strong>و</strong>املساعدة <strong>و</strong><strong>ال</strong>نصح <strong>ال</strong> يقتصرا على <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب<br />

بل أن اجلمعية جتيب عن ا<strong>ال</strong>ستشارات <strong>ال</strong>تي قد<br />

يحتاجها األجانب في أملانيا <strong>و</strong>خص<strong>و</strong>صاً‏ <strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>نية<br />

<strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>جتماعية منها،‏ مثل تلك <strong>ال</strong>تي تتعلق مبركز<br />

<strong>ال</strong>عمل )Jobcenter( أ<strong>و</strong> بدائرة األجانب في برلني<br />

)Ausländerbehörde( حيث تعتبر املعام<strong>ال</strong>ت<br />

<strong>ال</strong>بير<strong>و</strong>قراطية <strong>و</strong> <strong>ال</strong>عجز عن <strong>ال</strong>غ<strong>و</strong>ص في تفاصيلها<br />

عقبة أمام <strong>ال</strong>كثير من األجانب لنيل حق<strong>و</strong>قهم<br />

املشر<strong>و</strong>عة.‏<br />

أما على صعيد <strong>ال</strong>ثقافة،‏ فإن تعليم <strong>ال</strong>لغة<br />

<strong>ال</strong>عربية ه<strong>و</strong> أ<strong>و</strong>ل ما ميكن <strong>ال</strong>ك<strong>ال</strong>م عنه عند<br />

مناقشة <strong>ال</strong>قضايا <strong>ال</strong>ثقافية،‏ ف<strong>ال</strong>لغة هي <strong>ال</strong>طريق<br />

األ<strong>و</strong>ل لتلقي <strong>ال</strong>ثقافة <strong>و</strong>خص<strong>و</strong>صاً‏ ثقافة األجداد.‏<br />

<strong>و</strong>إتقانها لذلك ه<strong>و</strong> هدف بحد ذاته.‏ <strong>و</strong>هم يبدؤ<strong>و</strong>ن<br />

ب<strong>ال</strong>طف<strong>و</strong>لة لعمق <strong>ال</strong>تعلم في مراحل <strong>ال</strong>عمر<br />

األ<strong>و</strong>لى.‏ فاألطف<strong>ال</strong> املسجلني يبدأ<strong>و</strong>ن غ<strong>ال</strong>باً‏ في<br />

<strong>ال</strong>سابعة أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ثامنة،‏ <strong>و</strong>هناك مرحلة متقدمة<br />

لألطف<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>ذين دخل<strong>و</strong>ا للت<strong>و</strong> في املراهقة،‏ أي أن<br />

املركز يست<strong>و</strong>عب األطف<strong>ال</strong> من سن <strong>ال</strong>سابعة<br />

حتى <strong>ال</strong>رابعة عشرة <strong>و</strong> املناهج املستخدمة<br />

تعتمد بعد <strong>ال</strong>تأكد من ص<strong>ال</strong>حيتها على األطف<strong>ال</strong><br />

املنتسبني للمركز،‏ فكما أكدت املدرسة س<strong>و</strong>زان<br />

اجلندي <strong>ال</strong> ي<strong>و</strong>جد منهج ص<strong>ال</strong>ح لكل <strong>و</strong>قت <strong>و</strong> بيئة<br />

<strong>و</strong> لكل طفل،‏ فهي تعتمد املقرر <strong>ال</strong>ذي تعتقده<br />

أفضل تلبية حلاجات <strong>ال</strong>طفل <strong>و</strong>ت<strong>و</strong>افقاً‏ مع من<strong>و</strong>ه<br />

مؤكدة أن <strong>ال</strong>فر<strong>و</strong>ق <strong>ال</strong>فردية جتعلها مرنة متاماً‏ في<br />

اختيار املنهج <strong>ال</strong>ذي تظنه األفضل للتعليم .<br />

<strong>و</strong> متاماً‏ كدر<strong>و</strong>س <strong>ال</strong>تق<strong>و</strong>ية تعتمد اجلمعية<br />

على ث<strong>ال</strong>ث مدرسات متخصصات حائزات<br />

على شهادة أكادميية في <strong>ال</strong>تربية أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>تعليم<br />

<strong>و</strong>يتكلمن <strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية كلغة أم.‏ <strong>و</strong> هن يحرصن<br />

أ<strong>ال</strong> يزيد عدد <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب ضمن املنهاج عن <strong>ال</strong>عشرين<br />

طف<strong>ال</strong>ً‏ حرصاً‏ على متكن <strong>ال</strong>طفل من ا<strong>ال</strong>ستيعاب<br />

<strong>و</strong>ت<strong>و</strong>فير ج<strong>و</strong> اجتماعي يحفز <strong>ال</strong>طفل على <strong>ال</strong>تعلم<br />

ضمن جماعة متاثله غ<strong>ال</strong>باً‏ في األص<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>عرقية.‏<br />

<strong>و</strong>أكدت <strong>ال</strong>سيدتان رنا عل<strong>و</strong>ان <strong>و</strong>رقية أحمد<br />

<strong>ال</strong>عاملتان في اجلمعية على د<strong>و</strong>ر األم األ<strong>و</strong>ل في<br />

تعليم <strong>ال</strong>طفل <strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية منذ طف<strong>و</strong>لته<br />

املبكرة،‏ <strong>و</strong>لم تريا تعارضاً‏ بني إتقان <strong>ال</strong>لغة األملانية<br />

كمدخل أساسي للنجاح في اجملتمع األملاني،‏ بل<br />

أن <strong>ال</strong>سيدة رنا رأت أن هناك تعلم متبادل بني<br />

<strong>ال</strong>طفل <strong>و</strong>األم،‏ فاألم ستق<strong>و</strong>ي أملانيتها فيما ا<strong>ال</strong>بن<br />

سيق<strong>و</strong>ي لغته <strong>ال</strong>عربية.‏<br />

<strong>و</strong>على <strong>ال</strong>صعيد ا<strong>ال</strong>جتماعي حترص اجلمعية على<br />

تأمني لقاء أسب<strong>و</strong>عي مخصص للنساء فقط<br />

لتبادل اخلبرات <strong>و</strong>اآلراء ح<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>شؤ<strong>و</strong>ن األسرية<br />

كما يتم دع<strong>و</strong>ة أحد اخلبيرات لتقدم للحاضرات<br />

<strong>ال</strong>نصح ح<strong>و</strong>ل بعض <strong>ال</strong>قضايا <strong>ال</strong>ترب<strong>و</strong>ية <strong>و</strong><br />

ا<strong>ال</strong>جتماعية.‏ <strong>و</strong>تشرف على <strong>ال</strong>شؤ<strong>و</strong>ن املتعلقة<br />

بهذا <strong>ال</strong>شأن <strong>ال</strong>سيدة سهير شلبي.‏<br />

تفاعل احلضارات داخل املركز<br />

كان <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د املدرسني األملان داخل املركز املعنيني<br />

ب<strong>ال</strong>درجة األ<strong>و</strong>لى بتقدمي املساعدة للط<strong>ال</strong>ب <strong>ال</strong>ذين<br />

يعان<strong>و</strong>ن تقصيراً‏ في بعض امل<strong>و</strong>اد قد <strong>و</strong>فّر فرصة<br />

للتعرف املباشر على احلضارة اإلس<strong>ال</strong>مية <strong>ال</strong>عربية<br />

<strong>ال</strong> حسب ما تسجله <strong>و</strong>سائل اإلع<strong>ال</strong>م بل حسب<br />

ما ميليه <strong>ال</strong>تعامل <strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>مي مع <strong>ال</strong>عرب املسلمني<br />

في اجلمعية من ت<strong>ال</strong>ميذ <strong>و</strong>أهل <strong>و</strong> عاملني في<br />

املركز،‏ أحد األساتذة أعلن رغبته بتعلم <strong>ال</strong>لغة<br />

<strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong><strong>ال</strong>تعرف أكثرعلى <strong>ال</strong>دين اإلس<strong>ال</strong>مي <strong>ال</strong>ذي<br />

يعتقد أنه يقدم <strong>ال</strong>كثير من األج<strong>و</strong>بة ملا يشغل

21 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

من <strong>ال</strong>ضر<strong>و</strong>ري مخاطبة أفرادها جميعاً‏<br />

ب<strong>ال</strong>ه من أسئلة ح<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong><strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د <strong>و</strong>غاية اإلنسان على األرض.‏<br />

جد<strong>و</strong>ل أعم<strong>ال</strong> اجلمعية<br />

تسير اجلمعية ضمن خطة عمل محددة تيسر تفعيل <strong>ال</strong>قرارات<br />

املتخذة،‏ ف<strong>ال</strong>هيئة اإلدارية تلتقي كل ي<strong>و</strong>م أربعاء <strong>و</strong> على رأسها رئيس<br />

اجلمعية <strong>ال</strong>سيد أحمد ميري <strong>و</strong>نائبه <strong>ال</strong>سيد عماد فخر<strong>و</strong> <strong>و</strong>أمني <strong>ال</strong>سر<br />

<strong>ال</strong>سيد جم<strong>ال</strong> سليمان <strong>و</strong>مدير <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>قات <strong>ال</strong>عامة <strong>ال</strong>سيد سعد <strong>ال</strong>دين<br />

<strong>ال</strong>زين <strong>و</strong> املتحدث باسم اجلمعية <strong>ال</strong>سيد ش<strong>و</strong>كت شرف<strong>و</strong>،‏ فيتم من<br />

خ<strong>ال</strong>له مناقشة املقترحات <strong>ال</strong><strong>و</strong>اردة من أعضاء اجلمعية <strong>و</strong> تدا<strong>و</strong>ل اآلراء<br />

بخص<strong>و</strong>صها ثم إع<strong>ال</strong>ن امل<strong>و</strong>افقة أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>رفض عليها <strong>و</strong>تبيان األسباب<br />

لذلك.‏ أما لقاء ا<strong>ال</strong>ثنني ا<strong>ال</strong>سب<strong>و</strong>عي فيست<strong>و</strong>عب كل األعضاء في<br />

اجلمعية <strong>و</strong>يتركز جد<strong>و</strong>ل األعم<strong>ال</strong> في مراجعة ما حدث في األسب<strong>و</strong>ع<br />

<strong>ال</strong>سابق <strong>و</strong>مناقشة ا<strong>ال</strong>قتراحات املستقبلية ثم <strong>ال</strong>تص<strong>و</strong>يت عليها.‏<br />

<strong>و</strong> اجلمعية <strong>ال</strong>تي تق<strong>و</strong>م أساساً‏ على <strong>ال</strong>تم<strong>و</strong>يل <strong>ال</strong>ذاتي ك<strong>و</strong>نها أهلية<br />

تط<strong>و</strong>عية لم تقصر رغم ذلك في اقتناء بعض أد<strong>و</strong>ات <strong>ال</strong>تسلية<br />

ككرة <strong>ال</strong>طا<strong>و</strong>لة <strong>و</strong><strong>ال</strong>)كيكا(‏ <strong>ال</strong>تي جتذب األطف<strong>ال</strong> <strong>و</strong><strong>ال</strong>ناشئة إليها،‏<br />

هذه األد<strong>و</strong>ات حفزت األطف<strong>ال</strong> حلض<strong>و</strong>ر در<strong>و</strong>س <strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية رغم أنها<br />

تعني ب<strong>ال</strong>نسبة لهم دراسة إضافية ي<strong>و</strong>م <strong>ال</strong>عطلة األسب<strong>و</strong>عية.‏<br />

<strong>و</strong> رغم أن إنشاء اجلمعية أساساً‏ كان على يد مجم<strong>و</strong>عة من أكراد لبنان<br />

إ<strong>ال</strong> أنها مفت<strong>و</strong>حة لكل راغب با<strong>ال</strong>نضمام <strong>و</strong><strong>ال</strong> متنع أحداً‏ من ا<strong>ال</strong>ستفادة من<br />

خدماتها املتعددة،‏ بل أنها حترص ليس فقط على <strong>ال</strong>تعا<strong>و</strong>ن مع اجلمعيات<br />

األخرى بل على <strong>ال</strong>تعا<strong>و</strong>ن حتى على <strong>ال</strong>صعيد <strong>ال</strong>دبل<strong>و</strong>ماسي ف<strong>ال</strong> تف<strong>و</strong>ت<br />

مناسبة عربية د<strong>و</strong>ن مشاركة أهلها باحلض<strong>و</strong>ر أ<strong>و</strong> على األقل إرس<strong>ال</strong> برقية<br />

مشاركة إلى سفارة <strong>ال</strong>بلد املذك<strong>و</strong>ر.‏

Möbel<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

N E U<br />

22<br />

اجمل املفر<strong>و</strong>شات احلديثة<br />

Dino<br />

240,-€<br />

Dino<br />

eliptical<br />

240,-€<br />

eliptical<br />

jiji<br />

220,-€<br />

jiji<br />

lisa<br />

250,-€<br />

lisa<br />

büromöbel<br />

330,-€<br />

220,-€<br />

büromöbel<br />

Neukollnische Allee 128, 12057 Berlin<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 11.00 - 17.00 Uhr<br />

Tel.: 030/ 20 26 11 19 I Mobil:017610297854 I E-Mail: mobildesign12@yahoo.de

23 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

24<br />

م<strong>و</strong>ٔسسة حبيبي للم<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>غذائية<br />

Habibi<br />

Müllerstr. 157 13353 Berlin<br />

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />

تتقدم م<strong>و</strong>ٔسسة حبيبي للم<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>غذائية<br />

بأحر <strong>ال</strong>تهاني <strong>ال</strong>قلبية بمناسبة حل<strong>و</strong>ل عيد <strong>ال</strong>اضحى <strong>ال</strong>مبارك ، أعاده ا<strong>ال</strong>له علينا<br />

عليكم ب<strong>ال</strong>خير <strong>و</strong> <strong>ال</strong>يمن <strong>و</strong> <strong>ال</strong>بركات <strong>و</strong> كل عام <strong>و</strong>أنتم بخير <strong>و</strong><br />

Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69<br />

امل<strong>و</strong>ت يز<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>ميدي األملاني ديرك باخ ليختطفه فجأة<br />

صدم أصدقاء <strong>و</strong>معجب<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>ميديان األملاني<br />

<strong>ال</strong>ذي <strong>و</strong>صفه املذيع <strong>و</strong>املعلق <strong>ال</strong>رياضي <strong>ال</strong>شهير<br />

أ<strong>و</strong>ليفر ف<strong>و</strong>لكه:‏ بأشهر ممثل قصير <strong>و</strong>سمني على<br />

مر <strong>ال</strong>عص<strong>و</strong>ر.‏ فتناقضت ص<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>نت <strong>و</strong><strong>ال</strong>تلفزي<strong>و</strong>ن <strong>و</strong><br />

اجلرائد مع إع<strong>ال</strong>نات مألت ش<strong>و</strong>ارع برلني في <strong>و</strong>قت<br />

سابق،‏ حتمل ص<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>راحل يضع تاجاً‏ على رأسه<br />

حيث يدل عن<strong>و</strong>ان <strong>ال</strong>عرض على بطله <strong>و</strong>فكرته<br />

‏„ملك ديسمبر <strong>ال</strong>صغير“‏ . صحيفة أملانية<br />

سخرت بحزن في إع<strong>ال</strong>ن مشابه بعد <strong>ال</strong><strong>و</strong>فاة<br />

<strong>و</strong>ضعت فيه على كتفي ص<strong>و</strong>رة املمثل <strong>ال</strong>قصير<br />

املت<strong>و</strong>ج أجنحة في إشارة إلى م<strong>ال</strong>ك امل<strong>و</strong>ت <strong>ال</strong>ذي<br />

زاره د<strong>و</strong>ن أي مقدمات،‏ <strong>و</strong> رغم أن سمنته <strong>ال</strong>زائدة<br />

كانت تشير إلى مشاكل مستقبلية قد يعاني<br />

صاحبها حتت <strong>و</strong>طأتها <strong>و</strong>في جميع األ<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>ل<br />

فإن األد<strong>و</strong>ية <strong>ال</strong>تي <strong>و</strong>جدت إلى جانبه في شقته<br />

تشير إلى املشاكل <strong>ال</strong>صحية <strong>ال</strong>تي كان يعاني<br />

منها حلني م<strong>و</strong>ته <strong>و</strong>هي قص<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>قلب <strong>و</strong> ارتفاع<br />

<strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>لستر<strong>و</strong>ل <strong>و</strong>ارتفاع ضغط <strong>ال</strong>دم،‏ فإن أحداً‏<br />

لم يسمع ي<strong>و</strong>ماً‏ عن مشكلة صحية حقيقية<br />

عانى منها <strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>ميدي <strong>ال</strong>راحل.‏ أما سبب م<strong>و</strong>ته<br />

األرحج فه<strong>و</strong> قص<strong>و</strong>ر في عمل <strong>ال</strong>قلب.‏ أما <strong>ال</strong>عرض<br />

املسرحي <strong>ال</strong>ذي كان بطله األ<strong>و</strong>ل باخ <strong>و</strong><strong>ال</strong>ذي ت<strong>و</strong>في<br />

قبل أيام فقط من ا<strong>ال</strong>فتتاح األ<strong>و</strong>ل له فيبد<strong>و</strong> أنه<br />

ت<strong>و</strong>قف كبطله ألن أحد س<strong>و</strong>اه لن يستطيع أن<br />

يؤدي د<strong>و</strong>ره فيه . يذكر أن برنامجه <strong>ال</strong>شهير Jun-<br />

gle Konig قد حصد مرتبة ع<strong>ال</strong>ية من نسبة<br />

املشاهدة رغم عرضه في <strong>و</strong>قت متأخر.‏

25 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ط<strong>ال</strong>ب برلني هم األس<strong>و</strong>أ إجنازاً‏<br />

أُعلن في مؤمتر رعته <strong>و</strong>زارة <strong>ال</strong>ثقافة أن ط<strong>ال</strong>ب برلني<br />

اكتف<strong>و</strong>ا باملركز األدنى في قائمة اإلجناز <strong>و</strong>لم يسبق<strong>و</strong>ا<br />

إ<strong>ال</strong> ط<strong>ال</strong>ب برمين <strong>ال</strong>ذين كان ذيل <strong>ال</strong>قائمة من حصة<br />

مدارسهم،‏ أما األس<strong>و</strong>أ فه<strong>و</strong> احت<strong>ال</strong>لهم املركز األخير<br />

في مادة <strong>ال</strong>رياضيات.‏ <strong>ال</strong>بحث <strong>ال</strong>ذي أجري على 30000<br />

ط<strong>ال</strong>ب من مرحلة <strong>ال</strong>تعليم األساسي أساسية<br />

<strong>و</strong>عرضت نتائجه في املؤمتر املذك<strong>و</strong>ر.‏ ففي مقارنة<br />

األداء باختبار للقراءة كان مت<strong>و</strong>سط ط<strong>ال</strong>ب برمين<br />

515 في حني كان نصيب ط<strong>ال</strong>ب برلني 467. أما في<br />

<strong>ال</strong>رياضيات فحصل ط<strong>ال</strong>ب بايرن على 519 في حني<br />

حصل ط<strong>ال</strong>ب برلني على 451 ليك<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ا األس<strong>و</strong>أ بني<br />

ط<strong>ال</strong>ب <strong>ال</strong><strong>و</strong><strong>ال</strong>يات األملانية.‏<br />

ع<strong>ال</strong><strong>و</strong>ة على اهتمام <strong>ال</strong>دراسة ب<strong>ال</strong>فر<strong>و</strong>ق بني <strong>ال</strong>ذك<strong>و</strong>ر<br />

<strong>و</strong>اإلناث،‏ رصدت <strong>ال</strong>دراسة <strong>ال</strong>فر<strong>و</strong>ق بني <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب األملان<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب ذ<strong>و</strong>ي األص<strong>و</strong>ل األجنبية،‏ لتجد أن أداء <strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب<br />

<strong>ال</strong>ذين أتى أباءهم من د<strong>و</strong>ل أخرى كان أس<strong>و</strong>أ من ذاك<br />

<strong>ال</strong>ذي قدمه ط<strong>ال</strong>ب يتحدر<strong>و</strong>ن من أب<strong>و</strong>ين أملانيني،‏<br />

<strong>و</strong>ك<strong>ال</strong>عادة كان إجناز أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>د املهاجرين في برلني ه<strong>و</strong><br />

األس<strong>و</strong>أ في حني كان في ن<strong>و</strong>رد راين فيست ف<strong>ال</strong>ني ه<strong>و</strong><br />

األفضل.‏

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

26<br />

مح<strong>ال</strong>ت دك<strong>و</strong>ر للم<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>غذائية Dakwar<br />

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />

تعليب مشر<strong>و</strong>بات <strong>ال</strong>حل<strong>و</strong>يات<br />

خضار <strong>و</strong>ف<strong>و</strong>اكهة طازجة - اجبان - <strong>ال</strong>بان معلبات - كعك عربي - حل<strong>و</strong>ايات عربية <strong>و</strong>جميع ان<strong>و</strong>اع املشر<strong>و</strong>بات<br />

Erkstraße 11, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 402 69 661<br />

Erkstr.10, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 40 26 96 61<br />

Dakwar Restposten<br />

اجمل <strong>ال</strong>هدايا<br />

<strong>و</strong>اد<strong>و</strong>ات املنزل<br />

<strong>و</strong>بأرخص ا<strong>ال</strong>سعار<br />

اه<strong>ال</strong>ً‏ <strong>و</strong>سه<strong>ال</strong>ً‏<br />

Damen Pyjama (2 Teilig)<br />

1 Stk. 8,00 €<br />

2 Stk. 15,00 €<br />

Jacken : Damen, Herren, Kinder<br />

Stk. 5,00 €<br />

ANGEBOT DES MONATS !!!

27 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

28<br />

مع ألمع نج<strong>و</strong>م <strong>ال</strong>فن في <strong>ال</strong>مانيا:‏<br />

تأجير <strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong>ة بأرخص ا<strong>ال</strong>سعار<br />

لألعراس <strong>و</strong><strong>ال</strong>خط<strong>و</strong>بة<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>مناسبات <strong>ال</strong>سعيدة<br />

<strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong>ة تتسع ل<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>لي<br />

250 شخصاً‏<br />

مقهى <strong>ال</strong>نج<strong>و</strong>م<br />

يقدم لكم احلى <strong>ال</strong>عر<strong>و</strong>ض<br />

خط<strong>و</strong>بة - اعياد <strong>ال</strong>مي<strong>ال</strong>د - <strong>و</strong>جميع <strong>ال</strong>مناسبات <strong>ال</strong>سعيدة<br />

<strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong>ة تتسع ل<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>لي 300 شخص ، مع م<strong>و</strong>اقف للسيارات<br />

<strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong>ة + دج - ا<strong>و</strong>فرقة م<strong>و</strong>سيقية مع مص<strong>و</strong>ر 1000 ي<strong>و</strong>ر<strong>و</strong><br />

للعائ<strong>ال</strong>ت<br />

فقط<br />

Puder Str. 8, 12435 Berlin<br />

Tel.: 0176/ 370 485 94 - 0176 /218 607 05<br />

E-Mail: starcafe@live.de

29 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Erkstraße 3, 12043 Berlin<br />

Tel. +49 (0) 30 68 97 74 95 Mobil. +49 (0) 175 33 47 162<br />

www.juwelier-alhadi.de

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

30<br />

افتتاح مطعم بيت املدينة<br />

قصة فر<strong>و</strong>ج <strong>و</strong> بيت املدينة لم تأتي من أ<strong>و</strong>راق ألف ليلة<br />

<strong>و</strong>ليلة <strong>و</strong><strong>ال</strong> من ثنايا أساطير <strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>مان <strong>و</strong>لم تر<strong>و</strong>ى على<br />

ألسنة <strong>ال</strong>عابرين على مر <strong>ال</strong>زمان........‏<br />

بل زرعت بذرتها األ<strong>و</strong>لى في قلب <strong>ال</strong>عاصمة األملانية<br />

برلني لتمتزج جاذبية املكان مع سحر <strong>ال</strong>شرق <strong>ال</strong>عربي<br />

األصيل،‏ مضافاً‏ إلى ذلك كله كرم <strong>ال</strong>ضيافة املت<strong>و</strong>ارث<br />

جي<strong>ال</strong>ً‏ بعد جيل،‏ ليفتتح ‏)بيت املدينة(‏ بع<strong>و</strong>ن اهلل<br />

تع<strong>ال</strong>ى.‏ يتلذذ زائر ذلك املكان بأطايب <strong>ال</strong>طعام <strong>ال</strong>شرقية<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>غربية <strong>و</strong>يحاط بأج<strong>و</strong>اء مست<strong>و</strong>حاة من احلضارة<br />

<strong>ال</strong>عربية.‏ <strong>و</strong>تتناغم األطباق األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بية مع <strong>ال</strong>لبنانية<br />

لتغري اجلميع من عرب <strong>و</strong>أملان بتجريب ما يقدمه.‏<br />

في املطعم اجلديد اتسع املكان للعائ<strong>ال</strong>ت لتتنا<strong>و</strong>ل<br />

طعامها بهد<strong>و</strong>ء ليصبح األكل خارج املنزل متعة<br />

حقيقية فتشبع <strong>ال</strong>عني من <strong>ال</strong>نظر إلى <strong>ال</strong>نظافة <strong>ال</strong>تامة<br />

<strong>ال</strong>تي متيز املكان رغم كثرة <strong>ال</strong>ز<strong>و</strong>ار <strong>و</strong>جت<strong>و</strong>ع فيه املعدة،‏<br />

حني يشم اإلنسان أطيب ر<strong>و</strong>ائح <strong>ال</strong>طعام <strong>و</strong>تكتمل<br />

املتعة عندما يتذ<strong>و</strong>ق <strong>ال</strong>لسان أطيب األك<strong>ال</strong>ت <strong>و</strong>يختمها<br />

باحلل<strong>و</strong>يات <strong>ال</strong>شرقية <strong>و</strong> <strong>ال</strong>غربية لتبقى في <strong>ال</strong>ذاكرة <strong>و</strong>قتاً‏<br />

ط<strong>و</strong>ي<strong>ال</strong>ً‏ <strong>و</strong>جتعل من يجربه مرة يرتاده مرات.‏<br />

كل ي<strong>و</strong>م صباحاً‏ اطيب تر<strong>و</strong>يقة<br />

مناقيش - لبنة - جبنة - حل<strong>و</strong>يات عربية<br />

اشهى<br />

<strong>و</strong>اطيب<br />

املشا<strong>و</strong>ي<br />

همبرغر

فر<strong>و</strong>ج املدينة<br />

31 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ليس لدينا فرع آخر

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

32<br />

بحض<strong>و</strong>ر األصدقاء <strong>و</strong>املهتمني<br />

افتتح <strong>ال</strong>سيد هادي هدر<strong>و</strong>س<br />

مقهاه اجلديد <strong>ال</strong>ذي حرص<br />

على حسن تصميمه<br />

ملراعاة <strong>ال</strong>ذ<strong>و</strong>ق <strong>ال</strong>عربي<br />

<strong>ال</strong>باحث عما يعيده أليام<br />

<strong>ال</strong>شرق <strong>األصيلة</strong>.‏ فاملقهى حرص<br />

على ت<strong>و</strong>فير جميع أن<strong>و</strong>اع املشر<strong>و</strong>بات<br />

<strong>ال</strong>ساخنة <strong>و</strong><strong>ال</strong>باردة ، <strong>ال</strong>غربية منها<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>شرقية.‏ <strong>و</strong>حرص على <strong>ال</strong>تن<strong>و</strong>يع<br />

حتى في امل<strong>و</strong>سيقا <strong>ال</strong>تي ت<strong>و</strong>فر للز<strong>و</strong>ار<br />

ج<strong>و</strong>اً‏ من األلفة املكانية مما يجعل<br />

تدخني <strong>ال</strong>نرجيلة متعة حقيقة.‏<br />

افتتاح مقهى<br />

Pascha Lounge في برلني<br />

قاعة خاصة تتسع ل 30 شخصاً‏<br />

ألعياد املي<strong>ال</strong>د <strong>و</strong>املناسبات <strong>ال</strong>سعيدة<br />

Pascha Lounge<br />

Hermannstr. 98, 12051, Berlin<br />

Tel.: 0176 - 276 517 76

33 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

34<br />

FADI SNACK<br />

Pizza, Sandwich & Snacks<br />

فرن<br />

فادي<br />

Potsdamer Str.117 / 119<br />

10783 Berlin<br />

Mobile: 0176 / 232 14 313<br />

Täglich von 8 00 - 23.00 Uhr<br />

Freitag von 15.00 - 23.00 Uhr<br />

أل<strong>و</strong>ل مرة في برلين<br />

كعكة عصر<strong>و</strong>نية ، محشية بجبنة<br />

<strong>ال</strong>بيك<strong>و</strong>ن ا<strong>و</strong> جبنة <strong>ال</strong>كيري<br />

قشق<strong>و</strong>ان عكا<strong>و</strong>ي لبنة مرتدي<strong>ال</strong> <br />

<strong>و</strong>اكيدة ب<strong>ال</strong>زعتر .<br />

تلّذذ بطعمة <strong>ال</strong>كعكة <strong>ال</strong>شامية<br />

<strong>و</strong>كأنك في بلدك .<br />

Obst<br />

Gemüse<br />

Fleisch<br />

Lebensmittel<br />

Damis markT<br />

دامس للم<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>غذائية<br />

Wollankstr.27 13359 Berlin-Wedding Tel.: 030 / 484 786 07 - Mobil: 0176 / 482 389 14<br />

م<strong>و</strong>اد غذائية - خضار <strong>و</strong>ف<strong>و</strong>اكهة طازجة - مشر<strong>و</strong>بات حل<strong>و</strong>يات عربية <strong>و</strong>جميع ان<strong>و</strong>اع <strong>ال</strong>لح<strong>و</strong>م .<br />

اه<strong>ال</strong>ً‏ <strong>و</strong>سه<strong>ال</strong>ً‏ بكم

35 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

36

37 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Outlet<br />

Karl<br />

www.almadina.de<br />

Marx Str. 140 - 142a<br />

12043 Berlin<br />

Tel.: 030-634 27 494<br />

Fax: 030-551 23 925<br />

Damen - Schuhe - Taschen - Schmuck<br />

BERLINS GRÖßTER OUTLET-SCHULADEN<br />

38<br />

Stark reduziert - auf alle<br />

Waren !!!

GARBELLI<br />

Karl Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin<br />

39 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Damen - Jacken - Hosen - Oberteile<br />

JACKEN<br />

WINTERJACKEN<br />

NEW COLLECTION<br />

JUNGE MODE<br />

HOSEN<br />

bis zu 50% reduziert

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

40<br />

حل<strong>ال</strong> Jabal Amel - Fleischerei & Lebensmittel<br />

لحم خار<strong>و</strong>ف<br />

لحم عجل <strong>و</strong>بقر<br />

شيش طا<strong>و</strong><strong>و</strong>ق<br />

مقانق سجق<br />

هامبرغر<br />

لحم شقف<br />

لحم مفر<strong>و</strong>م<br />

كبة نية طازجة<br />

س<strong>و</strong>دة عجل<br />

س<strong>و</strong>دة غنم<br />

<strong>و</strong>كافة أن<strong>و</strong>ا<br />

ع <strong>ال</strong>لح<strong>و</strong>م<br />

مع تحيات علي شهاب ‏(أب<strong>و</strong> هادي)‏<br />

Richardstr. 11 (nähe Ubhf. Karl-Marx Str.) 12043 Berlin Tel.: 030 - 68 70 325 Mob: 0176 - 870 50 406<br />

األخ<strong>و</strong>ان عمار يرفعان من جديد علم بط<strong>و</strong>لة برلني <strong>و</strong>برانزنب<strong>و</strong>رغ<br />

يبد<strong>و</strong> أن سلسلة <strong>ال</strong>نجاحات املت<strong>ال</strong>حقة قد ارتبطت باألخ<strong>و</strong>ين حسن<br />

<strong>و</strong>عادل <strong>ال</strong>عمار فأصرت أن يحصدا ثمارها بشكل مستمر.‏ فقد<br />

حاز األخ<strong>و</strong>ان حسن <strong>و</strong> عادل <strong>ال</strong>عمار على بط<strong>و</strong>لة برلني ليحافظا<br />

على لقبيهما كبطلي برلني في لعبة <strong>ال</strong>كيك ب<strong>و</strong>كسينغ.‏ لم تكن<br />

<strong>ال</strong>تكتيكات <strong>ال</strong>تي اتبعها األخ<strong>و</strong>ان في م<strong>و</strong>اجه اخلصمني متماثلة<br />

رغم أن ك<strong>ال</strong>هما جنح في <strong>ال</strong>دفاع عن لقبه <strong>ال</strong>سابق،‏ فقد فاز حسن<br />

<strong>ال</strong>عمار في املباراة <strong>ال</strong>نهائية من خ<strong>ال</strong>ل <strong>ال</strong>ضربة <strong>ال</strong>قاضية املسبقة<br />

<strong>ال</strong>تي عاجل خصمه بها.‏ أما عادل <strong>ال</strong>عمار فقد فاز بد<strong>و</strong>ره املباراة<br />

<strong>ال</strong>نهائية عن طريق ركلة <strong>و</strong>جهها لرأس خصمه <strong>ال</strong>ذي سقط<br />

ب<strong>ال</strong>ضربة <strong>ال</strong>قاضية ‏.لم يكتفِ‏ األخ<strong>و</strong>ان عمار ي<strong>و</strong>ماً‏ با<strong>ال</strong>عتماد على<br />

م<strong>و</strong>هبتهما <strong>ال</strong>فطرية رغم تأكيد جميع اخلبراء بتقدمها امللفت،‏<br />

بل هما ينزعا د<strong>و</strong>ماً‏ إلى تنميتها <strong>و</strong> احلفاظ عليها ب<strong>ال</strong>تدريب<br />

<strong>ال</strong>رياضي <strong>و</strong>ب<strong>ال</strong>نظام <strong>ال</strong>غذائي <strong>و</strong>احلياتي عم<strong>و</strong>ماً‏ <strong>ال</strong>صحي.‏ <strong>و</strong> ك<strong>و</strong>نهما<br />

<strong>ال</strong> يزا<strong>ال</strong>ن في بداية <strong>ال</strong>شباب فإن اآلم<strong>ال</strong> املعق<strong>و</strong>دة عليهم كبيرة،‏<br />

ليس فقط من قِبَل <strong>ال</strong>عرب <strong>و</strong>حدهم في أملانيا <strong>و</strong><strong>ال</strong>ذين يفخر<strong>و</strong>ن<br />

كلهم بأن بطلي برلني <strong>و</strong>براندنب<strong>و</strong>رغ هما من أص<strong>و</strong>ل عربية <strong>و</strong> تف<strong>و</strong>قا<br />

على األملان أنفسهم،‏ بل من أهل برلني نفسهم ألنهم يأمل<strong>و</strong>ن<br />

أن يك<strong>و</strong>ن أحد هذين <strong>ال</strong>بطلني أ<strong>و</strong> ك<strong>ال</strong>هما ‏)كل حسب <strong>و</strong>زنه(‏ سفير<br />

برلني إلى بط<strong>و</strong>لة أملانيا في <strong>ال</strong>كيك ب<strong>و</strong>كسينغ،‏ فتت<strong>و</strong>حد <strong>ال</strong>دماء<br />

<strong>ال</strong>برلينية س<strong>و</strong>اء كانت أص<strong>و</strong>ل أبنائها أجنبية أ<strong>و</strong> أملانية في حصد<br />

بط<strong>و</strong>لة أملانيا للكيك ب<strong>و</strong>كسينغ،‏ <strong>و</strong>ما يجمع أهل برلني مهما<br />

كانت أص<strong>و</strong>لهم أكثر مما يجمع األملان األصليني <strong>ال</strong>ذين يسكن<strong>و</strong>ن<br />

في مدن متباعدة حضارياً‏ <strong>و</strong>جغرافياً.‏ ،

41 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ح<strong>ال</strong>ل<br />

اه<strong>ال</strong>ً‏ <strong>و</strong>سه<strong>ال</strong>ً‏ بكم في ضيافة مطعم<br />

ب<strong>و</strong>غازإيتشي<br />

Turmstraße 47a<br />

10551 Berlin<br />

Tel.: 030 - 395 29 32<br />

Mob: 0163 - 862 49 74<br />

Mail: karaterzi_ali@yahoo.de<br />

www.bogaziciberlin.de<br />

اجمل<br />

اجللسات<br />

<strong>ال</strong>عائلية<br />

<strong>و</strong>اطيب لقمة<br />

ح<strong>ال</strong>ل<br />

اه<strong>ال</strong>ً‏<br />

<strong>و</strong>سه<strong>ال</strong>ً‏ بكم<br />

اطيب املأك<strong>و</strong><strong>ال</strong>ت<br />

<strong>ال</strong>تركية <strong>و</strong><strong>ال</strong>عربية<br />

مشا<strong>و</strong>ي<br />

بجميع ان<strong>و</strong>اعها

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Berliner Straße 157<br />

10715 Berlin<br />

www.almadina.de<br />

Tel.: 030 / 374 48 944<br />

Fax: 030 / 374 48 945<br />

Mobil: 0176 / 759 620 50<br />

§<br />

Verkehrsanbindung:<br />

U-Bahnhof Berliner Str.<br />

U7 und U9<br />

direkt am U-Bahnhof (ca.150 m)<br />

E-Mail: mail@rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

Schwerpunkte:<br />

Web: rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

42<br />

Anwaltskanzlei Hajjaj<br />

احملامي سمير حجاج<br />

• Ausländerrecht<br />

• Familienrecht<br />

• Verkehrsrecht<br />

• Mietrecht<br />

• Sozialrecht<br />

متخصص بتقدمي ا<strong>ال</strong>ستشارات<br />

<strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>نية ب<strong>ال</strong>لغتني <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>ملانية<br />

- قان<strong>و</strong>ن ا<strong>ال</strong>جانب<br />

- قان<strong>و</strong>ن األسرة<br />

- قان<strong>و</strong>ن <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>دث <strong>ال</strong>سير<br />

- قان<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>عقارات <strong>و</strong><strong>ال</strong>سكن<br />

- قان<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>شؤ<strong>و</strong>ن ا<strong>ال</strong>جتماعية<br />

- قان<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>عق<strong>و</strong>د<br />

Berliner Straße 157 Tel.: 030/ 374 48 944<br />

10715 Berlin<br />

Fax: 030/ 374 48 945<br />

(U7+U9) U-Bhf. Berliner Str. Mobil: 0176/ 759 620 50<br />

www.rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

mail@rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

متخصص في ق<strong>و</strong>انني األسرة ، ق<strong>و</strong>انني<br />

<strong>ال</strong>سير ، <strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>ن اجلنائي ، قان<strong>و</strong>ن ا<strong>ال</strong>جانب<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>لج<strong>و</strong>ء ، <strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>انني <strong>ال</strong>طبية.‏<br />

Housam Ibrahim<br />

Rechtsanwalt<br />

∙ Familienrecht<br />

∙ Verkehrsrecht<br />

∙ Strafrecht<br />

∙ Ausländer-<br />

& Asylrecht<br />

Müllerstraße 156 A, 13353 Berlin<br />

U-bhf. Leopoldplatz<br />

Tel.: 030 /469 062 822<br />

Fax: 030 /469 062 829<br />

Fahrschule 65 Wedding<br />

مدرسة لتعليم قيادة <strong>ال</strong>سيارات<br />

نقدم <strong>ال</strong>در<strong>و</strong>س<br />

ب<strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>ملانية<br />

<strong>و</strong>لدينا معلمة قيادة للسيدات<br />

األد<strong>و</strong>ية في أملانيا هي األغلى<br />

أفردت مجلة der Spiegel تقريراً‏ مدعماً‏<br />

باألرقام ملقارنة غ<strong>ال</strong>ء <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>اء في أملانيا باملقارنة<br />

مع بعض د<strong>و</strong>ل ا<strong>ال</strong>حتاد األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي،‏ هذا <strong>ال</strong>فرق<br />

يصل في املت<strong>و</strong>سط إلى <strong>ال</strong>ثلث عند املقارنة<br />

مع جارتها <strong>ال</strong>قريبة ه<strong>و</strong>لندا،‏ بل أنه بحسب<br />

اجمللة يصل في بعض األد<strong>و</strong>ية إلى <strong>ال</strong>نصف<br />

أي أن نفس <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>اء يباع في أملانيا بضعف ما<br />

يباع فيه في ه<strong>و</strong>لندا.‏ تع<strong>و</strong>د هذه <strong>ال</strong>زيادة <strong>ال</strong>تي<br />

يتحمل اجلزء األعظم منها امل<strong>و</strong>اطن بطبيعة<br />

احل<strong>ال</strong> إما مباشرة عندما تستثني شركات<br />

<strong>ال</strong>تأمني بعض أن<strong>و</strong>اع األد<strong>و</strong>ية <strong>ال</strong>تي يجب أن يدفع<br />

ثمنها املريض بنفسه أ<strong>و</strong> بشكل غير مباشر<br />

عندما تزداد األعباء على شركات <strong>ال</strong>تأمني<br />

فترفع ثمن ا<strong>ال</strong>شتراك في خدمتها إلى عدة<br />

أسباب رمبا أهمها ه<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ضريبة املضافة <strong>ال</strong>تي<br />

ترتفع قيمتها باملقابل مع د<strong>و</strong>ل أخرى،‏ ففي<br />

حني تبلغ نسبة <strong>ال</strong>ضريبة املضيفة 6% في<br />

ه<strong>و</strong>لندا فإنها تصل في أملانيا إلى 19%. لكن<br />

يبد<strong>و</strong> أن <strong>ال</strong>سبب األهم <strong>ال</strong>رتفاع أسعار <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>اء<br />

ه<strong>و</strong> عدم حتديد رسمي لسقف األسعار مما<br />

يعني أن قان<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>عرض <strong>و</strong><strong>ال</strong>طلب ه<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي<br />

يحكم األسعار بعيداً‏ عن تدخل <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لة أما<br />

املفا<strong>و</strong>ضات احلاصلة بني شركات األد<strong>و</strong>ية <strong>و</strong><br />

مؤسسات <strong>ال</strong>تأمني <strong>ال</strong>صحي <strong>ال</strong>قتراح األسعار<br />

فتتم غ<strong>ال</strong>باً‏ بعيداً‏ عن اإلع<strong>ال</strong>م <strong>و</strong>يدفع ثمنها<br />

امل<strong>و</strong>اطن أ<strong>و</strong><strong>ال</strong>ً.‏<br />

ميريكل تؤكد أن<br />

اإلس<strong>ال</strong>م جزء من أملانيا<br />

في رد رسمي على نشر <strong>ال</strong>فيلم <strong>ال</strong>ذي <strong>و</strong>حد<br />

املسلمني في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م أجمع ضده <strong>و</strong>أثار صيحات<br />

ا<strong>ال</strong>ستنكار في أملانيا كما في غيرها من د<strong>و</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م ح<strong>و</strong>ل حرية اإلساءة ملقدسات اآلخرين<br />

أكدت ميركل <strong>و</strong> كإثناء على استجابة غ<strong>ال</strong>بية<br />

املسلمني في أملانيا <strong>و</strong><strong>ال</strong>ذين تصرف<strong>و</strong>ا بكل تعقل<br />

رغم رفضهم <strong>ال</strong>تام <strong>و</strong>غضبهم احلانق على<br />

اإلساءة <strong>ال</strong>علنية ألهم شخص عندهم بعد<br />

اهلل عز <strong>و</strong>جل أن اإلس<strong>ال</strong>م <strong>و</strong>املسلمني جزء <strong>ال</strong> يتجزأ<br />

من احلضارة األملانية.‏ <strong>و</strong> في مؤمتر ضم أعضاء<br />

حزب <strong>ال</strong> )CDU( مت بث فع<strong>ال</strong>ياته عبر <strong>ال</strong>نت أكدت<br />

املستشارة رداً‏ على دع<strong>و</strong>ات ا<strong>ال</strong>نتقام من بعض<br />

املتطرفني أن املتطرفني اإلس<strong>ال</strong>ميني <strong>ال</strong> ميثل<strong>و</strong>ن<br />

اإلس<strong>ال</strong>م <strong>و</strong> كل مخ<strong>ال</strong>ف للقان<strong>و</strong>ن أياً‏ كان دينه<br />

يضع نفسه حتت املساءلة <strong>ال</strong>قان<strong>و</strong>نية.‏<br />

زفة األمير<br />

Zaffet-Al-Ameer<br />

مؤسستنا معر<strong>و</strong>فة على <strong>ال</strong>نطاق األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي لتسجيل احلف<strong>ال</strong>ت<br />

<strong>و</strong> باستخدام أحدث <strong>ال</strong>تقنيات <strong>ال</strong>رقمية<br />

مستعدين لتنظيم حف<strong>ال</strong>ت األعراس بكامل جتهيزاتها<br />

Europaweite Organisation von Veranstaltungen<br />

aller Art Digitale Videoaufnahmen / DJ<br />

Wir organisieren jegliche Art von Hochzeiten<br />

Komplett<br />

Berlin: 0049 176 27 55 47 81<br />

Beirut: 00961 35 17 34 9<br />

: zaffet-alameer<br />

Wiesenstr. 45, 13357 Berlin<br />

U-Bhf. Pankstr.<br />

Tel. 030/ 214 60 723

صدر اإلع<strong>ال</strong>مي احمد حازم،‏ كتابه <strong>ال</strong>رابع ‏"شاهد<br />

عيان على ممارساتهم...من قتل ناجي <strong>ال</strong>علي"‏<br />

عن دار ‏"فين<strong>و</strong>س"‏ للطباعة <strong>و</strong><strong>ال</strong>نشر في <strong>ال</strong>ناصرة،‏<br />

<strong>و</strong>يتنا<strong>و</strong>ل املؤلف في كتابه محطات سياسية مع<br />

قادة فلسطينيي<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>عرب آخر<strong>و</strong>ن عاشها املؤلف<br />

معهم.‏<br />

احمد حازم ركز في كتابه على أسل<strong>و</strong>ب <strong>ال</strong>سرد<br />

مط<strong>ال</strong>بات ب<strong>و</strong>ضع كاميرات املراقبة بعد <strong>ال</strong>هجمات املت<strong>و</strong><strong>ال</strong>ية على<br />

43 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

محطات <strong>ال</strong> -S Bahn<br />

بعد سلسلة من <strong>ال</strong>هجمات <strong>و</strong>أحداث <strong>ال</strong>عنف في<br />

محطات ا<strong>ال</strong>نتظار ط<strong>ال</strong>ب حزب <strong>ال</strong> SPD <strong>ال</strong>شركة<br />

املسؤ<strong>و</strong>لة عن <strong>ال</strong>نقل مبزيد من إجراءات احلماية،‏<br />

فأكد أن تنامي أحداث <strong>ال</strong>عنف ضد املسافرين<br />

<strong>و</strong>ضد عربات <strong>ال</strong>نقل نفسها لم يصحبه تزايد في<br />

إجراءات احلماية <strong>و</strong><strong>ال</strong><strong>و</strong>قاية،‏ فقارن بني ما فعلته<br />

<strong>ال</strong>شركة املسؤ<strong>و</strong>لة عن <strong>ال</strong>نقل حتت األرض -U<br />

-S با<strong>ال</strong>جراءات <strong>ال</strong>هزيلة <strong>ال</strong>تي قامت بها <strong>ال</strong> Bahn<br />

Bahn <strong>و</strong>أ<strong>و</strong>لها كاميرا املراقبة <strong>ال</strong>تي تساهم إلى<br />

حد بعيد في ضبط سل<strong>و</strong>ك <strong>ال</strong>عنف <strong>و</strong>تقليصه.‏<br />

كما أن هناك خطة لتمديد فترة ا<strong>ال</strong>حتفاظ<br />

ب<strong>ال</strong>فيدي<strong>و</strong> إلى 48 ساعة بد<strong>ال</strong>ً‏ من 24 لبقاء<br />

األدلة <strong>و</strong>قتاً‏ أط<strong>و</strong>ل في ح<strong>ال</strong> حد<strong>و</strong>ث أي أمر يتأخر<br />

اكتشافه.‏<br />

رج<strong>ال</strong>ي - نسائي - اطف<strong>ال</strong><br />

<strong>ال</strong>شيق في تص<strong>و</strong>ير األحداث لنقلها إلى <strong>ال</strong>قاريء<br />

بص<strong>و</strong>رة ممتعة،‏ فه<strong>و</strong> ينقل <strong>ال</strong>قاريء في حكاياته<br />

إلى مختلف <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>اصم <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بية.‏<br />

<strong>ال</strong>كتاب،‏ <strong>ال</strong>ذي كتب <strong>ال</strong>تقدمة له <strong>ال</strong>سيد محمد<br />

زيدان رئيس جلنة املتابعة <strong>ال</strong>عليا للجماهير<br />

<strong>ال</strong>عربية في <strong>ال</strong>داخل <strong>ال</strong>فلسطيني،‏ يتضمن<br />

فص<strong>ال</strong>ً‏ مهما عن قضية اغتي<strong>ال</strong> <strong>ال</strong>شهيد ناجي<br />

<strong>ال</strong>علي في لندن عام 1987، <strong>و</strong><strong>ال</strong>ذي كانت تربطه<br />

ع<strong>ال</strong>قة ق<strong>و</strong>ية باملؤلف،‏ <strong>و</strong>عرفه سن<strong>و</strong>ات ط<strong>و</strong>يلة جداً‏<br />

ابتداءً‏ من بير<strong>و</strong>ت مر<strong>و</strong>راً‏ ب<strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>يت <strong>و</strong>حتى لندن،‏<br />

<strong>ال</strong>تي مت اغتي<strong>ال</strong>ه فيها.‏<br />

<strong>ال</strong>كاتب احمد حازم،‏ يقدم أل<strong>و</strong>ل مرة حكايات<br />

لم تنشر في <strong>ال</strong>سابق،‏ حكاياته مع من اعتبر<strong>و</strong>ا<br />

أنفسهم قادة،‏ حكايات منها اخملزية <strong>و</strong>منها<br />

املثيرة للجدل.‏ يق<strong>و</strong>ل احمد حازم"‏ أنا <strong>ال</strong> أكتب<br />

تاريخاً،‏ <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> أردت ذلك <strong>ال</strong>حتجت إلى مجلدات<br />

بسبب <strong>ال</strong>تاريخ األس<strong>و</strong>د لبعض <strong>ال</strong>قادة <strong>ال</strong>عرب،‏<br />

لكني تعمدت انتقاء محطات مررت بها<br />

خ<strong>ال</strong>ل حياتي معهم في سن<strong>و</strong>ات <strong>ال</strong>ثمانينات<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>تسعينات".‏<br />

اإلع<strong>ال</strong>مي احمد حازم،‏ ير<strong>و</strong>ي <strong>و</strong>بجرأة حكايات<br />

سياسية لم يتطرق إليها أحد من قبل.‏ إنه<br />

في <strong>ال</strong><strong>و</strong>اقع يكشف عن املست<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>عربي،‏ <strong>و</strong>يقدم<br />

للقاريء حقائق لم تنشر من قبل.‏<br />

Jallous Automobile<br />

Finanzierung auch<br />

ohne Anzahlung<br />

möglich<br />

Damen – Kinder – Herren<br />

Josef-Orlopp-Str.51<br />

10365 Berlin - Lichtenberg<br />

Tel.: 030 / 557 82 10<br />

Fax: 030 / 554 2006<br />

Mobil: 0172 / 382 20 89<br />

Email: jallous@t-online.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Do. : 10:00 – 20:00<br />

Fr.: 10:00 – 12:30 und 14:00 – 20:00<br />

Sa.: 10:00 – 19:00<br />

Drontheimerstr. 2 – 13359 Berlin<br />

Tel.: 030 / 494 12 12 – Mobil: 0176 / 228 05 416<br />

ص<strong>ال</strong><strong>و</strong>ن شامان<br />

قسم خاص للتجميل<br />

مدخل <strong>و</strong>قسم خاص للمحجبات<br />

مع امكانية <strong>ال</strong>دفع<br />

ب<strong>ال</strong>تقسيط املريح

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

44<br />

FILIALE 1<br />

Finowstr. 27, D-12045 Berlin<br />

U7 Rathaus Neukölln<br />

TEL. 030 / 516 305 81<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

FILIALE 2<br />

Drontheimer Str. 32A, D-13359 Berlin<br />

U8/U9 Osloer Str.<br />

TEL. 030 / 499 088 59<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

FILIALE 3<br />

Flughafenstr. 43, D-12053 Berlin<br />

U8 Boddinstr.<br />

TEL. 030 / 516 305 81<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + So. 10:00 - 12:15<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + So. 12:45 - 15:00<br />

ليلى سم<strong>و</strong>ر:‏ بكينا شهداءنا أثناء تص<strong>و</strong>ير ‏)طاح<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>شر(...‏<br />

<strong><strong>ال</strong>فنانة</strong> <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>رية ليلى سم<strong>و</strong>ر كشفت ك<strong>و</strong><strong>ال</strong>يس<br />

تص<strong>و</strong>ير مسلسل ‏)طاح<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>شر(‏ <strong>ال</strong>ذي تعرضه<br />

MBC في ظل األ<strong>و</strong>ضاع املت<strong>و</strong>ترة <strong>ال</strong>تي تعيشها<br />

س<strong>و</strong>ريا <strong>و</strong>ق<strong>ال</strong>ت أنها <strong>و</strong>معظم <strong>ال</strong>فنانني كان<strong>و</strong>ا <strong>ال</strong><br />

يكفّ‏ <strong>و</strong>ن عن <strong>ال</strong>بكاء بني املشاهد بسبب األحداث<br />

<strong>ال</strong>دامية،‏ <strong>و</strong>خص<strong>و</strong>صاً‏ عند مر<strong>و</strong>ر جنازات <strong>ال</strong>شهداء<br />

من جانب أماكن <strong>ال</strong>تص<strong>و</strong>ير.‏<br />

<strong>و</strong>اعتبرت سم<strong>و</strong>ر في تصريحات لها ان خر<strong>و</strong>ج أكثر<br />

من 20 عمل س<strong>و</strong>ري إلى <strong>ال</strong>شاشة معجزة في<br />

ظل <strong>ال</strong>ظر<strong>و</strong>ف <strong>ال</strong>قاسية <strong>ال</strong>تي مت تص<strong>و</strong>يراألعم<strong>ال</strong><br />

<strong>ال</strong>س<strong>و</strong>رية فيها لهذا <strong>ال</strong>عام <strong>و</strong>قفزة ن<strong>و</strong>عية تضاف<br />

إلى سجلّ‏ <strong>ال</strong>دراما <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>رية احلافل"،‏ <strong>و</strong>ق<strong>ال</strong>ت ‏:أنا<br />

أرفع <strong>ال</strong>قبّعة لكل صنّاع <strong>ال</strong>دراما <strong>ال</strong>ذين حتدّ‏ <strong>و</strong>ا<br />

<strong>ال</strong>ظر<strong>و</strong>ف <strong>و</strong>استطاع<strong>و</strong>ا <strong>ال</strong>تص<strong>و</strong>ير <strong>و</strong><strong>ال</strong>عمل رغم كل<br />

شيء.‏<br />

<strong><strong>ال</strong>فنانة</strong> <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>رية هاجمت كل من انتقد<br />

<strong>ال</strong>دراما لهذا <strong>ال</strong>عام أ<strong>و</strong> اتهمها بضعف املست<strong>و</strong>ى,‏<br />

<strong>و</strong>ق<strong>ال</strong>ت ‏"أحتدى أي د<strong>و</strong>لة مرّت باألحداث <strong>ال</strong>دامية<br />

<strong>ال</strong>تي متر بها س<strong>و</strong>ريا أن تستطيع إنتاج عملني<br />

دراميني"،مضيفة ‏":<strong>ال</strong>نقد مقب<strong>و</strong>ل فقط عندما<br />

يك<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong><strong>و</strong>ضع مث<strong>ال</strong>ي جداً,‏ أما في احل<strong>ال</strong>ة <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>رية<br />

فنحن <strong>ال</strong> يجب أن نك<strong>و</strong>ن بصدد <strong>ال</strong>تقييم أ<strong>و</strong> <strong>ال</strong>نقد,‏<br />

بل على <strong>ال</strong>عكس علينا أن نشجّ‏ ع كل من حتدى<br />

<strong>ال</strong>ظر<strong>و</strong>ف من كُ‏ تّاب <strong>و</strong>مخرجني <strong>و</strong>منتجني <strong>و</strong>فنانني".‏<br />

سم<strong>و</strong>ّر عبّرت عن سعادتها باألصداء اإليجابية<br />

<strong>ال</strong>تي استطاع مسلسل ‏)طاح<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>شر(‏<br />

حتقيقها,‏ مؤكدة أن احلبكة <strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>ية للعمل<br />

شدّ‏ ت اجلمه<strong>و</strong>ر ملتابعته مبتعة كبيرة,‏ <strong>و</strong>خاصة<br />

أنه حمل <strong>ال</strong>كثير من <strong>ال</strong>قصص املش<strong>و</strong>ّقة فض<strong>ال</strong>ً‏<br />

عن اإلسقاطات <strong>ال</strong>فنية على <strong>ال</strong><strong>و</strong>ضع احل<strong>ال</strong>ي من<br />

خ<strong>ال</strong>ل <strong>ال</strong>صراعات <strong>ال</strong>تي يطرحها املسلسل.‏<br />

<strong><strong>ال</strong>فنانة</strong> <strong>ال</strong>س<strong>و</strong>ريةاعتبرت <strong>ال</strong>شخصية <strong>ال</strong>تي<br />

جسدتها في <strong>ال</strong>عمل هي <strong>ال</strong>بسمة <strong>ال</strong><strong>و</strong>حيدة<br />

خ<strong>ال</strong>له <strong>و</strong>خاصة ضمن <strong>ال</strong>قسا<strong>و</strong>ة امل<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دة ب<strong>ال</strong>عمل<br />

ككل من حقد <strong>و</strong>كراهية <strong>و</strong>مؤامرات,‏ <strong>ال</strong>فتة<br />

إلى أنها منحت <strong>ال</strong>شخصية إضافات عديدة<br />

<strong>و</strong>مسحة ك<strong>و</strong>ميدية لطيفة كما أنها هي من<br />

اقترحت جملة ‏"ربي ييسر"‏ ك"<strong>ال</strong>زمة"‏ تردّدها<br />

أثناء <strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>راتها.‏<br />

مسلسل ‏)طاح<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>شر(‏ قصة <strong>و</strong>سيناري<strong>و</strong> <strong>و</strong><strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>ر<br />

مر<strong>و</strong>ان قا<strong>و</strong><strong>و</strong>ق،‏ <strong>و</strong>إخراج ناجي طعمي,‏ <strong>و</strong>يناقش<br />

<strong>ال</strong>عمل فترة ما بعد ا<strong>ال</strong>حت<strong>ال</strong>ل <strong>ال</strong>فرنسي لدمشق<br />

في إطار <strong>ال</strong>بيئة <strong>ال</strong>شامية،‏ <strong>و</strong>تد<strong>و</strong>ر األحداث في<br />

حارة ‏"<strong>ال</strong>كبادة"‏ <strong>ال</strong>تي تعرّضت ألبشع ص<strong>و</strong>ر دمار<br />

مرت عليها,‏ حيث انه<strong>ال</strong>ت عليها املشاكل<br />

من كل جانب،‏ <strong>و</strong>كثر <strong>ال</strong>قتل <strong>و</strong><strong>ال</strong>صدامات بفعل<br />

تراكمات كثيرة فاحتدمت <strong>ال</strong>صراعات،‏ منها<br />

على <strong>ال</strong>سلطة <strong>و</strong>امل<strong>ال</strong> <strong>و</strong>منها <strong>ال</strong>ثأر <strong>و</strong>منها احلب.‏<br />

FILIALE 4<br />

Streitstr. 15, D-13587 Berlin<br />

S/U7 Rathaus Spandau<br />

TEL. 030 / 337 739 36<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Sa.-So. 10.00 - 15.00 Uhr - Di.-Mi. 15.00 - 19.30 Uhr<br />

FAX 030 / 516 305 82<br />

EMAIL info@cordoba-ev.de WEB www.cordoba-ev.de<br />

L ésthetics system Salon<br />

„ come to us and you will like your hair´s“<br />

Dan. S<br />

SBurgsdorfstr. 14A, 13353 Berlin<br />

( S+U-Bhf. Wedding )<br />

E-mail: d.sana@web.de<br />

D.S. Tel.: 0176/ 71 75 18 75

45 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 9 30 - 2 00 Uhr<br />

ك<strong>و</strong>افير حسني<br />

Coiffeur Hussein<br />

Damen • Herren • Kinder<br />

ك<strong>و</strong>افير حسني<br />

نسائي - رج<strong>ال</strong>ي - <strong>و</strong><strong>ال</strong>دي احدث <strong>ال</strong>قصات <strong>و</strong>امل<strong>و</strong>دي<strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong>عاملية<br />

Prinzenallee 36, 13359 Berlin<br />

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.<br />

Tel.: 030 - 214 713 52<br />

Mob.: 0176 - 34 102 434<br />

Karl-Marx-Str. 145, 12043 Berlin Mob: 0176 - 64 39 88 04<br />

Party<br />

Service<br />

حل<strong>ال</strong><br />

Chicken - Kebab - Shawarma

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

46<br />

Grenzallee 22, 12057 Berlin<br />

Tel.: 030/ 680 559 66 Fax: 030/ 568 294 81<br />

www.ersin-moebel.de | info@ersin-moebel.de<br />

seit 1993<br />

Unser Service<br />

Kostenlose professionelle<br />

Beratung durch<br />

unsere Fachleute jeder Zeit.<br />

Verschiedene Modelle,<br />

jede Art von Möbeln<br />

werden schnell & sicher,<br />

geliefert & montiert.<br />

Nicht nur in Berlin,<br />

sondern in allen Bundesländern<br />

stehen wir zu Verfügung.<br />

LIEFERUNG & MONTAGE<br />

INNERHALB BERLIN<br />

KOSTENLOS!!!<br />

VERSCHIEDENE KOMODEN IM ANGEBOT<br />

AB 19,00 €

47 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

JEDES WOCHENENDE<br />

VIELE RESTPOSTEN ANGEBOTE<br />

اآلن جديدنا ...<br />

ث<strong>ال</strong>ث ط<strong>و</strong>ابق على مساحة كبيرة<br />

من املفر<strong>و</strong>شات <strong>ال</strong>فخمة ..<br />

مع اجمل املفر<strong>و</strong>شات <strong>ال</strong>شرقية ..<br />

متتع مع احلى مفر<strong>و</strong>شات ارسني<br />

<strong>ال</strong>رائعة ..<br />

مفر<strong>و</strong>شات ارسني جاهزة <strong>و</strong>حتت<br />

<strong>ال</strong>طلب ..<br />

JETZT NEU!!!<br />

AUCH TEPPICHE<br />

QUALITÄTSMARKE

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

48<br />

Arabische Botschaften<br />

Arabische Liga<br />

Schützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 62 28 90<br />

Ägypten<br />

Stauffenbergerstr.6-7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 47 75 470<br />

Algerien<br />

Görscherstr.45, 13187 Berlin Tel.: 030 - 43 73 70<br />

Bahrain<br />

Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 86 87 77 77<br />

Irak<br />

Pacelliallee 19-21, 14195 Berlin Tel: (030) 81 48 80<br />

Jemen<br />

Budapesterstr. 37, 10787 Berlin Tel.: 030 - 897 90 50<br />

Jordanien<br />

Heerstr.201,13595 Berlin Tel.: 030 - 369 96 00<br />

Qatar<br />

Hagenstr.56, 14193 Berlin Tel.: 030 - 86 20 60<br />

Kuwait<br />

Griegstr.5 - 7, 14193 Berlin Tel.: 030 - 89 73 00<br />

Libanon<br />

Berlinerstr.127,13187 Berlin Tel.: 030 - 474 98 60<br />

Libyen<br />

Podbielskiallee 42,14195 Berlin Tel: (030) 20 05 96 41<br />

Marokko<br />

Niederwallstr.39, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 12 40<br />

Mauretanien<br />

Kommandantenstr.80, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 5883<br />

Oman<br />

Clayallee.82, 14195 Berlin Tel: (030) 8 10 05 10<br />

Palästina<br />

Ostpreußendamm-Str.170, 12207 Berlin Tel.: 030 -206 17 70<br />

Saudi-Arabien<br />

Tiergartenstr. 33-34, 10785 Berlin Tel: (030) 88 92 50<br />

Sudan<br />

KuDamm.151,10709 Berlin Tel.: 030 - 890 69 80<br />

Syrien<br />

Rauchstr.25, 10787 Berlin Tel.: 030 - 50 17 70<br />

Tunesien<br />

Lindenallee16, 14050 Berlin Tel.: 030 - 364 10 70<br />

V.A.Emirate<br />

Hiroshimastr.18 - 20, 10785 Berlin Tel.: 030 - 51 65 16<br />

املعهد <strong>ال</strong>ثقافي <strong>ال</strong>عربي<br />

AKI e.V<br />

Falkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68 08 14 72<br />

Maronitische Christliche Union<br />

Deutschlands e.V.<br />

Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36 43 85 88<br />

حق <strong>ال</strong>ع<strong>و</strong>دة<br />

Palästinensisches Band<br />

Deutschlands für Rückkehrecht<br />

Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-31 06 915<br />

ا<strong>ال</strong>حتاد <strong>ال</strong>لبناني ا<strong>ال</strong>ملاني Deutsch-libanesische<br />

Union e.V.<br />

Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35 13 56 67<br />

KARAME e.V.<br />

Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin<br />

Tel.: 030-39 03 55 16<br />

<strong>ال</strong>كرامة<br />

جمعية <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م<br />

Kultur El-Salam e.V.<br />

Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030- 91 42 55 75<br />

جمعية <strong>ال</strong>صداقة <strong>ال</strong>عربية ا<strong>ال</strong>ملانية<br />

DAFG<br />

Friedrichstr. 185 (Kontorhaus)10117 Berlin<br />

Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88<br />

جمعية أحتاد <strong>ال</strong>عائ<strong>ال</strong><br />

Familien Union e.V.<br />

Flottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234<br />

Ibn Rushd<br />

Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin<br />

Tel. +49 (0) 30 32664-721<br />

ابن رشد<br />

رابطة شباب ه<strong>و</strong>نني<br />

Jugendb& Hounin<br />

Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580<br />

<strong>ال</strong>شباب ا<strong>ال</strong>ملاني<br />

<strong>ال</strong>فلسطني<br />

DJP Deutsche Jugend<br />

für Palästina e.V.<br />

Elbestr. 9, 12045 Berlin<br />

Arabische Eltern Union e. V.<br />

Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin<br />

احتاد ا<strong>و</strong>لياء ا<strong>ال</strong>م<strong>و</strong>ر <strong>ال</strong>عرب Tel.:030- 61625073<br />

Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V<br />

Kirchhofstr.19,12051Berlin<br />

بيت <strong>ال</strong>شباب <strong>ال</strong>عرب ا<strong>ال</strong>ملان 0179-9162567 Tel.:<br />

Deutsch-libanesiche Union für<br />

Reform & Wandel e.V Tel.: 0163 - 91 33 787<br />

<strong>ال</strong>رافدين<br />

Al-Rafedain e.V<br />

Weserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89<br />

<strong>ال</strong>دار<br />

Al-Dar e.V<br />

Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21<br />

احتاد<strong>ال</strong>ط<strong>ال</strong>ب <strong>ال</strong>فلسطيني Palästinensischer<br />

Studentenverein Deutschland-Berlin<br />

Tel.: 0176 - 76 49 86 76<br />

Al-Hassanein e.V.<br />

مركز احلسنني<br />

جامعة <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>ل <strong>ال</strong>عربية<br />

مصر<br />

اجلزائر<br />

<strong>ال</strong>بحرين<br />

<strong>ال</strong>عراق<br />

<strong>ال</strong>يمن<br />

األردن<br />

قطر<br />

<strong>ال</strong>ك<strong>و</strong>يت<br />

لبنان<br />

ليبيا<br />

املغرب<br />

م<strong>و</strong>ريتانيا<br />

عُمان<br />

فلسطني<br />

<strong>ال</strong>سع<strong>و</strong>دية<br />

<strong>ال</strong>س<strong>و</strong>دان<br />

س<strong>و</strong>ريا<br />

Verein<br />

اإلحتاد <strong>ال</strong>عربي األملاني Deutsch-Arabischer<br />

Dachverband e.V.<br />

Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89<br />

جمعية تربيخا<br />

Tarbikha e.V.<br />

Bahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991<br />

Al-Huleh<br />

Weisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 14 959<br />

احل<strong>و</strong>لة<br />

<strong>ال</strong>كرامة<br />

Al-Karama<br />

Wilhemshaven Str.22, 10551 BerlinTel.: 030 - 39035516<br />

Perleberger Str. 17 10559 Berlin Tel.: 0174 - 844 01 86<br />

Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />

Hohenzollerndamm 61, 14199 BerlinTel.:030-786 59 85<br />

جمعية جسر <strong>ال</strong>صداقة<br />

Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />

Hohenzollerndamm 61 14199 Berlin<br />

Tel.:030-786 59 85<br />

مؤسسة<br />

<strong>ال</strong>زهراء<br />

<strong>ال</strong>ثقافية<br />

برامج املؤسسة <strong>ال</strong>ثقافية<br />

عقد ند<strong>و</strong>ات تثقيفية للشباب<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>سعي حلل مشك<strong>ال</strong>ت ا<strong>ال</strong>جتماعية<br />

بإدارة : <strong>ال</strong>سيد محمد <strong>ال</strong>غريفي<br />

ت<strong>و</strong>نس<br />

اإلمارات <strong>ال</strong>عربية<br />

Tel. 0176 / 86 03 65 98<br />

0176 / 58 68 82 12<br />

s.ghureifi@hotmail.com<br />

www.yaqoobi.com<br />

اإلرشاد<br />

Al-Irschad e.V. Berlin<br />

Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 70 51 16<br />

<strong>ال</strong>دي<strong>و</strong>ان<br />

Al-Diwan<br />

Rostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910<br />

<strong>ال</strong>ب<strong>ال</strong>غ<br />

Al-Balag<br />

Yorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21 75 36 79<br />

<strong>ال</strong>غرفة<br />

Gorfa<br />

Garnisonskirchplatz 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070<br />

El-Kantara<br />

Schierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68<br />

اجل<strong>ال</strong>ية <strong>ال</strong>عربية ا ألملانية املستقلة DAUG e.V<br />

Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56 82 59 72<br />

Al-Mustafa<br />

Sonnenallee.45, 12045 Berlin<br />

Tel.: 030 - 62 73 47 29 Tel.: 0172- 396 28 58<br />

مكتبة ا<strong>ال</strong>يتام<br />

كتب اس<strong>ال</strong>مية ) عربي - املاني ( تسجي<strong>ال</strong>ت<br />

CD -DVD<br />

ل<strong>و</strong>ازم اس<strong>ال</strong>مية كف<strong>ال</strong>ة يتيم ا<strong>و</strong> احلص<strong>و</strong>ل على<br />

قجة ا<strong>ال</strong>يتام للمزيد من<br />

املعل<strong>و</strong>مات <strong>ال</strong>رجاء ا<strong>ال</strong>تص<strong>ال</strong> على <strong>ال</strong>عن<strong>و</strong>ان<br />

ا<strong>و</strong> ا<strong>ال</strong>تص<strong>ال</strong> على <strong>ال</strong>رقم املد<strong>و</strong>ن<br />

<strong>ال</strong>قنطرة<br />

املصطفى<br />

Moscheen - Kirchen<br />

AL-NUR<br />

Haberstr.3, 12057 Berlin Tel.: 030/68083610<br />

AL-ANSAR MOSCHEE<br />

Klarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176/89219084<br />

IVWP<br />

Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030/6126961<br />

Bilal Moschee<br />

Drontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030/49912704<br />

Islamisches Zentrum<br />

Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030/68088490<br />

Zehlendorf<br />

Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030/80498820<br />

Kreuzberg<br />

Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin<br />

Lichtenberg<br />

Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030/55491013<br />

Sonnenallee 69<br />

12045 Berlin<br />

Tel.: 0179-59 11 000<br />

Tel.: 030- 6 272 55 64

49 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Wir verbinden<br />

Menschen.<br />

نهن نصل<br />

<strong>ال</strong>ناس‏ ببعضهم.‏<br />

Jetzt günstige Direktflüge in den Orient buchen.<br />

احجز<strong>و</strong>ا <strong>ال</strong>آن رحلات ج<strong>و</strong>ية مباشرة إلى <strong>ال</strong>مشرق بأسعار مناسبة.‏<br />

Hauptstadt<br />

Reisen<br />

11105W_147_RZ_Germania_AZ_Almadina_212x200mm 4C<br />

سفريات <strong>ال</strong>عاصمة<br />

رح<strong>ال</strong>ت على اخلط<strong>و</strong>ط <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لية ، رح<strong>ال</strong>ت<br />

محد<strong>و</strong>دة املدة ، رح<strong>ال</strong>ت سياحية رح<strong>ال</strong>ت<br />

داخلية ، رح<strong>ال</strong>ت مباشرة ، رح<strong>ال</strong>ت احلج<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>عمرة ، فيزا جتارية<br />

Linienflüge, Charterflüge, Pauschalreisen, Inlandsflüge, Billigflüge, Direktflüge,Pilgerfahrt & Umrah, Business Visa<br />

تح<strong>و</strong>يل ا<strong>ال</strong>م<strong>و</strong><strong>ال</strong><br />

Spezial Angebote (all inklusive) nach Hurghada, Sharm El Sheikh,<br />

Antalya, Alanya & Side<br />

Eine Agentur der Germania Fluggesellschaft<br />

Werbellinstr. 5, 12053 Berlin<br />

E-mail: hauptstadtreisen@hotmail.de<br />

Tel.: 030 - 67 51 84 91 (24h - Hotline)<br />

Fax: 030 - 67 51 84 92 Mobil: 0176 - 76 50 76 77<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr<br />

عر<strong>و</strong>ض خاصة ‏)شاملة(‏ إلى <strong>ال</strong>غردقة ، <strong>و</strong>شرم <strong>ال</strong>شيخ<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>ى انط<strong>ال</strong>يا ، <strong>و</strong>زيدة <strong>و</strong> أ<strong>ال</strong>نيا<br />

مكتب سفريات <strong>ال</strong>عاصمة<br />

<strong>و</strong>كيل معتمد لشركة طيران جيرمانيا

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

أخبار اجل<strong>ال</strong>يات<br />

أ<strong>و</strong>ل عمدة محجبة في أ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با . . .<br />

<strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنية عمرة بابيتش اعتبرت أن خيار ناخبيها ميثل من<strong>و</strong>ذج يحتذى أل<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با <strong>و</strong>للع<strong>ال</strong>م<br />

ا<strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>مي في <strong>ال</strong>تركيز على قدرات املرشح <strong>ال</strong> على مظهره أ<strong>و</strong> جنسه<br />

www.almadina.de<br />

50<br />

نقدم <strong>ال</strong>در<strong>و</strong>س ب<strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية <strong>و</strong>ا<strong>ال</strong>ملانية<br />

املدينة - فيس<strong>و</strong>ك<strong>و</strong><br />

سارعت <strong>و</strong>كا<strong>ال</strong>ت ا<strong>ال</strong>نباء <strong>ال</strong>عاملية للقاء عمرة<br />

بابيتش ح<strong>ال</strong> إع<strong>ال</strong>ن نتائج ا<strong>ال</strong>نتخابات <strong>ال</strong>تي<br />

حسمت انتصارها في معركة كسب األص<strong>و</strong>ات<br />

لرئاسة مدينة فيس<strong>و</strong>ك<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنية ، فأكدت<br />

بابيتش أن انتخابها:‏ ‏„نصر كبير للدميقراطية.‏<br />

لقد تبنى امل<strong>و</strong>اطن<strong>و</strong>ن م<strong>و</strong>قفً‏ ا منفتحً‏ ا ألنهم<br />

انتخب<strong>و</strong>ني كامرأة،‏ <strong>و</strong>ايضً‏ ا كامرأة محجبة<br />

<strong>و</strong>تابعت بابيتش عمدة مدينة فيس<strong>و</strong>ك<strong>و</strong> <strong>ال</strong>قريبة<br />

من ساراييف<strong>و</strong> بعيد اع<strong>ال</strong>ن نتائج ا<strong>ال</strong>نتخابات<br />

<strong>ال</strong>بلدية <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنية <strong>و</strong>ف<strong>و</strong>زها في املدينة <strong>ال</strong>صغيرة<br />

<strong>ال</strong>تي تعد 40 <strong>ال</strong>ف نسمة <strong>و</strong>معظم سكانها من<br />

املسلمني،‏ ‏„إنه من<strong>و</strong>ذج أل<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با <strong>و</strong>ايضً‏ ا ابعد من<br />

ذلك،‏ للشرق <strong>و</strong><strong>ال</strong>غرب <strong>ال</strong>لذين يلتقيان هنا في<br />

<strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنة.‏ <strong>و</strong>بابيتش <strong>ال</strong>تي عملت كمستشارة<br />

اقتصادية )43 عاماً(‏ ‏„إن ا<strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م <strong>و</strong>اضح متامً‏ ا جتاه<br />

املرأة يخصص لها مكانة في احلياة <strong>ال</strong>عامة،‏<br />

<strong>و</strong>جميع ا<strong>و</strong>لئك <strong>ال</strong>ذين يفسر<strong>و</strong>نه بشكل صحيح<br />

يعلم<strong>و</strong>ن أن ا<strong>ال</strong>مر كذلك“.<strong>و</strong>اشادت رئيسة <strong>ال</strong>بلدية<br />

املنتخبة ب“شجاعة“‏ حزبها لترشيحها<br />

ملنصب رئيس <strong>ال</strong>بلدية في مجتمع ب<strong>و</strong>سني<br />

ذك<strong>و</strong>ري مبجم<strong>و</strong>عاته <strong>ال</strong>ث<strong>ال</strong>ث <strong>ال</strong>رئيسية،‏ املسلمني<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>صرب <strong>و</strong><strong>ال</strong>كر<strong>و</strong>ات،‏ هذا احلزب ه<strong>و</strong> حزب <strong>ال</strong>عمل<br />

<strong>ال</strong>دميقراطي <strong>و</strong>ه<strong>و</strong> أحد أبرز األحزاب <strong>ال</strong>تي ينض<strong>و</strong>ي<br />

حتتها مسلمي <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنة.‏ <strong>و</strong>اضافت بابيتش:‏ ‏„كان<br />

اختباراً‏ سياسياً‏ كبيراً‏ ألن امل<strong>و</strong>اطنني لديهم<br />

افكار مسبقة خص<strong>و</strong>صً‏ ا عن <strong>ال</strong>نساء فكيف اذا<br />

كانت ايضً‏ ا محجبة،‏ فهم يعتبر<strong>و</strong>ن أن مكانها<br />

ه<strong>و</strong> في <strong>ال</strong>بيت لرعاية األسرة ليس في <strong>ال</strong>سياسة<br />

<strong>و</strong>احلياة <strong>ال</strong>عامة،‏ لكن <strong>ال</strong>سياسة ليست حكراً‏<br />

على <strong>ال</strong>رج<strong>ال</strong>“.‏ يذكر أن ف<strong>و</strong>ز بابيتش ا<strong>ال</strong>نتخابي<br />

ليس ه<strong>و</strong> األ<strong>و</strong>ل في حياتها فقد جاء بعد<br />

تخطيها ملصاعب اجتماعية عديدة عاشتها<br />

ففي <strong>ال</strong>عام 1993 <strong>و</strong>خ<strong>ال</strong>ل احلرب في <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنة<br />

)1992-1995( قتل ز<strong>و</strong>جها على اجلبهة في صف<strong>و</strong>ف<br />

<strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>ات املسلمة.‏ <strong>و</strong>كان لديها حينها ابنان في<br />

<strong>ال</strong>رابعة <strong>و</strong><strong>ال</strong>ثانية <strong>و</strong>كانت حام<strong>ال</strong>ً.‏ فارتدت احلجاب<br />

بعد <strong>و</strong>فاته مؤكدة أن <strong>ال</strong>دين ساعدها على جتا<strong>و</strong>ز<br />

محنتها <strong>و</strong>استمداد <strong>ال</strong>ق<strong>و</strong>ة منه لتتمكن من<br />

<strong>ال</strong>قيام بكافة <strong>ال</strong>تزاماتها جتاه أطف<strong>ال</strong>ها األيتام.‏<br />

<strong>و</strong>رغم أن بابيتش تتمسك بكل مبادئ <strong>ال</strong>دين<br />

اإلس<strong>ال</strong>مي <strong>و</strong>تعتز به<strong>و</strong>يتها كمسلمة،‏ إ<strong>ال</strong> أنها<br />

تؤكد أن مكان ب<strong>ال</strong>دها ه<strong>و</strong> ‏„بني <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>ل ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بية<br />

احلديثة“،‏ فاحلجاب <strong>ال</strong> يجب أن يك<strong>و</strong>ن عائقً‏ ا على<br />

<strong>ال</strong>طريق ا<strong>ال</strong><strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي.‏ بل أن ا<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با ستدرك أنها امام<br />

اناس يحترم<strong>و</strong>ن ه<strong>و</strong>يتهم كمسلمني لكنهم<br />

متسامح<strong>و</strong>ن مبا يكفي <strong>ال</strong>حترام حق<strong>و</strong>ق اآلخرين“.‏<br />

<strong>و</strong>اكدت حذرها من <strong>ال</strong>سق<strong>و</strong>ط في فخ استغ<strong>ال</strong>ل<br />

<strong>ال</strong>سياسة للغايات <strong>ال</strong>دينية مهما كنت نبيلة<br />

<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي سيع<strong>و</strong>د ب<strong>ال</strong>ضرر على <strong>ال</strong>طرفني معاً‏<br />

فهي لديها ق<strong>و</strong>ة حلماية حق<strong>و</strong>ق اآلخرين د<strong>و</strong>ن<br />

<strong>ال</strong>سق<strong>و</strong>ط في براثن صراع عرفت شخصياً‏ أن<br />

اجلميع سيك<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ا ضحاياه ‏.<strong>و</strong>ميثل املسلم<strong>و</strong>ن<br />

<strong>ح<strong>و</strong>ا</strong>لي 40% من <strong>ال</strong>سكان املقدر عددهم بنح<strong>و</strong><br />

3,8 م<strong>ال</strong>يني نسمة في <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنة،‏ فيما ميثل<br />

املسيحي<strong>و</strong>ن ا<strong>ال</strong>رث<strong>و</strong>ذكس 31% <strong>و</strong><strong>ال</strong>كاث<strong>و</strong>ليك 10% .<br />

<strong>و</strong>يتبع املسلم<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سني<strong>و</strong>ن املذهب احلنفي <strong>و</strong><br />

معظمهم يؤمن<strong>و</strong>ن باس<strong>ال</strong>م معتدل أدخله <strong>ال</strong>ى<br />

<strong>ال</strong>بلقان <strong>ال</strong>عثماني<strong>و</strong>ن في <strong>ال</strong>قرن اخلامس عشر.‏ <strong>و</strong>قد<br />

حُ‏ ظِ‏ ر ارتداء احلجاب في ظل <strong>ال</strong>نظام <strong>ال</strong>شي<strong>و</strong>عي<br />

عندما كانت <strong>ال</strong>ب<strong>و</strong>سنة جزءاً‏ من ي<strong>و</strong>غ<strong>و</strong>س<strong>ال</strong>فيا<br />

<strong>ال</strong>سابقة )1945-1992 اما <strong>ال</strong>ي<strong>و</strong>م فهناك <strong>ال</strong>عديد<br />

من <strong>ال</strong>نساء يرتدين احلجاب <strong>و</strong> <strong>ال</strong>قلي<strong>ال</strong>ت فقط<br />

يرتدين <strong>ال</strong>نقاب لكن معظم <strong>ال</strong>نساء هن من<br />

غير احملجبات،‏ ليبقى <strong>ال</strong>لباس حرية شخصية<br />

يختارها املرء <strong>و</strong>فق قناعاته.‏<br />

www.turbo-fahrschule.com<br />

2 x in Berlin<br />

Tiergarten<br />

Bredowstr. 2, 10551 Berlin<br />

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)<br />

Tel.: 030/ 398 37 537<br />

Mobile: 0176/ 100 797 22<br />

Neukölln<br />

Donaustr. 101, 12043 Berlin<br />

(U-Bhf. Rathaus Neukölln)<br />

gegenüber vom Bürgeramt<br />

Neukölln<br />

Tel.: 030/ 568 21 280

51 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ميري للسياحة <strong>و</strong><strong>ال</strong>سفر<br />

تذاكر سفر <strong>ال</strong>ى جميع انحاء <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م تذاكر<br />

آخر حلظة تأمني حج<strong>و</strong>زات تذاكر <strong>ال</strong>طيران<br />

بير<strong>و</strong>ت<br />

دبي<br />

جدة<br />

ك<strong>و</strong>يت<br />

دمشق<br />

عمان<br />

<strong>ال</strong>قاهرة<br />

نتمنى لكم اجمل<br />

<strong>ال</strong>رح<strong>ال</strong>ت مع سفريات<br />

ميري للسياحة <strong>و</strong><strong>ال</strong>سفر<br />

حت<strong>و</strong>يل ام<strong>و</strong><strong>ال</strong><br />

نبحث عن م<strong>و</strong>ظف / م<strong>و</strong>ظفة ، للعمل ذ<strong>و</strong> خبرة في مج<strong>ال</strong> مكتب <strong>ال</strong>سفريات<br />

ميري للعط<strong>و</strong>رات<br />

اجمل <strong>ال</strong>عط<strong>و</strong>رات<br />

<strong>ال</strong>عصرية<br />

ارقى <strong>ال</strong>عط<strong>و</strong>رات جتد<strong>و</strong>نها لدينا<br />

للذ<strong>و</strong>ق <strong>ال</strong>رفيع <strong>و</strong><strong>ال</strong>ر<strong>و</strong>نق <strong>ال</strong>بديع<br />

املبيع باجلملة <strong>و</strong>املفرق

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ا<strong>ال</strong>ستثمار في م<strong>و</strong>ارد <strong>ال</strong>طاقة<br />

www.almadina.de<br />

52<br />

انط<strong>ال</strong>قاً‏ من <strong>ال</strong>تفاعل مع <strong>ال</strong>نقاش <strong>ال</strong>دائر<br />

ح<strong>ال</strong>ياً‏ ح<strong>و</strong>ل تزايد تك<strong>ال</strong>يف <strong>ال</strong>طاقة،‏ نظمت<br />

اجل<strong>ال</strong>ية <strong>ال</strong>عربية األملانية املستقلة في برلني<br />

<strong>و</strong>على رأسها رئيس اجلمعية <strong>ال</strong>سيد جم<strong>ال</strong><br />

املغربيمحاضرة ح<strong>و</strong>ل ‏„<strong>ال</strong>طاقة <strong>و</strong>شبكة<br />

<strong>ال</strong>كهرباء“‏ ، ألقاها كل من احملاضرين بيتر<br />

ماشل<strong>و</strong>ح <strong>و</strong>د . س<strong>و</strong>زانا ك<strong>ال</strong>يفيلد عن حزب اخلضر<br />

<br />

<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>قش م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع تقدم مجم<strong>و</strong>عة من امل<strong>و</strong>اطنني<br />

األملان يتصدرهم رج<strong>ال</strong> أعم<strong>ال</strong> <strong>و</strong> محام<strong>و</strong>ن<br />

<strong>و</strong>مهندس<strong>و</strong>ن مبشر<strong>و</strong>ع لشراء شركة <strong>ال</strong>كهرباء<br />

من شركة <strong>ال</strong> Vattenfall في عام 2014 عند<br />

نهاية عقدها املبرم،‏ <strong>و</strong>ذلك ل<strong>ال</strong>ستفادة من ت<strong>و</strong>فير<br />

<strong>ال</strong>كهرباء <strong>و</strong>خفض <strong>ال</strong>تك<strong>ال</strong>يف على امل<strong>و</strong>اطن األملاني.‏<br />

<strong>و</strong>ميكن للجميع املساهمة م<strong>ال</strong>ياً‏ في املشر<strong>و</strong>ع<br />

ك<strong>و</strong>نه استثمار آمن <strong>و</strong>ميكن حتقيق ع<strong>و</strong>ائد مستقرة<br />

كما أنه يساهم في تعزيز إدماج <strong>ال</strong>طاقة<br />

املتجددة في <strong>ال</strong>شبكة <strong>و</strong>استثمار جزء من األرباح<br />

مباشرة في ث<strong>و</strong>رة <strong>ال</strong>طاقة . <strong>و</strong>متنت <strong>ال</strong>سيدة س<strong>و</strong>زانا<br />

جناح هذا املشر<strong>و</strong>ع للمساعدة على تخفيض<br />

أسعار <strong>ال</strong>كهرباء <strong>و</strong> تفعيل <strong>ال</strong>طاقة اإلنتاجية.‏<br />

Salon Rotana<br />

Herren & Kinder<br />

Haare schneiden<br />

Bart rasieren - Haare waschen<br />

Kinderfrisuren u.v.m.<br />

ص<strong>ال</strong><strong>و</strong>ن ر<strong>و</strong>تانا<br />

رج<strong>ال</strong>ي - <strong>و</strong><strong>ال</strong>دي<br />

احدث <strong>ال</strong>قصات <strong>ال</strong>عاملية<br />

ماكنة بخار لتنظيف بشرة <strong>ال</strong><strong>و</strong>جه<br />

<strong>و</strong>شمع اكسترا لنزع <strong>ال</strong>شعر<br />

( ب<strong>ال</strong>قرب من فر<strong>و</strong>ج املدينة )<br />

بإدارة : علي <strong>و</strong> محم<strong>و</strong>د<br />

Sonnenallee 63 12045 Berlin<br />

Tel.: 030 - 50 91 42 10

ISS<br />

®<br />

ENGINEERING<br />

Intelligent Stream Solutions<br />

53 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

INNOVATION IM BEREICH DER WEBTECHNOLOGIE IN DER<br />

ÜBERTRAGUNG VON VIDEO- UND AUDIODATEN<br />

ÜBERWACHUNGSSYTEME | KAMERA- UND ALARMANLAGEN |<br />

NETZWERK- UND SERVERLÖSUNGEN<br />

› Videoüberwachungs- und Kamerasysteme<br />

› Alarmanlagen<br />

› Live-Videoübertragung<br />

› sichere Online-Videospeicherung<br />

› Videoanalyse mit Bewegungserkennung<br />

› Software- und Webentwicklung<br />

› Netzwerktechnik und -systeme<br />

› Kommunikationslösungen<br />

› und vieles mehr<br />

<strong>ال</strong> فرصة للص<strong>و</strong>ص لدخ<strong>و</strong>ل بيتك أ<strong>و</strong> مكان<br />

عملك حتى ل<strong>و</strong> كنت غير م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />

› نظام كاميرات مراقبة<br />

› أجهزة إنذار<br />

› نقل مباشر إلى أي مكان في <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م عبر <strong>ال</strong>نت<br />

› تط<strong>و</strong>ير برمجيات<br />

› صيانة اجلهاز <strong>و</strong> إص<strong>ال</strong>حه<br />

› تط<strong>و</strong>ير نظام ادراج <strong>ال</strong>بيانات<br />

› أنظمة اتصا<strong>ال</strong>ت أنظمة شبكات نظام مز<strong>و</strong>د خدمة انترنت<br />

„Ihr Überwachungssystem ist<br />

jederzeit sicher über Ihr iPhone,<br />

iPad, Android, Windowsgerät im<br />

Internet erreichbar“<br />

Hauptfiliale<br />

ISS Engineering GmbH<br />

Lüneburger Str. 385<br />

10557 Berlin<br />

Deutschland<br />

Telefon: 030 - 323 040 01<br />

Fax: 030 - 32 30 40 02<br />

E-Mail: info@issengineering.de<br />

Web: www.issengineering.de<br />

Web: www.issiris.com

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

54<br />

SPD Fraktionsvorsitzender Herr Raed Saleh<br />

besuchte das Deutsch-Arabischen Zentrum<br />

für Bildung und Integration<br />

Coiffeur M. S<br />

نسائي - رج<strong>ال</strong>ي - <strong>و</strong><strong>ال</strong>دي<br />

Mustafa Sinno<br />

Damen - und Herrenstylist<br />

Spezialist für Echthaarverlängerung und Verdichtung<br />

<strong>ال</strong>رجاء اخذ م<strong>و</strong>عد لإلستشارة لتط<strong>و</strong>يل <strong>ال</strong>شعر<br />

Am Montag, den 01.10.2012 besuchte der SPD- Fraktionsvorsitzende<br />

Herr Raed Saleh des Berliner Abgeordnetenhauses,<br />

in Begleitung des SPD-Abgeordneten Herrn<br />

Karlheinz Nolte, das Deutsch-Arabische Zentrum in Berlin-<br />

Neukölln.<br />

Die Vereinsvertreter des Deutsch-Arabischen Zentrums<br />

und der Vorstandsvorsitzende der EJF- gemeinnützige AG<br />

Herr Dreusicke, begrüßten mit herzlichen Worten die Gäste<br />

und führten mit ihnen ein längeres und interessantes<br />

Gespräch in einer sehr angenehmen Atmosphäre.<br />

Sichtlich beeindruckt war Herr Saleh von der Arbeit und den<br />

vielen Aktivitäten des DAZ, sowie von den vielen fleißigen<br />

ehrenamtlichen Mitarbeitern.<br />

Für unser DAZ war dieser Besuch eine Anerkennung der<br />

bisherigen Aktivitäten, aber auch eine gute Gelegenheit,<br />

die Ziele des Zentrums darzustellen und auch Wünsche für<br />

weitere Unterstützung zu äußern<br />

Für Haarverlängerung - Beratungsgespräch bitte<br />

um Terminvereinbarung.<br />

لدينا <strong>ال</strong>كيراتني <strong>ال</strong>برازيلي ا<strong>ال</strong>صلي<br />

ميلس <strong>ال</strong>شعر <strong>و</strong>يعاجله <strong>و</strong>يعطيه ملعية مذهلة ملدة 5 اشهر .<br />

( خ<strong>ال</strong>ي من امل<strong>و</strong>اد <strong>ال</strong>كيميائية ) 100%<br />

بعد املعاجلة لستم بحاجة لتلميس <strong>ال</strong>شعر مرة ثانية <strong>و</strong><strong>ال</strong> للسش<strong>و</strong>ار .<br />

<strong>ال</strong>كمية محد<strong>و</strong>دة<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. 13 - 20 / Di. - Do. 9 - 20 / Fr. 10 -20 / Sa. 10 - 16<br />

mit und ohne Voranmeldung<br />

Siemensstraße 2, 12247 Berlin<br />

Tel.: 030 795 62 02<br />

Mobile: 0172 - 100 77 31<br />

E-mail: monsieur45@hotmail.de<br />

www.friseur-coiffeur-berlin.de<br />

Ihre Zähne sind Ihr schönster natürlicher Schmuck!<br />

Wir sorgen dafür, dass Sie sich Ihr Lächeln auch leisten können.<br />

- einfach, schnell und unbüroktratisch<br />

- kein Einkommens - oder Rentennachweis<br />

- individuelle Laufzeiten bis zu 48 Monaten<br />

- bei einer Gesamtlaufzeit bis zu 6 Monaten<br />

zins- und gebührenfrei<br />

- der Beginn Ihrer Teilzahlung kann innerhalb<br />

der ersten 6 Monate individuell festgelegt werden<br />

keine: Abdruck<br />

keine: Provisorium<br />

keine: Zeitverlust

55 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Pauschalreisen » Linienflüge » Geschäftsreisen<br />

Mit den besten Empfehlungen<br />

Filiale1 - Sonnenallee 55, 12045, Berlin<br />

Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / watanreisen@hotmail.de<br />

Filiale 2 - Beusselstr.81, 10553 Berlin<br />

Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65<br />

Dubai, Jeddah, Kuwait, Beirut, Damaskus, Amman, Kairo

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

56<br />

4.Arabisch-Deutsches Bildungsforum<br />

Zweifellos hat das Thema Bildung eine zukunftweisende<br />

Bedeutung für alle Nationen. Deutschland und die arabische<br />

Welt investieren bereits kräftig in ihre Bildungsreformen und<br />

-projekte, um den immensen Herausforderungen gerecht<br />

zu werden, ihre jungen Generationen für den Arbeitsmarkt<br />

zu qualifizieren, ihnen optimale Berufsaussichten und einen<br />

hohen Bildungsstandard zu ermöglichen.<br />

In diesem Wachstumssektor ergeben sich insbesondere für<br />

deutsche und arabische Dienstleister und Unternehmen<br />

der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie der<br />

Hochschulbildung hervorragende Kooperationsmöglichkeiten.<br />

Um diese Kooperationsmöglichkeiten zu beleuchten und zu<br />

diskutieren, veranstalten die Ghorfa Arab-German Chamber<br />

of Commerce and Industry und iMOVE das 4. Arabisch-<br />

Deutsche Bildungsforum vom 28. bis 29. November 2012<br />

in Berlin. Bundesbildungsministerin Prof. Dr. Annette<br />

Schavan wird als Schirmherrin auch in diesem Jahr die<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmer persönlich begrüßen und<br />

das Forum eröffnen.<br />

Schwerpunkte des diesjährigen Forums bilden der Transfer<br />

von Bildungskonzepten, der Übergang vom Schul- zum<br />

Arbeitsleben sowie das Potenzial deutsch-arabischer<br />

Bildungskooperationen.<br />

Bildungsexperten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik<br />

diskutieren hier zusammen mit bis zu 250 deutschen und<br />

arabischen Interessenten über aktuelle Entwicklungen und<br />

Projekte der Branche.<br />

Die Veranstaltung bietet Firmen und Institutionen der<br />

beruflichen Aus- und Weiterbildung, Hochschulen<br />

und Bildungseinrichtungen eine einzigartige Plattform<br />

für die Anbahnung und den Ausbau aussichtsreicher<br />

Geschäftskontakte.<br />

Teilnahmebeitrag<br />

300 Euro (plus Mehrwertsteuer) für Ghorfa-Mitglieder und<br />

Bildungseinrichtungen<br />

400 Euro (plus Mehrwertsteuer) für Nicht-Mitglieder und<br />

sonstige Unternehmen<br />

Teilnahmebedingungen<br />

Bei Verhinderung der angemeldeten Person kann eine Ersatzperson<br />

benannt werden und an der Veranstaltung teilnehmen.<br />

Die Veranstalter behalten sich vor, wegen mangelnder Teilnehmerzahlen<br />

oder Erkrankung von Dozenten/Referenten sowie sonstiger Störungen,<br />

die von den Veranstaltern nicht zu vertreten sind, angekündigte<br />

oder begonnene Veranstaltungen abzusagen. Bereits bezahlte Teilnahmegebühren<br />

werden in diesem Falle erstattet. Ansprüche auf darüber<br />

hinaus gehende Kostenerstattungen ergeben sich daraus nicht.

57 CITY<br />

www.almadina.de Das erste TREND<br />

arabische Magazin Deutschland<br />

Young Fashion für Damen<br />

GROßE AUSWAHL<br />

KLEINE PREISE<br />

• Oberteile<br />

• Pullover<br />

• Mäntel<br />

• Winterjacken<br />

MODE AUS:<br />

ITALIEN<br />

FRANKREICH<br />

ENGLAND<br />

• Jacken<br />

• Oberteile<br />

• Sportliches<br />

KOTTBUSSER DAMM 3 Berlin 10967<br />

Tel.: 0174 - 315 21 35 U Schönlein Str.

Das erste arabische Magazin in Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

58<br />

iPhone 5 alle Infos auf einem Blick<br />

Nicht nur das iPhone selbst, auch die Menschenschlangen vor den Apple-Stores waren länger als je zuvor.<br />

Die Messapparaturen im Labor bringt das aber nicht aus dem Takt. Und siehe da: Nicht in allen Bereichen ist<br />

das iPhone 5 dem iPhone 4S überlegen. Ist Apples Smartphone mit der Nummer 5 am Ende gar nicht das beste iPhone?<br />

Schwarzes Modell mit<br />

Beschichtungs-Problem<br />

Das iPhone 5 liegt noch besser<br />

in der Hand als das 4S. Mit<br />

112 Gramm ist es merklich<br />

leichter und etwas dünner als<br />

das 4S (140 Gramm). Dank Alu-<br />

Rückseite fühlt sich das iPhone 5<br />

zwar anders an, bleibt aber ein<br />

hochwertiger Handschmeichler.<br />

Allerdings zeigte der Test, dass<br />

sich beim schwarzen Modell<br />

schon nach kurzer Zeit, etwa<br />

beim Aufbewahren in engen<br />

Hosentaschen mit Kleingeld, die<br />

obere Aluminium-Schicht an den<br />

Gehäusekanten lösen kann. Das<br />

war bei mehreren schwarzen<br />

Modellen reproduzierbar<br />

und führte letztlich zu einer<br />

Abwertung um 0,1. Bei der<br />

weißen Version fallen die<br />

Abnutzungsspuren nicht so auf.<br />

Dünnes Vier-Zoll-Display<br />

in 16:9<br />

Das Retina-Display ist um<br />

1,4 Zentimeter verlängert<br />

(176 Pixel), die Breite und die<br />

relative Auflösung (326 ppi)<br />

bleiben unverändert. Auf der<br />

vier Zoll großen Diagonale<br />

leuchten jetzt 1136x640 Pixel.<br />

Damit haben Apps mehr Platz<br />

in der Vertikalen und auf den<br />

Homescreen passt eine fünfte<br />

App-Reihe. Alte Apps behalten<br />

ihre ursprüngliche Größe bei und<br />

werden mit schwarzen Balken<br />

oben und unten angezeigt. Der<br />

Bildschirm ist ebenso scharf<br />

und gut ablesbar wie beim<br />

iPhone 4S, aber der Kontrast<br />

ist höher und Reflexionen sind<br />

deutlich geringer. Auch wenn<br />

die Helligkeit nicht steigt, ist<br />

das ein Vorteil im Freien.Die<br />

Farbsättigung soll laut Apple<br />

um 44 Prozent verbessert<br />

worden sein. Der COMPUTER<br />

BILD-Test offenbart eine<br />

Verbesserung der Farbtreue<br />

von 88,7 auf 97,2 Prozent.<br />

Auffälliger ist die Veränderung<br />

des Seitenverhältnisses von 3:2<br />

auf 16:9, was das Smartphone<br />

als Film-Abspielstation<br />

interessanter macht. Bei<br />

aktuellen Top-Smartphones<br />

(Galaxy S3, HTC One X, LG<br />

Optimus 4X) ist das Format<br />

schon länger üblich, aber in der<br />

gebräuchlichen HD-Auflösung<br />

(1280x720 Pixel) und mit<br />

größeren Diagonalen.<br />

Bedienung und<br />

Arbeitsgeschwindigkeit<br />

Die berührungsempfindlichen<br />

Sensoren sitzen jetzt im Display<br />

und sorgen für noch exaktere<br />

Eingaben und eine geringere<br />

Bauhöhe. Die Bedienung gelingt<br />

problemlos – der Punkt gab aber<br />

bereits beim 4S wenig Anlass zur<br />

Kritik. Auch das Arbeitstempo<br />

war beim Vorgänger schon hoch<br />

(Note: 1,59), doch das iPhone 5<br />

ist schneller (Note: 1,24). Auch<br />

Internetseiten im Browser laden<br />

nun sehr schnell.<br />

Empfang und LTE<br />

(nur bei Telekom)<br />

Die Sende- & Empfangsqualität<br />

ist minimal besser als beim<br />

4S. Das iPhone 5 hat weltweit<br />

einen LTE-Chip – neben den<br />

großen US-Providern AT&T,<br />

Verizon und Sprint sowie EE<br />

aus Großbritannien sorgen<br />

drei unterschiedliche LTE-<br />

Modelle auch international<br />

für den Schnellfunk. Von den<br />

deutschen Frequenzen werden<br />

ausschließlich 1.800 Megahertz<br />

unterstützt – und die hat nur<br />

die Telekom und die auch nur in<br />

Städten. DC-HSDPA und WLAN-n<br />

sind im Gegensatz zu NFC an Bord<br />

– hier hatte die Gerüchteküche<br />

mehr versprochen.<br />

Akkulaufzeit<br />

Trotz LTE und größerem Display<br />

verspricht Apple dank neuem<br />

Akku mehr Batterielaufzeit.<br />

Der Labortest kommt zu einem<br />

anderen Ergebnis: Standby (109<br />

Stunden) und Telefondauer<br />

(neun Stunden) bleiben zwar auf<br />

4S-Niveau, die Musikwiedergabe<br />

schrumpft allerdings von 15<br />

auf zehn Stunden. Die Laufzeit<br />

bei typischer Nutzung sinkt von<br />

zehn auf neun Stunden.<br />

Foto<br />

Kleinere Aktualisierungen<br />

bei iSight: Der Bildsensor des<br />

iPhone 5 löst weiterhin mit<br />

acht Megapixeln auf, besitzt<br />

aber wegen des schlankeren<br />

Smartphones eine dünnere<br />

Bauweise als beim 4S. In einem<br />

ersten Test beim Apple-Event<br />

machte das iPhone 5 deutlich<br />

hellere und detailreichere Bilder<br />

als das 4S. Der Labortest ergibt<br />

aber, dass das iPhone 5 nur auf<br />

sechs effektive (gemessene)<br />

Megapixel kommt. Das 4S bot<br />

rund eine Million Bildpunkte<br />

mehr. Die Fotoqualität<br />

verbessert sich dennoch von<br />

2,47 („gut“) auf 2,44 („gut“).<br />

Und es gibt neue Funktionen:<br />

„Shared Photo Streams“ teilt<br />

Fotos ohne zusätzliche App per<br />

Push Notification mit Freunden<br />

und Verwandten, ein Panorama-<br />

Modus setzt Breitbild- und<br />

Rundumansichten mit bis zu 28<br />

Megapixeln zusammen.<br />

Video und Audio<br />

Die Video-Funktion schafft Full<br />

HD, ermöglicht gleichzeitige<br />

Foto-Schnappschüsse und<br />

bessere Bildstabilisierung. Die<br />

Qualität ist minimal besser als<br />

beim 4S. Die Frontkamera mit<br />

Gesichtserkennung löst bis 720p<br />

auf, ermöglicht so FaceTime-<br />

Chats in HD. Die Lautsprecher<br />

hat Apple um 20 Prozent<br />

geschrumpft. Freisprechen<br />

empfanden die Tester als<br />

minimal schlechter als beim<br />

4S. Dafür verbesserte sich die<br />

Klangqualität beim Telefonieren<br />

etwas. Bei 20 Mobilfunk-<br />

Anbietern nutzt das iPhone<br />

5 per HD Voice verbesserte<br />

Sprachqualität. Das iPhone 5<br />

kommt mit Apple-Kopfhörern<br />

im neuen Design – EarPods<br />

genannt. Auch die klingen<br />

besser als die Vorgänger.

59 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

60<br />

Neuer Audi A3 Schöner und teurer als der Golf<br />

Moderner, schlichter, sportlicher - dies ist der erste Eindruck vom neuen Audi A3. Die neue Generation hat alle Rundungen<br />

der Karosserie glattgeschliffen und setzt auf klare Linien und markante Kanten. Blumige oder organische Schwünge, mit<br />

denen andere Hersteller Emotionen transportieren wollen, passen nicht zur Designphilosophie von Audi. Allerdings wirkt<br />

der neue A3 auch betont sachlich, fast kalt. Die Erwartungen an das Massenmodell sind hoch, auch weil der kleinere A1<br />

nicht ganz den Erfolg hat, den sich Audi von dem Polo-Ableger versprach. Während beim Q3 und A1 bewährte Plattformen<br />

von Volkswagen erst nach langen Jahren nach Ingolstadt kamen, fährt Audi beim A3 jedenfalls einmal voran.<br />

Das erste Modell der neuen<br />

Golfflotte Der A3 darf als<br />

erstes Fahrzeug aus dem<br />

VW-Konzern auf den neuen<br />

sogenannten "modularen<br />

Querbaukastens" zurückgreifen.<br />

Diese Fahrzeugplattform ist<br />

die Grundlage für zahlreiche<br />

kommende Konzernautos. Das<br />

"Quer" liefert den Hinweis,<br />

dass alle Motoren vorne quer<br />

eingebaut sind. Daraus resultiert<br />

beispielsweise eine geringere<br />

Baulänge des Vorderwagens<br />

beim A3, exakt 50 Millimeter<br />

sind es weniger als beim<br />

Vorgänger. Der 4,24 Meter lange<br />

Dreitürer bringt dank der neuen<br />

Leichtbauweise 80 Kilogramm<br />

weniger auf die Wage.<br />

Der A3 startet zunächst als<br />

Dreitürer, der Fünftürer heißt<br />

bei Audi Sportback und kommt<br />

erst 2013. Der Dreitürer bietet<br />

vorn viel Platz. Die Rückbank ist<br />

allerdings keine Komfortzone.<br />

Der Einstieg zu den hinteren<br />

Sitzplätzen ist anstrengend und<br />

bei großen Vorderleuten geht<br />

es auf der Rückbank beengt zu.<br />

Dafür wuchs der Kofferraum im<br />

Vergleich zum Vorgänger um<br />

mehr als 80 Liter auf 365 Liter.<br />

Innneraum zeitgemäß angepasst<br />

Vollkommen neu wurde das<br />

Armaturenbrett gestaltet. Wobei<br />

der Begriff "neu" relativ ist:<br />

Der A3 bekommt endlich auch<br />

den aktuellen Audi-Look, den<br />

man aus A1, A4 und A6 kennt.<br />

Alle Bedienelemente sind gut<br />

platziert, die Anzeigeinstrumente<br />

bestens abzulesen. Ob<br />

Navigationssystem mit Online-<br />

Funktionen, LED-Scheinwerfer<br />

oder Hightech-Assistenzsysteme<br />

– vieles, was bislang dem A6<br />

oder A8 vorbehalten war,<br />

holt Audi mit dem neuen A3<br />

in die Kompaktklasse. Den<br />

Fahrzeugpreis treiben diese<br />

Extras allerdings gewaltig nach<br />

oben.<br />

Das Fahrwerk wurde komfortabel<br />

ausgelegt, lässt aber auch eine<br />

sportliche Fahrweise zu. Der<br />

Fahrer wird zudem von einer<br />

direkten elektromechanischen<br />

Lenkung unterstützt, die sehr<br />

viel Gefühl vermittelt.<br />

Der A3 startet mit einem Diesel<br />

und zwei Benzinmotoren.<br />

Sie verfügen über 1,4 bis 2,0<br />

Liter Hubraum und leisten<br />

von 122 PS bis 180 PS. In den<br />

kommenden Monaten nach<br />

dem Verkaufsstart Mitte August<br />

will Audi die Motorenpalette<br />

weiter ausbauen. Besonders<br />

interessant dürfte dabei der<br />

neue Einstiegsdiesel mit 1,6 Liter<br />

Hubraum sein. Er erzielt einen<br />

Verbrauch von 3,8 Litern. Das<br />

schaffte das Vorgängermodell<br />

zwar auch, der neue Motor hat<br />

aber ein Getriebe mit sechs statt<br />

fünf Gängen.<br />

Das hilft dem Wagen auf die<br />

Sprünge: War der alte Spar-<br />

Diesel noch zäh, holt der neue<br />

mühelos das Maximale aus<br />

seinen 105 PS heraus. Der Motor<br />

ist spritzig und drehfreudig,<br />

starken Schub entwickelt er<br />

besonders im dritten Gang.<br />

Im direkten Vergleich mit<br />

dem hubraumstärkeren 150<br />

PS-Diesel wirkt der 1.6 kaum<br />

schwächer, erst bei höherem<br />

Tempo wird der Unterschied<br />

deutlich spürbar.<br />

Akzeptabler Grundpreis<br />

Der kompakte A3 galt immer<br />

als der schönere und teurere<br />

Golf. Der Aufpreis hält sich<br />

jedoch in Grenzen. Das<br />

vorläufige Basismodell A3<br />

1.4 TFSI Attraction (122 PS)<br />

kostet 22.500 Euro, der VW<br />

Golf 1.4 TSI mit 122 PS 21.575<br />

Euro. Zur Serienausstattung<br />

des Audi zählen unter<br />

anderem Klimaanlage, CD-<br />

Radio & Start-Stop-Automatik.<br />

Wer den A3 standesgemäß<br />

ausstatten will, stößt jedoch<br />

in andere Preisregionen<br />

vor. Zu den Optionen<br />

zählen Xenonscheinwerfer<br />

mit Kurvenlicht (1270 €),<br />

Navigationssystem (ab 1160 €),<br />

Spurwechselwarner (600 €) oder<br />

Abstandsregeltempomat mit<br />

Kollisionswarnung (560 €). 620<br />

€ kostet die "Phone Box" in der<br />

Mittelkonsole.<br />

Wer sich für den neuen Audi<br />

A3 entscheidet, bekommt<br />

schon in der Basisausführung<br />

hochwertiges Ambiente,<br />

exzellente Verarbeitung,<br />

effiziente Motoren und eine<br />

moderne Optik. Leicht wird<br />

es den neue A3 dennoch<br />

nicht haben. Erstmals bietet<br />

Mercedes mit der neuen<br />

A-Klasse ein vergleichbares<br />

Fahrzeug in der Kompaktklasse<br />

an. Der Audi setzt auf kühle<br />

Sachlichkeit, der Mercedes gibt<br />

sich gefühlsbetont. Mal sehen,<br />

wer das Rennen macht.

61 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

EINZELBUCHSTABEN<br />

aus<br />

eigener Herstellung<br />

EINZELBUCHSTABEN<br />

DIGITALDRUCKE<br />

LEUCHTKÄSTEN<br />

DIGITALDRUCKE<br />

FOLIENBESCHRIFTUNGEN<br />

CNC- & LASERZUSCHNITTE<br />

LEUCHTKÄSTEN<br />

LED-DISPLAYS<br />

LED-PANELE<br />

LED-SCHILDER<br />

LED-GROßHANDEL<br />

TEXTILDRUCK<br />

DRUCKSACHEN<br />

LED-DISPLAYS<br />

STEMPEL<br />

EINZELBUCHSTABEN<br />

FOLIENBESCHRIFTUNGEN<br />

CNC- & LASERZUSCHNITTE<br />

LED-PANELE<br />

آرمات مضيئة بجميع األحجام<br />

<strong>ال</strong>فتات جلميع املناسبات<br />

LED-SCHILDER<br />

LED-GROßHANDEL<br />

TEXTILDRUCK<br />

DRUCKSACHEN<br />

STEMPEL<br />

ملصقات<br />

أختام<br />

طباعة<br />

طباعة على األقمشة<br />

خبرة ط<strong>و</strong>يلة في ع<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong>طباعة<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FULL-OTOMATiK<br />

BUCHSTABEN BIEGE MASCHINE<br />

CNC<br />

DIGITALDRUCKER<br />

CNC LASER<br />

Fräsen Lasern Biegen Schneiden<br />

müllerstr. 51, 13349 berlin<br />

tel.: 030 - 45088002<br />

www.bluezone-berlin.de

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

62<br />

Araber übernehmen den Fußball<br />

Arabische Milliardäre haben ein neues Hobby: Sie spekulieren mit Fußballklubs. Vergangene Woche kauften<br />

Investoren aus Nahost gleich zwei Vereine von der britischen Insel. Doch nicht die Leidenschaft für den Sport<br />

treibt die Scheichs an: Sie wittern ein gutes Geschäft.<br />

DUBAI. Scheichs scheinen ganz<br />

besonders treue Fußballfans zu<br />

sein. Wenn sie Gefallen an einem<br />

Verein finden, kaufen sie keine<br />

Eintrittskarte für das nächste<br />

Spiel, sondern lieber den ganzen<br />

Klub. Vor allem der englische<br />

Fußball zieht die Investoren aus<br />

dem Nahen Osten geradezu<br />

magisch an. In der vergangenen<br />

Woche übernahmen arabische<br />

Milliardäre gleich zwei britische<br />

Vereine: den Erstligisten FC<br />

Portsmouth und Notts County<br />

aus der vierten Liga.<br />

Doch die Einkaufstour der<br />

Araber scheint damit noch<br />

lange nicht zu Ende zu sein.<br />

So soll ein Konsortium aus<br />

den Vereinigten Arabischen<br />

Emiraten bereits Gespräche mit<br />

dem FC Everton führen, heißt<br />

es in Finanzkreisen in Dubai.<br />

Eigentümer Bill Kenwright<br />

versucht zwar, die Sache<br />

herunterzuspielen: „Nichts liegt<br />

auf dem Tisch, und nichts steht<br />

unmittelbar bevor.“ Doch die<br />

Gerüchte halten sich hartnäckig.<br />

Auch an den Nobeladressen FC<br />

Liverpool, Tottenham Hotspur<br />

und Newcastle United seien<br />

Geschäftsleute vom Persischen<br />

Golf interessiert, heißt es.<br />

Für die Scheichs ist Fußball nicht<br />

bloß eine Leidenschaft - sondern<br />

in erster Linie ein gutes Geschäft.<br />

Die Aussicht auf satte Renditen<br />

beflügelt die Phantasie der<br />

Anleger aus Nahost. So kletterte<br />

der Umsatz der britischen<br />

Erstliga-Vereine in der Saison<br />

2007/08 auf 2,2 Mrd. Euro - ein<br />

Plus von 26 Prozent. Vor allem<br />

die überdurchschnittlich hohen<br />

Einnahmen aus dem Verkauf der<br />

Fernseh-Übertragungsrechte<br />

machen die englischen Vereine<br />

interessant. Zwischen 2007<br />

und 2010 kassieren die Klubs<br />

knapp zwei Mrd. Euro. Weil die<br />

TV-Gelder unter allen 20 Klubs<br />

aufgeteilt werden, lohnt sich<br />

auch der Einstieg bei kleineren<br />

Vereinen.<br />

Die Vorzüge der Premier<br />

League locken Investoren aus<br />

der ganzen Welt nach England.<br />

Sieben der zehn bestplatzierten<br />

Erstliga-Teams sind in<br />

ausländischer Hand. Deloitte-<br />

Unternehmensberater Pete<br />

Hackleton geht davon aus, dass<br />

noch weitere Investoren aus<br />

dem Nahen Osten dazustoßen<br />

werden. Der neueste Zugang<br />

in der Riege der ausländischen<br />

Klubbesitzer heißt Sulaiman<br />

Al Fahim. Er wurde in der<br />

vergangenen Woche zum<br />

Vorsitzenden des FC Portsmouth<br />

ernannt, nachdem er sich den<br />

Verein für eine unbekannte<br />

Summe unter den Nagel<br />

gerissen hatte. Der 32-jährige<br />

Milliardär ist Chef der Bau-<br />

Entwicklungsgesellschaft Hydra<br />

Properties in Dubai. Anfang des<br />

Jahres soll Al Fahim als Mitglied<br />

einer Investorengruppe bereits<br />

beim FC Chelsea London wegen<br />

eines möglichen Kaufs vorgefühlt<br />

haben, berichten Insider. Das<br />

Angebot von 812 Mio. Euro<br />

sei dem russischen Oligarchen<br />

Roman Abramowitsch, dem<br />

derzeitigen Eigentümer, jedoch<br />

zu wenig gewesen. Ebenfalls<br />

in der vergangenen Woche<br />

stieg das Nahost-Konsortium<br />

Munto Finance beim britischen<br />

Viertligisten Notts County ein,<br />

dem ältesten Fußballverein der<br />

Welt. Die neuen Besitzer, die die<br />

Investment-Gesellschaft Al Thani<br />

aus Dubai im Rücken haben,<br />

übernehmen die Schulden<br />

des Klubs in Höhe von 1,2<br />

Mio. Euro. Als Vereinsdirektor<br />

verpflichteten sie Sven-Göran<br />

Eriksson, den ehemaligen<br />

Trainer der englischen<br />

Nationalmannschaft. Dessen<br />

Jahresbezüge werden auf rund<br />

2,3 Mio. Euro geschätzt. Gut<br />

möglich, dass sich die neuen<br />

Eigentümer bei Notts County<br />

an dem Geschäftsmodell des<br />

FC Fulham orientieren: billig<br />

einkaufen und Wert generieren.<br />

1997 erwarb der ägyptische<br />

Einzelhandelskönig Mohammed<br />

Al Fayed den damaligen<br />

Zweitligisten für 42 Mio. Euro.<br />

Heute spielt der FC Fulham in<br />

der Premier League, wo er in<br />

der vergangenen Saison einen<br />

respektablen siebten Platz<br />

belegte. Bei einem Verkauf<br />

könnte der Verein rund 116<br />

Mio. Euro abwerfen, schätzen<br />

Analysten. Al Fayed, dem<br />

auch das berühmte Londoner<br />

Kaufhaus Harrods gehört, war<br />

der erste arabische Investor im<br />

britischen Fußball. Der bislang<br />

spektakulärste Deal wurde<br />

allerdings im Öl-Emirat Abu<br />

Dhabi eingefädelt. Im Sommer<br />

des vergangenen Jahres<br />

übernahm Scheich Mansour bin<br />

Zayed Al Nahyan den Erstligisten<br />

Manchester City für 230 Mio.<br />

Euro. Der 39-Jährige, ein Bruder<br />

des Herrschers von Abu Dhabi,<br />

ist Minister für präsidentielle<br />

Angelegenheiten. Nebenbei<br />

steuert der schwerreiche<br />

Fußball- und Pferdenarr eine<br />

Investmentfirma und sitzt noch<br />

dem Staatsfonds International<br />

Petroleum Investment<br />

Company vor. Der Fonds ist<br />

zu 70 Prozent an dem Essener<br />

Industrie-Dienstleister MAN<br />

Ferrostaal und über ein Tochter-<br />

Unternehmen zu 9,1 Prozent an<br />

Daimler beteiligt. Das Teuerste<br />

ist für Scheich Mansour gerade<br />

gut genug. So warb er den<br />

brasilianischen Nationalspieler<br />

Robinho für 40 Mio. Euro<br />

von Chelsea ab. Mittlerweile<br />

schmücken das Team auch<br />

andere illustre Namen wie<br />

der Argentinier Carlos Tevez,<br />

Emmanuel Adebayor aus Togo<br />

oder der Paraguayer und Ex-<br />

Bayer Roque Santa Cruz. Der<br />

nächste auf der Wunschliste<br />

von Mansour ist Chelsea-Star<br />

Michael Ballack. Ein Wunsch,<br />

den sich der Scheich mit<br />

Sicherheit erfüllen könnte.

63 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ARABISCHER<br />

SALON<br />

<strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong><strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>عربي<br />

بسم اهلل <strong>و</strong> بتيسير من اهلل<br />

راحة <strong>ال</strong>ضيف تبدأ من <strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong><strong>و</strong>ن<br />

زبائننا <strong>ال</strong>كرام ر<strong>و</strong>اق تيسير يرحب بكم.‏<br />

عندما تبحث<strong>و</strong>ن عما ير<strong>و</strong>قكم لتأثيث بي<strong>و</strong>تكم على منط<br />

بلدكم,‏ حيث تلتقي ا<strong>ال</strong>ص<strong>ال</strong>ة باملعاصرة،‏ جتد<strong>و</strong>ن لدينا<br />

مفر<strong>و</strong>شات تقليدية مغربية <strong>و</strong> عربية ذات ج<strong>و</strong>دة ع<strong>ال</strong>ية <strong>و</strong><br />

أناقة رفيعة.‏<br />

م<strong>و</strong>دي<strong>ال</strong>ت متن<strong>و</strong>عة تناسب جميع األذ<strong>و</strong>اق<br />

Liebe Kunden...<br />

Tisir sind Ihren Spezialisten für<br />

Orientalische Salons & Zubehör.<br />

Wir fertigen nach Maß an, und<br />

richten uns nach Ihren Individuellen<br />

Wünschen! Traditionellen und<br />

Modernen Arabischen Salons in<br />

verschiedenen Modelle von Höhe<br />

Qualität .<br />

Der Marokkanische Orientalische<br />

Salon ist das moderne erweiterbare<br />

Sofa für die Wohnzimmereinrichtung<br />

und bietet gleichzeitig:<br />

• Ess- und Wohnraum<br />

• Mehr Platz für die Gäste<br />

• Bequemes besucherbett<br />

• We c h s e l b a r e B e z ü g e u n d s o m i t<br />

immer wieder neu aussehender<br />

Wohnraum, Zauberhafter Salon<br />

passt sich an Ihre Wohnsitua<br />

tion an<br />

Er ist Modulartig platziert. Er wird<br />

in reiner Handarbeit mit Modern-<br />

Technik aus Holz gefertigt und anschließend<br />

lackiert. Lassen sie sich<br />

die Schönheit des Marokkanischen<br />

Orientalischen Salons entdecken.<br />

Druck&Design www.tawilverlag.com<br />

www.tisir.com / www.orientalischesalons.de E-mail: l.ayoub@hotmail.de<br />

Mob. 0176-626 79 888

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

64<br />

Tabbouleh<br />

arabischer Petersiliensalat<br />

Rezept Zubereitung Tabbouleh<br />

1.<br />

3.<br />

5.<br />

Rezeptinfos für Tabbouleh<br />

Schwierigkeitsgrad leicht<br />

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten<br />

Nährwerte pro 100 g:<br />

kj (kcal) 820 (196)<br />

Eiweiß 0,7 g<br />

Kohlenhydrate 4,7 g<br />

Fett 19,5 g<br />

Bulgur mit kochendem<br />

Wasser übergießen und<br />

quellen lassen.<br />

2.<br />

In der Zwischenzeit Petersilie<br />

hacken, Tomaten<br />

in Stückchen schneiden,<br />

Minze hacken, Frühlingszwiebeln<br />

in Ringe<br />

schneiden.<br />

Dann Öl, Zitronensaft,<br />

Salz, Pfeffer und Sumaq<br />

mischen.<br />

4.<br />

Bulgur in eine große<br />

Schüssel geben, Petersilie,<br />

Tomaten, Minze,<br />

Zwiebeln und Öl-Zitronensaft,<br />

Salz, Pfeffer und<br />

Sumag dazugeben und<br />

alles gut mischen.<br />

Abschmecken.<br />

Zum Schluß werden Romanosalatblätter<br />

wie<br />

kleine Schälchen auf den<br />

Salat gestellt, mit dem<br />

Tabbouleh gefüllt, etwas<br />

eingewickelt und gegessen.<br />

Das schmeckt herrlich frisch<br />

& toll zu gegrilltem Fleisch.<br />

Guten Appetit!!<br />

Zutaten für<br />

6 Personen<br />

5 Bund glatte Petersilie gehackt<br />

200 gr. Bulgur - fein<br />

500 gr. Tomaten<br />

1 Bund Frühlingszwiebeln<br />

150 ml Olivenöl<br />

100 ml Zitronensaft<br />

frisch gepresst<br />

1 Bund Pfefferminze gehackt<br />

Salz, Pfeffer, Sumaq<br />

1 Kopf Romanosalat

ÏpÜ]ö;]⁄apple\Ä;ÏÁÖue’\;]fihˆÊ—_Ÿ<br />

65 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Ø’Öd;∫;Ó1“’\;Ï“⁄â∏\<br />

DELPHIN<br />

EVER FRESH<br />

SEAFOOD<br />

Druck& Design www.tawilverlag.com<br />

د<strong>و</strong>راد<strong>و</strong><br />

قريدس<br />

<strong>ال</strong>اصداف <strong>ال</strong>بحرية<br />

اسماك طازجة دائماً‏<br />

Besuchen Sie auch unser Restaurantbereich!!!<br />

Menü<br />

Dorade Royal mit<br />

Salat und Dressing<br />

nur 8,50 €<br />

Ever Fresh GmbH<br />

Scharnweberstr. 160, 13405 Berlin<br />

Tel.: 030 498 783 64 Fax: 030 498 783 65<br />

frische<br />

Dorade Royal<br />

5,99 €<br />

1Kg<br />

Öffnugszeiten:<br />

Mo - Sa: 9.00 - 19.00 Uhr

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

66<br />

Neues Album von Tamer Hosny<br />

DJ Frizzo im Studio mit Shaggy und R. Kelly<br />

Für den arabischen Sänger Tamer Hosny wurde mit seinem Vertrag mit Universal Media ein Traum<br />

wahr. Denn damit ist er der erste arabische Künstler, der ein internationales Album veröffentlicht.<br />

Viele der Songs auf dem neuen Album wurden vom Düsseldorfer DJ Frizzo produziert. Warum damit<br />

auch für ihn ein Traum ein Erfüllung ging, erfahrt ihr hier.<br />

Tamer Hosnys neues Album<br />

wird unter dem Titel "one little<br />

world“ an den Start gehen und<br />

Duetts mit vielen berühmten<br />

Künstlern und DJs aus Amerika<br />

und Europa beinhalten. Zwei<br />

davon sind schon öffentlich<br />

gemacht und wurden von DJ<br />

Frizzo, Resident im the attic,<br />

produziert.<br />

Mit Shaggy und Tamer Hosny<br />

in Ägypten und New York<br />

Der erste Song, der in der<br />

Zusammenarbeit entstand,<br />

heißt „Smile“ und wurde<br />

gemeinsam mit Shaggy<br />

aufgenommen. Frizzo erinnert<br />

sich an die aufregenden<br />

Dreharbeiten: „Der Song<br />

wurde von mir in Ägypten in<br />

den TH-Studios produziert und<br />

hatte innerhalb von drei Tagen<br />

bereits über eine Millionen<br />

Views auf Youtube.“<br />

Warum das so schnell<br />

ging? „Smile hatte und hat<br />

immernoch eine sehr große<br />

Bedeutung während der<br />

Unruhen in Ägypten.“ erklärt<br />

Frizzo. Nach Ägypten ging’s<br />

für ihn dann nach Amerika:<br />

„Die Dreharbeiten zum Video<br />

fanden in New York statt.<br />

Hier habe ich dann auch den<br />

offiziellen Dance Remix zum<br />

Song produziert.“<br />

Ein Traum wird wahr: DJ Frizzo<br />

im Studio mit R. Kelly<br />

Nicht alle Duett-Partner von<br />

Tamer Hosny will Universal<br />

aber im Vorfeld schon<br />

verraten. An vielen davon war<br />

Frizzo ebenfalls als Produzent<br />

beteiligt. Fest steht aber<br />

bereits ein zweiter Track:<br />

Gemeinsam mit R.Kelly schrieb<br />

Tamer den Song „Incredible“.<br />

Auch hier wirkte DJ Frizzo als<br />

Produzent mit: „Es ist ein wahr<br />

gewordener Traum für mich<br />

als Produzenten, mit einer<br />

Legende wie R. Kelly zusammen<br />

arbeiten zu dürfen.“<br />

R. Kellys Songs begleiteten<br />

Frizzo während seiner<br />

Jugend. Daher freut er sich<br />

auch besonders über die<br />

Zusammenarbeit:<br />

„R. Kelly hat Songs für Musik-<br />

Größen wie Michael Jackson,<br />

The Notorious B.I.G. und<br />

Whitney Houson geschrieben<br />

und produziert. Für mich ist es<br />

eine Ehre, Ende März mit ihm<br />

im Studio Ideen auszutauschen<br />

und Musik zu machen.“

67 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

EL - SALAM STYLE<br />

معرض <strong>ال</strong>س<strong>ال</strong>م <strong>ال</strong><strong>و</strong>كيل <strong>ال</strong><strong>و</strong>حيد في ا<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>با<br />

Einrichtung mit Stil<br />

بمناسبة عيد ا<strong>ال</strong>ضحى <strong>ال</strong>مبارك<br />

تنزي<strong>ال</strong>ت على جميع <strong>ال</strong>بضائع<br />

مفر<strong>و</strong>شات - ثريات - ص<strong>و</strong>ر حائط-‏<br />

هدايا - ب<strong>و</strong>رس<strong>ال</strong>ن - خزانات - أسقف<br />

مستعارة جتهيزات عرائس - ستائر -<br />

حتف شرقيات تناسب جميع األذ<strong>و</strong>اق<br />

Verschiedene Deckendekorationen<br />

in verschiedenen Größen<br />

Sonnenallee 82<br />

12054 Berlin<br />

Tel.: 030- 629 860 37<br />

Fax: 030- 629 860 37<br />

www.galerie-el-salam.de<br />

post@galerie-el-salam.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Sa. von 10.00 bis 18.00 Uhr

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

68<br />

ab 1. November nur im Kino<br />

Die Kino Top 5<br />

1. Madagascar 3<br />

Die Zootiere wollen noch immer nach New York zurück.<br />

Seit ihrem letzten Abenteuer haben sie es aber gerade<br />

mal bis Europa geschafft. Dort fallen sie in Monte Carlo<br />

ein und schließen sich einem Wanderzirkus an, um<br />

weniger aufzufallen. Der Zirkus macht mit den Viechern<br />

aber so seine ganz eigenen Erfahrungen.<br />

FAMILY<br />

2. 96 HOURS - Taken2<br />

Vor eineinhalb Jahren wurde Kim von brutalen albanischen<br />

Mädchenhändlern entführt. Ihr Daddy Bryan<br />

Mills, rettet sie in letzter Minute. Jetzt aber soll er einen<br />

Scheich in Istanbul bewachen. Bei einem Besuch seiner<br />

Frau Lenore und Tochter geschieht das Unfassbare,<br />

Mills und Lenore werden von einem Albaner, der sich<br />

für den Tod seines Sohnes rächen will.<br />

ACTION<br />

Schauspieler:<br />

Daniel Craig, Ralph Fiennes, Albert Finney, Judi Dench, Javier Bardem,<br />

Berenice Marlohe, Helen McCrory, Naomie Harris, Ola Rapace,<br />

Ben Kinear, Tonia Sotiropoulou, Rory Kinnear, Nichola Fynn,<br />

Santi Scinelli<br />

Regie:<br />

Sam Mendes<br />

Drehbuch:<br />

Ian Fleming (Charaktere), John Logan, Patrick Marber, Neal Purvis,<br />

Robert Wade<br />

Die Story:<br />

Mit dem neuen James Bond Abenteuer Skyall kehrt Daniel Craig<br />

zum Dritten Mal als 007 zurück auf die große Leinwand. Diesmal<br />

gilt es, die Loyalität von Bond zu seiner Vorgesetzten M zu<br />

wahren, da sie mit ihrer Vergangenheit zu kämpfen hat. Ohne<br />

Rücksicht auf Verluste muss James Bond die Handlungsfähigkeit<br />

des unter Beschuss geratenen MI6 erhalten und gegen die Initiatoren<br />

vorgehen.<br />

Hintergrund:<br />

Nach den Filmen Casino Royale und Ein Quantum Trost wird der<br />

berühmteste Geheimagent der Welt zum dritten Mal von Daniel<br />

Craig verkörpert. Die Regie zu Skyfall übernahm der Oscar-Preisträger<br />

Sam Mendes. In weiteren Rollen zu sehen sind Judi Dench,<br />

Javier Bardem, Ralph Fiennes, Naomie Harris, Berenice Marlohe,<br />

usw.<br />

COMEDY<br />

THRILLER<br />

COMEDY<br />

3. Mann tut was Mann kann<br />

Paul ist überzeugter Single. Gerade hat er eine neue<br />

Affäre begonnen, die aber unter keinen Umständen<br />

zu ernst werden soll. Dann passiert es aber doch. Er<br />

verliebt sich Hals über Kopf. Seine Auserwählte, Iris ,<br />

ist Tierärztin und soll die Blutwerte seines Rottweilers<br />

Fred in Ordnung bringen. Iris ist perfekt, leider ist sie<br />

nur schon so gut wie verheiratet. Noch ein paar Tage<br />

und sie ist für Paul absolut unerreichbar. Dann stehen<br />

auch noch Pauls Freunde vor seiner Tür.<br />

4. SAVAGES<br />

Ben versorgt seine Mitmenschen mit dem besten Marihuana<br />

aller Zeiten. Mit seinem engsten Freund, dem<br />

Ex-Navy-SEAL und ehemaligen Söldner Chon, teilt Ben<br />

nicht nur die Gewinne, sondern buchstäblich alles - sogar<br />

die Liebe zu der atemberaubend schönen Ophelia.<br />

Nichts steht dem Glück zu dritt im Wege … bis Elena, die<br />

unbarmherzige Chefin des Baja-Kartells, ein Stück von<br />

Bens und Chons Kuchen fordert.<br />

5. Wie beim ersten Mal<br />

Ein Ehepaar schenkt sich zum 30ten Hochzeitstag ein<br />

Abo für das Kabelfernsehen und kommt ins Nachdenken.<br />

Muss eine Ehe nach 30 Jahren wirklich so langweilig<br />

und verlässlich sein? Sie besuchen gemeinsam ein Wochenend-Seminar.<br />

Dort will ein Paartherapeut mit den<br />

beiden über die Zukunft ihrer Beziehung nachdenken.<br />

Flyer, Visitenkarten, Faltblätter, Plakate, Briefpapier (Umschläge),<br />

Magazine & Kataloge, Postkarten, Speisekarten, Hochzeitskarten, Aufkleber uvm.<br />

Reuter Str. 24 , 12043 Berlin Tel.: 030/ 62 68 604 E-mail: info@tawilverlag.com

69 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Veranstaltungen& Events NOVEMBER 2012<br />

INDIAN CURRY TANDOORI<br />

Original Indisches Restaurant<br />

• • • NEUERÖFFNUNG • • •<br />

أطيب <strong>ال</strong>مأك<strong>و</strong><strong>ال</strong>ت <strong>ال</strong>هندية مع خبز <strong>ال</strong>تن<strong>و</strong>ر<br />

AUCH AUSERHAUS HALAL<br />

Sonnenallee 28, 12047 Berlin<br />

Tel.: 030 / 715 716 93<br />

19.11. 2012<br />

3. AFA-Zukunftskongress<br />

AFA steht für Vielfalt - auf unseren<br />

Zukunftskongressen erwarten<br />

Sie Vorträge und Auftritte von<br />

vielen bekannten Persönlichkeiten<br />

aus Politik, Kunst und Kultur.<br />

Messe Berlin<br />

Messedamm 22<br />

14055 Berlin<br />

26.11. - 27.11.2012<br />

10. deGUT<br />

Die Kongressmesse dient<br />

dem Austausch zwischen<br />

Ausstellern und Besuchern<br />

zu den Themen Finanzierung,<br />

Unternehmensberatung und<br />

Rahmenbedingungen der<br />

Selbständigkeit in Deutschland.<br />

Mit Zugang zu Positionen und<br />

Hintergrundmaterialen.<br />

Flughafen Tempelhof<br />

Columbiadamm 10<br />

12101 Berlin<br />

28.11. - 29.11.2012<br />

4. Arabisch-Deutsches<br />

Bildungsforum<br />

Zweifellos hat das Thema<br />

Bildung eine zukunftsweisende<br />

Bedeutung für alle Nationen.<br />

Deutschland und die arabische<br />

Welt investieren bereits kräftig<br />

in ihre Bildungsreformen und<br />

-projekte, um den immensen<br />

Herausforderungen gerecht zu<br />

werden, ihre jungen Generationen<br />

für den Arbeitsmarkt zu<br />

qualifizieren, ihnen optimale<br />

Berufsaussichten und einen<br />

hohen Bildungsstandard<br />

zu ermöglichen. In diesem<br />

Wachstumssektor ergeben sich<br />

insbesondere für deutsche und<br />

arabische Dienstleister und<br />

Unternehmen der beruflichen<br />

Aus- und Weiterbildung sowie der<br />

Hochschulbildung hervorragende<br />

Kooperationsmöglichkeiten.<br />

Ellington Hotel Berlin<br />

Nürnberger Str. 50-55<br />

10789 Berlin<br />

Tragen Sie Ihre Veranstaltung in der ALMADINA ein!<br />

Nach Ihrem Eintrag wird<br />

dieser von einem unserer<br />

Redakteure geprüft und<br />

ggf. freigeschaltet.<br />

oder schicken Sie uns<br />

eine e-Mail an:<br />

info@almadina.de<br />

09.11. 2012<br />

May Hariri & Ayman Zbib Live Konzert in Berlin<br />

Ein besonderer Anlass macht TIGA EVENT im November 2012<br />

zu einem einmaligen Ereignis, Lassen Sie sich dieses Live-<br />

Erlebnis nicht entgehen und sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets!<br />

ForX Mohrenstr.1, 10117 Berlin<br />

_________________________________________________________________________________<br />

Veranstaltungsname:<br />

_________________________________________________________________________________<br />

Veranstalter:<br />

_________________________________________________________________________________<br />

Veranstaltungsort<br />

_________________________________________________________________________________<br />

von (Datum) von (Uhrzeit)ganztägig<br />

_________________________________________________________________________________<br />

bis (Datum)*bis (Uhrzeit)ganztägig<br />

_________________________________________________________________________________<br />

Kontakdaten (Straße, PLZ, Ort, email & Telefon erforderlich)<br />

_________________________________________________________________________________<br />

_________________________________________________________________________________<br />

_________________________________________________________________________________<br />

Veranstaltungsbeschreibung<br />

Ihr kompetenter Partner in Druckangelegnheiten - www.tawilverlag.com

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

استراحة <strong>ال</strong>مدينة<br />

www.almadina.de<br />

70<br />

احمد حازم<br />

<strong>ال</strong>عربي بشكل عام معر<strong>و</strong>ف تاريخيا بحبه للعلم.‏ هكذا تعلمنا من <strong>ال</strong>تاريخ.‏<br />

لكن عرب <strong>ال</strong>عصر احلديث يختلف<strong>و</strong>ن كلياً‏ عن عرب <strong>ال</strong>تاريخ <strong>ال</strong>ذي درسناه في كثير<br />

من األم<strong>و</strong>ر،‏ إن لم تكن كلها.‏ فغ<strong>ال</strong>بية اجملتمعات <strong>ال</strong>عربية يكمن فيها اجلهل<br />

<strong>و</strong>عدم اإللتزام.‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong>عرب في أملانيا هم ب<strong>ال</strong> شك جزء من اجملتمعات <strong>ال</strong>عربية،‏ حيث<br />

ظل<strong>و</strong>ا إلى حد كبير جداً‏ بعيدين عن <strong>ال</strong>ثقافة <strong>و</strong>لم يظهر<strong>و</strong>ا أي اهتمام بها.‏<br />

األمي ليس فقط ه<strong>و</strong> <strong>ال</strong>ذي <strong>ال</strong> يقرأ <strong>و</strong><strong>ال</strong> يكتب.‏ فهناك من يجيد<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong>قراءة<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>كتابة،‏ لكنهم <strong>ال</strong> يشتر<strong>و</strong>ن كتاباً‏ <strong>و</strong><strong>ال</strong> حتى صحيفة لتثقيف انفسهم<br />

<strong>و</strong>اإلط<strong>ال</strong>ع على ما يجري ح<strong>و</strong>لهم.‏ لكن كلمة حق يجب أن تق<strong>ال</strong> <strong>و</strong>هي أن بعض<br />

<strong>ال</strong>عرب في برلني يهتم ب<strong>ال</strong>ثقافة.‏ <strong>و</strong>حسب األرقام <strong>ال</strong>د<strong>و</strong>لية،‏ فإن <strong>ال</strong>شعب <strong>ال</strong>عربي<br />

أكثر شع<strong>و</strong>ب <strong>ال</strong>ع<strong>ال</strong>م تخلفاً‏ في ما يتعلق ب<strong>ال</strong>قراءة ، إذ <strong>ال</strong> يقرأ امل<strong>و</strong>اطن <strong>ال</strong>عربي<br />

أكثر من ربع صفحة في <strong>ال</strong>عام،‏ بينما يقرأ امل<strong>و</strong>اطن األ<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>بي خمسة <strong>و</strong>ث<strong>ال</strong>ثني كتاباً‏<br />

في <strong>ال</strong>سنة.‏ <strong>و</strong>إذا أردنا أن نتعمق أكثر في خزي <strong>ال</strong>عرب،‏ فنكتشف أن ما مت ترجمته<br />

إلى <strong>ال</strong>لغة <strong>ال</strong>عربية منذ عصر اخلليفة املأم<strong>و</strong>ن <strong>ال</strong> يزيد عن عشرة آ<strong>ال</strong>ف كتاب،‏ <strong>و</strong>هذا<br />

<strong>ال</strong>رقم يسا<strong>و</strong>ي ما تترجمه إسبانيا <strong>و</strong>حدها سن<strong>و</strong>ياً.‏ أليس هذا <strong>و</strong>صمة عار على<br />

جبني <strong>ال</strong>عرب؟<br />

عيب <strong>و</strong>اهلل عيب<br />

كنا نأمل أن يقدم عرب أملانيا ص<strong>و</strong>رة مختلفة،‏ من خ<strong>ال</strong>ل <strong>ال</strong>عمل على إنشاء<br />

مؤسسات ثقافية تنهض مبست<strong>و</strong>ى <strong>ال</strong>ثقافة <strong>ال</strong>عربية.‏ <strong>و</strong>بد<strong>ال</strong>ً‏ من ذلك اهتم <strong>ال</strong>عرب<br />

برفع مست<strong>و</strong>ى <strong>ال</strong>ف<strong>ال</strong>فل <strong>و</strong><strong>ال</strong>ش<strong>و</strong>ارما <strong>و</strong>األرجيلة.‏ نحن مع ثقافة األكل <strong>و</strong>نحترم جدا<br />

<strong>ال</strong>عادات <strong>و</strong><strong>ال</strong>تق<strong>ال</strong>يد في هذا اجمل<strong>ال</strong>،‏ لكن ليس <strong>ال</strong>تركيز عليها <strong>و</strong>حدها.‏ صحيح أن<br />

األرجيلة هي جزء من <strong>ال</strong>عادات <strong>ال</strong>عربية،‏ <strong>و</strong>نحترم كلياً‏ كل من يحب ‏)<strong>ال</strong>نفس(‏<br />

مهما كان ن<strong>و</strong>عه <strong>و</strong>محت<strong>و</strong>ياته،‏ لكن ليس على حساب <strong>ال</strong>ثقافة.‏ نحن لسنا ضد<br />

األرجيلة أ<strong>و</strong> ضد من يتمتع ‏)ب<strong>ال</strong>نفس(‏ فاألرجيلة تبقى من مركبات مجتمعنا<br />

<strong>ال</strong>شرقي،‏ <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> كان <strong>ال</strong>كتاب في صحبة األرجيلة <strong>ال</strong>ختلف <strong>ال</strong><strong>و</strong>ضع متاماً،‏ فتع<strong>ال</strong><strong>و</strong>ا<br />

جنرب ذلك،‏ ليصبح <strong>ال</strong>كتاب خير جليس مع األرجيلة.‏<br />

تص<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>ا أن تعداد <strong>ال</strong>عرب في برلني يتجا<strong>و</strong>ز <strong>ال</strong>ستني ألفاً،‏ <strong>و</strong>ب<strong>ال</strong>كاد ت<strong>و</strong>جد لديهم<br />

مؤسسات ثقافية أ<strong>و</strong> إع<strong>ال</strong>مية،‏ باستثناء جه<strong>و</strong>د فردية قليلة.‏ <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> تبرع هؤ<strong>ال</strong>ء<br />

<strong>ال</strong>عرب مببلغ 10 ي<strong>و</strong>ر<strong>و</strong> فقط كل شهر،‏ لكان لدينا صحيفة ي<strong>و</strong>مية <strong>و</strong>مجلة<br />

اسب<strong>و</strong>عية.‏ <strong>و</strong>ل<strong>و</strong> قام بعض األغنياء <strong>ال</strong>عرب بتقدمي دعم للثقافة <strong>ال</strong>عربية في أملانيا،‏<br />

ألصبح لدينا إضافة لذلك محطة تلفزي<strong>و</strong>نية.‏<br />

في محاضرة لي عن <strong>و</strong>ضع <strong>ال</strong>عرب في برلني،‏ <strong>و</strong>جدت نفسي حائراً‏ في <strong>ال</strong>رد على<br />

سؤ<strong>ال</strong> ح<strong>و</strong>ل مست<strong>و</strong>ى <strong>ال</strong>ثقافة <strong>ال</strong>عربية في برلني،‏ <strong>و</strong>حتدثت عن ج<strong>ال</strong>يات عربية فقط،‏<br />

لكني لم أحتدث عن ا<strong>ال</strong>تقسامات في هذه اجل<strong>ال</strong>يات،‏ لدرجة أن من <strong>ال</strong> تعجبه<br />

اجل<strong>ال</strong>ية لسبب ما،‏ يذهب <strong>و</strong>يؤسس ج<strong>ال</strong>ية حسب مزاجه،‏ ليس من أجل املنفعة<br />

<strong>ال</strong>عامة،‏ أمنا من أجل مصلحة شخصية <strong>و</strong>على طريقة ( ش<strong>و</strong>ف<strong>و</strong>ني يا ناس(.‏ مرة<br />

أخرى نق<strong>و</strong>ل <strong>و</strong>بص<strong>و</strong>ت ع<strong>ال</strong>:‏ عيب <strong>و</strong>اهلل عيب.‏

71 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

72 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

HAKIM<br />

ORIENTALISCHE TEXTILIEN<br />

حكيم<br />

<strong>ال</strong>حمديه للشرقيات<br />

كافة أن<strong>و</strong>اع <strong>ال</strong>ستائر - ثريات <strong>و</strong><br />

<strong>ال</strong>مفر<strong>و</strong>شات <strong>ال</strong>شرقيه<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>تحف <strong>و</strong><strong>ال</strong>هداية - ص<strong>و</strong>اني<br />

نحاسيه بمقاسات مختلفة<br />

تشكيلة <strong>و</strong>اسعة من <strong>ال</strong>أراجيل<br />

<strong>و</strong><strong>ال</strong>معسل <strong>و</strong>بجميع <strong>ال</strong>نكهات<br />

2x in Berlin<br />

Badstr.31<br />

13357 Berlin<br />

Tel. 030 - 4847 8920<br />

فرع ثاني<br />

Hauptstr.157<br />

10827 Berlin<br />

Tel. 030 - 81 82 81 80<br />

فرع ا<strong>و</strong>ل

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!